1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
‪- E grozav! Te iubesc.
‪- Și eu, pe tine.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
‪- Bună dimineața!
‪- Bună!

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
‪Mă placi!

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,183
‪- Sunt implicată total. Și te iubesc.
‪- Și eu te iubesc.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,231
‪Bliss, ești tot ce am căutat
‪de când mă știu.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,400
‪- Te căsătorești cu mine?
‪- Da.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
‪Sunt logodită cu Zack.

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,239
‪Știam în sinea mea că el îmi e sortit.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,449
‪Când știi, știi.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
‪Te iubesc mult, dar o să mă mai chinuie
‪gândul că am fost a doua.

11
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
‪Am nevoie de timp.

12
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
‪Nu fac sacrificii. Dar fac compromisuri.

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
‪Asta-i căsnicia!

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
‪- Bine.
‪- Vrei să te așezi la casa ta?

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,804
‪Meriți cea mai frumoasă nuntă.
‪Iar asta nu e ce trebuie.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
‪Nu e ce trebuie.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,268
‪N-ai vrut să stăm de vorbă.
‪Ai zis: „Plec.”

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
‪Ce era să fac?

19
00:01:01,352 --> 00:01:04,856
‪Să sufăr și să dorm lângă cineva
‪care a zis că nu-s bărbat?

20
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
‪Nu facem sex.

21
00:01:08,109 --> 00:01:12,155
‪E ciudat să vezi pe cineva
‪la care ții mult cu altcineva.

22
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
‪- Ești prea figurant.
‪- Vorbeai cu papagalul ăla cu MBA.

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
‪Dacă ești sigură că te duci la altar
‪și îi zici lui Marshall

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,999
‪„băi, da”, atunci dă-o dracu'!

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,629
‪Dar, dacă nu ești sigură că vrei
‪să te măriți cu Marshall, ia-mă pe mine!

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,393
{\an8}‪ZECE ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,814
{\an8}‪Mă bucur că le-au plăcut pantofii mei.
‪E tot ce contează.

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,113
‪O iubesc pe Jackie.
‪Niciodată n-am fost așa de sigur de ceva.

29
00:01:53,113 --> 00:01:58,284
‪Și n-am nicio îndoială că eu și Jackie
‪ne suntem sortiți unul altuia.

30
00:01:58,284 --> 00:02:02,664
‪Așa că situația în care ne aflăm acum
‪mă șochează. Sunt stupefiat.

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
{\an8}‪Și mă doare.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,877
{\an8}‪MANAGER DE MARKETING

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,840
‪Cum să fiu atât de sigur de ceva...

34
00:02:12,423 --> 00:02:16,052
‪cum n-am mai fost în viața mea,
‪și apoi să fiu atât de nesigur

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,637
‪și de nelămurit?

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,394
‪Vrei să bei ceva? Apă?

37
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
‪- Ceva...
‪- Da. Chiar vreau niște apă.

38
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
‪Sunt obosită.

39
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
‪Am avut o zi lungă.

40
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
‪Tu cum te simți?

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
‪Când i-am văzut pe ceilalți...

42
00:02:43,663 --> 00:02:45,707
‪Vreau să-mi spui clar

43
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
‪ce îți dorești de la mine,
‪ca să știu de acum încolo.

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
‪- Asta e.
‪- Doamne!

45
00:02:51,880 --> 00:02:55,633
‪Nu mai pot vorbi despre asta.
‪Sunt prea frântă ca să gândesc.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
‪E aproape miezul nopții.

47
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‪Putem vorbi mâine?

48
00:03:04,017 --> 00:03:07,854
‪Dacă asta îți dorești tu.

49
00:03:11,566 --> 00:03:14,777
‪Te descurci minunat.
‪Nu am nicio pretenție de la tine.

50
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
‪Cred că te descurci foarte bine.

51
00:03:21,117 --> 00:03:23,036
‪Sunt foarte nelămurit.

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
‪În privința mea?

53
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
‪Sau fiindcă ai tu o nelămurire?

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
‪În privința ta.

55
00:03:32,128 --> 00:03:35,215
‪Credeam că stăm bine.
‪Credeam că ne-am înțeles.

56
00:03:40,386 --> 00:03:43,806
‪Ai ochi frumoși.

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,849
‪Mulțumesc.

58
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
‪Brett mi-a dat un sfat
‪de care aveam nevoie fără să știu.

59
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
‪E timpul să-mi protejez...

60
00:03:56,277 --> 00:04:01,908
‪sentimentele și să mai nu îndulcesc
‪sau să mai schimb nimic

61
00:04:01,908 --> 00:04:05,411
‪în funcție de ceea ce simți tu.

62
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‪Foarte corect.

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
‪Spune-mi exact ce vrei de la mine,

64
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
‪ca să nu mă mai perpelesc
‪nopțile și diminețile,

65
00:04:13,127 --> 00:04:16,005
‪fiindcă tu pleci înainte să-mi încep ziua.

66
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
‪Dar mă întorc mereu acasă.

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,761
‪Nu înseamnă
‪că nu mă gândesc toată ziua la asta.

68
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
‪Am avut o zi solicitantă.

69
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
‪Am avut discuții încărcate emoțional

70
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‪și nici eu nu înțeleg ce se întâmplă.

71
00:04:34,774 --> 00:04:38,152
‪Vreau să mă culc, atât.

72
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
‪Și eu sunt obosit.

73
00:04:41,030 --> 00:04:43,408
‪Mâine mă duc la Redmond, la birou.

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
‪- Suntem în regulă.
‪- Ba nu.

75
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
‪Spune-mi ce vrei,
‪ca să pot merge mai departe.

76
00:04:49,580 --> 00:04:54,377
‪Când ți-am spus, tocmai de asta ai plecat.

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
‪- Dar...
‪- Nu-ți mai spun.

78
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
‪Ai niște exemple?

79
00:04:58,548 --> 00:05:02,593
‪Aoleu... Nu pot
‪să-ți dau niciun exemplu în toiul nopții.

80
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
‪Marshall

81
00:05:09,600 --> 00:05:13,521
‪Cred că ești un tip extraordinar.
‪Ești un dulce.

82
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
‪Iubește-mă și atât!

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
‪Iubește-mă și atât!

84
00:05:28,536 --> 00:05:33,249
‪DRAGOSTE PE NEVĂZUTE

85
00:05:33,833 --> 00:05:38,588
{\an8}‪NOUĂ ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

86
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
‪- Îmi arăți inelul?
‪- Da.

87
00:05:43,676 --> 00:05:46,137
{\an8}‪- Ce frumos e!
‪- Uneori uit că îl port.

88
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
{\an8}‪Una e să-i povestesc lui Bliss
‪despre copilăria mea

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
{\an8}‪și originile mele

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,520
{\an8}‪și alta e să-mi cunoască familia.

91
00:05:54,520 --> 00:05:58,399
‪Țin la ei, la fel cum țin și la ea.

92
00:05:58,900 --> 00:06:03,321
‪Cred că, la final,
‪când zăcem pe patul de moarte,

93
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
‪familia e tot ce ne rămâne.

94
00:06:05,531 --> 00:06:06,908
{\an8}‪Când era asta?

95
00:06:07,408 --> 00:06:10,161
{\an8}‪E Zack și mama noastră, la nunta ei.

96
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
‪Ce drăgălaș!

97
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
‪La absolvirea facultății de drept.

98
00:06:15,708 --> 00:06:18,503
‪Pari tare fericit.
‪„Ura, am terminat cu școala!”

99
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
‪Exact așa mă simțeam.

100
00:06:20,922 --> 00:06:24,801
‪E minunat că ați venit să-l susțineți.
‪Înseamnă foarte mult.

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
‪- Așa e.
‪- Cum s-a remarcat în fața ta?

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
{\an8}‪- Cred că știu...
‪- De unde să încep?

103
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
{\an8}‪Dar vreau să-mi spui.

104
00:06:33,267 --> 00:06:36,979
{\an8}‪Doamne, au fost multe și mărunte.
‪Evident, e foarte deștept.

105
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
{\an8}‪E și foarte generos.

106
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
‪Mă inspiră.

107
00:06:40,441 --> 00:06:45,530
‪E o dovadă de putere
‪când cineva alege să facă anumite lucruri,

108
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
{\an8}‪deși ar fi mai simplu
‪să aleagă altă direcție.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,911
{\an8}‪Și tata a avut o copilărie asemănătoare.

110
00:06:51,911 --> 00:06:55,540
‪Și el a ales alte căi,
‪ceea ce nu e lucru ușor.

111
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
‪Așa că îl admir nespus.

112
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
‪Ar fi putut alege multe alte căi,

113
00:07:01,587 --> 00:07:05,758
‪dar el a ales mereu calea dreaptă
‪și i-a pus pe toți mai presus de el.

114
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
‪Sunt mândră.

115
00:07:08,928 --> 00:07:13,641
{\an8}‪Da, și cred că în acele momente grele
‪ți se dezvăluie adevăratul caracter.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
‪Cine ești cu adevărat.

117
00:07:15,101 --> 00:07:19,230
‪Așa că, da.
‪A și spus lucrurile pe șleau mereu.

118
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
‪E foarte sincer
‪și simt că pot avea încredere în el.

119
00:07:24,193 --> 00:07:28,197
‪Eu iau căsnicia
‪și angajamentul foarte în serios.

120
00:07:28,197 --> 00:07:32,952
{\an8}‪Se spune că, atunci când simți
‪că e ce trebuie, chiar e ce trebuie.

121
00:07:33,744 --> 00:07:36,706
‪Când simți
‪că poți fi tu însăți alături de cineva,

122
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
‪cu totul și cu totul, e ceva extraordinar.

123
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
‪Și nu m-am mai simțit așa până acum.

124
00:07:42,003 --> 00:07:46,966
‪Îl iubesc cu adevărat.
‪Și îl respect ca om.

125
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
‪Și, da, n-am cunoscut pe nimeni ca el.

126
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
‪- O plac.
‪- Și eu o plac.

127
00:07:54,056 --> 00:07:56,392
‪- O plac mult.
‪- Vă potriviți perfect.

128
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
‪Când mă uit la voi, văd în ochii lui...
‪Ochii lui spun tot.

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‪Păreți foarte fericiți.

130
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
‪Da.

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
{\an8}‪Foarte șic.

132
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
{\an8}‪Poftim?

133
00:08:41,062 --> 00:08:42,188
{\an8}‪Asta.

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
‪Aia?

135
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
‪Îmi plac mult pantalonii ăștia.

136
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
{\an8}‪Le iau pe amândouă.

137
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
‪Aș proba și bermudele mulate.

138
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
‪Iubito, ai zece mii de chestii acasă.

139
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
‪- Vrei să...
‪- Kwame, la cât îți plac ție hainele...

140
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
‪- Bermudele, sigur.
‪- Clar.

141
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
‪Perfect.

142
00:09:06,754 --> 00:09:09,298
{\an8}‪LOGOPED PEDIATRU

143
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
‪Dimineață, când ne-am trezit,

144
00:09:12,635 --> 00:09:16,597
‪mai întâi am întrebat-o
‪dacă îi e bine, cum se simte.

145
00:09:16,597 --> 00:09:20,601
‪Și mi-a răspuns:
‪„Ți se pare că mi-e bine? Așa arăt?”

146
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
‪Aproape cu chef de harță.

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
‪Și m-a cam derutat,

148
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
‪fiindcă a mai făcut așa de câteva ori.

149
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
‪Încerc să fac ce trebuie

150
00:09:30,027 --> 00:09:35,157
‪și, brusc, parcă eu sunt de vină,
‪eu sunt ăla care i-a stricat dimineața.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
‪Pur și simplu...

152
00:09:36,867 --> 00:09:37,743
‪A fost greu.

153
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
‪- Bine.
‪- Arată bine.

154
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
‪Aș mai proba ceva.

155
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
‪Bine. Dă-i drumul! Fă-ți de cap!

156
00:09:45,084 --> 00:09:48,629
‪Crezi că se poate mai cald de-atât?

157
00:09:51,674 --> 00:09:52,550
‪Da sau nu?

158
00:09:54,010 --> 00:09:55,177
‪- Nu.
‪- Da.

159
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
‪- Tare mă distrez cu tine.
‪- Da?

160
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
‪- Da.
‪- Bine.

161
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
‪- Bine. Pa!
‪- Pa!

162
00:10:07,815 --> 00:10:11,861
‪Intrăm pe ultima sută de metri
‪și mă simt foarte solicitat.

163
00:10:11,861 --> 00:10:16,365
‪Încerc să mai stau și singur,
‪dar, orice aș face, sunt pe terenul ei.

164
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
‪Uneori poate fi sufocant. Înțelegeți?

165
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
‪Arăți brici.

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
‪Zi și tu: „Ești frumoasă.”

167
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
‪- Ce-i cu tine?
‪- Ce-i aia „arăți brici”?

168
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
‪- Adică arăți bine.
‪- Îmi place.

169
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
‪Îmi place eșarfa.

170
00:10:35,343 --> 00:10:37,511
‪Data viitoare zic că ești frumoasă.

171
00:10:37,511 --> 00:10:40,014
‪- Iartă-mă! Da?
‪- Glumeam.

172
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
‪Te complimentam și eu cum știu.

173
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
‪Nu-i nimic. Stai!

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
‪- Bine.
‪- N-am terminat cu căpșunile.

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
‪M-am întors.

176
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
‪- Bine. Îmi dai o căpșună?
‪- Da.

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
‪Spune-mi cât mă iubești!

178
00:10:56,947 --> 00:10:58,282
‪- Hai!
‪- Bine.

179
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
‪Să-ți dau și eu una?

180
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
‪Am mâncat destule, iubito. Mersi.

181
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
‪Bine.

182
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
‪De-astea ai mâncat? N-ai mâncat.

183
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
‪- Ba am...
‪- Da? Fără mine?

184
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
‪- De fiecare dată când te-ai schimbat.
‪- Scuze!

185
00:11:19,595 --> 00:11:20,846
‪- Nu-i nimic.
‪- Exact.

186
00:11:22,848 --> 00:11:24,558
‪De ce mai aștept o săptămână?

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‪- Te înțeleg.
‪- Vreau acum.

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
‪Dar, ca să coborâm o clipă
‪cu picioarele pe Pământ,

189
00:11:36,362 --> 00:11:39,448
‪azi am avut o dimineață grea amândoi.

190
00:11:40,074 --> 00:11:43,285
‪- Și... Nu mai zâmbi!
‪- Scuze! Nu te pot lua în serios.

191
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
‪Încerc să-ți spun ceva sincer.

192
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
‪Știu. Te înțeleg. Scuze!
‪Nu știu de ce zâmbesc.

193
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
‪- Nici eu.
‪- Ești un dulce!

194
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
‪Nu pot să mă uit la fața ta.

195
00:11:53,045 --> 00:11:55,464
‪- Bine. Deci...
‪- Bun. Sunt serioasă.

196
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
‪Așa. Deci...

197
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
‪Dimineață, când ne-am trezit,
‪nu erai în mare formă.

198
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
‪Evident, mi-am dat seama.

199
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
‪Și te-am întrebat: „Cum te simți?

200
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
‪Ți-e bine?”

201
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
‪- Ce mi-ai răspuns?
‪- Nu știu.

202
00:12:14,400 --> 00:12:20,322
‪Mi-ai răspuns: „Ți se pare că mi-e bine?”
‪Tu să-mi spui dacă sună frumos.

203
00:12:20,322 --> 00:12:24,118
‪Nu te gândești la ce spui.
‪Spui pur și simplu.

204
00:12:24,118 --> 00:12:27,705
‪N-a fost un atac la adresa ta.
‪Stresul mă frustrează.

205
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
‪Eu voiam să te ajut.

206
00:12:29,540 --> 00:12:33,335
‪Ce facem, dăm vina pe Chelsea?
‪Eu o să dau vina pe tine.

207
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
‪- Bine.
‪- Fii gata!

208
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
‪N-ai decât! Te rog, fă-o!

209
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
‪- Fă-o!
‪- Nu e frumos. E lipsit de considerație.

210
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
‪Înțeleg ce spui,
‪dar nu mai căuta mereu nod în papură!

211
00:12:45,723 --> 00:12:49,310
‪Nu caut nod în papură.
‪Îți spun care e abordarea ta.

212
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
‪Cum tratezi discuțiile.
‪Cum cauți mereu harță.

213
00:12:53,230 --> 00:12:58,027
‪Simt că ești mereu pusă pe ceartă, frate.

214
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
‪Așa-s eu, directă.

215
00:13:02,406 --> 00:13:06,118
‪Sunt deschisă.
‪Nu-mi place să țin în mine și...

216
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
‪Nu fac așa.

217
00:13:07,953 --> 00:13:10,831
‪Una e să fii direct,
‪alta, să fii pus pe ceartă.

218
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
‪„Ți se pare că mi-e bine? Așa arăt?”

219
00:13:13,834 --> 00:13:17,922
‪Nu erai directă, erai pusă pe ceartă.

220
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
‪Îmi dau silința.

221
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
‪- Zău, îmi dau silința.
‪- Știu.

222
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
‪Momentan, nu există niciun colțișor

223
00:13:36,232 --> 00:13:40,486
‪unde să mă retrag și să stau liniștit.

224
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
‪Nu există.

225
00:13:43,072 --> 00:13:46,575
‪Pentru tine există.
‪Dacă ești stresată, te vezi cu mama ta.

226
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
‪Ieși cu Rocky.

227
00:13:48,118 --> 00:13:50,996
‪Toate astea te ajută să-ți revii.

228
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
‪Eu nu am aici nimic
‪care să mă ajute să-mi revin.

229
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
‪Nimic.

230
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
‪Ce fac, conduc trei ore până în Portland

231
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
‪mă întind în patul meu,
‪mă relaxez și vin înapoi?

232
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
‪Bine.

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,097
‪Aș vrea s-o poți face.

234
00:14:14,728 --> 00:14:17,606
‪Mi-e greu, fiindcă mă gândesc:

235
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
‪„La naiba cu toate lucrurile
‪la care spun că renunț!

236
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
‪La naiba cu Portland! Ducă-se!”

237
00:14:22,862 --> 00:14:27,116
‪Pot să renunț la toate astea
‪fiindcă tu mi-ai aduce mai multă fericire.

238
00:14:27,741 --> 00:14:31,662
‪Dar în ultimele câteva zile a fost greu.
‪A fost stresant.

239
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‪Da. Așa a fost.

240
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
‪Acum trebuia să ne sprijinim
‪mai mult ca oricând.

241
00:14:53,726 --> 00:14:57,605
‪Știu că o să ne mai certăm.
‪Știu că o să avem greutăți.

242
00:14:59,732 --> 00:15:03,569
‪Dar vreau să ne alinăm unul pe altul.

243
00:15:04,069 --> 00:15:07,489
‪Asta vreau de la tine. Și acum nu primesc.

244
00:15:09,658 --> 00:15:13,746
‪La altar,
‪va trebui să avem încredere totală

245
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
‪că vrem să facem asta
‪și să ne descurcăm.

246
00:15:17,124 --> 00:15:18,334
‪Zi de zi.

247
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
‪Nu ne schimbăm.

248
00:15:21,128 --> 00:15:24,298
‪Te iubesc așa cum ești.
‪Și cred că e reciproc.

249
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
‪Așa e.

250
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
‪Dar... evident, vine ziua cea mare.

251
00:15:36,101 --> 00:15:40,606
‪Te vezi spunând „da” la altar?

252
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
‪Iubito...

253
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
‪Spune-mi, te vezi?

254
00:15:49,990 --> 00:15:53,452
‪Da. Altfel n-aș mai participa
‪acum la experiment.

255
00:16:08,092 --> 00:16:12,012
{\an8}‪Am auzit lucruri bune despre tine.
‪Abia așteptam să te vedem.

256
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
‪- Bine.
‪- Da.

257
00:16:14,098 --> 00:16:19,645
{\an8}‪Brett m-a sunat și mi-a spus:
‪„Mi-am găsit iubirea. Mă însor.”

258
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
{\an8}‪Am zis: „Ce?”

259
00:16:21,814 --> 00:16:26,527
{\an8}‪Ai dispărut o lună
‪și la întoarcere erai logodit.

260
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
‪Ce anume a fost?

261
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
‪Care a fost factorul decisiv
‪care te-a convins s-o faci?

262
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
‪E o schimbare majoră.

263
00:16:33,367 --> 00:16:38,038
‪În multe rânduri,
‪când am ieșit cu femei, nu am simțit

264
00:16:38,038 --> 00:16:43,293
‪că sunt ascultat și înțeles.

265
00:16:43,293 --> 00:16:46,880
‪Nu voiam doar să fiu înțeles,
‪ci și să mi se spună:

266
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
‪„Vreau să te sprijin

267
00:16:48,966 --> 00:16:52,302
‪și să te ajut mereu să fii un om mai bun.”

268
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
{\an8}‪Simțeam că pot vorbi cu Brett
‪despre orice.

269
00:16:56,181 --> 00:17:01,145
‪Principii, familie, finanțe, istorie.
‪Mă lasă să fiu eu însămi.

270
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
‪Am ieșit cu mulți alții.

271
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
‪Deci cam știam ce caut.

272
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
‪Voiam pe cineva care înțelege greul,

273
00:17:10,487 --> 00:17:15,117
‪dar nu se complace
‪și încearcă mereu să facă

274
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
‪ceva mai bun, ceva în plus.

275
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
‪Asta am văzut la el.

276
00:17:19,413 --> 00:17:23,500
‪Sunt genul de om
‪care țintește mereu mai sus.

277
00:17:23,500 --> 00:17:26,295
‪- Vreau un bărbat cu aceleași valori.
‪- El e.

278
00:17:26,295 --> 00:17:27,796
‪- Clar.
‪- Da!

279
00:17:27,796 --> 00:17:32,092
‪Pe măsură ce vorbeam,
‪îmi era tot mai clar

280
00:17:32,092 --> 00:17:36,889
‪că e o persoană foarte autentică,
‪iubitoare și grijulie.

281
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
‪Când am început să vorbim despre familie

282
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
{\an8}‪a fost un moment crucial.

283
00:17:41,727 --> 00:17:45,814
{\an8}‪Fiindcă am mai ieșit cu fete
‪care, la capitolul familie,

284
00:17:46,315 --> 00:17:50,569
‪văzându-mă cum sunt acum,
‪nu-mi înțeleg rădăcinile.

285
00:17:50,569 --> 00:17:54,907
‪Și, când văd de unde am plecat,
‪îmi judecă familia,

286
00:17:54,907 --> 00:17:57,993
‪deciziile luate de ai mei și faptele lor.

287
00:17:58,619 --> 00:18:01,622
‪Dacă primesc pe cineva în viața mea,

288
00:18:01,622 --> 00:18:06,335
‪acea persoană trebuie
‪să înțeleagă toate astea.

289
00:18:06,835 --> 00:18:11,799
‪Și, mai ales, să le sprijine. Nu?
‪Iar ea mi-a oferit toate astea.

290
00:18:11,799 --> 00:18:16,470
‪I-am povestit tot ce simțeam
‪și am lăsat garda jos.

291
00:18:16,470 --> 00:18:20,432
‪Chiar îmi imaginez viitorul
‪alături de tine.

292
00:18:20,432 --> 00:18:25,062
‪Sunt multe lucruri
‪de care cred că mă temeam

293
00:18:25,062 --> 00:18:28,524
‪fără să fiu conștient de asta

294
00:18:28,524 --> 00:18:31,944
‪până să apari în viața mea
‪și să încep să te cunosc.

295
00:18:33,195 --> 00:18:34,029
‪Așa că...

296
00:18:34,863 --> 00:18:37,449
‪Încerc să nu mă las pătruns de emoție.

297
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
‪Dar gândul la întemeierea unei familii,

298
00:18:41,787 --> 00:18:45,541
‪la o nouă ramură
‪în arborele meu genealogic, înțelegeți...

299
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
‪În ce punct e ea în viața ei? Dar eu?

300
00:18:48,377 --> 00:18:51,421
‪Ambiția noastră. Femeile de culoare și...

301
00:18:51,421 --> 00:18:52,965
‪- E important.
‪- Așa e.

302
00:18:52,965 --> 00:18:56,009
‪În familia mea
‪a fost sărăcie de generații.

303
00:18:56,510 --> 00:19:02,683
‪Vreau să fiu cu cineva
‪cu aceeași ambiție și concentrare ca mine.

304
00:19:02,683 --> 00:19:07,020
‪Să evoluăm împreună,
‪să începem o nouă viață pentru...

305
00:19:07,020 --> 00:19:09,731
‪Copiii noștri să poată să se realizeze

306
00:19:09,731 --> 00:19:11,859
‪și să le ofer ce au nu am avut.

307
00:19:14,444 --> 00:19:16,905
‪E extraordinară. E absolut extraordinară.

308
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
‪Bem și pentru asta! Clar.

309
00:19:19,783 --> 00:19:21,493
‪Credeam că prima dată...

310
00:19:21,493 --> 00:19:24,454
‪Doamne! Da.

311
00:19:24,454 --> 00:19:25,664
‪- Doamne!
‪- Noroc!

312
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
‪- Foarte mișto. Pare...
‪- Mersi!

313
00:19:27,583 --> 00:19:30,544
‪Pare o iubire autentică.
‪Mă bucur pentru voi.

314
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
‪Sunt încrezătoare.

315
00:19:32,629 --> 00:19:36,592
‪Am observat cum te uiți la Brett
‪și cum te uiți tu, Brett, la ea.

316
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
‪Și e ceva foarte frumos.

317
00:19:39,303 --> 00:19:44,224
‪Cuvintele spun multe,
‪dar faptele sunt și mai grăitoare.

318
00:19:44,224 --> 00:19:46,602
‪Felul în care vă priviți e însuflețitor.

319
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
‪Și e superb să văd un cuplu de culoare.

320
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
‪Vai! O să mă faceți să plâng.

321
00:19:52,649 --> 00:19:55,194
‪- Bem și pentru asta.
‪- Plâng de fericire.

322
00:20:10,209 --> 00:20:14,546
{\an8}‪OPT ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

323
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
{\an8}‪Ți-am adus ceva.

324
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
{\an8}‪- Doamne! Mulțumesc!
‪- Niște flori.

325
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
{\an8}‪Ce dulce ești! Sunt foarte frumoase.

326
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
‪Nunta se apropie cu repeziciune.

327
00:20:24,932 --> 00:20:27,768
{\an8}‪Și devine tot mai marcantă, mai reală.

328
00:20:27,768 --> 00:20:31,688
‪Am avut de-a face cu multe variabile noi,
‪cu oameni noi.

329
00:20:31,688 --> 00:20:35,651
‪Ne-am văzut rudele, prietenii.
‪E o provocare, ca să nu spun mai mult.

330
00:20:35,651 --> 00:20:38,445
‪- Foarte drăguț. N-am mai fost aici.
‪- Nici eu.

331
00:20:38,445 --> 00:20:43,617
‪Dar știu că o iubesc
‪și vreau ca Micah să știe ce simt.

332
00:20:45,327 --> 00:20:47,746
{\an8}‪Mă bucură gândul
‪că se întoarce mama ta.

333
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
‪- Da?
‪- O ador. Mi-a scris.

334
00:20:49,748 --> 00:20:51,500
‪- Aoleu...
‪- Vrea să afle tot.

335
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
‪- Zău?
‪- Da.

336
00:20:53,126 --> 00:20:54,127
‪Ce scrie?

337
00:20:54,127 --> 00:20:57,297
‪Îmi cerea părerea
‪despre rochia ei de la nuntă.

338
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
‪Mă întreba ce o să poarte mama.

339
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
‪- Salata?
‪- Da.

340
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
‪- Gravitația.
‪- Nu-i nimic.

341
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
‪- Mulțumesc.
‪- Cornișoni, anșoa.

342
00:21:07,432 --> 00:21:10,852
‪Cred că ne oferim
‪cât mai mult timp posibil

343
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
‪ca să fim absolut siguri.

344
00:21:13,772 --> 00:21:17,484
‪- E bine așa. Ca să luăm decizia corectă.
‪- Da. E înțelept.

345
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
‪E foarte înțelept așa.

346
00:21:19,695 --> 00:21:23,949
‪- Pe de altă parte, mă umple de anxietate.
‪- Da.

347
00:21:23,949 --> 00:21:29,705
‪Dacă ne-am căsători, nu știu
‪dacă mi-ar încăpea lucrurile la tine.

348
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
‪Ne trebuie ceva mai mare?

349
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
‪Da.

350
00:21:32,833 --> 00:21:36,169
‪La mine e destul de gol.
‪Sau ți s-a părut că e invers?

351
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
‪Nu ai dulapuri.

352
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
‪Plus că lucrurile mele sunt în Scottsdale.

353
00:21:41,341 --> 00:21:43,760
‪Presimt că nu renunți la casa de acolo.

354
00:21:43,760 --> 00:21:47,806
‪Am putea lăsa mare parte acolo
‪și să aducem doar esențialul?

355
00:21:47,806 --> 00:21:51,393
‪Mă gândesc la haine, pantofi, de-astea.

356
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
‪- Înțelegi?
‪- Câte haine mai ai?

357
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
‪- Cum adică?
‪- Ai deja foarte multe în vilă.

358
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
‪Cred că nu sunt nici jumătate din câte am.

359
00:22:04,531 --> 00:22:08,535
‪Cred că cel mai bine ar fi
‪să luăm un apartament cu patru camere

360
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
‪și o cameră s-o folosim
‪pentru hainele tale.

361
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
‪Așa!

362
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
‪Ai vrea să avem o relație la distanță?

363
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
‪- Nu.
‪- Nu?

364
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
‪În niciun caz. Ar fi nașpa.

365
00:22:20,797 --> 00:22:23,592
‪- Vii cu mine în Scottsdale?
‪- Nu.

366
00:22:24,259 --> 00:22:26,636
‪- Păi...
‪- Dar aș veni.

367
00:22:26,636 --> 00:22:30,557
‪Dacă aș lucra integral de la distanță,
‪aș veni unde stai tu.

368
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
‪Nu m-aș muta acolo, dar...

369
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
‪De fapt, nu spun nici asta.

370
00:22:35,145 --> 00:22:36,938
‪Prefer să accept

371
00:22:36,938 --> 00:22:39,232
‪posibilitatea de a mă muta acolo.

372
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
‪Probabil m-aș lăsa convins.

373
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
‪Nu vreau să stai unde nu ești fericit.
‪Dar contează că încerci.

374
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
‪- Da.
‪- Să vezi...

375
00:22:46,198 --> 00:22:47,157
‪Pot face asta.

376
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
‪Dacă nu ne căsătorim, ce facem?

377
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
‪Ar fi greu să locuim din nou separat.

378
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
‪Da. Fără îndoială.

379
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
‪Cred că m-aș simți foarte singur.

380
00:23:01,838 --> 00:23:04,674
‪Nu vreau asta. Evident că nu. Te iubesc.

381
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
‪- Nu vreau.
‪- Și eu te iubesc.

382
00:23:09,846 --> 00:23:12,099
‪Scoți tot ce e mai bun din mine.

383
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
‪Și e un sentiment foarte mișto.

384
00:23:14,101 --> 00:23:18,313
‪De mulți ani nu m-am mai simțit
‪așa de inspirat sau de motivat

385
00:23:18,313 --> 00:23:20,941
‪de către o fată sau altcineva, sincer.

386
00:23:20,941 --> 00:23:23,402
‪Știam că asta lipsește din viața mea.

387
00:23:24,986 --> 00:23:27,781
‪Mă atragi mai mult decât orice pe lume.

388
00:23:27,781 --> 00:23:31,993
‪Aș minți dacă aș spune
‪că nu mă tem să nu te pierd.

389
00:23:49,344 --> 00:23:52,639
{\an8}‪Abia aștept să le cunoști
‪pe mama și pe surorile mele.

390
00:23:52,639 --> 00:23:53,557
{\an8}‪Da.

391
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
{\an8}‪- Tu?
‪- Da.

392
00:23:56,977 --> 00:24:00,147
{\an8}‪Doar atât îmi spui?
‪Ești foarte emoționat, așa e?

393
00:24:04,276 --> 00:24:06,361
‪- Bună!
‪- Bună!

394
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
‪- Ce faci, scumpo?
‪- Ce bine arăți!

395
00:24:09,614 --> 00:24:10,449
{\an8}‪Bună, Zack!

396
00:24:10,449 --> 00:24:11,992
{\an8}‪- Bună!
‪- Încântată!

397
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
{\an8}‪Cum te cheamă?

398
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
{\an8}‪- Annalee.
‪- Annalee. Și?

399
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
{\an8}‪- Tatiana.
‪- Tatiana?

400
00:24:15,871 --> 00:24:17,497
{\an8}‪- Da. Încântată.
‪- Asemenea.

401
00:24:18,081 --> 00:24:21,209
{\an8}‪Mama lui Bliss
‪tocmai a aterizat din Arizona.

402
00:24:21,209 --> 00:24:23,587
{\an8}‪- Bună ziua!
‪- Bună! Încântată!

403
00:24:23,587 --> 00:24:26,298
{\an8}‪Deja plângi? Bine, mamă.

404
00:24:26,798 --> 00:24:29,968
‪Pentru mine e important
‪ca, dacă ne căsătorim,

405
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
‪să am o relație bună cu familia ei,

406
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
‪așa că am emoții.

407
00:24:34,222 --> 00:24:38,226
‪I-am spus lui Bliss.
‪Mi-a zis că nu am de ce să am emoții, dar...

408
00:24:38,226 --> 00:24:40,103
‪Dar am emoții.

409
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
‪Vreți să-mi vedeți inelul?

410
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
‪- Da.
‪- Frumos.

411
00:24:44,274 --> 00:24:50,822
‪Ne spuneți cum a decurs povestea
‪până în acest moment?

412
00:24:50,822 --> 00:24:56,703
‪Da. Ne-am cunoscut
‪într-un experiment social. Sau psihologic?

413
00:24:56,703 --> 00:24:58,914
‪- Nu știu cum să-l cataloghez.
‪- Și, și.

414
00:24:58,914 --> 00:25:02,876
‪Nu puteam să ne vedem la față.

415
00:25:05,003 --> 00:25:08,298
‪Am un déjà-vu ciudat în clipa asta.

416
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
‪Continuă! Tu trebuie să spui povestea.

417
00:25:11,760 --> 00:25:18,642
‪Da. Eu și Bliss ne-am apropiat
‪când am început să vorbim despre cărți.

418
00:25:19,351 --> 00:25:21,895
‪Apoi mi-am dat seama ce inteligentă e.

419
00:25:22,395 --> 00:25:25,649
‪Și asta m-a atras îndeosebi la ea.

420
00:25:26,149 --> 00:25:30,070
‪E strălucită. E frumoasă.

421
00:25:30,987 --> 00:25:33,698
‪E ambițioasă. Și aprigă.

422
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
‪- Exact. Păzea!
‪- E grijulie.

423
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
‪Nu multe femei visează
‪să ajungă pe Lună la 60 de ani.

424
00:25:42,040 --> 00:25:45,710
‪Când o văd așa cum e,
‪nu cred că există altcineva

425
00:25:45,710 --> 00:25:49,214
‪alături de care să-mi pot lăsa mai adânc
‪amprenta în lume.

426
00:25:49,214 --> 00:25:53,468
‪Și a fost impresionant
‪să îi cunosc caracterul.

427
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
‪Bine, oameni buni...

428
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
‪Ești un scump, iubitule.

429
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
‪Totul i se datorează mamei. Serios.

430
00:26:02,435 --> 00:26:03,687
‪Îți mulțumesc.

431
00:26:04,521 --> 00:26:08,692
‪Mă bucur că îi înțelegi valoarea,
‪fiindcă ea este...

432
00:26:09,192 --> 00:26:12,320
‪- Am zis că nu plâng.
‪- Mă faci și pe mine să plâng.

433
00:26:12,320 --> 00:26:15,532
‪E mai prețioasă ca aurul.

434
00:26:16,241 --> 00:26:19,786
‪E printre cei mai importanți oameni
‪din viața mea.

435
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
‪Și asta îi doresc.

436
00:26:22,372 --> 00:26:25,250
‪Să aibă pe cineva
‪care să îi recunoască valoarea

437
00:26:25,250 --> 00:26:28,628
‪și să îi arate
‪respectul pe care îl merită.

438
00:26:28,628 --> 00:26:31,298
‪Fiindcă e prințesa noastră.

439
00:26:31,298 --> 00:26:32,716
‪E prințesa noastră.

440
00:26:32,716 --> 00:26:36,136
‪Nu am mai spus „te iubesc” niciunei femei

441
00:26:37,178 --> 00:26:38,597
‪de când aveam 21 de ani.

442
00:26:39,598 --> 00:26:42,058
‪De ce?

443
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
‪Îmi vine greu s-o spun.

444
00:26:45,478 --> 00:26:48,732
‪În mod normal,
‪sunt o persoană foarte vulnerabilă.

445
00:26:48,732 --> 00:26:53,820
‪Dar, când am început experimentul,
‪știam că, dacă vreau să-l iau în serios,

446
00:26:53,820 --> 00:26:57,115
‪va trebui să fiu vulnerabil
‪nu cu o singură persoană,

447
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
‪ci cu mai multe.

448
00:26:58,992 --> 00:27:01,703
‪Din păcate, când te arăți vulnerabil...

449
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
‪în fața mai multor oameni...

450
00:27:06,666 --> 00:27:11,254
‪uneori începi să simți ceva
‪pentru mai multe persoane în același timp.

451
00:27:15,884 --> 00:27:19,429
‪Am ajuns să fiu nevoit
‪să aleg între două fete

452
00:27:19,429 --> 00:27:21,389
‪pe care nu le văzusem la față.

453
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
‪- Și...
‪- Chiar le spui tot.

454
00:27:25,101 --> 00:27:27,228
‪- De ce nu?
‪- Poți să le spui.

455
00:27:27,228 --> 00:27:28,563
‪Nu știu, adică...

456
00:27:30,815 --> 00:27:33,610
‪Văd că pe Bliss o stânjenește subiectul.

457
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
‪- Așa că e incomod...
‪- Nu-i nimic.

458
00:27:35,862 --> 00:27:37,614
‪Da, vrem să știm.

459
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
‪- Continuă!
‪- Zi mai departe!

460
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
‪Zi mai departe!

461
00:27:46,289 --> 00:27:50,752
‪Așadar, am ajuns să simt ceva
‪pentru două femei în același timp.

462
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
‪Nu mi-am dorit să fiu în situația asta.

463
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
‪Eram copleșit de incertitudini.

464
00:27:58,385 --> 00:28:02,806
‪Am dezbătut cu Bliss
‪dacă m-aș integra în familia ei.

465
00:28:02,806 --> 00:28:06,768
‪Nu știam dacă relația ar fi mers
‪când am fi revenit la realitate.

466
00:28:06,768 --> 00:28:09,104
‪Niciunul nu știam. Asta e și ideea.

467
00:28:09,104 --> 00:28:10,021
‪Da.

468
00:28:10,689 --> 00:28:11,523
‪Și...

469
00:28:13,566 --> 00:28:15,193
‪Da, am ales greșit.

470
00:28:15,193 --> 00:28:18,822
‪Am ajuns să-mi dau seama
‪că persoana căreia îi cerusem mâna

471
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
‪nu era ce trebuia.

472
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
‪Am desfăcut logodna.

473
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
‪- Deci...
‪- Păi...

474
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
‪Da, pune-i întrebări!
‪Nu te abține de la răutăți!

475
00:28:31,292 --> 00:28:34,796
‪Aruncă-i vinul în față! Poate că merită.

476
00:28:34,796 --> 00:28:36,881
‪Putem discuta între patru ochi?

477
00:28:37,966 --> 00:28:44,472
‪Ce te convinge acum
‪că vrei să fii cu Bliss?

478
00:28:44,973 --> 00:28:48,226
‪Fiindcă familia
‪e o parte importantă din viața ei.

479
00:28:48,226 --> 00:28:52,439
‪Și ai spus că nu erai sigur
‪că te vei integra și așa mai departe.

480
00:28:52,439 --> 00:28:55,316
‪Poți să detaliezi puțin?

481
00:28:55,316 --> 00:28:57,569
‪Felul în care am crescut...

482
00:28:59,821 --> 00:29:04,743
‪Am crescut în sărăcie.
‪Am crescut lipsit de stabilitate.

483
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
‪Am fost efectiv autodidact în toate.

484
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
‪Dar mama m-a iubit necondiționat.

485
00:29:12,542 --> 00:29:17,797
‪Ea a murit, așa că nu mai e lângă mine.

486
00:29:19,174 --> 00:29:21,968
‪Dar am mai avut relații

487
00:29:21,968 --> 00:29:25,597
‪cu femei din familii bune

488
00:29:25,597 --> 00:29:31,853
‪în care nu am fost acceptat
‪din cauza felului în care am crescut.

489
00:29:33,271 --> 00:29:36,566
‪Cred că m-a neliniștit foarte mult

490
00:29:36,566 --> 00:29:40,862
‪să aud cum e familia voastră.

491
00:29:41,571 --> 00:29:47,619
‪La asta mă refeream când am vorbit
‪despre teama că nu voi fi acceptat.

492
00:29:50,163 --> 00:29:53,583
‪- Romeo și Julieta au eșuat, nu?
‪- Da.

493
00:29:53,583 --> 00:29:56,503
‪- Ei au încercat, dar n-a mers.
‪- Da

494
00:29:57,086 --> 00:30:01,800
‪Asta m-a speriat cel mai tare,
‪dar, când am văzut-o,

495
00:30:01,800 --> 00:30:05,303
‪când ne-am întâlnit prima dată
‪în lumea reală,

496
00:30:05,303 --> 00:30:08,473
‪când a intrat, am rămas înmărmurit.

497
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
‪Am simțit pe loc conexiunea cu ea.

498
00:30:12,227 --> 00:30:14,479
‪Ea avea o mină serioasă,

499
00:30:14,479 --> 00:30:16,689
‪fiindcă nu voia să văd ce simte.

500
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
‪- Nu știam ce o să simt.
‪- Dar m-am prins.

501
00:30:18,983 --> 00:30:21,486
‪- Nu te mai văzusem.
‪- Ce ai simțit?

502
00:30:21,486 --> 00:30:22,570
‪Căldură.

503
00:30:22,570 --> 00:30:24,656
‪Da, un sentiment cald.

504
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
‪- Da.
‪- Uneori, n-ai ce face.

505
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
‪Simți că e ce trebuie
‪și trebuie să îi dai curs.

506
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
‪Te vezi alături de el?

507
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
‪Îți întrevezi viața cu el? Viitorul?

508
00:30:37,585 --> 00:30:38,711
‪Da.

509
00:30:39,462 --> 00:30:40,713
‪Chiar mă iubește.

510
00:30:40,713 --> 00:30:43,591
‪Știu că mă iubești.
‪Chiar dacă nu recunoaște.

511
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
‪- Te iubesc.
‪- Știu.

512
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
‪N-aș fi spus „da” când m-ai cerut

513
00:30:47,428 --> 00:30:51,349
‪după ce fuseseși logodit cu alta,
‪dacă nu te iubeam.

514
00:30:54,227 --> 00:30:56,437
‪În fine. Aduc des vorba despre asta.

515
00:30:56,437 --> 00:30:59,482
‪Glumesc des pe tema asta. Dar e adevărat.

516
00:31:00,233 --> 00:31:03,278
‪A fost dureros, sunt convinsă.

517
00:31:04,821 --> 00:31:08,533
‪Nimeni nu vrea să se simtă pe locul doi.

518
00:31:09,242 --> 00:31:14,247
‪Noi vrem doar
‪să știm dacă te vei ridica la înălțime.

519
00:31:14,247 --> 00:31:16,332
‪Știm că vorbele sunt vorbe.

520
00:31:17,876 --> 00:31:21,129
‪Bliss nu te-ar ține de mână

521
00:31:21,880 --> 00:31:25,133
‪dacă nu te-ar iubi cu adevărat.

522
00:31:25,133 --> 00:31:28,761
‪Nu ți-ar fi spus „da”.

523
00:31:29,387 --> 00:31:35,476
‪Și nu cred că te-am văzut vreodată
‪privind pe cineva cum îl privești pe el.

524
00:31:35,476 --> 00:31:37,687
‪Iar asta spune multe.

525
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
‪Lasă-mă să te țin de mână!

526
00:31:55,413 --> 00:31:59,000
‪Mă potopesc tot felul de emoții.

527
00:31:59,000 --> 00:32:04,130
{\an8}‪Simt o pornire protectoare.
‪Ca mamă, nu vreau să sufere.

528
00:32:04,130 --> 00:32:08,927
‪În același timp, mă bazez pe faptul
‪că am mare încredere în Bliss.

529
00:32:08,927 --> 00:32:10,261
‪El mi se pare foarte...

530
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
‪Poate e sufletul ei pereche.

531
00:32:13,181 --> 00:32:17,477
‪Dacă o să aveți copii,
‪o să vă dau metodele mele.

532
00:32:17,477 --> 00:32:19,270
‪- O să vi le transmit.
‪- Da.

533
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
‪O să avem o singură mamă
‪care să ne ajute cu copiii.

534
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
‪Deci e esențial să meargă bine.

535
00:32:24,817 --> 00:32:27,403
‪Dacă fiica mea te alege, atunci...

536
00:32:28,196 --> 00:32:32,116
‪o să fiu și mama ta.

537
00:32:37,997 --> 00:32:41,709
‪Sunt în culmea fericirii
‪că și-a găsit pe cineva...

538
00:32:43,044 --> 00:32:45,713
‪care se va purta cu ea așa cum merită.

539
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
‪Și vreau mulți nepoți.

540
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
‪Sunt încântată.

541
00:32:52,387 --> 00:32:53,471
‪Sunt încântată.

542
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
{\an8}‪Abia aștept! Tu nu?

543
00:33:11,030 --> 00:33:12,991
{\an8}‪Ba da. Și eu. Sunt entuziasmat.

544
00:33:12,991 --> 00:33:15,576
‪O să ne întâlnim cu ai mei.

545
00:33:16,077 --> 00:33:20,540
‪Pentru Kwame a fost grea
‪mutarea din Portland la Seattle.

546
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
{\an8}‪Sunt foarte strâns uniți.

547
00:33:22,500 --> 00:33:26,629
{\an8}‪Locuiesc la nici zece minute distanță
‪unii de alții.

548
00:33:26,629 --> 00:33:30,842
‪Vorbesc zilnic.
‪Viețile lor și a mea sunt strâns legate.

549
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
‪Ura!

550
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
‪O să mă faceți să plâng.

551
00:33:37,682 --> 00:33:38,891
‪- Bună!
‪- Bună!

552
00:33:40,268 --> 00:33:43,479
‪Mă bucur să te cunosc!
‪IntrăI Fă cunoștință cu familia!

553
00:33:43,479 --> 00:33:48,317
‪Vreau să vadă imaginea de ansamblu.
‪Să întrevadă posibilitățile.

554
00:33:48,317 --> 00:33:51,279
‪O să fac tot posibilul
‪ca să fie fericit aici.

555
00:33:51,279 --> 00:33:54,741
‪O să-l iubească. Nu-mi fac mari griji.

556
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
{\an8}‪MĂTUȘA LUI CHELSEA

557
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
‪Ai multe cunoștințe de făcut.

558
00:34:00,621 --> 00:34:03,207
‪E o familie gălăgioasă, cu multă energie.

559
00:34:03,207 --> 00:34:08,379
{\an8}‪Practic, Chelsea la indigo.
‪Sunt sigur că o să mă distrez cu ei.

560
00:34:09,172 --> 00:34:13,217
{\an8}‪- Stați! Vreți să-mi vedeți inelul?
‪- Da! Stai! Vreau să-l văd și eu!

561
00:34:13,217 --> 00:34:16,387
{\an8}‪- Să-l vedem!
‪- Mă ridic pentru asta, Asa Jane.

562
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
‪Vai de mine!

563
00:34:18,222 --> 00:34:21,309
‪- E splendid.
‪- Mulțumesc!

564
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
‪Îmi place enorm.

565
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
‪- Bravo, Kwame!
‪- Da!

566
00:34:25,688 --> 00:34:28,107
‪Ai găsit unul așa de mic?

567
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
‪Știu! Poartă măsura trei.

568
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
‪Nu știam că există degete așa de mici.

569
00:34:33,905 --> 00:34:36,324
‪- Da.
‪- Bravo, Kwame! Îmi place.

570
00:34:36,324 --> 00:34:39,619
‪Kwame e extrem de talentat.
‪Mereu îi spun asta.

571
00:34:39,619 --> 00:34:41,829
‪- Ești prea talentat.
‪- Încetează!

572
00:34:41,829 --> 00:34:46,417
‪A fost fotbalist profesionist,
‪e deștept, are un MBA.

573
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
{\an8}‪E foarte creativ. E fotograf.

574
00:34:51,255 --> 00:34:53,424
‪Are o voce minunată, să știți.

575
00:34:53,424 --> 00:34:55,426
‪Mi-a cântat serenade în capsule.

576
00:34:55,426 --> 00:34:56,552
‪Vai de mine!

577
00:34:56,552 --> 00:34:59,180
‪A fost ceva superb.

578
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
‪Atunci m-am îndrăgostit de el
‪până peste cap.

579
00:35:02,391 --> 00:35:04,185
‪Mi-au dat lacrimile.

580
00:35:04,185 --> 00:35:08,648
‪Și el spunea:
‪„Acum e rândul tău. Hai, cântă!” Și eu...

581
00:35:08,648 --> 00:35:11,776
‪Îmi curgeau lacrimile șiroaie,
‪dar am zis: „Bine!”

582
00:35:11,776 --> 00:35:15,488
‪- Ce cântec?
‪- Am compus noi unul.

583
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
‪Mi-a compus unul.

584
00:35:16,781 --> 00:35:17,698
‪Da.

585
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
‪- Cânți la vreun instrument?
‪- La chitară.

586
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
‪Cânt și la pian.

587
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
‪Am o harpă care stă degeaba.

588
00:35:25,289 --> 00:35:27,625
‪Da! Cred că te descurci și cu ea.

589
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
‪- Îi lipsește o coardă, deci... Copiii au...
‪- Da.

590
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
‪Profităm de coardele disponibile.

591
00:35:35,341 --> 00:35:37,510
‪Și cu ce te ocupi?

592
00:35:37,510 --> 00:35:40,972
‪Sunt șeful departamentului
‪de dezvoltare a afacerii la o firmă IT

593
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
‪din San Francisco.

594
00:35:42,223 --> 00:35:45,434
‪- Deci lucrezi la distanță?
‪- Da.

595
00:35:45,434 --> 00:35:48,563
‪Lucrez de acasă și am grijă și de Rocky.

596
00:35:48,563 --> 00:35:50,982
‪Ați vorbit despre locuință?

597
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
‪- Bună întrebare.
‪- Tu unde vrei?

598
00:35:54,152 --> 00:35:56,362
‪Nu bei cafea și stai în Seattle.

599
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
‪- Acum locuiești în Portland?
‪- Da.

600
00:36:00,074 --> 00:36:02,577
‪Înțelege că Seattle e mai bun ca Portland.

601
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
‪- Da.
‪- Firește.

602
00:36:03,619 --> 00:36:07,290
‪Chiar e.
‪N-o să încăpeți amândoi în garsoniera ta.

603
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
‪Micul palat roz.

604
00:36:10,501 --> 00:36:11,335
‪Știu.

605
00:36:11,335 --> 00:36:14,463
‪Ai cafetieră roz și nici nu bei cafea.

606
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
‪- Doar voiai ceva roz.
‪- Exact! Vedeți? Mă cunoaște.

607
00:36:18,259 --> 00:36:20,678
‪Chels, ar trebui să mai scapi de roz.

608
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
‪- Nu facem roz în vilă.
‪- Asta e bine.

609
00:36:23,139 --> 00:36:26,517
‪- Da.
‪- Kwame! Te pot răpi puțin?

610
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
‪- Da. Sigur.
‪- Da.

611
00:36:27,894 --> 00:36:31,939
‪Bine. Vreți să bateți cuba cu Kwame
‪sau să-l luați în brațe?

612
00:36:31,939 --> 00:36:33,774
‪- Puteți.
‪- Te iubesc.

613
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
‪- Batem palma?
‪- Da.

614
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
‪Mișto! Îmi pare bine.

615
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
‪O să stăm cu ele mâine.

616
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
‪- Da.
‪- Avem timp berechet.

617
00:36:40,781 --> 00:36:43,951
‪- Să sperăm că intră în familie.
‪- Atunci îl iau în brațe.

618
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
‪Vai, ce...

619
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
‪- Dur.
‪- Da. Un public dificil.

620
00:36:48,414 --> 00:36:53,419
‪Kwame știe că m-au crescut niște femei
‪puternice, frumoase, independente.

621
00:36:53,419 --> 00:36:58,507
‪Sper să îmi dea binecuvântarea.
‪Sper să primesc aprobarea lor.

622
00:36:58,507 --> 00:37:01,052
‪Părerea lor e crucială pentru mine.

623
00:37:02,511 --> 00:37:05,348
‪Și vreau cu tot dinadinsul să iasă bine.

624
00:37:06,224 --> 00:37:09,560
‪Ia spune-mi! Ce părere ai de Rocky?

625
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
‪Îți plac câinii?

626
00:37:11,896 --> 00:37:13,147
{\an8}‪Îmi plac.

627
00:37:13,147 --> 00:37:16,400
{\an8}‪Dintre toți câinii pe care îi știu,
‪Rocky chiar este...

628
00:37:16,400 --> 00:37:18,152
{\an8}‪- E calm.
‪- Între primii cinci.

629
00:37:18,152 --> 00:37:22,448
‪După cum vezi,
‪Chelsea ține la el ca la ochii din cap.

630
00:37:22,448 --> 00:37:24,492
‪- Da.
‪- La câine. Da.

631
00:37:24,492 --> 00:37:26,994
‪Ai avut câini în copilărie?

632
00:37:26,994 --> 00:37:30,665
‪Când eram în Ghana, aveam... o veveriță.

633
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
‪- O veveriță!
‪- Da. Știu cum sună.

634
00:37:34,627 --> 00:37:37,255
‪Chiar venea când o strigai?

635
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
‪- Hai, veveriță!
‪- Da.

636
00:37:38,464 --> 00:37:41,050
‪Mă bucur că te înțelegi bine cu Rocky.

637
00:37:41,050 --> 00:37:43,010
‪Spune-mi...

638
00:37:43,010 --> 00:37:45,721
‪Câți ani aveai când ai venit în SUA?

639
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
‪Aveam opt ani.

640
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
‪Eram în aeroport cu fratele și sora mea...

641
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
‪- Ai frate și soră.
‪- Da.

642
00:37:52,103 --> 00:37:54,480
‪- Ești cel mai mare?
‪- Nu, mezinul.

643
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
‪- Mezinul? Bine.
‪- Da.

644
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
‪Sunt sigură că...

645
00:37:57,066 --> 00:38:02,488
‪După cum ți-a spus Chelsea,
‪suntem o familie mare și unită.

646
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
‪- Da.
‪- Foarte unită, deci...

647
00:38:04,532 --> 00:38:08,953
‪- Asta e grozav.
‪- Sper că-ți place să stai des cu rudele.

648
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
‪Fiindcă noi ne vedem des. Da.

649
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
‪- Da.
‪- Așa mi-a spus.

650
00:38:14,041 --> 00:38:17,545
‪Ne adunăm duminicile, la cină.

651
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
‪- Serios? Da.
‪- Da.

652
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
‪Foarte frumos. N-am avut parte de asta.

653
00:38:21,674 --> 00:38:25,469
‪În familia mea
‪nici nu luam cina la aceeași masă.

654
00:38:25,469 --> 00:38:28,806
‪Nu cred că era ceva rău în asta,
‪ăsta era felul nostru.

655
00:38:28,806 --> 00:38:29,724
‪- Da.
‪- Știți?

656
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
‪N-am avut o familie cu care să cinez...

657
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
‪Bine. Acum o să ai ocazia.

658
00:38:35,021 --> 00:38:37,106
‪- Bem pentru asta! Noroc!
‪- Noroc!

659
00:38:37,106 --> 00:38:38,441
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

660
00:38:38,441 --> 00:38:40,943
‪- Ne bucurăm să te primim.
‪- Mulțumesc.

661
00:38:40,943 --> 00:38:44,739
‪Cred că întâlnirea
‪cu familia lui Chelsea a decurs bine.

662
00:38:44,739 --> 00:38:49,076
‪La cât m-au îmbrățișat,
‪aș spune că am binecuvântarea lor.

663
00:38:54,665 --> 00:38:57,084
‪- E superb, nu? Ce seară liniștită!
‪- Da.

664
00:38:57,084 --> 00:38:58,711
‪Se văd munții.

665
00:38:59,420 --> 00:39:01,797
‪E superb. Asta îmi place acasă.

666
00:39:01,797 --> 00:39:04,842
‪Apa, cerul senin, munții.

667
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
‪- E un peisaj magnific.
‪- Așa e.

668
00:39:08,929 --> 00:39:14,143
‪Sunt genul care vorbește despre aventuri.
‪Despre viață, despre a lua viața în piept.

669
00:39:14,810 --> 00:39:18,564
‪Va fi o nouă aventură.
‪Așa trebuie să abordez situația.

670
00:39:19,065 --> 00:39:21,734
‪Am văzut ce are Portland de oferit.

671
00:39:22,234 --> 00:39:24,487
‪Poate e timpul să mă mut altundeva.

672
00:39:24,487 --> 00:39:26,530
‪Să adopt un nou stil de viață

673
00:39:26,530 --> 00:39:28,991
‪și să-l accept tot cu brațele deschise.

674
00:39:29,575 --> 00:39:33,454
‪Cred că ar trebui să pornim în căutări,
‪să explorăm împreună,

675
00:39:33,454 --> 00:39:35,998
‪să vedem care e atmosfera,
‪cum ne simțim,

676
00:39:35,998 --> 00:39:39,585
‪evident, în funcție și de buget
‪și altele asemenea.

677
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
‪Îmi convine așa.

678
00:40:04,276 --> 00:40:06,570
{\an8}‪ȘAPTE ZILE PÂNĂ LA NUNȚI

679
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
{\an8}‪ROCHII DE MIREASĂ

680
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
‪E superb!

681
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
‪Ce drăguț!

682
00:40:18,499 --> 00:40:21,877
{\an8}‪Magazinul ăsta arată extraordinar!

683
00:40:21,877 --> 00:40:26,924
‪Vai de mine! Văd dantelă peste dantelă.

684
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
{\an8}‪Mai e o săptămână până mă mărit.

685
00:40:32,805 --> 00:40:35,391
{\an8}‪Am venit să-mi aleg rochia de mireasă.

686
00:40:35,391 --> 00:40:36,725
{\an8}‪Nicio presiune!

687
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
‪Nu-mi vine să cred!

688
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
{\an8}‪Cred că-mi vin mai bine culorile închise.

689
00:40:47,153 --> 00:40:48,362
{\an8}‪Îmi vine ca turnat.

690
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
{\an8}‪Pentru un strop de contrast.

691
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
{\an8}‪- Înțelegi?
‪- Îmi place.

692
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
{\an8}‪Albastru mai închis.

693
00:40:55,703 --> 00:40:57,955
{\an8}‪Îmi place. Ca un miez de noapte.

694
00:40:57,955 --> 00:40:58,873
‪Îl ador!

695
00:41:01,876 --> 00:41:05,254
{\an8}‪- Ai vorbit cu Jackie?
‪- Am vorbit puțin cu ea ieri.

696
00:41:05,254 --> 00:41:07,590
{\an8}‪- Bine.
‪- Nu prea știu ce se întâmplă.

697
00:41:07,590 --> 00:41:09,842
{\an8}‪- Dar știu că trece prin ceva.
‪- Da.

698
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
‪Sincer, speram să fie aici.

699
00:41:14,722 --> 00:41:18,851
‪M-a surprins că n-a venit,
‪fiindcă e vorba de căsnicie

700
00:41:18,851 --> 00:41:20,853
‪și credeam că o să fie prezentă.

701
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
‪Credeam că o să meargă până la capăt.

702
00:41:23,230 --> 00:41:26,692
‪Așa că sper să-și rezolve problemele.

703
00:41:26,692 --> 00:41:29,570
‪- Asta e cămașa!
‪- Hai, armăsarule!

704
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
‪Vreau ceva deosebit.

705
00:41:32,698 --> 00:41:35,034
‪Elegant, ca un James Bond de culoare.

706
00:41:35,034 --> 00:41:37,453
‪- Mă dau la o parte.
‪- Arăți beton deja.

707
00:41:38,537 --> 00:41:39,622
‪Ce drăguță e!

708
00:41:39,622 --> 00:41:41,665
‪- Asta e frumoasă.
‪- E superbă.

709
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
‪Vrem ceva mai boem.

710
00:41:44,793 --> 00:41:46,587
‪E-n regulă. E tare strâmtă.

711
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
‪E Chelsea.

712
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
‪- Ia te uită la voi!
‪- Da.

713
00:41:49,590 --> 00:41:54,011
{\an8}‪Deja ți-ai pus-o
‪ca imagine de fundal pe telefon? Frate!

714
00:41:54,011 --> 00:41:55,971
{\an8}‪Se însoară peste o săptămână.

715
00:41:55,971 --> 00:41:57,556
‪Frate!

716
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
‪- Brett are de recuperat.
‪- Frate...

717
00:42:00,768 --> 00:42:02,561
‪- Ia stai!
‪- N-am poză cu noi.

718
00:42:03,187 --> 00:42:05,856
‪- Tocmai mi-a scris Tiff.
‪- Ce zice?

719
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
‪„Jackie nu e aici...” Aoleu...

720
00:42:08,442 --> 00:42:10,778
‪Jackie nu a venit la probe.

721
00:42:15,824 --> 00:42:18,869
‪E logodnica lui.
‪Tiff a zis că n-a venit la probe.

722
00:42:18,869 --> 00:42:19,787
‪La naiba!

723
00:42:20,454 --> 00:42:23,415
‪Întreba dacă Marshall e aici.
‪I-am zis că da.

724
00:42:24,333 --> 00:42:28,754
‪Din ce face ea, e ceva care îți arată
‪că are stofă de soție?

725
00:42:30,422 --> 00:42:32,508
‪Mă face să simt că-mi cresc aripi.

726
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
‪- Da.
‪- Îți spun sincer.

727
00:42:34,593 --> 00:42:38,681
‪- Se prezintă...
‪- Putem vorbi puțin?

728
00:42:39,181 --> 00:42:40,641
‪- Putem?
‪- Acum?

729
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
‪- Da.
‪- Bine. Mă scuzați.

730
00:42:42,142 --> 00:42:43,602
‪- Bine.
‪- Sigur.

731
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
‪Tocmai mi-a scris Tiff

732
00:42:47,606 --> 00:42:51,360
‪și a zis că Jackie nu a venit
‪la proba pentru rochia de mireasă.

733
00:42:55,864 --> 00:42:56,699
‪Bine.

734
00:42:57,199 --> 00:42:59,410
‪Voiam doar să-ți spun...

735
00:43:00,452 --> 00:43:02,663
‪ca să nu te ia prin surprindere.

736
00:43:06,709 --> 00:43:07,543
‪Bine.

737
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
‪- Mersi că mi-ai zis!
‪- Da. Nicio problemă.

738
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
‪Sunt recunoscător.

739
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
{\an8}‪ASISTENTĂ STOMATOLOGIE

740
00:43:34,612 --> 00:43:35,738
{\an8}‪Bună!

741
00:43:38,157 --> 00:43:39,783
{\an8}‪- Ce faci?
‪- Bine. Tu?

742
00:43:40,743 --> 00:43:43,203
{\an8}‪- Mi-ai adus flori?
‪- Da.

743
00:43:43,203 --> 00:43:45,414
{\an8}‪Ce drăguț din partea ta!

744
00:43:45,414 --> 00:43:47,625
{\an8}‪Vai de mine! Ce frumoase sunt!

745
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
‪Sunt un romantic, știi ce zic?

746
00:43:51,879 --> 00:43:54,590
‪Mai întâi, vreau să-mi cer iertare.

747
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
‪- Bine.
‪- Om sunt și eu.

748
00:43:56,759 --> 00:43:57,635
‪M-a...

749
00:43:58,594 --> 00:44:01,013
‪M-a emoționat întâlnirea cu tine.

750
00:44:01,013 --> 00:44:05,601
‪Trebuia să spun mai multe,
‪dar să formulez mai frumos.

751
00:44:06,393 --> 00:44:10,272
‪Mă tulbură sentimentele profunde
‪pe care ți le port.

752
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
‪Regret enorm că te-am pierdut.

753
00:44:18,072 --> 00:44:18,906
‪Te iubesc.

754
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
‪Vreau să fiu cu tine.