1
00:00:07,173 --> 00:00:10,468
Tiffany! Fogadod ezt a férfit
a mai naptól fogva…

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Brett! Egyértelműen igen.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
Igen.

5
00:00:22,605 --> 00:00:26,401
Ezennel férjnek
és feleségnek nyilvánítalak benneteket.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
Szerintem még nem tartunk ott.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Marshall, én nem tudlak szeretni téged.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Majd találkozunk. Lehet. Lehet, hogy nem.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
- Nem fogunk.
- Oké.

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Összeházasodtunk. Őrült egy menet volt.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
- De most is jó móka?
- Az.

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
Ez volt a leghosszabb és legrövidebb év.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
És az ebből származó barátságok is jók.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
- Helló!
- Szia!

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Szerintem nem lépett tovább mindenki.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
- Mi a helyzet Paullal?
- Lezártuk, továbbléptünk.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
Aztán azt kérdezi:
„Miért dumálsz még velem?”

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Persze hogy érzek még irántad valamit.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Szerintem nagy a feszültség.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
Nem tudom, hogy bírod ki mellette

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,169
a hétköznapokat. Olyan, mint egy hatéves.

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
- Taliztál Marshall-lal?
- Blokkoltam.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
Nem tudtam, hogy ilyen rosszban vagytok.

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
Ez nagyon gáz!

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
Amikor összejöttünk, fel sem fogtam,

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
mennyi áldozatot
hoztál értem és kettőnkért.

29
00:01:41,768 --> 00:01:45,772
Egy házassághoz sok minden kell.
De egyszerű, nem?

30
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
Igaz.

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
Piedesztálra állítjátok
a fekete szerelmet.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
- Vele tölteném az életem.
- Ez erős.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Érzem.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Amikor boldog, többet énekel.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
Volt egy-kétórás szerenád is.

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Egy-két órás?
- Ja.

37
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
Ha a szerelem nem fura, nem is poén.

38
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Ez csúcs!

39
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
- Köszönöm.
- Ez igen!

40
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Jó szórakozást!

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
- Kösz.
- Köszönjük.

42
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Mutatkozzak be?

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Csináljam én?

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Mindig azt mondod: „Brownék vagyunk.”

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Igen.

46
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
- Mindig így csinálsz.
- Magától jön.

47
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Szevasztok!

48
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Brownék vagyunk.

49
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
- Ahogy mondja.
- Hozzuk a formát.

50
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
Ez gyönyörű!

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
Csoda szép.

52
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
Régen reggelente itt sétáltam.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
Mennyire hiányzik neked Seattle?

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
Portland is kellemes, csak lassabb.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
Hozzá kell szoknom.

56
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
De ott vagyunk mi, ott vagy te, és…

57
00:03:28,207 --> 00:03:30,126
Nagy változás volt neked.

58
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
- Igen.
- És…

59
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Valószínű, hogy már mondtam,
de megismétlem:

60
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
nagyon hálás vagyok neked,

61
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
amiért kettőnkért odaköltöztél.

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
Még szép.

63
00:03:42,430 --> 00:03:44,724
Egy éve vagyunk házasok.

64
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
Most is boldogok vagyunk.

65
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
Az esküvőnk után

66
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
Portlandbe költöztünk Brett munkája miatt.

67
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Szívből szeretem ezt a pasast.

68
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Szeretlek, édes!

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Köszönöm.

70
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
- Nem látszik.
- Oké.

71
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
Ez a pihentető időszakom.

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
Semmi sem borít ki.

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Igyekszem önmagammal foglalkozni,
az általános jólétemmel.

74
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
- „Pihentető időszak.” Tetszik.
- Ja.

75
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
Szerintem ez is vonzott benned.
Én nagyon belemerülök dolgokba,

76
00:04:24,097 --> 00:04:30,270
és nem vagyok feltétlenül komoly,
de te szabadabb, játékosabb vagy.

77
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
Igen.

78
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
Gondoltam, talán kihozod belőlem

79
00:04:34,691 --> 00:04:35,608
ezeket.

80
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
A nyitottságot.

81
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
Nagyon vicces tudok lenni,
de ritkán mutatom ki.

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
- Állati vicces vagy.
- Tudom.

83
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Kit tudsz a legjobban utánozni?

84
00:04:45,034 --> 00:04:45,910
Zacket.

85
00:04:46,869 --> 00:04:51,374
„Azt kell megértened, Tiffany,
hogy szerelmes vagyok beléd.

86
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Teljes szívemből szeretlek.”

87
00:04:56,004 --> 00:05:00,550
VAK SZERELEM
AZ OLTÁR UTÁN

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
Szép napunk van.

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Igen, csoda szép.

90
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
Végre előbújt a nap. Nagyon hideg van.

91
00:05:23,197 --> 00:05:24,073
Rendben.

92
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
- Jó napot!
- Üdv!

94
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Van időpontjuk?

95
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Igen.
- Rendben.

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Goytowskiék vagyunk.
Ezt nem mondtad velem.

97
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Szerintem jobb, amikor te mondod.

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Mert ha én… Ha mi…

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
Mintha egy kultusz lennénk:
„Mi vagyunk G…”

100
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
Vágjunk bele! Mehet? Egy, kettő, három.

101
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Goytowskiék vagyunk.

102
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
Milyen szenvtelenül mondod!
Teljesen érzelmektől mentesen.

103
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
Ha így mondod, fura lesz.

104
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
Goytowskiék vagyunk.

105
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Ezt nehogy betegyétek! Ne vágjátok be!

106
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Be fogják.

107
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
Hogy vagy, kicsim?

108
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Jól. Készen állok.

109
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
Igen? Nem izgulsz?

110
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
És te hogy vagy?

111
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
Azt hiszem, jól.

112
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
Jól vagyok. Remekül.

113
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
- Szeretlek!
- Én is téged.

114
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
Készen állunk. Kérem, kövessenek!

115
00:06:26,219 --> 00:06:30,890
Szerintem a házasságban az a legjobb,

116
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
hogy valaki életed végéig veled van,

117
00:06:34,560 --> 00:06:38,940
és együtt írjátok a történeteteket.

118
00:06:39,774 --> 00:06:42,401
Itt helyet is foglalhatnak.

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,361
Köszönjük.

120
00:06:43,444 --> 00:06:44,403
TEKNŐS VIZSGÁLÓ

121
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Teknős. Bírom a teknősöket.

122
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
Igen, nagyon menő állatok.

123
00:06:49,283 --> 00:06:53,871
Sosem éreztem úgy,
hogy mindenképp kellene valaki.

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
De nem bántam volna.

125
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
Az, hogy ő az életem része,
mindent megváltoztatott.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Jobb ember lettem általa,

127
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
és ez az egyik legjobb dolog
a házasságban. Hogy jó.

128
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
Igen, sokat fejlődtünk.

129
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Bliss nem szereti, ha ide nyúlok.

130
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Nem néz ki jól.

131
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Mintha haverok lennénk. Leteszem a kezem.

132
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
- Helló!
- Szia!

133
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Hogy vannak? Dr. Davé vagyok.

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
BLISS ÉS ZACK ORVOSA

135
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
- Örvendek.
- Helló!

136
00:07:20,982 --> 00:07:26,320
Örvendek. Hogy állnak a szurikkal?

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
- Nyolc hónapja csináljuk, igaz?
- Igen.

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
Klassz!

139
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
Általában hat hónap után látni eredményt.

140
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
És még két hónap,
amíg jelentős változást látni.

141
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Többek közt az lepett meg,

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
mennyire szeretem Blisst.

143
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Az elmúlt egy évben

144
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
még erősebb lett a szerelmem.

145
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Még fontosabb nekem.

146
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
Olyan kedves, szerető és…

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Ezért szeretnék vele családot alapítani.

148
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Dokihoz mentünk,

149
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
hogy tisztázzunk ezt-azt
a kicsikkel kapcsolatban.

150
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
A kisállatainkkal kapcsolatban, Zack.

151
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
Zack allergiás rájuk, és szurikat kap.

152
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
Még bőven van időnk babákon gondolkozni,
nem sietünk.

153
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
A szurik előtt milyen tünetei voltak?

154
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
Ha sokáig voltam egy épületben
macskákkal vagy kutyákkal,

155
00:08:24,295 --> 00:08:28,382
jóval nehezebben kaptam levegőt.

156
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
A háziállataimat
a családomhoz költöztettük.

157
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Értem.

158
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
Amíg úrrá leszünk az allergiáján.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
Azért ez elég nagy változás az életünkben.

160
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
Ashert, a kutyánkat
pár hónapja visszahoztuk, és…

161
00:08:42,313 --> 00:08:46,943
Néha az ágyunkban alszik,
szóval egész jól haladunk.

162
00:08:47,026 --> 00:08:49,946
Nehéz volt elválni a kis kedvenceimtől.

163
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
BLISS ÉS ZACK KUTYÁJA

164
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
Ők a mindenem.

165
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
BLISS ÉS ZACK MACSKÁJA

166
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Úgy szeretem őket, akár a gyerekeimet.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
Zack azt mondta,
van számomra egy meglepetése.

168
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Hogy mond nekem egy mesét.

169
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
Mesét írt Asherről
és Blythe-ról, ahogy telepatikusan

170
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
beszélnek egymással, és a jövőbe látnak.

171
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
És a mesén át adta a tudtomra,

172
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
hogy hazahozzuk Ashert.
És nagyon cuki volt.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
Sírva fakadtam, és még aznap hazavittük.

174
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Mindig elmondod, hogy szeretsz,

175
00:09:20,560 --> 00:09:24,689
de tettekkel is kimutatod, és ezt imádom.

176
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Halihó! Itt az Appiah család!

177
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
Egy éve vagyunk házasok.

178
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Isteni. Ez életünk legszebb időszaka.

179
00:09:56,596 --> 00:09:59,890
Chelsea a legjobb barátom és a feleségem.

180
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
Bemelegítettetek?

181
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Úgy izgulok! De alig várom!

182
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
- Király lesz.
- Minden oké. Izgulok érte.

183
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
A házasságban az a legjobb,

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
hogy együtt tölthetjük az éjszakákat.

185
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
Együtt vacsizunk, aztán néha játszunk, és…

186
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
A társasjátékokban versengünk egymással.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
Mindig Kwame győz.

188
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
- A nejem fel van dobva.
- Igen.

189
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
- Ott vannak.
- Rajta!

190
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Lássunk hozzá!

191
00:10:36,344 --> 00:10:40,348
A kísérletben meg akartam találni
életem szerelmét, hogy hozzámenjek,

192
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
és így is lett.

193
00:10:42,475 --> 00:10:46,687
De ez a sok plusz eszembe sem jutott.

194
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
- Úristen! Köszönöm.
- Örültem, tesó.

195
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
Például a Marinersnek dobhatom a labdát.

196
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
- De cuki!
- Istenem!

197
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
A mez.

198
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
Igen, királyok.

199
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
Rajta van a családnevünk.

200
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
Nézd azt a rózsaszín darabot, Chelsea!

201
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
Tökéletes!

202
00:11:09,794 --> 00:11:13,839
Nagy sportrajongó vagyok.
Csajos csaj vagyok, de sportos is.

203
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Ismerem a szabályokat.

204
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
Ne hidd azt, hogy pinkben járok,
és ezért nem ismerem

205
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
a foci, baseball és futball szabályait.

206
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Ez nem igaz.

207
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
Ismerem a szabályokat.

208
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
- Mi van?
- Valóban?

209
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
- Bizony.
- Ismeri.

210
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Játsszunk!

211
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
Játékra fel!

212
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
- Örülök, hogy teljesül az álmod.
- Igen.

213
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
Nagyon jóban vagyunk a többi párral.

214
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
Chelsea és Kwame hét percnyire laknak.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Legalább hetente talizunk.

216
00:11:45,746 --> 00:11:48,541
Chelsea-vel minden egyes nap
dumálunk telefonon.

217
00:11:48,624 --> 00:11:51,419
Közel állunk egymáshoz. Ha elutazunk,

218
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
egy szobában alszunk, két nagy ággyal.

219
00:11:56,465 --> 00:11:59,593
Van is egy aranyos kép
Zackről és Kwameról,

220
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
amint a két ágyon alszanak,
és a karjuk lelóg,

221
00:12:03,097 --> 00:12:06,308
középre, ennyire egymástól.

222
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
Vicces kép. Örülök,

223
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
hogy itt lehetünk velük,

224
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
és hogy Chelsea dobhat.

225
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Fontos pillanat ez.

226
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Tudom, hogy sokat gondoltál rá,
és készültél.

227
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
Örülök neked és magunknak.

228
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
- Ne ríkass meg!
- Mindjárt kimész.

229
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Klassz leszel.

230
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
Ez lesz a stadion történetének
legkirályabb első dobása.

231
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Szeretlek!

232
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
Én is szeretlek!

233
00:12:34,503 --> 00:12:35,838
- Izgulok.
- Gyerünk!

234
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
- Jó lesz. Vágjunk bele!
- Sírok.

235
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Menni fog.

236
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
JÁVORSZARVAS

237
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
Üdv a Mariners meccsén a T-Mobile Parkban!

238
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
SPORTKOMMENTÁTOR

239
00:12:52,521 --> 00:12:56,567
Úristen, annyira izgulok! Ez őrület!

240
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot…

241
00:13:05,034 --> 00:13:06,076
JÁVORSZARVAS KABALA

242
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
…a Vak szerelem 4 seattle-i szereplőinek!

243
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
Nahát!

244
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
Ti vagytok?

245
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
A mai első dobónk

246
00:13:15,836 --> 00:13:20,466
Chelsea Appiah. Nagy tapsot neki!
Jarred Kelenic fogja majd ki.

247
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
VAK SZERELEM - 4. ÉVAD

248
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Jól van, Chelsea.

249
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Idejönnél?

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
Menni fog.

251
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
Szép dobás!

252
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
- Megcsináltad!
- Jó?

253
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Szeretlek!

254
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Klassz volt!

255
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
- Igazán igyekeztem.
- Örvendek. Jarred.

256
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Szia! Örvendek.

257
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Jarred vagyok.
- Szia! Én Bliss.

258
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
- Mizu? Jarred vagyok.
- Kwame.

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
- Mizu?
- Tökéletes volt.

260
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Remek volt. Nem dobtad túl.

261
00:14:09,890 --> 00:14:13,936
Köszönjük, Chelsea, Kwame,
Zack és Bliss, hogy ma itt voltatok.

262
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
Gratulálok!

263
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Egyenesen repült.

264
00:14:16,605 --> 00:14:17,565
Remek volt.

265
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
El is kapta, nem kellett utána futnia.
Klassz volt.

266
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Te kis sztár!

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Éljátékos!

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,322
A mi kis kedvencünk.

269
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Úristen!

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
Szióka! Nézzenek csak oda!

271
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
PAUL ÉDESANYJA

272
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Istenem! Micah!

273
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Úristen! Úgy örülök, hogy látlak!
Gyönyörű vagy!

274
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
Még mindig egyforma a frizuránk.

275
00:15:10,826 --> 00:15:15,706
Istenem! De csodás érzés!

276
00:15:15,789 --> 00:15:17,917
Mindennap beszélek Lizzel.

277
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
Nyomja az üziket.

278
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
Gyakran ír, és ennek nagyon örülök.

279
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
Nem akarok gondot okozni Paulnak,

280
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
de a barátságom Lizzel

281
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
bizonyosság arra,
hogy Paullal szerettük egymást.

282
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
Fontos nekem, hogy barátok maradhattunk.

283
00:15:32,973 --> 00:15:36,685
Olyan jó itt! Szívesen élnék itt.

284
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Az csúcs lenne. Én is visszaköltöztem.

285
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
És szereted?

286
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
Kellemes. Hiányzik Seattle,
a család, a barátok.

287
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
- Szóval jó.
- Muszáj kimondanom.

288
00:15:46,278 --> 00:15:50,866
- Csoda szép vagy! Istenem!
- Mert az ikertesód vagyok.

289
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
- Gyönyörű vagy!
- Bárcsak igaz lenne!

290
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
Betöltöttem a hatvanat,
és nem akartam elfogadni.

291
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
- Nem tűnsz 60 évesnek.
- Mert még 29 vagyok.

292
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Ne áruld el senkinek! Nem jönnek rá.

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
Jó, nem mondjuk el.

294
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Olyan jó újra látni!

295
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Féltem, hogy milyen lesz a viszonyunk

296
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
a történtek után.

297
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Nem akarom,
hogy Pault kellemetlenül érintse.

298
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
- Nem.
- Kicsit izgulok is emiatt.

299
00:16:17,559 --> 00:16:23,273
Mindig is azt mondtam,
hogy a férfiak ostobák.

300
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
Bármit is gondol,
barátok vagyunk, és szeretlek,

301
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
és ez örökre megmarad nekünk.

302
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
Ez olyan aranyos!

303
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
Ha Paulnak ezzel gondja van, az az ő baja.

304
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
Nem gondolod? Igaz?

305
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
Az tuti.

306
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
Örülök, hogy vagy nekem.
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.

307
00:16:43,502 --> 00:16:46,046
Nem akarom, hogy vitatkozzatok miattam.

308
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
- Nem fogunk.
- Csak ettől féltem.

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
- Jó veled talizni.
- Igen.

310
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
Jó veled beszélgetni, jó buli.

311
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Nem bírok magammal. Örülök, hogy látlak.

312
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Én is. Szörnyen hiányoztál.

313
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
Hogy álltok Paullal? Őszintén.

314
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Lányok vagyunk.
Megkérdezhetlek, nem úgy, mint őt.

315
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
Tudom.

316
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
De sok idő eltelt már.

317
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
- Köszi.
- Szívesen.

318
00:17:08,235 --> 00:17:11,280
Nehéz ügy. Régebben úgy voltunk vele,

319
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
hogy nem látta bennem a potenciális anyát,

320
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
sem a tartós házasságot velem,

321
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
úgy meg mi értelme?

322
00:17:18,162 --> 00:17:22,750
Nem tudtam elképzelni Micah-t anyaként.

323
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
Egyszerűen nehezemre esett.

324
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
Szerintem egyes emberekben megvan
a nevelésre való készség.

325
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
Nem tudom. Ahányszor megpróbáltam,

326
00:17:33,385 --> 00:17:38,098
úgy éreztem, nem látom benne ezt.

327
00:17:38,182 --> 00:17:42,061
Nem haragszom rá, amiért így érzett.

328
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Hogy igaza van-e? Nincs.

329
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
Az érzései és a mondatai nem dühítettek,

330
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
csak az, hogy ezt nekem sosem mondta.

331
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
Szerintem mindketten gyógyulunk.

332
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
És feldolgozzátok.

333
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Nehéz elviselni, hogy haragszol,

334
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
de csak azzal az egy emberrel beszélnél.

335
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
- Istenem! De durva!
- Így érzünk most.

336
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
És a kapcsolatunk remek volt, és igazi,

337
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
és ez sok fájdalommal jár.

338
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Igyekszünk segíteni egymást,
ahogy csak tudjuk.

339
00:18:09,505 --> 00:18:10,380
Igen.

340
00:18:10,464 --> 00:18:13,842
Igen. A legnagyobb jóindulattal
mesélek valamit.

341
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Úgy tudom, Paul beszélget valakivel.

342
00:18:19,473 --> 00:18:22,142
Ez nagyon megvisel.

343
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
- Rossz ezt hallani.
- Ja.

344
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Mivel én még nem léptem tovább.

345
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Én is így érzek
a Paul apjától való válás miatt.

346
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
- Nehéz, de…
- Igen.

347
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
Nem tudom a nő nevét.

348
00:18:36,281 --> 00:18:40,619
Nem is értem,
mit fed az, hogy beszélgetnek.

349
00:18:40,702 --> 00:18:44,123
De még sosem láttam Pault

350
00:18:44,206 --> 00:18:49,753
úgy mosolyogni, mint melletted.

351
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
Eltöröm a nő térdét.

352
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
Tudd meg!

353
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
Tegnap este beszélgettem Paullal,

354
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
és majdhogynem dacos volt.

355
00:19:03,642 --> 00:19:10,232
Azt mondta: „Szeretem Micah-t.
Szerettem őt, most is szeretem.”

356
00:19:10,315 --> 00:19:14,987
Az időzítés az oka. Több idő
kellett volna nektek az igen előtt.

357
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
Mindkettőnkben vannak kimondatlan érzések.

358
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
Nem tudni, mit hoz a jövő.

359
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
- Igen.
- De…

360
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
- Dumáltunk kicsit.
- Jó.

361
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
Igen. Kicsit nehéz volt kimondanunk,
mit érzünk.

362
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
Kemények vagyunk.
Nem akarunk elsőként megszólalni.

363
00:19:32,296 --> 00:19:36,383
- „Hé…”
- „Még érzek irántad valamit.”

364
00:19:36,466 --> 00:19:38,927
Mindketten visszafogjuk magunkat.

365
00:19:39,011 --> 00:19:43,724
Kommunikáció szempontjából
az apjára ütött, szóval…

366
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Ez nagy gond volt nekünk.

367
00:19:46,059 --> 00:19:48,937
Talán ki kell húznod belőle.

368
00:20:08,582 --> 00:20:11,543
De romantikus! Imádom. Szeretlek!

369
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
Én ilyen vagyok.

370
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
Imádom a sajtokat és a pezsgőt.
Kinyitnád a pezsgőt?

371
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Laktózérzékeny vagyok, de…

372
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Tudom.

373
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
Nehéz év volt. Tudjátok.

374
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
Szétkaptak az interneten.

375
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes,

376
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
de nem gondoltam volna, hogy itt

377
00:20:31,480 --> 00:20:34,691
teljesen másba szeretek bele,
mint akit választottam.

378
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Nyugi!

379
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
A pasim csúcs. Kit érdekel,
mit mondtok a brokkoli-füléről?

380
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Na és? Minden este nyalogatom.

381
00:20:41,740 --> 00:20:45,953
- Megpróbállak eltalálni vele.
- Ne üss meg! Dagadt arccal megyünk el.

382
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
Tudod, hogy kell kinyitni?

383
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
- Én csak… Nahát, azt nézd!
- Na!

384
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
- Mi van, édes?
- Ez mind a tiéd lehet.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Ha ügyes vagy, ez mind a tiéd lesz.

386
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
Megszerzed nekem?

387
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Tessék!

388
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Előbb neked. Vicceltem.

389
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Nem tudtad, hogy romcsi vagyok.

390
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
- Nagyon is.
- Nem sejtetted.

391
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
- Először rád gondolok, utána magamra.
- Igen.

392
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
Neked miért jutott több?

393
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
Mert nagymenő vagyok.

394
00:21:23,365 --> 00:21:26,410
- Igyunk ránk! Szeretlek!
- Ránk! Én is szeretlek!

395
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
Köszönöm. El sem hiszem,
hogy már eltelt egy év.

396
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
Igen.

397
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Olyan, mintha már 50 éve járnánk.

398
00:21:32,791 --> 00:21:33,667
Egek!

399
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Várod, hogy szombaton megkapjuk a kulcsot?

400
00:21:38,797 --> 00:21:42,634
Igen, alig várom, hogy beköltözzünk
az első közös lakásunkba.

401
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Sokan mondták, hogy nem jön össze nekünk.

402
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
Ellenünk drukkoltak.

403
00:21:46,805 --> 00:21:50,851
- Igen, azt mondták, esélyünk sincs.
- Ja.

404
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
„Nem jön össze nekik. Nem sikerül.”

405
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Megetetsz? Olyan romantikusan, etess…

406
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Keményen.

407
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
Azt hittem, elkapod.
Tudod, hogy romantikus vagyok.

408
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Megdobtál vele.

409
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Néha az élet olyannal dob meg,
amire nem számítasz.

410
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Ezért tettem.

411
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
Csak viccelek.

412
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
Erről a késről meséltél?

413
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
- Ja. Éles, igaz?
- Az.

414
00:22:38,690 --> 00:22:43,403
Most pirítsd meg mindkét oldalát,
tedd tányérra, és rejtsd el

415
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
a mikróban, hogy ne egyék meg mások!

416
00:22:47,407 --> 00:22:51,661
A gumbót mindig az óra járásával
ellentétes irányba kavargatjuk.

417
00:22:51,745 --> 00:22:57,000
mert így imádkozunk
a hurrikánmentes időkért.

418
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
- Ezt még nem hallottam. Vicces.
- Apukád ezt mondogatta.

419
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
Király! Igen.

420
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Fura, ha mesélek az új barátnőmről?

421
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
Sok bennetek a közös?

422
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Imád utazni, szeret enni.

423
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Minden hobbimat támogatja.

424
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
- Nem úgy, mint Micah.
- Tényleg?

425
00:23:15,310 --> 00:23:18,897
Nem is tudom. Úgy érzem…

426
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
Micah csak eltűrte, hogy főzök.

427
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
- Igen.
- Ez a lány imádja.

428
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
- Szép a lány?
- Nagyon szép.

429
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
De te és Micah olyan aranyosak voltatok!

430
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Igen.

431
00:23:30,408 --> 00:23:33,578
Nehéz tudni, hogy még szereted a másikat,

432
00:23:33,662 --> 00:23:38,166
mégis tovább akarsz lépni.

433
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
Más irányba.

434
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Barátok maradtatok? Beszéltek még?

435
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Persze. Ma is beszéltem vele.

436
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Isteni az illata.

437
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
- Igen?
- Szagold meg!

438
00:23:51,138 --> 00:23:54,891
Hagyd alacsony lángon főni!
Úgy megpuhul a hagyma meg minden.

439
00:23:54,975 --> 00:23:58,436
- Üljünk le, amíg rotyog?
- Persze, üljünk le!

440
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
Klisésen hangzik,
de a legnagyobb belső változást

441
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
az érzelmi tudatosság jelenti.

442
00:24:04,442 --> 00:24:07,904
A kísérlet során elmélkedtem magamról,

443
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
és ez előtte nem volt fontos.

444
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
Egészségesebb, ha hallgatunk
az érzéseinkre.

445
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
Micah-val nem volt könnyű járni.

446
00:24:16,913 --> 00:24:20,167
Az esküvő után visszament Arizonába,

447
00:24:20,250 --> 00:24:23,628
akkor voltunk
először távol egymástól a kapszulák óta.

448
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
Istenem!

449
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
Igazi sokk volt.
Rájöttünk, hogy ez kemény menet lesz.

450
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
Olyan volt, mintha házasok lennétek.

451
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
Valahogy úgy.

452
00:24:33,054 --> 00:24:36,099
De nála töltöttem egy hétvégét.

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,476
Lazítottunk, klassz volt.

454
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
De kicsivel később Micah azt mondta,
nem akar tovább járni velem.

455
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
Én meg nem álltam készen

456
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
lemondani a kapcsolatunkról.

457
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
Hiszek abban, hogy ha szeretsz valakit,

458
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
és ő az igazi,
akkor az minden másnál fontosabb.

459
00:24:55,952 --> 00:24:59,331
De ő szakítani akart, és azt mondta:

460
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
„Ha majd egy városban lakunk,
újra járhatunk.”

461
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
Mire én: „A járás nem így működik.” Érted?

462
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
Nem akkor járunk, ha épp megfelel.

463
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
Igen. Erre visszaköltözött Seattle-be.

464
00:25:11,009 --> 00:25:14,804
- Naná! És járna velem.
- Az időzítésen áll vagy bukik minden.

465
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
Minden.

466
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
Micah csoda szép nő.

467
00:25:18,808 --> 00:25:23,063
Biztos, hogy minden ujjára
jut tíz jó pasi.

468
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
És annyira aranyos!

469
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
Az, amit az esküvőn mondtál, érdekes volt.

470
00:25:29,527 --> 00:25:33,490
Azt mondtad:
„Minden, ami nem 'igen', az 'nem'.”

471
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
Szerintem ezért is…

472
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Micah igen helyett: „Előbb te!”

473
00:25:38,995 --> 00:25:40,455
Igen!

474
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
- Micah is igent mondhatott volna.
- Gondoltam…

475
00:25:43,541 --> 00:25:45,502
Ha igent mond, másképp döntesz?

476
00:25:45,585 --> 00:25:49,506
Mert az oltár előtt még reszkettél.

477
00:25:49,589 --> 00:25:52,050
Azt mondtad nekem, nem tudod, mit mondj.

478
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Amikor már ott álltatok,
akkor sem voltál benne biztos.

479
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
De most, visszatekintve,

480
00:25:59,099 --> 00:26:02,269
nem tudom, milyen az,
ha valaki téged választ,

481
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
támogat, igent mond az oltár előtt.

482
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
Ezért nem tudom,
hogyan reagáltam volna rá.

483
00:26:10,110 --> 00:26:13,405
Ki tudja? Csak gondolkozom

484
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
a lehetőségen. Talán igent mondtál volna.

485
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
Igen.

486
00:26:19,744 --> 00:26:23,206
Ha megjelennél nála, féltérdre ereszkedve,

487
00:26:23,290 --> 00:26:26,751
virággal és csokival, és könyörögnél,

488
00:26:26,835 --> 00:26:29,254
hogy semmi másra sem vágysz, csak rá,

489
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
szerintem igent mondana.

490
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
Ez a véleményem. De nem mondta.

491
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
Szerintem ha belemennék, járna velem.

492
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Igen.

493
00:26:39,097 --> 00:26:41,349
Ha így döntesz, ha szakított is veled,

494
00:26:41,433 --> 00:26:45,729
a könyörgés sokat segít, hidd el!

495
00:26:52,527 --> 00:26:53,653
ÁLTALÁNOS PIAC
TERMELŐI PIAC

496
00:26:58,074 --> 00:27:03,204
Úristen! Ez hihetetlen, őrületes!

497
00:27:04,372 --> 00:27:08,084
Minden fényben más.
Most már nem látom a lilát.

498
00:27:08,168 --> 00:27:11,671
Itt még látom a lilát.
Itt a lilát, ott meg a zöldet.

499
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Tudod, mit? Ez egy varázsruci.

500
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
Igen, az. Baromi jó.

501
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
Varázsruci. Alig várom,
hogy te is felvedd a tiédet.

502
00:27:22,098 --> 00:27:27,645
Hajrá, egyéves évforduló

503
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
CHELSEA ÉS KWAME KUTYÁJA

504
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
Felveszem az öltönynacim

505
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
Alig várjuk,
hogy a többi párral ünnepeljünk.

506
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
Még sosem ünnepeltünk mind együtt.

507
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Nem volt rá alkalmunk.

508
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
Nem, soha.

509
00:27:44,287 --> 00:27:45,914
- Ez lesz az első.
- Ja.

510
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
Voltunk egymás esküvőjén.

511
00:27:47,916 --> 00:27:51,795
Zack, Bliss, Kwame meg én
megünnepeltük a félévest.

512
00:27:51,878 --> 00:27:54,464
Tortát ettünk, meg minden. Csodás volt!

513
00:27:54,547 --> 00:27:55,465
Igen.

514
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
De Tiff és Brett
nem tudott ide utazni Portlandből.

515
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
Mit szólsz? Így fest rajtam a nadrág.

516
00:28:01,471 --> 00:28:02,680
Cserélj zoknit, jó?

517
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
Meglesz. Hamarosan lecserélem, oké?

518
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
- Kérlek!
- Nem illik a szerkóhoz.

519
00:28:08,937 --> 00:28:11,731
- Húzd le, jó?
- Meglesz, oké?

520
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
Nem, ez fura. Vedd le a pólód!

521
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
Le tudom venni. 33 éve egyedül csinálom.

522
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
Nem kell levennem. Vedd le te!

523
00:28:23,410 --> 00:28:27,330
Néha szeretem, ha leveszed.
Általában. Mindennap.

524
00:28:28,289 --> 00:28:30,875
Kwame király! Kwame cuki.

525
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
Mi van?

526
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
Pedig így van.

527
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
Van stílusom, az tuti.

528
00:28:38,967 --> 00:28:43,263
Úristen! Legyen Kwame Appiah az új elnök!

529
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
A néphez szólok.

530
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
- Szólj hozzám, bébi! Istenem!
- Igen?

531
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
- Boldog évfordulót!
- Jól nézel ki.

532
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
CHIHULY KERT ÉS ÜVEG

533
00:29:24,053 --> 00:29:26,848
Sziasztok! Hát nem csodás?

534
00:29:26,931 --> 00:29:29,976
- Kész Barbie vagy!
- Ez gyönyörű! Imádlak!

535
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
- Én is téged.
- Mizu?

536
00:29:31,686 --> 00:29:34,898
- Nézzenek oda!
- Helló, Brownék!

537
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
- Mizu?
- Hogy s mint?

538
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
- Hát nem gyönyörű?
- Csodás!

539
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
- Mizu, haver?
- Zack!

540
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
- Jó újra látni.
- Mindez annyira…

541
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
Örülök, hogy megünnepelhetjük
az évfordulónkat

542
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
a többi párral.

543
00:29:48,244 --> 00:29:53,166
Ők a barátaink, támogatjuk egymást.

544
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
Mi, lányok, néha még rá is kérdezünk,

545
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
hogy tényleg ez történt velünk?

546
00:30:00,840 --> 00:30:05,386
Megtaláltuk a párunkat.
Én megtaláltam a kicsimet.

547
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
- Én is.
- Igen.

548
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
Ki eszik elsőként a kenyérből?

549
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Nem várok tovább, dél óta nem ettem.

550
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
- A vaj fincsi.
- Igen.

551
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
- Imádom a vajat.
- Csúcs!

552
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
Ebből a vajból kérek elvitelre is.

553
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
De komolyan. Villával vagy kanállal.

554
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
Milyen érzés egy éve házasnak lenni?

555
00:30:28,284 --> 00:30:30,787
Nem olyan, mintha csak elrepült volna?

556
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Életem leghosszabb
és legrövidebb éve volt,

557
00:30:33,540 --> 00:30:37,085
mert annyi minden történt,
annyi mindent csináltunk.

558
00:30:37,168 --> 00:30:39,587
De olyan, mintha csak tegnap lett volna.

559
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Mintha ezer éve ismerném.

560
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
A minap hazamentem, és arra gondoltam,

561
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
hogy ő a legjobb barátom.

562
00:30:46,052 --> 00:30:50,098
És amíg nem ismertem őt,
sosem voltam ilyen érzelgős.

563
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
Örülök neked.

564
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
- Szerintem is gyorsan telt.
- Igen.

565
00:30:55,061 --> 00:30:59,941
Most jó érzés. De meg kellett szokni.

566
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
Próbálom megszokni Portlandet.

567
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
Imádtam a reggeli sétákat

568
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
az Olimpiai szoborpark mellett.

569
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
- Az gyönyörű!
- Igen.

570
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
Az.

571
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
Hiányoznak a reggeli séták,
de találtam egy új utat.

572
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Nem olyan szép a víz.

573
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
- A parkot nehéz felülmúlni.
- Igen.

574
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
Tényleg. De…

575
00:31:19,335 --> 00:31:22,297
Azt hiszem, kezd rutinná válni,

576
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
és ettől könnyebb nekem.

577
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
- Szóval jó érzés.
- Igyekszem.

578
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Igen, jól vagyunk.

579
00:31:29,804 --> 00:31:30,930
Ja.

580
00:31:31,014 --> 00:31:36,811
Szerintem az az igazi társ,
aki mellett önmagad lehetsz.

581
00:31:36,895 --> 00:31:40,857
Vagyis lehetsz bármilyen fura.

582
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
- Igen.
- Ezt szereti benned.

583
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
Igen.

584
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
Ha a szerelem nem fura, nem is poén.

585
00:31:47,071 --> 00:31:48,156
Így van.

586
00:31:48,239 --> 00:31:52,368
Klassz, hogy a társad mellett
őszintén önazonos lehetsz.

587
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
- Fantasztikus!
- Igen.

588
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
- Gyakran énekel otthon?
- Szeretlek!

589
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Elég gyakran.

590
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
Általában, vagy neked?
Hányszor fakad dalra?

591
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
Mindennapos az éneklés.

592
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Amikor boldog, többet énekel.

593
00:32:08,718 --> 00:32:11,930
Volt egy-kétórás szerenád is.

594
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
Egy-két órás?

595
00:32:13,598 --> 00:32:14,474
Ja.

596
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
Alig aludtam,
fáradt voltam, nem is voltam ébren.

597
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
Énekel az állatoknak.
Nagyon cuki. Imádják.

598
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
- Blythe odavan a hangomért.
- Igen?

599
00:32:23,399 --> 00:32:24,525
Nálam is jobban.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
Blythe nincs nálatok, ugye?

601
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Nincs. De látogatáskor dalol.

602
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
Tőlem elfut. Haragszik, amiért elhagytam.

603
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
Igen.

604
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Reméljük, hogy hamarosan hazajön.

605
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
Jövő hónapban, nászút után.

606
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
Tiff?

607
00:32:38,122 --> 00:32:40,291
- Szólok, hogy… A fogadon.
- Van ott…

608
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
- Szólok.
- Nem.

609
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
- Segítek.
- Kösz.

610
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
Ha végig ott maradt volna…

611
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
Ilyen a barátság.

612
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
Te vigyázol rá, a férj meg megoldja.

613
00:32:54,597 --> 00:32:58,518
Szerintem a házasságban az a legjobb,

614
00:32:58,601 --> 00:33:01,938
hogy valaki megért engem.

615
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Nem ítélkezik,

616
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
még ha én nem is vagyok biztos magamban.

617
00:33:08,361 --> 00:33:12,615
Ő támogat, és ez a szép benne.

618
00:33:12,699 --> 00:33:16,661
Szerettem volna kettesben lenni Brett-tel.

619
00:33:16,744 --> 00:33:21,541
Az első igazi nászutunkon,
teljesen távol a világtól.

620
00:33:21,624 --> 00:33:26,295
Egy tengerparti vacsival lepett meg.
Azt mondtam neki:

621
00:33:26,379 --> 00:33:30,299
„Nézd a csillagokat, kicsim!
Töltsük itt az éjszakát!”

622
00:33:30,383 --> 00:33:33,511
Csodás volt hallani a hullámok zaját.

623
00:33:33,594 --> 00:33:36,848
Akkor először voltunk csak kettesben.

624
00:33:37,515 --> 00:33:42,395
Utána lefoglalt egy cartagenai utat,
ami csúcs volt.

625
00:33:42,478 --> 00:33:44,439
- Meglepted vele?
- Ja, nem tudta.

626
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
- Nem sejtette. Meglepi volt.
- Tiff!

627
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
Kíváncsi voltam, spontán-e.

628
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
- Király!
- Klassz volt.

629
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
Engem még sosem vitt el senki nyaralni.

630
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
- Remek volt. Kösz.
- Örülök, édes.

631
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
Kwame és én még nem igazán utaztunk.

632
00:34:03,791 --> 00:34:09,047
Nem igazán fért össze a munkabeosztásommal
és az életvitelünkkel.

633
00:34:09,130 --> 00:34:11,758
És hálás vagyok, amiért a férjem

634
00:34:11,841 --> 00:34:16,345
ekkora áldozatot hozott értem,
mert ez fontos része volt az életének.

635
00:34:17,305 --> 00:34:19,640
Amikor összejöttünk,

636
00:34:19,724 --> 00:34:23,352
nem is fogtam fel,
mekkora áldozatot hozol értem, kettőnkért.

637
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Hallgatom mások történeteit,

638
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
és elszomorít,
hogy még nem volt ilyenre alkalmunk.

639
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Igen.

640
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
Tudom, hogy idővel mi is megtesszük,

641
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
és szeretném felfedezni veled a világot.

642
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Büszke vagyok arra,
amit egy év alatt elértünk.

643
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
Istenem!

644
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
- Ügyesek vagytok.
- Ja.

645
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Szeretlek!

646
00:34:45,374 --> 00:34:49,837
A házasságunk elején
Kwame próbált mesélni nekem

647
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
az utazásról, az életéről.

648
00:34:51,631 --> 00:34:57,220
Szerintem nem is fogtam fel teljesen,
mekkora áldozatot hoz.

649
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Úgy képzeltem,

650
00:35:00,848 --> 00:35:06,020
hogy a párom beutazza velem a világot.

651
00:35:06,104 --> 00:35:10,358
Ez nehéz kérdés,
mert itt van nekünk Rocky.

652
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Nem tudunk csak úgy elmenni.

653
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
És itt a munkád, ami Seattle-höz köt.

654
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
És nem olyan rugalmas, mint az enyém.

655
00:35:21,661 --> 00:35:26,040
Olyan, mintha le kellene mondanod
egy részedről,

656
00:35:26,124 --> 00:35:30,503
és sajnálod, hogy annak az életnek vége.

657
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
Kompromisszumot kötök.

658
00:35:32,880 --> 00:35:37,718
Lelkifurdalásom van,

659
00:35:37,802 --> 00:35:40,763
amiért ezt nem tudom megadni neki.

660
00:35:40,847 --> 00:35:44,600
Nem maradok le semmiről.
Ez nincs időhöz kötve.

661
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
De nagyon örülök, és készen állok rá,

662
00:35:48,855 --> 00:35:53,734
hogy új dolgokat
tapasztaljak meg Chelsea-vel.

663
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
Azt hiszem, kissé naivan

664
00:35:57,822 --> 00:36:01,576
álltam a házassághoz.

665
00:36:01,659 --> 00:36:02,535
Igen.

666
00:36:02,618 --> 00:36:05,413
Nem rossz értelemben. Optimista voltam.

667
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
Nem állítom, hogy nehezebb,

668
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
de mélyebb, és megindítóbb,

669
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
és tele van kihívásokkal.

670
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
De Kwame által fejlődöm, jobbá válok.

671
00:36:19,927 --> 00:36:25,558
Maga a házasság igazi, hiteles, és sokkal

672
00:36:25,641 --> 00:36:28,561
rendkívülibb meg részletesebb,
mint azt hittem.

673
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
- Igen.
- Mit terveztek jövő hétvégére?

674
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
- Mi lesz akkor?
- A szülinapom.

675
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
- A szülinapja.
- Szülinapos hétvége.

676
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
Tartsunk megint borbulit?

677
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
Ünnepeljük meg Chelsea-t!

678
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
Bliss és én dumáltunk

679
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
a kitalált futballcsapatunkról.

680
00:36:46,621 --> 00:36:51,167
Összeállíthatnánk egy
kitalált futballcsapatot,

681
00:36:51,250 --> 00:36:53,252
de igazi játékosokkal.

682
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
Mindenkit meghívnánk.

683
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
Két csapat lenne,

684
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
de többek között nagy a feszültség.

685
00:37:02,637 --> 00:37:06,474
Marshall lenne a quarterback
Jackie meg a wide receiver?

686
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Hát…

687
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
Látom magam előtt.
Jackie blokkol, Marshall a WR.

688
00:37:12,772 --> 00:37:18,986
Összevesznének. Jackie azt mondaná
Marshallnak, hogy kapja össze magát.

689
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
- Valószínűleg.
- A mindenit!

690
00:37:21,530 --> 00:37:24,533
És mondok még valamit.
Rajta nem lesz póló.

691
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
Hadd örüljön mindenki!

692
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
- Jó, elég a poénkodásból!
- Úristen!

693
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
Viccet félretéve, jó poén lenne, nem?

694
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
- Összehozna mindenkit.
- Ja.

695
00:37:38,005 --> 00:37:42,301
Lezárhatnánk a múltat, és továbblépnénk.

696
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
Igen.

697
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
Remélem, hogy sikerül. Komolyan.

698
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Cuki!

699
00:37:46,889 --> 00:37:49,308
Olyan helyzetet teremtene,

700
00:37:49,392 --> 00:37:53,396
amikor a játékról beszélnénk.
Egy jó passz, jó meccs. Megnyílnánk.

701
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
- Igen.
- Támogatnunk kellene egymást.

702
00:37:56,274 --> 00:37:58,317
De ne feledjük,

703
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
senkit sem kötelezhetünk a megbocsátásra,

704
00:38:01,862 --> 00:38:05,616
és ezt el kell fogadnunk.

705
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
- Nem mindenkinek jön össze.
- Pontosan.

706
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Igen.
- Nem tudni.

707
00:38:47,241 --> 00:38:52,246
A feliratot fordította: Péter Orsolya