Vítejte v Láska je slepá.
Vyberete si zde snoubence, aniž byste se viděli.
Je matoucí, že k tobě cítím, co k tobě cítím
a upřímně mi na tobě záleží.
Jsem nadšenej.
Pokud se zamilujete,
požádáte je o ruku.
- Budeš mou portorikánskou ženou? - Ano, budu.
Pokud od nich uslyšíte ano,
pak se poprvé setkáte.
- Ahoj. - Panebože!
Jsi fakt hezká.
Doposud byla jejich přitažlivost založena na emocionálním spojení.
Miluju tě.
Snad proměníte emocionální spojení i na to fyzické.
V buňkách bylo trochu sexuálního napětí,
ale když se uvidíte, podíváte se na sebe,
je vám jasné, že to půjde.
Nechají se zaskočit tlakem reálného světa?
Nejsi ten, do koho jsem se zamilovala.
Končím.
Takže nemáš nádobí.
Ne.
Mám z tebe pocit, že nejsem dost dobrý.
Jo, jen mě zajímá, co někdo 24letý vidí na někom 30letém.
Je to falešné.
Tohle je vážně důležitý krok. Musíš si být jistý,
že je ta pravá.
Pak jsi vyfotila můj dům a poslala mi to.
Napsala jsi: „Vidím tě.“
Tyhle sračky teď nedám. Tohle je naposledy,
co vidíš můj ksicht.
Řeknete ano člověku, do kterého jste se zamilovali beze zraku?
- Jsem do tebe blázen. - Chceš mě chytit za ruku?
Vím, že mě miluješ a já miluju tebe.
Stoprocentně.
Nebo je navždy opustíte?
Mluvili jsme o financích
a ty jsi řekl, že je vše v pohodě.
To nebyla úplně pravda.
Nesnažil jsem se o tom lhát.
Znáš mě líp než kdokoli jiný.
Nechci ztratit tebe ani nás.
Promiň, jestli tě to ranilo.
Promiň, že se ti nelíbilo mé chování.
Zvládneme to, jo?
SVATEBNÍ DEN STACY A IZZYHO
Moc vám děkuju.
LÁSKA JE SLEPÁ
Nečekala bych, že se zamiluju takhle rychle.
Nešlo ani to, že jsme se neviděli.
Pro mě není vzhled důležitý, ale…
šokovalo mě, jak rychle jsem se do něj zamilovala.
Za týden. Možná i rychleji.
To je šok.
Ale stalo se.
Mám pocit, že moje plíce a srdce
bojují proti sobě.
Můj dech nestíhá mé srdce pokaždé, když jsem s tebou,
nebo na tebe jen myslím.
Takhle se teď cítím.
Mám pocit, že jsem doma a že přesně sem patřím.
Vezmeš si mě?
- Ano! - Jo, kurva!
Máš moc krásné rty.
Na tohle jsem čekal.
To je ta nejromantičtější věc, jakou jsem kdy dostala!
Miluju tě.
Vím, že je ten pravý,
protože když se objeví člověk, který mi změní život,
nedokážu bez něj žít, dýchat, jíst a spát, udělám pro něj cokoli.
A to s ním vidím každý den.
Miluju Izzyho. Je úžasný,
laskavý, pozorný, obětavý a silný. Je zranitelný.
Je. Jmenuje se Izzy. Ismael.
- Exotický. Strašně sexy. - Fakt?
Je to kus chlapa.
A jak jste…
Neptej se, jak jsme se poznali! Opovaž se!
Malá Stacy Loo!
Slyším Chelsea.
- Ahoj! - Ahoj, sestro Soo!
Kde máš sestry?
První část svatebního dne!
Je to tvůj svatební den!
Dej si šampaňské, měníš si příjmení.
Bum.
- Připravila jsem ti župan. - Jo.
- Můžu to na sebe hodit? - Ano, jistě.
Tak jo.
Nechci sedět v černém. Mám pocit, že to nosí smůlu.
Ani mi to nedošlo.
Máma má taky černý šaty.
- Ale ona se nevdává. - To je pravda.
Měla je na tvé svatbě a jak to dopadlo!
- Jo, úspěch. - Nosí štěstí.
Ty šaty nosí štěstí, tak v tom budeme pokračovat.
Děkuji.
Říká se, že když se zamiluješ, stane se to, když to nejmíň čekáš.
A přes druhou stranu zdi a bum. Sejmulo mě to jako vlak.
Věděla o mně všechno. Vyzývá mě, abych byl lepší.
Je s ní zábava. Je hlasitá.
Tak jak je?
- Páni! - Bože, rád tě vidím.
Je těžké ji rozlousknout, ale když zboříte ty zdi,
je velmi něžná, sladká a laskavá.
Zamilovat se do Stacy byla jízda,
bláznivá jízda, ale s nikým jiným bych to nechtěl.
Dáte si drinky? Tady máte obleky.
Tlemím se tomu, jak máme různé velikosti.
- Ty. Já. - No jasně.
Nick. Jo. Zach.
Ty jo.
Mám co vyprávět.
- Vážně? - Rozhodně.
Jen za posledních 48 hodin?
Včera mě to sejmulo.
Nečekal jsem, že moje kreditní skóre bude problém,
tak jsem se jí to nebál říct.
Jsem čestný muž. Silná opora. Pohodový, klidný chlap.
A teď viděla, jak jsem se sesypal, chápete?
Když někoho milujete a jsou tam city,
kreditní skóre není důležité.
Láska nemá žádnou cenovku.
Láska nemá časovou osu.
Upřímně, máme dobrou komunikaci.
Při problémech jsme se samozřejmě naštvali a hádali,
ale nebylo to nezdravé, nebo šílené, vždycky jsme to spravili a šli dál.
Všechno bylo v pořádku, ale poslední dva nebo tři dny cítím stres…
Já to z tebe cítím.
- Jo, tvůj stres! - Posledních 48 hodin.
- Jo. - Tolik ji miluji.
Úplně jsem se sesypal
a ona taky.
Řekli jsme si, že potřebujeme prostor.
Ona to potřebovala zpracovat sama a já taky.
Ale to je moje holka. Miluju ji.
- Tohle ti připomenu. - Jo, budeš stát hned vedle mě.
Znám tě celý život a prošel sis svým.
- Je to jen další… - Jo.
Seš silnej chlap.
Je mi jedno, co se děje venku.
Nezajímají mě peníze, nezajímá mě…
nic.
Řekla, že potřebuje někoho, kdo tu pro ni bude,
když se to začne srát.
Někoho, kdo neuteče,
Budu bojovat dál.
To se dělá, když někoho miluješ.
Upřímně, jsem rád, že jste tady.
Jdu tam a řeknu ano.
Jaké budeš mít vlasy?
Rozpuštěné, prosté.
Protože moje šaty fakt prosté nejsou.
Vypadáš úžasně.
Tohle byla emočně a mentálně
nejnáročnější věc, jakou jsem zažila.
A zároveň se ti dějí ty nejlepší věci v životě.
Je to jako…
emoční škytavka.
Zažili jsme toho tolik
a objevili jsme spoustu úžasných věcí
a věci, které tak úžasné nejsou. A obojí je překvapující.
Viděla jsem se, jak si ho beru,
ale v den svatby se chci totálně soustředit
a chci stejnou jistotu jako v buňkách.
Nikdy jsem tě neviděla takhle rychle klást těžké otázky.
- Jasně. - Ráda Izzymu kladu těžké otázky.
Někdy se tváří překvapeně, jindy hrozně nadšeně odpoví,
ale baví mě, když ho můžu zaskočit.
Každý z nás je jiný.
Máme různé životní zkušenosti a on má na seznamu
dost věcí, které nedělal a já jo.
Má čerstvý pas. Jeho oblíbená restaurace je Chipotle.
A já…
To je prostě chlap.
- Určitě. - Bývají takoví.
Já Chipotle miluju, ale…
Ale zároveň je… Hodně cvičí.
Chlapi mají rádi Chipotle, je tam rýže.
- Bílkoviny, zelenina. - Já vím. Sloan.
- Mně je to jasný. - A nemusí sami vařit.
„A co peruánské jídlo? Byl jsi ve středomořské restauraci?
Nevěděl by, co si objednat.
- A ty seš holka, co tyhle místa zná. - Je to vtipný.
Miluju Izzyho. Myslím, že je to sympaťák.
Vidím, jak snadno může do téhle rodiny zapadnout.
Když vás spolu vidím, váš vztah je zábavný a vtipný.
Rozesmějete se navzájem a myslím, že by v naší rodině
fungoval dobře.
Přecházím
od hlavy a logiky k srdci.
A pak přijde intuice.
Ale líbí se mi, že nepřemýšlíš.
Jo, mně taky.
Vždycky jsem se bála, že se v tom člověku spletu,
že se otevřu a jen mi zlomí srdce…
- Je to osvobozující. - Mluvili jsme o tom.
Prostě se už nechceš bát s někým být.
Jo, ale nešlo mi to.
Věděla jsem, kde je problém, ale myslela jsem, že jsem prostě taková.
Teď si říkám, že možná nejsem taková, možná jsem jen potřebovala…
To jsem ti přála.
Nechci, aby sis myslela, že jsi taková. Myslím, že můžeš…
Potkáváš lidi, díky kterým se můžeš změnit.
- Víš? - Jo.
A já myslela, že to nejde. Ani mě to nenapadlo.
- Protože vím všechno. - Že jo? Jo!
Co mě má kdo učit, když já přece všechno vím! Lidi.
Jsem rád, že tu jste, protože když jsem sám, tak…
- Přemýšlíš? - Jo.
Hlavou mi běží černé i optimističtější scénáře
a hledám pozitiva.
To jsou nervy. Když je člověk z něčeho nervózní,
záleží mu na tom.
Chápeš? Jako když jsme hráli baseball.
Před zápasem jsi nervózní, záleží na tom.
V buňkách mi řekla,
že potřebuje chlapa, co s ní bude, i když se to začne srát
a neuteče.
- Jo. - Takže chce chlapa?
- Přesně tak. - Jo.
A já jsem ten chlap.
- Tak vidíš. - Ne asi! Pěkně!
Jak ti dneska je?
Já nevím. Probudila jsem se naprosto klidná.
- Dobře. - Tak jsem se včera necítila.
Včera jsem se cítila hrozně nervózní a vystresovaná.
Máš toho hodně.
Nejvíc mě stresuje ten pocit,
že nemám všechny potřebné informace,
i když jsem se na ty věci ptala. Kvůli tomu o něm pochybuju.
Nejde o kreditku.
Jde o to být naprosto otevřený
ve chvíli, kdy je otevřenost naprosto klíčová.
Je to ta napůl plná a napůl prázdná sklenice, kdy říká,
že kdyby lhal, neřekne mi to.
Ale já říkám, že upřímné by bylo říct to dřív.
A když se mu to snažím vysvětlit,
říká, že mi záleží na penězích.
Ale já přece nemluvím o penězích.
Mluvím o upřímnosti.
O důvěře.
Já viděla varovné signály a ignorovala je, protože jsem byla zamilovaná.
Nikdy bych je neignorovala,
ale nechci, abys třeba nedělala velkou věc z něčeho,
co vlastně žádná velká věc není.
Myslíš, že ti řekl všechno?
Mám pocit, že mám v hlavě různé hlasy
jako „ano, řekl“ a „já ti to přece dokazuju“
a „bojuju o tebe“. Ano, to děláš, ale…
- Záleží mi na něm. - Já vím, že jo.
Vím, že mu na tobě záleží a je vám spolu moc dobře.
Vím, že je to těžké, ale on o to opravdu stojí.
A myslím, že ty taky.
Jo.
Vím, že až tam budeš stát,
tak buď budeš mít chuť to risknout a jít do toho,
nebo budeš vědět, že prostě nemůžeš.
Až s ním budeš mluvit, budeš to vědět.
Takže když dnes odmítneš,
jsi ochotná Izzyho navždy ztratit?
- Snažím se myslet na svou řeč. - Jo.
Stacy má ráda malá gesta,
takové ty vzkazy po bytě.
A já nikdy nevím, co tam mám psát.
Vždycky se snažím nějak improvizovat.
- Mám nápad. - Jakej?
- Napíšeme jí dopis. - Jo?
Jo, pomůžeme ti.
Tak jo.
- Jdeme od srdce? - Od srdce.
- Tak jo. - Tak jo.
Od srdce.
Panebože, dobře.
Nech to plynout.
To je nádhera.
Je to naprosto úžasné a tohle jsi ty.
Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Děkuju.
Záleží mi na Izzym.
Promluvím si s ní.
Pokud tě to uklidní.
Snad ano, ale pokud se sesype…
Potřebuju, aby byl v klidu.
- Ahoj. - Ahoj.
Justin, Izzyho svědek.
- Chtěl jsem se představit. - Panebože! Ahoj.
Stacy. Já si říkala, že sis spletl dveře.
Něco pro tebe mám.
- Je to důležitý dopis. - Bože.
- A rád bych ti ho dal. - Panebože.
Napsal to od srdce…
- Díky. - Jo, žádný problém.
- Těšilo mě. - Díky.
„Proč tě miluju. S málem spokojená nejsi.
Seš tak sexy, tričko sundej si.
Chci se ti přilepit na prsa, víno dej si.
Padají hvězdy, tak něco přej si. Proč si tě chci vzít?
Protože tě fakt miluju, Stacy.
Vím, že jsi nervózní, vyděšená, ale věz, že jsem tady.
Vždycky budu ten milující, uklidňující muž,
který o tebe bude bojovat. Miluju tě.
Napsal Izzy, ach Izzy.“
Jaký z toho máš pocit?
Je to vtipný, teď jsem ti řekla, že potřebuju, aby byl v klidu.
Jo. To je klid.
Napsal, že bude ten uklidňující muž.
Jo.
Říkala jsem mu, že chci vzkazy.
Naštvala jsem se a on napsal vzkaz. Tenhle jediný jsem si nevyžádala
a je to hrozně milé a moc to znamená.
Tohle potřebuju.
Nekritizuju, abych ho zlomila.
Snažím se mu ukázat, co pro mě znamená láska,
aby mě miloval tak, jak to potřebuju cítit.
A on poslouchá, a to se mi líbí.
Jsem beznadějná romantička.
No teda. Podívej, Papi!
No teda!
Jsi takový fešák.
- Zlato. - Pojď sem.
Mám tě ráda.
- Moc. - Jak je ti?
- Jak se cítíš? - V pohodě.
- Já vím! Sluší ti to. - Jo. V pohodě.
Jen jsem ti chtěla říct, že ať to dopadne jakkoli, jsem tady.
- Já vím. - A je…
- Jsem na tebe pyšná. - Děkuju.
Jsem z toho všeho ohromená. Tohle je tvá jiná verze.
Jsi dospělý muž
a ať se stane cokoli,
jsme v tom všichni spolu.
Jo.
- Mám tě rád. - Já tebe víc.
- Díky, žes přišla. - Zlato.
Jsi můj brouček. Budu tady, i kdyby nevím co. Jsem…
- na tebe hrdá. - Díky.
- Dobře? Chci, abys to věděl. - Jo, já vím.
- Dobře. - Chci tě políbit na čelo.
Ale jsem nalíčená.
- To nic. - Mám tě ráda, zlato.
- Mám tě rád. Tak jo. - Tak jo.
NEVĚSTA
To se podívejme!
- Ahoj, tati. Mám velké bílé šaty. - Nádhera!
To je nádhera.
Podrž mi to.
Vím, že jsi chtěl vidět boty.
Napadlo tě, že mě takhle uvidíš?
Má osobnost v jedněch šatech. Panebože.
- Velký den. - Jo.
Jsi připravená?
Jednu vteřinu se cítím tak a pak jinak.
A je to něco,
čím si musíš být ve svatební den jistý?
Nebo si nemusíš být tak jistý?
Je to buď, a nebo.
Já vím, tati.
- Chceš to? - Děkuju.
Půjdeme?
Nemůžu brečet.
To zvládneš. Dej mi pusu.
Moc pro mě znamená, že tu jsi.
Vždycky.
To přece víš. Vždycky.
- Dělej, co uznáš za správné. - Jo.
Je to skvělý chlap.
Můžeme?
- Jo. - Připraveni?
- Není se čeho bát, brácho. - Já se nebojím.
Jsem nervózní, ale spíš se těším.
Půjdu tam a budu tím mužem,
kterým jsem byl celou dobu, podívám se jí zpříma do očí,
řeknu jí, proč ji miluju a proč by si mě měla vzít.
Najdeš správná slova. Jako vždy.
Panebože.
Nemá někdo v kapse vodku nebo tequilu?
Jak je? Ahoj!
Ahoj!
- Jak se máte? - Dobře. A vy?
Jsem v pohodě.
Všechny vás vítám. Díky, že jste přišli.
Rád vás vidím.
Do prdele.
Bože.
Rozhodneš se správně.
- Díky, tati. - Mám z tebe radost.
- Jsem na tebe hrdý. - Díky.
- A pořádně. - Děkuji.
Povstaňte.
Kdo svěřuje nevěstu ženichovi?
Její matka a moje… Já.
- Ten chlap tamhle. - Jo.
- Dobrý? - Jo.
Jsi nádherná.
Izzy, doveď ženu vedle sebe.
- Jsou to obrovský šaty, lidi! - Já vím!
Vypadáš úžasně! Moc rád tě vidím.
Dámy a pánové, posaďte se.
- Dobrý? - Je mi skvěle.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo. Jsem tady. Je to dobrý.
Připojte se k podpoře a oslavě lásky Stacy a Izzyho,
přejme jim mnoho štěstí na cestě společným životem.
Pojďme nejprve oslavit lásku, která se mezi vámi zrodila.
Stacy, Izzy, díváte se na svého největšího fanouška.
Kompatibilita, kterou sdílíte, je zřejmá.
Zná vás mnoho lidí, ale jen málo z nich vám rozumí.
Vaše láska a porozumění jsou klíčem k překonání nejistot,
které přinese budoucnost.
Emoce a city se mění,
ale láska, kterou sdílíte, je věčná.
Najít někoho takového je nádherný pocit.
Naštěstí jste oba v dobrých rukou.
Je těžké…
tě rozlousknout,
ale když se ty zdi zboří,
jsi ta nejněžnější a nejsladší holka, jakou jsem kdy potkal.
Proto tě miluju, tuhle holku v tobě vidím.
Víš, když jsem na dně. Kdy je mi dobře a kdy moc přemýšlím.
Zamiloval jsem se do tebe.
Absolutně jsem to nečekal.
Vážím si tě. Já tě zbožňuju.
Udělala jsi ze mě lepšího muže
a vždycky tu budu, abych tě uklidnil.
Budu tím klidným, uklidňujícím mužem, kterého potřebuješ.
Manželství není snadné. Vztahy nejsou snadné.
A…
když čelíš nepřízni osudu, je tak snadné utéct
a vzdát se.
Já to s tebou nikdy nevzdám a budu vždycky bojovat.
Vždycky o tebe budu bojovat.
Miluju tě celým svým srdcem. Vždycky tu budu a…
v těch šatech vypadá úžasně, že jo?
To já jsem vůbec nečekala, že se do tebe zamiluju.
A udělala jsi to tak, abych se cítila bezpečně.
Jsem velmi praktický a realistický člověk, ale ty mě nutíš myslet srdcem.
S tebou zase cítím.
S tebou chci být lepší člověk a dělat věci, do kterých se mi
možná úplně nechce, ale pro tebe to chci udělat.
Jsi moje opora.
Celé to bylo jako hurikán
a ty jsi klid v bouři.
Poslední dny byly náročné,
ale pořád tě miluju.
- Miluju tě. - A nikdy jsem nepřestala.
S nikým jiným na světě bych do tohohle nešla.
Vybrali jste se na základě intenzivního citového spojení.
Vzhled, věk, finance a všechny povrchní věci
pro vás nebyly důležité.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Izzy, bereš si Stacy za ženu?
Slibuješ, že ji budeš milovat, utěšovat, ctít a zachováš jí věrnost,
dokud vás smrt nerozdělí?
Pokud souhlasíš, řekni ano.
Ano.
A Stacy,
bereš si Izzyho za manžela?
Slibuješ, že ho budeš milovat, utěšovat, ctít a stát po jeho boku
v nemoci i ve zdraví
a zachováš mu věrnost, dokud vás smrt nerozdělí?
Pokud souhlasíš, řekni ano.
Panebože.
Miluju tě víc, než dokážu vysvětlit.
Chci ti udělat radost. Chci ti dát tu jistotu.
A já tě chci a chci říct ano.
Ale udělala bych nám medvědí službu,
kdybych řekla ano ve chvíli, kdy mám pocit, že potřebujeme víc.
A hlavně potřebujeme čas.
Neměli jsme čas.
Já ho potřebuju.
Takže dneska nemůžu.
Snad to pochopíš.
Chápu.
Miluju tě.
Nemyslím, že to děláme ve správném pořadí, ale to nevadí.
Bože, je mi líp.
Dobře, to je hlavní.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem tvůj největší fanoušek a podporovatel.
To přece víš.
A…
je fér, abychom byli oba v pohodě.
Tak jo.
Ještě jednou vám všem děkuji za podporu.
Dali jste si práci, abyste tu pro nás mohli být,
moc si toho vážím.
Máme tě rádi, Izzy.
Miluju vás.
Jsem hlavně ublížený a smutný.
Fakt nevím. Dal jsem do toho všechno.
Bojoval jsem ze všech sil a cítím se otupělý.
Nevím, jak se cítit.
Já ani nevím.
Už mě nebaví se takhle cítit.
Fakt.
Ahoj, Papi.
- Můžu si k tobě sednou? - Jo. Sedni si.
Jak se cítíš?
No, jsem hodně překvapená.
Ale teď mi jde o tebe.
Nechci být negativní.
Nechci ti takové věci říkat.
To nejsem já. Vím, že jsi do toho dal celé srdce.
Jo.
Dal jsi do toho vztahu všechno co máš.
Když takovou chvíli vidím jako máma, bolí mě to.
Zažili jsme spolu hodně od chvíle…
kdy jsi byl v mém bříšku.
Vím, že tě to teď bolí.
Vzpomínám si na časy,
kdy jsem tě brala na očkování
a oni ti dali injekci.
Ty jsi plakal
a mě to tak bolelo, že sem plakala taky.
Ale věděla jsem, že ta bolest, kterou jsi v tu chvíli cítil,
je lepší než ta bez očkování.
Je lepší zažít bolest hned
a ne později.
Ale dojalo mě všechno, co jsi říkal.
To se nedá popsat.
Když jsem tě viděla s otevřeným srdcem,
ještě víc jsem si uvědomila,
jak jsem na tebe hrdá.
Jsem takový díky tobě.
- Papi! - Musíš to vědět.
Takže moc děkuju.
Budeš v pořádku.
Mám tě rád.
Mám tě moc ráda, Papi.
- Nevzdávej to, jo? - Ne.
Jsi člověk, který má co nabídnout.
Tolik.
Mám tě ráda.
- Děkuji. - Mám tě ráda, broučku.
Mám tě rád. Díky, že jsi tady.
Cítím se dobře.
Myslím, že je upřímný.
Všechno, co řekl, bylo milé.
Mluvila jsem s jeho kamarády.
Všichni o něm mluví hrozně hezky
a znají ho od malička.
Podle mě
je upřímný.
Miluju ho.
Je úžasný.
Hodně mě toho naučil.
Všichni mi říkali, jaký jste úžasný pár.
Jsme!
Lituješ něčeho?
To ne.
Když jsem tam s ním stála, myslela jsem vážně každé slovo.
Prostě jsem si tím dnes nebyla jistá.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Nevěděla jsem, že se tam budu takhle cítit.
Nebyl to špatný pocit, já vím, že tě miluju.
Stojím tam a vím, že tě miluju.
Čekala jsem, že budu nervózní.
Prostě se mi ulevilo,
ten tlak zmizel.
Mám pocit, že zvládnout tohle
je asi to nejtěžší.
Proč?
Chci, abys byl šťastný.
Právě teď jsem velmi zmatený.
Nepochybuj o tom, co k tobě cítím.
Cokoli teď budeme chtít udělat, bude to jenom na nás.
A vím, že to nebude snadné.
Chci mít pocit, že jsme to zase my.
A jsem ochotná do toho dát cokoli, abych se tam dostala.
To myslíš vážně?
Myslím to vážně.
K důvěře potřebuju čas
a potřebuju od tebe vědět víc.
Nevím, je to těžké.
Jdeme o krok zpět.
Já to tak nevidím.
Nečekám, že budeš skákat nadšením,
nebo se cítit v pohodě, jistě.
Ale pořád tu stojím s tebou.
Jo. No, jsme na různých místech.
Fakt mi to láme srdce.
Miluju tě.
Chtěl jsem si tě vzít, jako…
Čas pro mě nebyl důležitý.
Ale to jsem jen já.
Kdy bude ta správná chvíle?
O tom u tebe přemýšlím. Kdy nastane ta správná chvíle?
Kdy přijde pocit, že teď je ta chvíle?
Řekla mi, že je to moc rychlé.
Pokud jsem ten pravý, proč na nějakém čase záleží?
Zítra můžeme umřít.
Jako by se pořád snažila najít něco špatného.
Chci být milován tak, jak miluji.
Zasloužím si to.
Tak jo.
Asi se jí hlavně ulevilo,
že už to má za sebou, že mě odmítla
a že to celé skončilo. Mám prostě pocit, že ona
to má takhle.
Méně tlaku, míň toho, míň tamto.
Jako kdyby ji semlely ty sračky zvenčí.
Já všechno ignoroval.
Vzhled, peníze, drama.
Soustředil jsem se na ni.
V posilovně
zrovna běžel v televizi Titanic.
Takhle si představuju lásku.
Je to bezpodmínečné, na ničem nezáleží.
A o to tady jde. Na čem ti záleží?
Na kreditním skóre? Na tom, jaké mám auto?
Záleží, kam chodím na večeři?
Mně na tom nezáleží.
Je ti 33 let, proč ještě nejsi vdaná?
Je mi 29 let a můžu ti dát všechno,
co ti ty 45letí bohatí chlápci nikdy nedokázali dát.
Jsem smutnej.
SVATEBNÍ DEN LYDIE A MILTONA
Dnes je můj svatební den.
Decentní outfit, jaká nevěsta?
Poznáte, že jsem nevěsta? Poznáte to?
Panebože!
I když na posledním rande Milton řekl,
že jsem emotivní a nelíbí se mu, jak jsem řešila tu situaci,
nikdy nepřestanu být sama sebou.
A doufám, že si dnes uvědomí, že přesně mě potřebuje.
To je nádhera.
Všechny ty kecy, ty slzy, stojí za to,
protože jsem si na 100 % jistá
že jsem našla někoho, kdo je…
tak úžasný.
Hola!
Párty může začít!
Kde je nevěsta?
- Jsi nervózní? - Vůbec ne.
Jen nadšená. Těším se.
- Pořád si seš jistá? - Pořád.
Je to ten pravý?
Je ten pravej. Vím to. Je ten pravej.
Teď se budu dojímat.
Nepochybuji, že je ten pravý. Nepochybuju.
V buňkách mi to ukázal.
Pokud tě zajímají minerály,
můžeme je pozorovat mým polarizačním mikroskopem.
Panebože, ty seš nerd! Je to super.
Máme stejnou vášeň a zázemí. To je paráda.
Tak moc toužím být milovaná taková, jaká jsem.
A jsem tak vášnivá, tak upřímná a tak milující.
Podle mě jsi úžasná. Podle mě budeš skvělá máma.
Miluju tě.
Rozhodně jsem se do tebe zamiloval.
- Budeš mou portorikánskou ženou? - Ano.
Budu tvoje portorikánská žena.
Panebože!
Přišla jsem sem, protože jsem chtěla najít lásku,
protože jsem chtěla najít svého manžela.
A víš co? Já ho našla.
Stoprocentně.
- Věk ti nedělá starosti? - Vůbec.
Jen vzpomínám na sebe, když mi bylo 24 let.
- Jo, my všechny… - Párty.
To je obvyklé, ale on…
- Dokázal, že se pleteš? - Ano,
A rozhodně je dospělejší než já ve 24 letech.
Má magisterský titul z inženýrství.
Je to první kluk, který se mnou mluví a ujišťuje se, jak mi je,
jestli jsem šťastná. Mluvíme o všem.
Přesně tohle jsem chtěla. Někoho, kdo se mnou dokáže
komunikovat správným způsobem.
Měli jste skutečnou hádku?
- Ví, jak… - Jo, pár zádrhelů bylo.
Během našeho posledního rande jsem musela odejít,
protože začal mluvit o jedné situaci z mojí minulosti.
- Jméno Minulost. - Bezejmenný.
- Voldemort! - Ten, jehož jméno nevyslovujeme.
A on řekl, že se mi nelíbilo, jak jsem se v té situaci zachovala.
Bylo to moc emotivní.
Měla jsem pocit, že mě za to trochu odsuzuje.
A to mě bolelo.
„Nelíbila se mi tvoje reakce.“
Vysvětlila jsem mu to, mluvili jsme o tom a on pochopil, proč to tak bylo
a řekl, že mě nechtěl nijak soudit.
Má pocit, že se mám od něj něco přiučit
a podle mě se on musí naučit být víc emotivní,
dokázat být v pohodě s vlastními emocemi.
Ale kromě toho spolu skvěle vycházíme.
Vím, že mi rozumí a chápu, jak to myslí.
Nikdy se neponižujeme.
Mluvíme spolu každý večer před spaním a je milý, milující a starostlivý.
Každou noc mě objímá a chce mě jen objímat a mazlit.
A vždycky říká, že mě nechce nikdy pustit.
To jsem ještě nikdy neměla.
- Dobrý. - Mám radost.
Jo.
Je těžké popsat, co k Lydii cítím, je to…
Líbí se mi, jak je Lydia soucitná. Líbí se mi její empatie.
Mám pocit, že jsou to vlastnosti, které jsem vždycky chtěl.
Myslím, že Lydia je přesně ta žena, kterou potřebuju.
Jsem vzhůru od včerejška od dvou odpoledne. Měl jsem noční.
V práci jsem skončil v sedm ráno.
Od té doby jsem vzhůru.
Ale dneska se žením.
Celou noc jsem pracoval a nespal, ale to mi nezabrání
si tenhle den užít.
Hej!
- Ahoj! Jak je? - Jak to jde?
- Co se děje? - Vypadá to dobře!
- Jak je? - To vypadá dobře!
- Kámo, máme… - Já chci taky!
Dneska bude asi poprvý vypadat dobře.
- Nestříhám se každý den. - Jak se cítíš?
- Jo, jak se cítíš? - Nesnaž se to zakecat.
Jsem docela…
- V pohodě. - Proč to zaváhání?
Zníš trochu nervózně.
Lydiina největší síla je občas jedna z jejích slabin.
Protože je tak otevřeně emocionální, někdy je pro ni těžké mít nadhled
a dělat promyšlená rozhodnutí v náročných situacích.
Upřímně, začínám být nervózní, začínám stresovat, což je zvláštní.
To se mi běžně nestává.
Můj žaludek je…
Nevím, prostě zvláštní pocit, jako na horské dráze.
Upřímně, je si někdo stoprocentně jistý?
Podle mě nikdy v ničem nemáte celých sto procent.
Asi se můžete dostat na 99,9 procent,
ale 100 procent nevídám moc často.
Ještě mě něco čeká.
- Oženit se? - Musím ještě napsat…
Slib?
- Miltone! - Panebože.
- Miltone! - Nemáte propisku?
Tak jo, já možná mám.
Proč máme všichni stejný batoh?
- Nemáš tužku, brácho? - Ne, nemám tužku.
Nic tu není.
- Ne, brácho, musí tu být tužka. - Ne.
Hele, já možná budu mít.
Prostě se…
- Panebože! - Děláš si srandu.
Co to je?
Panebože. Čí je tohle chlap?
Lydia má štěstí.
Bože.
Jsi připravená ho vidět?
Ano. Jsem připravená ho vidět.
Víš, jak říkávám, že mám špatný pocit?
Dneska ho nemám.
Překonali jsme nejtěžší dny.
To, co běžně zažiješ v manželství za dva roky, tady máš za dva dny.
Panebože.
A to jsme překonali.
Tohle je paráda.
Připadá mi to správné. Beru si svou životní lásku.
On je klid, je ochrana. Je všechno, co jsem chtěla a víc.
Našla jsem Miltona.
Panebože!
Tak jo, holky, jdu si vzít svatební šaty!
Nemůžeme se dočkat.
Jo!
- Basi, pomoz mi! - Máš kuřecí křidýlko.
- Kámo! - Přestaň.
- Bolí to. - Jeho někam vzít.
- Přestaň. Sundej to. - Panebože.
Tady. Ne, takhle.
A je to.
- Do hajzlu. - No tak.
Hele, promyslel jsi to? Buď upřímný.
- Myslím, že ano. - Dobře.
Já nevím.
Slepě bych se nerozhodoval, kdybych si to nepromyslel.
Mám pocit, že ze mě dělá lepšího člověka.
Říkáš, že byla hodně emotivní a ty jsi…
- Ty nebýváš. - Nejsi.
Jo, nejsi emocionální jako ona.
Jo…
Je to dobrá rovnováha. Nejsem dokonalý.
- Já vím, že podle vás jsem. - Cože?
- Ani tvoje páteř není dokonalá. - Jdi do prdele!
Lydia, kterou si vezmeš nebude ta samá jaká bude
za 10, 15 let.
Tohle je…
Je to celoživotní cesta, víš?
Tak jo, asi mi to teď začalo docházet.
- Až teď? - Právě teď.
Dobře.
No teda!
Jsem nevěsta.
Jsi nevěsta, nejkrásnější ze všech.
Vždycky tu budu.
Víš, že tu budu vždycky.
Pořád.
Já vím.
A vím, že budeš šťastná.
Doplňujete se, vyvažujete jeden druhého.
A já budu moc šťastná.
Mám tě ráda. Jsem na tebe moc pyšná.
Buď šťastná.
Užívej si každý okamžik svého života.
Užiju.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
Zlomená srdce.
Všechny ty osamělé noci.
Všechny ty modlitby.
Všechny ty pochybnosti, zda jsem dost dobrá.
„Co dělám špatně?“
A odpověď jsem měla přímo před sebou.
Vybírala jsem si lidi, kteří pro mě neměli místo.
A našla jsem lásku!
Páni!
Panebože!
To je krása!
- Vážně ti to moc sluší. - Překrásné.
Stát tady…
a zažívat nejlepší den svého života.
Williame!
Panebože!
Nezačni plakat.
Fešáku! Pojď sem.
Nebýt téhle zkušenosti…
Mám vás ráda!
Nestála bych tu a nechystala se na svatbu.
Teď jsem připravená!
Mám muže svých snů.
On je vše, co jsem chtěla.
A ještě víc.
Párty může začít!
Jak je, tati?
- Máš manžetové knoflíčky? - Jo, mám je.
Mám tyhle. A pak mám tyhle.
Tyhle se mi líbí.
Mně taky.
Pokud to mámě nebude vadit, nech si je.
Pořídila mi je ona.
Nějaké otázky, než vstoupíš do zbytku svého života?
- Jestli mám otázky? - Jo.
- O čem? - O čemkoli.
Jsi připraven vstoupit do role…
hlavního kněze ve svém domě?
Jo.
Lidi se vás budou ptát na časovou osu.
- Jo, ale… - Nezáleží na tom.
- Jo. - Víš, co chceš. Běž za tím.
Jo.
Pamatuj, že během líbánek je všechno fajn.
První dva roky.
Proto je to fáze líbánek.
- Dva roky? - Jo.
Máme dobrou komunikaci.
Hlavně se neberte jako samozřejmost a dál spolu mluvte.
Musíš se naučit bojovat férově.
To je asi ta nejdůležitější rada.
Nauč se bojovat fér.
Jo.
Vím, že jsi viděl víc než dost hádek mezi mnou a mámou.
Jo. Jo. Ale to je váš vztah.
Nesouvisí se mnou.
Bude to fungovat,
pokud budeš ochotný na tom pracovat, to se ti snažím říct.
Vychovali jsme vás, jak jsme uměli.
Věříme tvým rozhodnutím.
Uvidíme, jak to bude dál.
Nešel bych do toho, kdybych si to…
Já vím.
Myslím, že jsi to promyslel.
Mám pocit, že všichni mají výhrady.
Všichni už teď vidí překážky, kterým budu čelit
a mám pocit, že všichni
kromě mě a Lydie jsou nervóznější než my.
A upřímně, to je to nejděsivější.
„Sakra, nejsem jenom hrozně naivní?“
Proč takhle uvažují?
Mám se víc bát? Neuniká mi něco důležitého?
JESSICA SESTRA MILTONA
Normálně jsem pohodovej kluk.
Ale přiznávám, že mi srdce bije o dva údery za minutu rychleji,
takže jsem asi trochu nervózní.
Už jsem u té „a doprdele“ chvíle.
Tady se postavte a počkejte na nevěstu.
Sluší mu to.
Mám to mít zapnuté?
Ten horní.
RITA MÁMA MILTONA
Je nádherný.
Vítejte na svatbě Lydie a Miltona.
Připravená?
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Jsem na tvojí straně.
Povstaňte, přichází nevěsta.
Tak jo.
Jo, je to nádhera.
Tak jo.
Posaďte se, prosím.
Sešli jsme se zde, abychom oslavili tuto krásnou událost.
Abychom oslavili sílu a krásu lásky
a abychom popřáli vše nejlepší Lydii a Miltonovi
během jejich spojení do svazku manželského.
Prosím, abyste si oba často připomínali,
co vás přivedlo až sem.
Dejte nejvyšší prioritu něze, jemnosti a laskavosti,
kterou si manželství zaslouží.
Když oblaka problémů zakryjí slunce ve vašich životech,
připomeňte si, že slunce tam je stále.
A pokud oba převezmete odpovědnost za kvalitu společného života,
bude toto obdařeno hojností a radostí.
Lydie a Miltone,
dnes oslavujeme sílu vaší lásky a sílu vašeho pouta.
Zamilovala jsem se do tebe, protože sis mě vybral.
Nespočet smíchu, hodinové konverzace.
Vždy jsi mě ujišťoval, že jsem první.
Zamilovala jsem se do tebe, protože jsi mě poslouchal, chápal
a pochopil jsi, kdo jsem.
Upřímně.
Zamilovala jsem se do tebe v buňkách,
protože jsi mě zajímala, kladla jsi mi výzvy a nutila mě myslet,
inspirovala jsi mě, abych byl lepší.
Máme své krásné i těžké dny
a ty projevuješ takovou vyzrálost komunikace,
že jsem věděl, že jsi ta pravá.
Nikdy jsem o tobě nepochyboval
a doufám, že to takhle bude navždy.
Zamilovali jste se do sebe na základě toho, kdo jste uvnitř
a rozhodli jste se vzít, aniž byste se viděli.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Lydie, bereš si Miltona za manžela?
Slibuješ, že ho budeš milovat, ctít, vážit si ho, ochraňovat jej
a slibuješ mu věrnost, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Miluju tě.
A Miltone, bereš si Lydii za ženu?
Slibuješ, že ji budeš milovat, ctít, vážit si jí, ochraňovat ji
a zachováš jí věrnost, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Myslel jsem, že řeknete víc.
Neřekl mu to!
Ještě nemáte líbat nevěstu!
Já myslel, že mám.
To nic. To nic.
Pokračujte.
Snubní prsten…
- Aha! - To ještě nemáme.
Snubní prsten je symbol lásky,
která nikdy nekončí.
Když je budete nosit,
stanou se odrazem nejen vás jako jednotlivců,
ale i vás, jako páru.
Miltone, Lydie, opakujte po mně.
Já, Milton.
Já, Lydia.
Beru si tebe, Lydie.
Beru si tě, Miltone.
Za ženu.
Za muže.
V dobrém i zlém.
Ve zdraví i v nemoci.
V bohatství i v chudobě.
V radosti i ve smutku.
Slibuju ti svou lásku.
Je mi velkým potěšením prohlásit, že jste nyní manželé.
- Můžete políbit nevěstu. - No jo.
Dámy a pánové,
pan a paní Lydia a James Milton Johnsonovi.
Máš být šťastný.
Jsem šťastnej!
- Umíš to otevřít? - Samozřejmě!
- Ne! - Vím, jak na to!
- Jo, jasně. - Dělám… Točím to. Zvládnu to.
Sledujte a učte se, pane.
- Nebál jsem se. - Jo, jasně.
Svatba je splněný sen.
Cítím se tak šťastná.
Mám tu všechno, co potřebuju.
- Tys to exnul? - To se nemá?
To není panák.
Není to panák.
Cítíš se jako doma. V bezpečí.
Co?
Sluší ti to.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
A závoj je dole.
Bojím se, že si to nasadíš…
Panebože.
Jak vypadám?
Panebože. Vypadáš tak sexy.
Moje nevěsto!
Projdi se a předveď se.
Chci to vidět.
Ukaž to.
Ukaž to. Jasně.
Myslím, že láska je slepá.
Já jsem zažil to, že nezáleží na vzhledu,
kolik vyděláváš.
To, co lidi řeší při seznamovaní tady dáš stranou
a snažíš se s někým navázat vztah.
Jsem smutný, protože jsem do toho dal všechno, co jsem mohl.
Ale zasloužím si, aby mě někdo miloval tak jak miluju já.
Zasloužím si dostávat stejnou snahu na oplátku.
To si zasloužím.
Láska je naprosto slepá.
Izzy mě citově otevřel tak, jak bych to nikdy nečekala,
ale já si nebyla stoprocentně jistá.
Být si celkem jistá na slib do konce života nestačí.
Částečně lituju, že jsem to nedokončila.
- Vezmeš si mě? - Ano.
Zkusit si žít s JPm, seznámit se s rodinami…
Moc tě miluju!
Taky tě miluju.
Moje city k němu byly skutečné.
Ale cítím, že jsem udělala dobře.
Moje neschopnost se otevřít definitivně ženy odradila.
Vím, že na tom musím zapracovat.
Pořád to chci zkoušet, protože pro každého se někdo najde.
Lituji, že jsem nevytvořil prostředí, kde se Aaliyah mohla otevřít
a cítila by bezpečí.
Páni, byla jsi nevěrná nedávno.
Na tomhle budu pracovat,
abych se zlepšil a dokázal lépe komunikovat
a abych byl v dalších vztazích lepší.
Láska je způsob myšlení, životní styl a je to každodenní volba.
Tenhle experiment mě zkoušel zvláštním způsobem,
jaký jsem ještě nezažila.
Tobě nějaká holka něco řekne
a ty se tím necháš ovlivnit.
Uche, promiň.
Mrzí mě, že jsem takhle odešla.
Miluju tě.
Naučila jsem se nebát se otevřít,
i když tě to může děsit.
Zjistila jsem, že rozhodně nejsem dokonalý člověk.
Ne vždy jsem dělala nejlepší rozhodnutí.
Chci tě.
Pokazila jsem to a prostě… Omlouvám se.
Ale jsem schopná mít zdravý vztah.
To je Chris. Víte, že spolu chodíme?
Láska a vztah potřebují ještě práci,
ale já se nevzdám.
V pohodě?
Věřím, že láska je slepá, protože v mém životě se fyzický vztah
rodí z citů.
Jsem dál a naučil jsem se, že láska je občas nečekaná.
Musíš se řídit svým srdcem a já jsem velký optimista
a těším se na budoucnost.
Uvidíme.
Zatleskejte nevěstě a ženichovi!
Jsme manželé!
Je to super pocit!
Jo, kámo!
Všechny údaje mě vedly k tomu, že tohle je správné rozhodnutí.
Vše bylo řečeno.
Teď už záleží jen na tom, abychom spolu byli šťastní.
Mít na sebe nároky a zlepšovat se.
Milujeme se.
Jo, to asi taky.
Kdybych měla popsat svůj vztah jednou větou, řeknu,
že je to nedokonale dokonalý vztah pro mě.
Co to vůbec znamená? Tvoje angličtina je děsná.
Vysvětlím ti to později.
Spolu. Uděláme to spolu.
- Takhle ale ne! - Odshora přece!
Ne! Protáhni to spodkem.
Ne, děláš to shora.
- Teprve začátek. - Věřím, že láska je slepá.
Vzala jsem si muže svých snů a ještě něco navíc.
Jsem připravená začít svůj život s manželem.
Nová kapitola.
Začátek naší věčnosti.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Panebože! Kvůli tobě spadnu. Co to děláš?
- Snažím se zorganizovat. - Takhle.
LÁSKA JE SLEPÁ
Překlad titulků: Zuzana Matějková