Τίφανι, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα από εδώ και στο εξής…
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπρετ, εννοείται ότι δέχομαι.
Δέχομαι.
Με μεγάλη μου χαρά, σας ανακηρύσσω συζύγους.
Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Μάρσαλ, δεν μπορώ να σ' αγαπήσω.
-Τι κάνεις; -Πώς είσαι;
Θα τα πούμε. Ή ίσως όχι.
-Όχι, δεν θα τα πούμε. -Καλά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Παντρευτήκαμε. Είναι σαν ανεμοστρόβιλος.
-Περνάτε καλά; -Πολύ.
Η χρονιά πέρασε πολύ γρήγορα και αργά.
Κι επίσης ήταν πολύ καλές οι φιλίες που προέκυψαν.
-Γεια! -Γεια!
Δεν πιστεύω ότι προχώρησαν όλοι.
-Πώς τα πάτε με τον Πολ; -Τελείωσε καλά, προχωρήσαμε,
και μετά λέω "Γιατί μου μιλάς ακόμη;"
Φυσικά και νιώθω πράγματα για σένα.
Πιστεύω ότι υπάρχει πολλή ένταση.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις μ' αυτόν
κάθε μέρα της ζωής σου. Είναι ένα εξάχρονο.
-Έχεις δει τον Μάρσαλ; -Τον μπλόκαρα.
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο ύπουλοι.
Παραμένει χάλια.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα όταν κάναμε σχέση
τη θυσία που έκανες για μένα και για μας.
Ο γάμος είναι περίπλοκο πράγμα. Αλλά είναι απλό, έτσι;
Όντως.
Όλοι θεοποιείτε τον έρωτα των μαύρων.
-Μ' αυτή θέλω να ζήσω. -Βαριά κουβέντα.
Το νιώθω.
Όταν χαίρεται, τραγουδά πιο πολύ.
Τραγουδούσα τουλάχιστον μία με δύο ώρες.
-"Μία με δύο ώρες"; -Ναι.
Μόνο ο παράξενος έρωτας έχει πλάκα.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΤΙΦΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
Είναι πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Να μας παρουσιάσω εγώ;
Θες να το κάνω εγώ;
Πάντα λες "Είμαστε οι Μπράουν".
Ναι.
-Πάντα το κάνεις… -Ακούγεται ωραίο.
Γεια σας.
Είμαστε οι Μπράουν.
-Αυτό. -Είμαστε ακόμα μαζί.
Είναι όμορφα.
Είναι όντως όμορφα.
Περπατούσα κάθε πρωί σ' αυτήν την παραλία.
Πόσο σου λείπει το Σιάτλ;
Το Πόρτλαντ είναι ωραίο. Έχει πιο αργούς ρυθμούς.
Οπότε, πρέπει να το συνηθίσω.
Όμως, είμαστε εκεί, εσύ είσαι εκεί, οπότε…
Ήταν μεγάλη αλλαγή για σένα.
-Ναι. -Και…
Αν δεν το έχω πει, σίγουρα το έχω πει,
αλλά θέλω να ξαναπώ πόσο ευγνώμων είμαι
που έκανες αυτήν την αλλαγή για μας.
Σίγουρα.
Είμαστε παντρεμένοι έναν χρόνο τώρα.
Παραμένουμε ευτυχισμένοι.
Και μετά τον γάμο μας,
μετακομίσαμε στο Πόρτλαντ λόγω της δουλειάς του Μπρετ.
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει. -Καλά.
Περνάω την κοριτσίστικη φάση μου.
Τίποτα δεν θα μας αγχώσει.
Προσπαθώ πολύ να κάνω πράγματα για να φροντίσω τον εαυτό μου.
-"Κοριτσίστικη φάση". Ωραίο. -Ναι.
Νομίζω ότι αυτό με τράβηξε σ' εσένα… Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος,
και, δεν θα έλεγα σοβαρός, αλλά εσύ ήσουν πιο ελεύθερο πνεύμα, πιο παιχνιδιάρικο.
Ναι.
Κι είπα ότι θα μου φέρεις την ισορροπία που χρειάζομαι
για να γίνω έτσι.
Πιο εξωστρεφής.
Αυτό το κομμάτι μου δεν το εκφράζω αυθόρμητα, αλλά έχω πλάκα.
-Είσαι πολύ αστείος. -Το ξέρω.
Ποιον μιμείσαι καλύτερα;
Μάλλον τον Ζακ.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Με όλη μου την ψυχή. Είμαι ερωτευμένος.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙ;
Ωραία μέρα.
ΜΠΛΙΣ ΚΑΙ ΖΑΚ
Ναι, πανέμορφη.
Επιτέλους, βγαίνει ο ήλιος. Έχει πολύ κρύο.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΡΑΓΚΙΣΚΑΝΩΝ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΕΪΣΟΝ
-Γεια σας. -Γεια.
Έχετε ραντεβού;
-Ναι. -Εντάξει.
Είμαστε οι Γκοϊτάουσκι. Δεν το είπες κι εσύ.
Καλύτερα να το λες εσύ αυτό.
Γιατί αν το λέμε…
Αν το λέμε σαν μέλη αίρεσης, τύπου "Είμαστε…"
Πάμε. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Είμαστε οι Γκοϊτάουσκι.
Το λες ανέκφραστος. Έτσι το λες, μωρό μου.
Ακούγεται περίεργο έτσι.
Είμαστε οι Γκοϊτάουσκι.
Μην το βάλετε αυτό. Μην το βάλετε.
Θα το βάλουν.
Πώς νιώθεις, μωρό μου;
Καλά. Ναι. Είμαι έτοιμος.
Ναι; Δεν αγχώνεσαι;
Εσύ πώς νιώθεις;
Καλά, μάλλον.
Νιώθω ωραία. Μια χαρά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Μπορείτε να περάσετε. Ακολουθήστε με.
Το καλύτερο στον γάμο είναι ότι έχεις κάποιον
που θα είναι δίπλα σου για το υπόλοιπο της ζωής σου,
που θα γράψει μαζί σου την ιστορία.
Εδώ μέσα. Μπορείτε να καθίσετε.
Ευχαριστούμε.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΕΛΩΝΑΣ
Δωμάτιο χελώνας. Μ' αρέσει.
Ναι, είναι πολύ κουλ ζώα.
Εγώ ποτέ δεν είχα εμμονή τύπου "Χρειάζομαι σύντροφο στη ζωή μου".
Έλεγα "Θα είναι ωραία".
Όμως όταν ήρθε στη ζωή μου, με άλλαξε πραγματικά.
Μ' έκανε καλύτερη και, ειλικρινά,
αυτό είναι το καλύτερο στον γάμο. Είναι ωραία.
Ναι. Ωριμάσαμε πολύ.
Δεν αρέσει στην Μπλις το χέρι μου εδώ.
Δεν φαίνεται ωραίο.
Φαινόμαστε φιλαράκια. Πρέπει να το έχω κάτω.
-Γεια σας. -Γεια.
Τι κάνετε; Είμαι ο δρ Νταβέ.
ΔΡ ΡΑΧΟΥΛ ΝΤΑΒΕ ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΜΠΛΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΑΚ
-Χάρηκα πολύ. -Γεια.
Χαρά μου. Λοιπόν, πώς πάνε οι ενέσεις;
-Νομίζω ότι είμαστε στον 8ο μήνα. -Ναι.
Ναι, φοβερό.
Αρχίζουμε να βλέπουμε τα οφέλη μετά από έξι μήνες.
Οπότε, ήδη εδώ και δύο μήνες βλέπετε μεγάλες διαφορές.
Αυτό που με εξέπληξε
είναι πως ήμουν πολύ ερωτευμένος.
Όμως, ο χρόνος… Αφού πέρασε ένας χρόνος,
την αγαπώ πολύ περισσότερο τώρα.
Την εκτιμώ πολύ περισσότερο.
Είναι πολύ τρυφερή και στοργική…
Γι' αυτό θέλω να αποκτήσουμε οικογένεια.
Οπότε, είμαστε στο ιατρείο,
γιατί πρέπει να βρούμε λύσεις για τα μωρά μας.
Για τα τετράποδα μωρά μας, Ζακ.
Ο Ζακ κάνει αντιαλλεργικές ενέσεις.
Έχουμε πολύ χρόνο να σκεφτούμε για ανθρώπινα μωρά. Δεν βιαζόμαστε.
Τι συμπτώματα είχες πριν αρχίσεις τις ενέσεις;
Αν περνούσα πολύ χρόνο με γάτες ή σκύλους σε εσωτερικό χώρο,
περιοριζόταν σημαντικά η ικανότητά μου να αναπνέω.
Τα ζώα μου έπρεπε να πάνε στην οικογένειά μου…
Μάλιστα. Φυσικά.
…μέχρι να βρούμε λύση για την αλλεργία.
Οπότε, θα έλεγα ότι επηρέασε πολύ τη ζωή μας.
Και φέραμε πίσω τον Άσερ, τον σκύλο μας, πριν από κάνα δυο μήνες και…
Κοιμάται στο κρεβάτι μας μερικές φορές, οπότε πάει πολύ καλά.
Δυσκολεύτηκα να αποχωριστώ τα τετράποδα μωρά μου.
ΑΣΕΡ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΜΠΛΙΣ
Είναι η ζωή μου.
ΜΠΛΑΪΘ ΓΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠΛΙΣ
Δηλαδή, τα λατρεύω σαν ανθρώπινα μωρά.
Ο Ζακ είπε "Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Θα σου διαβάσω ένα διήγημα".
Μιλούσε για τον Άσερ και την Μπλάιθ, ότι έχουν τηλεπάθεια,
επικοινωνούν μεταξύ τους και βλέπουν το μέλλον.
Και βασικά, στην ιστορία που μου διάβασε,
φέρνουμε τον Άσερ πίσω στο σπίτι. Κι ήταν πολύ γλυκό.
Μ' έπιασαν τα κλάματα, και τον πήραμε σπίτι.
Πάντα λες πόσο μ' αγαπάς,
αλλά το δείχνεις και με πράξεις, και σε λατρεύω.
Ε. ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΚΟΥΑΜΙ
Γεια σας! Είμαστε οι Απία!
Είμαστε παντρεμένοι έναν χρόνο.
Ναι. Περνάμε υπέροχα. Πάμε πολύ καλά.
Είμαι εδώ με την κολλητή και σύζυγό μου, την Τσέλσι.
ΣΤΑΔΙΟ T-MOBILE
ΝΟΤΙΑ ΟΔΟΣ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
Είστε έτοιμοι;
Είμαι αγχωμένη, αλλά ενθουσιασμένη!
-Θα είναι τέλεια. -Εγώ αγχώνομαι για εκείνη.
Το αγαπημένο μου στον έγγαμο βίο
είναι σίγουρα τα βράδια που περνάμε μαζί.
Τρώμε μαζί και μετά, καμιά φορά, παίζουμε κάποιο παιχνίδι όπου…
Στα επιτραπέζια, είμαστε ανταγωνιστικοί.
Και πάντα ο Κουάμι με κερδίζει.
-Η γυναίκα μου θα φρικάρει. -Ναι.
ΚΟΥΙΝΤΙΝ ΜΠΕΡΙ
-Έρχονται. -Βγάλε.
Θα βγάλω.
Ήρθα σ' αυτό το πείραμα για να βρω τον έρωτα της ζωής μου, να παντρευτώ,
και βρήκα τον άνθρωπό μου.
Όμως, ποτέ δεν σκέφτηκα τα δώρα.
-Θεέ μου. Ευχαριστούμε. -Χάρηκα, αδερφέ. Σίγουρα.
Όπως το να ξεκινάω αγώνα των Μάρινερς.
-Τι χαριτωμένο! -Θεέ μου!
Οι φανέλες μας.
Ναι, είναι φοβερές.
Έχουν τα επώνυμά μας, παιδιά.
Είδες αυτό το ροζ που έχουν βάλει εκεί, Τσέλσι;
Είναι τέλειο.
Είμαι μεγάλη φαν των αθλημάτων. Είμαι θηλυκή, αλλά και αθλητική.
Ξέρω τους κανόνες αθλημάτων.
Μην κάτσεις εκεί και πεις "Της αρέσει το ροζ, αλλά δεν ξέρει
τους κανόνες του φούτμπολ".
Όχι, είναι λάθος.
Ξέρω καλά τους κανόνες.
-Ορίστε; -Τους ξέρεις;
-Τους ξέρω. -Τους ξέρει.
Πάμε να παίξουμε!
Πάμε να παίξουμε.
-Χαίρομαι που θα το κάνεις, Τσελς. -Ναι.
Είμαστε δεμένοι με τα άλλα ζευγάρια.
Η Τσέλσι και ο Κουάμι είναι επτά λεπτά μακριά.
Τους βλέπουμε κάθε βδομάδα.
Μιλάω κάθε μέρα με την Τσέλσι στο τηλέφωνο.
Είμαστε τόσο δεμένοι, που όταν ταξιδεύουμε μαζί,
μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο με δύο διπλά κρεβάτια.
Και υπάρχει μια φωτογραφία, όπου ο Ζακ και ο Κουάμι
κοιμούνται σε απέναντι κρεβάτια κι έχουν απλωμένο χέρι,
και απέχουν τόσο το ένα απ' το άλλο.
Είναι πολύ αστείο. Χαιρόμαστε πολύ
που είμαστε εδώ μαζί τους
και θα δούμε την Τσέλσι να κάνει έναρξη.
Είναι μεγάλη στιγμή.
Ξέρω ότι το σκεφτόσουν, προετοιμαζόσουν.
Χαίρομαι για σένα. Χαίρομαι για μας.
-Μη με συγκινείς. -Θα βγεις σε λίγο.
Θα σκίσεις.
Θα ρίξεις την καλύτερη μπαλιά έναρξης που έχουν δει ποτέ εδώ. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Χαίρομαι. -Πάμε.
-Το 'χεις. Πάμε. -Κλαίω.
Το 'χω.
ΑΠΙΑ - ΓΚΟΪΤΑΟΥΣΚΙ
ΑΛΚΗ
Καλώς ήρθατε στο στάδιο T-Mobile.
ΤΟΜ ΧΑΤΑΪΛΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΑΓΩΝΑ
Θεέ μου, έχω πολύ άγχος. Είναι τρελό!
Κυρίες και κύριοι, χειροκρότημα…
ΑΛΚΗ ΜΑΣΚΟΤ ΜΑΡΙΝΕΡΣ
…για το καστ του Ο Έρωτας Είναι Τυφλός 4.
Να πάρει!
Εσείς είστε;
Για την μπαλιά έναρξης σήμερα,
υποδεχτείτε την Τσέλσι Απία. Την μπαλιά θα πιάσει ο Τζάρεντ Κέλενικ.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΣΕΖΟΝ 4
Εντάξει, Τσέλσι.
Θες να πας στη μέση;
Το 'χεις, κοπελιά.
Ωραία μπαλιά.
-Το έκανες! -Καλό;
ΤΖΑΡΕΝΤ ΚΕΛΕΝΙΚ ΣΙΑΤΛ ΜΑΡΙΝΕΡΣ
Σας αγαπώ!
Μπράβο!
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Χάρηκα. Τζάρεντ.
Γεια. Χάρηκα.
-Τζάρεντ. -Γεια. Μπλις. Χάρηκα.
-Τι λέει; Τζάρεντ. -Κουάμι.
-Πώς ήταν, παιδιά; -Τέλεια.
Υπέροχα. Την έπιασα.
Ευχαριστούμε την Τσέλσι, τον Κουάμι, τον Ζακ και την Μπλις που ήρθαν.
Συγχαρητήρια!
Πήγε ευθεία.
Μπράβο.
Την έπιασε με το γάντι, δεν την κυνήγησε. Πήγε τέλεια.
Το αστεράκι μου.
Το αστεράκι σου!
Είναι το αστεράκι μας.
ΜΑΪΚΑ
Θεέ μου!
Γεια σου! Εδώ δες!
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΠΟΛ
Θεέ μου! Μάικα!
Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Είσαι πανέμορφη!
Έχουμε ακόμη τα ίδια μαλλιά!
Θεέ μου. Νιώθω υπέροχα.
Εγώ κι η Λιζ μιλάμε κάθε μέρα.
Δεν το 'χει στα μηνύματα.
Με παίρνει συχνά και ειλικρινά, χαίρομαι.
Δεν θα ήθελα να νιώθει άβολα ο Πολ,
αλλά η φιλία μου με τη Λιζ
με κάνει να νιώθω δικαιωμένη για τον έρωτά μας.
Οπότε, σημαίνει πολλά η διατήρηση αυτής της φιλίας.
Χαίρομαι πολύ που ήρθα εδώ. Θέλω να μετακομίσω, να ζήσω εδώ.
Θα το ήθελα. Κι εγώ μετακόμισα εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Καλά. Μου λείπει το Σιάτλ, η οικογένεια, οι φίλοι.
-Οπότε, καλά είναι. -Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
-Είσαι πανέμορφη. Θεέ μου. -Επειδή σου μοιάζω.
-Εσύ είσαι πανέμορφη. -Πολύ θα το 'θελα.
Μάικα, έκλεισα τα 60, και είπα "Αποκλείεται".
-Δεν σου φαίνεται. -Γιατί είμαι ακόμη 29.
Όχι. Μην το πεις πουθενά.
Σωστά. Θα μείνει μυστικό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ανησυχούσα λίγο πώς θα ήταν η σχέση μας
μετά απ' όσα έγιναν.
Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια ή να νιώσει άβολα ο Πολ.
-Όχι. -Οπότε, αυτό με αγχώνει λίγο.
Ξέρεις, χρόνια τώρα λέω ότι οι άνδρες είναι χαζοί.
Οπότε, ό,τι κι αν σκέφτεται, εσύ είσαι φίλη μου, σ' αγαπώ
και αυτό πάντα θα το έχουμε.
Πολύ γλυκό αυτό.
Ό,τι πρόβλημα έχει ή δεν έχει ο Πολ, είναι δικό του θέμα.
Δεν συμφωνείς; Συμφωνείς;
Ναι, σίγουρα.
Χαίρομαι που σ' έχω φίλη μου. Νιώθω ότι ήταν ευλογία που σε γνώρισα.
Δεν θέλω να σας προκαλέσω προβλήματα.
-Όχι. -Και ανησυχούσα γι' αυτό.
-Χαίρομαι να σε βλέπω. -Ναι.
Να περνάμε χρόνο μαζί. Έχει πλάκα.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Μου έλειψες πολύ.
Λοιπόν, τι κάνετε εσύ κι ο Πολ; Σοβαρά.
Μπορώ να ρωτήσω εσένα γιατί είμαστε κορίτσια, έτσι;
Το ξέρω.
Σοβαρά, όμως, πέρασε λίγος καιρός.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι δύσκολο. Νομίζω ότι ήμασταν σε μία φάση
τύπου "Αν δεν με βλέπεις να γίνομαι μητέρα
ή δεν βλέπεις να παντρευόμαστε,
γιατί να το προσπαθήσουμε;"
Το να φανταστώ τη Μάικα ως μητέρα
ήταν κάτι δύσκολο για μένα.
Μια στοργική πλευρά που έχουν ορισμένοι άνθρωποι.
Δεν ξέρω. Όποτε το προσπάθησα,
ξέρω μόνο ότι δεν μπορούσα να το δω ξεκάθαρα.
Δεν είμαι θυμωμένη που ένιωσε έτσι. Είναι… Ξέρεις…
Πιστεύω ότι έχει δίκιο; Όχι.
Όμως δεν θύμωσα που ένιωσε ή μίλησε έτσι,
απλώς ταράχτηκα γιατί δεν το 'χε πει.
Νομίζω ότι κι οι δυο το ξεπερνάμε…
Και το επεξεργάζεστε.
Είναι δύσκολο να θυμώνεις με κάποιον,
και να 'ναι ο μόνος που θες να μιλήσεις.
-Θεέ μου. Σαν παγίδα. -Εκεί βρισκόμαστε τώρα.
Και η σχέση που είχαμε ήταν υπέροχη και αληθινή,
και μ' αυτό έρχεται πολύς πόνος.
Τώρα μπορούμε να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Ναι. Και σ' το λέω αυτό ανοιχτά.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ο Πολ μιλάει με κάποια.
Με πληγώνει πολύ αυτό.
-Είναι σκληρό. -Ναι.
Ειδικά εφόσον εγώ δεν προχώρησα.
Έτσι ένιωσα όταν χώρισα με τον μπαμπά του.
-Είναι δύσκολο, αλλά… -Ναι.
Δεν ξέρω πώς τη λένε.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι σημαίνει "Μιλάμε".
Όμως, το χαμόγελο που είχε ο Πολ
όταν ήταν μαζί σου δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Θα της σπάσω τα πόδια.
Για να ξέρεις.
Μάικα, χθες το βράδυ, μίλησα μαζί του,
κι ήταν σχεδόν ανυποχώρητος.
Έλεγε "Αγαπώ τη Μάικα. Την αγάπησα κι ακόμα την αγαπώ".
Εσείς οι δυο θέλατε περισσότερο χρόνο για να πει εκείνος "Δέχομαι".
Πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμη συναισθήματα.
Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το μέλλον.
-Σωστά. -Όμως…
-Μιλάμε λίγο. -Ωραία.
Ναι. Νομίζω ότι ήταν λίγο δύσκολο να μιλήσουμε ανοιχτά.
Νομίζω ότι κι οι δυο είμαστε κλειστοί, δεν θέλουμε να πούμε
-"Ξέρεις…" -"Ξέρεις, νιώθω ακόμη πράγματα".
Και οι δυο είμαστε λίγο συγκρατημένοι.
Σίγουρα έμοιασε στον μπαμπά του στο θέμα της επικοινωνίας, οπότε…
Αυτό σίγουρα μας δυσκόλεψε.
Ξέρεις, πρέπει να του το βγάλεις με το τσιγκέλι.
Πολύ ρομαντικά! Μ' αρέσει. Σ' αγαπώ.
ΤΖΑΚΙ ΚΑΙ ΤΖΟΣ
Έτσι κάνω.
Μ' αρέσουν τα τυριά. Λίγη σαμπάνια. Θ' ανοίξεις τη σαμπάνια;
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη, αλλά…
Το ξέρω.
Ήταν δύσκολη χρονιά. Ξέρετε.
Μου τα έχωναν στο ίντερνετ.
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλεια,
αλλά δεν περίμενα να έρθω εδώ
και να ερωτευτώ κάποιον άλλον απ' αυτόν που διάλεξα.
Ηρέμησε.
Είναι ωραίος. Δεν με νοιάζει τι λέτε για τ' αυτιά του.
Είναι ωραία. Τα γλείφω κάθε βράδυ.
-Θα προσπαθήσω να μη σε χτυπήσω. -Μην το κάνεις. Μη φύγουμε χωρισμένοι.
Ξέρεις να τις ανοίγεις;
Εγώ απλώς… Θεέ μου, εδώ δες.
-Τι; -Αυτό ίσως γίνει δικό σου κάποτε.
Αν φέρεσαι καλά, μπορεί να γίνει.
Θα μου το πάρεις;
Ορίστε.
Πρώτα, σ' εσένα. Πλάκα κάνω.
Δεν ήξερες ότι είμαι ρομαντικός.
-Είσαι πολύ. -Δεν το ήξερες καν.
-Πρώτα σκέφτομαι εσένα, μετά εμένα. -Ναι, όντως.
Γιατί εσύ έχεις πιο πολύ;
Είμαι μεγαλόσωμος.
-Γεια μας. Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Γεια μας. Κι εγώ.
Ευχαριστώ. Απίστευτο που πέρασε ένας χρόνος.
Ναι!
Νιώθω λες κι είμαστε μαζί 50 χρόνια.
Θεέ μου.
Χαίρεσαι που θα πάμε στο νέο σπίτι;
Ναι, χαίρομαι που θα μετακομίσουμε στο πρώτο μας διαμέρισμα.
Επειδή πολλοί είπαν ότι δεν θα αντέξουμε.
Ήθελαν να χωρίσουμε.
-Ναι. Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
"Δεν θα τα καταφέρουν". "Θα αποτύχουν".
Θα με ταΐσεις; Ας είμαστε πολύ ρομαντικοί, τάισέ με…
Σκληρό.
Νόμιζα ότι θα το έπιανες. Ξέρεις πόσο ρομαντικός είμαι.
Μου το πέταξες.
Καμιά φορά, η ζωή θα σου πετάει αναπάντεχα πράγματα,
και γι' αυτό το έκανα.
Πλάκα κάνω.
Γι' αυτό το μαχαίρι μού έλεγες, έτσι;
-Ναι, είναι πολύ κοφτερό, έτσι; -Ναι.
Θα το ροδίσεις κι απ' τις δυο πλευρές και μετά θα το κρύψεις σ' ένα πιάτο
στον φούρνο μικροκυμάτων, μην το φάνε.
ΠΟΛ
Ήξερες ότι οι μπάμιες ανακατεύονται αντίθετα από τη φορά του ρολογιού,
για να στείλεις προσευχές που θα αποτρέψουν τους τυφώνες;
-Δεν το ξέρω. Είναι αστείο. -Έτσι έλεγε ο μπαμπάς σου.
Ωραία. Ναι…
Θα 'ναι παράξενο αν μιλήσω για τη νέα μου κοπέλα;
Έχετε πολλά κοινά;
Της αρέσουν τα ταξίδια, το φαγητό.
Με στηρίζει πολύ σ' όλα μου τα χόμπι.
-Το αντίθετο της Μάικα. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι…
Η Μάικα ανεχόταν τη μαγειρική μου.
-Ναι. -Αυτή η κοπέλα τη λατρεύει.
-Είναι όμορφη; -Ναι, πολύ.
Ναι. Απλώς εσύ κι η Μάικα ήσασταν πολύ ωραίο ζευγάρι.
Ναι.
Είναι δύσκολο όταν ξέρεις ότι αγαπάς κάποιον
και ταυτόχρονα θέλεις να προχωρήσεις στη ζωή σου
σε μια διαφορετική κατεύθυνση.
Είστε φίλοι και μιλάτε, έτσι;
Ναι, σίγουρα. Σήμερα μιλήσαμε.
Βασικά, αυτό μυρίζει ωραία.
-Αλήθεια; -Μύρισε.
Άσ' το να σιγοβράσει, για να μαλακώσουν τα κρεμμύδια.
-Θες να καθίσεις όσο μαγειρεύεται; -Ναι, ας καθίσουμε.
Ακούγεται γενικό, αλλά η μεγαλύτερη αλλαγή μου
ίσως είναι η συναισθηματική επίγνωση.
Το πείραμα μ' έκανε να σκεφτώ τον εαυτό μου,
γιατί πριν δεν ήταν προτεραιότητά μου.
Είναι πιο υγιές να ακούς τα συναισθήματά σου.
Ναι, οπότε ήταν ζόρικη η σχέση με τη Μάικα.
Μετά τον γάμο, έπρεπε να γυρίσει στην Αριζόνα,
κι ήταν η πρώτη φορά που ήμασταν χώρια από τις κάψουλες.
Θεέ μου.
Ήταν ένα παράξενο σοκ. Κι είπαμε "Θα είναι δύσκολο αυτό".
Μάλλον νιώθατε όντως παντρεμένοι.
Ναι, κάπως.
Όμως, πήγα και την επισκέφτηκα ένα Σαββατοκύριακο.
Βγήκαμε έξω. Περάσαμε υπέροχα.
Όμως, μετά απ' αυτό, η Μάικα είπε "Θέλω να χωρίσουμε".
Και νομίζω ότι δεν ήμουν πολύ έτοιμος γι' αυτό
σ' εκείνη τη φάση να αφήσω τη σχέση.
Γιατί πιστεύω ότι αν είσαι ερωτευμένος
κι είναι ο άνθρωπός σου, αυτό είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Τέλος πάντων, ήθελε να χωρίσουμε κι είπε
"Αν είμαστε στην ίδια πόλη, ίσως το συνεχίσουμε".
Κι εγώ σκεφτόμουν ότι δεν πάει έτσι. Καταλαβαίνεις;
Δεν κάνεις σχέση όποτε βολεύει.
Σωστά. Και μετά μετακόμισε στο Σιάτλ.
-Φυσικά. Τώρα θέλει να βγαίνουμε. -Ο συγχρονισμός είναι το παν.
Πραγματικά.
Η Μάικα είναι όμορφη.
Σίγουρα θα έχει να επιλέξει τους καλύτερους για να βγει ραντεβού.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο αξιαγάπητη.
Ήταν περίεργη εκείνη τη στιγμή, την ημέρα του γάμου,
που είπες "Οτιδήποτε πέρα από το 'ναι' σημαίνει 'όχι'".
Και πιστεύω ότι το πήρα αυτό…
Το "Εσύ πρώτα" της Μάικα ήταν "Όχι".
Ναι!
-Άρα, αν έλεγε "Ναι" πρώτη… -Σκέφτεσαι…
Δεν θα σου άλλαζε γνώμη;
Γιατί όταν πήγαινες για την τελετή, έτρεμες ολόκληρος,
κι είπες "Μαμά, δεν ξέρω τι λέω".
Και λίγο πριν ξεκινήσει η τελετή, δεν ήσουν σίγουρος.
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ξέρω πώς είναι να σε επιλέγει κάποιος,
να σε επιβεβαιώνει και να λέει "Ναι".
Οπότε, δεν μπορώ να ξέρω πώς θα αντιδρούσα αν είχε συμβεί αυτό.
Ποιος ξέρει; Απλώς μένει αυτό αναπάντητο ερώτημα
στο μυαλό. Κι αν γινόταν; Μπορεί να είχες πει "Ναι".
Ναι.
Νομίζω ότι αν πήγαινες στο σπίτι της, γονάτιζες,
με λουλούδια και σοκολατάκια, την παρακαλούσες κι έλεγες
"Θα περάσω μια ζωή προσπαθώντας.
Εσύ;" Μάλλον θα δεχόταν.
Έτσι πιστεύω εγώ. Δεν μου το είπε.
Νομίζω ότι θα ήθελε να βγαίνουμε, αν συμφωνούσα σ' αυτό.
Ναι.
Όπως αν το έκανες μετά τον χωρισμό…
Θα σ' το πω σαν συμβουλή. Καταφέρνεις πολλά με το παρακάλι.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ - ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΚΟΥΑΜΙ
Θεέ μου! Είναι φοβερό! Τρέλα.
Αλλάζει ανάλογα με το φως. Τώρα δεν βλέπω το μοβ πια.
Εγώ το βλέπω ακόμη. Βλέπω το μοβ και το πράσινο από εδώ…
Ξέρεις κάτι; Είναι μαγικό.
Ναι, όντως. Είναι απίστευτο φόρεμα.
Είναι μαγικό φόρεμα. Ανυπομονώ να ντυθείς κι εσύ.
Πάμε, πάμε, πάμε Επέτειος ενός χρόνου
ΡΟΚΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥΣ
Κάτσε να βάλω το παντελόνι Ναι, ναι
Ανυπομονούμε να γιορτάσουμε με τα άλλα ζευγάρια.
Νομίζω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία να γιορτάσουμε μαζί με τους άλλους.
Ίσως να μην μπορέσαμε καθόλου.
Όχι, δεν μπορέσαμε.
-Θα είναι πρώτη φορά. -Ναι.
Πήγαμε στους γάμους όλων.
Ο Ζακ, η Μπλις, ο Κουάμι κι εγώ γιορτάσαμε την επέτειο έξι μηνών.
Πήραμε τούρτες και όλα αυτά. Ήταν υπέροχα.
Ναι.
Η Τιφ και ο Μπρετ ζουν στο Πόρτλαντ, οπότε δεν ήρθαν.
Τι λες… Έτσι στρώνει το παντελόνι.
Βγάλε τις κάλτσες.
Θα τις βγάλω. Εντάξει;
-Σε παρακαλώ. -Δεν θα τις φορέσω.
-Βγάλ' τες. -Θα τις βγάλω, εντάξει;
Όχι, είναι περίεργο. Βγάλε το μπλουζάκι.
Μπορώ να το βγάλω μόνος μου. Το κάνω επί 33 χρόνια.
Δεν χρειάζεται να το βγάλω εγώ. Θέλω να το βγάλεις εσύ.
Και μ' αρέσει να σ' το βγάζω εγώ μερικές φορές. Κάθε μέρα.
Η δύναμη του Κουάμι, η γοητεία του Κουάμι.
Τι;
Είναι αλήθεια. Ναι.
Έχω γοητεία, όμως. Έχω.
Θεέ μου, να κατέβει για πρόεδρος ο Κουάμι Απία τώρα αμέσως.
Ήρθα για ομιλία.
-Κάνε μου ομιλία, μωρό μου. Θεέ μου. -Ναι;
-Ευτυχισμένη επέτειος. -Κούκλος.
ΜΟΥΣΕΙΟ CHIHULY GARDEN AND GLASS
ΜΠΛΙΣ ΚΑΙ ΖΑΚ
Γεια! Δεν είναι πανέμορφα;
-Μοιάζεις με την Μπάρμπι. -Είναι υπέροχα. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Τι κάνεις;
-Εδώ δες. -Γεια! Οι Μπράουν!
ΤΙΦΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
-Τι λέει; -Τι έγινε, παιδιά;
-Δεν είναι πανέμορφα; -Υπέροχα.
-Τι λέει, φίλε; -Ζακ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Όλα αυτά…
Χαίρομαι πολύ που θα γιορτάσουμε την επέτειο ενός χρόνου
με τα άλλα ζευγάρια.
Είναι φίλοι μας και μπορούμε να στηριχτούμε πάνω τους.
Εμείς οι γυναίκες ακόμη λέμε "Κοίτα πού φτάσαμε".
Λέμε "Κάτσε, αυτό όντως συνέβη;"
Βρήκαμε πραγματικά τον άνθρωπό μας. Εγώ τον βρήκα. Βρήκα το μωρό μου.
-Κι εγώ. -Ναι.
Ποιος θα φάει πρώτος το ψωμί;
Εγώ δεν θα περιμένω γιατί έχω να φάω απ' το μεσημέρι.
-Το βούτυρο είναι καλό. -Ναι.
-Το λατρεύω. -Φοβερό.
Θα πρέπει να μου το ετοιμάσουν σε πακέτο.
Σοβαρά τώρα. Με το κουτάλι.
Λοιπόν, πώς νιώθετε που είστε επισήμως παντρεμένοι έναν χρόνο;
Νιώθετε ότι πέρασε πολύ γρήγορα;
Νιώθω ότι πέρασε γρήγορα και αργά μαζί,
γιατί έγιναν πολλά, κι εμείς κάναμε πολλά.
Αλλά είναι και σαν να 'ταν χθες.
Νιώθω ότι τον ξέρω μια ζωή.
Σκεφτόμουν τις προάλλες όταν έμπαινα στο σπίτι
ότι είναι ο κολλητός μου.
Και δεν ήμουν ποτέ συναισθηματική μέχρι που τον γνώρισα.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Κι εγώ νιώθω ότι πέρασε πολύ γρήγορα. -Ναι.
Νιώθω καλά τώρα. Ήταν απλώς η περίοδος προσαρμογής.
Προσπαθώ να συνηθίσω το Πόρτλαντ.
Μου άρεσαν οι πρωινοί περίπατοι.
Πήγαινα στο Ολυμπιακό Πάρκο Γλυπτικής.
-Πανέμορφο. -Ναι.
Ναι.
Μου λείπουν αυτοί οι περίπατοι, αλλά βρήκα έναν νέο δρόμο.
Κι είναι εξίσου όμορφος με το νερό.
-Δύσκολα ξεπερνάς το Πάρκο. -Ναι.
Πραγματικά. Όμως…
Ναι, νομίζω ότι άρχισα να μπαίνω σε μια ρουτίνα,
κι εκείνος με διευκολύνει πολύ.
-Οπότε, πάει καλά. -Προσπαθώ.
Ναι. Πάει καλά.
Ναι.
Πιστεύω ότι ο άνθρωπός σου είναι αυτός που σου βγάζει τον αληθινό σου εαυτό.
Σε σημείο που μπορείς να είσαι όσο παράξενος θέλεις.
-Ναι. -Και το λατρεύει.
Ναι.
Μόνο ο παράξενος έρωτας έχει πλάκα.
Ακριβώς.
Είναι ωραίο να μπορείς να είσαι αληθινός με τον σύντροφό σου.
-Είναι υπέροχο. -Ναι.
-Πόσο τραγουδάει στο σπίτι; -Σ' αγαπώ.
Πολύ συχνά. Ναι.
Τραγουδάει γενικά ή σ' εσένα; Πόσο τραγουδάει;
Θα έλεγα ότι κάθε μέρα κάτι τραγουδάει.
Όταν χαίρεται, τραγουδάει πιο πολύ.
Τραγουδούσα τουλάχιστον μία με δύο ώρες.
"Μία με δύο ώρες";
Ναι.
Μου είχε λείψει τόσο ο ύπνος, που μισοκοιμόμουν.
Τραγουδάει στα ζώα. Είναι χαριτωμένο. Τους αρέσει.
-Αρέσει στην Μπλάιθ το τραγούδι μου. -Ναι;
Πιο πολύ από μένα.
Έχετε την Μπλάιθ;
Όχι. Όταν τη βλέπουμε.
Εμένα με αποφεύγει. Θύμωσε που την άφησα.
Ναι.
Ελπίζουμε να γυρίσει σύντομα.
Μετά τον μήνα του μέλιτος.
Τιφ;
-Έχεις κάτι. Όχι. Στο δόντι. -Έχεις…
-Έχεις κάτι. -Όχι.
-Βασίσου πάνω μου. -Ευχαριστώ.
Αν το άφηνα σ' όλη τη συζήτηση…
Αυτό είναι φιλία.
Εσύ την πρόσεξες και μετά επενέβη ο σύζυγος.
Για μένα, το καλύτερο του έγγαμου βίου
είναι απλώς να έχω κάποιον να με καταλαβαίνει.
Ξέρω ότι δεν θα με κρίνει,
ακόμα κι όταν αμφισβητώ τον εαυτό μου, αυτός…
μου δίνει αυτήν τη σιγουριά. Κι αυτό είναι όμορφο.
Πάντα ήθελα να έχω προσωπικό χρόνο με τον Μπρετ.
Να πάμε στο ταξίδι του μέλιτος και να αποσυνδεθούμε εντελώς.
Μου έκανε έκπληξη με δείπνο στην παραλία, και του είπα
"Μωρό μου, κοίτα τα αστέρια. Ας μείνουμε εδώ όλη νύχτα".
Ακούγαμε τον παφλασμό των κυμάτων. Ήταν μαγική στιγμή.
Ήταν το πρώτο πράγμα που κάναμε κι ήμασταν οι δυο μας.
Μετά, έκλεισε ταξίδι στην Καρταχένα, κι ήταν φοβερά.
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
-Δεν το ήξερε; -Ναι. Δεν το ήξερα.
-Δεν το ήξερε. Ήταν έκπληξη. -Τιφ!
Για να δω πόσο αυθόρμητος είναι.
-Πολύ ωραίο. -Άλλο είναι το φοβερό.
Κανείς ποτέ δεν με πήγε ταξίδι, οπότε…
-Σ' ευχαριστώ. -Έγινε, μωρό μου.
Ο Κουάμι κι εγώ δεν έχουμε ταξιδέψει πολύ ακόμη.
Δεν είχαμε την ευκαιρία λόγω της δουλειάς, του προγράμματος, της ζωής μας.
Και θέλω να αναγνωρίσω τη θυσία
που έκανε ο άνδρας μου γι' αυτό. Γιατί ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής σου.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα όταν κάναμε σχέση
τη θυσία που έκανες για μένα και για μας.
Κάθομαι κι ακούω όλες τις ιστορίες,
και στενοχωριέμαι που εμείς δεν τα κάναμε αυτά ακόμη.
Ναι.
Ξέρω ότι έρχεται η ώρα που θα το κάνουμε,
και θέλω να δω τον κόσμο μαζί σου,
και είμαι πολύ περήφανη για όσα καταφέραμε.
Θεέ μου.
-Μπράβο σας. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι αρχικά στον γάμο μας, ο Κουάμι προσπάθησε να μου εξηγήσει
τον τρόπο ζωής του.
Δεν νομίζω ότι μπορούσα να καταλάβω πλήρως τη θυσία του.
Πάντα φανταζόμουν
έναν τρόπο ζωής που θα είμαι με τη σύντροφό μου και θα ταξιδεύουμε…
Υπάρχει ένα θέμα που προκύπτει, γιατί τώρα έχουμε τον Ρόκι, έτσι;
Δεν μπορείς να σηκωθείς να φύγεις.
Επίσης, έχεις και τη δουλειά σου στο Σιάτλ.
Και δεν έχεις την ίδια ευελιξία μ' εμένα.
Φαίνεται ότι αφήνεις πίσω ένα κομμάτι του εαυτού σου
ή ότι στενοχωριέσαι που εγκαταλείπεις αυτόν τον τρόπο ζωής.
Όμως, συμβιβάζομαι.
Κι έτσι, ως έναν βαθμό, νιώθω κάποιες ενοχές
που δεν μπορώ να του το παρέχω αυτό.
Δεν νομίζω ότι χάνω κάτι. Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα σ' αυτό.
Όμως, πιστεύω ότι είμαι ενθουσιασμένος κι έτοιμος
να αρχίσω να αποκτώ περισσότερες εμπειρίες με την Τσέλσι.
Νομίζω ότι όταν παντρεύτηκα
ήμουν ελαφρώς αφελής.
Ναι.
Όχι με την κακή έννοια, μα ήμουν πολύ αισιόδοξη.
Και νομίζω… Δεν θα έλεγα ότι είναι πιο δύσκολο,
αλλά είναι πιο βαθύ και με αγγίζει περισσότερο.
Είναι μια πρόκληση, με δυσκολεύει.
Ο Κουάμι με δυσκολεύει. Είναι φοβερό και με βελτιώνει.
Όμως, ο γάμος είναι πιο πραγματικός, αληθινός και υπάρχει…
Είναι πιο υπέροχος, πιο λεπτομερής απ' όσο περίμενα.
-Ναι. -Έχετε σχέδια για το άλλο Σαββατοκύριακο;
-Τι θα κάνουμε τότε; -Έχω γενέθλια.
-Έχει γενέθλια. -Γενέθλια.
Να κάνουμε πάρτι με κρασί;
Πρέπει να γιορτάσουμε τα γενέθλιά της.
Και με την Μπλις μιλήσαμε.
Λέγαμε για το πρωτάθλημα φαντασίας που συμμετέχουμε.
Και σκεφτήκαμε να φτιάξουμε όλοι μαζί έναν αγώνα φούτμπολ φαντασίας,
με κανονικούς παίκτες.
Θέλουμε να συμμετέχουν όλοι.
Οπότε, θα φτιάχναμε δύο ομάδες,
αλλά πιστεύω ότι υπάρχει τεταμένο κλίμα για κάποιους.
Άρα, o Μάρσαλ θα είναι πασαδόρος και η Τζάκι θα είναι ρισίβερ;
Καλά…
Η Τζάκι θα παίζει άμυνα κι ο Μάρσαλ θα είναι ρισίβερ.
Θα είναι στη γραμμή και θα φωνάζει "Παίξε αποφασιστικά, Μάρσαλ!"
-Μάλλον έτσι θα γινόταν. -Ρε φίλε!
Θα σας πω και κάτι ακόμα, αυτός δεν θα φοράει μπλούζα.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει.
-Εντάξει. Τέρμα τα αστεία. -Θεέ μου.
Θέλουμε… Πέρα απ' την πλάκα… Θα περάσουμε καλά.
-Θα δεθούμε. -Ναι.
Μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε και να πούμε πως ό,τι έγινε, έγινε.
Ναι.
Είμαι πολύ αισιόδοξος γι' αυτό. Αλήθεια.
Γλυκέ μου.
Μπορεί να δημιουργήσει ένα περιβάλλον
τύπου "Αλήθεια, ας πούμε για τον αγώνα. Καλή πάσα. Καλό παιχνίδι".
-Ναι. -Αναγκάζει σε αλληλοϋποστήριξη.
Όμως, πρέπει να θυμόμαστε
ότι δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κανέναν να δείξει ανωτερότητα.
Και όλοι πρέπει να το ξέρουμε και να μη μας πειράξει.
-Αν αυτό δεν συμβεί με κάποιους. -Ακριβώς.
-Ναι. -Δεν ξέρουμε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου