Tiffany, cô có muốn từ đây nhận người đàn ông này…
MỘT NĂM TRƯỚC
Brett, chắc chắn rồi.
Anh đồng ý.
Thật vinh hạnh cho tôi khi được tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh nghĩ ta không đến mức đó.
Marshall, em không thể yêu anh.
- Anh sao rồi? - Em khỏe không?
Hẹn gặp lại nhé. Mà có lẽ… là không.
- Không gặp đâu. - Được rồi.
MỘT NĂM SAU
Chúng tôi đã cưới nhau. Như một cơn lốc điên rồ.
- Nhưng vẫn vui? - Quá vui.
Cảm giác như một năm dài nhất mà lại ngắn nhất.
Này!
Và còn những tình bạn nảy sinh từ đó, thật quá tốt đẹp.
- Chào! - Chào!
Tôi không nghĩ mọi người đều đã bước tiếp.
- Chuyện với Paul sao rồi? - Khép lại gọn gàng và bước tiếp
rồi lại có kiểu, "Sao anh vẫn nói chuyện với em?"
Dĩ nhiên anh có tình cảm với em.
Phải. Có lẽ vẫn còn căng lắm.
Chẳng biết làm sao cô chịu nổi anh này
hằng ngày. Như con nít sáu tuổi ấy.
- Cô có gặp Marshall không. - Chặn rồi.
Tôi chẳng biết hai người cay cú đến vậy.
Chuyện này quá tệ.
Em không nghĩ lúc bên nhau, em thật sự nhận ra
sự hy sinh mà anh cho em, cho chúng ta.
Cuộc hôn nhân này phức tạp lắm. Nhưng đơn giản mà, nhỉ?
Đúng là thế.
Ai cũng đề cao tình yêu da đen.
- Đấy là người tôi muốn sống cùng. - Chuẩn.
Tôi cảm thấy thế.
Anh ấy vui thì hát nhiều hơn.
Có vài buổi dạ khúc tầm một đến hai tiếng.
- Một đến hai tiếng? - Ừ.
Có chút kỳ quặc thì tình yêu mới vui.
Đẹp thật đấy.
- Cảm ơn anh. - Rồi.
Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Muốn em giới thiệu à?
Muốn em làm thế?
Em luôn nói, "Đê là nhà Brown".
Phải.
- Em luôn làm kiểu… - Nói líu cả lưỡi.
Chào cả nhà.
Đê là nhà Brown.
- Cô ấy nói vậy đấy. - Vẫn máu lắm.
Chỗ này thật đẹp.
Đẹp thật.
Em từng đi bộ buổi sáng ở ven sông đó suốt.
Em nói mình nhớ Seattle đến mức nào?
Portland được mà. Chỉ là nhịp sống chậm hơn chút.
Nên phải làm quen với nó.
Nhưng ta ở đó, anh ở đó, nên…
Em phải điều chỉnh nhiều.
- Vâng. - Và…
Nếu trước đây anh chưa nói, mà khá chắc là rồi,
nhưng anh chỉ muốn nói lại là anh rất biết ơn
vì em đã làm thế vì đôi ta.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đã cưới nhau được một năm.
Vẫn hạnh phúc bên nhau.
Và sau lễ cưới,
chúng tôi chuyển đến Portland ngay vì công việc của Brett.
Tôi yêu anh ấy bằng trọn con tim.
Anh cũng yêu em.
Cảm ơn anh.
- Không. Ổn mà. - Rồi.
Đây là thời gian em làm cô gái dịu dàng.
Sẽ chẳng có gì làm ta căng thẳng.
Em đang rất cố làm những việc về chăm sóc bản thân và hạnh phúc.
- "Thời gian dịu dàng". Thích lắm. - Vâng.
Anh nghĩ điều mà em thu hút anh… Anh đã rất tập trung,
không hẳn là nghiêm trọng, nhưng em có tinh thần tự do, vui vẻ hơn.
Phải.
Kiểu như, có lẽ cô ấy là sự cân bằng mà anh cần để đưa ra
những nét đó.
Hướng ngoại ấy.
Phần đó trong tính cách anh không tự nhiên tuôn ra, nhưng anh hài.
- Anh hài quá cỡ mà. - Anh biết.
Ai thủ vai ai chuẩn nhất nào?
Có lẽ là Zack.
"Tiffany, điều em cần nhận ra là anh yêu em."
"Yêu hết lòng. Anh yêu em."
YÊU LÀ MÙ QUÁNG SAU LỄ ĐƯỜNG
Một ngày đẹp trời.
Ừ, quá đẹp.
Cuối cùng mặt trời cũng ló ra. Trời lạnh quá thể.
Được rồi.
PHÒNG KHÁM VIRGINIA MASON FRANCISCAN
- Xin chào. - Chào.
Anh chị có hẹn khám chứ?
- Có. - Rồi.
Nhà Goytowski đây. Anh không nói cùng em rồi.
Em nói ra thì hay hơn đấy.
Vì anh… Nếu mà ta…
Nếu ta làm như kiểu giáo phái, "Nhà G…"
Cùng nói nhé. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Nhà Goytowski đây.
Anh nói cứ bình bình. Anh nói vô hồn quá cỡ.
Anh nói giọng bình bình đó thì kỳ lắm.
Nhà Goytowski đây.
Đừng dùng cảnh đó thì hơn.
Biết họ sẽ dùng mà.
Anh cảm thấy sao?
Tốt cả. Anh sẵn sàng.
Thế à? Không hồi hộp?
Em thấy sao?
Tốt cả, em đoán vậy.
Em thấy ổn. Thấy tốt cả.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Sẵn sàng rồi. Mời anh chị theo tôi vào trong.
Tôi nghĩ điều hay nhất của hôn nhân là ta có người
sẽ ở bên ta suốt đời,
người ở đó để cùng ta viết nên câu chuyện.
Ở phòng này đây, anh chị ngồi đi.
Cảm ơn anh.
PHÒNG KHÁM RÙA
Phòng rùa. Em thích rùa.
Ừ, chúng là loài động vật rất ngầu.
Tôi thì chưa hề là kiểu, "Mình cần bạn đời".
Tôi nghĩ, "Sẽ ổn thôi".
Nhưng việc có anh ấy đã khiến tôi thật sự đảo chiều.
Khiến tôi nên tốt hơn, và nói thật,
đấy là một trong những điều tốt nhất của hôn nhân. Rất tốt.
Chúng tôi đã trưởng thành nhiều.
Bliss không thích tôi đặt tay ở đây.
Trông không đẹp.
Trông như hai anh bạn ấy. Tôi phải để tay thấp.
- Chào. - Chào.
Sao rồi? Tôi là bác sĩ Davé.
BÁC SĨ CỦA BLISS & ZACK
- Hân hạnh. - Chào.
Hân hạnh. Nói tôi nghe, anh chị tiêm thuốc thế nào rồi?
- Hình như là tám tháng rồi, nhỉ? - Phải.
Tuyệt.
Thường sẽ thấy hiệu quả sau tầm sáu tháng.
Thêm hai tháng nữa là thật sự thấy những khác biệt lớn.
Một điều khiến tôi kinh ngạc
là khi cưới nhau, tôi quá yêu Bliss.
Nhưng một năm… Đã qua một năm rồi,
giờ tôi còn yêu cô ấy hơn nhiều.
Giờ tôi cảm kích cô ấy hơn nhiều.
Cô ấy đầy nâng đỡ và yêu thương và…
Vì thế chắc chắn tôi muốn xây dựng gia đình.
Nên chúng tôi đến phòng khám
vì phải tìm hiểu vài chuyện về các con mình.
Về các con cún của mình ấy, Zack.
Zack phải chích thuốc chống dị ứng.
Chúng tôi có rất nhiều thời gian để nghĩ về con cái thật, không vội.
Trước khi bắt đầu tiêm, triệu chứng của anh thế nào?
Nếu ở trong nhà với chó mèo đủ lâu,
tôi sẽ bị khó thở đáng kể.
Các thú cưng của tôi phải cho về nhà mẹ tôi…
Hiểu mà. Hẳn rồi.
…trong khi chúng tôi xử lý chứng dị ứng.
Tôi phải nói, nó có tác động lớn đến cuộc đời chúng tôi.
Và cách đây mấy tháng, chúng tôi đã đưa chú chó Asher về và…
Thỉnh thoảng nó ngủ trên giường, nên đang tiến triển tốt.
Thật đau lòng khi để các cún con của tôi ở xa.
CHÓ CỦA BLISS & ZACK
Chúng là cuộc đời tôi.
MÈO CỦA BLISS & ZACK
Tôi thương chúng như con vậy.
Zack thì, "Có bất ngờ cho em này.
Anh đọc cho em một truyện ngắn".
Anh ấy viết truyện ngắn về Asher và Blythe, về độ ngoại cảm của chúng
và kiểu chúng nói chuyện với nhau, kiểu thấy trước tương lai ấy.
Và qua câu chuyện, anh ấy bảo tôi là
chúng tôi sẽ đưa Asher về nhà. Thật ngọt ngào.
Tôi đã khóc và chúng tôi đưa nó về nhà ngay hôm đó.
Anh luôn bảo anh yêu em thế nào,
nhưng anh cũng thể hiện bằng hành động, em yêu anh lắm.
Chào! Nhà Appiah đây!
Chúng tôi cưới nhau đã được một năm.
Ừ. Sống hạnh phúc nhất. Đầy sung mãn.
Cùng bạn thân nhất và cũng là vợ tôi, Chelsea.
Đều nóng lên rồi à?
Tôi hồi hộp lắm, nhưng phấn khích!
- Sẽ tuyệt lắm đây. - Ta ổn mà. Tôi lo cho cô ấy.
Đến giờ, cái tôi thích ở đời sống hôn nhân
chắc chắn là những tối bên nhau.
Chúng tôi cùng ăn, rồi thỉnh thoảng chơi trò chơi, mấy trò…
Về mấy trò chơi, chúng tôi khá hiếu thắng.
Kwame thắng tôi suốt.
- Vợ tôi sắp hoảng lên rồi. - Ừ.
- Đây rồi. - Chụp được mà.
Để tôi chụp cho.
Tôi tham gia thử nghiệm này để tìm tình yêu đời mình, để kết hôn,
và tôi đã tìm được người ấy.
Nhưng tôi thực sự chưa hề nghĩ về những phần thưởng thêm này.
- Chúa ơi. Cảm ơn nhé. - Chào! Hân hạnh. Có gì đâu.
Như ném quả mở màn ở trận của đội Mariners.
- Dễ thương quá? - Chúa ơi.
Áo đấu của ta.
Ừ, đỉnh thật đấy.
Họ in họ của ta lên đó luôn kìa.
Nhìn món đồ màu hồng họ treo đó kìa, Chelsea.
Quá hoàn hảo.
Tôi mê thể thao lắm. Tôi nữ tính nhưng cũng đậm chất thể thao.
Tôi biết luật các môn thể thao.
Đừng ngồi đó mà cười, "Cô ấy thích màu hồng nhưng chẳng biết
luật bóng bầu dục, bóng chày, hay bóng đá".
Không, không đúng đâu.
Tôi biết luật chơi mà.
- Gì cơ? - Em biết luật á?
- Em biết luật mà. - Cô ấy biết.
Chơi bóng nào!
Chơi bóng nào.
- Tôi mừng khi cô làm vụ này, Chels. - Ừ.
Chúng tôi rất thân với các cặp khác.
Chelsea và Kwame cách chỗ tôi chỉ bảy phút đi xe.
Gặp nhau ít nhất mỗi tuần một lần.
Chelsea và tôi tám điện thoại mỗi ngày.
Chúng tôi thân đến mức khi đi du lịch cùng nhau,
chúng tôi sẽ ở chung phòng với hai giường đôi.
Và đã có tấm ảnh rất dễ thương chụp Zack và Kwame
ngủ trên hai giường đối diện nhau, tay đều vươn ra
còn cách chút này là chạm nhau.
Rất tức cười. Chúng tôi rất vui
khi ở đây cùng với Chelsea và Kwame,
để xem Chelsea ném quả mở màn.
Thời khắc trọng đại đấy.
Anh biết em đã nghĩ về vụ này, sẵn sàng cho nó.
Anh háo hức cho em. Cho chúng ta.
- Đừng làm em khóc. - Em sắp ra đó rồi.
Em sẽ làm thật tốt.
Em sẽ ném quả mở màn xịn nhất từng có ở sân này. Nhé?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Háo hức quá. - Triển thôi.
- Em làm được mà. - Em đang khóc này.
Làm được mà.
TUẦN LỘC
Chào mừng đến với đội Mariners ở T-Mobile Park.
BÌNH LUẬN VIÊN THỂ THAO
Chúa ơi, hồi hộp quá. Điên rồ quá!
Thưa quý vị, hãy chào mừng…
LINH VẬT ĐỘI MARINERS
…dân Seattle trong Yêu là mù quáng Mùa 4.
Úi trời!
Là mọi người đấy à?
Giờ người ném quả mở màn chiều nay,
xin mời Chelsea Appiah, và người đón bóng sẽ là Jarred Kelenic.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG MÙA 4
Được rồi, Chelsea.
Vào giữa chứ?
Cô làm được mà.
Ném đẹp lắm.
- Làm được rồi! - Đẹp không?
Quý các bạn!
Làm tốt lắm.
- Tôi đã cố hết sức. - Hân hạnh. Jarred.
Chào. Hân hạnh.
- Jarred. - Chào. Bliss. Hân hạnh.
- Chào. Jarred. - Kwame.
- Thấy thế nào? - Hoàn hảo.
Tuyệt lắm. Không lọt tay tôi.
Cảm ơn Chelsea, Kwame, Zack và Bliss vì đã đến đây chiều nay!
Xin chúc mừng!
Bóng đi thẳng.
Ném tốt lắm.
Anh ấy đưa găng ra đón bóng, không phải lao. Hoàn hảo.
All-Star bé của tôi.
All-Star bé bỏng của anh.
Cô ấy là ngôi sao bé của ta.
Chúa ơi!
Xin chào! Nhìn cháu kìa!
MẸ CỦA PAUL
Chúa ơi! Micah!
Chúa ơi. Gặp cô, cháu mừng lắm. Cô đẹp quá cơ.
Ta vẫn để kiểu tóc giống nhau.
Chúa ơi. Thích thật đấy.
Tôi và bà Liz ngày nào cũng chuyện trò.
Bà ấy không giỏi nhắn tin.
Bà ấy thường gọi cho tôi, và nói thật là rất hoan nghênh.
Tôi đâu có muốn Paul thấy khó xử,
nhưng kết thân với bà Liz
khiến tôi thấy tình yêu cũ giữa tôi và Paul có giá trị.
Vậy nên duy trì tình thân này là điều quan trọng.
Ở đây thích thật đấy. Cô muốn chuyển về đây, sống ở đây.
Muốn cô ở đây lắm. Cháu đã chuyển hẳn về rồi.
Cháu thấy thế nào?
Thích lắm. Nhớ được ở Seattle, bên gia đình và bạn bè.
- Nên rất thích. - Cô không kìm được.
- Cháu xinh quá. Chúa ơi. - Vì cháu giống cô mà.
- Cô đẹp lắm. - Giá mà thế.
Micah, cô đã 60 rồi, cô nghĩ, "Không".
- Trông cô đâu giống 60. - Vì cô mới 29.
Không. Đừng nói ai nhé. Đừng để ai biết.
Rồi. Ta sẽ giữ kín chuyện đó.
Cô biết cháu thích gặp cô mà.
Cháu cảm thấy hơi lo rằng sau mọi chuyện,
mối quan hệ này sẽ thế nào.
Cháu không muốn quá giới hạn hoặc khiến Paul khó xử.
- Không. - Cháu hơi lo về chuyện đó.
Cô nói chuyện này mãi ấy, đám con trai ngu lắm.
Nên nó nghĩ gì kệ nó, cháu là bạn cô, cô quý cháu,
và ta sẽ luôn như thế.
Nghe thích quá.
Dù Paul có vấn đề gì hay không, đó là việc của nó.
Cháu không đồng ý vậy à? Có chứ?
Có chứ, chắc chắn.
Cháu quá mừng khi có cô. Gặp cô đúng là một phúc lành.
Cháu không muốn khiến mẹ con cô có chuyện.
- Không có đâu. - Cháu chỉ lo vậy thôi.
- Cháu thích gặp cô… - Cô biết.
…và ngồi chơi với cô. Thấy vui lắm.
Cô không kìm được. Cô háo hức được gặp cháu.
Cháu cũng thế. Cháu nhớ cô lắm.
Vậy cháu và Paul sao rồi? Nghiêm túc ấy?
Cô không hỏi nó như hỏi cháu được, phụ nữ với nhau mà.
Cháu biết.
Nhưng thật đấy, cũng lâu rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Khó khăn thật. Cháu nghĩ trước đây chúng cháu từng,
kiểu như anh không nghĩ em sẽ làm mẹ,
không dự tính ta sẽ bên nhau 10 năm,
vậy thì cố làm gì?
Ít nhất, về chuyện hình dung Micah làm mẹ,
nó rất khó khăn với tôi.
Khía cạnh dưỡng nuôi đó, một số người có.
Tôi chẳng biết nữa. Nhưng mỗi khi tôi cố
tôi chỉ biết rằng mình không thể hình dung nó rõ ràng được.
Cháu không giận khi anh ấy cảm giác như vậy. Cô biết đấy…
Cháu nghĩ anh ấy đúng à? Không.
Cháu không giận vì anh ấy cảm thấy thế, nói thế,
chỉ buồn vì anh ấy chưa hề nói với cháu.
Hiện giờ, cháu nghĩ chúng cháu đều đang chữa lành…
Và xử lý.
Khi ta giận ai đó thì thật khó khăn,
nhưng ta chỉ muốn nói chuyện với họ.
- Trời ạ. Rắc rối thật. - Tình thế chúng cháu là vậy.
Còn nữa, chuyện tình của bọn cháu đã rất tuyệt, rất thật,
và đồng thời cũng rất đau, dĩ nhiên.
Giờ cháu nghĩ khả dĩ nhất là có thể hỗ trợ nhau.
Ừ.
Và cô nói chuyện này với tấm lòng rộng mở nhé.
Theo cô biết, Paul đang gặp gỡ ai đó.
Chuyện đó làm cô đau lòng lắm.
- Khó nghe nổi. - Ừ.
Nhất là khi cháu vẫn chưa bước tiếp.
Cô cũng cảm thấy thế khi ly dị bố của Paul.
- Thật khó khăn, nhưng… - Vâng.
Cô chẳng biết tên cô ấy.
Cô không thật sự hiểu cái kiểu nói, "Chúng con đang nói chuyện".
Nhưng nụ cười mà cô thấy nơi Paul
khi nó ở bên cháu, thật chẳng có gì sánh bằng.
Cô sẽ đập vỡ gối con bé đó.
Để cháu biết vậy.
Micah, tối qua, cô và nó đã nói chuyện,
và nó kiểu cứng đầu lắm.
Nó bảo, "Con yêu Micah. Con yêu cô ấy, vẫn yêu".
Thời điểm ấy. Hai đứa cần thêm thời gian để nó có thể nói, "Đồng ý".
Cháu nghĩ cả hai vẫn còn cảm giác vương vấn.
Không biết chắc tương lai sẽ ra sao.
- Phải. - Nhưng…
- Chúng cháu có nói chuyện chút. - Tốt.
Cháu nghĩ có hơi khó để mở lòng về tình cảm của mình.
Cháu nghĩ cả hai đều có thủ thế, không muốn là người nói,
- "Này…" - "Này, vẫn còn tình cảm".
Cháu nghĩ cả hai đều có chút dè dặt về chuyện đó.
Chắc chắn nó giống bố về chuyện giao tiếp, nên…
Đấy là chuyện cả hai đều gặp khó.
Có lẽ cháu phải khơi cho nó thể hiện ra.
Thật quá lãng mạn! Thích quá. Em yêu anh.
Đây là điều anh làm mà.
Em mê pho mát. Chút sâm panh. Anh mở chai sâm panh nhé?
Anh có chút không dung nạp đường sữa…
Em biết mà.
Một năm thật khó khăn. Ai cũng biết.
Tôi bị hành ra bã trên mạng.
Tôi không phải người hoàn hảo,
nhưng tôi không dự định đến đây
và yêu một người hoàn toàn khác người tôi chọn.
Bình tĩnh nào.
Anh chàng của tôi tốt cả. Mọi người nói sao về tai anh ấy cũng mặc.
Ổn cả. Tôi liếm tai đó mỗi đêm đấy.
- Anh sẽ cố không để bắn vào mặt em. - Đừng nhé. Bầm dập cả đấy.
Em biết làm sao mở nó không?
- Em thì cứ… Chúa ơi, nhìn kìa. - Này.
- Gì vậy? - Sẽ có ngày chỗ này của em.
Em cứ làm tốt thì nó có thể là của em.
Anh sẽ kiếm nó cho em à?
Đây rồi.
Ly đầu rót cho em. Đùa thôi.
Không biết anh là chàng lãng mạn à.
- Anh lãng mạn quá. - Em còn chẳng biết.
- Nghĩ về em trước, anh chót. - Đúng rồi.
Sao ly anh lại đầy hơn?
Vì anh là bố bự mà.
- Nâng ly vì ta. Yêu anh. Cảm ơn anh. - Vì ta. Cũng yêu em.
Cảm ơn anh. Không tin nổi đã một năm rồi. Năm dài thật.
Ừ!
Cảm giác như em đã bên anh 50 năm ấy.
Chúa ơi.
Háo hức vụ thứ Bảy nhận chìa khóa nhà mới chứ?
Ừ, anh háo hức chuyện ta chuyển vào căn hộ đầu tiên của mình.
Vì nhiều người nói, "Họ không đến với nhau được".
Họ cầu nguyện cho ta tan vỡ.
- Họ nói, "Họ không thành đâu". - Ừ.
"Họ chẳng đời nào thành đôi". "Chẳng làm được".
Cho em ăn gì đi chứ? Siêu lãng mạn và đút cho em…
Mạnh thế.
Tưởng em sẽ bắt lấy. Biết anh có thể lãng mạn thế nào mà.
Anh ném thẳng vào em.
Đôi khi đời ném cho ta thứ mà ta không ngờ
nên anh mới làm thế.
Anh đùa thôi mà.
Đây là con dao mà con nói à?
- Vâng, sắc thật, nhỉ? - Ừ.
Giờ thì rán vàng đều hai mặt rồi chuyển sang đĩa và giấu nó
trong lò vi sóng để mọi người khỏi ăn vụng.
Có biết khi khuấy súp gumbo thì phải khuấy ngược chiều kim đồng hồ,
và lý do là để cầu nguyện ngăn mùa bão dữ.
- Chưa hề nghe vụ đó. Hài thật. - Bố con thường nói vậy.
Hay thật. Vậy…
Nói về cô gái con đang hẹn hò thì có sao không?
Có vẻ con và cô ấy nhiều điểm chung?
Đều mê du lịch, mê ẩm thực.
Cô ấy cực kỳ ủng hộ mọi sở thích của con, chẳng biết nữa,
- có vẻ ngược hẳn với Micah. - Thật à?
Con chẳng biết nữa. Con thấy như cô ấy…
Con thấy Micah chịu đựng vụ con nấu ăn.
- Ừ. - Cô này thì mê.
- Xinh không? - Rất xinh ạ.
Chỉ là, con và Micah là một cặp rất đẹp đôi.
Vâng.
Cũng khổ khi biết con vẫn còn yêu ai đó
mà vẫn muốn bước tiếp theo…
Theo một hướng khác, có lẽ vậy.
Hai đứa là bạn và vẫn nói chuyện chứ?
Chắc chắn rồi. Mới hôm nay luôn.
Mùi thơm thật đấy.
- Thế à? - Mẹ ngửi thấy chứ?
Để lửa nhỏ thôi. Cho hành và mọi thứ mềm ra.
- Ngồi chờ món này hầm mềm chứ? - Ừ, ngồi đi.
Có vẻ chung chung, nhưng tôi thấy sự thay đổi lớn nhất
là về ý thức cảm xúc của tôi.
Thử nghiệm đó khiến tôi phản tỉnh bản thân,
và trước đó, tôi không ưu tiên việc đó.
Tôi nghĩ lắng nghe cảm giác của mình là lành mạnh.
Hẹn hò với Micah căng thật.
Sau lễ cưới, cô ấy phải về lại Arizona,
và đấy là lần đầu tiên chúng con rời xa nhau.
Trời ạ.
Thấy sốc lạ lắm. Chúng con nghĩ, "Sẽ khó khăn lắm".
Có lẽ cảm giác như hai vợ chồng ấy.
Vâng, có thể nói thế.
Nhưng rồi con đến thăm cô ấy, một dịp cuối tuần dài.
Đi chơi với nhau. Chúng con đã rất vui.
Nhưng không lâu sau đó, Micah bảo, "Em muốn dừng hẹn hò".
Và con nghĩ, vào thời điểm đó
con chưa sẵn sàng để từ bỏ mối quan hệ đó.
Vì con tin rằng nếu ta thật sự yêu ai đó
và đó là chân ái, thì ta phải ưu tiên nó hơn mọi sự.
Dù gì, cô ấy đã muốn dừng, cô ấy bảo,
"Có lẽ ta có thể hẹn hò nếu lúc nào đó, ta ở cùng chỗ".
Con nghĩ, "Không, hẹn hò đâu phải thế". Nhỉ?
Ta đâu hẹn hò khi nào tiện.
Phải. Rồi cô ấy chuyển về Seattle.
- Dĩ nhiên rồi. Giờ cô ấy muốn hẹn hò. - Thời điểm là tất cả.
Thời điểm là tất cả.
Micah là cô gái xinh đẹp.
Mẹ chắc chắn cô ấy có cả tá đàn ông ngon lành để hẹn hò.
Cô ấy dễ thương quá đỗi.
Hài thật. Cái lúc mẹ bảo con hôm lễ cưới ấy.
Mẹ nói, "Cái gì không phải là 'có' thì đều là 'không'".
Và con nghĩ có lẽ con đã nghe theo…
Micah nói, "Anh trước", là đâu phải "có".
Ừ!
- Nên nếu Micah nói "có" trước… - Cứ nghĩ đi…
…con không nghĩ nó sẽ khiến con đổi ý à?
Vì khi đi dọc lễ đường, con run rẩy kinh khủng,
và con bảo, "Mẹ à, con không biết nói gì".
Và không lâu trước khi lên bệ thờ với cô ấy, con thấy bất định.
Vâng. Khi nhìn lại,
con chẳng biết cảm giác thế nào khi có người chọn mình,
xác nhận với mình, nói lời đồng ý trên bệ thờ.
Nên con không thể thật sự nói con sẽ phản ứng thế nào nếu chuyện là vậy.
Ai biết được? "Lỡ như" ấy mà.
Lỡ như? Có lẽ con đã nói lời đồng ý.
Vâng.
Mẹ nghĩ nếu con tìm đến nhà cô ấy, quỳ gối
với bó hoa và sô cô la, cầu xin và nói,
"Anh sẽ dành cả đời này để cố về bên em".
"Em có vậy không?" Có lẽ cô ấy đồng ý.
Mẹ nghĩ thế thôi. Cô ấy không bảo thế.
Con nghĩ nếu con đồng ý vụ đó thì cô ấy sẽ muốn hẹn hò với con.
Ừ.
Nếu con quyết định thế, vì cô ấy chia tay rồi,
mẹ sẽ khuyên con thế này. Nài xin là chuyện dài hơi lắm.
CHỢ TRUNG TÂM CHỢ NÔNG SẢN
Chúa ơi. Được thật đấy! Điên rồ thật.
Với mọi góc ánh sáng khác nhau… Giờ chẳng thấy màu tím nữa.
Anh vẫn thấy màu tím. Từ bên này, anh thấy tím và xanh…
Nói này. Đây là váy ma thuật.
Ừ, đúng là thế. Đúng là cái váy cực đỉnh.
Là váy ma thuật. Háo hức xem anh lên đồ quá.
Lên nào Kỷ niệm một năm
CHÓ CỦA CHELSEA & KWAME
Để anh lên bộ vest đã Yeah, yeah
Chúng tôi chuẩn bị ăn mừng với các cặp khác.
Tôi nghĩ chúng tôi chưa có cơ hội ăn mừng cùng ba cặp đôi.
Có lẽ chúng tôi chưa hề làm được thế.
Chưa hề.
- Đây sẽ là lần đầu. - Ừ.
Chúng tôi đã dự đám cưới nhau.
Zack và Bliss, Kwame và tôi đã cùng nhau mừng kỷ niệm sáu tháng.
Có bánh kem, đủ thứ. Thích lắm.
Ừ.
Tiff và Brett ở Portland, họ không đến dự được.
Em nghĩ sao về… Quần anh trông thế này.
Anh cởi đôi vớ ra đi.
Anh sẽ cởi đôi vớ. Sẽ lột ra ngay, nhé?
- Làm thế đi mà. - Đôi vớ không hợp.
- Cởi chúng ra đi. - Anh sẽ cởi, được chứ?
Không, hơi kỳ đấy. Cởi áo ra đi.
Anh tự cởi áo được mà. Anh làm vậy 33 năm rồi.
Đâu phải em cần cởi áo anh. Em thích cởi áo anh.
Và em thích cởi áo anh, thỉnh thoảng. Hầu như luôn vậy. Ngày nào cũng vậy.
Kwame bảnh, Kwame ngầu.
Gì?
Đúng thế mà. Đúng thật mà.
Anh có độ bảnh. Đúng.
Chúa ơi, Kwame Appiah tranh cử tổng thống ngay giờ.
Tôi muốn nói với nhân dân.
- Nói với em đi. Chúa ơi. - Thế à?
- Chúc mừng kỷ niệm. - Anh bảnh quá.
VƯỜN VÀ KÍNH CHIHULY
Chào! Đẹp thật nhỉ?
- Cô như Barbie ấy. - Đẹp quá trời. Quý cô quá.
- Tôi cũng vậy. - Khỏe chứ?
- Nhìn họ kìa. - Chào! Nhà Brown.
- Sao rồi? - Sao rồi, cả nhà?
- Đẹp thật nhỉ? - Quá đẹp.
- Sao rồi, anh bạn? - Zack.
- Gặp anh vui lắm. - Cả chỗ này, đủ…
Tôi háo hức mừng kỷ niệm một năm
với các cặp khác.
Họ là bạn bè của chúng tôi, và chúng tôi nâng đỡ nhau.
Các chị em chúng tôi vẫn hỏi thăm nhau.
Chúng tôi kiểu, "Khoan, thật sự có vậy à?"
Chúng tôi tìm được người dành cho mình. Tôi tìm được tri kỷ, anh yêu của tôi.
- Tôi cũng thế. - Ừ.
Ai khai mạc món bánh mì trước nào?
Tôi không chờ đâu, vì từ trưa đến giờ tôi chưa ăn gì.
- Bơ ngon lắm. - Ừ.
- Tôi mê bơ. - Tuyệt thật.
Họ sẽ phải cho tôi một đĩa bơ này đem về.
Thật đấy. Lấy nĩa… cho một thìa đầy.
Chính thức cưới nhau được một năm, thấy cảm giác thế nào?
Có cảm thấy hơi nhanh không?
Tôi cảm thấy như là một năm ngắn nhất mà dài nhất
vì có quá nhiều chuyện xảy ra, đã làm quá nhiều việc.
Nhưng cũng cảm giác như mới hôm qua.
Cảm giác như quen anh ấy cả đời rồi.
Hôm trước, khi bước vào tòa nhà,
tôi cứ nghĩ anh ấy là bạn thân.
Tôi không phải kiểu sến sẩm, cho đến khi gặp anh ấy.
Mừng cho cô quá.
- Tôi cũng cảm thấy hơi nhanh. - Ừ.
Giờ thấy thích lắm. Tôi nghĩ chỉ là giai đoạn thích nghi.
Cố quen dần với Portland.
Tôi mê đi bộ buổi sáng.
Đi bộ cạnh Công viên Điêu khắc Olympic.
- Đẹp lắm. - Ừ.
Ừ.
Tôi nhớ những cuốc đi bộ buổi sáng đó, nhưng giờ có lối đi mới.
Tôi không nghĩ nó đẹp bằng đường cạnh mặt nước.
- Khó mà qua được Công viên Điêu khắc. - Đúng.
Đúng thế. Nhưng mà…
Tôi nghĩ tôi đã ổn định nếp sống,
và anh ấy đang tạo điều kiện thuận tiện cho tôi.
- Nên tốt cả. - Anh cố mà.
Tốt cả.
Ừ.
Tôi nghĩ người ấy là người mà ta có thể là chính mình.
Tôi sẽ nói thẳng ra là ta có thể kỳ dị thế nào cũng được.
- Phải. - Họ thích cái đó nơi ta.
Phải.
Có chút kỳ quặc thì tình yêu mới vui, nhỉ?
Chuẩn.
Thật hay khi được là chính mình và sống thật với bạn đời.
- Tuyệt quá trời. - Ừ.
- Anh ấy hay hát ở nhà lắm nhỉ? - Yêu anh.
Rất thường xuyên.
Hát chung chung hay hát cho cô? Zack mở loa chừng nào?
Phải nói là ngày nào cũng có hát gì đó.
Khi anh ấy vui, tâm trạng tốt thì hát nhiều hơn.
Có vài buổi dạ khúc tầm một đến hai tiếng.
Một đến hai tiếng?
Ừ.
Tôi bị thiếu ngủ và mệt ghê gớm. Tôi tỉnh mà cứ mơ mơ.
Anh ấy hát cho đám thú cưng. Dễ thương lắm. Chúng thích.
- Blythe mê tôi hát lắm. Ừ. - Thế à?
Có lẽ mê hơn cả tôi.
Tưởng giờ cô không nuôi Blythe.
Phải. Hát khi đến thăm nó ấy.
Nó tránh mặt tôi vì nó giận tôi đã bỏ nó.
Ừ.
Chúng tôi mong sẽ sớm đón nó về.
Tháng sau, sau kỳ trăng mật.
Tiff?
- Thấy rồi. Không. Ở răng ấy. - Em có…
- Thấy rồi. - Không.
- Thấy giúp cô đấy. - Cảm ơn anh.
Nếu tôi cứ mặc kệ nó đấy suốt buổi…
Bạn bè là thế mà.
Anh để ý giúp cô ấy rồi để anh chồng xử lý.
Tôi nghĩ với tôi, phần quan trọng nhất của đời sống hôn nhân
là có ai đó hiểu mình.
Tôi biết anh ấy sẽ không phán xét tôi,
kể cả khi tôi chất vấn hoặc nghi ngờ bản thân, thì anh ấy…
nó khiến tôi yên lòng lắm, tôi nghĩ thế thật tuyệt.
Tôi luôn muốn có thời gian riêng tư với Brett.
Đi chuyến trăng mật thật sự đầu tiên và hoàn toàn chỉ có hai người với nhau.
Anh ấy khiến tôi bất ngờ với bữa tối bên bờ biển, tôi bảo,
"Anh yêu, nhìn trời sao kìa. Ta ở đây cả đêm luôn đi".
Và nghe tiếng sóng vỗ nữa, thật là khoảnh khắc diệu kỳ.
Đấy là lần đầu tiên chỉ có hai chúng tôi.
Ngay sau đó, cô ấy đặt chuyến du lịch Cartagena, tuyệt lắm.
- Anh ấy không biết? - Phải.
- Anh ấy không biết. Bất ngờ mà. - Tiff!
Tôi muốn xem anh ấy bột phát thế nào.
- Hay thật. - Cái hay của chuyện này là
tôi chưa hề có ai đưa tôi đi du lịch, nên…
- Tuyệt lắm. Cảm ơn em. - Có em đây mà.
Tôi sẽ nói, tôi và Kwame chưa đi du lịch nhiều.
Với lịch trình và công việc của tôi, cuộc sống chúng tôi, nên chưa có cơ hội.
Và tôi chỉ muốn công nhận sự hy sinh
của chồng tôi, vì đấy là một phần lớn trong cuộc đời mà.
Em không nghĩ lúc bên nhau,
em thật sự nhận ra sự hy sinh mà anh dành cho em, cho chúng ta.
Em ngồi đây và nghe mọi chuyện này,
nó khiến em buồn vì ta chưa được làm như thế.
Ừ.
Em biết sẽ đến lúc ta làm thế,
và em muốn ngắm nhìn thế giới với anh,
và em tự hào về những gì ta đã làm được năm nay.
Chúa ơi.
- Tự hào về hai người. - Ừ.
Yêu em.
Tôi nghĩ khi mới cưới nhau, Kwame cố giải thích với tôi về lối sống
và đam mê du lịch của anh.
Tôi không nghĩ mình thật sự có thể hy sinh hoàn toàn.
Anh luôn hình dung…
lối sống này với bạn đời mình, du lịch khắp thế giới…
Có vấn đề cần phải xử lý, vì giờ ta có Rocky, nhỉ?
Như thế thì không dễ để cứ thế lên đường.
Em cũng có công việc ở Seattle.
Và không có sự linh hoạt như của anh.
Có vẻ anh đang bỏ lại một phần của mình
hoặc anh buồn khi thấy lối sống đó mất đi.
Nhưng anh thỏa hiệp.
Và đến một mức độ nào đó, tôi thấy hơi tội lỗi
khi không thể cho anh ấy cái đó.
Tôi không nghĩ mình lỡ mất điều gì. Không có chuyện đó.
Nhưng tôi nghĩ mình háo hức và sẵn sàng
để bắt đầu trải nghiệm thêm cùng Chelsea.
Tôi nghĩ tôi kết hôn,
chẳng biết nữa, có vẻ hơi ngây thơ.
Ừ.
Không phải theo nghĩa xấu, nhưng tôi lạc quan quá.
Và tôi nghĩ… Tôi không nói nó nhất thiết phải khó khăn hơn,
nhưng nó sâu sắc hơn, đánh động hơn,
thách thức hơn, thách thức tôi ấy.
Nhưng Kwame thách thức tôi, thật tuyệt, làm tôi trở nên tốt hơn.
Nhưng hôn nhân chân thật hơn và nó thêm…
Nó tinh tế hơn, chi tiết hơn tôi nghĩ.
- Ừ. - Có kế hoạch cho dịp cuối tuần sau chưa?
- Cuối tuần sau làm gì? - Dịp sinh nhật tôi.
- Là sinh nhật cô ấy. - Sinh nhật.
Ta lại tổ chức tiệc rượu nhỉ?
Chắc chắn chúng tôi nên đến mừng Chelsea.
Tôi và Bliss đã bàn.
Chúng tôi bàn về giải bóng bầu dục ảo mình đang chơi.
Và chúng tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể lập giải ảo,
với các cầu thủ thật.
Chúng tôi muốn mời tất cả.
Chúng tôi sẽ lập hai đội,
nhưng tôi nghĩ giữa mọi người vẫn còn căng thẳng lắm.
Giờ sao, Marshall là chủ công, Jackie chơi chạy cánh?
Chà…
Tôi hình dung ra rồi. Jackie hàng thủ. Marshall chạy cánh.
Họ sẽ ở vạch gia bóng. Cô ấy sẽ, "Bá đạo đi, Marshall!"
- Có lẽ sẽ thế. - Trời ạ.
Tôi nói thêm chuyện này nữa, anh này sẽ cởi trần.
Cho người ta ngắm thỏa thích.
- Rồi, không đùa nữa. Tôi chịu. - Chúa ơi.
Ta muốn… Ngoài mấy câu đùa… Và sẽ vui, nhỉ?
- Sẽ gắn kết nhau. - Ừ.
Ta có thể bước tiếp và nhất trí bỏ qua chuyện cũ.
Ừ.
Tôi mong thế. Thật sự đấy.
Thích thế mà.
Nó có thể tạo bầu không khí kiểu,
"Thật đấy, bàn về trận đấu đi. Chuyền tốt, chơi tốt". Gợi mở mà.
- Ừ. - Nó buộc ta phải ủng hộ nhau.
Nhưng ta cũng cần phải nhớ,
ta không thể ép buộc ai phải cao thượng
và tôi nghĩ ta đều biết và thấy ổn
- nếu người ta không như vậy. - Chuẩn.
- Ừ. - Chẳng biết được.
Biên dịch: John Thai Hoa