ティファニー
この瞬間より この男性を…
１年前 この瞬間より この男性を…
ブレット 誓うわ
誓います
２人を夫婦だと宣言します
まだ早すぎる
私はあなたを
愛せない
元気？
また会うかもね
それはないな
１年後
目まぐるしい毎日よ
楽しい？
もちろん
長くて短い１年だった
実験に参加して 友達もできた
久しぶり
吹っ切れてない人もいる
ポールとは？
ちゃんと別れたはずなのに
まだ連絡がある
まだ君が好きだ
わだかまりがある
よく彼と一緒に暮らせるね
６歳児みたい
マーシャルとは？
ブロックした
よく仲良くできるわね
サイテーよ
あなたの犠牲の大きさに 気づいてなかった
結婚は複雑よ もっと簡単だと思ってた
確かに
黒人カップルの すてきな見本だ
彼女と結婚したい
真剣だな
本心だ
彼は機嫌がいいと歌う
１～２時間 歌ったこともある
１～２時間も？
変な恋愛のほうが楽しい
ワシントン州 シアトル
ティファニー＆ブレット
すてきね
すばらしい
ごゆっくり
ありがとう
自己紹介するの？
私がやる？
例の“ブラウン夫妻よ”と
得意だろ
つい口に出ちゃう
皆さん
私たちブラウン夫妻よ
まだ慣れない
いい眺めだ
すてきよね
ウォーターフロントを よく散歩してた
シアトルが恋しい？
ポートランドも悪くない
スローペースだけど 慣れれば平気よ
それに…
あなたと一緒だから
君には大きな変化だ
それに…
前にも言ったと思うけど
僕と一緒に来てくれて 本当に感謝してる
いいのよ
結婚して１年が過ぎた
幸せな結婚生活よ
結婚式が終わってから
彼の仕事の都合で ポートランドに移った
彼を心から愛してる
僕もだ
ありがとう
ついてない
ソフトガールの時代よ
問題ないわ
ウェルネス関係の仕事を やりたいと思う
“ソフトガール”か
君に魅力を感じた理由は
僕は真面目なタイプだけど
君は自由で 伸び伸びとしてるからだ
だから一緒にいれば
僕も外向的になれて バランスが取れると思った
僕は内向的だからね でもユーモアもある
面白い人よ
だろ？
誰のマネが得意？
ザックかな
“気づいているかい 僕は君を愛している”
“心の底から愛している”
ラブ･イズ･ブラインド 結婚式のその後
気持ちのいい日ね
ブリス＆ザック 気持ちのいい日ね
ブリス＆ザック
いい天気だ
少し晴れたけど すごく寒い
着いた
“バージニア･メイソン クリニック”
こんにちは
ご予約ですか？
はい
お名前を
ゴイトウスキー夫妻
言ってよ
君が言うほうがいい
２人で カルト風に言ってみよう
ゴイト…
一緒に言おう １ ２ ３
ゴイトウスキー夫妻です
淡々とした言い方ね 無表情すぎる
つまらない動画になる
ゴイトウスキー夫妻です
今のは絶対にカットしてよ
するもんか
気分はどう？
心の準備はできた
緊張してない？
君は？
大丈夫よ
私は平気よ
愛してる
私も
では ご案内します
結婚の一番すばらしい点は
一生涯 誰かが そばにいてくれるということ
その人と一緒に 物語を作っていける
どうぞ この部屋です
ありがとう
“カメ診察室”
私はカメが好き “カメ診察室”
カメは すごい動物だ
人生の伴侶が必要と 思ったことはなかった
いればいい程度で
でも彼と出会って 私は変わった
私はいい人間になれた 結婚したおかげよ
でしょ
２人とも成長した
この手が嫌いらしい
カッコ悪い
なら やめる
こんにちは
どうも ダヴェです
主治医 ラフール･ダヴェ医師 どうも ダヴェです
主治医 ラフール･ダヴェ医師
はじめまして
主治医 ラフール･ダヴェ医師
よろしく
こちらこそ
注射を打ち始めて どうですか？
始めてから８ヵ月？
そうよ
すばらしい
通常６ヵ月ほどで 効果が現れます
ここ２ヵ月で 違いを感じたでしょう
驚いたことに⸺
彼女に恋して結婚したけど １年たった今は⸺
結婚前よりも 彼女への愛が深まった
優しく愛情あふれる妻と
一緒に家族を作りたい
だから医者を訪ねた
子供について 相談に乗ってもらうためだ
動物の子供よ ザック
彼のアレルギー治療に来た
人間の子供のことは ゆっくり考える
注射を打つ前の症状は？
猫や犬がいる室内で 一定の時間を過ごすと
呼吸をする力が 目に見えて衰えてくる
私のペットは実家に預けてる
アレルギー治療が 終わるまでね
治療で生活が変わった
２ヵ月前 犬のアッシャーを 連れ戻した
犬がいたベッドで 寝ても平気よ
治療の効果ね
動物たちと離れるのは 本当につらかった
ブリス＆ザックの犬 アッシャー 動物たちと離れるのは 本当につらかった
彼らは私の命よ
ブリス＆ザックの猫 ブライス 彼らは私の命よ
ブリス＆ザックの猫 ブライス
人間の子供のように 愛してる
彼がサプライズで 物語を作って読んでくれた
アッシャーとブライスが テレパシーを使って
話をしたり 未来を見たりする話よ
アッシャーを連れ戻す結末に 泣いちゃったわ
その日 アッシャーを 連れて帰ったの
“愛してる”という言葉を
実際に行動で 示してくれてうれしい
“Ｅ･マルティネス”
チェルシー＆クワミ
皆さん アピア夫妻です
結婚して１年よ
人生で最高の時間だ
親友でもある 妻のチェルシーと一緒だ
“Ｔモバイルパーク”
“Ｅ･マルティネス･ ドライブ”
準備はいい？
緊張するけど楽しみ
僕が代わりに緊張する
結婚生活で最高なのは⸺
夜を一緒に過ごすこと
夕食を食べて ゲームをすることもある
ボードゲームでは ２人とも真剣に戦う
毎回 彼が勝つ
妻が喜ぶよ
ブリュワーズ クインティン･ベリー
誰かに頼もう
ブリュワーズ クインティン･ベリー
自撮りしましょう
ブリュワーズ クインティン･ベリー
結婚相手を探しに 実験に参加したけど
最愛の人を見つけた上に
思いがけない役得まである
ありがとう
会えて光栄です
マリナーズの始球式に出る
かわいい
ユニフォームだ
すごい 特製だぞ
私たちの名前が入ってる
チェルシーのために ピンク色にしたのね
完璧だわ
女の子っぽい私だけど スポーツが大好き
ルールも知ってる
ただのピンク好きな 女子じゃないの
アメフトや野球 サッカーも詳しい
甘く見ちゃダメよ
ルールも知ってる
何か？
知ってる？
そうよ
本当かな
プレイボール！
試合開始よ
よかったね チェルシー
他の夫婦と仲良くしてる
チェルシーたちの家は うちから７分
週に１度は会う
チェルシーとは 毎日 電話で話す
一緒に旅行にも行った
同じ部屋に泊まって クイーンベッド２台で寝たの
ザックとクワミの かわいい写真がある
向かい合わせで 腕を伸ばしてるの
間に距離があって 面白い光景だった
一緒に参加できてうれしいわ
チェルシーの投球も楽しみ
晴れ舞台だ
君が楽しみにしてた時が来た
僕も楽しみだ ワクワクする
泣かせないで
君ならできる
このスタジアム史上 最高の始球式になる
愛してる
私もよ
頑張る
大丈夫よ 応援する
頑張って
“アピア” “ゴイトウスキー”
“ムース”
Ｔモバイルパーク マリナーズの試合です
実況アナウンサー トム･ハタイラー Ｔモバイルパーク マリナーズの試合です
すごく緊張する
すごいわ
ご紹介します シアトル在住の⸺
マリナーズの マスコット ムース ご紹介します シアトル在住の⸺
「ラブ･イズ･ブラインド」の 出演者です
見て
あなただわ
本日 投球するのは⸺
チェルシー･アピアさんです
捕手はケレニック
「ラブ･イズ･ブラインド」
チェルシー どうぞ
中央へ来て
頑張って
ナイスピッチ
よかった？
よくやった
マリナーズ Ｊ･ケレニック よくやった
マリナーズ Ｊ･ケレニック
いい球だ
ありがとう
はじめまして
サインをもらわなきゃ
クワミです
どうだった？
完璧よ
いい投球だったよ
チェルシー クワミ ザック ブリス
おめでとう
直球だった
お疲れさま
球がミットに入った 完璧よ
僕のスターだ
あなたのスター
私たちのスターよ
マイカ
あら
こんにちは
ポールの母親 エリザベス
久しぶりね
ポールの母親 エリザベス
うれしい マイカだわ
会えてうれしい すてきよ
私たち まだ同じ髪形ね
会えて本当にうれしい
ほぼ毎日 彼女と話す
メールが苦手だからと 電話をかけてくれる
ポールを困らせたくないけど
エリザベスとの交流で ポールとの過去が報われる
この交流は意味が大きい
すごくいい所ね 住みたいくらいよ
正式に戻ってきたの
住み心地は？
すごくいいわ ここには家族や友人もいるし
あなた 本当にきれいだわ
そちらこそ
とんでもないわ
私 60歳になったの 信じられない
見えないわ
まだ気分は29歳
年を言わなきゃ平気よ
秘密にしておくわ
会えてうれしい
私たちの関係が どうなるか不安だった
ポールが嫌がらないかと
それが ちょっと心配よ
私はいつも言ってるの 男はバカだって
ポール抜きであなたが好き 友達だと思ってる
それは変わらない
うれしい
ポールが気にするなら させておけばいい
そうでしょ？
そうね
私はあなたに会えて 幸せに思うけど
母子の間に水を差したくない
平気よ
それだけが心配だけど あなたと過ごすのは楽しいわ
私も会えてすごくうれしい
私も会いたかった
ポールとの関係はどう？
息子には聞けないけど あなたになら聞ける
しばらく時間がたったでしょ
ありがとう
あまり変わってないと思う
“母になる姿が 想像できない”とか
“10年 続かない”とか
試してもないのに…
彼女が母になる姿を 描くことができなかった
決断することは難しかった
彼女が いい母親になるか 分からなかった
何度も想像しようとしたけど
なぜかできなかった
彼の気持ちに 怒ってはいないけど
同意できない
私に ひと言もなかった それが納得できない
今は２人とも立ち直って…
受け入れる時ね
怒りもあるけど
話し合える相手は彼だけ
そんな状況よ
皮肉なものね
私たちは真剣に交際してた
だから 痛みも大きい
支え合うのがいいと思う
そうね
正直に言わせてもらうと
ポールには“出会い”が あったみたい
すごく心が痛いわ
つらいわ まだ私には誰もいない
私がポールの父親と 離婚した時を思い出すわ
まだ⸺
相手の名は知らない
どういう意味の“出会い”か 分からないけど
あなたと交際してた時の ポールの笑顔
あの笑顔は まだ見てない
新しい子が憎い
オフレコよ
昨晩 話をした時のポールは
なんとなく 挑戦的な態度だったわ
“マイカが好きだ”
“愛してた 今も愛してる”
もっと時間をかけられたら
うまくいったのかも
２人とも 気持ちを引きずってる
先のことは分からない
そう
でも…
時々 会話はする
よかった
今の気持ちを話すのは難しい
どちらも身構えて 先に口を開かない
“実は…”
“まだ気持ちがある”
お互い 言い出せない
コミュニケーションが 下手なのは父親にそっくり
確かに口ベタね
うまく引き出してあげて
ロマンチックね すごくすてき
ジャッキー＆ ジョシュ ロマンチックね すごくすてき
ジャッキー＆ ジョシュ
どうかな
チーズがおいしそう
シャンパンを開けて
僕は乳糖不耐症なんだ
知ってる
大変な１年だった
ネットで責められた
私は完璧な 人間じゃないけど
婚約者じゃない人と 交際するとは⸺
思ってもみなかった
落ち着いて
彼は最高よ
みんなが変だと言う耳も好き
毎晩 なめる
君の顔に…
当てないで ひどい顔になる
どうやって開けるの？
こっちを向く
見てくれ
何を？
いつか これが すべて君の物になる
買ってくれるの？
開いた
君から… いや冗談だ
ロマンチックだろ
すごくロマンチックね
君を優先する
知ってる
自分は後回し
あなたのほうが多い
僕がボスだ
乾杯 愛してる
僕も愛してる
もう１年たったのね 長かったわ
確かに
50年一緒にいる気がする
そりゃ困る
土曜は新居へ引っ越しね
初めての２人の住居だ 楽しみだよ
世間の人は “２人は別れる”と
不幸を望んでる
“うまくいくわけない”と 言われた
そうね
“結婚するわけない”と
食べさせてくれない？ ロマンチックに…
当たった
口に入るかと…
ロマンチックだろ
投げつけたわね
意外なことが 起こるのが人生だ
だから試した
冗談だよ
これが例のナイフね
よく切れるだろ
そうね
両面に焦げ目がついたら 皿にのせて
電子レンジの中に隠す
いいね ポール
ガンボは時計と逆回りに かき混ぜるのよ
このおまじないをすると
ハリケーンが来なくなる
初耳だよ 面白いね
父さんに聞いた
あのさ 実は…
新しい子と会ってるんだ
その子と気が合う？
旅も食べることも好き
僕の趣味を すべて認めてくれる
マイカとは違う
分かる？
マイカの場合は…
僕の料理を我慢して食べてた 彼女は違う
きれい？
すごく美人だよ
マイカとはお似合いだった
そう？
つらいよ まだ好きなのに⸺
自分の人生を 進んでいかなきゃいけない
今までと違う方向にね
マイカとは話をする？
するよ 今日も話した
いい香りがする
どれどれ
材料が煮えるまで 弱火にしておく
座って待つ？
そうね 座りましょう
一番大きく変わったのは
自分の感情に気づいたこと
実験で自分を見つめ直した
前は意識していなかった⸺
自分の感情に正直になった
マイカとの交際は大変だった
結婚式の後 彼女はアリゾナに戻った
ポッドを出てから 初めて離ればなれになった
２人ともつらくなると思った
夫婦みたいだったもの
ある意味ね
でも休暇に彼女を訪ねて 一緒に楽しく過ごした
でも その直後に “もう会わない”と言われた
僕としては交際を終わらせる 気持ちはなかった
僕なら愛する人がいたら
すべてにおいて その人を優先する
でも彼女は別れたいと言う
“元の場所に戻ったら 付き合う”と言われて
都合のいい時だけ会うのは 違うと思った
彼女はシアトルに戻った
だから付き合いたいと
本当にタイミングがすべてね
マイカは美人だわ
交際を望む男は いくらでもいるはずよ
すごくいい子だし
結婚式の日 母さんが僕に言った
“イエス”以外は すべて“ノー”だと思えと
そう聞いてたから⸺
“あなたが先に”と言われて “ノー”だと思った
“イエス”と言われてたら
気持ちが変わってた？
祭壇に向かう時 ひどく震えてたし
“答えが決まらない”と
祭壇に上る直前まで 心が決まってなかった
今 思い返してみると
祭壇で“イエス”と 言われてたら
どんな気持ちになったかは 分からない
どうなっていたかは はっきりとは分からない
“たられば”の話に なってしまうけど
あなたが “イエス”と言ってたら？
そうだな
花束とチョコレートを持って 彼女の家に訪ねていって
“一生 諦めない”と 懇願するといい
私の意見よ 彼女には何も聞いてない
僕が同意すれば ヨリを戻すだろうね
別れると言ったのは彼女よ
こういう場合は 懇願するのが効果的よ
チェルシー＆クワミ 信じられない
最高だわ
すごい
照明で色が変わる もう紫が見えない
そこが紫だ
紫と緑が見える
魔法のドレスね
まったくだ 最高のドレスだね
私はドレスを着たわ あなたも着替えて
レッツゴー レッツゴー
結婚１周年記念よ
チェルシー＆クワミの犬 ロッキー
スーツを着るぜ
他の夫婦たちと一緒に祝う
４組みんなで祝う機会は めったにない
全くなかったかも
なかった
初めて？
そうよ
互いの結婚式には出た
ザック夫妻とは 一緒に６ヵ月目を祝った
ケーキも準備したわ
ブレットたちは不参加だった
ズボンをはいてみた
その靴下はダメ
分かってる もちろん脱ぐつもりだ
服に合わない
脱いで
もちろん脱ぐ
シャツを… 自分で脱いで
自分で脱げるさ 33年やってきたから
脱がすのは好きだけどね
時々 脱がすわ
いいえ 毎日脱がす
クワミは優しい男 イカした男
何よ
本当のことよ
僕はイケてる
カッコいいわ まるでクワミ･アピア大統領
“演説を始める”
すてき 始めて
始めるよ
すてき
“チフーリ･ガーデン･ アンド･グラス”
ブリス＆ザック
すてきだわ
お人形さんみたい
すごくきれいよ
久しぶり
元気？
ブラウン夫妻だ
ティファニー＆ ブレット ブラウン夫妻だ
ティファニー＆ ブレット
キマってる
やあ みんな
すてきな場所だわ
豪華ね
久しぶり
ザック
イケてるな
全員で１周年を 祝えるなんてうれしい
みんな友達だし お互いに支え合ってる
妻同士 連絡し合ってる
“夢じゃないよね”って 確かめ合ったり
みんな伴侶を見つけたわ
私も最愛の人を見つけた
僕もだ
パンから食べよう
そうしよう 昼から何も食べてない
バターがうまい
テイクアウトしたいくらい
たっぷり塗って食べよう
正式に結婚して １年たった感想は？
１年は早かった？
長くて短い１年だった
すごくいろんなことが 起こった１年よ
つい最近のようで 大昔のような気もする
先日も考えてたの 彼は私の親友だって
彼と知り合って ロマンチストになった
幸せそうね
１年たつのは早かった
私は新しい生活に なじもうとしてるところよ
ポートランドに移る前は
朝の散歩が大好きだった
オリンピック彫刻公園とか
すてきよね
散歩は恋しいけど 新しい道を歩む
ウォーターフロントには 劣るけど…
彫刻公園は最高だものね
新しい生活にも慣れてきたし
彼がサポートしてくれてる
うまくいってるわ
なんとかやってる
そうだね
自分が自分らしく いられる相手が
最高の伴侶だと思う
その人の前では 変なこともできる
それでも愛してくれる
変な恋愛のほうが楽しい
そのとおり
伴侶の前で 自分らしくいられるのは
すばらしいことよ
彼は家でよく歌う？
そうよ
君に歌うの？ どのくらいの頻度で？
毎日 何かしら歌ってる
機嫌のいい時は特にね
１～２時間 歌ったこともある
１～２時間も？
私は睡眠不足で 半分寝てたけどね
動物に歌ってやってる時も
ブライスは喜ぶ
なるほど
私よりも喜ぶ
ブライスは戻ったの？
実家で歌ってる
私は嫌われてる
もうすぐ連れて帰る
ハネムーンの後で
ティファニー
歯に何か…
本当だ
そこ
違う
取れた
ずっと知らんぷりしてたら 友達として失格だ
君が発見して 夫の僕が処理する
私にとって 結婚の一番いいところは
理解者ができたこと 彼は批判的な目で見ない
私自身が 反省するようなことでもよ
それで すごく安心する すてきなことよ
彼と２人だけの時間を 持ちたかったけど
ハネムーンで初めて それが実現したの
彼が海辺のディナーを 準備してくれてた
星がすごくきれいで 一晩そこで過ごしたくなった
波の音が幻想的だったわ
あれが初めての ２人だけの旅行だった
その後 彼女が コロンビア旅行を計画してた
“カルタヘナ”
秘密で？ “カルタヘナ”
そうよ サプライズだった
驚いたよ
反応を見たかったの
すてき
感動したよ
人生で初めて 旅行に招待された
うれしかった
ありがとう
私たちは まだ旅行してないの
私の仕事の都合もあるし 普段の生活で忙しかった
それなのにクワミは 我慢してくれてる
旅が人生の一部なのにね
結婚するまで⸺
あなたの犠牲の大きさに 気づかなかった
みんなの旅行の話を聞いて あなたに悪いと思った
でも いつか一緒に 世界を見に行こうね
この１年 お互い努力した
すばらしいわ
結婚してから 彼が話してくれたの
ライフスタイルや 旅についてね
彼の犠牲がどれだけのものか 私は分かってなかった
僕が思い描いてるのは
夫婦で世界中を 旅して回ること
でもロッキーがいるから 難しい
準備が必要になる
それに君は シアトルで仕事がある
僕のような柔軟性がない
なんだかあまり 乗り気じゃないみたい
ライフスタイルに ガッカリしてる？
妥協してる
だから私は 少し罪の意識を感じる
彼に我慢させてる
今すぐじゃなくていい
でも徐々に 旅を再開して 世界を見たい
チェルシーと一緒に
思い返してみると⸺
あまり深く考えずに結婚した
結婚を楽観的に考えてた
結婚生活が難しいとは 言わないけど
思ったより深くて感動がある
てこずることも多い
おかげで成長できたと思う
結婚は現実的で真実がある
思ってたより 繊細な部分が多かった
そうね
次の週末の予定は？
何かある？
私の誕生日
誕生日だ
そうなのね
ワインパーティする？
お祝いをすべきだ
ブリスと考えたんだけど
みんなでアメフトリーグを 作ったらどうかと
それで試合をしたら きっと面白いと思う
選手としてプレイする
他の出演者も呼ぼう
２チームに分かれるけど
まだ気まずい人もいるよね
マーシャルのパスを ジャッキーがキャッチ？
まあ そこは…
目に浮かぶよ
ディフェンスの ジャッキーが⸺
“しっかりしなさいよ マーシャル！”
あり得る
まだあるぞ
彼はシャツを脱ぐ
視聴者が喜ぶ
もうジョークは終わり
冗談はさておき きっと楽しいはず
絆が深まる
過去は水に流して みんなで前に進むんだ
いいね
そうなってほしい
自然と そういう状況になる
一緒にプレイすれば わだかまりも解ける
協力せざるを得ない
でも覚えておいて
無理に人を変えることは できない
もし変わらない人がいても それを受け入れないと
確かに そうね
日本語字幕 守口 由季