1
00:00:07,173 --> 00:00:10,468
ทิฟฟานี่ คุณจะรับผู้ชายคนนี้
นับจากวันนี้…

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
(หนึ่งปีก่อน)

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
เบรตต์ ฉันรับแน่นอน

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
รับครับ

5
00:00:22,605 --> 00:00:26,401
ดิฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
ผมคิดว่าเรายังไม่ถึงจุดนั้น

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
มาร์แชลล์ ฉันรักคุณไม่ได้

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
- เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
แล้วเจอกัน อาจจะเจอ อาจจะไม่เจอ

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
- ไม่ คุณจะไม่เจอ
- โอเค

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
(หนึ่งปีต่อมา)

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
เราแต่งงานกัน ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
- แต่ยังสนุกอยู่ใช่ไหม
- สนุกมาก

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
มันรู้สึกเหมือน
เป็นปีที่ยาวที่สุดแต่ก็สั้นที่สุดด้วย

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
เฮ้ๆ

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
และมิตรภาพที่ได้จากรายการนี้
มันก็ดีสุดๆ เลย

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
- ไงจ๊ะ
- ไง

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
ผมไม่คิดว่าทุกคนจะตัดใจได้แล้ว

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
- กับพอลเป็นยังไงบ้าง
- เราจบกันด้วยดีและเราตัดใจ

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
แล้วจากนั้นก็แบบว่า
"ทำไมคุณยังคุยกับฉันอยู่ล่ะ"

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
แน่นอนว่าผมรู้สึกดีกับคุณ

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
ผมว่ามันยังมีความรู้สึกตึงๆ อยู่เยอะ

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
ฉันไม่รู้ว่าเธอรับมือกับผู้ชายคนนี้

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,169
ทุกวันได้ยังไง เขาอย่างกับเด็กหกขวบ

25
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
- อยากรู้ว่าเธอเจอมาร์แชลล์บ้างไหม
- เขาถูกบล็อก

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอ
จะอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
นี่มันทุเรศจริงๆ

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
ตอนที่เรามาคบกัน
ฉันไม่คิดว่าตัวเองตระหนักถึง

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
ความเสียสละที่คุณทำเพื่อฉันและเพื่อเรา

30
00:01:41,768 --> 00:01:45,772
การแต่งงานนี้มันซับซ้อนนะ
แต่มันก็เรียบง่าย จริงไหม

31
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
จริงครับ

32
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
พวกนายพาความรักของคนดำ
ขึ้นไปบนแท่นพิธี

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
- นั่นคือคนที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วย
- นั่นจริงจังนะ

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
ฉันรู้

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
ยิ่งเขามีความสุข เขาก็ยิ่งร้องเพลง

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
มีสองครั้งที่เราร้องเพลงรักกัน
หนึ่งถึงสองชั่วโมง

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- หนึ่งถึงสองชั่วโมงเลยเหรอ
- ใช่

38
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
ความรักคงไม่สนุกถ้าไม่แปลกนิดๆ

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
(ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน)

40
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

41
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
นี่มันเจ๋งมาก

42
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
- ขอบคุณครับ
- เอาละ

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
ตามสบายนะครับ

44
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

45
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
อยากให้ฉันแนะนำตัวตอนนี้เลยไหมคะ

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
อยากให้ฉันเป็นคนพูดไหม

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
คุณมักจะพูดว่า
"พวกเราครอบครัวบราวน์"

48
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
ใช่

49
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
- คุณมักจะพูดแบบนั้น…
- ก็มันคล่องปากดีนี่นา

50
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
สวัสดีค่ะทุกคน

51
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
พวกเราครอบครัวบราวน์ค่ะ

52
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
- อย่างที่เธอบอก
- เรายังรักกันดีค่ะ

53
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
ที่นี่สวยมาก

54
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
ที่นี่สวยมากเลย

55
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
ฉันเคยออกมาเดินริมน้ำตอนเช้าตลอดเลย

56
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
คุณคิดถึงซีแอตเทิลขนาดไหน

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
พอร์ตแลนด์ก็ดีนะ
มันแค่เป็นเมืองที่เนิบๆ กว่า

58
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
ก็เลยยังต้องปรับตัวให้ชิน

59
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
แต่เราอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นั่น เพราะงั้น…

60
00:03:28,207 --> 00:03:30,126
คุณต้องปรับตัวเยอะเลย

61
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
- ใช่
- และ…

62
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
ถ้าผมยังไม่เคยบอก ผมว่าผมบอกแล้วนะ

63
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
แต่ผมแค่อยากย้ำว่า
ผมรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
ที่คุณยอมย้ายไปเพื่อเรา

65
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
แน่นอน

66
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
ยังครองคู่กันอย่างมีความสุข

68
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
และหลังจากงานแต่งของเรา

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
เราก็ย้ายมาอยู่พอร์ตแลนด์
เพื่องานของเบรตต์

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
ฉันรักผู้ชายคนนี้เต็มหัวใจเลยค่ะ

71
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
รักคุณเหมือนกัน ที่รัก

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
ขอบคุณ

73
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
- ไม่ คุณไม่เปื้อน
- โอเค

74
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
นี่คือยุคสาวซอฟต์ของฉัน

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
ไม่มีอะไรให้เราต้องเครียด

76
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
ฉันพยายามทำสิ่งที่เกี่ยวกับ
การดูแลตัวเองและสุขภาพ

77
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
- "ยุคสาวซอฟต์" ผมชอบนะ
- ใช่

78
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
ผมว่านั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผมเข้าหาคุณ
ผมเอาแต่มุ่งมั่น

79
00:04:24,097 --> 00:04:30,270
คงไม่ถึงขั้นเอาจริงเอาจัง
แต่คุณสบายๆ และขี้เล่นกว่ามาก

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
นั่นแหละ

81
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
เหมือนกับเธอคือความสมดุล
ที่ผมต้องการเพื่อดึงเอา

82
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
นิสัยบางอย่างออกมา

83
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
แบบว่าแสดงออกมาน่ะ

84
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
นิสัยส่วนนั้นของผมไม่ค่อยออกมาเอง
แต่ผมเป็นคนตลกนะ

85
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
- คุณโคตรตลกเลย
- ใช่ไหมล่ะ

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
คุณเลียนแบบใครเหมือนที่สุด

87
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
ผมว่าแซค

88
00:04:46,869 --> 00:04:51,374
"สิ่งที่คุณควรรู้ไว้ ทิฟฟานี่
คือผมรักคุณ

89
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
เต็มหัวใจเลย ผมรักคุณ"

90
00:04:56,004 --> 00:05:00,550
(วิวาห์แปลกหน้า - หลังงานแต่ง)

91
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
วันนี้อากาศดีจัง

92
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
(บลิสกับแซค)

93
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
ใช่ สดใสมาก

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
ในที่สุดแดดก็ออกมานิดนึง มันหนาวมาก

95
00:05:23,197 --> 00:05:24,073
เอาละ

96
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
(ศูนย์สุขภาพเวอร์จิเนีย เมสัน
คณะฟรันซิสกัน)

97
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
- สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ

98
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
มีนัดใช่ไหมครับ

99
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- ค่ะ
- ได้เลย

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
พวกเราครอบครัวโกยทาวสกี้
คุณไม่ได้พูดท่อนนั้นพร้อมฉัน

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
ผมว่าถ้าคุณพูดท่อนนั้นจะดีกว่า

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
เพราะผม… ถ้าเราแบบว่า…

103
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
ถ้าเราตั้งใจพูด
แบบว่า "พวกเรา…"

104
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
มาลองกัน พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

105
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
พวกเราครอบครัวโกยทาวสกี้

106
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
คุณทำเสียงไร้อารมณ์มาก
คุณเสียงไร้อารมณ์มาก ที่รัก

107
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
มันจะออกมาประหลาด
ถ้าคุณทำเสียงไร้อารมณ์

108
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
เราคือครอบครัวโกยทาวสกี้

109
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
พวกคุณอย่าใช้ช็อตนั้น
พวกคุณอย่าใช้ช็อตนั้นนะ

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
คุณก็รู้พวกเขาใช้แน่

111
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก

112
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
ดี ใช่ ผมพร้อมแล้ว

113
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
เหรอ ไม่ตื่นเต้นเหรอ

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
คุณรู้สึกเป็นไง

115
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
ก็ดีมั้ง

116
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
ฉันรู้สึกดี ฉันสบายดี

117
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

118
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
เราพร้อมแล้วครับ
ตามผมมาด้านหลังได้เลย

119
00:06:26,219 --> 00:06:30,890
ผมคิดว่าส่วนที่ดีที่สุด
ของชีวิตแต่งงานคือการมีใครสักคน

120
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
ที่จะอยู่กับเราไปตลอดทั้งชีวิต

121
00:06:34,560 --> 00:06:38,940
คนที่จะเขียนเรื่องราวไปพร้อมเรา

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,401
เราจะตรวจกันในนี้
และเชิญนั่งได้เลยครับ

123
00:06:42,485 --> 00:06:43,361
ขอบคุณค่ะ

124
00:06:43,444 --> 00:06:44,403
(ห้องตรวจเต่า)

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
ห้องเต่า ฉันชอบเต่า

126
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
ใช่ พวกมันเท่ เป็นสัตว์ที่เท่มาก

127
00:06:49,283 --> 00:06:53,871
สำหรับฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกจริงจังว่า
"ฉันต้องการมีคู่ชีวิต"

128
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
ฉันแค่แบบว่า "มันคงจะดีนะ"

129
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
แต่การมีเขาในชีวิต
มันเปลี่ยนแปลงฉันจริงๆ ค่ะ

130
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
มันทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
และบอกตามตรง

131
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของการแต่งงาน
มันดีจริงๆ

132
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
ใช่ เราเติบโตขึ้นมากเลย

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
บลิสไม่ชอบเวลาผมวางมือตรงนี้

134
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
มันดูไม่ดี

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
ดูเหมือนเพื่อนไปหน่อย
ผมต้องคอยเอามือลงข้างล่าง

136
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

137
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
ทุกคนเป็นไงบ้าง หมอเดวีครับ

138
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
(นพ.ราหุล เดวี
แพทย์ของบลิสและแซค)

139
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดีค่ะ

140
00:07:20,982 --> 00:07:26,320
ด้วยความยินดี
บอกผมทีว่ายาที่ฉีดไปเป็นไงบ้าง

141
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
- ผมว่าผ่านมาแปดเดือนแล้ว ใช่ไหม
- ใช่

142
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
ครับ เยี่ยมมากเลย

143
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
ปกติเราจะเริ่มเห็นผล
ที่ช่วงประมาณหกเดือน

144
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
ถึงตอนนี้คงได้เห็น
ความแตกต่างชัดเจนมาสองเดือนแล้ว

145
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
หนึ่งในสิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจ

146
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
คือตอนที่เราแต่งงานกัน ผมรักบลิสมาก

147
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
แต่… เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งปี

148
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
ตอนนี้ผมรักเธอมากขึ้นเยอะเลย

149
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
ตอนนี้ผมเห็นคุณค่าเธอมากขึ้น

150
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
เธอเอาใจใส่และมอบความรักและ…

151
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
นั่นทำให้ผมอยากสร้างครอบครัว

152
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
ตอนนี้เราอยู่ที่คลินิกคุณหมอ

153
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
เพราะเราต้องจัดการบางอย่าง
เรื่องลูกของเรา

154
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
ลูกขนฟูของเรา แซค ลูกขนฟูของเรา

155
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
แซคต้องฉีดยารักษาโรคภูมิแพ้

156
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
เรายังมีเวลาคิด
เรื่องลูกคนจริงๆ อีกนาน และเราไม่รีบ

157
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
อาการของคุณก่อนเริ่มฉีดยาเป็นยังไงครับ

158
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
ถ้าเราอยู่กับแมวหรือหมาในบ้านสักพัก

159
00:08:24,295 --> 00:08:28,382
ผมจะเริ่มหายใจไม่สะดวกอย่างเห็นได้ชัด

160
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
สัตว์เลี้ยงของฉัน
ต้องไปอยู่กับครอบครัวฉัน…

161
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
เข้าใจแล้วครับ

162
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
ระหว่างที่เรา
พยายามจัดการกับโรคภูมิแพ้

163
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
มันส่งผลกับชีวิตเรามากพอดูเลยค่ะ

164
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
และเราพาแอชเชอร์ หมาของเรา
กลับมาเมื่อสองเดือนก่อน

165
00:08:42,313 --> 00:08:46,943
บางครั้งมันก็นอนในห้องนอนเรา
ดังนั้นมันค่อนข้างราบรื่นเลย

166
00:08:47,026 --> 00:08:49,946
มันยากมาก
ที่ต้องส่งลูกขนฟูของฉันไปอยู่ที่อื่น

167
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
(แอชเชอร์
สุนัขของบลิสและแซค)

168
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
พวกมันคือชีวิตของฉัน

169
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
(บลายธ์
แมวของบลิสและแซค)

170
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
ฉันรักพวกมันเหมือนลูกแท้ๆ

171
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
แล้วแซคก็บอกว่า
"ผมมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้คุณ"

172
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
"ผมอยากอ่านเรื่องสั้นให้คุณฟัง"

173
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
เขาแต่งเรื่องสั้นเกี่ยวกับ
แอชเชอร์และบลายธ์ว่าพวกมันมีโทรจิต

174
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
และพวกมันคุยกัน และมองเห็นอนาคต

175
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
และในเรื่องสั้นนั้น เขาก็บอกฉันว่า

176
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
พวกเราจะพาแอชเชอร์กลับบ้าน
และนั่นคือสิ่งที่น่ารักที่สุดเลย

177
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
ฉันร้องไห้สะอึกสะอื้นเลย
แล้ววันนั้นเราก็พามันกลับบ้าน

178
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
คุณบอกฉันเสมอว่าคุณรักฉัน

179
00:09:20,560 --> 00:09:24,689
แต่คุณก็ยังแสดงออกด้วยการกระทำ
และฉันก็ยิ่งชื่นชมคุณ

180
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
(อี. มาร์ติเนซ)

181
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
(เชลซีและความี)

182
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
ไงคะ ครอบครัวแอพพีอาห์เองค่ะ

183
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว

184
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
ใช่ มีชีวิตที่ดีที่สุด เรากำลังรุ่ง

185
00:09:56,596 --> 00:09:59,890
กับเพื่อนสนิทและภรรยาของผม เชลซี

186
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
(ทีโมบายล์พาร์ค)

187
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
(ถ.เอ็ดการ์ มาร์ติเนซ ไดรฟ์ ใต้)

188
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
พวกคุณอุ่นเครื่องมารึยัง

189
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
ฉันประหม่าแต่ก็ตื่นเต้นมาก

190
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
- มันต้องสนุกแน่
- เราไม่เป็นไร ผมตื่นเต้นแทนเธอ

191
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
ถึงตอนนี้สิ่งที่ผมชอบที่สุดในชีวิตแต่งงาน

192
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
คือการใช้เวลาร่วมกันตอนกลางคืน

193
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
เราได้กินด้วยกัน แล้วหลังจากนั้น
บางครั้งเราก็เล่นเกม ซึ่งเรา…

194
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
พอเป็นเรื่องบอร์ดเกมแล้ว
พวกเราชอบเอาชนะมาก

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
ซึ่งความีก็ชนะฉันทุกทีเลยค่ะ

196
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
- เมียผมต้องบ้าแน่
- ใช่

197
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
(ควินติน แบร์รี่)

198
00:10:33,924 --> 00:10:35,176
- พวกเขามาแล้ว
- ถ่ายได้ค่ะ

199
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
ขอผมถ่ายหน่อยนะ

200
00:10:36,344 --> 00:10:40,348
ฉันทำการทดลองครั้งนี้เพื่อตามหา
รักแท้ของชีวิต เพื่อแต่งงาน

201
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
และฉันเจอคนของฉันแล้ว

202
00:10:42,475 --> 00:10:46,687
แต่ฉันไม่เคยนึกถึงของแถมพวกนี้

203
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
- พระเจ้า ขอบคุณครับ
- ดีใจที่ได้รู้จักนะพวก แน่นอน

204
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
อย่างการได้ขว้างบอลเปิดสนาม
ในการแข่งของทีมมารีเนอร์ส

205
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
- น่ารักเนอะ
- โอ้โฮ

206
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
เสื้อของเรา

207
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
ใช่ มันเจ๋งมาก

208
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
มีนามสกุลพวกเราปักไว้ด้วย

209
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
ดูสีชมพูที่พวกเขาจัดมาให้สิ เชลซี

210
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
ยอดเยี่ยมจริงๆ

211
00:11:09,794 --> 00:11:13,839
ฉันเป็นแฟนกีฬาตัวยง
ฉันเป็นสาวหวาน แต่ก็ชอบกีฬา

212
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
ฉันรู้กฎการแข่งกีฬา

213
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
ห้ามมาบอกว่า
"ฮ่าๆ เธอชอบสีชมพู แต่เธอไม่รู้

214
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
กฎอเมริกันฟุตบอล
หรือเบสบอล หรือฟุตบอลเลย"

215
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
ไม่ นั่นไม่จริง

216
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
ฉันรู้กฎค่ะ

217
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
- เป็นอะไร
- คุณรู้กฎเหรอ

218
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
- ฉันรู้กฎ
- เธอรู้กฎครับ

219
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
มาเล่นบอลกัน

220
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
มาเล่นบอลกัน

221
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
- ฉันดีใจด้วยที่เธอได้ขว้างบอล เชลส์
- ใช่

222
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
เราสนิทกับอีกคู่สุดๆ

223
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
เชลซีกับความีอยู่ห่างไปแค่เจ็ดนาที

224
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
เรานัดเจอพวกเขาอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

225
00:11:45,746 --> 00:11:48,541
เชลซีกับฉันคุยโทรศัพท์กันทุกวัน

226
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
เราสนิทกันถึงขั้นที่เราไปเที่ยวด้วยกัน

227
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
เราจะแบ่งห้องกัน
และจองเตียงคู่สองเตียงในห้องพักเดียว

228
00:11:56,465 --> 00:11:59,593
และมีรูปที่น่ารักมากรูปนึงของแซคกับความี

229
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
ที่นอนอยู่บนเตียงตรงข้ามกัน
และแขนของพวกเขาต่างก็ยื่นออกมา

230
00:12:03,097 --> 00:12:06,308
ช่องว่างระหว่างพวกเขาห่างแค่นี้เอง

231
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
มันตลกดีค่ะ พวกเรามีความสุขมาก

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
ที่ได้มาที่นี่พร้อมกับเชลซีและความี

233
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
และได้เห็นเชลซีขว้างลูก

234
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

235
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
ผมรู้ว่าคุณเอาแต่คิดถึงงานนี้
เตรียมพร้อมสำหรับงานนี้

236
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
ผมตื่นเต้นแทนคุณ ตื่นเต้นแทนเรา

237
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
- อย่าทำฉันร้องไห้สิ
- คุณจะออกไปข้างนอก

238
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
คุณจะทำสำเร็จ

239
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
คุณจะขว้างลูกเปิดสนามที่ดีที่สุด
ที่สนามนี้เคยได้เห็นมา เข้าใจไหม

240
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
ผมรักคุณ

241
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
ฉันก็รักคุณ

242
00:12:34,503 --> 00:12:35,838
- ฉันตื่นเต้นจัง
- ลุยกันเลย

243
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
- เธอทำได้ ลุยกันเลย
- ฉันร้องไห้แล้ว

244
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
ทำได้

245
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
(แอพพีอาห์ - โกยทาวสกี)

246
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
(มูส)

247
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
ขอต้อนรับสู่การแข่งเบสบอล
ของมารีเนอร์สที่ทีโมบายล์พาร์ค

248
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
(ทอม ฮัททายเลอร์
ผู้บรรยายการแข่งขัน)

249
00:12:52,521 --> 00:12:56,567
ให้ตาย ฉันกังวลจัง นี่มันบ้าไปแล้ว

250
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงให้กับ…

251
00:13:05,034 --> 00:13:06,076
(มูส
มาสคอตทีมมารีเนอร์ส)

252
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
ให้ผู้ร่วมรายการจาก
วิวาห์แปลกหน้า ซีซั่น 4

253
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
โอ๊ย ตาย

254
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
นั่นพวกคุณเหรอ

255
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
ตอนนี้จะมาขว้างลูกเปิดสนาม
ให้เราในบ่ายวันนี้

256
00:13:15,836 --> 00:13:20,466
โปรดต้อนรับเชลซี แอพพีอาห์
ที่จะมาขว้างลูกให้จาร์เร็ด เคเลนิก

257
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
(วิวาห์แปลกหน้า ซีซั่น 4)

258
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
เอาละ เชลซี

259
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
อยากมายืนกลางไหม

260
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
เธอทำได้

261
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
ขว้างได้สวย

262
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
- เธอทำได้
- ขว้างดีไหม

263
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(จาร์เร็ด เคเลนิก
ทีมซีแอตเทิล มารีเนอร์ส)

264
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
รักนะ

265
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
เยี่ยมมากครับ

266
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
- ฉันพยายามค่ะ สุดฝีมือเลย
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมจาร์เร็ด

267
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

268
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- จาร์เร็ดครับ
- ไง บลิสค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

269
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
- เป็นไงบ้าง จาร์เร็ดครับ
- ความีครับ

270
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
- เป็นไงบ้างทุกคน
- สมบูรณ์แบบ

271
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
ยอดเลยครับ มันไม่ลอยข้ามผมไป

272
00:14:09,890 --> 00:14:13,936
ขอบคุณเชลซี ความี แซค และบลิส
ที่มาที่นี่บ่ายวันนี้

273
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
ยินดีด้วยครับ

274
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
ลูกมันตรงไป

275
00:14:16,605 --> 00:14:17,565
เก่งมาก

276
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
เขาใช้ถุงมือรับไว้ได้
ไม่ต้องไล่คว้าลูก มันพอดีมาก

277
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
ดาวเด่นดวงน้อยของผม

278
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
ดาวเด่นดวงน้อยของคุณ

279
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
เธอคือดาวดวงน้อยของเรา

280
00:14:38,419 --> 00:14:41,338
(ไมก้าห์)

281
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
(เอ็มบาร์)

282
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
พระเจ้าช่วย

283
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
หวัดดีจ้ะ หวัดดี ดูเธอสิ

284
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
(อลิซาเบธ - แม่ของพอล)

285
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
ให้ตาย ไมก้าห์

286
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
คุณสวยมากเลย

287
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
ผมเรายังเหมือนกันอยู่นะ

288
00:15:10,826 --> 00:15:15,706
ให้ตาย รู้สึกดีจริงๆ

289
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
ฉันกับลิซคุยกันทุกวันเลยค่ะ

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
เธอเป็นคนชอบส่งข้อความ

291
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
เธอติดต่อมาบ่อยค่ะ
และบอกตามตรง ฉันก็ยินดีนะ

292
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือทำให้พอลรู้สึกไม่สบายใจ

293
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
แต่การได้เป็นเพื่อนกับลิซ

294
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
ทำให้ฉันรู้สึกถึง
ความรักที่พอลกับฉันเคยมีให้กัน

295
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
ดังนั้นการรักษามิตรภาพนั้นไว้ได้
จึงมีความหมายมาก

296
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
ดีจริงๆ ที่ได้มาที่นี่
ฉันอยากย้ายมาที่นี่ ฉันอยากอยู่ที่นี่

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
ฉันก็อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ฉันเองก็ย้ายกลับมาแล้วค่ะ

298
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
เธอชอบไหม

299
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
ก็ดีค่ะ ฉันคิดถึงการอยู่ซีแอตเทิล
อยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆ ฉัน

300
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
- เลยรู้สึกดีค่ะ
- ฉันอดไม่ได้จริงๆ

301
00:15:46,278 --> 00:15:50,866
- เธอสวยมากจริงๆ ให้ตาย
- นั่นเพราะฉันเป็นแฝดคุณไงคะ

302
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
- คุณเองก็สวยมาก
- ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

303
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
ไมก้าห์ ฉันอายุครบ 60 ปี
แล้วฉันก็แบบว่า "ไม่"

304
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
- คุณดูไม่เหมือนคนอายุ 60 เลย
- เพราะฉันยัง 29 ใช่ไหมล่ะ

305
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
ค่ะ อย่าบอกใครนะ ไม่มีใครรู้หรอก

306
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
ใช่ เราต้องเหยียบไว้

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
รู้ไหม ฉันดีใจที่ได้เจอคุณนะ

308
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
ฉันรู้สึกว่าฉันค่อนข้างกังวลว่า
ความสัมพันธ์ของเรา

309
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
จะเป็นยังไงหลังจากเรื่องทั้งหมด

310
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
ฉันไม่อยากล้ำเส้น
หรือทำให้พอลไม่สบายใจ

311
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
- ไม่หรอก
- มันเป็นเรื่องที่ฉันกังวล

312
00:16:17,559 --> 00:16:23,273
รู้ไหม ฉันพูดมาตลอดว่าหนุ่มๆ น่ะโง่

313
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไง
เธอก็เป็นเพื่อนของฉัน และฉันรักเธอ

314
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
และเราจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

315
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
น่ารักจังค่ะ

316
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
ไม่ว่าพอลจะมีหรือไม่มีปัญหาอะไร
นั่นเป็นเรื่องของเขา

317
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
เธอไม่เห็นด้วยเหรอ เห็นด้วยไหม

318
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
แน่นอนค่ะ

319
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา
ฉันรู้สึกว่าการได้พบคุณเป็นสิ่งที่ดี

320
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาระหว่างคุณสองคน

321
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
- ไม่เลย
- และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันกังวล

322
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
- ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ…
- ฉันรู้จ้ะ

323
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
และได้ใช้เวลากับคุณ มันสนุกมากเลย

324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
ฉันห้ามใจไม่ไหว
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอ

325
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันคิดถึงคุณมาก

326
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
แล้วเธอกับพอลเป็นยังไง ถามจริงๆ

327
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
ฉันถามเขาเหมือนที่ถามเธอไม่ได้
เพราะเราเป็นผู้หญิงด้วยกัน จริงไหม

328
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
ฉันรู้ค่ะ

329
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
แต่เอาจริงๆ มีช่วงหนึ่งที่…

330
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

331
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
มันยากค่ะ
ฉันคิดว่าก่อนหน้านี้เราอยู่ในจุดที่

332
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
ถ้าคุณไม่เห็นภาพฉันเป็นแม่คน

333
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
หรือคุณไม่เห็นภาพเรา
แต่งงานกันในอีกสิบปี

334
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
จะพยายามไปเพื่ออะไร

335
00:17:18,162 --> 00:17:22,750
อย่างน้อยสำหรับ
การนึกภาพไมก้าห์ในฐานะแม่

336
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
ผมคิดว่าสำหรับผมมันทำได้ยากครับ

337
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
แค่ในแง่มุมการดูแลเอาใจใส่ที่บางคนมี

338
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
ไม่รู้สิครับ แต่ทุกครั้งที่ผมพยายาม

339
00:17:33,385 --> 00:17:38,098
ผมรู้แค่ว่า
ผมนึกภาพนั้นได้ไม่ออกเท่าไหร่นัก

340
00:17:38,182 --> 00:17:42,061
ฉันไม่โกรธที่เขารู้สึกแบบนั้น ฉัน…

341
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
ฉันคิดว่าเขาพูดถูกไหม ก็ไม่

342
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
แต่ฉันไม่ได้โกรธ
ที่เขาคิดแบบนั้นหรือพูดแบบนั้น

343
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
ฉันแค่เคืองที่เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นกับฉัน

344
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
ตอนนี้ฉันคิดว่า
เราทั้งคู่ต่างกำลังเยียวยา…

345
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
และทำความเข้าใจ

346
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
มันยากเวลาที่เราโกรธใครสักคน

347
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
แต่คนคนนั้นก็เป็นคนเดียวที่เราอยากคุยด้วย

348
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
- ให้ตาย มันซับซ้อน
- ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ในจุดนั้น

349
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
อีกอย่าง ความสัมพันธ์ที่เรามี
มันยอดเยี่ยมและเป็นของจริง

350
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
ก็ยิ่งทำให้เจ็บปวดมากอยู่แล้ว

351
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
ตอนนี้ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้
คืออยู่เคียงข้างกัน

352
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
ใช่

353
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
และฉันบอกเธอตามตรงเลยนะ

354
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
จากที่ฉันเข้าใจ
พอลกำลังคุยกับใครบางคนอยู่

355
00:18:19,473 --> 00:18:22,142
มันทิ่มแทงใจฉันอย่างแรงเลย

356
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
- มันทำใจยากนะคะ
- ใช่

357
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
โดยเฉพาะเมื่อฉันยังตัดใจไม่ได้

358
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ตอนฉันหย่ากับพ่อของพอล

359
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
- มันยาก แต่…
- ค่ะ

360
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
ฉันไม่รู้ชื่อผู้หญิงคนนั้น

361
00:18:36,281 --> 00:18:40,619
ฉันไม่ค่อยเข้าใจคำที่บอกว่า
"เราคุยๆ กันอยู่"

362
00:18:40,702 --> 00:18:44,123
แต่รอยยิ้มที่ฉันเห็นจากพอล

363
00:18:44,206 --> 00:18:49,753
ตอนที่เขาอยู่กับเธอ
นั่นมันเทียบกันไม่ได้เลย

364
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
ฉันจะทุบสะบ้าเข่าแม่นั่น

365
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
แค่บอกให้เธอรู้ไว้

366
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
ไมก้าห์ เมื่อคืนเขากับฉันคุยกัน

367
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
แล้วเขาก็… ไม่รู้สิ เกือบจะท้าทายเลย

368
00:19:03,642 --> 00:19:10,232
เขาแบบว่า "ผมรักไมก้าห์
ผมรักเธอ ผมยังรักเธอ"

369
00:19:10,315 --> 00:19:14,987
พวกเธอสองคนต้องการเวลามากกว่านี้
ก่อนที่เขาจะพูดว่า "รับครับ"

370
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
ฉันคิดว่าฉันกับเขายังรู้สึกดีๆ ต่อกัน

371
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
แต่ก็ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

372
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
- ใช่
- แต่

373
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
- เราแชตคุยกันนิดหน่อย
- ดี

374
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
ค่ะ ฉันว่ามันยากนิดหน่อย
ที่จะเปิดใจว่าตอนนี้เราอยู่ในจุดไหน

375
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
ฉันว่าเราทั้งคู่ต่างก็มีกำแพง
เราไม่อยากเป็นฝ่ายบอกว่า

376
00:19:32,296 --> 00:19:36,383
- "ไง"
- "ไง ยังแอบรู้สึกอยู่นะจ๊ะ"

377
00:19:36,466 --> 00:19:38,927
ฉันว่าเราทั้งคู่สงวนท่าทีกันนิดหน่อย

378
00:19:39,011 --> 00:19:43,724
ในเรื่องระดับการสื่อสาร
เขาได้จากพ่อมาเต็มๆ ก็เลย…

379
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
นั่นคือเรื่องที่เราติดขัดจริงๆ ค่ะ

380
00:19:46,059 --> 00:19:48,937
เธออาจจะต้องเค้นจากปากเขา

381
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
นี่มันโรแมนติกสุดๆ
ฉันชอบมาก ฉันรักคุณ

382
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
(แจ็คกี้และจอช)

383
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
นี่แหละแบบผม

384
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
ฉันชอบชีส มีแชมเปญด้วย
คุณช่วยเปิดแชมเปญได้ไหม

385
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
ผมแพ้น้ำตาลแลกโตส แต่…

386
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
ฉันรู้

387
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
มันเป็นปีที่ยากนะคะ พวกคุณก็รู้

388
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
ฉันถูกด่าออนไลน์

389
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

390
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมาที่นี่

391
00:20:31,480 --> 00:20:34,691
แล้วตกหลุมรักใครบางคน
ที่แตกต่างจากคนที่ฉันเลือกอย่างสิ้นเชิง

392
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
ใจเย็นๆ

393
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
ผู้ชายของฉันเลิศ ฉันไม่สนว่าพวกคุณ
จะพูดอะไรเรื่องหูกะหล่ำดอกของเขา

394
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
ไม่เห็นเป็นไร ฉันเลียมันทุกคืน

395
00:20:41,740 --> 00:20:45,953
- จะพยายามไม่ให้มันพุ่งใส่หน้าคุณ
- อย่าให้โดนฉัน เดี๋ยวออกไปหน้าบวม

396
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
คุณรู้วิธีเปิดขวดแบบนี้ไหม

397
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
- ฉันแค่จะ… พระเจ้า ดูนี่สิ
- นี่ๆ

398
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
- ว่าไงที่รัก
- วันนึงทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณ

399
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
ถ้าคุณทำตัวดีๆ นี่อาจเป็นของคุณ

400
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
คุณจะซื้อทั้งหมดให้ฉันเหรอ

401
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
นั่นไงล่ะ

402
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
ให้คุณก่อน ล้อเล่นน่ะ

403
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
ไม่รู้เหรอว่าผมเป็นหนุ่มโรแมนติก

404
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
- คุณโรแมนติกมาก
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

405
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
- ผมนึกถึงคุณก่อนและตัวเองมาสุดท้าย
- ใช่ คุณเป็นงั้น

406
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
ทำไมคุณได้เยอะกว่าฉันล่ะ

407
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
เพราะผมเป็นแด๊ดดี้ขาใหญ่ไง

408
00:21:23,365 --> 00:21:26,410
- ดื่มให้เรา ฉันรักคุณ ขอบคุณ
- แด่เรา ผมก็รักคุณ

409
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
ขอบคุณนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ผ่านมาปีนึงแล้ว เป็นปีที่ยาวนาน

410
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
ใช่

411
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
รู้สึกเหมือนฉันคบกับคุณมา 50 ปี

412
00:21:32,791 --> 00:21:33,667
ให้ตาย

413
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
คุณตื่นเต้นที่จะไปรับกุญแจ
บ้านใหม่ของเราวันเสาร์นี้ไหม

414
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
ผมตื่นเต้นที่เราจะได้ย้ายเข้าไปอยู่
ในอะพาร์ตเมนต์แรกของเรา

415
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
เพราะมีหลายคนบอกว่า
"พวกเขาไปกันไม่รอดหรอก"

416
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
พวกเขาภาวนาให้เราล่มจม

417
00:21:46,805 --> 00:21:50,851
- ใช่ พวกนั้นบอกว่า "พวกเขาไม่ทำหรอก"
- ใช่

418
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
"พวกเขาทำไม่สำเร็จหรอก"
"พวกเขาไม่พยายามหรอก"

419
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
ป้อนของกินฉันทีได้ไหม
โรแมนติกกันให้สุดและป้อน…

420
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
แข็งอะ

421
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
ผมนึกว่าคุณจะรับได้
คุณก็รู้ว่าผมโรแมนติกได้ขนาดไหน

422
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
คุณปาใส่ฉัน

423
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
บางครั้งชีวิตก็ปาอะไรใส่เรา
และเราก็ไม่อาจคาดเดาได้

424
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
ผมถึงได้ทำแบบนั้นกับคุณ

425
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
ผมแค่ล้อเล่น

426
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
นี่มีดที่ลูกบอกแม่ใช่ไหม

427
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
- ครับ คมมากเลยใช่ไหม
- ใช่

428
00:22:38,690 --> 00:22:43,403
ทีนี้ก็ย่างให้เกรียมทั้งสองด้าน
แล้วก็ตักใส่จานแล้วซ่อนไว้

429
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
ในไมโครเวฟ ไม่ให้มีใครมากิน

430
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
(พอล)

431
00:22:47,407 --> 00:22:51,661
ลูกรู้ไหมว่าเวลาคนกัมโบ
ลูกต้องคนทวนเข็มนาฬิกา

432
00:22:51,745 --> 00:22:57,000
และเหตุผลคือมันส่งคำอธิษฐาน
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดฤดูพายุเฮอริเคน

433
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
- ผมไม่เห็นเคยได้ยินเลย ตลกดี
- นั่นคือสิ่งที่พ่อของลูกชอบพูด

434
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
เจ๋ง ว่าแต่…

435
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
จะแปลกไหม
ถ้าผมพูดถึงผู้หญิงคนใหม่ที่ผมคบอยู่

436
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
ลูกมีอะไรคล้ายเธอหลายอย่างเหรอ

437
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
นักเที่ยวตัวยง รักอาหาร

438
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
เธอสนับสนุนทุกงานอดิเรกที่ผมชอบสุดๆ
ไม่รู้สิครับ

439
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
- ผมรู้สึกว่าเธอตรงข้ามกับไมก้าห์น่ะ
- จริงเหรอ

440
00:23:15,310 --> 00:23:18,897
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าเธอ…

441
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
ผมรู้สึกว่าไมก้าห์ทนกินอาหารของผม

442
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
- ใช่
- เธอคนนั้นชอบจริงๆ

443
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
- เธอสวยไหม
- สวยมากครับ

444
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
ก็แค่ลูกกับไมก้าห์เป็นคู่ที่น่ารักมาก

445
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
ครับ

446
00:23:30,408 --> 00:23:33,578
มันยากนะ การที่รู้ว่า
เรายังมีความรักให้ใครบางคน

447
00:23:33,662 --> 00:23:38,166
และยังอยากให้ชีวิตก้าวไปข้างหน้าใน…

448
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
ในทิศทางที่ต่างออกไป

449
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
พวกลูกเป็นเพื่อนกันและยังคุยกันใช่ไหม

450
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
ใช่ครับ ผมเพิ่งคุยกับเธอวันนี้

451
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
กลิ่นมันหอมมากเลย

452
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
- งั้นเหรอ
- ได้กลิ่นไหม

453
00:23:51,138 --> 00:23:54,891
ตั้งไฟต่ำไว้ หอมใหญ่กับอย่างอื่นจะได้นุ่ม

454
00:23:54,975 --> 00:23:58,436
- อยากนั่งพักระหว่างรอเคี่ยวไหมครับ
- เอาสิ ไปนั่งกัน

455
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
ฟังดูธรรมดา แต่ผมรู้สึกว่า
สิ่งที่ผมเปลี่ยนไปมากที่สุด

456
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
น่าจะเป็นการตระหนักรู้ทางอารมณ์

457
00:24:04,442 --> 00:24:07,904
การทดลองทำให้ผมได้ย้อนมองตัวเอง

458
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
และก่อนหน้านี้มันไม่เคยเป็นเรื่องสำคัญ

459
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
ผมว่าการฟังความรู้สึกตัวเอง
มันดีต่อใจมากกว่า

460
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
ครับ มันก็ยากนะ การที่ผมคบกับไมก้าห์

461
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
หลังงานแต่ง เธอต้องกลับไปแอริโซนา

462
00:24:20,250 --> 00:24:23,628
และนั่นคือครั้งแรกที่เราแยกจากกัน
นับตั้งแต่เข้าห้องค้นหารัก

463
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
ให้ตาย

464
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
และมันเป็นความช็อกแปลกๆ
เราแบบว่า "นี่มันต้องยากแน่ๆ"

465
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
แม่ว่าพวกลูกรู้สึกเหมือนคู่ที่แต่งงานแล้ว

466
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
ครับ ทำนองนั้น

467
00:24:33,054 --> 00:24:36,099
แต่ผมไปเยี่ยมเธอ น่าจะตอนวันหยุดยาว

468
00:24:36,183 --> 00:24:38,476
ออกไปเที่ยวและใช้เวลาด้วยกัน
เรามีช่วงเวลาที่ดี

469
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ไมก้าห์ก็บอกว่า "ฉันอยากเลิกคบกัน"

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
และผมว่าสำหรับผม ณ ตอนนั้น

471
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
ผมยังไม่ค่อยพร้อม
ที่จะปล่อยมือจากความสัมพันธ์

472
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
เพราะผมเชื่อจริงๆ ว่า
ถ้าเรารักใครสักคน

473
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
และนั่นคือคนที่ใช่
เราก็ควรให้ความสำคัญเหนือสิ่งอื่น

474
00:24:55,952 --> 00:24:59,331
ยังไงก็เถอะ เธออยากเลิกแล้วก็แบบว่า

475
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
"เราอาจคบกันได้
ถ้าสักวันเราได้กลับมาอยู่ที่เดียวกัน"

476
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
ผมก็คิดว่า "ไม่ การคบหากันไม่ใช่แบบนั้น"

477
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
เราไม่ได้คบกันแค่เฉพาะตอนที่สะดวก

478
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
ใช่ แล้วเธอก็ย้ายกลับไปซีแอตเทิล

479
00:25:11,009 --> 00:25:14,804
- ใช่แล้วครับ ตอนนี้เธออยากคบกัน
- จังหวะเวลาสำคัญที่สุด

480
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
จังหวะเวลาสำคัญที่สุด

481
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
ไมก้าห์เป็นผู้หญิงสวย

482
00:25:18,808 --> 00:25:23,063
แม่มั่นใจว่าเธอคือที่สุดของที่สุด
ที่ผู้ชายจะเลือกเดตด้วย

483
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
เธอน่ารักกว่านี้ไม่ได้แล้ว

484
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
มันตลกดี
ตอนนั้นที่แม่บอกผมในวันแต่งงาน

485
00:25:29,527 --> 00:25:33,490
แม่บอกว่า "อะไรก็ตาม
นอกจาก 'รับ' แปลว่า 'ไม่รับ'"

486
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
และผมว่าผมคิดตามนั้น…

487
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
ที่ไมก้าห์บอกว่า "คุณก่อน"
ก็ไม่ใช่คำว่า "รับ"

488
00:25:38,995 --> 00:25:40,455
ใช่

489
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
- งั้นถ้าไมก้าห์ตอบว่ารับก่อน…
- คิดกับตัวเอง…

490
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
ลูกไม่คิดเหรอว่า
มันจะทำให้ลูกเปลี่ยนใจ

491
00:25:45,585 --> 00:25:49,506
เพราะตอนเดินไปตามทางเดิน
ลูกสั่นเทิ้มไปถึงข้างใน

492
00:25:49,589 --> 00:25:52,050
และลูกบอกว่า "แม่ ผมไม่รู้จะตอบว่าอะไร"

493
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
และช่วงก่อนจะขึ้นไป
บนแท่นพิธีกับเธอ ลูกไม่มั่นใจ

494
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
ครับ พอมองย้อนกลับไป

495
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
ผมไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่มีใครสักคนเลือกเรา

496
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
ยืนยันกับเรา และตอบตกลงแต่งงาน

497
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
ผมเลยบอกไม่ได้ว่า
ผมจะมีปฏิกิริยายังไงถ้ามันเกิดขึ้น

498
00:26:10,110 --> 00:26:13,405
ใครจะรู้ล่ะ แค่ความคิด "ถ้าเกิดว่า" นั่น

499
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
วนเข้ามาในหัว
ถ้าเกิดเป็นแบบนั้น ลูกก็อาจตอบว่ารับ

500
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
ใช่

501
00:26:19,744 --> 00:26:23,206
แม่ว่าบางที
ลูกน่าจะโผล่ไปที่หน้าบ้านเธอ คุกเข่า

502
00:26:23,290 --> 00:26:26,751
พร้อมดอกไม้และช็อกโกแลต
และขอร้องว่า

503
00:26:26,835 --> 00:26:29,254
"ผมจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต
พยายามกลับไปรักกับคุณ"

504
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
"คุณจะยอมไหม" เธอก็อาจจะยอม

505
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
นี่ความเห็นแม่ เธอไม่ได้บอกแม่นะ

506
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
ผมว่าเธออาจจะอยากคบกับผม
ถ้าผมตกลงตามนั้น

507
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
ใช่

508
00:26:39,097 --> 00:26:41,349
แต่ถ้าลูกตัดสินใจจะทำ
ในเมื่อเธอเลิกกับลูกแล้ว

509
00:26:41,433 --> 00:26:45,729
แม่จะแนะนำลูกหน่อย
การขอร้องช่วยได้เยอะ

510
00:26:52,527 --> 00:26:53,653
(พับลิกมาร์เก็ตเซ็นเตอร์
ตลาดเกษตรกร)

511
00:26:57,991 --> 00:26:58,867
(เชลซีและความี)

512
00:26:58,950 --> 00:27:03,204
พระเจ้าช่วย นี่มันปัง มันเหลือเชื่อ

513
00:27:04,372 --> 00:27:08,084
ในทุกสภาพแสง มันจะ…
ตอนนี้ฉันไม่เห็นสีม่วงแล้ว

514
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
ผมยังเห็นสีม่วงจากตรงนี้
ผมเห็นสีม่วงกับสีเขียวทางฝั่งนี้…

515
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
รู้อะไรไหม มันคือเดรสวิเศษ

516
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
ใช่เลย เป็นเดรสที่โคตรเจ๋ง

517
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
มันคือเดรสวิเศษ
โอเค ฉันอยากเห็นคุณใส่ชุดคุณแล้ว

518
00:27:22,098 --> 00:27:27,645
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย
วันฉลองครบรอบหนึ่งปี

519
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
(ร็อคกี้
สุนัขของเชลซีและความี)

520
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
ให้ผมใส่กางเกงสูทก่อน เย่ เย่

521
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
เราตั้งตารอที่จะฉลองกับคู่อื่นๆ

522
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
ผมว่าเราคงไม่มีทางได้ฉลอง
โอกาสพิเศษกับทั้งสามคู่หรอก

523
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
เราคงไม่มีทางทำแบบนั้นได้

524
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
ไม่ ไม่มีทาง

525
00:27:44,287 --> 00:27:45,914
- นี่จะเป็นครั้งแรก
- ใช่

526
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
เราต่างไปร่วมงานแต่งของกันและกัน

527
00:27:47,916 --> 00:27:51,795
แซคกับบลิสและความีกับฉัน
ฉลองวันครบรอบหกเดือนของเราด้วยกัน

528
00:27:51,878 --> 00:27:54,464
เรามีเค้กและทุกอย่าง มันน่ารักมาก

529
00:27:54,547 --> 00:27:55,465
ใช่

530
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
ทิฟฟ์กับเบรตต์อยู่ในพอร์ตแลนด์
พวกเขาเลยมาที่นั่นไม่ได้

531
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
คุณคิดว่าไง… กางเกงผมเป็นแบบนี้

532
00:28:01,471 --> 00:28:02,680
ช่วยถอดถุงเท้านั่นออกเถอะ

533
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
ผมจะถอดถุงเท้าออก
เดี๋ยวมันก็ไม่อยู่แล้ว โอเคไหม

534
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
- ขอร้อง
- ถุงเท้าคู่นั้นไม่เข้ากับชุดผม

535
00:28:08,937 --> 00:28:11,731
- ช่วยถอดมันออกที
- ผมจะถอดมันออก โอเคไหม

536
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
ไม่ มันแปลกๆ ถอดเสื้อคุณออก

537
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
ผมถอดเสื้อเองได้ ผมทำมา 33 ปีแล้ว

538
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
ฉันไม่ต้องถอดเสื้อให้คุณ
ฉันอยากให้คุณถอดเสื้อ

539
00:28:23,410 --> 00:28:27,330
และบางทีฉันก็ชอบถอดเสื้อให้คุณ
ส่วนใหญ่ ทุกวันแหละ

540
00:28:28,289 --> 00:28:30,875
ความีโลเล ความีลุ่มลึก

541
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
อะไรล่ะ

542
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
มันจริงนี่ มันเป็นความจริง

543
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
แล้วผมก็เลิศด้วยนะ จริงๆ

544
00:28:38,967 --> 00:28:43,263
ให้ตาย ความี แอพพีอาห์
ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแล้วเนี่ย

545
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
ผมมาที่นี่เพื่อพูดกับผู้คน

546
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
- พูดกับฉัน ที่รัก โอ้โฮ
- เหรอ

547
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
- สุขสันต์วันครบรอบ
- คุณดูดีมาก

548
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
(ชิฮูลีการ์เดนแอนด์กลาส)

549
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
(บลิสและแซค)

550
00:29:24,053 --> 00:29:26,848
ไงจ๊ะ คนสวยที่ไหนเนี่ย

551
00:29:26,931 --> 00:29:29,976
- เธอเหมือนบาร์บี้เลย
- เธอสวยสุดๆ ฉันรักเธอ

552
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
- ฉันก็รักเธอจ้ะ
- เป็นไงบ้าง

553
00:29:31,686 --> 00:29:33,938
- ดูพวกเขาสิ
- หวัดดี บ้านบราวน์

554
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
(ทิฟฟานี่และเบรตต์)

555
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
- เป็นไงบ้าง
- เป็นไงทุกคน

556
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
- คนสวยมาแล้ว
- สวยสุดๆ

557
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
- ไงพวก
- แซค

558
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
- ดีใจที่ได้เจอ
- ทั้งตัว ไหนจะ…

559
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ฉลองครบรอบหนึ่งปี

560
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
กับคู่อื่นๆ

561
00:29:48,244 --> 00:29:53,166
พวกเขาคือเพื่อนของเรา
และเราพึ่งพากันและกัน

562
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
ฉันว่าในบรรดาสาวๆ
พวกเรายังติดต่อกันเรื่อยๆ

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
เราคุยกันแบบว่า
"เดี๋ยวนะ นี่มันเกิดขึ้นจริงเหรอเนี่ย"

564
00:30:00,840 --> 00:30:05,386
เราได้เจอคนของเรา
ฉันได้เจอคนของฉัน ได้เจอที่รักของฉัน

565
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
- ผมก็เหมือนกัน
- ใช่

566
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
ใครจะเป็นคนหยิบขนมปังคนแรก

567
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
ผมไม่รอหรอกนะ
เพราะผมไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เที่ยงแล้ว

568
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
- เนยอร่อยนะ
- ใช่

569
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
- ฉันชอบเนย
- มันยอดมาก

570
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
พวกเขาต้องห่อเนยนี่กลับบ้านให้ผม

571
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
จริงๆ นะ ขอแบบพูนช้อนเลย

572
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
ที่แต่งงานมาครบหนึ่งปีแล้ว

573
00:30:28,284 --> 00:30:30,787
รู้สึกเหมือนมันผ่านไปเร็วไหม

574
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
ฉันรู้สึกว่า
มันเป็นปีที่ยาวที่สุดแต่ก็สั้นที่สุดเลย

575
00:30:33,540 --> 00:30:37,085
เพราะมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
เราทำอะไรไปเยอะมาก

576
00:30:37,168 --> 00:30:39,587
แต่มันก็รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานด้วย

577
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขามาทั้งชีวิตแล้ว

578
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
เมื่อวันก่อนตอนเราเดินเข้าอาคารที่พัก
ฉันก็คิดว่า

579
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

580
00:30:46,052 --> 00:30:50,098
และฉันไม่เคยพูดจาหวานๆ มาก่อนเลย
จนกระทั่งมาเจอเขา

581
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
ฉันชอบที่เธอเป็นงั้น

582
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
- ฉันก็รู้สึกว่ามันผ่านไปเร็วเหมือนกัน
- ใช่

583
00:30:55,061 --> 00:30:59,941
ตอนนี้มันรู้สึกดีนะ
ฉันคิดว่ามันแค่เป็นช่วงปรับตัว

584
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
แค่พยายามปรับตัวให้คุ้นกับพอร์ตแลนด์

585
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
ฉันชอบออกไปเดินตอนเช้า

586
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
ฉันเคยไปแถวๆ โอลิมปิกสคัลป์เจอร์พาร์ค

587
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
- สวยมากเลย
- ใช่

588
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
ใช่

589
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
ฉันชอบการเดินเล่นตอนเช้า
แต่ฉันเจอเส้นทางใหม่แล้ว

590
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
ฉันไม่คิดว่ามันจะสวยเท่าริมน้ำนะ

591
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
- จะสู้เดอะสคัลป์ก็ยากหน่อย
- ใช่

592
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
ใช่แล้ว แต่…

593
00:31:19,335 --> 00:31:22,297
ฉันคิดว่าฉันกำลัง
ทำความคุ้นเคยกับกิจวัตรของฉัน

594
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
และฉันว่าเขาช่วยทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

595
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
- เพราะงั้นก็ราบรื่นดี
- ผมพยายาม

596
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
ใช่ มันไปได้ดี

597
00:31:29,804 --> 00:31:30,930
ใช่

598
00:31:31,014 --> 00:31:36,811
ผมคิดว่าคนที่ใช่สำหรับเรา
คือคนที่เราเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง

599
00:31:36,895 --> 00:31:40,857
ผมบอกเลยว่า
คุณทำตัวประหลาดได้ตามสบายเลย

600
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
- ใช่
- และพวกเขาชอบด้านนั้นของคุณ

601
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
ใช่

602
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
ความรักคงไม่สนุกถ้าไม่แปลกนิดๆ

603
00:31:47,071 --> 00:31:48,156
ถูกเผง

604
00:31:48,239 --> 00:31:52,368
มันเจ๋งที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เวลาอยู่กับคนรักของเรา

605
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
- มันยอดเยี่ยมจริงๆ
- ใช่

606
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
- อยู่บ้านเขาร้องเพลงบ่อยไหม
- ฉันรักคุณ

607
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
ค่อนข้างบ่อยเลย

608
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
ร้องเฉยๆ หรือร้องให้คุณฟัง
แซคร้องเพลงบ่อยแค่ไหน

609
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
ฉันว่ามีการร้องเพลงทุกวันเลยนะ

610
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
ยิ่งเขามีความสุข เขาก็ยิ่งร้องเพลง

611
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
มีสองครั้งที่เราร้องเพลงรักกัน
หนึ่งถึงสองชั่วโมง

612
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
หนึ่งถึงสองชั่วโมงเลยเหรอ

613
00:32:13,598 --> 00:32:14,474
ใช่

614
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
ฉันอดนอนมาและเพลียมาก
ฉันตื่นอยู่แต่ก็สะลึมสะลือ

615
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
เขาร้องเพลงให้สัตว์ฟังด้วย
มันน่ารักมาก พวกมันชอบฟัง

616
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
- บลายธ์ชอบที่ผมร้องเพลง
- เหรอ

617
00:32:23,399 --> 00:32:24,525
อาจจะชอบมากกว่าฉันนะ

618
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
ฉันนึกว่าบลายธ์ไม่ได้อยู่กับเธอซะอีก

619
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
ใช่ เวลาเราไปเยี่ยมมัน เขาจะร้องเพลง

620
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
มันวิ่งหนีฉันเพราะมันงอนที่ฉันทิ้งมันไว้

621
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
ใช่

622
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
เราหวังว่าจะพามันกลับมาอยู่ด้วยเร็วๆ นี้

623
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
เดือนหน้าหลังเรากลับจากฮันนีมูน

624
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
ทิฟฟ์

625
00:32:38,122 --> 00:32:40,291
- นั่นแหละ ไม่ใช่ ที่ฟัน
- คุณมี…

626
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
- ตรงนั้น
- ไม่ใช่

627
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
- นั่นแหละ
- ขอบคุณ

628
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
ถ้าผมปล่อยมันไว้อย่างนั้นตลอดรายการ…

629
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
มิตรภาพมันต้องอย่างงี้แหละ

630
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
นายช่วยดูให้เธอ
แล้วสามีก็เข้ามาจัดการให้

631
00:32:54,597 --> 00:32:58,518
สำหรับฉัน ส่วนที่ดีที่สุดของชีวิตแต่งงาน

632
00:32:58,601 --> 00:33:01,938
คือการมีใครสักคนที่เข้าใจฉัน

633
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ตัดสินฉัน

634
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
แม้ในตอนที่ฉันตั้งคำถาม
หรือสงสัยในตัวเอง เขาก็จะ…

635
00:33:08,361 --> 00:33:12,615
ทำให้ฉันอุ่นใจ
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่สวยงาม

636
00:33:12,699 --> 00:33:16,661
ฉันต้องการเวลาส่วนตัวกับเบรตต์มาตลอด

637
00:33:16,744 --> 00:33:21,541
การได้ไปฮันนีมูนครั้งแรกของเรา
และตัดขาดโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง

638
00:33:21,624 --> 00:33:26,295
เขาเซอร์ไพรส์ฉันด้วยมื้อค่ำบนชายหาด
แล้วฉันก็แบบว่า

639
00:33:26,379 --> 00:33:30,299
"ที่รัก ดูดาวพวกนั้นสิ
เราอยู่ข้างนอกกันทั้งคืนเลยดีกว่า"

640
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
และได้ยินเสียงคลื่นกระทบฝั่ง
มันคือช่วงเวลาต้องมนตร์เลย

641
00:33:33,594 --> 00:33:36,848
นั่นคือครั้งแรกที่เราไปด้วยกันแค่สองคน

642
00:33:37,515 --> 00:33:41,477
แต่หลังจากครั้งนั้น เธอก็จองทริป
ไปการ์ตาเฮนา โคลอมเบีย ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

643
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
(การ์ตาเฮนา)

644
00:33:42,478 --> 00:33:44,439
- เขาไม่รู้ก่อนเหรอ
- ใช่ ผมไม่รู้

645
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
- เขาไม่รู้ มันคือเซอร์ไพรส์
- ทิฟฟ์

646
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะตามน้ำได้ดีแค่ไหน

647
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
- เจ๋งนะ
- และข้อดีก็คือ

648
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
ไม่เคยมีใครพาผมไปเที่ยวเลย ก็เลย…

649
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
- มันยอดมาก ขอบคุณ
- แน่นอน ที่รัก

650
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
ความีกับฉันยังไม่ได้เที่ยวด้วยกันมากเท่าไหร่

651
00:34:03,791 --> 00:34:09,047
เรายังไม่มีโอกาสเพราะตารางของฉัน
และงาน และชีวิตของเรา

652
00:34:09,130 --> 00:34:11,758
และฉันอยากขอบคุณการเสียสละ

653
00:34:11,841 --> 00:34:16,345
ที่สามีทำให้ฉัน
เพราะนั่นคือส่วนสำคัญของชีวิตคุณ

654
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
ตอนที่เรามาคบกัน ฉันไม่คิดว่า

655
00:34:19,724 --> 00:34:23,352
ตัวเองตระหนักถึงความเสียสละ
ที่คุณทำเพื่อฉันและเพื่อเรา

656
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
พอฉันมานั่งตรงนี้และฟังเรื่องราวทั้งหมด

657
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
มันทำให้ฉันเสียใจ
ที่เรายังไม่มีโอกาสไปเที่ยวด้วยกัน

658
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
ใช่

659
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวเวลาของเราก็มาถึง

660
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
และฉันอยากไปเห็นโลกกับคุณ

661
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
และฉันภูมิใจมาก
ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้ในปีนี้

662
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
พระเจ้า

663
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
- เราภูมิใจในตัวพวกเธอ
- ใช่

664
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
รักคุณ

665
00:34:45,374 --> 00:34:49,837
ฉันคิดว่าตอนเราแต่งงานแรกๆ
ความีพยายามอธิบายให้ฉันฟังถึง

666
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
การท่องเที่ยวและไลฟ์สไตล์ของเขา

667
00:34:51,631 --> 00:34:57,220
ฉันไม่คิดว่าตัวเองสามารถเข้าใจถึง
ความเสียสละนั้นอย่างแท้จริง

668
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
ผมนึกภาพ…

669
00:35:00,848 --> 00:35:06,020
การใช้ชีวิตที่ได้อยู่กับภรรยา
และเที่ยวรอบโลก…

670
00:35:06,104 --> 00:35:10,358
มีคำถามเกิดขึ้นมา
เพราะตอนนี้เรามีร็อคกี้ ใช่ไหม

671
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
และนั่นไม่ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
ที่จะตื่นขึ้นมาแล้วก็ไป

672
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
คุณยังมีงานของคุณในซีแอตเทิล

673
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
และไม่มีความยืดหยุ่นเท่าผม

674
00:35:21,661 --> 00:35:26,040
ดูเหมือนคุณจะทิ้งส่วนหนึ่งของตัวเองไป

675
00:35:26,124 --> 00:35:30,503
หรือคุณเศร้าที่จะเห็นไลฟ์สไตล์นั้นหายไป

676
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
แต่ผมกำลังประนีประนอม

677
00:35:32,880 --> 00:35:37,718
เพราะงั้นฉันเลยรู้สึกผิดนิดหน่อย

678
00:35:37,802 --> 00:35:40,763
ที่ฉันไม่สามารถให้เขาได้

679
00:35:40,847 --> 00:35:44,600
ผมไม่คิดว่าผมพลาดอะไรไปนะ
เรื่องพวกนั้นมันไม่มีกำหนดเวลา

680
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
แต่ผมคิดว่าผมตื่นเต้นและผมพร้อม

681
00:35:48,855 --> 00:35:53,734
ที่จะเริ่มสร้างประสบการณ์
ไปกับเชลซีให้มากขึ้น

682
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
ฉันคิดว่าฉันเข้าสู่ชีวิตแต่งงาน

683
00:35:57,822 --> 00:36:01,576
ไม่รู้สิ อย่างไร้เดียงสาไปหน่อย

684
00:36:01,659 --> 00:36:02,535
ใช่

685
00:36:02,618 --> 00:36:05,413
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีนะ
แต่ฉันมองโลกในแง่ดีมาก

686
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
และฉันคิดว่า…
ฉันไม่ได้หมายถึงว่ามันต้องยากกว่า

687
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
แต่มันล้ำลึกกว่า
และส่งผลกับฉันมากกว่า

688
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
และมันท้าทาย มันท้าทายฉัน

689
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
แต่ความีก็ท้าทายฉัน
และมันน่าทึ่งและทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

690
00:36:19,927 --> 00:36:25,558
แต่ชีวิตแต่งงานมันของจริงกว่า และมัน…

691
00:36:25,641 --> 00:36:28,561
มันละเอียดอ่อนกว่า
มีรายละเอียดมากกว่าที่ฉันคิดไว้

692
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
- ใช่
- พวกเธอมีแผนสำหรับสุดสัปดาห์หน้ารึยัง

693
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
- สุดสัปดาห์หน้าเราทำอะไรกันนะ
- สุดสัปดาห์วันเกิดฉัน

694
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
- สุดสัปดาห์วันเกิดเธอ
- สุดสัปดาห์วันเกิดเธอ

695
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
เราจัดปาร์ตี้ไวน์อีกรอบดีไหม

696
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
เราต้องไปฉลองกับเชลซีแน่นอน

697
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
และบลิสกับผมก็คุยกัน

698
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
เราคุยกันถึงการแข่งอเมริกันฟุตบอลในฝัน
ที่เราทุกคนร่วมแข่ง

699
00:36:46,621 --> 00:36:51,167
และเราคิดว่าบางที
เราอาจจัดงานแข่งฟุตบอลในฝัน

700
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
ที่มีผู้เล่นจริงๆ

701
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
เราอยากพาทุกคนมา

702
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
แล้วเราก็แบ่งออกเป็นสองทีม

703
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
แต่ผมคิดว่าหลายคน
ยังมีความตึงเครียดกันอยู่

704
00:37:02,637 --> 00:37:06,474
ยังไงล่ะ มาร์แชลล์เป็นควอเตอร์แบ็ก
แล้วให้แจ็คกี้เป็นปีกนอกเหรอ

705
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
ก็นะ…

706
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
ผมนึกภาพเป็นแบบนี้
แจ็คกี้เป็นกองหลัง มาร์แชลเป็นตัวรับ

707
00:37:12,772 --> 00:37:18,986
พวกเขาจะอยู่ที่เส้น
แล้วเธอก็จะบอกว่า "เข้ามาสิ มาร์แชลล์"

708
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
- อาจจะเป็นงั้น
- ให้ตาย

709
00:37:21,530 --> 00:37:24,533
อีกอย่างนะ หมอนี่จะต้องถอดเสื้อ

710
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
ให้คนดูได้เห็นสิ่งที่อยากเห็นไง

711
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
- เอาละ หมดมุกละ ฉันพูดจบแล้ว
- พระเจ้า

712
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
เราอยากจะ… ตัดเรื่องฮาๆ ไปก่อน…
มันน่าจะสนุกว่าไหม

713
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
- มันน่าจะช่วยสานสัมพันธ์
- ใช่

714
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
เราจะได้ก้าวต่อไปและเข้าใจตรงกันว่า
ที่ผ่านมาแล้วก็ให้ผ่านไป

715
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
ใช่

716
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
ฉันหวังอยากให้มันเกิดขึ้น จริงๆ นะ

717
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
ที่รักของฉัน

718
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
มันจะสร้างบรรยากาศที่เราแบบว่า

719
00:37:49,392 --> 00:37:53,396
"เอาจริงๆ นะ มาพูดเรื่องการแข่งกัน
ส่งได้ดี เล่นได้ดี" มันช่วยให้เปิดใจ

720
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
- ใช่
- มันบีบให้เราต้องช่วยเหลือกัน

721
00:37:56,274 --> 00:37:58,317
แต่เราก็ยังต้องจำว่า

722
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
เราบังคับให้ใครทำจิตใจสูงส่งไม่ได้

723
00:38:01,862 --> 00:38:05,616
และฉันว่าเราทุกคนต้องเข้าใจและไม่คิดมาก

724
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
- ถ้าบางคนจะไม่เป็นแบบนั้น
- ใช่เลย

725
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- ใช่
- เราแค่ไม่รู้

726
00:38:47,241 --> 00:38:52,246
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย