1
00:00:07,173 --> 00:00:10,468
Tiffany, czy bierzesz tego mężczyznę…

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
ROK WCZEŚNIEJ

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Jak najbardziej, Brett.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
Tak.

5
00:00:22,605 --> 00:00:26,401
Z radością ogłaszam was mężem i żoną.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
To chyba jeszcze nie to.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Marshall, nie mogę cię kochać.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
- Cześć.
- Jak się masz?

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Widzimy się. Może… albo i nie.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
- Nie.
- Dobrze.

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
ROK PÓŹNIEJ

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Pobraliśmy się. Absolutne urwanie głowy.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
- Ale wciąż fajnie?
- Tak.

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
Ten rok był superdługi i superkrótki.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
Poza tym nawiązaliśmy
wspaniałe przyjaźnie.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Cześć!

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Nie wszyscy spoglądają w przyszłość.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
- Jak tam z Paulem?
- Niby to zakończyliśmy,

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
a potem: „Dlaczego wciąż
się do mnie odzywasz?”.

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Oczywiście, że coś do ciebie czuję.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Wciąż jest między nami napięcie.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
Jak znosisz tego faceta

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,169
dzień w dzień? Jest jak sześciolatek.

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
- Co z Marshallem?
- Zablokowałam go.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
Nie wiedziałam,
że gadacie takie złośliwości.

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
To do chrzanu.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
Na początku związku nie byłam świadoma,

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
jak wiele poświęcasz dla mnie i dla nas.

29
00:01:41,768 --> 00:01:45,772
Małżeństwo jest skomplikowane.
Ale jednocześnie proste, prawda?

30
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
To prawda.

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
Stawiacie czarną miłość na piedestale.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
- Chcę być z nią na zawsze.
- Grubo.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Tak czuję.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Gdy jest szczęśliwy, więcej śpiewa.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
Zaśpiewałem jej kilka serenad,
po godzinę lub dwie.

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Godzinę lub dwie?
- Tak.

37
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
Miłość musi być troszkę dziwna.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
SEATTLE, STAN WASZYNGTON

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Ale super.

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
- Dzięki.
- Nieźle.

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Miłego posiłku.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
Dziękuję.

43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Mam nas teraz przedstawić?

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Mam to zrobić?

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Mówisz: „To my, państwo Brown”.

46
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Tak.

47
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
- Zawsze…
- Łatwo się mówi.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Cześć wam.

49
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
To my, państwo Brown.

50
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
- Jak wyżej.
- Jesteśmy razem.

51
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
Pięknie tutaj.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Tak, pięknie.

53
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
Kiedyś codziennie rano
chodziłam tym wybrzeżem.

54
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
Bardzo tęsknisz za Seattle?

55
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
W Portland jest miło.
Tylko życie płynie wolniej.

56
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
Muszę przywyknąć.

57
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
Ale tam mieszkamy, ty tam jesteś, więc…

58
00:03:28,207 --> 00:03:30,126
To była dla ciebie duża zmiana.

59
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
- Tak.
- Więc…

60
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Jestem pewien, że już to mówiłem,

61
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
ale jestem ci naprawdę wdzięczny,

62
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
że zrobiłaś to dla nas.

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
Oczywiście.

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
Jesteśmy małżeństwem już rok.

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
Wciąż szczęśliwym.

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
Po ślubie

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
zamieszkaliśmy w Portland
ze względu na pracę Bretta.

68
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Kocham go całym sercem.

69
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Ja ciebie też.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Dzięki.

71
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
- Nic nie ma.
- Dobra.

72
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
Jestem teraz wyzenowana.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
Zero stresu i napięć.

74
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Staram się dbać o swój dobrostan
fizyczny i psychiczny.

75
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
„Wyzenowana”. Podoba mi się.

76
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
To mi się w tobie spodobało.
Byłem skupiony, może nie superpoważny,

77
00:04:24,097 --> 00:04:30,270
ale ty byłaś wolnym duchem,
miałaś w sobie iskrę figlarności.

78
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
Pomyślałem, że może
dasz mi równowagę i pomożesz mi

79
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
wydobyć te cechy.

80
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
Na zewnątrz.

81
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
Może nie widać tego od razu,
ale jestem przezabawny.

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
- Jesteś zabawny.
- Wiem.

83
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Kogo najlepiej udajesz?

84
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
Chyba Zacka.

85
00:04:46,869 --> 00:04:51,374
Musisz wiedzieć, Tiffany,
że jestem w tobie zakochany.

86
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Totalnie. Jestem w tobie zakochany.

87
00:04:56,004 --> 00:05:00,550
MIŁOŚĆ JEST ŚLEPA
PO ŚLUBIE

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Ładny dzień.

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Tak, bardzo.

90
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
Nareszcie pokazało się słońce.
Jest strasznie zimno.

91
00:05:23,197 --> 00:05:24,073
Dobra.

92
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
- Cześć.
- Dzień dobry.

93
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Na wizytę?

94
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Tak.
- Dobrze.

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Tu państwo Goytowscy. Nie dołączyłeś.

96
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Lepiej, jak ty to mówisz.

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Bo wiesz, jak…

98
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
To brzmi, jakbyśmy byli w kulcie.

99
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Dobra, gotowa? Raz, dwa, trzy.

100
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Tu państwo Goytowscy.

101
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
Mówisz to z kamienną twarzą.

102
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
Wtedy brzmi dziwnie.

103
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
Tu państwo Goytowscy.

104
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Nie puśćcie tego na wizji.

105
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Puszczą to.

106
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
Jak się czujesz?

107
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Dobrze. Jestem gotów.

108
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
Nie denerwujesz się?

109
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
A ty?

110
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
Chyba w porządku.

111
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
Wszystko dobrze.

112
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

113
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
Zapraszam państwa. Proszę za mną.

114
00:06:26,219 --> 00:06:30,890
Najlepsze w małżeństwie jest to,
że przy twoim boku jest ktoś,

115
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
kto będzie z tobą do końca życia,

116
00:06:34,560 --> 00:06:38,940
z kim wspólnie napiszesz tę historię.

117
00:06:39,774 --> 00:06:42,401
To będzie tutaj, proszę usiąść.

118
00:06:42,485 --> 00:06:43,361
Dziękuję.

119
00:06:43,444 --> 00:06:44,403
GABINET ŻÓŁWIA

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Gabinet żółwia. Lubię żółwie.

121
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
To superfajne zwierzątka.

122
00:06:49,283 --> 00:06:53,871
Nigdy nie uważałam,
że koniecznie potrzebuję partnera.

123
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
„Byłoby miło”, ale to tyle.

124
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
Ale jego obecność w moim życiu
naprawdę mnie odmieniła.

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Stałam się kimś lepszym,

126
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
to jedna z najwspanialszych rzeczy
w małżeństwie.

127
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
Oboje się rozwinęliśmy.

128
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Bliss nie lubi, gdy kładę tu dłoń.

129
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
To źle wygląda.

130
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Jak dwóch kumpli. Dłoń ma być niżej.

131
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
Dzień dobry.

132
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Jak się macie? Jestem Dr Davé.

133
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
DR RAHOOL DAVÉ
LEKARZ BLISS I ZACKA

134
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
- Miło mi.
- Dzień dobry.

135
00:07:20,982 --> 00:07:26,320
Powiedzcie mi, jak idą zastrzyki?

136
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
- Minęło już chyba osiem miesięcy?
- Tak.

137
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
Doskonale.

138
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
Zazwyczaj pozytywne efekty
widać po sześciu.

139
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Czyli macie za sobą dwa miesiące
zauważalnych różnic.

140
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Gdy braliśmy ślub,

141
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
byłem zakochany w Bliss po uszy.

142
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Ale ten rok… po upływie tego roku

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
kocham ją nieporównanie bardziej.

144
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Bardziej ją doceniam.

145
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
Jest troskliwa i opiekuńcza.

146
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Dlatego bardzo chcę założyć rodzinę.

147
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Poszliśmy do lekarza,

148
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
żeby rozwiązać problem
z naszymi bąbelkami.

149
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
Czworonożnymi bąbelkami.

150
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
Zack musi brać zastrzyki odczulające.

151
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
Mamy czas, by rozważyć dzieci,
i nigdzie nam się nie spieszy.

152
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
Jakie miałeś wcześniej objawy?

153
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
Gdy spędzałem dużo czasu
z kotami lub psami w pomieszczeniu,

154
00:08:24,295 --> 00:08:28,382
zaczynałem mieć
poważne trudności z oddychaniem.

155
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
Musiałam oddać zwierzęta rodzinie.

156
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Rozumiem.

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
Póki nie opanujemy tej alergii.

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
To miało duży wpływ na nasze życie.

159
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
Parę miesięcy temu
wzięliśmy z powrotem naszego psa, Ashera.

160
00:08:42,313 --> 00:08:46,943
Czasem śpi z nami w łóżku,
więc nie jest źle.

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,946
Oddanie moich maleństw było bardzo trudne.

162
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
PIES BLISS I ZACKA

163
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
Są dla mnie wszystkim.

164
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
KOT BLISS I ZACKA

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Kocham je jak prawdziwe dzieci.

166
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
Zack powiedział,
że ma dla mnie niespodziankę.

167
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Napisał dla mnie opowiadanie.

168
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
W tym opowiadaniu Asher i Blythe
mieli moce telepatyczne

169
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
i rozmawiali ze sobą,
przewidując przyszłość.

170
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
Poprzez to opowiadanie powiedział mi,

171
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
że weźmiemy Ashera z powrotem.
To było słodkie.

172
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
Zalałam się łzami. Asher wrócił tego dnia.

173
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Często mówisz, że mnie kochasz,

174
00:09:20,560 --> 00:09:24,689
ale również okazujesz to poprzez czyny,
naprawdę cię ubóstwiam.

175
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
To my, państwo Appiahowie!

176
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
Jesteśmy małżeństwem od roku.

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Świetnie nam się wiedzie.

178
00:09:56,596 --> 00:09:59,890
Oto moja najlepsza przyjaciółka
i żona, Chelsea.

179
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
Była rozgrzewka?

180
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Denerwuję się, ale też cieszę.

181
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
- Będzie super.
- Ja denerwuję się za nią.

182
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
W życiu po ślubie

183
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
najbardziej lubię wspólne wieczory.

184
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
Jemy razem kolację, czasami w coś zagramy.

185
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Jeśli chodzi o planszówki,
lubimy rywalizować.

186
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
Kwame zawsze wygrywa.

187
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
Moja żona będzie zachwycona.

188
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
- Tam są.
- Zrób.

189
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Już robię.

190
00:10:36,344 --> 00:10:40,348
Wzięłam udział w eksperymencie,
by znaleźć miłość życia, wyjść za mąż,

191
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
i znalazłam tego jedynego.

192
00:10:42,475 --> 00:10:46,687
Ale nie brałam pod uwagę
wszystkich tych dodatkowych korzyści.

193
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
- Dzięki.
- Fajnie było cię poznać.

194
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
Jak pierwszy rzut w meczu Marinersów.

195
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
- Jakie urocze!
- O rany!

196
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
Nasze koszulki.

197
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Są rewelacyjne.

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
To nasze nazwiska.

199
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
Spójrz na ten róż, Chelsea.

200
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
Cudowne!

201
00:11:09,794 --> 00:11:13,839
Bardzo lubię sport.
Jestem dziewczęca, ale lubię sport.

202
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Znam zasady.

203
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
Nikt nie powie: „Lubi różowy,
za to nie zna zasad gry

204
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
„w baseball, piłkę nożną czy futbol”.

205
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Nieprawda.

206
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
Znam wszystkie zasady.

207
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
- Słucham?
- Znasz zasady?

208
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
- Znam zasady.
- Zna zasady.

209
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
No to gramy!

210
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
No to gramy.

211
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
Cieszę się, że masz tę okazję, Chelsea.

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
Przyjaźnimy się z pozostałymi parami.

213
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
Chelsea i Kwame mieszkają
siedem minut od nas.

214
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Widujemy się raz na tydzień.

215
00:11:45,746 --> 00:11:48,541
Z Chelsea codziennie
rozmawiamy przez telefon.

216
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
Jesteśmy tak blisko,
że gdy razem podróżujemy,

217
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
bierzemy jeden pokój
z dwoma dwuosobowymi łóżkami.

218
00:11:56,465 --> 00:11:59,593
Jest takie super zdjęcie Zacka i Kwame,

219
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
śpią na łóżkach i obu wystają ręce,

220
00:12:03,097 --> 00:12:06,308
a między nimi jest o, taka odległość.

221
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
Bardzo zabawne. Cieszymy się,

222
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
że jesteśmy tu z Chelsea i Kwame

223
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
i możemy zobaczyć rzut Chelsea.

224
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
To ważna chwila.

225
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Wiem, że dużo o tym myślałaś,
szykowałaś się.

226
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Cieszę się twoim i naszym szczęściem.

227
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
- Bo się rozpłaczę.
- Wyjdziesz tam.

228
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Dasz czadu.

229
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
To będzie najlepszy rzut
w historii stadionu. Jasne?

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Kocham cię.

231
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
Ja ciebie też.

232
00:12:34,503 --> 00:12:35,838
- Super.
- Do dzieła.

233
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
- Dasz radę.
- Już płaczę.

234
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Dasz radę.

235
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
Witajcie na meczu w T-Mobile Park.

236
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
KOMENTATOR

237
00:12:52,521 --> 00:12:56,567
Strasznie się stresuję. Niesamowite!

238
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
Panie i panowie, powitajmy…

239
00:13:05,034 --> 00:13:06,076
MASKOTKA MARINERSÓW

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
…gwiazdy programu Miłość jest ślepa.

241
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
A niech!

242
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
To wy?

243
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
Pierwszy rzut wykona dzisiaj

244
00:13:15,836 --> 00:13:20,466
nasz gość, Chelsea Appiah,
a łapaczem jest Jarred Kelenic.

245
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Dobrze, Chelsea.

246
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Chcesz na środek?

247
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
Dasz radę.

248
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
Niezły rzut.

249
00:13:49,620 --> 00:13:51,455
- Udało się!
- Było ok?

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Kocham was!

251
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Dobra robota.

252
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
- Starałam się.
- Miło mi, jestem Jarred.

253
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Cześć, miło mi.

254
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Jarred.
- Jestem Bliss, cześć.

255
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
- Siemasz. Jarred.
- Kwame.

256
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
- Jak mi poszło?
- Doskonale.

257
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Świetnie. Złapałem.

258
00:14:09,890 --> 00:14:13,936
Dziękujemy Chelsea, Kwamemu,
Zackowi i Bliss, że nas odwiedzili.

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
Gratulacje!

260
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Rzuciłam prosto.

261
00:14:16,605 --> 00:14:17,565
Dobra robota.

262
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
Złapał w rękawicę,
nie musiał gonić. Było super.

263
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Moja sportsmenka.

264
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Twoja sportsmenka!

265
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
Nasza gwiazda sportu.

266
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
O mój Boże!

267
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
Cześć, miło cię widzieć!

268
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
MAMA PAULA

269
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
O Boże! Micah!

270
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Jak się cieszę, że cię widzę.
Wyglądasz cudownie!

271
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
Wciąż mamy tę samą fryzurę!

272
00:15:10,826 --> 00:15:15,706
O rany. Fantastycznie.

273
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
Ja i Liz rozmawiamy codziennie.

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
Pisze do mnie SMS-y.

275
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
Często się do mnie odzywa
i to bardzo miłe.

276
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
Nie chcę, żeby Paul czuł się niezręcznie,

277
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
ale moja przyjaźń z Liz

278
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
jest potwierdzeniem tego,
co łączyło Paula i mnie.

279
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
Ta przyjaźń bardzo wiele dla mnie znaczy.

280
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
Bardzo tu miło. Chciałabym tu zamieszkać.

281
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Byłoby super. Też oficjalnie tu wróciłam.

282
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Jak ci się tu żyje?

283
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
Dobrze. Tęsknię za Seattle i za bliskimi.

284
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
- Ale jest dobrze.
- Nie mogę.

285
00:15:46,278 --> 00:15:50,866
- Jesteś taka piękna.
- Bo jestem twoją bliźniaczką.

286
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
- To ty jesteś piękna.
- Chciałabym.

287
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
Skończyłam 60 lat i nie mogę uwierzyć.

288
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
- Nie wyglądasz na 60 lat.
- Bo mam 29.

289
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Nie mów, nikt się nie zorientuje.

290
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
Nie będziemy tego rozgłaszać.

291
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Uwielbiam nasze spotkania.

292
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Martwiłam się, jak po tym wszystkim

293
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
będzie między nami.

294
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Nie chcę, żeby Paul czuł się niezręcznie.

295
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
Trochę mnie to stresuje.

296
00:16:17,559 --> 00:16:23,273
Zawsze powtarzałam, że chłopcy są głupi.

297
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
Nieważne, co on myśli,
jesteś moją przyjaciółką, kocham cię

298
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
i to się nie zmieni.

299
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
To bardzo miłe.

300
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
Co tam Paul sobie wymyślił,
to już jego problem.

301
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
Zgadzasz się ze mną?

302
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
Tak.

303
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
Cieszę się, że miałam szansę cię poznać.

304
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
Nie chcę być powodem kłótni między wami.

305
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
- Nie będziesz.
- Tego się bałam.

306
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Bo poza tym uwielbiam

307
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
spędzać z tobą czas, jest super.

308
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Nie posiadam się z radości, że cię widzę.

309
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Ja też, tęskniłam za tobą.

310
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
To jak naprawdę jest z tobą i Paulem?

311
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Jego nie spytam,
to między nami dziewczynami.

312
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
Jasne.

313
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
Minęło już trochę czasu.

314
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
- Dziękuję!
- Proszę.

315
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
To trudne. Sytuacja wyglądała tak,

316
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
że jeśli nie widzisz mnie w roli matki

317
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
albo nas jako małżeństwa za 10 lat,

318
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
to jaki jest w tym sens?

319
00:17:18,162 --> 00:17:22,750
Jeśli chodzi o wyobrażenie sobie Micah
w roli matki,

320
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
to było dla mnie trudne.

321
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
Mam na myśli tę opiekuńczość,
którą niektórzy w sobie mają.

322
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
Gdy tylko próbowałem,

323
00:17:33,385 --> 00:17:38,098
nie potrafiłem sobie tego
do końca wyobrazić.

324
00:17:38,182 --> 00:17:42,061
Nie jestem zła, że miał takie poczucie.

325
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Czy się z nim zgadzam? Nie.

326
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
Jest mi tylko przykro,

327
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
że nie przyszedł z tym do mnie.

328
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
Teraz oboje dochodzimy do siebie.

329
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
Przetrawiacie to.

330
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
To trudne, gdy gniewasz się

331
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
na tę osobę, z którą chcesz rozmawiać.

332
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
- To splątane.
- Tak wygląda sytuacja.

333
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
Nasz związek był wspaniały i autentyczny,

334
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
a to też niesie ze sobą cierpienie.

335
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Teraz musimy jak najlepiej się wspierać.

336
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
Tak.

337
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
Mówię ci to, bo jestem osobą szczerą.

338
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Z tego, co wiem,
Paul nawiązał nową znajomość.

339
00:18:19,473 --> 00:18:22,142
To ciąży mi na sercu.

340
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
To trudna wiadomość.

341
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Ja tkwię jeszcze w przeszłości.

342
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Czułam to, gdy rozwodziłam się
z tatą Paula.

343
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
- To trudne, ale…
- Wiem.

344
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
Nie wiem, jak jej na imię.

345
00:18:36,281 --> 00:18:40,619
Nie wiem, co młodzi
rozumieją przez: „Na razie gadamy”.

346
00:18:40,702 --> 00:18:44,123
Ale uśmiech, który rozświetlał Paula,

347
00:18:44,206 --> 00:18:49,753
gdy był z tobą, to coś niepowtarzalnego.

348
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
Połamię jej nogi.

349
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
Tak tylko mówię.

350
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
Rozmawiałam z nim wczoraj

351
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
i sprawiał wrażenie zawziętego.

352
00:19:03,642 --> 00:19:10,232
Mówił: „Kocham Micah,
kochałem ją i wciąż kocham”.

353
00:19:10,315 --> 00:19:14,987
Potrzebowaliście więcej czasu,
nim mógł powiedzieć ci: „Tak”.

354
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
Oboje wciąż coś do siebie czujemy.

355
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
Kto wie, co przyniesie przyszłość.

356
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
- Tak.
- Ale…

357
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
- Jesteśmy w kontakcie.
- Dobrze.

358
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
Mamy problem z tym,
by szczerze mówić, co czujemy.

359
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
Oboje mamy twardą skorupkę,
żadne nie chce przyznać…

360
00:19:32,296 --> 00:19:36,383
„Hej, może coś wciąż tu jest”.

361
00:19:36,466 --> 00:19:38,927
Oboje jesteśmy trochę zamknięci.

362
00:19:39,011 --> 00:19:43,724
Umiejętności komunikacji
zdecydowanie ma po tacie.

363
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Tak, mieliśmy z tym problem.

364
00:19:46,059 --> 00:19:48,937
Musisz to z niego wyciągnąć.

365
00:20:08,582 --> 00:20:11,793
Jakie to romantyczne! Kocham cię.

366
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
Się wie.

367
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
Spójrz na te sery. I szampan.
Możesz otworzyć szampana?

368
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Mam lekką nietolerancję laktozy.

369
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Wiem.

370
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
To był trudny rok.

371
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
Dostawałam wciry w sieci.

372
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Wiem, że daleko mi do ideału,

373
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
ale nie spodziewałam się,

374
00:20:31,480 --> 00:20:34,691
że zakocham się w kimś innym
niż mój wybranek.

375
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Spokojnie.

376
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
Mój facet jest spoko.
Gadajcie sobie o kalafiorowych uszach.

377
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Jak chcecie. A ja co noc je liżę.

378
00:20:41,740 --> 00:20:45,953
- Spróbuję nie trafić cię w twarz.
- Byłoby słabo oberwać.

379
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
Umiesz to otworzyć?

380
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Wezmę… o rany, spójrz na to.

381
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
- Na co?
- Kiedyś to będzie twoje.

382
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Bądź grzeczna, a to wszystko będzie twoje.

383
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
Załatwisz mi to?

384
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Proszę bardzo.

385
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Najpierw ty. Żartuję.

386
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Jestem romantyczny.

387
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
- Bardzo.
- Nie miałaś pojęcia.

388
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
- Stawiam cię na pierwszym miejscu.
- Tak.

389
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
Nalałeś sobie więcej.

390
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
Bo jestem większy.

391
00:21:23,365 --> 00:21:26,410
- Nasze zdrowie. Kocham cię.
- Nasze. Ja ciebie też.

392
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
Dzięki. Nie wierzę, to już rok.
To był długi rok.

393
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Jakbyśmy byli razem pół wieku.

394
00:21:32,791 --> 00:21:33,667
O rany.

395
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Cieszysz się na nasz nowy dom?

396
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
Tak, wprowadzimy się
do pierwszego wspólnego mieszkania.

397
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Wiele osób nie wróżyło nam przyszłości.

398
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
Źle nam życzyli.

399
00:21:46,805 --> 00:21:50,851
Tak, twierdzili, że nam się nie uda.

400
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
„Nie dadzą rady. Nie włożą w to wysiłku”.

401
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Nakarm mnie. Bądźmy superromantyczni.

402
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Twarde.

403
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
Sądziłem, że złapiesz. Jestem romantyczny.

404
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Rzuciłeś we mnie.

405
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Czasem życie ciska w ciebie
niespodziankami,

406
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
dlatego tak zrobiłem.

407
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
Żartuję.

408
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
To ten nóż, o którym mi mówiłeś?

409
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
- Tak, ostry, prawda?
- Tak.

410
00:22:38,690 --> 00:22:43,403
Teraz przyrumień z obu stron,
przełóż na talerz

411
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
i schowaj, żeby nikt nie podjadał.

412
00:22:47,407 --> 00:22:51,661
Gumbo zawsze miesza się
w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara,

413
00:22:51,745 --> 00:22:57,000
to posyła w niebo modlitwę,
by zapobiec straszliwym huraganom.

414
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
- Nie znałem tego.
- Tak mawiał twój dziadek.

415
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
Super. Dobra…

416
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Mogę mówić o dziewczynie,
z którą się spotykam?

417
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
Macie dużo wspólnego?

418
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Kocha podróże i kuchnię.

419
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Wspiera moje zainteresowania,
w przeciwieństwie do Micah,

420
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
- wiesz, co mam na myśli?
- Tak?

421
00:23:15,310 --> 00:23:18,897
Nie wiem, ona…

422
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
Micah znosiła moje pichcenie.

423
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Ta dziewczyna je uwielbia.

424
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
- Jest ładna?
- Bardzo.

425
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Ty i Micah byliście śliczną parą.

426
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Tak.

427
00:23:30,408 --> 00:23:33,578
To trudne, gdy miłość wciąż istnieje,

428
00:23:33,662 --> 00:23:38,166
ale chcesz też żyć dalej i rozwijać się

429
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
w innym kierunku.

430
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Kumplujecie się, rozmawiacie?

431
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Tak, dziś gadaliśmy.

432
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Naprawdę nieźle pachnie.

433
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
- Tak?
- Powąchaj.

434
00:23:51,138 --> 00:23:54,891
Skręć ogień, żeby cebula
i cała reszta zmiękła.

435
00:23:54,975 --> 00:23:58,436
- Usiądziemy, póki się dusi?
- Tak, chodźmy.

436
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
To brzmi banalnie, ale widzę,

437
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
że jestem bardziej świadom swoich emocji.

438
00:24:04,442 --> 00:24:07,904
Ten eksperyment zmusił mnie
do autorefleksji,

439
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
co wcześniej nie było priorytetem.

440
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
Trzeba słuchać własnych uczuć,
to zdrowsze.

441
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
Związek z Micah był bardzo trudny.

442
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
Po ślubie musiała wrócić do Arizony,

443
00:24:20,250 --> 00:24:23,628
to była nasza pierwsza rozłąka
od czasu kabin.

444
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
Rany.

445
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
To był szok. Zorientowaliśmy się,
że nie będzie łatwo.

446
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
Czuliście się jak małżeństwo.

447
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
W pewnym sensie.

448
00:24:33,054 --> 00:24:36,099
Pojechałem do niej na długi weekend.

449
00:24:36,183 --> 00:24:38,476
Świetnie się bawiliśmy.

450
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
Ale Micah prędko stwierdziła,
że ma dość randkowania.

451
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
A ja nie byłem gotów,

452
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
by machnąć ręką na ten związek.

453
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
Wierzę, że jeśli się kogoś kocha,

454
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
to tę osobę i ten związek
stawia się ponad wszystko.

455
00:24:55,952 --> 00:24:59,331
Ona chciała się rozstać,
powiedziała: „Może się zejdziemy,

456
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
jeśli kiedyś będziemy
w tym samym miejscu”.

457
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
Pomyślałem wtedy:
„Nie na tym polega związek”.

458
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
To nie jest kwestia wygody.

459
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
No i wróciła do Seattle.

460
00:25:11,009 --> 00:25:14,804
- I teraz chce się spotykać.
- Najważniejsze to się zgrać.

461
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
Najważniejsze to się zgrać.

462
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
Micah jest piękna.

463
00:25:18,808 --> 00:25:23,063
Na pewno przebiera w facetach
jak w ulęgałkach.

464
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
Jest prześliczna.

465
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
Pamiętam, co powiedziałaś mi
w dzień ślubu.

466
00:25:29,527 --> 00:25:33,490
„Wszystko poza »tak« to naprawdę »nie«”.

467
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
Gdy Micah powiedziała: „Ty pierwszy”,

468
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
uznałem, że to nie jest „tak”.

469
00:25:38,995 --> 00:25:40,455
Jasne.

470
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
Gdyby Micah pierwsza powiedziała „tak”,

471
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
nie zmieniłbyś zdania?

472
00:25:45,585 --> 00:25:49,506
Idąc do ołtarza, drżałeś jak osika,
powiedziałeś mi:

473
00:25:49,589 --> 00:25:52,050
„Mamo, nie wiem, co powiem”.

474
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Miałeś wątpliwości
jeszcze w drodze do ołtarza.

475
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
Teraz myślę, że w sumie nie wiem,

476
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
co to za uczucie, gdy ktoś cię wybiera,

477
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
gdy entuzjastycznie
mówi „tak” przy ołtarzu.

478
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
Nie wiem, jak bym na to zareagował.

479
00:26:10,110 --> 00:26:13,405
Kto wie? Ale zawsze jest to pytanie,
„A co, gdyby?”.

480
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
A co, gdyby? Może powiedziałbyś „tak”.

481
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
Tak.

482
00:26:19,744 --> 00:26:23,206
Myślę, że gdybyś teraz przed nią klęknął,

483
00:26:23,290 --> 00:26:26,751
z kwiatami i czekoladkami,
mówiąc: „Spędzę resztę życia,

484
00:26:26,835 --> 00:26:29,254
próbując cię odzyskać”.

485
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Myślę, że by się zgodziła.

486
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
Tak uważam, nie wiem tego od niej.

487
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
Gdybym tak zrobił,
zgodziłaby się ze mną spotykać.

488
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Tak.

489
00:26:39,097 --> 00:26:41,349
Gdybyś się na to zdecydował,

490
00:26:41,433 --> 00:26:45,729
a to ona się z tobą rozstała,
powiem ci tylko, że błaganie działa.

491
00:26:57,991 --> 00:27:03,204
O mój Boże. Rewelacja! Niesamowita.

492
00:27:04,372 --> 00:27:08,084
W zależności od światła…
teraz nie ma w ogóle fioletu.

493
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
Tam widzę fiolet.
Z tej strony jest zieleń i fiolet…

494
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Ta sukienka jest magiczna.

495
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
Tak, naprawdę wymiata.

496
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
Magiczna sukienka.
Chcę zobaczyć cię w twojej stylówie.

497
00:27:22,098 --> 00:27:27,645
Tak jest, tak jest
Nasza pierwsza rocznica

498
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
PIES CHELSEA I KWAME'EGO

499
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
Już zakładam mój garniaczek

500
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
Cieszymy się na imprezę
z pozostałymi parami.

501
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
Nie mieliśmy okazji do świętowania
ze wszystkimi trzema.

502
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Nie było takiej okazji.

503
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
Nie, nie było.

504
00:27:44,287 --> 00:27:45,914
- To pierwszy raz.
- Tak.

505
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
Byliśmy na swoich ślubach.

506
00:27:47,916 --> 00:27:51,795
Zack i Bliss oraz Kwame i ja
świętowaliśmy pół roku małżeństwa.

507
00:27:51,878 --> 00:27:54,464
Były torty i w ogóle. Uroczo.

508
00:27:54,547 --> 00:27:55,465
Tak.

509
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
Tiff i Brett mieszkają w Portland
i nie mogli przyjechać.

510
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
Co sądzisz o tych spodniach?

511
00:28:01,471 --> 00:28:02,680
Zdejmij te skarpetki.

512
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
Zdejmę. Tych skarpetek nie będzie.

513
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
- Błagam.
- Nie pasują.

514
00:28:08,937 --> 00:28:11,731
- Zdejmij je.
- Tak zrobię.

515
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
Nie, to dziwne. Sam ściągnij.

516
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
Umiem zdjąć koszulkę. Robię to od 33 lat.

517
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
Nie muszę tego za ciebie robić.
Ale lubię, jak zdejmujesz.

518
00:28:23,410 --> 00:28:27,330
Czasami też lubię z ciebie zdjąć.
Często. Codziennie.

519
00:28:28,289 --> 00:28:30,875
Kwame ma szyk, ma styl, ma seksapil.

520
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
No co?

521
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
To prawda.

522
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
Jestem stylowy.

523
00:28:38,967 --> 00:28:43,263
O mój Boże. Kwame Appiah na prezydenta!

524
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
Przemówię do narodu.

525
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
- Możesz przemówić do mnie!
- Tak?

526
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
- Miłej rocznicy.
- Wyglądasz super.

527
00:29:24,053 --> 00:29:26,848
Cześć! Pięknie tu, prawda?

528
00:29:26,931 --> 00:29:29,976
- Wyglądasz jak Barbie.
- Ślicznie. Kocham cię.

529
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
- Ja ciebie też.
- Co tam?

530
00:29:31,686 --> 00:29:34,898
- Proszę państwa!
- Oto Brownowie.

531
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
- Co tam?
- Jak się macie?

532
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
- Pięknie tu, prawda?
- Cudownie.

533
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
- Cześć, stary.
- Zack.

534
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
- Miło cię widzieć.
- To jest…

535
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
Cieszę się, że świętujemy
naszą pierwszą rocznicę

536
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
z pozostałymi parami.

537
00:29:48,244 --> 00:29:53,166
To nasi przyjaciele
i udzielamy sobie wsparcia.

538
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
My, dziewczyny,
czasem musimy się uszczypnąć.

539
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
„Chwila, to naprawdę się wydarzyło?”

540
00:30:00,840 --> 00:30:05,386
Znalazłyśmy tego jedynego.
Ja znalazłam. Mojego kotka.

541
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
- Ja też.
- Tak.

542
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
Kto rzuci się na pieczywo?

543
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Nie będę czekał, nie jadłem od południa.

544
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
- Smaczne masło.
- Tak.

545
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
- Kocham masło.
- Pyszne.

546
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
Będą musieli spakować mi na wynos.

547
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
Poważnie. Mogłabym jeść łyżką.

548
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
Jak się czujecie po roku małżeństwa?

549
00:30:28,284 --> 00:30:30,787
Macie poczucie, że szybko minęło?

550
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Ten rok był superdługi i superkrótki,

551
00:30:33,540 --> 00:30:37,085
bo tyle się wydarzyło i tyle zrobiliśmy.

552
00:30:37,168 --> 00:30:39,587
Z drugiej strony, jakby to było wczoraj.

553
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Ale znamy się na wylot.

554
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Wczoraj myślałam, że ten człowiek

555
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
to mój najlepszy przyjaciel.

556
00:30:46,052 --> 00:30:50,098
Nigdy nie byłam taka słitaśna,
póki się nie zeszliśmy.

557
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
To wspaniale!

558
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
- Też czuję, że ten rok minął szybko.
- Tak.

559
00:30:55,061 --> 00:30:59,941
Teraz jest super, ale był okres adaptacji.

560
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
Musiałam przywyknąć do Portland.

561
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
Tutaj kochałam poranne spacery.

562
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
Przechodziłam obok parku rzeźb.

563
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
- Pięknie tam.
- Tak.

564
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
O tak.

565
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
Tęsknię za tymi spacerami,
ale znalazłam nową ścieżkę.

566
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Nie jest tak pięknie, jak nad wodą.

567
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
- Trudno pobić ten park.
- No.

568
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
To prawda, ale…

569
00:31:19,335 --> 00:31:22,297
Przyzwyczajam się do nowego życia,

570
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
a on bardzo mi to ułatwia.

571
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
- Więc jest dobrze.
- Staram się.

572
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Tak, jest dobrze.

573
00:31:29,804 --> 00:31:30,930
Tak.

574
00:31:31,014 --> 00:31:36,811
Właściwa osoba to ta,
przy której możesz być naprawdę sobą.

575
00:31:36,895 --> 00:31:40,857
Mówiąc wprost, przy której
możesz być tak dziwny, jak chcesz.

576
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
A ta osoba to w tobie kocha.

577
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
Tak.

578
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Miłość musi być trochę dziwna, co nie?

579
00:31:47,071 --> 00:31:48,156
Właśnie.

580
00:31:48,239 --> 00:31:52,368
To naprawdę super,
móc być sobą przy partnerze.

581
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
- To super.
- Tak.

582
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
- Dużo śpiewa w domu?
- Kocham cię.

583
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Dość często.

584
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
Tak w ogóle czy dla ciebie?
Często śpiewa?

585
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
Codziennie jest jakieś śpiewanie.

586
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Gdy jest szczęśliwy, więcej śpiewa.

587
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
Zaśpiewałem jej kilka serenad,
po godzinę lub dwie.

588
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
Godzinę lub dwie?

589
00:32:13,598 --> 00:32:14,474
Tak.

590
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
Byłam niewyspana i zmęczona,
ledwo kontaktowałam.

591
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
Śpiewa zwierzętom.
To urocze, uwielbiają to.

592
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
- Blythe lubi, jak śpiewam.
- Tak?

593
00:32:23,399 --> 00:32:24,525
Bardziej niż ja.

594
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
Nie oddaliście Blythe?

595
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Jeździmy ją odwiedzać.

596
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
Przede mną ucieka,
jest zła, że ją oddałam.

597
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
Tak.

598
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Niedługo do nas wróci.

599
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
Po naszym miesiącu miodowym.

600
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
Tiff?

601
00:32:38,122 --> 00:32:40,291
- Masz coś. Na zębie.
- Masz tu…

602
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
- Luz.
- Nie tu.

603
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
- Spoko.
- Dzięki.

604
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
Gdybym nic nie powiedział…

605
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
To prawdziwa przyjaźń.

606
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
Ty o nią dbasz, a mężuś jej pomógł.

607
00:32:54,597 --> 00:32:58,518
Najlepsze w małżeństwie jest to,

608
00:32:58,601 --> 00:33:01,938
że mam kogoś, kto mnie rozumie.

609
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Wiem, że nie będzie mnie oceniał.

610
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
Nawet gdy sama w siebie wątpię,

611
00:33:08,361 --> 00:33:12,615
on mnie wspiera
i uważam, że to coś pięknego.

612
00:33:12,699 --> 00:33:16,661
Uwielbiam spędzać czas
z Brettem sam na sam.

613
00:33:16,744 --> 00:33:21,541
Nasz pierwszy prawdziwy miesiąc miodowy,
gdy całkiem się odcięliśmy.

614
00:33:21,624 --> 00:33:26,295
Zaskoczył mnie kolacją na plaży,
powiedziałam wtedy:

615
00:33:26,379 --> 00:33:30,299
„Kotku, spójrz na te gwiazdy.
Zostańmy tu do rana”.

616
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
Do tego szum fal, to był magiczny moment.

617
00:33:33,594 --> 00:33:36,848
To był pierwszy moment tylko dla nas.

618
00:33:37,515 --> 00:33:42,395
Była też wycieczka do Cartageny,
którą zaplanowała.

619
00:33:42,478 --> 00:33:44,439
- Nie wiedział?
- Nie.

620
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
- To była niespodzianka.
- Tiff!

621
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
Sprawdzałam, czy jest spontaniczny.

622
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
- Super.
- To było fajne,

623
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
bo nikt mnie nigdy nigdzie nie zabrał.

624
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
- To było super. Dzięki.
- Jasne.

625
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
Kwame i ja
jeszcze za dużo nie podróżowaliśmy.

626
00:34:03,791 --> 00:34:09,047
Nie mieliśmy okazji, ze względu na
moje zobowiązania, pracę i inne rzeczy.

627
00:34:09,130 --> 00:34:11,758
Chcę podkreślić i docenić to,

628
00:34:11,841 --> 00:34:16,345
jak wiele mój mąż poświęcił,
bo to była ważna część jego życia.

629
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
Kiedy się zeszliśmy, nie rozumiałam,

630
00:34:19,724 --> 00:34:23,352
jak wiele poświęcasz dla mnie
i dla naszego związku.

631
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Gdy słucham tych opowieści,

632
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
jest mi przykro,
że jeszcze tego nie robiliśmy.

633
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Tak.

634
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
Wiem, że to zrobimy,

635
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
i chcę zwiedzić z tobą cały świat.

636
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Jestem dumna z tego,
co osiągnęliśmy w tym roku.

637
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
Boże.

638
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
Jesteśmy z was dumni.

639
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Kocham cię.

640
00:34:45,374 --> 00:34:49,837
Na początku Kwame próbował
wyjaśnić mi, czym są dla niego podróże

641
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
i jakie życie wiedzie.

642
00:34:51,631 --> 00:34:57,220
Nie byłam w stanie
w pełni zrozumieć tego poświęcenia.

643
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Zawsze wyobrażałem sobie życie,

644
00:35:00,848 --> 00:35:06,020
w którym wraz z partnerką zwiedzam świat.

645
00:35:06,104 --> 00:35:10,358
Ale teraz mamy Rocky'ego, prawda?

646
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Trudniej ot tak sobie wyjechać.

647
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
Ty masz pracę w Seattle.

648
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
Nie jesteś tak elastyczna, jak ja.

649
00:35:21,661 --> 00:35:26,040
Mam wrażenie, że musisz
zostawić część siebie,

650
00:35:26,124 --> 00:35:30,503
że jest ci smutno
pożegnać się z takim stylem życia.

651
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
Idę na kompromis.

652
00:35:32,880 --> 00:35:37,718
Do pewnego stopnia czuję się wręcz winna,

653
00:35:37,802 --> 00:35:40,763
że nie jestem w stanie mu tego zapewnić.

654
00:35:40,847 --> 00:35:44,600
Nie uważam, żeby coś mnie omijało.
Wszystko przed nami.

655
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
Ale jestem gotów i nie mogę się doczekać,

656
00:35:48,855 --> 00:35:53,734
by mieć więcej różnych doświadczeń
razem z Chelsea.

657
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
Chyba zgodziłam się na małżeństwo

658
00:35:57,822 --> 00:36:01,576
z pewną dozą naiwności.

659
00:36:01,659 --> 00:36:02,535
Tak.

660
00:36:02,618 --> 00:36:05,413
Byłam bardzo optymistyczna.

661
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
Małżeństwo nie jest trudniejsze,
niż sądziłam,

662
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
ale jest na pewno czymś głębszym,
bardziej poruszającym

663
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
i na pewno stanowi wyzwanie.

664
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
Kwame stawia przede mną wyzwania,
które mnie rozwijają.

665
00:36:19,927 --> 00:36:25,558
Ale małżeństwo jest czymś
bardziej autentycznym,

666
00:36:25,641 --> 00:36:28,561
wyrafinowanym
i szczegółowym, niż sądziłam.

667
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
- Tak.
- Macie jakieś plany na weekend?

668
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
- Co robimy?
- Będą moje urodziny.

669
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
- Będą jej urodziny.
- Urodziny.

670
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
Zrobimy imprezę?

671
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
Powinniśmy zrobić coś dla Chelsea.

672
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
Bliss i ja rozmawialiśmy o tym.

673
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
Mówiliśmy o naszej lidze fantasy football.

674
00:36:46,621 --> 00:36:51,167
Wpadliśmy na pomysł,
żeby zorganizować mecz

675
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
z prawdziwymi zawodnikami.

676
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
Chcemy wszystkich ściągnąć.

677
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
Bylibyśmy w dwóch drużynach.

678
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
Ale między niektórymi wciąż jest spięcie.

679
00:37:02,637 --> 00:37:06,474
Marshall jako rozgrywający,
Jackie jako skrzydłowy?

680
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
Widzę to. Jackie jako obrońca,
Marshall skrzydłowy.

681
00:37:12,772 --> 00:37:18,986
Są przy linii, a ona do niego:
„Weź się w garść, do dzieła, Marshall!”

682
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
- Tak by było.
- O rany.

683
00:37:21,530 --> 00:37:24,533
I jeszcze jedno:
ten gość zdejmie koszulkę.

684
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
Tego chce publiczność.

685
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
- Dobra, koniec żartów.
- O mój Boże.

686
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
Żarty żartami,
ale to ma być fajna zabawa, tak?

687
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
I służyć zacieśnianiu więzi.

688
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
Będziemy mogli wszyscy razem
zamknąć pewien rozdział.

689
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
Tak.

690
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
Wiążę z tym duże nadzieje. Naprawdę.

691
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Mój słodziak.

692
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
To może stworzyć atmosferę,

693
00:37:49,392 --> 00:37:53,396
żeby powiedzieć: „Dobra, gadajmy o grze.
Niezłe podanie”.

694
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
I zmusza do tego, by się wspierać.

695
00:37:56,274 --> 00:37:58,317
Ale trzeba też pamiętać,

696
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
że nie zmusimy nikogo,
by wzbili się ponad to.

697
00:38:01,862 --> 00:38:05,616
Musimy być w porządku z tym,

698
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
że dla niektórych to się nie stanie.

699
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
Nie wiemy tego.

700
00:38:47,241 --> 00:38:52,246
Napisy: Maria Frączek