1
00:00:07,173 --> 00:00:10,468
Tiffany, aceita este homem para sempre…

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
UM ANO ANTES

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Brett, aceito sim.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
Aceito.

5
00:00:22,605 --> 00:00:26,401
É com o maior gosto
que vos declaro marido e mulher.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
Acho que não estamos preparados.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Marshall, não posso amar-te.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
- Como estás?
- Como estás?

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Vejo-te por aí. Ou talvez não.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
- Não, não verás.
- Tudo bem.

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
UM ANO DEPOIS

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Casámos. Tem sido um turbilhão.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
- Continua divertido?
- Muito.

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
Parece o ano mais longo
e mais curto de sempre.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
E as amizades que resultam, é tão bom.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
- Olá!
- Olá!

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Não creio que todos
tenham seguido em frente.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
- Como está tudo com o Paul?
- Entendemo-nos e seguimos em frente

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
e depois é tipo: "Porque ainda me falas?"

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Claro que gosto de ti.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Acho que ainda há muita tensão.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
Não sei como lidas com este homem

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,169
todos os dias da tua vida. É uma criança.

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
- Tens visto o Marshall?
- Está bloqueado.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
Não sabia que estavam tão abespinhados.

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
É horrível.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
Quando ficámos juntos,
acho que não me apercebi

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
do sacrifício que fazias por mim
e por nós.

29
00:01:41,768 --> 00:01:45,772
Complicado este casamento.
Queria-o simples, certo?

30
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
É verdade.

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
Estão a endeusar o amor entre negros.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
- É com quem quero ficar.
- Palavras fortes.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
É o que sinto.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Quando está feliz, canta mais.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
Fazia serenadas de uma a duas horas.

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Uma a duas horas?
- Sim.

37
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
O amor não é divertido,
se não for estranho.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
SEATTLE, WASHINGTON

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Isto é tão fixe.

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
- Obrigado.
- Certo.

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Desfrutem.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
- Obrigada.
- Obrigado.

43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Queres que faça a apresentação?

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Queres que o faça?

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Há sempre o "Nós, os Brown."

46
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Sim.

47
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
- Fazes sempre…
- Sai-me.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Olá.

49
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Nós, os Brown.

50
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
- O que ela diz.
- Estamos a habituar-nos.

51
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
Isto é lindo.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
É lindo.

53
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
Costumava andar junto à água
todas as manhãs.

54
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
Tens saudades de Seattle?

55
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
Portland é giro.
Tem só um ritmo mais lento.

56
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
Tenho de me habituar.

57
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
Mas estamos lá, tu estás lá, por isso…

58
00:03:28,207 --> 00:03:30,126
Foi uma grande adaptação para ti.

59
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
- Sim.
- E…

60
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Se não o disse já,
e tenho a certeza que sim,

61
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
só quero reiterar quão grato estou

62
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
por teres dado esse passo por nós.

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
Claro.

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
Estamos casados há um ano.

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
E muito felizes.

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
Após o casamento,

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
mudámo-nos para Portland,
por motivos profissionais do Brett.

68
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Adoro este homem.

69
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
E eu a ti.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Obrigada.

71
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
- Estás bem.
- Certo.

72
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
É a minha era de miúda serena.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
Nada nos vai stressar.

74
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Tento fazer coisas
que envolvem autocuidado e bem-estar.

75
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
- "Era da miúda serena." Percebo.
- Sim.

76
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
Acho que foi o que me cativou em ti…
Estava tão focado,

77
00:04:24,097 --> 00:04:30,270
não diria sério, mas tinhas
um espírito muito mais livre, lúdico.

78
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
Sim.

79
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
Talvez ela seja o equilíbrio
que preciso para despertar em mim

80
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
esses traços.

81
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
Externamente.

82
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
Não me é natural, mas sou hilariante.

83
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
- És divertidíssimo.
- Eu sei.

84
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Qual a tua melhor imitação?

85
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
Acho que o Zack.

86
00:04:46,869 --> 00:04:51,374
"Tens de entender, Tiffany,
que estou apaixonado por ti."

87
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
"Totalmente. Estou apaixonado por ti."

88
00:04:56,004 --> 00:05:00,550
LOVE IS BLIND
DEPOIS DO ALTAR

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
Está um dia giro.

90
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Sim, está lindo.

91
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
Finalmente, veio o sol. Está frio.

92
00:05:23,197 --> 00:05:24,073
Certo.

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
- Olá.
- Olá.

94
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Têm marcação?

95
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Sim.
- Muito bem.

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Somos os Goytowski. Não disseste comigo.

97
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Acho melhor seres tu a dizer.

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Porque eu… Se quisermos…

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
Se somos cultos, é tipo: "São os G…"

100
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Vamos. Estás pronta? Um, dois, três.

101
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Somos os Goytowski.

102
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
Estás com um ar impávido. Impassível.

103
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
Soa estranho se o disseres
com um ar impassível.

104
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
Somos os Goytowski.

105
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Não usem isto. Não se atrevam.

106
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Sabes que vão usar.

107
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
Como te sentes?

108
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Bem. Estou pronto.

109
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
Sim? Não estás nervoso?

110
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
E tu como estás?

111
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
Bem, acho eu.

112
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
Sinto-me bem. Ótima.

113
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
- Amo-te.
- E eu a ti.

114
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
Estamos prontos. Queiram vir comigo.

115
00:06:26,219 --> 00:06:30,890
Acho que o melhor do casamento
é ter alguém

116
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
que estará contigo o resto da vida,

117
00:06:34,560 --> 00:06:38,940
que está lá
para escrever a história contigo.

118
00:06:39,774 --> 00:06:42,401
Será aqui e podem sentar-se.

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,361
Obrigada.

120
00:06:43,444 --> 00:06:44,403
SALA TARTARUGA

121
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Sala da tartaruga. Adoro tartarugas.

122
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
Sim, são animais tão fixes.

123
00:06:49,283 --> 00:06:53,871
Nunca fui muito de:
"Preciso de um parceiro na vida."

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Pensava: "Será bom."

125
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
Mas tê-lo na minha vida
mudou-me totalmente.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Tornou-me uma pessoa melhor

127
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
e essa é uma das melhores coisas
no casamento. É bom.

128
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
Sim. Crescemos muito.

129
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
A Bliss não gosta que ponha a mão aqui.

130
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Não fica bem.

131
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Parece camaradagem.
Tenho de manter a mão em baixo.

132
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
- Olá.
- Olá.

133
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Como estão? Sou o Dr. Davé.

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
DR. RAHOOL DAVÉ
MÉDICO DA BLISS E DO ZACK

135
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
- Prazer.
- Olá.

136
00:07:20,982 --> 00:07:26,320
Muito gosto. Como corre a medicação?

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
- Estamos nos oito meses, não?
- Sim.

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
Ótimo.

139
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
Normalmente, vemos benefícios
após seis meses.

140
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Estão há dois meses
a ver diferenças consideráveis.

141
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Uma das coisas que me surpreendeu

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
foi estar tão apaixonado quando casámos.

143
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Mas desde há um ano

144
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
amo-a tanto mais.

145
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Aprecio-a muito mais.

146
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
É tão carinhosa e amorosa…

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Daí querer muito
constituir família com ela.

148
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Estávamos no gabinete do médico,

149
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
havia que descobrir umas coisas
sobre os bebés.

150
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
Os bebés patudos, Zack.

151
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
O Zack toma injeções para as alergias.

152
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
Temos muito tempo para pensar em bebés
humanos e não há pressa.

153
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
Quais os sintomas
antes de iniciar o tratamento?

154
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
Se passasse tempo
em espaços fechados com gatos e cães,

155
00:08:24,295 --> 00:08:28,382
começava a custar-me respirar.

156
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
Os meus animais tiveram de ir
para a minha família…

157
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Compreendo.

158
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
… enquanto começámos a tratar as alergias.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
Diria que teve um impacto considerável
na nossa vida.

160
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
E trouxemos o Asher, o nosso cão,
há uns meses e…

161
00:08:42,313 --> 00:08:46,943
Por vezes, ele dorme na nossa cama
e tem corrido bem.

162
00:08:47,026 --> 00:08:49,946
Foi muito duro mandar embora os patudos.

163
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
O CÃO DA BLISS E DO ZACK

164
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
Eles são a minha vida.

165
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
A GATA DA BLISS E DO ZACK

166
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Adoro-os como se fossem filhos.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
E o Zack disse: "Tenho uma surpresa."

168
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
"Quero ler-te uma história."

169
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
E criou uma história sobre
o Asher e a Blythe serem telepáticos

170
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
e como falavam entre eles
e previam o futuro.

171
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
E através da história,

172
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
disse que íamos trazer o Asher para casa.
Foi encantador.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
Eu chorava
e levámo-lo para casa nesse dia.

174
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Dizes sempre o quanto gostas de mim,

175
00:09:20,560 --> 00:09:24,689
mas também o demonstras
com as tuas atitudes e eu amo-te.

176
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Os Appiah!

177
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
Estamos casados há um ano.

178
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Sim. A viver os melhores tempos.
A prosperar.

179
00:09:56,596 --> 00:09:59,890
Aqui com a minha melhor amiga
e esposa, a Chelsea.

180
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
Estão prontos?

181
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Estou nervosa, mas animada.

182
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
- Será ótimo.
- Tudo bem. Estou nervoso por ela.

183
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
Até agora, o melhor da vida de casado é,

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
sem dúvida, passarmos as noites juntos.

185
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
Jantamos e a seguir,
às vezes, jogamos um jogo…

186
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Nos jogos de tabuleiro somos competitivos.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
O Kwame ganha-me sempre.

188
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
- A minha mulher vai-se passar.
- Sim.

189
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
- Lá vão eles.
- Tira.

190
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Deixa-me tirar.

191
00:10:36,344 --> 00:10:40,348
Entrei nesta experiência para encontrar
o amor da minha vida e casar

192
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
e encontrei a pessoa certa para mim.

193
00:10:42,475 --> 00:10:46,687
Nunca pensei nestes bónus.

194
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
- Obrigado.
- Muito gosto. Mesmo.

195
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
Como o primeiro arremesso dos Mariners.

196
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
- Que máximo.
- Meu Deus!

197
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
As camisolas.

198
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Sim, são incríveis.

199
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
Têm os nossos apelidos.

200
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
Olha-me o cor-de-rosa, Chelsea.

201
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
É perfeito.

202
00:11:09,794 --> 00:11:13,839
Sou fã de desporto.
Sou muito feminina, mas desportista.

203
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Sei as regras dos desportos.

204
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
Não fico ali sentada, tipo:
"Gosta de cor-de-rosa, mas não sabe

205
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
as regras do futebol americano
ou do basebol."

206
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Não, errado.

207
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
Sei as regras.

208
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
- Desculpa?
- Sabes as regras?

209
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
- Sei.
- Ela sabe as regras.

210
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Vamos jogar!

211
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
Vamos jogar.

212
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
- Estou tão feliz por fazeres isto.
- Sim.

213
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
Somos muito próximos dos outros casais.

214
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
A Chelsea e o Kwane moram a sete minutos.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Vemo-los no mínimo semanalmente.

216
00:11:45,746 --> 00:11:48,541
A Chelsea e eu
falamos ao telefone todos os dias.

217
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
Somos tão próximos
que quando viajamos juntos,

218
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
partilhamos um quarto
e pedimos duas camas de casal.

219
00:11:56,465 --> 00:11:59,593
E há uma foto muito gira
do Zack e do Kwame

220
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
a dormirem em camas separadas
com os braços esticados

221
00:12:03,097 --> 00:12:06,308
com uma distância assim entre eles.

222
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
É tão divertido. Estamos muito felizes

223
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
por estarmos aqui com a Chelsea e o Kwame

224
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
e irmos ver a Chelsea a lançar.

225
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
É um momento importante.

226
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Sei que tens pensado nisso
e te tens preparado.

227
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Estou empolgado por ti. Por nós.

228
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
- Não me faças chorar.
- Vais entrar.

229
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Vais arrasar.

230
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Vais fazer o melhor arremesso
que este estádio alguma vez viu. Sim?

231
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Amo-te.

232
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
E eu a ti.

233
00:12:34,503 --> 00:12:35,838
- Empolgada.
- Vamos.

234
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
- Vais conseguir.
- Estou a chorar.

235
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Tudo sob controlo.

236
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
Bem-vindos ao jogo dos Mariners
no T-Mobile Park.

237
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
APRESENTADOR

238
00:12:52,521 --> 00:12:56,567
Meu Deus, estou tão nervosa. Que loucura!

239
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
Senhoras e senhores, palmas…

240
00:13:05,034 --> 00:13:06,076
MASCOTE DOS MARINERS

241
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
… para o elenco de Seattle
de Love is Blind.

242
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
Olhem!

243
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
São vocês?

244
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
E esta tarde, para o primeiro lançamento

245
00:13:15,836 --> 00:13:20,466
uma salva de palmas para Chelsea Appiah,
com Jarred Kelenic na defesa externa.

246
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
LOVE IS BLIND
4.ª TEMPORADA

247
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Certo, Chelsea.

248
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Queres vir para o meio?

249
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
Tu consegues, miúda.

250
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
Bom lance.

251
00:13:49,620 --> 00:13:51,705
- Conseguiste.
- Foi bom?

252
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
Amo-te!

253
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Bom trabalho.

254
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
- Tentei. Dei o meu melhor.
- Olá. Sou o Jarred.

255
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Olá. Muito gosto.

256
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Jarred!
- Olá. Muito gosto.

257
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
- Tudo bem? Jarred.
- Kwame.

258
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
- Que tal?
- Perfeito.

259
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Foi fantástico. Não passou.

260
00:14:09,890 --> 00:14:13,936
Obrigado à Chelsea, ao Kwame, ao Zack
e à Bliss por estarem aqui esta tarde.

261
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
Parabéns!

262
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Foi direto.

263
00:14:16,605 --> 00:14:17,565
Bom trabalho.

264
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
Apanhou-a na luva,
não teve de ir atrás. Foi perfeito.

265
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
A minha All-Star.

266
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
A tua pequena All-Star.

267
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
É a nossa pequena estrela.

268
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Meu Deus!

269
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
Olá! Olha só para ti!

270
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
ELIZABETH
MÃE DO PAUL

271
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Meu Deus! Micah!

272
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Meu Deus. Que bom vê-la. Está linda!

273
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
Ainda temos o mesmo cabelo.

274
00:15:10,826 --> 00:15:15,706
Sabe tão bem.

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
Eu e a Liz falamos todos os dias.

276
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
Envia muitas mensagens.

277
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
Tenho notícias com frequência
e é muito bem-vinda.

278
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
Só não quero
que o Paul se sinta desconfortável,

279
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
mas ter uma amizade com a Liz

280
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
faz-me sentir validada
no amor que o Paul e eu sentimos.

281
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
Conseguir manter essa amizade
significou muito para mim.

282
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
É tão bom estar aqui.
Quero mudar-me para cá. Quero viver aqui.

283
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Adorava que viesse.
Também me mudei para cá.

284
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
E gostas?

285
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
É bom. Sinto falta de Seattle,
da família e dos amigos.

286
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
- Por isso, tudo bem.
- Não me contenho.

287
00:15:46,278 --> 00:15:50,866
- És tão linda. Meu Deus.
- Isso porque somos gémeas.

288
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
- Também é linda.
- Quem me dera.

289
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
Micah, fiz 60 anos e pensei: "Não!"

290
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
- Não parece ter 60 anos.
- Porque continuo a ter 29.

291
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Não conte a ninguém. Ninguém vai saber.

292
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
Mantemos em segredo.

293
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Adoro vê-la.

294
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Preocupava-me como ficaria a nossa amizade

295
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
depois de tudo.

296
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Não quero passar das marcas
ou deixar o Paul desconfortável.

297
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
- Não.
- Isso deixa-me nervosa.

298
00:16:17,559 --> 00:16:23,273
Sempre disse a vida toda:
os rapazes são estúpidos.

299
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
Por isso, pense ele o que pensar,
és minha amiga e adoro-te

300
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
e será sempre assim.

301
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
Que querida.

302
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
O que quer que seja
que o Paul tenha é problema dele.

303
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
Não concordas?

304
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
Sim, claro.

305
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
Sou tão feliz por tê-la.
Conhecê-la foi uma bênção.

306
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
Não quero criar problemas entre os dois.

307
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
- Não crias.
- Era a minha preocupação.

308
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
- Adoro vê-la.
- Eu sei…

309
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
… e estar consigo. É tão divertido.

310
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Não me contenho.
Estou radiante por te ver.

311
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Também eu. Tive tantas saudades.

312
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
E como estão vocês, tu e o Paul?

313
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Não posso perguntar-lhe como a ti.
Somos mulheres, não é?

314
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
Eu sei.

315
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
Mas já passou algum tempo.

316
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
- Obrigada.
- Ora essa.

317
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
É difícil. Acho que chegámos a um ponto

318
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
em que: "Se não me vês como mãe,

319
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
se não nos vês casados daqui a dez anos,

320
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
para quê tentar?"

321
00:17:18,162 --> 00:17:22,750
Pelo menos em termos de olhar
para a Micah como mãe,

322
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
acho que me foi difícil.

323
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
Um aspeto maternal
que algumas pessoas têm.

324
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
Não sei. Sempre que tentei,

325
00:17:33,385 --> 00:17:38,098
só sei que não o via com clareza.

326
00:17:38,182 --> 00:17:42,061
Não estou zangada por ele se sentir assim.

327
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Se acho que ele tinha razão? Não.

328
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
Não estou zangada
que o tenha sentido e dito,

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
só me incomodou que nunca mo tivesse dito.

330
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
Agora, acho que estamos ambos
num processo de cura…

331
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
E a processar.

332
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
É difícil estar zangado com alguém,

333
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
que é a única pessoa
com quem queremos falar.

334
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
- É complicado.
- Acho que é no ponto em que estamos.

335
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
E a relação era fantástica e muito real,

336
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
e isso traz muita dor, claro.

337
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Agora, é estar lá um para o outro,
como conseguirmos.

338
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
Sim.

339
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
Vou ser franca contigo.

340
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Acho que o Paul anda a falar com alguém.

341
00:18:19,473 --> 00:18:22,142
Custa-me muito.

342
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
- É difícil de ouvir.
- Sim.

343
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Sobretudo quando
ainda não segui em frente.

344
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Senti isso
quando me divorciei do pai do Paul.

345
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
- É difícil, mas…
- Sim.

346
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
Não sei o nome dela.

347
00:18:36,281 --> 00:18:40,619
Não percebo a expressão:
"Andamos a falar."

348
00:18:40,702 --> 00:18:44,123
Mas o sorriso que eu via no Paul

349
00:18:44,206 --> 00:18:49,753
quando estava contigo, não tem comparação.

350
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
Vou dar cabo dela.

351
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
Só para que saibas.

352
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
Sabes, ontem à noite estivemos a falar

353
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
e ele estava, não sei, desafiador.

354
00:19:03,642 --> 00:19:10,232
E dizia: "Eu amo a Micah.
Amei-a e ainda amo."

355
00:19:10,315 --> 00:19:14,987
Foi o timing. Precisavam de mais tempo
para ele dar esse passo.

356
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
Acho que ainda há sentimentos
de ambos os lados.

357
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
O futuro a Deus pertence.

358
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
- Sim.
- Mas…

359
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
- Temos falado um pouco.
- Que bom.

360
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
Sim. Acho que tem sido difícil
falar sobre o ponto em que estamos.

361
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
Acho que ambos temos uma couraça,
não queremos ser nós a dizer:

362
00:19:32,296 --> 00:19:36,383
- "Escuta…"
- "Escuta, ainda há algo."

363
00:19:36,466 --> 00:19:38,927
Acho que estamos ambos à defesa.

364
00:19:39,011 --> 00:19:43,724
Ele sai ao pai
em termos de comunicação, por isso…

365
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Foi, sem dúvida, algo com que lutámos.

366
00:19:46,059 --> 00:19:48,937
Pode ser preciso arrancar-lhe as palavras.

367
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
Isto é tão romântico! Adoro.

368
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
- E adoro-te.
- É o que eu faço.

369
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
Adoro os queijos. Um pouco de champanhe.
Abres o champanhe?

370
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Sou intolerante à lactose, mas…

371
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Eu sei.

372
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
Tem sido um ano difícil. Sabem isso.

373
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
Estava a ser desancada na internet.

374
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Sei que não sou perfeita,

375
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
mas não esperava vir aqui

376
00:20:31,480 --> 00:20:34,691
e apaixonar-me por alguém
totalmente diferente de quem escolhi.

377
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Acalma-te.

378
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
O meu homem é ótimo. Quero lá saber
que falem das orelhas couve-flor.

379
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Na boa. Vou lambê-las todas as noites.

380
00:20:41,740 --> 00:20:45,953
- Vou tentar não te acertar.
- Sim, não acertes em mim. Saía rebentada.

381
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
Sabes abrir estas garrafas?

382
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
- Vou só… Olha para isto.
- Escuta.

383
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
- O que foi?
- Isto pode ser teu, um dia.

384
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Continua a portar-te bem
e isto pode vir a ser teu.

385
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
Vais comprar-me tudo?

386
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Ora bem.

387
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Tu, primeiro. Estava a brincar.

388
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Não sabias que sou um romântico.

389
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
- És tão romântico.
- Nem sabias.

390
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
- Primeiro penso em ti e depois em mim.
- É verdade.

391
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
Porque tens mais?

392
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
Porque sou o paizão.

393
00:21:23,365 --> 00:21:26,410
- À nossa. Amo-te. Obrigada.
- À nossa. Também te amo.

394
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
Obrigada. Nem acredito que passou um ano.
Um ano longo.

395
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
Sim!

396
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Parece que estou contigo há 50 anos.

397
00:21:32,791 --> 00:21:33,667
Meu Deus.

398
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Empolgado com as chaves no sábado,
para a casa nova?

399
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
Sim, por irmos viver juntos,
a nossa primeira casa.

400
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Muita gente disse: "Não vai resultar."

401
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
Rezavam para nos separarmos.

402
00:21:46,805 --> 00:21:50,851
- Diziam: "Nunca conseguirão."
- Pois.

403
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
"Nunca conseguirão." "Nunca lá chegarão."

404
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Passas-me uma fruta?
Vamos ser super-românticos e alimentar…

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Essa doeu.

406
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
Julguei que apanhavas.
Sabes como posso ser romântico.

407
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Atiraste-ma.

408
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Por vezes a vida vai atirar-te coisas
de que não estás à espera

409
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
e por isso o fiz.

410
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
Estou a brincar.

411
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
Esta é a faca de que falaste, não é?

412
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
- Sim, é tão afiada, não é?
- É.

413
00:22:38,690 --> 00:22:43,403
Agora, salteias de ambos os lados,
retiras para um prato e reservas

414
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
no microondas para ninguém comer.

415
00:22:47,407 --> 00:22:51,661
Sabias que se mexe o guisado no sentido
contrário dos ponteiros do relógio

416
00:22:51,745 --> 00:22:57,000
pois isso emite orações
que impedem uma época de furacões.

417
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
- Nunca tal ouvi. É cómico.
- Era o que dizia o teu pai.

418
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
Fixe. Mas, sim…

419
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
É estranho se falar da nova miúda
com quem ando a sair?

420
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
Achas que têm muito em comum?

421
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Adora viajar, adora comida.

422
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Apoia-me imenso,
apoia todos os meus passatempos o que,

423
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
é o oposto da Micah, sabes?
- Sim?

424
00:23:15,310 --> 00:23:18,897
Não sei. Sinto que ela…

425
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
A Micah tolerava os meus cozinhados.

426
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
- Sim.
- Esta miúda adora.

427
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
- É bonita?
- Sim, muito.

428
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Eu achava que tu e a Micah
faziam um casal lindo.

429
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Sim.

430
00:23:30,408 --> 00:23:33,578
É duro sabermos
que ainda gostamos de alguém

431
00:23:33,662 --> 00:23:38,166
e ainda assim
querermos seguir em frente numa…

432
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
Numa direção que é diferente.

433
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Mas são amigos e têm conversado, não?

434
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Sim, claro. Ainda há dias falámos.

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Por acaso, cheira muito bem.

436
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
- Cheira?
- Queres sentir?

437
00:23:51,138 --> 00:23:54,891
Deixa o lume brando.
Para que as cebolas e o resto fique tenro.

438
00:23:54,975 --> 00:23:58,436
- Sentamo-nos enquanto ferve?
- Sim, vamos sentar-nos.

439
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
Parece genérico,
mas sinto que a maior mudança em mim

440
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
pode ser um despertar emocional.

441
00:24:04,442 --> 00:24:07,904
A experiência fez-me refletir sobre mim

442
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
e, antes, nunca era uma prioridade.

443
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
Acho que é mais saudável
escutarmos o que sentimos.

444
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
Foi duro namorar com a Micah.

445
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
Depois do casamento,
ela voltou para o Arizona

446
00:24:20,250 --> 00:24:23,628
e foi a primeira vez que nos separámos.

447
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
Meu Deus.

448
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
Foi um choque.
Pensávamos: "Isto vai ser duro."

449
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
Sentiam-se casados, imagino.

450
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
Sim, de certa forma.

451
00:24:33,054 --> 00:24:36,099
Mas fui visitá-la
num fim de semana grande.

452
00:24:36,183 --> 00:24:38,476
Andámos por lá. Divertimo-nos muito.

453
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
Mas pouco tempo depois a Micah disse:
"Quero parar de namorar."

454
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
E acho que não estava preparado

455
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
na altura para desistir da relação.

456
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
Acredito que se estás apaixonado

457
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
e se é a pessoa que queres,
essa é a prioridade.

458
00:24:55,952 --> 00:24:59,331
Ela queria parar e disse:

459
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
"Talvez dê
se voltarmos a estar no mesmo lugar."

460
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
Pensei: "Não, namorar não é isso."
Entendes?

461
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
Não se namora só quando é conveniente.

462
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
E ela mudou-se para Seattle.

463
00:25:11,009 --> 00:25:14,804
- Sim e, claro, agora quer namorar.
- O momento certo é tudo.

464
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
O momento certo é tudo.

465
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
A Micah é linda.

466
00:25:18,808 --> 00:25:23,063
Decerto tem a melhor seleção
de homens com quem namorar.

467
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
Não podia ser mais encantadora.

468
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
Engraçado. O momento
em que me disseste no dia do casamento:

469
00:25:29,527 --> 00:25:33,490
"O que não é um sim, é um não."

470
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
E acho que interpretei isso…

471
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
A Micah disse: "Tu primeiro," não um sim.

472
00:25:38,995 --> 00:25:40,455
Sim!

473
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
- Se ela tivesse dito primeiro…
- Fez-me pensar.

474
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
… mudarias de ideias?

475
00:25:45,585 --> 00:25:49,506
Porque a caminho do altar, tremias todo

476
00:25:49,589 --> 00:25:52,050
e disseste:
"Mãe, não sei o que estou a dizer."

477
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
E momentos antes
estavas no altar com ela e tinhas dúvidas.

478
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
Sim. Ao olhar para trás,

479
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
não sei o que é seres a escolha de alguém,

480
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
que diz "sim" no altar.

481
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
Por isso, não sei como teria reagido
se isso tivesse acontecido.

482
00:26:10,110 --> 00:26:13,405
Quem sabe? É aquele "E se?"

483
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
que nos vem à cabeça.
E se? Talvez dissesses que sim.

484
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
Sim.

485
00:26:19,744 --> 00:26:23,206
Acho que se lhe aparecesses à porta,
de joelhos,

486
00:26:23,290 --> 00:26:26,751
com flores e chocolates,
suplicasses e dissesses:

487
00:26:26,835 --> 00:26:29,254
"Passaria o resto da vida
a tentar voltar para ti."

488
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
"E tu?" Provavelmente ela fá-lo-ia.

489
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
É a minha opinião. Ela não mo disse.

490
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
Acho que ela quereria namorar comigo,
se eu acedesse.

491
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Sim.

492
00:26:39,097 --> 00:26:41,349
Mas se decidisses,
já que foi ela quem acabou,

493
00:26:41,433 --> 00:26:45,729
dou-te um conselho.
Suplicar faz maravilhas.

494
00:26:52,527 --> 00:26:53,653
MERCADO DOS AGRICULTORES

495
00:26:58,158 --> 00:27:03,204
Meu Deus. Que máximo. Que loucura.

496
00:27:04,372 --> 00:27:08,084
Com a luz diferente…
Agora já não vejo o lilás.

497
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
Ainda vejo o lilás.
Vejo lilás e verde deste lado.

498
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Sabes? É um vestido mágico.

499
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
Sim, é. É de cair.

500
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
É um vestido mágico.
Estou ansiosa que te vistas.

501
00:27:22,098 --> 00:27:27,645
Vai, vai, vai
Aniversário de um ano

502
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
O CÃO DA CHELSEA E DO KWAME

503
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
Deixa-me vestir
O meu fato

504
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
Estamos ansiosos por celebrar
com os outros casais.

505
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
Acho que nunca celebrámos
os três casais juntos.

506
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Talvez nunca conseguíssemos.

507
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
Não, nunca conseguimos.

508
00:27:44,287 --> 00:27:45,914
- Será a primeira vez.
- Sim.

509
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
Fomos aos casamentos uns dos outros.

510
00:27:47,916 --> 00:27:51,795
O Zack, a Bliss, o Kwame e eu
festejámos os seis meses de casados.

511
00:27:51,878 --> 00:27:54,464
Tivemos bolos e tudo. Foi adorável.

512
00:27:54,547 --> 00:27:55,465
Sim.

513
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
A Tiff e o Brett estavam em Portland
e não puderam vir.

514
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
Que achas… As calças ficam-me assim.

515
00:28:01,471 --> 00:28:02,680
Por favor, tira as meias.

516
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
Tiro as meias. Elas saem, sim?

517
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
- Por favor.
- As meias não combinam.

518
00:28:08,937 --> 00:28:11,731
- Por favor, tira.
- Eu tiro, sim?

519
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
Não, é estranho. Tira tu.

520
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
Sim, consigo tirar a t-shirt.
Faço-o há 33 anos.

521
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
Não preciso de a tirar.
Gosto quando tu tiras.

522
00:28:23,410 --> 00:28:27,330
E gosto de ta tirar, às vezes.
A maioria das vezes. Todos os dias.

523
00:28:28,289 --> 00:28:30,875
A pinta do Kwame, o gingar.

524
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
O quê?

525
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
É verdade. É mesmo.

526
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
Tenho pinta, sim.

527
00:28:38,967 --> 00:28:43,263
Meu Deus, Kwame.
A Appiah a presidente, já.

528
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
Vim para me dirigir às pessoas.

529
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
- Dirige-te a mim. Meu Deus!
- Sim?

530
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
- Feliz aniversário.
- Estás lindo.

531
00:29:24,053 --> 00:29:26,848
Olá! Não é lindo?

532
00:29:26,931 --> 00:29:29,976
- Pareces a Barbie.
- É lindo. Adoro-te.

533
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
- E eu a ti.
- Como estás?

534
00:29:31,686 --> 00:29:34,898
- Olha para eles.
- Olá! Os Brown!

535
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
- Então?
- Que tal?

536
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
- Não é giro?
- Lindo.

537
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
- Tudo bem?
- Zack.

538
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
- Gosto em ver-te.
- Tudo isto com a…

539
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
Estou tão feliz
por comemorarmos o 1.º aniversário

540
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
com os outros casais.

541
00:29:48,244 --> 00:29:53,166
São nossos amigos
e apoiamo-nos uns aos outros.

542
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
Acho que, entre raparigas,
gostamos de confirmar.

543
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
"Espera, isto aconteceu?"

544
00:30:00,840 --> 00:30:05,386
Encontrámos a pessoa certa.
Eu encontrei. O meu bebé.

545
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
- Também eu.
- Sim.

546
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
Quem ataca o pão primeiro?

547
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Não espero, não como desde o meio-dia.

548
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
- A manteiga é boa.
- Sim.

549
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
- Adoro manteiga.
- É ótimo.

550
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
Terão de me dar manteiga para levar.

551
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
A sério. À garfada.

552
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
Que tal estar casado há um ano?

553
00:30:28,284 --> 00:30:30,787
Acham que passou a correr?

554
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Foi o ano mais longo
e mais curto de sempre,

555
00:30:33,540 --> 00:30:37,085
pois aconteceu tanta coisa,
fizemos tanta coisa.

556
00:30:37,168 --> 00:30:39,587
Mas também parece que foi ontem.

557
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Sinto que o conheci a vida toda.

558
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
No outro dia, ao entrar no prédio, pensei

559
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
que ele é o meu melhor amigo.

560
00:30:46,052 --> 00:30:50,098
Nunca fui tão piegas na vida
até o conhecer.

561
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
Adoro isso em ti.

562
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
- Também acho que passou rápido.
- Sim.

563
00:30:55,061 --> 00:30:59,941
Agora é bom.
Acho que é a fase de adaptação.

564
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
Tento habituar-me a Portland.

565
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
Amei os passeios matinais.

566
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
Passava ao lado do Olympic Sculpture Park.

567
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
- É lindo.
- Sim.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
Sim.

569
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
Sinto a falta dos passeios matinais,
mas encontrei o meu caminho.

570
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Não acho tão bonito como a água.

571
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
- É difícil superar o Sculp.
- Sim.

572
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
É mesmo. Mas…

573
00:31:19,335 --> 00:31:22,297
Acho que encontrei a minha rotina

574
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
e acho que ele me tem facilitado muito.

575
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
- Corre bem.
- Tento.

576
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Sim. Corre bem.

577
00:31:29,804 --> 00:31:30,930
Sim.

578
00:31:31,014 --> 00:31:36,811
Acho que a pessoa indicada
é quem te permite seres tu mesmo.

579
00:31:36,895 --> 00:31:40,857
Para mim é poder ser o que quiseres.

580
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
- Sim.
- Adoram isso em ti.

581
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
Sim.

582
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
O amor não é divertido,
se não for estranho.

583
00:31:47,071 --> 00:31:48,156
Exato.

584
00:31:48,239 --> 00:31:52,368
É fixe sermos autênticos
e verdadeiros com o parceiro.

585
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
- É espantoso.
- Sim.

586
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
Ele canta muito em casa?

587
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Muitas vezes. Sim.

588
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
Em geral ou para ti? Desafina muito?

589
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
Acho que canta todos os dias.

590
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Quando está feliz, canta mais.

591
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
Fazia serenadas de uma a duas horas.

592
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
Uma a duas horas?

593
00:32:13,598 --> 00:32:14,474
Sim.

594
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
Estava tão exausta,
que estava acordada sem estar.

595
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
Ele canta aos animais.
É muito giro. Eles adoram.

596
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
- A Blythe adora que eu cante. Sim.
- Sim?

597
00:32:23,399 --> 00:32:24,525
Talvez mais do que eu.

598
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
Pensei que não tinham a Blythe.

599
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Quando a visitamos, ele canta.

600
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
Foge de mim,
por estar danada que a tenha deixado.

601
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
Sim.

602
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Esperamos trazê-la em breve.

603
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
No mês que vem, após a lua-de-mel.

604
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
Tiff?

605
00:32:38,122 --> 00:32:40,291
- Eu tiro. Não. No dente.
- Tens um…

606
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
- Eu tiro.
- Não.

607
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
- Eu tiro.
- Obrigada.

608
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
Se não deixasse durante a conversa…

609
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
Amizade é isso.

610
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
Tu olhas por ela e eu tiro.

611
00:32:54,597 --> 00:32:58,518
Para mim, o melhor do casamento

612
00:32:58,601 --> 00:33:01,938
é ter alguém que me entende.

613
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Sei que não me julga,

614
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
nem quando duvido de mim mesma, ele dá-me

615
00:33:08,361 --> 00:33:12,615
segurança e acho isso lindo.

616
00:33:12,699 --> 00:33:16,661
Sempre quis tempo com o Brett.

617
00:33:16,744 --> 00:33:21,541
Ter a primeira lua-de-mel
e desligar por completo.

618
00:33:21,624 --> 00:33:26,295
Surpreendeu-me com um jantar na praia
e eu só dizia:

619
00:33:26,379 --> 00:33:30,299
"Olha as estrelas.
Fiquemos aqui a noite toda."

620
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
E o rebentar das ondas, foi mágico.

621
00:33:33,594 --> 00:33:36,848
Foi a primeira vez só nós.

622
00:33:37,515 --> 00:33:42,395
Mas ela marcou a viagem a Cartagena
que foi ótimo.

623
00:33:42,478 --> 00:33:44,439
- Ele não sabia?
- Não.

624
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
- Não. Foi surpresa.
- Tiff!

625
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
Queria ver a espontaneidade dele.

626
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
- Que fixe.
- E o melhor é que

627
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
nunca ninguém me tinha levado
numa viagem, por isso…

628
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
- Foi ótimo. Obrigado.
- Eu resolvo.

629
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
Eu e o Kwame ainda não viajámos muito.

630
00:34:03,791 --> 00:34:09,047
Não tivemos oportunidade,
com o meu trabalho e a nossa vida.

631
00:34:09,130 --> 00:34:11,758
E quero reconhecer o sacrifício

632
00:34:11,841 --> 00:34:16,345
que o meu marido fez,
pois era uma parte importante da tua vida.

633
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
Não pensei, quando ficámos juntos,

634
00:34:19,724 --> 00:34:23,352
que me aperceberia do sacrifício
que fizeste por mim e por nós.

635
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Ouvir estas histórias

636
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
entristece-me, pois ainda não o fizemos.

637
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Pois.

638
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
Sei que chegará a nossa vez

639
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
e quero ver o mundo contigo,

640
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
e orgulho-me tanto
de até onde chegámos este ano.

641
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
Caramba.

642
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
- Que orgulho.
- Sim.

643
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Amo-te.

644
00:34:45,374 --> 00:34:49,837
Acho que no início o Kwame tentou explicar

645
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
as viagens e o estilo de vida.

646
00:34:51,631 --> 00:34:57,220
Acho que não consegui
mergulhar no sacrifício.

647
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Sempre imaginei

648
00:35:00,848 --> 00:35:06,020
um estilo de vida com a minha companheira
a viajar pelo mundo…

649
00:35:06,104 --> 00:35:10,358
Mas agora temos o Rocky.

650
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Não é tão fácil arrancar.

651
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
E tens o teu trabalho, que é em Seattle.

652
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
Não tens a mesma flexibilidade que eu.

653
00:35:21,661 --> 00:35:26,040
Parece-me estares a deixar
uma parte de ti para trás

654
00:35:26,124 --> 00:35:30,503
ou lamentas ver desaparecer
esse estilo de vida.

655
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
Estou a fazer cedências.

656
00:35:32,880 --> 00:35:37,718
De certa forma, quase me sinto culpada

657
00:35:37,802 --> 00:35:40,763
por não poder dar-lhe isso.

658
00:35:40,847 --> 00:35:44,600
Não acho que esteja a perder nada.
Não há uma linha temporal.

659
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
Mas estou empolgado e pronto

660
00:35:48,855 --> 00:35:53,734
para experienciar mais com a Chelsea.

661
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
Acho que entrei no casamento

662
00:35:57,822 --> 00:36:01,576
com alguma ingenuidade.

663
00:36:01,659 --> 00:36:02,535
Sim.

664
00:36:02,618 --> 00:36:05,413
Não no mau sentido, mas tão otimista.

665
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
Não digo que seja mais difícil,

666
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
mas é mais profundo e comovente

667
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
e é um desafio e desafia-me.

668
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
O Kwame desafia-me,
é espantoso e torna-me melhor.

669
00:36:19,927 --> 00:36:25,558
O casamento é verdade
e realidade e é mais…

670
00:36:25,641 --> 00:36:28,561
É mais requintado
e detalhado do que pensei.

671
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
- Sim.
- Têm planos para o fim de semana?

672
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
- Que tem o fim de semana?
- É de aniversário.

673
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
- Dela também.
- Fim de semana de anos.

674
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
Vai outra festa de vinho?

675
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
Temos de celebrar a Chelsea.

676
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
A Bliss e eu estivemos a falar.

677
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
E falámos da liga de futebol imaginária
onde estamos todos.

678
00:36:46,621 --> 00:36:51,167
E pensámos num jogo imaginário,

679
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
mas com jogadores reais.

680
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
Queríamos que todos fossem.

681
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
Formaríamos duas equipas,

682
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
mas acho que ainda há muita tensão.

683
00:37:02,637 --> 00:37:06,474
O Marshall é o QB e a Jackie a recetora?

684
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Por isso…

685
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
Vejo a Jackie como defesa
e o Marshall recetor.

686
00:37:12,772 --> 00:37:18,986
Vão estar na linha.
E ela vai dizer: "Chega-lhe, Marshall!"

687
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
- Provavelmente.
- Meu.

688
00:37:21,530 --> 00:37:24,533
E mais, este aqui vai estar sem camisola.

689
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
Dar às pessoas o que elas querem.

690
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
- Fora de brincadeiras. Acabei.
- Meu Deus.

691
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
Piadas à parte,
é para ser divertido, certo?

692
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
- É para criar laços.
- Sim.

693
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
Podemos seguir em frente
e deixar o passado lá atrás.

694
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
Sim.

695
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
Tenho tanta esperança. A sério.

696
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Meu doce.

697
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
Pode criar um ambiente em que dizemos:

698
00:37:49,392 --> 00:37:53,396
"A sério, falemos do jogo.
Bom passe, bom jogo."

699
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
- Sim.
- Obriga-nos a apoiarmo-nos.

700
00:37:56,274 --> 00:37:58,317
Mas há que lembrar

701
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
que não podemos obrigar ninguém
a um caminho mais elevado

702
00:38:01,862 --> 00:38:05,616
e acho que todos temos de saber
e de nos sentir bem

703
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
se não acontecer a alguns.
- Exato.

704
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Sim.
- Não sabemos.

705
00:38:47,241 --> 00:38:52,246
Legendas: Maria Santos