Тиффани, согласна ли ты взять в мужья…
ГОД НАЗАД
Конечно, Бретт.
Согласен.
С радостью объявляю вас мужем и женой.
Думаю, у нас ничего не вышло.
Маршалл, я не могу тебя полюбить.
- Как дела? - Как жизнь?
Как-нибудь встретимся. А может, и нет.
- Нет, вряд ли. - Ладно.
ГОД СПУСТЯ
Мы поженились. Всё так закрутилось!
- Но вам всё еще весело? - Очень!
Это был и самый длинный, и самый короткий год.
Эй!
А друзья, которых мы обрели на проекте… Это так классно!
- Привет! - Привет!
Вряд ли все без исключения далеко продвинулись.
- Как дела с Полом? - Мы поставили точку и пошли дальше,
а потом обнаружили, что не хотим общаться.
Конечно, у меня к тебе есть чувства.
До сих пор чувствуется напряжение.
Не понимаю, как можно каждый день
иметь дело с этим человеком. Он же ребенок!
- Ты виделась с Маршаллом? - Он в блоке.
Вот уж не знала, что вы такие коварные!
Это реально отстой.
Когда мы сошлись, я, видимо, не понимала,
на какие жертвы ты пошел ради меня, ради нас.
Брак – сложная штука. Но всё было просто, да?
Точно.
Вы все возводите на пьедестал «черную любовь».
- Вот с кем я хочу прожить жизнь. - Сильно.
Я это чувствую.
Когда он счастлив, песен больше.
Пару раз я исполнил серенаду на час или два.
- На час или два? - Да.
Любовь скучна, если в ней нет странностей.
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Это так круто!
- Спасибо. - Хорошо.
Наслаждайтесь!
- Спасибо. - Спасибо.
Мне сейчас сказать вступительное слово?
Я буду говорить?
Ты всегда говоришь: «Мы, Брауны».
Ага.
- Ты всегда так говоришь. - Само с языка слетает.
Всем привет.
Мы Брауны.
- Как она и сказала. - Мы еще зажигаем!
Это чудесно.
Я обычно гуляла вдоль берега по утрам.
Ты сильно скучаешь по Сиэтлу?
В Портленде хорошо. Там просто чуть более медленный ритм жизни.
Так что мне надо привыкнуть.
Но мы ведь там, ты там, так что…
Для тебя это серьезный компромисс.
- Да. - И…
Если я этого не говорил… Я уверен, что говорил,
просто хочу повторить: я безмерно благодарен
за то, что ты переехала ради нас.
Это точно.
Мы женаты уже год,
мы по-прежнему счастливы.
После свадьбы
мы переехали в Портленд из-за работы Бретта.
Я всем сердцем люблю этого мужчину.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
- Нет, ничего нет. - Ладно.
Наступила эпоха ласковой девушки.
Нас ничто не сможет вывести из себя.
Я стараюсь уделять внимание заботе о себе и своем здоровье.
- «Эпоха ласковой девушки». Понял. - Ага.
Думаю, именно это меня в тебе и привлекло. Я был очень сосредоточен,
даже серьезен, но появилась ты, такая свободная, такая веселая…
Ага.
И я подумал: может, именно она сможет выявить во мне
подобные черты?
Помочь им проявиться.
Эти черты характера сами не проявятся, хотя по натуре я весельчак.
- Ты безумно веселый. - Знаю.
Кого ты лучше всего пародируешь?
Думаю, Зака.
Ты должна верить, Тиффани: я люблю тебя.
Всем сердцем. Я тебя люблю.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ: ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
Какой хороший день!
БЛИСС И ЗАК
Да, чудесно.
Наконец-то вышло солнышко. Очень холодно.
Ладно.
ФРАНЦИСКАНСКИЙ МЕДЦЕНТР «ВИРГИНИЯ МЕЙСОН»
- Добрый день. - Здравствуйте.
Вы записаны?
- Да. - Хорошо.
Это семья Гойтовски. Ты не сказал вместе со мной.
Я решил, будет лучше, если ты скажешь сама.
Ведь я… Если бы мы…
Если бы это был какой-то обряд типа: «Это Гойт…»
Давай вместе. Готова? Раз, два, три.
Это семья Гойтовски!
Почему ты говоришь с таким каменным выражением лица, детка?
С такой невозмутимостью это звучит странно.
Мы – семья Гойтовски!
Народ, вы лучше это вырежьте.
Они не вырежут.
Как самочувствие, детка?
Хорошо. Да. Я готов.
Точно? Не волнуешься?
А ты как?
Думаю, отлично.
Чувствую себя хорошо, чудесно.
- Я тебя люблю. - А я – тебя.
Мы готовы вас принять. Идите за мной.
Думаю, самое лучшее в браке – это человек,
которого ты обретаешь на всю оставшуюся жизнь.
С этим человеком ты как бы пишешь совместную историю.
Это будет здесь, садитесь.
Спасибо.
КАБИНЕТ «ЧЕРЕПАХА»
Кабинет «Черепаха». Люблю черепах.
Ага, это классные животные.
Я всю жизнь не то чтобы стремилась найти себе пару…
Я просто была не против…
Но его появление в моей жизни полностью изменило ее.
Он сделал меня лучше. Если честно,
это одно из основных преимуществ брака. Это здорово.
Да. Мы далеко продвинулись.
Блисс не любит, когда я кладу руку сюда.
Это некрасиво.
Как будто по-дружески. Ладно, опущу руку.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Как дела? Я доктор Даве.
ДОКТОР РАХУЛ ДАВЕ ВРАЧ БЛИСС И ЗАКА
- Очень приятно. - Здравствуйте.
Очень приятно. Итак, как успехи с уколами?
- Думаю, прошло восемь месяцев, да? - Да.
Да, чудесно.
Обычно результаты появляются уже спустя полгода.
В последние два месяца разница должна стать ощутимой.
Меня поразило то, как сильно я
влюбился в Блисс перед свадьбой.
Но этот год… Прошел уже год,
и теперь я люблю ее еще больше.
Сейчас я ценю ее гораздо больше.
Она такая заботливая, любящая и…
Вот почему я хочу построить крепкую семью.
Мы пришли к врачу,
чтобы разъяснить кое-что по поводу наших малышей.
Наших пушистых малышей, Зак. Пушистых.
Зак сделал уколы от аллергии.
У нас масса времени, чтобы без спешки определиться с настоящим малышом.
Какие у вас были симптомы до уколов?
Если я долгое время находился в доме, где живут кошки или собаки,
я начинал задыхаться.
Мне пришлось отвезти животных к моей семье…
Ясно, конечно.
…когда мы поняли, что у него аллергия.
Она очень сильно мешает нашей совместной жизни.
Пару месяцев назад мы забрали Ашера, нашу собаку, опять к себе.
Он иногда спит в нашей постели, так что пока всё хорошо.
Было тяжело расстаться с моими пушистыми малышами.
АШЕР СОБАКА БЛИСС И ЗАКА
Они – вся моя жизнь.
БЛАЙЗ КОШКА БЛИСС И ЗАКА
Я люблю их, как настоящих детей.
Зак сказал: «У меня для тебя сюрприз.
Коротенький рассказ. Читаю».
Он придумал историю об Ашере и Блайз, будто бы они телепаты,
общаются друг с другом и даже предсказывают свое будущее.
Посредством этого рассказа он дал мне понять,
что мы заберем Ашера домой. Это было так мило!
Я разрыдалась, и в тот же день мы привезли его домой.
Ты часто говоришь, что любишь меня,
но ты также доказываешь это своими действиями. Я тебя обожаю.
Э. МАРТИНЕС
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Привет, это семья Аппиа!
Мы женаты уже год.
Да. Лучшее время в нашей жизни! Мы балдеем.
Это моя лучшая подруга и жена, Челси.
ЮЖНАЯ МАГИСТРАЛЬ ИМ. ЭДГАРА МАРТИНЕСА
Все размялись?
Я так переживаю, но всё равно в предвкушении!
- Всё будет супер. - Всё хорошо. Я переживаю за нее.
Для меня самое лучшее в браке –
это возможность проводить вместе вечера.
Мы вместе ужинаем, а потом играем в игры, где мы…
В настольных играх мы очень азартны.
Кваме всегда выигрывает.
- Моя жена будет в ярости. - Да.
КВИНТИН БЕРРИ
- Вот они. - Сфоткай.
Давай я.
Я пошла на этот эксперимент, чтобы найти любовь всей жизни, выйти
замуж… И я нашла свою половинку.
Но я никогда не задумывалась об этих дополнительных бонусах.
- О боже. Спасибо. - Привет! Рад встрече, братан.
Типа подачи мяча в игре «Сиэтл Маринерс».
- Какая милота! - Боже мой!
Наши футболки.
Ага, они реально огонь.
Народ, на них написаны наши имена!
Челси, смотри, там что-то розовое.
Она прекрасна.
Я фанатка спорта. Я вся такая женственная, но при этом обожаю спорт.
Я прекрасно знаю правила.
Даже не думайте, что, раз я люблю розовый цвет,
то не знаю правил футбола или бейсбола.
Нет, это не так.
Я прекрасно знаю правила.
- Что? - Ты знаешь правила?
- Знаю. - Она знает правила.
Давайте сыграем!
Давайте сыграем.
- Рада, Челс, что ты это сделаешь. - Да.
Мы очень сдружились с другими парами.
Челси и Кваме живут всего в семи минутах от нас.
Мы встречаемся каждую неделю.
Мы с Челси болтаем по телефону каждый день.
Мы уже на такой стадии, что вместе путешествуем,
живем в одном номере с двумя двуспальными кроватями.
У нас есть милая фотка, где Зак и Кваме
спят на разных кроватях, и у обоих свисают руки.
Между ними вот такое расстояние.
Очень смешно. В общем, мы рады
оказаться здесь с Челси и Кваме
и понаблюдать, как Челси бросает мяч.
Это важный момент.
Я знаю, ты об этом давно мечтала, готовилась…
Я за тебя очень рад. Я рад за нас.
- Не заставляй меня плакать. - Тебе пора.
Ты сейчас зажжешь!
Это будет лучшая первая подача, которую видел этот стадион. Поняла?
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Я волнуюсь. - За дело.
- Ты справишься. За дело. - Я плачу.
Ты справишься.
АППИА ГОЙТОВСКИ
ЛОСЬ
Добро пожаловать на игру «Маринерс»!
ТОМ ХАТАЙЛЕР КОММЕНТАТОР
Боже, я так волнуюсь! Дурдом какой-то!
Дамы и господа, поприветствуем…
ТАЛИСМАН «МАРИНЕРС»
…участников шоу «Слепая любовь» из Сиэтла.
Офигеть!
Это же вы!
Сегодня подавать мяч будет
Челси Аппиа, а принимать – Джарред Келеник.
«СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ» СЕЗОН 4
Итак, Челси…
Проходи в центр.
Ты справишься.
Хорошая подача.
- Ты справилась! - Хорошо?
ДЖАРРЕД КЕЛЕНИК «СИЭТЛ МАРИНЕРС»
Я вас люблю!
Молодец.
- Старалась как могла. - Очень приятно, Джарред.
Привет, взаимно.
- Джарред. - Привет. Блисс. Очень рада.
- Как дела? Джарред. - Кваме.
- Ну как вам, народ? - Было супер.
Отлично. Я поймал.
Спасибо вам, Челси, Кваме, Зак и Блисс, что пришли сюда сегодня.
Поздравляем!
Мяч летел прямо.
Молодец.
Он сразу поймал, не надо было бежать. Отличная подача.
Моя звездочка.
Твоя звездочка!
Она наша звездочка.
МАЙКА
Боже мой!
Привет! Ну ты даешь!
ЭЛИЗАБЕТ МАТЬ ПОЛА
Боже мой! Майка!
Боже мой, я так рада вас видеть! Вы такая красавица!
У нас по-прежнему одинаковые прически!
Боже, как же хорошо!
Мы с Лиз общаемся буквально каждый день.
Ей сложно писать СМС.
Мы с ней часто общаемся, и это здорово, если честно.
Я вовсе не хочу доставлять Полу дискомфорт,
но дружба с Лиз
дает ощущение, что наша с Полом любовь была не зря.
Поэтому для меня эта дружба имеет большое значение.
Здесь так хорошо! Я хочу сюда переехать, хочу здесь жить.
Буду очень рада. Я тоже официально переехала.
И как тебе здесь?
Неплохо. Скучаю по Сиэтлу, по семье и друзьям…
- А так нормально. - Ничего не могу с собой поделать.
- Ты такая красотка! - А всё потому, что я ваш близнец.
- Это вы красотка. - Хотелось бы.
Майка, мне 60 лет, и я такая: «О нет».
- На 60 вы не тянете. - Мне ведь всё еще 29.
Нет. Никому не говорите. Никто не узнает.
Точно. Сохраним это в тайне.
Обожаю с вами встречаться.
Я переживала по поводу того, как сложатся
наши отношения.
Не хочу переходить границы или доставлять Полу дискомфорт.
- Нет. - Я переживаю из-за этого.
Знаешь, я всегда говорила, что все пацаны глупые.
В общем, что бы он там ни думал, ты моя подруга, и я тебя люблю.
Никто этому не помешает.
Это так мило…
Проблемы Пола – его личное дело.
Правда ведь? Ты согласна?
Да, конечно.
Я так рада, что вы у меня есть! Наше знакомство – небесный дар, правда.
Не хочу, чтобы между вами были какие-то сложности.
- Не будет. - Меня только это беспокоило.
- Обожаю наши встречи… - Да.
…и совместно проведенное время. Очень здорово!
Ничего не могу поделать – я так рада тебя видеть!
Я тоже. Я по вам очень скучала.
Что у вас с Полом? Честно.
Его я спросить не могу, а мы ведь девочки, верно?
Да.
Если честно, прошло столько времени…
- Спасибо. - Не за что.
Это тяжело. Наши отношения зашли далеко,
и если он не видел во мне мать своих детей,
не представлял нас в браке через 10 лет,
то к чему все эти попытки?
Если честно, мне сложно представить Майку
матерью моих детей.
У некоторых изначально видна склонность к заботе о потомстве.
Не знаю даже. Как бы я ни пытался,
получается не очень в плане визуализации.
Я не злюсь на него, просто… Понимаете, я…
Считаю ли я, что он прав? Нет.
Я не злюсь на него за его чувства или слова,
меня огорчает, что он об этом не говорил.
Думаю, сейчас мы оба залечиваем раны…
Обдумываете всё.
Тяжело злиться на человека,
с которым ты хочешь общаться. И больше ни с кем.
- Боже, как это сложно… - Так что сейчас мы на этой стадии.
Наша связь была крепкой и настоящей,
поэтому сейчас, конечно, нам обоим больно.
На данном этапе мы должны друг друга поддерживать.
Да.
Да. Скажу тебе честно:
насколько я поняла, у Пола сейчас кто-то есть.
У меня аж сердце сжимается.
- Неприятная новость. - Да.
Я ведь еще не оправилась от произошедшего.
Я чувствовала то же, когда развелась с отцом Пола.
- Это тяжело, но… - Да.
Не знаю, как ее зовут.
Не совсем понимаю выражение «мы общаемся».
Но улыбка на лице Пола, когда он был с тобой,
не сравнится ни с чем.
Я ей ноги переломаю.
Чтоб ты знала.
Майка, вчера вечером мы с ним поговорили.
Он был таким дерзким!
Сказал: «Я люблю Майку, я любил ее и продолжаю любить».
Это вопрос времени. Вам нужно было больше времени, чтобы он сказал «да».
Думаю, между нами всё еще есть чувства.
Так что неясно, что будет дальше. Поживем – увидим.
- Точно. - Но…
- Мы пару раз поговорили. - Хорошо.
Да. Думаю, в данный момент нам сложно открыться друг другу.
Думаю, мы оба замкнулись в себе. Никто не хочет первым сказать:
- «Эй…» - «Эй, между нами еще что-то есть».
Мне кажется, мы оба сейчас на этой стадии.
Он явно пошел в отца в плане навыков общения, так что…
Мы с этим постоянно боролись.
Понимаешь, из него всё клещами приходится тянуть.
Как романтично! Мне нравится! Обожаю тебя.
ДЖЕКИ И ДЖОШ
Я такой.
Сыр обалденный! Шампанское… Можешь открыть?
У меня непереносимость лактозы, но…
Я в курсе.
Год выдался сложный, вы сами знаете.
В интернете меня реально разнесли.
Понимаете, я знаю, что далека от совершенства,
но я сама не ожидала,
что полюблю здесь не того, кого выбрала изначально.
Успокойся.
У меня прекрасный мужчина. Плевать, что говорят, будто он лопоухий.
Это возбуждает. Я лижу его уши каждую ночь.
- Постараюсь не попасть тебе в лицо. - Да уж, а то выйду вся в синяках.
Ты умеешь открывать такие бутылки?
- Я просто… Боже, смотри! - Эй…
- Что? - Всё это однажды может стать твоим.
Будешь вести себя хорошо – всё это будет твоим.
Ты мне всё это купишь?
Ну вот.
Сначала тебе. Шутка.
Ты не знала, что я романтик?
- Ты такой романтик! - А ты не знала.
- Я в первую очередь думаю о тебе. - Это точно.
Почему ты себе больше налил?
Потому что я большой.
- За нас. Я тебя люблю. Спасибо. - За нас. И я тебя люблю.
Спасибо. Поверить не могу, что прошел целый год.
Ага.
Такое чувство, что мы вместе лет 50.
Боже мой.
Не терпится получить ключи от новой квартиры?
Ага, не терпится переехать в нашу первую совместную квартиру.
Ведь многие считали, что у нас ничего не выйдет.
Они хотели этого.
- Ага. Говорили, что мы разбежимся. - Точно.
«У них ничего не выйдет». «Они не уживутся».
Можешь меня покормить? Ударимся в романтику по максимуму и покормим…
Больно же.
Я думал, ты поймаешь. Я ведь способен на романтику.
Ты ее кинул в меня!
Иногда жизнь кидает тебе всякие неожиданности.
Вот и я так сделал.
Я пошутил.
Ты об этом ноже говорил, да?
- Да, он очень острый, да? - Ага.
Теперь пожарь с обеих сторон, потом положи на тарелку и спрячь
в микроволновке, чтобы никто не съел.
ПОЛ
Ты знал, что окру мешают против часовой стрелки?
Чтобы в этом году было поменьше ураганов.
- Не знал такого. Забавно. - Так говорил твой папаша.
Круто. Так, значит…
Будет неловко, если я расскажу о своей новой девушке?
Ты считаешь, у вас много общего?
В плане путешествий, вкусов…
Она поддерживает все мои увлечения,
- в отличие от Майки, понимаешь? - Правда?
Даже не знаю. Кажется, она…
Майка еле выносила мою стряпню.
- Ну да. - А эта девушка ее обожает.
- Она симпатичная? - Очень.
Ясно. Просто вы с Майкой были такой красивой парой…
Ага.
Тяжело осознавать, что ты всё еще любишь человека
и надеешься, что твоя жизнь сложится…
…в другом ключе.
Вы дружите с той девушкой? Общаетесь?
Да, конечно. Мы болтаем с ней каждый день.
Очень вкусно пахнет.
- Правда? - Понюхай.
Уменьши огонь, чтобы лук и остальные овощи стали мягкими.
- Посидишь, пока оно готовится? - Да, давай сядем.
Звучит банально, но мне кажется, что я стал
более внимательным в эмоциональном плане.
Эксперимент заставил меня покопаться в самом себе.
Раньше мне было не до этого.
Думаю, это правильно – прислушиваться к своим чувствам.
Да, в общем, встречаться с Майкой мне было непросто.
После свадьбы ей пришлось вернуться в Аризону.
Это была наша первая разлука после знакомства.
Боже…
Это был настоящий шок. Мы оба понимали, что будет непросто.
Думаю, вы уже чувствовали себя женатыми.
Да, в каком-то смысле.
Я съездил к ней на выходные.
Мы погуляли, потусили… Отлично провели время.
Но вскоре после этого Майка предложила перестать встречаться.
А я в тот момент не был готов
разорвать наши отношения.
Ведь я считаю, что, если любишь человека
и считаешь его своей второй половинкой, то он для тебя важнее всего.
В общем, она захотела расстаться. Сказала, что, может,
в более подходящий момент мы сможем продолжить.
А я такой: «Нет уж, так отношения не строят». Понимаешь?
Люди не строят отношения, когда им удобно.
Да. А потом она вдруг переехала обратно в Сиэтл.
- Да, теперь она захотела отношений. - Главное – правильно выбрать время.
Время – это всё.
Майка – красавица.
Уверена, у нее отбоя нет от кавалеров.
Красивее некуда.
Забавно… Помнишь, что ты мне сказала на свадьбе?
Ты сказала: «Если ответ отличается от "да", это означает "нет"».
Думаю, я воспринял это как…
Майка: «Ты первый». Я решил, что это «нет».
Да!
- Если бы Майка первой сказала «да»… - Я засомневался.
…ты бы, возможно, передумал?
Просто на пути к алтарю ты был в смятении
и сказал: «Мамочка, я не знаю, что говорить».
Ты стоял с ней у алтаря, и тебя раздирали сомнения.
Да. Вспоминая тот момент,
я не представляю, каково это, когда человек тебя выбрал,
поддержал и сказал «да» у алтаря.
Поэтому я не представляю, как бы на это отреагировал.
Кто знает? Остается только гадать.
Типа, а вдруг… Возможно, ты бы сказал «да».
Да.
Думаю, что, если бы приехал к ней домой, встал на колено
с цветами и шоколадом и сказал: «Всю оставшуюся жизнь
я буду пытаться тебя вернуть. Вернись ко мне».
Думаю, она согласится.
Это мое мнение. Она мне этого не говорила.
Думаю, она стала бы со мной встречаться, если бы я согласился.
Да.
Если ты решишься… Это ведь она тебя бросила.
Вот мой совет: просьбы совершают чудеса.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ГОРОДСКОЙ РЫНОК ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Боже… Вот это подарок! Просто отпад.
При разном освещении это… Теперь я вообще фиолетового не вижу.
А я вижу. Вон там. С той стороны есть и фиолетовый, и зеленый…
Знаешь что? Это волшебное платье.
Да, точно. Офигенное платье.
Волшебное платье. Жду не дождусь, когда ты примеришь свой костюм.
Начали Годовщина – один год
РОККИ СОБАКА ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Надену-ка я брюки от костюма Да
Мы будем отмечать годовщину с остальными парами.
Мы, кажется, не встречались с остальными тремя парами одновременно.
Не припомню такого.
Нет, не встречались.
- Это впервые. - Да.
Мы были на свадьбах друг у друга.
Зак, Блисс, Кваме и я отмечали вместе полгода со дня свадьбы.
С тортами и прочим. Было классно.
Ага.
Тифф и Бретт в Портленде, они не смогли приехать.
Как тебе? Это мои брюки.
Умоляю, сними эти носки.
Сниму. Они сами снимутся.
- Прошу. - Носки не подходят к костюму.
- Прошу, сними их. - Сниму, ладно.
Нет, как-то странно выглядит. Сними футболку.
Я сам сниму. Я 33 года ее снимаю.
Я не буду ее снимать. Сам сними, пожалуйста.
Иногда я, конечно, люблю это делать. Обычно. Каждый день.
Властный Кваме, учтивый Кваме…
Что?
Это так. Реально.
Да, стиль у меня есть.
Боже, Кваме Аппиа изображает гребаного президента!
Хочу обратиться к людям.
- Обратись ко мне, детка. Боже! - Правда?
- С днем рождения. - Ты такой красавец.
МУЗЕЙ «СТЕКЛЯННЫЙ САД ЧИХУЛИ»
БЛИСС И ЗАК
Привет! Какая красота!
- Ты похожа на Барби. - Тут так красиво! Люблю тебя.
- И я тебя. - Как дела?
- Глянь-ка! - Привет! Брауны.
ТИФФАНИ И БРЕТТ
- А что? - Народ, как жизнь?
- Красота, правда? - Обалденно.
- Как жизнь, чувак? - Зак.
- Рад встрече. - Всё это, полностью…
Жду не дождусь отметить год со дня свадьбы
вместе с другими парами.
Мы ведь друзья и поддерживаем друг друга.
Мне кажется, мы, девушки, до сих пор до конца не верим.
Типа, что, это всё по правде?
Неужели мы нашли того самого? Я нашла свою половинку, своего любимого?
- И я. - Да.
Кто начнет с хлеба?
Я в нетерпении, с полудня ничего не ел.
- Масло вкусное. - Ага.
- Обожаю масло. - Оно суперское.
Попрошу дать мне с собой такого масла.
Серьезно. Вилкой… Полную ложку.
Ну что, как вам ощущение прожитого в браке года?
Не кажется, что год пролетел незаметно?
Думаю, это был самый длинный и самый короткий год.
Столько всего произошло! Мы столько всего сделали.
Но при этом кажется, что всё произошло вчера.
Я его будто всю жизнь знаю.
Как-то я шла к нашему дому и думала,
что он мой лучший друг.
В жизни не была такой сентиментальной, пока не встретила его.
Как мило!
- И я считаю, что год пролетел быстро. - Да.
Сейчас всё хорошо. Это был период привыкания.
Стараюсь привыкнуть к Портленду.
Я любила гулять по утрам,
обычно ходила в Олимпийский парк скульптур.
- Там очень красиво. - Да.
Да.
Я скучаю по этим утренним прогулкам, но я выбрала другой путь.
Хотя он вряд ли красивее залива.
- С этим парком сложно соперничать. - Да.
Да, точно. Но…
Да, думаю, я завожу новые привычки,
что благодаря ему не так уж и сложно.
- В общем, всё хорошо. - Я стараюсь.
Да, всё хорошо.
Да.
Думаю, если человек действительно твой, с ним можно быть самим собой.
Я к тому, что можно даже быть максимально странным.
- Да. - И человеку это нравится.
Да.
Любовь скучна, если в ней нет странностей, правда?
Точно.
Это круто – быть самим собой со своим партнером.
- Это просто чудесно. - Да.
- Он дома часто поет? - Я тебя люблю.
Довольно часто. Да.
Просто поет или конкретно для тебя? На что способен Зак?
Пожалуй, он поет каждый день.
Когда он счастлив, песен больше.
Пару раз я исполнил серенаду на час или два.
На час или два?
Да.
Я страдала от бессонницы, была уставшая, в полусне.
Он поет животным. Это очень мило. Им нравится.
- Блайз обожает, когда я пою. - Да?
Может, больше, чем я.
Я думала, Блайз с вами не живет.
Да. Мы к ней ездим, и он ей поет.
Она от меня убегает. Злится, что я ее бросила.
Да.
Надеемся, скоро мы ее заберем.
После медового месяца.
Тифф…
- Ага. Нет, на зубе. - У тебя немного…
- Да. - Нет.
- Да. - Спасибо.
Если бы я это оставил, весь разговор…
Так выглядит дружба.
Ты ей помогаешь, а потом вмешивается ее парень.
Как по мне, лучшее в браке –
это когда рядом человек, который тебя понимает.
Я знаю, что он не будет меня судить.
Даже если я сомневаюсь в себе или критикую себя, он…
…вселяет в меня уверенность, и я думаю, это прекрасно.
Я давно хотела провести какое-то время с Бреттом наедине,
отправиться в настоящий медовый месяц и полностью отрешиться от мира.
Он сделал мне сюрприз – ужин на пляже, и я сказала:
«Детка, посмотри на звёзды. Давай проведем здесь всю ночь».
Мы слушали шум прибоя… Это было волшебно.
Мы тогда впервые оказались совершенно одни.
Продолжу: затем она забронировала тур в Картахену, и это было потрясающе.
КАРТАХЕНА
- Он не знал? - Да. Я не знал.
- Он не знал. Это был сюрприз. - Тифф!
Я хотела проверить, легок ли он на подъем.
- Круто. - Тут самое классное то,
что меня никто никогда не возил в поездки, так что…
- Это было супер. Спасибо. - Не за что.
Я считаю, мы с Кваме пока еще мало путешествовали.
У нас пока не получается из-за моего графика, работы и образа жизни.
Признаюсь, мой муж пошел на большие жертвы
ради меня, ведь всё это было неотъемлемой частью его образа жизни.
После свадьбы я вряд ли я осознавала то,
чем тебе пришлось пожертвовать ради меня, ради нас.
Я сижу здесь, слушаю все эти рассказы,
и мне грустно от того, что у нас не было такого опыта.
Да.
Я знаю, что у нас еще будет время,
и хочу вместе с тобой посмотреть мир.
Я очень горжусь тем, что мы сумели сделать за этот год.
Боже…
- Мы вами гордимся. - Да.
Люблю тебя.
После свадьбы Кваме пытался рассказать мне о своем образе жизни, о том,
что он много путешествует.
Я же не была готова пойти на такие жертвы.
Я всегда мечтал о том,
что буду много путешествовать со своей второй половинкой…
И тут встает вопрос: как, у нас ведь есть Рокки, верно?
В такой ситуации трудно взять и куда-то поехать.
Плюс твоя работа в Сиэтле.
У тебя нет той мобильности, что есть у меня.
Ты, видимо, скучаешь по тому образу жизни,
который ты вел раньше.
Но я иду на компромисс.
Поэтому я в какой-то степени чувствую себя виноватой,
ведь я не могу дать ему всё это.
Не думаю, что я что-то упускаю. У меня же нет графика.
Но я точно знаю, что жду не дождусь
испытать новые ощущения вместе с Челси.
Я, наверно, была слегка наивной,
выходя замуж.
Да.
В хорошем смысле. Я была чересчур оптимистична.
И думаю… Не скажу, что всё оказалось сложнее, чем я думала…
Просто на самом деле всё гораздо глубже, эмоциональнее.
Это побуждает преодолевать трудности.
Кваме стимулирует меня, и это здорово, я становлюсь лучше.
Брак – это реальность, это правда.
Брак гораздо сложнее и интереснее, чем я думала.
- Точно. - Какие планы на следующие выходные?
- Что у нас в выходные? - Мой день рождения.
- Ее день рождения. - День рождения.
Выпьем вместе вина?
Надо обязательно отметить день рождения Челси.
Мы с Блисс поговорили…
Обсудили нашу фантастическую футбольную лигу.
И подумали: может, сыграть фантастический матч
с настоящими игроками?
Мы очень этого хотим.
Сделаем две команды,
хотя мне кажется, между участниками всё еще есть напряжение.
Значит, Маршалл будет квотербеком, а Джеки – принимающим?
Ну, в общем…
Я вижу это так. Джеки в защите, Маршалл – принимающий.
Они будут на линии. Она такая: «Давай, Маршалл!»
- Наверно. - Блин…
Скажу кое-что еще: этот парень будет без рубашки.
Дай людям желаемое!
- Ладно, оставим шутки. Я всё. - Боже…
Мы хотели… Если без шуток. Будет здорово, правда?
- Это укрепит взаимоотношения. - Да.
Мы можем оставить старые обиды позади. Пусть прошлое останется в прошлом.
Да.
Я на это очень надеюсь. Правда.
Мой дорогой…
Это поспособствует здоровым отношениям.
Правда. Будем говорить только об игре. Подача, передача… Так будет проще.
- Да. - Придется поддерживать друг друга.
Но также нужно помнить,
что никого нельзя заставить пойти дальше.
Думаю, это нормально, если не все согласятся
- на это пойти. - Точно.
- Да. - Мы же не знаем.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева