1
00:00:07,173 --> 00:00:08,091
ティファニー

2
00:00:08,174 --> 00:00:08,591
この瞬間より
この男性を…

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,511
１年前
この瞬間より
この男性を…

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
ブレット　誓うわ

5
00:00:18,852 --> 00:00:19,644
誓います

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
２人を夫婦だと宣言します

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
まだ早すぎる

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,786
私はあなたを

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
愛せない

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
元気？

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
また会うかもね

12
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
それはないな

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
１年後

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
目まぐるしい毎日よ

15
00:00:50,383 --> 00:00:51,092
楽しい？

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,010
もちろん

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
長くて短い１年だった

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
実験に参加して
友達もできた

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,647
久しぶり

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
吹っ切れてない人もいる

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,194
ポールとは？

22
00:01:09,277 --> 00:01:12,072
ちゃんと別れたはずなのに

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
まだ連絡がある

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
まだ君が好きだ

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
わだかまりがある

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
よく彼と一緒に暮らせるね

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
６歳児みたい

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
マーシャルとは？

29
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
ブロックした

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
よく仲良くできるわね

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
サイテーよ

32
00:01:35,553 --> 00:01:40,892
あなたの犠牲の大きさに
気づいてなかった

33
00:01:41,810 --> 00:01:45,772
結婚は複雑よ
もっと簡単だと思ってた

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
確かに

35
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
黒人カップルの
すてきな見本だ

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
彼女と結婚したい

37
00:01:51,277 --> 00:01:51,986
真剣だな

38
00:01:52,070 --> 00:01:52,695
本心だ

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,406
彼は機嫌がいいと歌う

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,743
１～２時間
歌ったこともある

41
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
１～２時間も？

42
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
変な恋愛のほうが楽しい

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
ワシントン州
シアトル

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
ティファニー＆ブレット

45
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
すてきね

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,952
すばらしい

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
ごゆっくり

48
00:02:44,998 --> 00:02:45,790
ありがとう

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
自己紹介するの？

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
私がやる？

51
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
例の“ブラウン夫妻よ”と

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,218
得意だろ

53
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
つい口に出ちゃう

54
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
皆さん

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
私たちブラウン夫妻よ

56
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
まだ慣れない

57
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
いい眺めだ

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
すてきよね

59
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
ウォーターフロントを
よく散歩してた

60
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
シアトルが恋しい？

61
00:03:17,155 --> 00:03:19,741
ポートランドも悪くない

62
00:03:19,824 --> 00:03:23,244
スローペースだけど
慣れれば平気よ

63
00:03:23,328 --> 00:03:24,245
それに…

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,415
あなたと一緒だから

65
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
君には大きな変化だ

66
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
それに…

67
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
前にも言ったと思うけど

68
00:03:35,798 --> 00:03:40,720
僕と一緒に来てくれて
本当に感謝してる

69
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
いいのよ

70
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
結婚して１年が過ぎた

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
幸せな結婚生活よ

72
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
結婚式が終わってから

73
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
彼の仕事の都合で
ポートランドに移った

74
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
彼を心から愛してる

75
00:03:56,152 --> 00:03:57,236
僕もだ

76
00:03:59,238 --> 00:04:00,156
ありがとう

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,243
ついてない

78
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
ソフトガールの時代よ

79
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
問題ないわ

80
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
ウェルネス関係の仕事を
やりたいと思う

81
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
“ソフトガール”か

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,719
君に魅力を感じた理由は

83
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
僕は真面目なタイプだけど

84
00:04:26,057 --> 00:04:30,270
君は自由で
伸び伸びとしてるからだ

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
だから一緒にいれば

86
00:04:32,605 --> 00:04:36,734
僕も外向的になれて
バランスが取れると思った

87
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
僕は内向的だからね
でもユーモアもある

88
00:04:40,863 --> 00:04:41,864
面白い人よ

89
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
だろ？

90
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
誰のマネが得意？

91
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
ザックかな

92
00:04:46,869 --> 00:04:51,374
“気づいているかい
僕は君を愛している”

93
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
“心の底から愛している”

94
00:04:56,004 --> 00:05:00,758
ラブ･イズ･ブラインド
結婚式のその後

95
00:05:11,894 --> 00:05:12,145
気持ちのいい日ね

96
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
ブリス＆ザック
気持ちのいい日ね

97
00:05:13,980 --> 00:05:14,063
ブリス＆ザック

98
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
ブリス＆ザック
いい天気だ

99
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
少し晴れたけど すごく寒い

100
00:05:23,114 --> 00:05:23,740
着いた

101
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
着いた
“バージニア･メイソン
クリニック”

102
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
“バージニア･メイソン
クリニック”

103
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
こんにちは

104
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
ご予約ですか？

105
00:05:33,207 --> 00:05:33,916
はい

106
00:05:34,000 --> 00:05:34,542
お名前を

107
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
ゴイトウスキー夫妻

108
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
言ってよ

109
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
君が言うほうがいい

110
00:05:39,339 --> 00:05:42,633
２人で
カルト風に言ってみよう

111
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
ゴイト…

112
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
一緒に言おう １ ２ ３

113
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
ゴイトウスキー夫妻です

114
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
淡々とした言い方ね
無表情すぎる

115
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
つまらない動画になる

116
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
ゴイトウスキー夫妻です

117
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
今のは絶対にカットしてよ

118
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
するもんか

119
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
気分はどう？

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
心の準備はできた

121
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
緊張してない？

122
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
君は？

123
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
大丈夫よ

124
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
私は平気よ

125
00:06:19,462 --> 00:06:20,296
愛してる

126
00:06:20,380 --> 00:06:21,214
私も

127
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
では ご案内します

128
00:06:26,219 --> 00:06:29,388
結婚の一番すばらしい点は

129
00:06:29,472 --> 00:06:34,477
一生涯 誰かが
そばにいてくれるということ

130
00:06:34,560 --> 00:06:38,940
その人と一緒に
物語を作っていける

131
00:06:39,774 --> 00:06:42,402
どうぞ この部屋です

132
00:06:42,485 --> 00:06:43,361
ありがとう

133
00:06:43,444 --> 00:06:44,028
“カメ診察室”

134
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
私はカメが好き
“カメ診察室”

135
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
カメは すごい動物だ

136
00:06:49,283 --> 00:06:53,871
人生の伴侶が必要と
思ったことはなかった

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
いればいい程度で

138
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
でも彼と出会って
私は変わった

139
00:06:59,252 --> 00:07:03,422
私はいい人間になれた
結婚したおかげよ

140
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
でしょ

141
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
２人とも成長した

142
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
この手が嫌いらしい

143
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
カッコ悪い

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
なら やめる

145
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
こんにちは

146
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
どうも　ダヴェです

147
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
主治医
ラフール･ダヴェ医師
どうも　ダヴェです

148
00:07:19,230 --> 00:07:19,313
主治医
ラフール･ダヴェ医師

149
00:07:19,313 --> 00:07:20,064
主治医
ラフール･ダヴェ医師
はじめまして

150
00:07:20,064 --> 00:07:20,148
主治医
ラフール･ダヴェ医師

151
00:07:20,148 --> 00:07:20,398
主治医
ラフール･ダヴェ医師
よろしく

152
00:07:20,398 --> 00:07:20,898
よろしく

153
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
こちらこそ

154
00:07:22,400 --> 00:07:26,320
注射を打ち始めて
どうですか？

155
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
始めてから８ヵ月？

156
00:07:28,364 --> 00:07:28,906
そうよ

157
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
すばらしい

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
通常６ヵ月ほどで
効果が現れます

159
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
ここ２ヵ月で
違いを感じたでしょう

160
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
驚いたことに⸺

161
00:07:39,625 --> 00:07:45,006
彼女に恋して結婚したけど
１年たった今は⸺

162
00:07:45,089 --> 00:07:49,218
結婚前よりも
彼女への愛が深まった

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
優しく愛情あふれる妻と

164
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
一緒に家族を作りたい

165
00:07:54,974 --> 00:07:57,018
だから医者を訪ねた

166
00:07:57,101 --> 00:08:00,980
子供について
相談に乗ってもらうためだ

167
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
動物の子供よ　ザック

168
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
彼のアレルギー治療に来た

169
00:08:06,736 --> 00:08:11,032
人間の子供のことは
ゆっくり考える

170
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
注射を打つ前の症状は？

171
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
猫や犬がいる室内で
一定の時間を過ごすと

172
00:08:24,295 --> 00:08:28,382
呼吸をする力が
目に見えて衰えてくる

173
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
私のペットは実家に預けてる

174
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
アレルギー治療が
終わるまでね

175
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
治療で生活が変わった

176
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
２ヵ月前 犬のアッシャーを
連れ戻した

177
00:08:42,313 --> 00:08:45,566
犬がいたベッドで
寝ても平気よ

178
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
治療の効果ね

179
00:08:47,026 --> 00:08:47,526
動物たちと離れるのは
本当につらかった

180
00:08:47,526 --> 00:08:50,321
ブリス＆ザックの犬
アッシャー
動物たちと離れるのは
本当につらかった

181
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
動物たちと離れるのは
本当につらかった

182
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
彼らは私の命よ

183
00:08:52,949 --> 00:08:53,574
ブリス＆ザックの猫
ブライス
彼らは私の命よ

184
00:08:53,574 --> 00:08:53,658
ブリス＆ザックの猫
ブライス

185
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
ブリス＆ザックの猫
ブライス
人間の子供のように
愛してる

186
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
人間の子供のように
愛してる

187
00:08:57,245 --> 00:09:01,999
彼がサプライズで
物語を作って読んでくれた

188
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
アッシャーとブライスが
テレパシーを使って

189
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
話をしたり
未来を見たりする話よ

190
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
アッシャーを連れ戻す結末に
泣いちゃったわ

191
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
その日 アッシャーを
連れて帰ったの

192
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
“愛してる”という言葉を

193
00:09:20,560 --> 00:09:25,314
実際に行動で
示してくれてうれしい

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
“Ｅ･マルティネス”

195
00:09:45,793 --> 00:09:48,588
チェルシー＆クワミ

196
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
皆さん アピア夫妻です

197
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
結婚して１年よ

198
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
人生で最高の時間だ

199
00:09:56,596 --> 00:09:59,890
親友でもある
妻のチェルシーと一緒だ

200
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
“Ｔモバイルパーク”

201
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
“Ｅ･マルティネス･
ドライブ”

202
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
準備はいい？

203
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
緊張するけど楽しみ

204
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
僕が代わりに緊張する

205
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
結婚生活で最高なのは⸺

206
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
夜を一緒に過ごすこと

207
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
夕食を食べて
ゲームをすることもある

208
00:10:24,248 --> 00:10:28,544
ボードゲームでは
２人とも真剣に戦う

209
00:10:28,627 --> 00:10:30,463
毎回 彼が勝つ

210
00:10:30,546 --> 00:10:31,922
妻が喜ぶよ

211
00:10:32,506 --> 00:10:32,882
ブリュワーズ
クインティン･ベリー

212
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
ブリュワーズ
クインティン･ベリー
誰かに頼もう

213
00:10:34,383 --> 00:10:34,467
ブリュワーズ
クインティン･ベリー

214
00:10:34,467 --> 00:10:36,260
ブリュワーズ
クインティン･ベリー
自撮りしましょう

215
00:10:36,260 --> 00:10:36,344
ブリュワーズ
クインティン･ベリー

216
00:10:36,344 --> 00:10:36,552
ブリュワーズ
クインティン･ベリー
結婚相手を探しに
実験に参加したけど

217
00:10:36,552 --> 00:10:40,348
結婚相手を探しに
実験に参加したけど

218
00:10:40,431 --> 00:10:43,225
最愛の人を見つけた上に

219
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
思いがけない役得まである

220
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
ありがとう

221
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
会えて光栄です

222
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
マリナーズの始球式に出る

223
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
かわいい

224
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
ユニフォームだ

225
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
すごい　特製だぞ

226
00:11:00,117 --> 00:11:02,953
私たちの名前が入ってる

227
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
チェルシーのために
ピンク色にしたのね

228
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
完璧だわ

229
00:11:09,669 --> 00:11:13,839
女の子っぽい私だけど
スポーツが大好き

230
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
ルールも知ってる

231
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
ただのピンク好きな
女子じゃないの

232
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
アメフトや野球
サッカーも詳しい

233
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
甘く見ちゃダメよ

234
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
ルールも知ってる

235
00:11:28,646 --> 00:11:29,355
何か？

236
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
知ってる？

237
00:11:30,523 --> 00:11:31,190
そうよ

238
00:11:31,273 --> 00:11:32,483
本当かな

239
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
プレイボール！

240
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
試合開始よ

241
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
よかったね チェルシー

242
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
他の夫婦と仲良くしてる

243
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
チェルシーたちの家は
うちから７分

244
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
週に１度は会う

245
00:11:45,746 --> 00:11:48,541
チェルシーとは
毎日 電話で話す

246
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
一緒に旅行にも行った

247
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
同じ部屋に泊まって
クイーンベッド２台で寝たの

248
00:11:56,465 --> 00:11:59,593
ザックとクワミの
かわいい写真がある

249
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
向かい合わせで
腕を伸ばしてるの

250
00:12:03,097 --> 00:12:07,351
間に距離があって
面白い光景だった

251
00:12:07,435 --> 00:12:11,230
一緒に参加できてうれしいわ

252
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
チェルシーの投球も楽しみ

253
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
晴れ舞台だ

254
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
君が楽しみにしてた時が来た

255
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
僕も楽しみだ　ワクワクする

256
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
泣かせないで

257
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
君ならできる

258
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
このスタジアム史上
最高の始球式になる

259
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
愛してる

260
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
私もよ

261
00:12:34,503 --> 00:12:35,254
頑張る

262
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
大丈夫よ　応援する

263
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
頑張って

264
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
“アピア”
“ゴイトウスキー”

265
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
“ムース”

266
00:12:49,143 --> 00:12:49,685
Ｔモバイルパーク
マリナーズの試合です

267
00:12:49,685 --> 00:12:52,438
実況アナウンサー
トム･ハタイラー
Ｔモバイルパーク
マリナーズの試合です

268
00:12:52,521 --> 00:12:54,648
すごく緊張する

269
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
すごいわ

270
00:13:03,032 --> 00:13:03,324
ご紹介します
シアトル在住の⸺

271
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
マリナーズの
マスコット　ムース
ご紹介します
シアトル在住の⸺

272
00:13:06,202 --> 00:13:09,079
「ラブ･イズ･ブラインド」の
出演者です

273
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
見て

274
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
あなただわ

275
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
本日 投球するのは⸺

276
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
チェルシー･アピアさんです

277
00:13:18,547 --> 00:13:20,466
捕手はケレニック

278
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
「ラブ･イズ･ブラインド」

279
00:13:27,264 --> 00:13:29,058
チェルシー　どうぞ

280
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
中央へ来て

281
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
頑張って

282
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
ナイスピッチ

283
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
よかった？

284
00:13:51,038 --> 00:13:51,247
よくやった

285
00:13:51,247 --> 00:13:52,331
マリナーズ
Ｊ･ケレニック
よくやった

286
00:13:52,331 --> 00:13:54,083
マリナーズ
Ｊ･ケレニック

287
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
いい球だ

288
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
ありがとう

289
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
はじめまして

290
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
サインをもらわなきゃ

291
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
クワミです

292
00:14:04,093 --> 00:14:05,219
どうだった？

293
00:14:05,302 --> 00:14:05,886
完璧よ

294
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
いい投球だったよ

295
00:14:09,890 --> 00:14:13,143
チェルシー クワミ
ザック ブリス

296
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
おめでとう

297
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
直球だった

298
00:14:16,605 --> 00:14:17,565
お疲れさま

299
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
球がミットに入った
完璧よ

300
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
僕のスターだ

301
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
あなたのスター

302
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
私たちのスターよ

303
00:14:38,377 --> 00:14:40,963
マイカ

304
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
あら

305
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
こんにちは

306
00:14:59,648 --> 00:15:00,024
ポールの母親
エリザベス

307
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
ポールの母親
エリザベス
久しぶりね

308
00:15:01,775 --> 00:15:02,401
ポールの母親
エリザベス

309
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
うれしい　マイカだわ

310
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
会えてうれしい　すてきよ

311
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
私たち まだ同じ髪形ね

312
00:15:13,245 --> 00:15:15,915
会えて本当にうれしい

313
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
ほぼ毎日 彼女と話す

314
00:15:18,000 --> 00:15:22,129
メールが苦手だからと
電話をかけてくれる

315
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
ポールを困らせたくないけど

316
00:15:24,882 --> 00:15:29,428
エリザベスとの交流で
ポールとの過去が報われる

317
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
この交流は意味が大きい

318
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
すごくいい所ね
住みたいくらいよ

319
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
正式に戻ってきたの

320
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
住み心地は？

321
00:15:40,397 --> 00:15:45,152
すごくいいわ
ここには家族や友人もいるし

322
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
あなた 本当にきれいだわ

323
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
そちらこそ

324
00:15:51,867 --> 00:15:54,036
とんでもないわ

325
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
私 60歳になったの
信じられない

326
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
見えないわ

327
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
まだ気分は29歳

328
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
年を言わなきゃ平気よ

329
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
秘密にしておくわ

330
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
会えてうれしい

331
00:16:07,383 --> 00:16:11,220
私たちの関係が
どうなるか不安だった

332
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
ポールが嫌がらないかと

333
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
それが ちょっと心配よ

334
00:16:18,727 --> 00:16:23,273
私はいつも言ってるの
男はバカだって

335
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
ポール抜きであなたが好き
友達だと思ってる

336
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
それは変わらない

337
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
うれしい

338
00:16:31,573 --> 00:16:35,536
ポールが気にするなら
させておけばいい

339
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
そうでしょ？

340
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
そうね

341
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
私はあなたに会えて
幸せに思うけど

342
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
母子の間に水を差したくない

343
00:16:46,130 --> 00:16:46,714
平気よ

344
00:16:46,797 --> 00:16:52,469
それだけが心配だけど
あなたと過ごすのは楽しいわ

345
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
私も会えてすごくうれしい

346
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
私も会いたかった

347
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
ポールとの関係はどう？

348
00:17:00,102 --> 00:17:04,148
息子には聞けないけど
あなたになら聞ける

349
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
しばらく時間がたったでしょ

350
00:17:06,734 --> 00:17:07,609
ありがとう

351
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
あまり変わってないと思う

352
00:17:11,363 --> 00:17:14,408
“母になる姿が
想像できない”とか

353
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
“10年 続かない”とか

354
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
試してもないのに…

355
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
彼女が母になる姿を
描くことができなかった

356
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
決断することは難しかった

357
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
彼女が いい母親になるか
分からなかった

358
00:17:31,258 --> 00:17:35,471
何度も想像しようとしたけど

359
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
なぜかできなかった

360
00:17:38,223 --> 00:17:42,060
彼の気持ちに
怒ってはいないけど

361
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
同意できない

362
00:17:44,104 --> 00:17:48,901
私に ひと言もなかった
それが納得できない

363
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
今は２人とも立ち直って…

364
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
受け入れる時ね

365
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
怒りもあるけど

366
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
話し合える相手は彼だけ

367
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
そんな状況よ

368
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
皮肉なものね

369
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
私たちは真剣に交際してた

370
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
だから 痛みも大きい

371
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
支え合うのがいいと思う

372
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
そうね

373
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
正直に言わせてもらうと

374
00:18:13,926 --> 00:18:18,222
ポールには“出会い”が
あったみたい

375
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
すごく心が痛いわ

376
00:18:23,393 --> 00:18:27,106
つらいわ
まだ私には誰もいない

377
00:18:27,189 --> 00:18:32,236
私がポールの父親と
離婚した時を思い出すわ

378
00:18:32,319 --> 00:18:33,237
まだ⸺

379
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
相手の名は知らない

380
00:18:36,281 --> 00:18:40,619
どういう意味の“出会い”か
分からないけど

381
00:18:40,702 --> 00:18:45,332
あなたと交際してた時の
ポールの笑顔

382
00:18:46,291 --> 00:18:49,753
あの笑顔は まだ見てない

383
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
新しい子が憎い

384
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
オフレコよ

385
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
昨晩 話をした時のポールは

386
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
なんとなく
挑戦的な態度だったわ

387
00:19:03,642 --> 00:19:07,104
“マイカが好きだ”

388
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
“愛してた　今も愛してる”

389
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
もっと時間をかけられたら

390
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
うまくいったのかも

391
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
２人とも
気持ちを引きずってる

392
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
先のことは分からない

393
00:19:20,659 --> 00:19:21,285
そう

394
00:19:21,368 --> 00:19:22,202
でも…

395
00:19:22,786 --> 00:19:24,288
時々 会話はする

396
00:19:24,371 --> 00:19:24,913
よかった

397
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
今の気持ちを話すのは難しい

398
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
どちらも身構えて
先に口を開かない

399
00:19:32,296 --> 00:19:33,755
“実は…”

400
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
“まだ気持ちがある”

401
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
お互い 言い出せない

402
00:19:39,011 --> 00:19:43,724
コミュニケーションが
下手なのは父親にそっくり

403
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
確かに口ベタね

404
00:19:46,059 --> 00:19:48,937
うまく引き出してあげて

405
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
ロマンチックね
すごくすてき

406
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
ジャッキー＆
ジョシュ
ロマンチックね
すごくすてき

407
00:20:11,793 --> 00:20:11,877
ジャッキー＆
ジョシュ

408
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
ジャッキー＆
ジョシュ
どうかな

409
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
チーズがおいしそう

410
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
シャンパンを開けて

411
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
僕は乳糖不耐症なんだ

412
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
知ってる

413
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
大変な１年だった

414
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
ネットで責められた

415
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
私は完璧な
人間じゃないけど

416
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
婚約者じゃない人と
交際するとは⸺

417
00:20:32,606 --> 00:20:34,691
思ってもみなかった

418
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
落ち着いて

419
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
彼は最高よ

420
00:20:37,110 --> 00:20:40,405
みんなが変だと言う耳も好き

421
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
毎晩 なめる

422
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
君の顔に…

423
00:20:42,950 --> 00:20:45,953
当てないで　ひどい顔になる

424
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
どうやって開けるの？

425
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
こっちを向く

426
00:20:49,414 --> 00:20:50,707
見てくれ

427
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
何を？

428
00:20:52,834 --> 00:20:56,713
いつか これが
すべて君の物になる

429
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
買ってくれるの？

430
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
開いた

431
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
君から…　いや冗談だ

432
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
ロマンチックだろ

433
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
すごくロマンチックね

434
00:21:11,937 --> 00:21:13,188
君を優先する

435
00:21:13,271 --> 00:21:14,022
知ってる

436
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
自分は後回し

437
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
あなたのほうが多い

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
僕がボスだ

439
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
乾杯　愛してる

440
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
僕も愛してる

441
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
もう１年たったのね
長かったわ

442
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
確かに

443
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
50年一緒にいる気がする

444
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
そりゃ困る

445
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
土曜は新居へ引っ越しね

446
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
初めての２人の住居だ
楽しみだよ

447
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
世間の人は
“２人は別れる”と

448
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
不幸を望んでる

449
00:21:46,805 --> 00:21:50,142
“うまくいくわけない”と
言われた

450
00:21:50,225 --> 00:21:50,851
そうね

451
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
“結婚するわけない”と

452
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
食べさせてくれない？
ロマンチックに…

453
00:22:00,277 --> 00:22:01,319
当たった

454
00:22:02,195 --> 00:22:03,613
口に入るかと…

455
00:22:03,697 --> 00:22:05,157
ロマンチックだろ

456
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
投げつけたわね

457
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
意外なことが
起こるのが人生だ

458
00:22:10,662 --> 00:22:12,497
だから試した

459
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
冗談だよ

460
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
これが例のナイフね

461
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
よく切れるだろ

462
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
そうね

463
00:22:39,191 --> 00:22:43,403
両面に焦げ目がついたら
皿にのせて

464
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
電子レンジの中に隠す

465
00:22:45,947 --> 00:22:47,324
いいね
ポール

466
00:22:47,407 --> 00:22:51,661
ガンボは時計と逆回りに
かき混ぜるのよ

467
00:22:51,745 --> 00:22:54,706
このおまじないをすると

468
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
ハリケーンが来なくなる

469
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
初耳だよ　面白いね

470
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
父さんに聞いた

471
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
あのさ　実は…

472
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
新しい子と会ってるんだ

473
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
その子と気が合う？

474
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
旅も食べることも好き

475
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
僕の趣味を
すべて認めてくれる

476
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
マイカとは違う

477
00:23:14,643 --> 00:23:15,268
分かる？

478
00:23:15,352 --> 00:23:17,979
マイカの場合は…

479
00:23:18,980 --> 00:23:23,193
僕の料理を我慢して食べてた
彼女は違う

480
00:23:23,276 --> 00:23:24,069
きれい？

481
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
すごく美人だよ

482
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
マイカとはお似合いだった

483
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
そう？

484
00:23:30,409 --> 00:23:33,578
つらいよ
まだ好きなのに⸺

485
00:23:33,662 --> 00:23:38,166
自分の人生を
進んでいかなきゃいけない

486
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
今までと違う方向にね

487
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
マイカとは話をする？

488
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
するよ　今日も話した

489
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
いい香りがする

490
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
どれどれ

491
00:23:51,138 --> 00:23:54,891
材料が煮えるまで
弱火にしておく

492
00:23:54,975 --> 00:23:56,351
座って待つ？

493
00:23:56,434 --> 00:23:58,436
そうね　座りましょう

494
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
一番大きく変わったのは

495
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
自分の感情に気づいたこと

496
00:24:04,442 --> 00:24:07,612
実験で自分を見つめ直した

497
00:24:07,696 --> 00:24:10,323
前は意識していなかった⸺

498
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
自分の感情に正直になった

499
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
マイカとの交際は大変だった

500
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
結婚式の後
彼女はアリゾナに戻った

501
00:24:20,250 --> 00:24:25,380
ポッドを出てから
初めて離ればなれになった

502
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
２人ともつらくなると思った

503
00:24:29,092 --> 00:24:31,720
夫婦みたいだったもの

504
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
ある意味ね

505
00:24:33,054 --> 00:24:38,477
でも休暇に彼女を訪ねて
一緒に楽しく過ごした

506
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
でも その直後に
“もう会わない”と言われた

507
00:24:43,648 --> 00:24:48,904
僕としては交際を終わらせる
気持ちはなかった

508
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
僕なら愛する人がいたら

509
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
すべてにおいて
その人を優先する

510
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
でも彼女は別れたいと言う

511
00:24:59,414 --> 00:25:03,627
“元の場所に戻ったら
付き合う”と言われて

512
00:25:04,377 --> 00:25:08,381
都合のいい時だけ会うのは
違うと思った

513
00:25:09,049 --> 00:25:10,926
彼女はシアトルに戻った

514
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
だから付き合いたいと

515
00:25:14,137 --> 00:25:17,224
本当にタイミングがすべてね

516
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
マイカは美人だわ

517
00:25:18,808 --> 00:25:23,063
交際を望む男は
いくらでもいるはずよ

518
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
すごくいい子だし

519
00:25:26,274 --> 00:25:29,444
結婚式の日
母さんが僕に言った

520
00:25:29,528 --> 00:25:33,490
“イエス”以外は
すべて“ノー”だと思えと

521
00:25:33,573 --> 00:25:35,867
そう聞いてたから⸺

522
00:25:36,910 --> 00:25:40,455
“あなたが先に”と言われて
“ノー”だと思った

523
00:25:40,538 --> 00:25:42,999
“イエス”と言われてたら

524
00:25:43,541 --> 00:25:45,544
気持ちが変わってた？

525
00:25:45,627 --> 00:25:49,631
祭壇に向かう時
ひどく震えてたし

526
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
“答えが決まらない”と

527
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
祭壇に上る直前まで
心が決まってなかった

528
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
今 思い返してみると

529
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
祭壇で“イエス”と
言われてたら

530
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
どんな気持ちになったかは
分からない

531
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
どうなっていたかは
はっきりとは分からない

532
00:26:10,610 --> 00:26:14,823
“たられば”の話に
なってしまうけど

533
00:26:14,906 --> 00:26:17,617
あなたが
“イエス”と言ってたら？

534
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
そうだな

535
00:26:19,744 --> 00:26:25,375
花束とチョコレートを持って
彼女の家に訪ねていって

536
00:26:25,458 --> 00:26:29,254
“一生 諦めない”と
懇願するといい

537
00:26:29,337 --> 00:26:33,383
私の意見よ
彼女には何も聞いてない

538
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
僕が同意すれば
ヨリを戻すだろうね

539
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
別れると言ったのは彼女よ

540
00:26:41,224 --> 00:26:46,146
こういう場合は
懇願するのが効果的よ

541
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
チェルシー＆クワミ
信じられない

542
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
最高だわ

543
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
すごい

544
00:27:04,372 --> 00:27:08,084
照明で色が変わる
もう紫が見えない

545
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
そこが紫だ

546
00:27:09,961 --> 00:27:11,671
紫と緑が見える

547
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
魔法のドレスね

548
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
まったくだ
最高のドレスだね

549
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
私はドレスを着たわ
あなたも着替えて

550
00:27:22,098 --> 00:27:24,976
レッツゴー　レッツゴー

551
00:27:25,060 --> 00:27:27,145
結婚１周年記念よ

552
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
チェルシー＆クワミの犬
ロッキー

553
00:27:29,064 --> 00:27:29,564
チェルシー＆クワミの犬
ロッキー
スーツを着るぜ

554
00:27:29,564 --> 00:27:31,399
スーツを着るぜ

555
00:27:33,985 --> 00:27:36,696
他の夫婦たちと一緒に祝う

556
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
４組みんなで祝う機会は
めったにない

557
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
全くなかったかも

558
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
なかった

559
00:27:44,287 --> 00:27:45,246
初めて？

560
00:27:45,330 --> 00:27:45,914
そうよ

561
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
互いの結婚式には出た

562
00:27:47,916 --> 00:27:51,920
ザック夫妻とは
一緒に６ヵ月目を祝った

563
00:27:52,003 --> 00:27:54,839
ケーキも準備したわ

564
00:27:55,548 --> 00:27:58,301
ブレットたちは不参加だった

565
00:27:59,010 --> 00:28:01,388
ズボンをはいてみた

566
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
その靴下はダメ

567
00:28:03,556 --> 00:28:07,143
分かってる
もちろん脱ぐつもりだ

568
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
服に合わない

569
00:28:09,062 --> 00:28:09,604
脱いで

570
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
もちろん脱ぐ

571
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
シャツを…　自分で脱いで

572
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
自分で脱げるさ
33年やってきたから

573
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
脱がすのは好きだけどね

574
00:28:23,410 --> 00:28:25,495
時々 脱がすわ

575
00:28:25,578 --> 00:28:27,705
いいえ 毎日脱がす

576
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
クワミは優しい男
　　　　　イカした男

577
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
何よ

578
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
本当のことよ

579
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
僕はイケてる

580
00:28:38,967 --> 00:28:43,555
カッコいいわ
まるでクワミ･アピア大統領

581
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
“演説を始める”

582
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
すてき　始めて

583
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
始めるよ

584
00:28:53,606 --> 00:28:54,357
すてき

585
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
“チフーリ･ガーデン･
アンド･グラス”

586
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
ブリス＆ザック

587
00:29:25,680 --> 00:29:26,848
すてきだわ

588
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
お人形さんみたい

589
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
すごくきれいよ

590
00:29:30,059 --> 00:29:30,769
久しぶり

591
00:29:30,852 --> 00:29:31,603
元気？

592
00:29:31,686 --> 00:29:31,936
ブラウン夫妻だ

593
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
ティファニー＆
ブレット
ブラウン夫妻だ

594
00:29:33,938 --> 00:29:34,022
ティファニー＆
ブレット

595
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
ティファニー＆
ブレット
キマってる

596
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
やあ みんな

597
00:29:37,025 --> 00:29:38,610
すてきな場所だわ

598
00:29:38,693 --> 00:29:39,319
豪華ね

599
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
久しぶり

600
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
ザック

601
00:29:41,362 --> 00:29:42,739
イケてるな

602
00:29:43,948 --> 00:29:48,161
全員で１周年を
祝えるなんてうれしい

603
00:29:48,244 --> 00:29:53,166
みんな友達だし
お互いに支え合ってる

604
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
妻同士 連絡し合ってる

605
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
“夢じゃないよね”って
確かめ合ったり

606
00:30:00,840 --> 00:30:03,009
みんな伴侶を見つけたわ

607
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
私も最愛の人を見つけた

608
00:30:05,470 --> 00:30:06,513
僕もだ

609
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
パンから食べよう

610
00:30:10,600 --> 00:30:13,561
そうしよう
昼から何も食べてない

611
00:30:15,313 --> 00:30:17,482
バターがうまい

612
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
テイクアウトしたいくらい

613
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
たっぷり塗って食べよう

614
00:30:23,821 --> 00:30:28,201
正式に結婚して
１年たった感想は？

615
00:30:28,284 --> 00:30:30,787
１年は早かった？

616
00:30:30,870 --> 00:30:33,414
長くて短い１年だった

617
00:30:33,498 --> 00:30:37,293
すごくいろんなことが
起こった１年よ

618
00:30:37,377 --> 00:30:41,464
つい最近のようで
大昔のような気もする

619
00:30:41,548 --> 00:30:45,969
先日も考えてたの
彼は私の親友だって

620
00:30:46,052 --> 00:30:50,098
彼と知り合って
ロマンチストになった

621
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
幸せそうね

622
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
１年たつのは早かった

623
00:30:55,061 --> 00:30:59,941
私は新しい生活に
なじもうとしてるところよ

624
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
ポートランドに移る前は

625
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
朝の散歩が大好きだった

626
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
オリンピック彫刻公園とか

627
00:31:06,865 --> 00:31:08,491
すてきよね

628
00:31:09,492 --> 00:31:13,121
散歩は恋しいけど
新しい道を歩む

629
00:31:13,204 --> 00:31:16,124
ウォーターフロントには
劣るけど…

630
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
彫刻公園は最高だものね

631
00:31:18,668 --> 00:31:22,297
新しい生活にも慣れてきたし

632
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
彼がサポートしてくれてる

633
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
うまくいってるわ

634
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
なんとかやってる

635
00:31:29,804 --> 00:31:30,930
そうだね

636
00:31:31,014 --> 00:31:35,226
自分が自分らしく
いられる相手が

637
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
最高の伴侶だと思う

638
00:31:37,228 --> 00:31:40,857
その人の前では
変なこともできる

639
00:31:40,940 --> 00:31:43,484
それでも愛してくれる

640
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
変な恋愛のほうが楽しい

641
00:31:47,071 --> 00:31:48,156
そのとおり

642
00:31:48,239 --> 00:31:51,951
伴侶の前で
自分らしくいられるのは

643
00:31:52,035 --> 00:31:54,495
すばらしいことよ

644
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
彼は家でよく歌う？

645
00:31:56,914 --> 00:31:57,457
そうよ

646
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
君に歌うの？
どのくらいの頻度で？

647
00:32:01,252 --> 00:32:04,339
毎日 何かしら歌ってる

648
00:32:04,422 --> 00:32:07,258
機嫌のいい時は特にね

649
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
１～２時間
歌ったこともある

650
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
１～２時間も？

651
00:32:14,015 --> 00:32:17,560
私は睡眠不足で
半分寝てたけどね

652
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
動物に歌ってやってる時も

653
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
ブライスは喜ぶ

654
00:32:22,106 --> 00:32:22,815
なるほど

655
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
私よりも喜ぶ

656
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
ブライスは戻ったの？

657
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
実家で歌ってる

658
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
私は嫌われてる

659
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
もうすぐ連れて帰る

660
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
ハネムーンの後で

661
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
ティファニー

662
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
歯に何か…

663
00:32:39,582 --> 00:32:40,291
本当だ

664
00:32:41,376 --> 00:32:41,918
そこ

665
00:32:42,001 --> 00:32:42,710
違う

666
00:32:45,046 --> 00:32:45,838
取れた

667
00:32:46,464 --> 00:32:51,177
ずっと知らんぷりしてたら
友達として失格だ

668
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
君が発見して
夫の僕が処理する

669
00:32:54,597 --> 00:32:58,518
私にとって
結婚の一番いいところは

670
00:32:58,601 --> 00:33:03,523
理解者ができたこと
彼は批判的な目で見ない

671
00:33:03,606 --> 00:33:07,485
私自身が
反省するようなことでもよ

672
00:33:08,361 --> 00:33:12,615
それで すごく安心する
すてきなことよ

673
00:33:12,699 --> 00:33:16,661
彼と２人だけの時間を
持ちたかったけど

674
00:33:16,744 --> 00:33:21,541
ハネムーンで初めて
それが実現したの

675
00:33:21,624 --> 00:33:25,086
彼が海辺のディナーを
準備してくれてた

676
00:33:25,169 --> 00:33:30,299
星がすごくきれいで
一晩そこで過ごしたくなった

677
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
波の音が幻想的だったわ

678
00:33:33,594 --> 00:33:37,890
あれが初めての
２人だけの旅行だった

679
00:33:37,974 --> 00:33:41,561
その後 彼女が
コロンビア旅行を計画してた

680
00:33:41,561 --> 00:33:42,687
その後 彼女が
コロンビア旅行を計画してた
“カルタヘナ”

681
00:33:42,687 --> 00:33:42,770
“カルタヘナ”

682
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
秘密で？
“カルタヘナ”

683
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
そうよ　サプライズだった

684
00:33:45,898 --> 00:33:46,733
驚いたよ

685
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
反応を見たかったの

686
00:33:48,860 --> 00:33:49,402
すてき

687
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
感動したよ

688
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
人生で初めて
旅行に招待された

689
00:33:55,032 --> 00:33:56,367
うれしかった

690
00:33:56,451 --> 00:33:57,243
ありがとう

691
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
私たちは
まだ旅行してないの

692
00:34:03,791 --> 00:34:09,047
私の仕事の都合もあるし
普段の生活で忙しかった

693
00:34:09,130 --> 00:34:13,259
それなのにクワミは
我慢してくれてる

694
00:34:13,968 --> 00:34:16,596
旅が人生の一部なのにね

695
00:34:17,305 --> 00:34:19,015
結婚するまで⸺

696
00:34:19,098 --> 00:34:23,186
あなたの犠牲の大きさに
気づかなかった

697
00:34:24,312 --> 00:34:29,108
みんなの旅行の話を聞いて
あなたに悪いと思った

698
00:34:30,860 --> 00:34:35,323
でも いつか一緒に
世界を見に行こうね

699
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
この１年 お互い努力した

700
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
すばらしいわ

701
00:34:44,832 --> 00:34:49,045
結婚してから
彼が話してくれたの

702
00:34:49,128 --> 00:34:51,547
ライフスタイルや
旅についてね

703
00:34:51,631 --> 00:34:57,220
彼の犠牲がどれだけのものか
私は分かってなかった

704
00:34:58,137 --> 00:35:00,348
僕が思い描いてるのは

705
00:35:01,432 --> 00:35:06,020
夫婦で世界中を
旅して回ること

706
00:35:06,604 --> 00:35:10,358
でもロッキーがいるから
難しい

707
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
準備が必要になる

708
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
それに君は
シアトルで仕事がある

709
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
僕のような柔軟性がない

710
00:35:21,661 --> 00:35:26,040
なんだかあまり
乗り気じゃないみたい

711
00:35:26,123 --> 00:35:30,503
ライフスタイルに
ガッカリしてる？

712
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
妥協してる

713
00:35:32,880 --> 00:35:37,718
だから私は
少し罪の意識を感じる

714
00:35:38,302 --> 00:35:40,763
彼に我慢させてる

715
00:35:40,847 --> 00:35:44,058
今すぐじゃなくていい

716
00:35:45,101 --> 00:35:50,898
でも徐々に 旅を再開して
世界を見たい

717
00:35:51,607 --> 00:35:53,734
チェルシーと一緒に

718
00:35:53,818 --> 00:35:56,529
思い返してみると⸺

719
00:35:57,822 --> 00:36:01,576
あまり深く考えずに結婚した

720
00:36:02,410 --> 00:36:05,413
結婚を楽観的に考えてた

721
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
結婚生活が難しいとは
言わないけど

722
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
思ったより深くて感動がある

723
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
てこずることも多い

724
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
おかげで成長できたと思う

725
00:36:19,927 --> 00:36:24,307
結婚は現実的で真実がある

726
00:36:24,390 --> 00:36:28,561
思ってたより
繊細な部分が多かった

727
00:36:28,644 --> 00:36:29,395
そうね

728
00:36:29,478 --> 00:36:31,606
次の週末の予定は？

729
00:36:31,689 --> 00:36:32,732
何かある？

730
00:36:32,815 --> 00:36:34,192
私の誕生日

731
00:36:34,275 --> 00:36:34,859
誕生日だ

732
00:36:34,942 --> 00:36:36,194
そうなのね

733
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
ワインパーティする？

734
00:36:38,154 --> 00:36:40,197
お祝いをすべきだ

735
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
ブリスと考えたんだけど

736
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
みんなでアメフトリーグを
作ったらどうかと

737
00:36:46,621 --> 00:36:51,167
それで試合をしたら
きっと面白いと思う

738
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
選手としてプレイする

739
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
他の出演者も呼ぼう

740
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
２チームに分かれるけど

741
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
まだ気まずい人もいるよね

742
00:37:02,637 --> 00:37:06,474
マーシャルのパスを
ジャッキーがキャッチ？

743
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
まあ そこは…

744
00:37:09,518 --> 00:37:11,062
目に浮かぶよ

745
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
ディフェンスの
ジャッキーが⸺

746
00:37:14,106 --> 00:37:17,443
“しっかりしなさいよ
マーシャル！”

747
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
あり得る

748
00:37:21,530 --> 00:37:23,115
まだあるぞ

749
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
彼はシャツを脱ぐ

750
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
視聴者が喜ぶ

751
00:37:29,872 --> 00:37:32,500
もうジョークは終わり

752
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
冗談はさておき
きっと楽しいはず

753
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
絆が深まる

754
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
過去は水に流して
みんなで前に進むんだ

755
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
いいね

756
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
そうなってほしい

757
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
自然と そういう状況になる

758
00:37:49,392 --> 00:37:53,521
一緒にプレイすれば
わだかまりも解ける

759
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
協力せざるを得ない

760
00:37:56,274 --> 00:37:57,942
でも覚えておいて

761
00:37:58,442 --> 00:38:01,779
無理に人を変えることは
できない

762
00:38:01,862 --> 00:38:07,410
もし変わらない人がいても
それを受け入れないと

763
00:38:07,493 --> 00:38:09,412
確かに そうね

764
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
日本語字幕　守口 由季