Tiffany! Fogadod ezt a férfit a mai naptól fogva…
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Brett! Egyértelműen igen.
Igen.
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
Szerintem még nem tartunk ott.
Marshall, én nem tudlak szeretni téged.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Majd találkozunk. Lehet. Lehet, hogy nem.
- Nem fogunk. - Oké.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Összeházasodtunk. Őrült egy menet volt.
- De most is jó móka? - Az.
Ez volt a leghosszabb és legrövidebb év.
És az ebből származó barátságok is jók.
- Helló! - Szia!
Szerintem nem lépett tovább mindenki.
- Mi a helyzet Paullal? - Lezártuk, továbbléptünk.
Aztán azt kérdezi: „Miért dumálsz még velem?”
Persze hogy érzek még irántad valamit.
Szerintem nagy a feszültség.
Nem tudom, hogy bírod ki mellette
a hétköznapokat. Olyan, mint egy hatéves.
- Taliztál Marshall-lal? - Blokkoltam.
Nem tudtam, hogy ilyen rosszban vagytok.
Ez nagyon gáz!
Amikor összejöttünk, fel sem fogtam,
mennyi áldozatot hoztál értem és kettőnkért.
Egy házassághoz sok minden kell. De egyszerű, nem?
Igaz.
Piedesztálra állítjátok a fekete szerelmet.
- Vele tölteném az életem. - Ez erős.
Érzem.
Amikor boldog, többet énekel.
Volt egy-kétórás szerenád is.
- Egy-két órás? - Ja.
Ha a szerelem nem fura, nem is poén.
Ez csúcs!
- Köszönöm. - Ez igen!
Jó szórakozást!
- Kösz. - Köszönjük.
Mutatkozzak be?
Csináljam én?
Mindig azt mondod: „Brownék vagyunk.”
Igen.
- Mindig így csinálsz. - Magától jön.
Szevasztok!
Brownék vagyunk.
- Ahogy mondja. - Hozzuk a formát.
Ez gyönyörű!
Csoda szép.
Régen reggelente itt sétáltam.
Mennyire hiányzik neked Seattle?
Portland is kellemes, csak lassabb.
Hozzá kell szoknom.
De ott vagyunk mi, ott vagy te, és…
Nagy változás volt neked.
- Igen. - És…
Valószínű, hogy már mondtam, de megismétlem:
nagyon hálás vagyok neked,
amiért kettőnkért odaköltöztél.
Még szép.
Egy éve vagyunk házasok.
Most is boldogok vagyunk.
Az esküvőnk után
Portlandbe költöztünk Brett munkája miatt.
Szívből szeretem ezt a pasast.
Szeretlek, édes!
Köszönöm.
- Nem látszik. - Oké.
Ez a pihentető időszakom.
Semmi sem borít ki.
Igyekszem önmagammal foglalkozni, az általános jólétemmel.
- „Pihentető időszak.” Tetszik. - Ja.
Szerintem ez is vonzott benned. Én nagyon belemerülök dolgokba,
és nem vagyok feltétlenül komoly, de te szabadabb, játékosabb vagy.
Igen.
Gondoltam, talán kihozod belőlem
ezeket.
A nyitottságot.
Nagyon vicces tudok lenni, de ritkán mutatom ki.
- Állati vicces vagy. - Tudom.
Kit tudsz a legjobban utánozni?
Zacket.
„Azt kell megértened, Tiffany, hogy szerelmes vagyok beléd.
Teljes szívemből szeretlek.”
VAK SZERELEM AZ OLTÁR UTÁN
Szép napunk van.
Igen, csoda szép.
Végre előbújt a nap. Nagyon hideg van.
Rendben.
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
- Jó napot! - Üdv!
Van időpontjuk?
- Igen. - Rendben.
Goytowskiék vagyunk. Ezt nem mondtad velem.
Szerintem jobb, amikor te mondod.
Mert ha én… Ha mi…
Mintha egy kultusz lennénk: „Mi vagyunk G…”
Vágjunk bele! Mehet? Egy, kettő, három.
Goytowskiék vagyunk.
Milyen szenvtelenül mondod! Teljesen érzelmektől mentesen.
Ha így mondod, fura lesz.
Goytowskiék vagyunk.
Ezt nehogy betegyétek! Ne vágjátok be!
Be fogják.
Hogy vagy, kicsim?
Jól. Készen állok.
Igen? Nem izgulsz?
És te hogy vagy?
Azt hiszem, jól.
Jól vagyok. Remekül.
- Szeretlek! - Én is téged.
Készen állunk. Kérem, kövessenek!
Szerintem a házasságban az a legjobb,
hogy valaki életed végéig veled van,
és együtt írjátok a történeteteket.
Itt helyet is foglalhatnak.
Köszönjük.
TEKNŐS VIZSGÁLÓ
Teknős. Bírom a teknősöket.
Igen, nagyon menő állatok.
Sosem éreztem úgy, hogy mindenképp kellene valaki.
De nem bántam volna.
Az, hogy ő az életem része, mindent megváltoztatott.
Jobb ember lettem általa,
és ez az egyik legjobb dolog a házasságban. Hogy jó.
Igen, sokat fejlődtünk.
Bliss nem szereti, ha ide nyúlok.
Nem néz ki jól.
Mintha haverok lennénk. Leteszem a kezem.
- Helló! - Szia!
Hogy vannak? Dr. Davé vagyok.
BLISS ÉS ZACK ORVOSA
- Örvendek. - Helló!
Örvendek. Hogy állnak a szurikkal?
- Nyolc hónapja csináljuk, igaz? - Igen.
Klassz!
Általában hat hónap után látni eredményt.
És még két hónap, amíg jelentős változást látni.
Többek közt az lepett meg,
mennyire szeretem Blisst.
Az elmúlt egy évben
még erősebb lett a szerelmem.
Még fontosabb nekem.
Olyan kedves, szerető és…
Ezért szeretnék vele családot alapítani.
Dokihoz mentünk,
hogy tisztázzunk ezt-azt a kicsikkel kapcsolatban.
A kisállatainkkal kapcsolatban, Zack.
Zack allergiás rájuk, és szurikat kap.
Még bőven van időnk babákon gondolkozni, nem sietünk.
A szurik előtt milyen tünetei voltak?
Ha sokáig voltam egy épületben macskákkal vagy kutyákkal,
jóval nehezebben kaptam levegőt.
A háziállataimat a családomhoz költöztettük.
Értem.
Amíg úrrá leszünk az allergiáján.
Azért ez elég nagy változás az életünkben.
Ashert, a kutyánkat pár hónapja visszahoztuk, és…
Néha az ágyunkban alszik, szóval egész jól haladunk.
Nehéz volt elválni a kis kedvenceimtől.
BLISS ÉS ZACK KUTYÁJA
Ők a mindenem.
BLISS ÉS ZACK MACSKÁJA
Úgy szeretem őket, akár a gyerekeimet.
Zack azt mondta, van számomra egy meglepetése.
Hogy mond nekem egy mesét.
Mesét írt Asherről és Blythe-ról, ahogy telepatikusan
beszélnek egymással, és a jövőbe látnak.
És a mesén át adta a tudtomra,
hogy hazahozzuk Ashert. És nagyon cuki volt.
Sírva fakadtam, és még aznap hazavittük.
Mindig elmondod, hogy szeretsz,
de tettekkel is kimutatod, és ezt imádom.
Halihó! Itt az Appiah család!
Egy éve vagyunk házasok.
Isteni. Ez életünk legszebb időszaka.
Chelsea a legjobb barátom és a feleségem.
Bemelegítettetek?
Úgy izgulok! De alig várom!
- Király lesz. - Minden oké. Izgulok érte.
A házasságban az a legjobb,
hogy együtt tölthetjük az éjszakákat.
Együtt vacsizunk, aztán néha játszunk, és…
A társasjátékokban versengünk egymással.
Mindig Kwame győz.
- A nejem fel van dobva. - Igen.
- Ott vannak. - Rajta!
Lássunk hozzá!
A kísérletben meg akartam találni életem szerelmét, hogy hozzámenjek,
és így is lett.
De ez a sok plusz eszembe sem jutott.
- Úristen! Köszönöm. - Örültem, tesó.
Például a Marinersnek dobhatom a labdát.
- De cuki! - Istenem!
A mez.
Igen, királyok.
Rajta van a családnevünk.
Nézd azt a rózsaszín darabot, Chelsea!
Tökéletes!
Nagy sportrajongó vagyok. Csajos csaj vagyok, de sportos is.
Ismerem a szabályokat.
Ne hidd azt, hogy pinkben járok, és ezért nem ismerem
a foci, baseball és futball szabályait.
Ez nem igaz.
Ismerem a szabályokat.
- Mi van? - Valóban?
- Bizony. - Ismeri.
Játsszunk!
Játékra fel!
- Örülök, hogy teljesül az álmod. - Igen.
Nagyon jóban vagyunk a többi párral.
Chelsea és Kwame hét percnyire laknak.
Legalább hetente talizunk.
Chelsea-vel minden egyes nap dumálunk telefonon.
Közel állunk egymáshoz. Ha elutazunk,
egy szobában alszunk, két nagy ággyal.
Van is egy aranyos kép Zackről és Kwameról,
amint a két ágyon alszanak, és a karjuk lelóg,
középre, ennyire egymástól.
Vicces kép. Örülök,
hogy itt lehetünk velük,
és hogy Chelsea dobhat.
Fontos pillanat ez.
Tudom, hogy sokat gondoltál rá, és készültél.
Örülök neked és magunknak.
- Ne ríkass meg! - Mindjárt kimész.
Klassz leszel.
Ez lesz a stadion történetének legkirályabb első dobása.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
- Izgulok. - Gyerünk!
- Jó lesz. Vágjunk bele! - Sírok.
Menni fog.
JÁVORSZARVAS
Üdv a Mariners meccsén a T-Mobile Parkban!
SPORTKOMMENTÁTOR
Úristen, annyira izgulok! Ez őrület!
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot…
JÁVORSZARVAS KABALA
…a Vak szerelem 4 seattle-i szereplőinek!
Nahát!
Ti vagytok?
A mai első dobónk
Chelsea Appiah. Nagy tapsot neki! Jarred Kelenic fogja majd ki.
VAK SZERELEM - 4. ÉVAD
Jól van, Chelsea.
Idejönnél?
Menni fog.
Szép dobás!
- Megcsináltad! - Jó?
Szeretlek!
Klassz volt!
- Igazán igyekeztem. - Örvendek. Jarred.
Szia! Örvendek.
- Jarred vagyok. - Szia! Én Bliss.
- Mizu? Jarred vagyok. - Kwame.
- Mizu? - Tökéletes volt.
Remek volt. Nem dobtad túl.
Köszönjük, Chelsea, Kwame, Zack és Bliss, hogy ma itt voltatok.
Gratulálok!
Egyenesen repült.
Remek volt.
El is kapta, nem kellett utána futnia. Klassz volt.
Te kis sztár!
Éljátékos!
A mi kis kedvencünk.
Úristen!
Szióka! Nézzenek csak oda!
PAUL ÉDESANYJA
Istenem! Micah!
Úristen! Úgy örülök, hogy látlak! Gyönyörű vagy!
Még mindig egyforma a frizuránk.
Istenem! De csodás érzés!
Mindennap beszélek Lizzel.
Nyomja az üziket.
Gyakran ír, és ennek nagyon örülök.
Nem akarok gondot okozni Paulnak,
de a barátságom Lizzel
bizonyosság arra, hogy Paullal szerettük egymást.
Fontos nekem, hogy barátok maradhattunk.
Olyan jó itt! Szívesen élnék itt.
Az csúcs lenne. Én is visszaköltöztem.
És szereted?
Kellemes. Hiányzik Seattle, a család, a barátok.
- Szóval jó. - Muszáj kimondanom.
- Csoda szép vagy! Istenem! - Mert az ikertesód vagyok.
- Gyönyörű vagy! - Bárcsak igaz lenne!
Betöltöttem a hatvanat, és nem akartam elfogadni.
- Nem tűnsz 60 évesnek. - Mert még 29 vagyok.
Ne áruld el senkinek! Nem jönnek rá.
Jó, nem mondjuk el.
Olyan jó újra látni!
Féltem, hogy milyen lesz a viszonyunk
a történtek után.
Nem akarom, hogy Pault kellemetlenül érintse.
- Nem. - Kicsit izgulok is emiatt.
Mindig is azt mondtam, hogy a férfiak ostobák.
Bármit is gondol, barátok vagyunk, és szeretlek,
és ez örökre megmarad nekünk.
Ez olyan aranyos!
Ha Paulnak ezzel gondja van, az az ő baja.
Nem gondolod? Igaz?
Az tuti.
Örülök, hogy vagy nekem. Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.
Nem akarom, hogy vitatkozzatok miattam.
- Nem fogunk. - Csak ettől féltem.
- Jó veled talizni. - Igen.
Jó veled beszélgetni, jó buli.
Nem bírok magammal. Örülök, hogy látlak.
Én is. Szörnyen hiányoztál.
Hogy álltok Paullal? Őszintén.
Lányok vagyunk. Megkérdezhetlek, nem úgy, mint őt.
Tudom.
De sok idő eltelt már.
- Köszi. - Szívesen.
Nehéz ügy. Régebben úgy voltunk vele,
hogy nem látta bennem a potenciális anyát,
sem a tartós házasságot velem,
úgy meg mi értelme?
Nem tudtam elképzelni Micah-t anyaként.
Egyszerűen nehezemre esett.
Szerintem egyes emberekben megvan a nevelésre való készség.
Nem tudom. Ahányszor megpróbáltam,
úgy éreztem, nem látom benne ezt.
Nem haragszom rá, amiért így érzett.
Hogy igaza van-e? Nincs.
Az érzései és a mondatai nem dühítettek,
csak az, hogy ezt nekem sosem mondta.
Szerintem mindketten gyógyulunk.
És feldolgozzátok.
Nehéz elviselni, hogy haragszol,
de csak azzal az egy emberrel beszélnél.
- Istenem! De durva! - Így érzünk most.
És a kapcsolatunk remek volt, és igazi,
és ez sok fájdalommal jár.
Igyekszünk segíteni egymást, ahogy csak tudjuk.
Igen.
Igen. A legnagyobb jóindulattal mesélek valamit.
Úgy tudom, Paul beszélget valakivel.
Ez nagyon megvisel.
- Rossz ezt hallani. - Ja.
Mivel én még nem léptem tovább.
Én is így érzek a Paul apjától való válás miatt.
- Nehéz, de… - Igen.
Nem tudom a nő nevét.
Nem is értem, mit fed az, hogy beszélgetnek.
De még sosem láttam Pault
úgy mosolyogni, mint melletted.
Eltöröm a nő térdét.
Tudd meg!
Tegnap este beszélgettem Paullal,
és majdhogynem dacos volt.
Azt mondta: „Szeretem Micah-t. Szerettem őt, most is szeretem.”
Az időzítés az oka. Több idő kellett volna nektek az igen előtt.
Mindkettőnkben vannak kimondatlan érzések.
Nem tudni, mit hoz a jövő.
- Igen. - De…
- Dumáltunk kicsit. - Jó.
Igen. Kicsit nehéz volt kimondanunk, mit érzünk.
Kemények vagyunk. Nem akarunk elsőként megszólalni.
- „Hé…” - „Még érzek irántad valamit.”
Mindketten visszafogjuk magunkat.
Kommunikáció szempontjából az apjára ütött, szóval…
Ez nagy gond volt nekünk.
Talán ki kell húznod belőle.
De romantikus! Imádom. Szeretlek!
Én ilyen vagyok.
Imádom a sajtokat és a pezsgőt. Kinyitnád a pezsgőt?
Laktózérzékeny vagyok, de…
Tudom.
Nehéz év volt. Tudjátok.
Szétkaptak az interneten.
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes,
de nem gondoltam volna, hogy itt
teljesen másba szeretek bele, mint akit választottam.
Nyugi!
A pasim csúcs. Kit érdekel, mit mondtok a brokkoli-füléről?
Na és? Minden este nyalogatom.
- Megpróbállak eltalálni vele. - Ne üss meg! Dagadt arccal megyünk el.
Tudod, hogy kell kinyitni?
- Én csak… Nahát, azt nézd! - Na!
- Mi van, édes? - Ez mind a tiéd lehet.
Ha ügyes vagy, ez mind a tiéd lesz.
Megszerzed nekem?
Tessék!
Előbb neked. Vicceltem.
Nem tudtad, hogy romcsi vagyok.
- Nagyon is. - Nem sejtetted.
- Először rád gondolok, utána magamra. - Igen.
Neked miért jutott több?
Mert nagymenő vagyok.
- Igyunk ránk! Szeretlek! - Ránk! Én is szeretlek!
Köszönöm. El sem hiszem, hogy már eltelt egy év.
Igen.
Olyan, mintha már 50 éve járnánk.
Egek!
Várod, hogy szombaton megkapjuk a kulcsot?
Igen, alig várom, hogy beköltözzünk az első közös lakásunkba.
Sokan mondták, hogy nem jön össze nekünk.
Ellenünk drukkoltak.
- Igen, azt mondták, esélyünk sincs. - Ja.
„Nem jön össze nekik. Nem sikerül.”
Megetetsz? Olyan romantikusan, etess…
Keményen.
Azt hittem, elkapod. Tudod, hogy romantikus vagyok.
Megdobtál vele.
Néha az élet olyannal dob meg, amire nem számítasz.
Ezért tettem.
Csak viccelek.
Erről a késről meséltél?
- Ja. Éles, igaz? - Az.
Most pirítsd meg mindkét oldalát, tedd tányérra, és rejtsd el
a mikróban, hogy ne egyék meg mások!
A gumbót mindig az óra járásával ellentétes irányba kavargatjuk.
mert így imádkozunk a hurrikánmentes időkért.
- Ezt még nem hallottam. Vicces. - Apukád ezt mondogatta.
Király! Igen.
Fura, ha mesélek az új barátnőmről?
Sok bennetek a közös?
Imád utazni, szeret enni.
Minden hobbimat támogatja.
- Nem úgy, mint Micah. - Tényleg?
Nem is tudom. Úgy érzem…
Micah csak eltűrte, hogy főzök.
- Igen. - Ez a lány imádja.
- Szép a lány? - Nagyon szép.
De te és Micah olyan aranyosak voltatok!
Igen.
Nehéz tudni, hogy még szereted a másikat,
mégis tovább akarsz lépni.
Más irányba.
Barátok maradtatok? Beszéltek még?
Persze. Ma is beszéltem vele.
Isteni az illata.
- Igen? - Szagold meg!
Hagyd alacsony lángon főni! Úgy megpuhul a hagyma meg minden.
- Üljünk le, amíg rotyog? - Persze, üljünk le!
Klisésen hangzik, de a legnagyobb belső változást
az érzelmi tudatosság jelenti.
A kísérlet során elmélkedtem magamról,
és ez előtte nem volt fontos.
Egészségesebb, ha hallgatunk az érzéseinkre.
Micah-val nem volt könnyű járni.
Az esküvő után visszament Arizonába,
akkor voltunk először távol egymástól a kapszulák óta.
Istenem!
Igazi sokk volt. Rájöttünk, hogy ez kemény menet lesz.
Olyan volt, mintha házasok lennétek.
Valahogy úgy.
De nála töltöttem egy hétvégét.
Lazítottunk, klassz volt.
De kicsivel később Micah azt mondta, nem akar tovább járni velem.
Én meg nem álltam készen
lemondani a kapcsolatunkról.
Hiszek abban, hogy ha szeretsz valakit,
és ő az igazi, akkor az minden másnál fontosabb.
De ő szakítani akart, és azt mondta:
„Ha majd egy városban lakunk, újra járhatunk.”
Mire én: „A járás nem így működik.” Érted?
Nem akkor járunk, ha épp megfelel.
Igen. Erre visszaköltözött Seattle-be.
- Naná! És járna velem. - Az időzítésen áll vagy bukik minden.
Minden.
Micah csoda szép nő.
Biztos, hogy minden ujjára jut tíz jó pasi.
És annyira aranyos!
Az, amit az esküvőn mondtál, érdekes volt.
Azt mondtad: „Minden, ami nem 'igen', az 'nem'.”
Szerintem ezért is…
Micah igen helyett: „Előbb te!”
Igen!
- Micah is igent mondhatott volna. - Gondoltam…
Ha igent mond, másképp döntesz?
Mert az oltár előtt még reszkettél.
Azt mondtad nekem, nem tudod, mit mondj.
Amikor már ott álltatok, akkor sem voltál benne biztos.
De most, visszatekintve,
nem tudom, milyen az, ha valaki téged választ,
támogat, igent mond az oltár előtt.
Ezért nem tudom, hogyan reagáltam volna rá.
Ki tudja? Csak gondolkozom
a lehetőségen. Talán igent mondtál volna.
Igen.
Ha megjelennél nála, féltérdre ereszkedve,
virággal és csokival, és könyörögnél,
hogy semmi másra sem vágysz, csak rá,
szerintem igent mondana.
Ez a véleményem. De nem mondta.
Szerintem ha belemennék, járna velem.
Igen.
Ha így döntesz, ha szakított is veled,
a könyörgés sokat segít, hidd el!
ÁLTALÁNOS PIAC TERMELŐI PIAC
Úristen! Ez hihetetlen, őrületes!
Minden fényben más. Most már nem látom a lilát.
Itt még látom a lilát. Itt a lilát, ott meg a zöldet.
Tudod, mit? Ez egy varázsruci.
Igen, az. Baromi jó.
Varázsruci. Alig várom, hogy te is felvedd a tiédet.
Hajrá, egyéves évforduló
CHELSEA ÉS KWAME KUTYÁJA
Felveszem az öltönynacim
Alig várjuk, hogy a többi párral ünnepeljünk.
Még sosem ünnepeltünk mind együtt.
Nem volt rá alkalmunk.
Nem, soha.
- Ez lesz az első. - Ja.
Voltunk egymás esküvőjén.
Zack, Bliss, Kwame meg én megünnepeltük a félévest.
Tortát ettünk, meg minden. Csodás volt!
Igen.
De Tiff és Brett nem tudott ide utazni Portlandből.
Mit szólsz? Így fest rajtam a nadrág.
Cserélj zoknit, jó?
Meglesz. Hamarosan lecserélem, oké?
- Kérlek! - Nem illik a szerkóhoz.
- Húzd le, jó? - Meglesz, oké?
Nem, ez fura. Vedd le a pólód!
Le tudom venni. 33 éve egyedül csinálom.
Nem kell levennem. Vedd le te!
Néha szeretem, ha leveszed. Általában. Mindennap.
Kwame király! Kwame cuki.
Mi van?
Pedig így van.
Van stílusom, az tuti.
Úristen! Legyen Kwame Appiah az új elnök!
A néphez szólok.
- Szólj hozzám, bébi! Istenem! - Igen?
- Boldog évfordulót! - Jól nézel ki.
CHIHULY KERT ÉS ÜVEG
Sziasztok! Hát nem csodás?
- Kész Barbie vagy! - Ez gyönyörű! Imádlak!
- Én is téged. - Mizu?
- Nézzenek oda! - Helló, Brownék!
- Mizu? - Hogy s mint?
- Hát nem gyönyörű? - Csodás!
- Mizu, haver? - Zack!
- Jó újra látni. - Mindez annyira…
Örülök, hogy megünnepelhetjük az évfordulónkat
a többi párral.
Ők a barátaink, támogatjuk egymást.
Mi, lányok, néha még rá is kérdezünk,
hogy tényleg ez történt velünk?
Megtaláltuk a párunkat. Én megtaláltam a kicsimet.
- Én is. - Igen.
Ki eszik elsőként a kenyérből?
Nem várok tovább, dél óta nem ettem.
- A vaj fincsi. - Igen.
- Imádom a vajat. - Csúcs!
Ebből a vajból kérek elvitelre is.
De komolyan. Villával vagy kanállal.
Milyen érzés egy éve házasnak lenni?
Nem olyan, mintha csak elrepült volna?
Életem leghosszabb és legrövidebb éve volt,
mert annyi minden történt, annyi mindent csináltunk.
De olyan, mintha csak tegnap lett volna.
Mintha ezer éve ismerném.
A minap hazamentem, és arra gondoltam,
hogy ő a legjobb barátom.
És amíg nem ismertem őt, sosem voltam ilyen érzelgős.
Örülök neked.
- Szerintem is gyorsan telt. - Igen.
Most jó érzés. De meg kellett szokni.
Próbálom megszokni Portlandet.
Imádtam a reggeli sétákat
az Olimpiai szoborpark mellett.
- Az gyönyörű! - Igen.
Az.
Hiányoznak a reggeli séták, de találtam egy új utat.
Nem olyan szép a víz.
- A parkot nehéz felülmúlni. - Igen.
Tényleg. De…
Azt hiszem, kezd rutinná válni,
és ettől könnyebb nekem.
- Szóval jó érzés. - Igyekszem.
Igen, jól vagyunk.
Ja.
Szerintem az az igazi társ, aki mellett önmagad lehetsz.
Vagyis lehetsz bármilyen fura.
- Igen. - Ezt szereti benned.
Igen.
Ha a szerelem nem fura, nem is poén.
Így van.
Klassz, hogy a társad mellett őszintén önazonos lehetsz.
- Fantasztikus! - Igen.
- Gyakran énekel otthon? - Szeretlek!
Elég gyakran.
Általában, vagy neked? Hányszor fakad dalra?
Mindennapos az éneklés.
Amikor boldog, többet énekel.
Volt egy-kétórás szerenád is.
Egy-két órás?
Ja.
Alig aludtam, fáradt voltam, nem is voltam ébren.
Énekel az állatoknak. Nagyon cuki. Imádják.
- Blythe odavan a hangomért. - Igen?
Nálam is jobban.
Blythe nincs nálatok, ugye?
Nincs. De látogatáskor dalol.
Tőlem elfut. Haragszik, amiért elhagytam.
Igen.
Reméljük, hogy hamarosan hazajön.
Jövő hónapban, nászút után.
Tiff?
- Szólok, hogy… A fogadon. - Van ott…
- Szólok. - Nem.
- Segítek. - Kösz.
Ha végig ott maradt volna…
Ilyen a barátság.
Te vigyázol rá, a férj meg megoldja.
Szerintem a házasságban az a legjobb,
hogy valaki megért engem.
Nem ítélkezik,
még ha én nem is vagyok biztos magamban.
Ő támogat, és ez a szép benne.
Szerettem volna kettesben lenni Brett-tel.
Az első igazi nászutunkon, teljesen távol a világtól.
Egy tengerparti vacsival lepett meg. Azt mondtam neki:
„Nézd a csillagokat, kicsim! Töltsük itt az éjszakát!”
Csodás volt hallani a hullámok zaját.
Akkor először voltunk csak kettesben.
Utána lefoglalt egy cartagenai utat, ami csúcs volt.
- Meglepted vele? - Ja, nem tudta.
- Nem sejtette. Meglepi volt. - Tiff!
Kíváncsi voltam, spontán-e.
- Király! - Klassz volt.
Engem még sosem vitt el senki nyaralni.
- Remek volt. Kösz. - Örülök, édes.
Kwame és én még nem igazán utaztunk.
Nem igazán fért össze a munkabeosztásommal és az életvitelünkkel.
És hálás vagyok, amiért a férjem
ekkora áldozatot hozott értem, mert ez fontos része volt az életének.
Amikor összejöttünk,
nem is fogtam fel, mekkora áldozatot hozol értem, kettőnkért.
Hallgatom mások történeteit,
és elszomorít, hogy még nem volt ilyenre alkalmunk.
Igen.
Tudom, hogy idővel mi is megtesszük,
és szeretném felfedezni veled a világot.
Büszke vagyok arra, amit egy év alatt elértünk.
Istenem!
- Ügyesek vagytok. - Ja.
Szeretlek!
A házasságunk elején Kwame próbált mesélni nekem
az utazásról, az életéről.
Szerintem nem is fogtam fel teljesen, mekkora áldozatot hoz.
Úgy képzeltem,
hogy a párom beutazza velem a világot.
Ez nehéz kérdés, mert itt van nekünk Rocky.
Nem tudunk csak úgy elmenni.
És itt a munkád, ami Seattle-höz köt.
És nem olyan rugalmas, mint az enyém.
Olyan, mintha le kellene mondanod egy részedről,
és sajnálod, hogy annak az életnek vége.
Kompromisszumot kötök.
Lelkifurdalásom van,
amiért ezt nem tudom megadni neki.
Nem maradok le semmiről. Ez nincs időhöz kötve.
De nagyon örülök, és készen állok rá,
hogy új dolgokat tapasztaljak meg Chelsea-vel.
Azt hiszem, kissé naivan
álltam a házassághoz.
Igen.
Nem rossz értelemben. Optimista voltam.
Nem állítom, hogy nehezebb,
de mélyebb, és megindítóbb,
és tele van kihívásokkal.
De Kwame által fejlődöm, jobbá válok.
Maga a házasság igazi, hiteles, és sokkal
rendkívülibb meg részletesebb, mint azt hittem.
- Igen. - Mit terveztek jövő hétvégére?
- Mi lesz akkor? - A szülinapom.
- A szülinapja. - Szülinapos hétvége.
Tartsunk megint borbulit?
Ünnepeljük meg Chelsea-t!
Bliss és én dumáltunk
a kitalált futballcsapatunkról.
Összeállíthatnánk egy kitalált futballcsapatot,
de igazi játékosokkal.
Mindenkit meghívnánk.
Két csapat lenne,
de többek között nagy a feszültség.
Marshall lenne a quarterback Jackie meg a wide receiver?
Hát…
Látom magam előtt. Jackie blokkol, Marshall a WR.
Összevesznének. Jackie azt mondaná Marshallnak, hogy kapja össze magát.
- Valószínűleg. - A mindenit!
És mondok még valamit. Rajta nem lesz póló.
Hadd örüljön mindenki!
- Jó, elég a poénkodásból! - Úristen!
Viccet félretéve, jó poén lenne, nem?
- Összehozna mindenkit. - Ja.
Lezárhatnánk a múltat, és továbblépnénk.
Igen.
Remélem, hogy sikerül. Komolyan.
Cuki!
Olyan helyzetet teremtene,
amikor a játékról beszélnénk. Egy jó passz, jó meccs. Megnyílnánk.
- Igen. - Támogatnunk kellene egymást.
De ne feledjük,
senkit sem kötelezhetünk a megbocsátásra,
és ezt el kell fogadnunk.
- Nem mindenkinek jön össze. - Pontosan.
- Igen. - Nem tudni.
A feliratot fordította: Péter Orsolya