Tiffany, uzimaš li ovog čovjeka od danas nadalje…
PRIJE GODINU DANA
Brette, svakako uzimam.
Uzimam.
S velikim vas zadovoljstvom proglašavam mužem i ženom.
Mislim da to nije to.
Marshalle, ne mogu te voljeti.
-Kako si? -Kako si?
Vidimo se. Možda… Možda ne.
-Ne, nećemo. -Dobro.
GODINU DANA POSLIJE
Vjenčali smo se. Bilo je ludo.
-Još je zabavno? -Jako.
Izgleda mi kao najduža i najkraća godina.
Sjajna su i prijateljstva koja se iz svega toga izrode.
-Bok! -Bok!
Mislim da nisu svi krenuli dalje.
-Kako ide s Paulom? -Nastavili smo svatko svojim putem.
No onda pomisliš: „Zašto još razgovaraš sa mnom?”
Naravno da imam osjećaja prema tebi.
Mislim da još ima puno napetosti.
Ne znam kako se nosiš s njim
svaki dan svog života. On je šestogodišnjak.
-Vidjela si Marshalla? -Blokiran je.
Nisam imala pojma da ste tako zlobni.
Ta je situacija koma.
Kad smo prohodali, mislim da nisam znala
koliko se žrtvuješ za mene i za nas.
Složen je taj brak. Ali i jednostavan, znaš?
To je istina.
Svi stavljate crnačku ljubav na pijedestal.
-Eto s kim bih živio. -Teške riječi.
Osjećam to.
Kada je sretan, više pjeva.
Bilo je nekoliko nizova serenada od jedan do dva sata.
-Jedan do dva sata? -Da.
Ljubav nije zabavna ako nije osobita.
SEATTLE, WASHINGTON
Ovo je tako kul.
-Hvala. -Dobro.
Uživajte.
-Hvala. -Hvala vam.
Želite li da nas sada predstavim?
Želiš li ti?
Uvijek imaš ono: „Mi, obitelj Brown.”
Da.
-Uvijek radiš ono… -Razveže ti se jezik.
Bok, ljudi.
Mi, obitelj Brown.
-Kako ona kaže. -Još razvaljujemo.
Ovo je divno.
Ovo jest divno.
Često sam ujutro šetala ovom rivom.
Koliko ti nedostaje Seattle?
U Portlandu je lijepo, samo je tempo života sporiji.
Moram se naviknuti na to.
Ali mi smo ondje, ti si ondje, pa…
Trebala si se puno prilagoditi.
-Da. -I…
Ako to već nisam rekao, siguran sam da jesam,
ali želim samo naglasiti koliko sam zahvalan
što si se se preselila zbog nas.
Naravno.
U braku smo već godinu dana.
Još uvijek u sretnom braku.
I poslije našeg vjenčanja
preselili smo se u Portland zbog Brettovog posla.
Volim ovog čovjeka cijelim srcem.
I ja tebe, dušo.
Hvala.
-Ne. Dobro je. -Dobro.
Ovo je moje doba nježne djevojke.
Ništa neće to poremetiti.
Stvarno pokušavam raditi stvari koje uključuju brigu o sebi i wellness.
-„Doba nježne djevojke”. Kužim. -Da.
Mislim da me to privuklo tebi… Bio sam tako usredotočen
i, ne baš „ozbiljan”, ali ti si imala puno više slobodnog duha i razigranosti.
Da.
Mislio sam, možda je ona ravnoteža koju trebam da izvučem
neke od crta.
Znaš, na vidjelo.
Taj se dio moje osobnosti ne ispoljava prirodno, ali urnebesan sam.
-Vraški si zabavan. -Znam.
Koga znaš najbolje imitirati?
Mislim Zacka.
"Trebaš shvatiti, Tiffany, da sam zaljubljen u tebe.
Svim srcem. Zaljubljen sam u tebe."
BRAK NASLIJEPO - NAKON OLTARA
Lijep je dan.
Da, divan.
Napokon se sunce barem promolilo. Tako je hladno.
Dobro.
VIRGINIA MASON FRANJEVAČKO ZDRAVSTVO
-Pozdrav. -Pozdrav.
Naručeni ste?
-Da. -U redu.
Mi smo obitelj Goytowski. Nisi to rekao sa mnom.
Bolje je ako sama kažeš taj dio.
Jer ja… Ako mi…
Ako želimo biti kultni… „Mi smo o…„
Idemo. Spremna? Jedan, dva, tri.
Mi smo obitelj Goytowski.
Činiš to bezizražajno, dušo.
Ispadne neobično ako je bezizražajno.
Mi smo obitelj Goytowski.
Nemojte ni slučajno to upotrijebiti.
Znaš da hoće.
Kako se osjećaš, dušo?
Dobro. Da. Spreman sam.
Da? Nisi nervozan?
Kako si ti?
Dobro, valjda.
Osjećam se dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
Spremni smo za vas. Pođite sa mnom.
Mislim da je najbolji dio braka što imate nekoga
tko će biti s vama ostatak života,
tko je tu da zajedno s vama ispiše vašu životnu priču.
Ovdje smo. Možete sjesti.
Hvala.
SOBA ZA KORNJAČE
Soba za kornjače. Volim ih.
Da, one su tako kul životinje.
Nisam nikad nužno mislila: „Trebam životnog partnera.”
Već: „Bilo bi lijepo.”
Ali sada kada ga imam, to me istinski promijenilo.
Postala sam bolja osoba i, iskreno,
to je jedna od najboljih stvari u braku. Dobro je.
Da. Puno smo narasli.
Bliss ne voli kad stavim ruku ovdje.
Ne izgleda dobro.
Previše prijateljski. Moram je držati nisko.
-Pozdrav. -Bok.
Kako ste? Ja sam dr. Dave.
BLISSIN I ZACKOV LIJEČNIK
-Drago mi je. -Bok.
Drago mi je. Pa, recite mi, kako ide s cjepivom?
-Sada smo na osmom mjesecu, zar ne? -Da.
Da, to je sjajno.
Obično se primijeti da djeluju poslije šest mjeseci.
Potrebna su ta dva mjeseca da se stvarno vide velike razlike.
Iznenadilo me, između ostalog,
što sam bio zaljubljen i prije braka,
ali tijekom protekle godine… Prošla je godina dana
i sada je volim toliko više.
Sada je puno više cijenim.
Tako je brižna i privržena i…
Zato svakako želim izgraditi obitelj.
Sada smo u liječničkoj ordinaciji
jer moramo shvatiti neke stvari o našim bebama.
Našim krznenim bebama, Zack.
Zack se mora cijepiti protiv alergija.
Imamo dovoljno vremena da razmislimo o ljudskim bebama, ne žuri nam se.
Kakve ste simptome imali prije cijepljenja?
Ako bih proveo dovoljno vremena s mačkama i psima u zatvorenom,
moja bi sposobnost disanja postajala značajno ograničena.
Moje su se životinje preselile mojoj obitelji…
Shvaćam. Naravno.
…kad smo saznali o čemu je riječ.
Rekla bih da je to jako utjecalo na naš život.
I prije nekoliko smo mjeseci doveli natrag našeg psa Ashera i to je…
On katkada spava u našem krevetu i dosta je dobro.
Bilo je teško poslati naše krznene bebe od kuće.
PAS ASHER
Oni su moj život.
MAČKA BLYTHE
Istinski ih volim, poput ljudske djece.
Zack je rekao: „Imam malo iznenađenje za tebe.
Pročitat ću ti kratku priču.”
Napisao je priču o Asher i Blythe, kako su telepati
i razgovaraju međusobno i vide budućnost.
Pričom mi je poručio
da ćemo vratiti Ashera kući. To je bila divna gesta.
Jecala sam i toga smo ga dana doveli kući.
Uvijek mi govoriš kako me voliš,
ali mi to i pokazuješ svojim djelima. Obožavam te.
Mi smo obitelj Appiah!
U braku smo godinu dana.
Da. Živimo najboljim životom. Napredujemo.
Ovdje sam s najboljom prijateljicom, svojom ženom, Chelsea.
Zagrijali ste se?
Tako sam nervozna, ali uzbuđena!
-Bit će sjajno. -Nervozan sam zbog nje.
U bračnom životu omiljeno mi je
svakako provoditi večeri zajedno.
Jedemo zajedno, katkada igramo neku igru, i…
Doista se volimo natjecati u društvenim igrama.
A Kwame me uvijek pobijedi.
-Moja će žena poludjeti. -Da.
-Evo. -Možeš fotkati.
Dajte da fotkam.
Uključila sam se u ovaj eksperiment da nađem ljubav svog života i udam se.
I našla sam svoju osobu.
Nisam nikad stvarno razmišljala o tim prednostima.
-Bože. Hvala. -Hej! Bilo mi je drago, buraz. Svakako.
Poput prvog bacanja na utakmici Marinersa.
-Preslatko! -O, moj Bože!
Naši dresovi.
Da, ovi su ludnica.
Ljudi, na njima su naša prezimena.
Vidi koliko ovdje ima ružičaste boje, Chelsea.
Tako je savršeno.
Velika sam ljubiteljica sporta. Ženstvena sam cura, ali volim sport.
Znam i pravila.
Nemojte sjediti i misliti: „Ha, ha. Voli ružičastu, ali ne zna
pravila nogometa ili bejzbola.”
Ne, to je netočno.
Znam pravila.
-Molim? -Znaš pravila?
-Znam pravila. -Ona zna pravila.
Zaigrajmo bejzbol!
Zaigrajmo bejzbol.
-Tako sam sretna što ćeš to učiniti. -Da.
Jako smo bliski s ostalim parovima.
Chelsea i Kwame žive samo sedam minuta od nas.
Viđamo ih bar jednom tjedno.
Chelsea i ja svaki se dan čujemo telefonom.
Tako smo bliski da, kada putujemo zajedno,
dijelimo sobu i imamo dva velika kreveta u jednoj hotelskoj sobi.
Ima jedna zgodna slika Zacka i Kwamea
kako spavaju svatko na svom krevetu. Obojici visi ruka
i između njih je ovolika udaljenost.
To je dosta smiješno. Tako smo sretni
što smo ovdje s Chelsea i Kwameom
da vidimo Chelsea kako izvodi bacanje.
Ovo je važan trenutak.
Znam da si razmišljala o tome i pripremala se.
Uzbuđen sam zbog tebe i zbog nas.
-Nemoj me rasplakati. -Sada izlaziš.
Razvalit ćeš.
Izvest ćeš najbolje prvo bacanje koje je ovaj stadion vidio. U redu?
Volim te.
I ja tebe volim.
-Uzbuđena sam. -Idemo.
-Možeš ti to. Idemo. -Plačem.
Možeš ti to.
LOS
Dobro došli na bejzbol s Marinersima.
NAJAVLJIVAČ UTAKMICE
O, moj Bože, tako sam nervozna. Ovo je ludo!
Dame i gospodo, jedan pljesak…
MASKOTA LOS
…za ekipu 4. sezone Braka naslijepo.
Jao!
To ste svi?
Ovog poslijepodneva bacanje će izvesti
Chelsea Appiah, molimo da je pozdravite, a hvatač je Jarred Kelenic.
BRAK NASLIJEPO - 4. SEZONA
U redu, Chelsea.
Ideš na centar?
Možeš ti to, curo.
Dobro bacanje.
-Uspjela si! -Dobro?
Volim vas!
Bravo.
-Potrudila sam se. -Jarred, drago mi je.
Bok. Drago mi je.
-Jarred. -Bok, Bliss. Drago mi je.
-Što se događa? Jarred. -Kwame.
-Kako je bilo? -Savršeno.
Savršeno. Nije me prošla.
Hvala vam, Chelsea, Kwame, Zack i Bliss, što ste s nama ovo popodne.
Čestitam!
Išla je ravno.
Bravo.
Uhvatio ju je rukavicom, nije trebao trčati. Savršeno.
Moja zvjezdice.
Tvoja zvjezdica!
Ona je naša zvjezdica.
O, moj Bože!
Pozdrav! Vidi ti nju!
PAULOVA MAMA
O, moj Bože! Micah!
Bože. Tako sam sretna što te vidim. Predivno izgledaš.
Još imamo istu kosu!
O, moj Bože. Tako dobar osjećaj.
Liz i ja razgovaramo svaki dan.
Piše duge poruke.
Često se čujemo i, iskreno, drago mi je.
Nikako ne želim da Paulu bude neugodno,
ali prijateljstvo s Liz
potvrda je ljubavi koju smo Paul i ja imali.
Stoga mi puno znači zadržati to prijateljstvo.
Ovdje je tako lijepo. Želim se preseliti ovamo, živjeti ovdje.
Voljela bih to. I ja sam se vratila ovamo.
Kako ti se sviđa?
Dobro. Nedostaje mi grad, obitelji i prijatelj.
-Znači, dobro je. -Ne mogu si pomoći.
-Tako si divna. O, moj Bože. -Zato što sam ti blizanka.
-Ti si tako divna. -Da barem jesam.
Micah, napunila sam 60 godina i pomislila sam: „Ne.”
-Ne izgledaš kao da imaš 60. -Jer još imam 29.
Nemoj nikom reći. Nitko neće znati.
Dobro. Neka to bude tajna.
Znaš da te volim vidjeti.
Bila sam zabrinuta za naš odnos
poslije svega.
Ne želim pretjerati ili napraviti da Paulu bude neugodno.
-Ne. -To me čini nervoznom.
Znaš, uvijek sam govorila da su dečki glupi.
Što god on mislio, prijateljica si mi i volim te.
To ćemo uvijek imati.
To je tako lijepo.
Što god mučilo ili ne mučilo Paula, to je njegova stvar.
Ne slažeš se? Slažeš li se?
Da, naravno.
Tako sam sretna što te imam. Bio je takav blagoslov upoznati te.
Ne želim uzrokovati probleme između vas.
-Nećeš. -To me jedino zabrinjavalo.
-Volim te viđati… -Znam.
…i družiti se s tobom. Zabavno je.
Ne mogu si pomoći. Uzbuđena sam što te vidim.
I ja. Tako si mi nedostajala.
Pa kako ste ti i Paul? Ozbiljno?
Ne mogu ga pitati kao tebe, jer mi smo cure, znaš?
Znam.
Ali, ozbiljno, prošlo je nešto vremena.
-Hvala. -Nema na čemu.
Teško je. Mislim da smo došli do toga da…
Ako me ne možeš zamisliti kao majku
ili nas za deset godina zamisliti u braku,
ima li smisla pokušati?
Što se tiče zamišljanja Mice kao majke,
to mi je bilo teško.
Postoji aspekt brižljivosti koji neki ljudi imaju.
Ne znam. Kad sam god pokušao,
znam da to nisam mogao jasno vidjeti.
Nisam ljuta što je to mislio. Samo je… Znaš, ja…
Mislim li da je u pravu? Ne.
Ali nisam ljuta što je to mislio ili rekao.
Bila sam uzrujana što mi nije rekao.
Mislim da se sada oboje oporavljamo…
I obrađujemo situaciju.
Teško je kada si ljut na nekoga,
a želiš razgovarati samo s tom osobom.
-Bože. Poput bezizlazne situacije. -Oboma nam je tako.
A veza koju smo imali bila je stvarno sjajna i stvarna,
a uz to ide i puno boli.
Trebamo biti jedno uz drugo koliko možemo.
Da.
Da. I reći ću ti ovo tako otvorena srca.
Koliko ja znam, Paul razgovara s nekim.
Stvarno mi se kida srce.
-Nije mi lako to čuti. -Da.
Osobito jer nisam krenula dalje.
Ja to osjećam u razvodu od Paulovog tate.
-Teško je, ali… -Da.
Ne znam kako se ona zove.
Ne razumijem baš izraz: „Razgovaramo.”
Ali osmijeh koji sam vidjela kod Paula
kad je bio s tobom… Nema mu ravnog.
Prebit ću je.
Samo da znaš.
Micah, sinoć smo on i ja razgovarali
i bio je, ne znam, skoro prkosan.
Rekao je: „Volim Micu. Volio sam je, još je volim.”
Tempiranje. Trebalo vam je više da bi mogao reći. „Uzimam.”
Mislim da još ima zaostalih osjećaja kod oboje.
Nitko ne zna kako će budućnost izgledati.
-Točno. -Ali…
-Malo chatamo. -Dobro.
Da. Mislim da je malo teško biti otvoren o tome kako stojimo.
Oboje imamo tvrd oklop, ne želimo biti osoba koja će reći:
-„Hej…” -„Hej, tu još ima nečega.”
Oboje smo malo suzdržani po tom pitanju.
On je svakako nalik na svog tatu što se tiče komunikacije, pa…
S tim smo imali problema.
Možda ćeš to trebati izvući iz njega.
Tako romantično! Sviđa mi se. Volim te.
Tako ja to radim.
Sviđaju mi se ovi sirevi. Malo šampanjca. Možeš li otvoriti šampanjac?
Malo sam intolerantan na laktozu…
Znam.
Bila je to teška godina, znate to.
Kritizirali su me na internetu.
Gledajte, znam da nisam savršena osoba,
ali nisam očekivala da dođem ovamo
i zaljubim se u nekog drugog, a ne onog izabranog.
Smiri se.
Čovjek je dobar. Briga me za njegove male deformirane uši.
Ne smeta mi. Lizat ću ih svake noći.
-Probat ću da te ne udarim u lice. -Nemoj. Pa da izađem sva razbijena.
Znaš li kako se otvaraju ove boce?
-Samo ću… O, moj Bože, vidi ovo. -Hej.
-Što, dušo? -Sve ovo može biti tvoje.
Budeš li se ponašala kako treba.
Ti ćeš mi sve to srediti?
Tako treba.
Prvo za tebe. Samo se šalim.
Romantičan sam, nisi znala.
-Tako si romantičan. -Nisi ni znala.
-Prvo mislim na tebe pa tek onda na sebe. -Da, tako je.
Kako to da ti imaš više?
Jer sam velika faca.
-Uzdravlje. Volim te. Hvala. -Za nas. I ja tebe.
Hvala. Već je prošla godina dana. Svašta se događalo.
Da!
Čini mi se da sam s tobom 50 godina.
O, moj Bože.
Uzbuđen si zbog ključeva za naš novi stan?
Da, uzbuđen sam što se selimo u naš prvi stan.
Mnogi su rekli: „Oni neće funkcionirati.”
Željeli su nam propast.
-Da. Rekli su: „Nikad to neće učiniti.” -Da.
„Nikad neće uspjeti.” „Neće se potruditi.”
Možeš li me hraniti? Budimo superromantični i hranimo…
Žestoko.
Mislio sam da ćeš uhvatiti. Znaš da sam romantičan.
Bacio si mi to.
Katkada će ti život baciti nešto što nećeš očekivati.
Zato sam to učinio.
Samo se šalim.
Ovo je nož o kojem si mi pričao, ha?
-Da. Nije li oštar? -Da.
Neka posmeđi s obje strane pa ga stavi na tanjur i sakrij
u mikrovalnu da ga nitko ne pojede.
Znaš li da kad miješaš gumbo, moraš ići suprotno od kazaljke na satu?
To je zato što tako šalješ molitve da se spriječi sezona aktivnih uragana.
-To nikad nisam čuo. Smiješno. -To je tvoj tatica govorio.
Kul. Pa, da…
Je li čudno ako razgovaramo o mojoj novoj curi?
Imate li puno zajedničkog?
Jako voli putovati, voli hranu.
Jako podržava sve moje hobije, što, ne znam…
-Kao da je suprotnost Mici. -Stvarno?
Ne znam. Mislim da je ona…
Micah je tolerirala moje kuhanje.
-Da. -Ova ga djevojka voli.
-Je li zgodna? -Da, jako zgodna.
Da. Samo, ti i Micah bili ste tako zgodan par.
Da.
Teško je znati da još uvijek nekoga voliš,
pa ipak želiš nastaviti sa životom u…
U drukčijem smjeru.
Prijatelj si s Micom? Razgovarate?
Da, svakako. Danas smo razgovarali.
Ovo zapravo jako dobro miriše.
-Stvarno? -A da pomirišeš?
Ostavi na laganoj vatri. Da luk i sve ostalo omekša.
-Želiš li sjesti dok se krčka? -Da, idemo sjesti.
Zvuči općenito, ali najveća je promjena kod mene
možda razvoj emocionalne svijesti.
Eksperiment me naveo na razmišljanje o sebi,
a prije mi to nikad nije bio prioritet.
Mislim da je zdravije slušati svoje osjećaje.
Da, ali bilo je teško izlaziti s Micom.
Poslije vjenčanja morala se vratiti u Arizonu,
i to nam je bilo prvo razdvajanje od kabina.
Bože.
Bio je to neobičan šok. Mislili smo: „Ovo će biti teško.”
Osjećali ste se kao bračni par, valjda.
Da, u nekom smislu.
Otišao sam joj u posjet, na produženi vikend.
Družili smo se. Sjajno se zabavili.
Ali vrlo brzo poslije toga Micah je rekla: „Želim da prestanemo hodati.”
Mislim da tada nisam bio spreman
odreći se veze.
Jer vjerujem da ako nekoga voliš
i to je tvoja osoba, to treba biti prioritet iznad svega.
U svakom slučaju, htjela je to prekinuti i rekla je:
„Možemo na spoj ako opet budemo u istom gradu.”
Mislio sam: „Ne, hodanje ne funkcionira tako.” Znaš?
Ne ideš na spoj kad ti odgovara.
Točno. Zatim se vratila u Seattle.
-Da, naravno. Sada želi na spoj. -Tempiranje je najvažnije.
Tempiranje je najvažnije.
Micah je predivna cura.
Sigurno može birati muškarce za spojeve.
Ne može biti ljepša.
Smiješno, sjećam se što si mi rekla na dan vjenčanja.
Rekla si: „Sve što nije ‘da’ je ‘ne’.”
I mislim da sam možda mislio da…
Micino „ti prvi” nije „da”.
Da!
-Znači, da je Micah prva rekla „da”… -Misliš si…
Ne bi se predomislio?
Jer dok si hodao prema oltaru, strašno si se tresao i drhtao,
i rekao si: „Mama, ne znam što ću reći.”
Trenutak prije dolaska do oltara s njom, bio si nesiguran.
Da. Ali kad se osvrnem,
ne znam kakav je osjećaj kada te netko bira,
potvrđuje te i kaže „da” na oltaru.
Pa baš ne mogu govoriti kako bih reagirao da se to dogodilo.
Tko zna? Čovjeku pada na pamet samo „Što bi bilo da…”
Mogao si reći „da”.
Da.
Mislim da bi, da joj se pojaviš na vratima i klekneš,
s cvijećem i bombonijerom, zamoliš je i kažeš:
„Cijeli ću se život željeti pomiriti.
Bi li to željela?” Mislim da bi.
To ja mislim. Nije mi to rekla.
Mislim da bi željela na spoj da pristanem na to.
Da.
Ako odlučiš, a prekinula je s tobom,
dat ću ti savjet. Molba puno pomaže.
TRŽNI CENTAR - ZELENA TRŽNICA
O, moj Bože. Ovo je opako. Ludnica.
Na drukčijem osvjetljenju je… Sada više ne vidim ljubičastu.
Tu vidim ljubičastu. Na ovoj strani vidim ljubičastu i zelenu…
Znaš što? To je čarobna haljina.
Da, stvarno jest. Haljina je stvarno prekul.
To je čarobna haljina. Uzbuđena sam što ćeš ti odjenuti svoje.
Idemo, idemo, idemo Prva godišnjica
PAS ROCKY
Daj da odjenem hlače od odijela Da, da
Jedva čekamo slavlje s drugim parovima.
Mislim da do sada nismo imali priliku proslaviti to sa sva tri para.
Možda to nismo nikad mogli.
Ne, nismo.
-Ovo će biti prvi put. -Da.
Bili smo si na vjenčanjima.
Zack i Bliss i Kwame i ja proslavili smo prvih šest mjeseci.
Imali smo torte i sve. Bilo je dražesno.
Da.
Tiff i Brett bili su u Portlandu, pa nisu mogli doći.
Što misliš o… Pogledaj mi hlače.
Skini te čarape.
Skinut ću čarape. Skinut ću ih, u redu?
-Molim te. -Ne idu mi uz odijelo.
-Molim te, skini ih. -Skinut ću ih, u redu?
Ne, to je čudno. Skini majicu.
Mogu si sam skinuti majicu. Činim to već 33 godine.
Ne trebam ti je ja skinuti. Željela bih da je skineš.
I volim ti je katkada ja skinuti. Najčešće. Svaki dan.
Kwame je nevjerojatan, Kwame je uglađen.
Što?
Istina. Stvarno je istina.
Imam samopouzdanja.
O, moj Bože, Kwame Appiah za predsjednika, sada, kvragu.
Obratit ću se narodu.
-Obrati se meni. O, moj Bože. -Da?
-Sretna godišnjica. -Zgodan si.
CHIHULYJEV MUZEJ „VRT I STAKLO”
Bok! Nije li ovo predivno?
-Izgledaš kao Barbie. -Ovo je predivno. Volim te.
-I ja tebe volim. -Kako si?
-Gledajte njih. -Bok! Obitelj Brown.
-Što se događa? -Što ima, ljudi?
-Nije li ovo divno? -Predivno.
-Što ima, čovječe? -Zack.
-Lijepo te je vidjeti. -Sve ovo…
Tako sam uzbuđena radi proslave prve godišnjice
s drugim parovima.
To su nam prijatelji, oslanjamo se jedni na druge i međusobno se podupiremo.
Mi cure još uvijek razmišljamo o svemu.
Kažemo: „Čekajte, zar se to stvarno dogodilo?”
Stvarno smo našle svoju osobu. Našla sam svoju osobu. Našla sam svoju ljubav.
-I ja. -Da.
Tko će si prvi uzeti kruha?
Ja neću čekati jer nisam jeo od podneva.
-Maslac je dobar. -Da.
-Volim maslac. -Sjajan je.
Morat će mi dati tanjur ovog maslaca za van.
Ozbiljno. Za vilicu… Žlicu.
Pa, kakav je osjećaj biti službeno u braku godinu dana?
Mislite li da je ta godina brzo prošla?
Meni je to najduža i najkraća godina ikad
jer se toliko toga dogodilo, toliko smo toga učinili.
Ali imam i dojam da je sve bilo jučer.
Kao da ga poznajem cijeli život.
Mislila sam neki dan, kad sam ulazila u zgradu,
najbolji mi je prijatelj.
Nisam bila tako sladunjava prije veze s njim.
Lijepo mi je to kod tebe.
-I meni se čini da je brzo prošlo. -Da.
Sada je dobro. Mislim da je to samo razdoblje prilagodbe.
Samo se navikavam na Portland.
Voljela sam svoje jutarnje šetnje.
Pored Parka olimpijskih skulptura.
-Tako je divno. -Da.
Da.
Nedostaju mi te jutarnje šetnje, ali našla sam novu stazu.
Mislim da nije tako lijepa kao voda.
-Teško je nadmašiti skulpture. -Da.
Zbilja jest. Ali…
Mislim da se uklapam u svoju rutinu
i mislim da mi on to jako olakšava.
-Znači, dobro ide. -Trudim se.
Da. Dobro ide.
Da.
Mislim da je prava osoba za tebe ona s kojom možeš biti baš kakav jesi.
Doslovno ću reći, možeš biti neobičan koliko želiš.
-Da. -Voljet će to kod tebe.
Da.
Ljubav nije zabavna ako nije malo neobična.
Baš tako.
Kul je biti autentična i iskrena sa svojim partnerom.
-To je stvarno sjajno. -Da.
-Koliko on pjeva kod kuće? -Volim te.
Dosta često. Da.
Koliko ti općenito pjeva? Koliko često pjevuši?
Rekla bih da svaki dan ima pjevanja.
Kada je sretan ili dobro raspoložen, više pjeva.
Bilo je nekoliko izvedbi serenada od sat do dva. Da.
Jedan do dva sata?
Da.
Bila sam neispavana i umorna. Budna, a ne budna.
On pjeva životinjama. Jako zgodno. One to vole.
-Blythe voli moje pjevanje. Da. -Da?
Možda više nego ja.
Mislila sam da nije kod vas.
Ne. Pjeva joj u posjetu.
Bježi od mene, ljuti se zbog napuštanja.
Da.
Nadamo se da ćemo je brzo vratiti.
Poslije medenog mjeseca.
Tiff?
-Vidim te. Ne. Na zubu. -Imaš mali…
-Ja ću to. -Ne.
-Ja ću to. -Hvala.
Da to ostavim, cijeli razgovor…
Tako izgleda prijateljstvo.
Ti si pazio na nju i onda je mužić uskočio to riješiti.
Meni je najbolji dio bračnog života
imati nekoga tko me razumije.
Znam da me on neće osuđivati
i kada se propitujem ili sumnjam u sebe, on je tako…
Tako me umiruje, i mislim da je to divno.
Uvijek sam željela to slobodno vrijeme s Brettom.
Otići na naš prvi medeni mjesec i potpuno se izolirati.
Iznenadio me večerom na plaži i rekla sam:
„Dušo, pogledaj zvijezde. Ostanimo ovdje cijelu noć.”
Slušanje udaranja valova bio je čaroban trenutak.
To je bilo prvo što smo učinili potpuno sami.
Uz to, rezervirala je putovanje u Cartagenu, što je bilo sjajno.
-On nije znao? -Da. Nije znao.
-Nije. Bilo je to iznenađenje. -Tiff!
Da vidim koliko je spontan.
-To je kul. -Bilo je sjajno.
Nikad me nitko nije odveo na putovanje.
-To je bilo sjajno. Hvala. -Shvaćam.
Kwame i ja još nismo puno putovali.
Nismo imali priliku zbog mog rasporeda i posla i našeg života.
I želim samo priznati žrtvu
koju je moj muž napravio zbog toga, jer je to bio velik dio tvog života.
Kad smo prohodali, mislim da
nisam zapravo shvaćala koliko se žrtvuješ za mene i za nas.
Sjedim ovdje, slušam sve te priče
i tužna sam što to nismo još uspjeli učiniti.
Da.
Ali znam da dolazi vrijeme za to
i želim vidjeti svijet s tobom.
Tako sam ponosna na to dokle smo dogurali ove godine.
Bože.
-Ponosni smo. -Da.
Volim te.
Mislim da mi je na početku braka Kwame pokušao objasniti
svoja putovanja i stil.
Mislim da nisam mogla u potpunosti dokučiti tu žrtvu.
Uvijek sam zamišljao ovakav…
Ovakav životni stil s partnerom, i da ćemo putovati po svijetu…
Nameće se jedno pitanje, jer sada imamo Rockyja, zar ne?
Nije lako ustati i otići.
Ti imaš i svoj posao u Seattleu.
I nisi fleksibilna kao ja.
Izgleda da ostavljaš dio sebe iza sebe
ili si tužan što taj životni stil nestaje.
Ali radim kompromis.
Stoga, do određene mjere, skoro osjećam krivnju
što mu to ne mogu pružiti.
Mislim da ništa ne propuštam. Tu nema rokova.
Ali jedva čekam i spreman sam
početi proživljavati više s Chelsea.
Mislim da sam ušla u brak,
ne znam, možda malo naivno.
Da.
Ne na loš način, ali bila sam tako optimistična.
I mislim… Ne kažem da je nužno teže,
ali je dublje i više me dira
i izazov je, izaziva me.
Ali Kwame mi je izazov i sjajno je i postajem bolja.
Ali brak je stvarniji i istinitiji i ima više…
I osjetljiviji, detaljniji nego što sam mislila.
-Da. -Imate li planova sljedeći vikend?
-Što radimo drugi vikend? -Moj je rođendan.
-Rođendan joj je. -Rođendan.
A još jedna vinska zabava?
Svakako bismo trebali proslaviti Chelsea.
A Bliss i ja smo razgovarali.
O fantasy ligi američkog nogometa u kojoj svi sudjelujemo.
Mislili smo da možemo organizirati nogometnu utakmicu iz mašte,
s pravim igračima.
Želimo uključiti sve.
Pa bismo oformili dvije ekipe,
ali mislim da među ljudima još ima dosta napetosti.
Da Marshall bude vođa navale, a Jackie krilna hvatačica?
Pa…
Ja to ovako vidim. Jackie je obrana, Marshall hvatač.
Bit će na liniji. Ona će reći: „Potrudi se, Marshalle!”
-Vjerojatno bi tako i bilo. -Čovječe.
Reći ću vam i da će ovaj čovjek biti bez majice.
Daj ljudima ono što žele.
-Dobro, tu je kraj šale. Završio sam. -Bože.
Želimo… Sve šale na stranu… I trebalo bi biti zabavno.
-Trebali bismo se povezati. -Da.
Možemo svi nastaviti dalje i dogovoriti se da ostavimo prošlost iza sebe.
Da.
Polažem puno nade u to. Zaista.
Moja dušica.
To može stvoriti okruženje u kojem kažete:
„Razgovarajmo o utakmici. Dobro dodavanje, dobra igra.” To je uvod.
-Da. -To te primora na potporu.
Ali moramo i upamtiti
da ne možemo primorati nikoga na uzvišeniji put
i svi moramo znati i prihvaćati.
-Ako se to nekima ne dogodi. -Točno.
-Da. -To ne znamo.
Prijevod titlova: Lučana Banek