PRIJE
Super je. Volim te.
I ja tebe.
- Dobro jutro. - Bok.
Sviđam ti se.
- Potpuno sam za i volim te. - I ja tebe volim.
Bliss, cijeli život tražim nekoga takvog.
- Hoćeš li mi biti žena? - Hoću.
Zaručili smo se.
Mislim da sam duboko u duši znala da je on čovjek za mene.
Kad znaš, znaš.
Jako te volim, ali ipak me muči to što si me drugu izabrao.
Trebam vremena.
Ne žrtvujem ono što želim, ali činim kompromise.
Tako je u braku.
- Dobro. - Želiš li se skrasiti?
Trebaš dobiti samo najbolje u životu.
A to nije to.
To nije to.
Ne želiš razgovarati, samo ćeš otići.
Što drugo? Da se osjećam loše i spavam kraj nekoga tko kaže da nisam muško?
Nema seksa.
Čudno je nekoga do koga ti je stalo vidjeti s drugim.
- Pravi si kuler. - Razgovarala si s cmizdravcem.
Ako misliš da ćeš Marshallu reći „da”, samo daj, jebiga.
Ali ako u dubini duše nisi sigurna da ćeš se udati za njega,
izaberi mene.
10 DANA DO VJENČANJA
Najvažnije je što se svima sviđaju moje cipele.
Volim Jackie.
Nikad ni u što nisam bio tako siguran.
Uopće ne sumnjam da smo stvoreni jedno za drugo.
Zato sam šokiran i zaprepašten što smo do ovoga došli.
I to boli.
MARKETINŠKI MENADŽER
Kako mogu od tako velike sigurnosti,
najveće u životu, doći do takve nesigurnosti?
Želiš nešto popiti? Vode?
Da, želim vode.
Umorna sam.
Dan je baš bio naporan.
Kako si ti?
Kad sam ih večeras sve vidio...
Želim da mi otvoreno sve kažeš.
Što od mene trebaš. Tako da znam za budućnost, to je sve.
Ajme meni. Ne mogu više o tome. Mozak mi je spržen.
Skoro je ponoć.
Možemo li sutra?
Ako ti tako želiš.
Sve odlično radiš, ništa ne očekujem.
Mislim da sve dobro radiš.
Ostao sam s velikim upitnikom.
Zbog mene?
Ili ti u sebi imaš upitnik.
Zbog tebe.
Mislila sam da je sve u redu, na kraju.
Baš imaš lijepe oči.
Hvala.
Brett mi je dao savjet koji nisam ni znao da trebam.
Sada moram zaštititi...
svoje osjećaje.
A ne više išta uljepšavati ili mijenjati
na temelju tvojih osjećaja.
Razumljivo.
Ali želim čuti što od mene trebaš, ne želim cijelu noć nagađati.
Ni cijelo prijepodne. Jer odeš prije nego što meni počne dan.
Ali uvijek se vratim kući.
Ali ja na to mislim cijeli dan.
Dan je bio emotivan.
S ljudima sam vodila emotivne razgovore koji mi uopće nisu bili jasni.
I samo želim ići spavati.
I ja sam jednako umoran.
Sutra moram u ured, u Redmond.
- Sve je u redu! - Nije u redu.
Moram znati što od mene želiš da mogu dalje.
Kad sam ti rekla što od tebe želim, otišao si.
- Ali... - Neću to opet izgovoriti.
Daj mi neki primjer.
Ajoj. Ne mogu u ponoć navoditi primjere.
Marshalle.
Mislim da si divan čovjek. Jako si drag.
Samo me voli.
BRAK NASLIJEPO
9 DANA DO VJENČANJA
- Mogu vidjeti prsten? - Da!
- Tako je lijep! - Zaboravim da ga imam.
Bliss sam rekao kako sam odrastao i odakle sam,
ali nešto je posve drugo upoznati moju obitelj.
Važni su mi, i ona mi je važna.
Mislim da je na kraju puta, na samrtnoj postelji,
obitelj sve što imamo.
Otkad je ta?
Zack i mama na vjenčanju.
Preslatko.
Diplomiranje na pravu.
Izgledaš sretno. Da, studij je gotov.
Tako sam se osjećao, da.
Baš divno da ste mu došli dati podršku. To nam puno znači.
- Istina. - Po čemu ti je bio poseban?
- Mogu pretpostaviti. - Gdje početi?
Ali zanima me.
Ajme, zbog jako puno toga. Jako je pametan, jasno.
I topao je.
Nadahnjuje me.
Čovjek mora biti veoma snažan da može izabrati neke stvari u životu,
a možda bi bilo lakše krenuti drugim putem.
Djetinjstvo moga tate je slično.
I on je odabrao drugi put, a to nije lako.
Duboko mu se divim.
Mogao je ići raznim putevima.
Ali uvijek je birao bolji put i svi su mu bili važniji od njega.
Jako sam ponosna.
Mislim da u teškim trenucima čovjek pokaže kakav je uistinu.
Pokažeš kakav si.
I veoma otvoreno govori o svemu.
Veoma je iskren i imam veliko povjerenje u njega.
Brak i vezu shvaćam veoma ozbiljno.
Vjerujem u to da znaš kad je nešto prava stvar.
Ako zbilja osjećaš da s nekim možeš biti kakav jesi,
potpuno, to je predivno.
Prije to nikad nisam doživjela.
Jednostavno ga volim. I poštujem ga kao čovjeka.
Nikada nisam upoznala nikoga takvog.
- Sviđa mi se. - I meni.
- Baš mi se sviđa. - Odličan ste par.
Kad vas vidim zajedno, sve vidim u njegovim očima.
Zbilja izgledaš sretno.
Da.
Moderno.
Što to?
Ovo.
To?
Jako mi se sviđaju hlače.
Uzet ću oboje.
Htjela sam probati i bicke.
Ljubavi, imaš tisuće komada odjeće.
- Idemo? - Kwame, voliš odjeću...
- Uzmite bicke. - Svakako.
Sjajno.
PEDIJATRIJSKA LOGOPETKINJA
Kad smo se ujutro probudili,
najprije sam je pitao je li dobro.
Pitala me zvuči li dobro, izgleda li dobro.
Nekako svadljivo. Čudno mi je to sjelo.
Zato što joj nije prvi put.
Pokušavam se lijepo ponašati.
Odjednom sam loš, upropaštavam joj jutro.
A to je...
Baš teško.
- Dobro. - Dobro izgledaju.
Još jedan komad.
Dobro, samo daj.
Može li atmosfera biti usijanija?
Da ili ne?
- Ne. - Da.
- Baš mi je zabavno s tobom. - Da?
- Da. - Fino.
- Dobro, vidimo se. - Da.
U posljednjoj smo fazi.
Svašta mi je na pameti.
Pokušavam malo biti sam. Ali uvijek sam u njezinom prostoru.
U nekim trenucima to čovjeka malo guši.
Opako izgledaš.
Samo reci: „Lijepa si.”
- Što je? - Opako? Što to znači?
- Da dobro izgledaš. - Meni se sviđa.
Ovo preko ramena.
Idući put ću samo reći da si lijepa. Oprosti mi.
- Ma šalim se. - Dajem komplimente kako znam.
U redu je. Čekaj.
- Dobro. - Nismo završili s jagodama.
Da se naslonim.
- Hoćeš li me nahraniti jagodom? - Da.
Reci mi koliko me voliš.
- Hajde. - Fino.
Da ja tebe hranim?
Puno sam ih pojeo, ne bih više.
Dobro.
Već si ih jeo? Nisi.
- Jesam. - Da, bez mene?
Svaki put kad si se presvlačila.
Oprosti.
- U redu je. - Pa da.
Zašto moram čekati tjedan dana?
- Slažem se. - Jedva čekam.
Ali ako se malo spustimo na zemlju,
današnje jutro bilo je jako teško.
- Ne smješkaj se. - Oprosti, ne mogu shvatiti ozbiljno.
- Pokušavam ti nešto reći. - Oprosti.
Znam, oprosti. Ne znam zašto se smješkam.
- Ni ja ne znam. - Sladak si.
Ne mogu te gledati.
- Dobro. Dakle... - Dobro, ozbiljna sam.
Dobro. Dakle...
Jutros,
probudili smo se i nisi bila dobro. Jasno da sam primijetio.
Zato sam pitao kako si.
Jesi li dobro.
- Kako si reagirala? - Ne znam.
Pitala si: „Zvučim li dobro?”
Reci zvuči li ti to fer.
Ne razmišljaš o težini nečega što kažeš, samo kažeš.
To nije bilo usmjereno na tebe. Frustrira me sav ovaj stres.
Htio sam ti pomoći.
- Nema potrebe za svađom. - Napadaš me? Napast ću ja tebe.
- Daj. - Pripremi se.
Molim te, daj.
- Daj. - To nije lijepo. Nije obzirno.
Razumijem, ali ne moraš tako sitničavo sve kritizirati.
Nisam sitničav, kažem ti kako svemu pristupaš.
Kako razgovaraš. Uvijek si svadljiva.
Uvijek sve mora biti nekakav sukob. Uvijek, sve.
Samo sam izravna.
Otvorena sam. Ne volim sve držati u sebi, potiskivati.
Nisam takva.
Nije isto biti izravan i biti svadljiv.
„Izgledam li dobro, zvučim li dobro?”
To nije izravnost, to je svadljivost.
Trudim se.
- Zbilja se trudim. - Znam.
I trenutačno nema trenutka
u kojem mogu malo biti sam i na miru.
Nemam takvih trenutaka.
Ti imaš. Ako si pod stresom, možeš se družiti s mamom.
I družiti se s Rockyjem.
Sve ti to pomaže da se opet dobiješ.
Ja ovdje nemam ništa što će mi oko tog pomoći.
Ništa.
Neću se do Portlanda voziti tri sata,
duboko disati u svom krevetu i onda se vratiti.
Dobro.
Voljela bih da možeš.
Teško mi je. Zato što,
jebeš sve čega se trebam odreći, zbilja.
Jebeš Portland, nije važno.
Sve to mogu zaboraviti jer ćeš mi ti nadoknaditi tu sreću.
Ali zadnjih nekoliko dana mi je teško, pod stresom sam.
Istina.
A sada bismo najviše trebali biti jedno uz drugo.
Znam da će biti prepirki i svađa, teških trenutaka.
Ali samo želim da jedno drugom pružamo mir.
To trebam od tebe, a sada toga nema.
Morat ćemo stati pred oltar i potpuno vjerovati jedno drugom.
Vjerovati da smo se voljni potruditi oko ovoga.
Svaki dan.
Nećemo se promijeniti.
Volim te takvog kakav jesi, vjerujem da i ti mene.
Da, volim te.
Ali, pred nama je važan dan.
Misliš li da ćeš pred oltarom moći reći „da”?
Ljubavi.
Ali misliš li da hoćeš?
Mislim. Inače ne bih i dalje sudjelovao u eksperimentu.
O tebi smo čuli samo dobro, veselimo se što te upoznajemo.
- Dobro. - Da.
Brett me nazvao i rekao da je našao ljubav i ženi se.
Šokirao sam se.
Nestaneš na mjesec dana i vratiš se zaručen.
Zbog čega si točno odlučio da ćeš to učiniti?
To je velika stvar.
Na veoma mnogo spojeva nikad nisam osjetio
da zanimam ženu s kojom sam i da me razumije.
Ne samo da me razumije, nego da me želi i podržati.
Želi da uz nju postanem bolji čovjek.
Imam dojam da s Brettom mogu o svemu razgovarati.
O vrijednostima, obitelji, financijama, povijesti. Mogu biti svoja.
Izlazila sam s mnogima.
Znala sam što tražim.
Trebala sam nekoga tko zna što znači mučiti se za nešto.
Ali ne stoji na mjestu u životu, uvijek se trudi
nešto poboljšati, ići dalje. A to vidim u njemu.
Ja ću uvijek sebe gurati prema nečem boljem.
- I trebam i takvoga muškarca. - To je on.
- Svakako. - Da.
Što smo više razgovarali, to mi je jasnije bilo
koliko je autentična, topla i koliko joj je stalo do drugih.
Razgovarali smo o obitelji.
To mi je bilo jako važno.
Što se obitelji tiče, djevojke s kojima sam izlazio
vidjele bi kakav sam sada, a ne odakle potječem.
Kad bi doznale odakle potječem, osuđivale bi moju obitelj.
Odluke koje su donosili, njihove postupke.
Ako nekoga uvodim u svoj život,
ta osoba treba to razumjeti.
Podupirati me. A ona je otpočetka takva.
Rekao sam joj sve što osjećam. Zbilja sam se otvorio.
Rekao sam da s njom vidim budućnost.
Toliko sam se toga bojao,
a nisam ni znao da se bojim.
Dok ti nisi došla i nisam te upoznao.
Zato...
No, ne želim da me svladaju osjećaji.
Ali kad smo kod obitelji,
osnivanja nove grane obitelji...
U kojoj je ona životnoj fazi? U kojoj sam ja?
Kakve ambicije imamo? Crnkinja je. Znate.
- To je važno. - Jest.
Moja je obitelj naraštajima bila siromašna.
Želim biti s nekim tko je ambiciozan i fokusiran kao ja.
Možemo se zajedno razvijati, početi cijeli novi život.
Djeci ponuditi novi život i postignuća. Resurse koje ja nisam imao.
Nevjerojatna je. Apsolutno nevjerojatna.
Možemo i tome nazdraviti?
Mislio sam da je ono prvo...
Super.
- Ajme. - Živjeli!
- Zbilja super. - Hvala.
Prava ljubav, čini se. Baš mi je drago.
Prilično sam sigurna u nas.
Promatram kako gledate jedno drugo.
Baš prekrasno.
Riječi su dio svega, ali djela govore više od riječi.
Vaši me pogledi baš nadahnjuju.
Crnački je par baš nešto divno.
Dajte, rasplakat ću se.
- I tomu moramo nazdraviti. - Od sreće.
8 DANA DO VJENČANJA
Nešto za tebe.
- Ajme, hvala ti. - Cvijeće.
Baš si drag. Baš je lijepo.
Vjenčanje je jako brzo.
Što se više bliži, to je sve stvarnije.
Imamo razne nove varijable, upoznajemo nove ljude.
Članovi obitelji, prijatelji. Malo je zahtjevno, blago rečeno.
Prvi put sam ovdje, lijepo je.
I ja.
Ali znam da je volim. Želim da Micah zna što osjećam.
Drago mi je što je tvoja mama ovdje.
- Da? - Divna je. Piše mi poruke.
- O, ne. - Raspituje se o svemu.
- Je li? - Da.
Što kaže?
Pita što mislim o njezinoj haljini za vjenčanje.
Pita što će moja mama obući.
- Salata? - Da.
- Sila teže. - Sve je u redu.
- Hvala. - Krastavci, inćuni.
Mislim da si dajemo što više vremena prije nego što budemo potpuno sigurni.
Mislim da je to dobro. To pokazuje da želimo ispravno odlučiti.
To je svakako pametno.
Ali također u meni stvara veliku nervozu.
Da.
Ako se vjenčamo, ne znam hoće li moje stvari stati u tvoj život.
Trebamo veći dom?
Da.
Moj je stan prilično prazan. Ili to ne misliš?
Nema ormara.
Teško je i zato što su moje stvari u Scottsdaleu.
Mislim da želiš zadržati taj stan.
Možda da svašta ostane ondje, doneseš samo nužno?
Odjeću, cipele i slično.
- Znaš? - Koliko još odjeće imaš?
Kako to misliš?
Toliko je toga u našoj kući.
To je manje od 40-tine onoga što imam.
Mislim da trebamo trosobni stan
i cijelu jednu sobu posvetiti tvojoj odjeći.
Eto.
Želiš vezu na daljinu?
- Ne. - Ne?
Nikako. To je koma.
- Želiš sa mnom u Scottsdale? - Ne.
- Pa... - Ali učinio bih to.
Ako mi omoguće rad kod kuće, sigurno bih išao s tobom onamo.
Ne bih se onamo preselio, ali...
Ma, ne bih čak ni to rekao. Otići ću otvorenog uma.
Uz mogućnost da se onamo preselim. Moglo bi me se nagovoriti.
Ne želim da budeš negdje gdje nisi sretan. Ali važno mi je da bi pokušao.
- Da, to mogu. - Pa da vidimo.
Što bismo da se ne vjenčamo?
Bilo bi se teško vratiti odvojenom životu.
Da, bilo bi.
Mislim da bih bio veoma usamljen.
Ne želim to, jasno. Volim te.
- Ne želim to. - I ja tebe volim.
Zbog tebe želim biti najbolji što mogu biti. Divan osjećaj.
Već nekoliko godina nisam tako motiviran, nadahnut.
Nijedna djevojka nije me nadahnula, nitko.
Znao sam da mi to nedostaje u životu.
Sada me ti privlačiš najviše na svijetu.
Lagao bih da kažem kako se ne bojim toga da te izgubim.
Veselim se što ćeš upoznati moju mamu i sestre.
Da.
A ti?
Da.
Samo to ćeš reći? Jako si nervozan?
- Bok. - Bok!
- Kako si, mila? - Tako si zgodna!
Bok, Zack.
- Bok. - Drago mi je.
Kako se zoveš?
- Annalee. - Annalee. I?
- Tatiana. - Tatiana?
- Da, drago mi je. - I meni.
Blissina mama došla je iz Arizone.
- Hej. - Hej, drago mi je.
Već plačeš? Dobro, mama.
Ako se vjenčamo, važno mi je
da imam dobar odnos s njezinom obitelji.
Zato sam malo nervozan.
Rekao sam to Bliss. Misli da ne trebam biti nervozan, ali...
Malo jesam nervozan.
Želite li vidjeti prsten?
- Da. - Predivan je.
Možete li nam nešto reći o tome kako ste dovde došli?
Upoznali smo se u društvenom, psihološkom eksperimentu.
- Ne znam kako ga klasificirati. - Oboje.
Ne vidiš osobu s kojom razgovaraš.
Imam čudan déjà vu sada.
Samo nastavi. Ti to moraš ispričati.
Da. Bliss i ja povezali smo se kad je počela govoriti o knjigama.
Onda sam shvatio koliko je inteligentna.
To me zapravo privuklo k njoj.
Briljantna je, prelijepa je.
I ambiciozna je i intenzivna.
- Tako je, čuvaj se. - Obzirna je.
Malo koja žena sanja o tome da je do 60. godine na Mjesecu.
Kad vidim kakva je, znam da ni s kim drugim
ne bih mogao više utjecati na svijet.
I zbilja je impresivno upoznavati njezin karakter.
Dobro, ljudi.
Baš si drag.
Sve je to zbog moje mame. Ozbiljno.
Hvala ti.
Drago mi je što znaš koliko vrijedi. Jer ona je...
- Rekla sam da neću plakati. - Sada ću i ja.
Vrednija je od zlata.
Jedna je od najvažnijih osoba u mom životu.
I to joj želim. Da je s nekim tko zna koliko vrijedi.
Tko će je poštovati kako zaslužuje.
Jer ona je naša princeza.
Naša princeza.
Nisam ženi rekao da je volim
otkad sam imao 21 godinu.
Zašto?
Teško to kažem.
Mislim da se obično ne otvaram i ne izlažem.
Ali znao sam da eksperiment od mene traži
da se otvorim i izložim pred više ljudi.
Puno ljudi. To ima i svoju lošu stranu.
Kad se otvoriš mnogima.
Katkad nešto osjetiš prema više ljudi istodobno.
Našao sam se u situaciji da moram birati između dvije djevojke
koje još nisam upoznao.
- I... - Sve ćeš im reći.
- Pa zašto ne? - Reci.
Pa ne znam...
Vidim da joj je tema neugodna.
- Baš neugodno. - Samo daj.
Da, želimo znati.
- Reci. - Nastavi.
Nastavi.
Istodobno sam razvio osjećaje prema dvjema ženama.
Nisam se htio naći u toj situaciji.
Preplavila me nesigurnost.
S Bliss sam razgovarao o tome bih li se uklopio u vašu obitelj.
Nisam znao bi li to išlo u stvarnom svijetu.
Nitko nije znao. To je bit eksperimenta.
Da.
I...
Pogrešno sam izabrao.
Na kraju sam shvatio da sam zaprosio osobu koja je iz pogrešnih razloga sudjelovala.
I prekinuo sam.
- I... - Pa...
Slobodno pitajte, budite malo grozne.
Malo ga popljujte, možda to zaslužuje.
Možemo malo negdje razgovarati?
Zašto si sada siguran da je Bliss za tebe, sad kad si s njom?
Jer njoj je obitelj doista važna.
Rekao si da nisi siguran hoćeš li se uklopiti.
Možeš li više reći o tome?
Moje odrastanje...
Odrastao sam u siromaštvu. Bez prevelike stabilnosti.
Sam sam sebe gotovo sve morao naučiti.
Mama me bezuvjetno voljela.
Mama je umrla, više je nema.
Ali bio sam u vezama
sa ženama iz veoma bogatih obitelji,
čija me obitelj nije prihvaćala zbog toga kako sam odrastao.
Mislim da se zbog toga jako bojim,
kad sam čuo kakva ste vi obitelj.
Kad sam rekao da se bojim neprihvaćanja, na to sam mislio.
- Romeo i Julija nisu uspjeli, zar ne? - Nisu.
Pokušali su, ali nije išlo.
Toga sam se bojao.
Ali kad sam je vidio, kad smo se prvi put našli,
zadivila me čim se pojavila.
Odmah sam osjetio povezanost. Bila je jako ozbiljna.
Nije htjela da znam što osjeća.
- Nisam znala što ću osjetiti. - No znao sam.
- Nisam te još vidjela. - Što si osjetio?
Toplinu.
Osjetio sam toplinu.
- Da. - Kojiput se nešto dogodi.
I znaš da je to ono pravo i moraš u to ući.
Dakle, vidiš se s njim?
Vidiš svoj život? Vidiš budućnost?
Da, vidim.
Zbilja me voli.
Znam da je tako. Iako ne želi priznati.
- Ne, volim te. - Znam.
Ne bih pristala kad si me zaprosio
nakon što si bio zaručen s drugom.
Da te ne volim.
No, često to spominjem.
Često se šalim o tome. Ali istina je.
Pa, to te sigurno povrijedilo.
Nitko se ne voli osjećati kao drugi po redu.
Samo želimo znati hoćeš li moći biti muškarac kakvog zaslužuje.
Znamo da su riječi riječi.
Bliss te ne bi držala za ruku
da te zbilja ne voli.
Ne bi se zaručila s tobom.
I nikad nisam vidjela da nekoga gledaš tako kako gledaš njega.
A to puno govori.
Daj mi ruku.
Preplavili su me osjećaji.
Osjećam se malo zaštitnički. Mama sam, ne želim da pati.
Istodobno znam da doista vjerujem Bliss.
Mislim da je on doista
možda njezina srodna duša.
Budete li imali djecu, dat ću vam savjete.
- Prenijet ću vam ih. - Da.
Imat ćemo samo jednu mamu koja će odgajati našu djecu. Važna je.
Ako te moja kći izabere,
bit ću i tvoja mama. Bit ću.
Presretna sam što može biti s nekim
tko će se prema njoj ponašati kako ona zaslužuje.
Želim mnogo unuka.
Veselim se.
Veselim se. Ti?
Da, baš se veselim.
Idemo k mojoj obitelji.
Kwameu je teško pao dolazak u Seattle iz Portlanda.
Ova strana obitelji je bliska.
Svi žive jako blizu.
Svaki dan razgovaraju. Svi su uključeni u svačiji život, i moj.
Hej!
Rasplakat ćete me.
- Pozdrav. - Bok.
Drago mi je. Uđi, upoznaj sve.
Želim da vidi širu sliku, da vidi mogućnosti.
Sve ću učiniti da ovdje bude sretan.
Svidjet će im se, ne bojim se da neće.
CHELSEANA TETA
Puno ljudi moraš upoznati.
Glasna su obitelj, veoma energična.
Chelsea u množini. Sigurno će mi biti zabavno.
- Čekajte, želite li vidjeti prsten? - Da! Moram ga vidjeti!
- Da vidimo. - Moram ustati.
Ajme meni.
- Prekrasno je. - Hvala.
Predivno.
Bravo, Kwame.
Da.
Našao si tako uzak prsten?
Da. Ona je sitna kao miš.
Zar postoje tako mali prsti?
Odlično, Kwame, sviđa mi se.
Kwame je jako talentiran, uvijek mu govorim.
- To treba zabraniti. - Ma prestani.
Bivši nogometaš, pametan, završio ekonomiju.
Kreativan je, fotograf je.
Ima krasan glas.
Pjevao mi je u kapsulama.
Ajme.
I to je bilo zbilja prekrasno.
Tada sam se totalno zaljubila.
Plakala sam. Rekao je da sada ja trebam pjevati.
Pjevaj, hajde. A ja sam...
Plakala sam i pjevala.
- Koju pjesmu? - Izmislili smo pjesmu.
Skladao mi ju je.
Da.
- Sviraš nešto? - Da, gitaru.
Malo i klavir.
Imam harfu koja nekoga čeka.
Možeš nju svirati.
- Fali joj struna. Djeca su... - Da.
Svirat ćemo najbolje što možemo.
Što radiš?
Vodim Odjel za razvoj softverske tvrtke.
U San Franciscu.
- Radiš kod kuće? - Da, kod kuće.
Radim kod kuće i čuvam Rockyja.
Gdje ćete živjeti?
- Dobro pitanje. - Gdje ćemo živjeti?
Sada si u Seattleu.
- Živiš u Portlandu? - Tako je.
Vidi da je Seattle bolji.
- Da. - Naravno.
Da. Ne stanete oboje u mali stan.
Mala ružičasta palača.
Znam.
I aparat za kavu je ružičast. A ne piješ kavu.
- Htjela si nešto ružičasto. - Tako je. Već me poznaje.
Možda ćeš maknuti ponešto ružičasto.
- Kuća neće biti ružičasta. - To je dobro.
Kwame, mogu li te malo ukrasti?
Da, naravno.
Hoćeš ga pozdraviti šakom, zagrliti?
- Sve može. - Volim te.
- Daš pet? - Pet.
Divno. Bilo mi je drago.
Poslije ćemo se još družiti.
- Da. - Imamo vremena.
- Nadamo se da će ući u obitelj. - Onda se grlimo.
Aha, onda.
- Oštro. - Da, zahtjevna publika.
Kwame zna da su to snažne, divne žene koje su me odgojile.
Nadam se da će se složiti, da će odobravati.
Njihovo mi je mišljenje jako važno.
Zbilja želim da sve prođe dobro.
Reci, kakav ti je Rocky?
Voliš li pse?
Volim pse.
Od svih pasa koje sam upoznao, Rocky je...
- Miran je. - Među najboljima.
Jasno ti je da je Chelsea jako važan.
- Da, znam. - Taj pas.
Jesi li kao mali imao pse?
U Gani sam imao vjevericu.
- Vjevericu ljubimca. - Da.
Dolazila je na poziv?
- Dođi, mala. - Da.
Lijepo što se slažete.
Reci mi,
s koliko si godina došao u SAD?
S osam godina.
Bio sam na aerodromu s bratom i sestrom.
- Imaš brata i sestru. - Da.
- Ti si najstariji? - Ne, najmlađi.
- Aha, najmlađi. - Da.
Sigurno možeš...
Chelsea ti je rekla da smo velika i bliska obitelj.
- Da. - Jako bliska.
To je divno.
Nadam se da voliš druženje s obitelji.
Jer, često se družimo.
- Zbilja. - Ona to uvijek kaže.
Nedjeljom zajedno večeramo.
- Zbilja? - Da.
Super. Nikad to nisam imao.
Mi nismo ni jeli za istim stolom.
Nije to bilo ništa loše, tako smo živjeli.
- Da. - Znate?
U mojoj obitelji nismo jeli zajedno.
Dobro, sada ćeš to moći.
- Nazdravimo tomu. - Nazdravimo.
- Hvala ti. - Da.
- Drago nam je što si s nama. - Hvala.
Mislim da je večer s obitelji bila uspješna.
Po tome koliko su me grlili, zaključujem da me prihvaćaju.
- Divno je. Baš mirna večer. - Da.
Vide se planine.
Divno je. Zato volim svoj dom.
Voda, plavo nebo, planine.
Zbilja je čarobno.
Jest.
Ja volim pustolovine. Suočavanje sa životom.
Ovo je za mene nova pustolovina, tako to vidim.
Vidio sam što Portland nudi.
Možda se trebam preseliti.
Iskušati novi život.
Prigrliti ga kao i dosadašnji.
Voljela bih da zajedno sve istražujemo.
Da osjetimo vibru, da vidimo za što smo.
Jasno, ovisno o tome koliko imamo novca.
Sviđa mi se.
7 DANA DO VJENČANJA
VJENČANICE
Predivno.
Baš lijepo.
Dućan izgleda predivno.
Ajme, vidim čipku i još malo čipke.
Udajem se za tjedan dana.
Došla sam izabrati vjenčanicu.
Nema pritiska!
Kakav je sada život?
Mislim da mi tamne boje bolje stoje.
Kao saliveno.
Za malo kontrasta.
- Shvaćate? - Sviđa mi se.
Još tamnija plava.
Sviđa mi se. Ponoć.
Divno.
- Razgovarala si s Jackie? - Malo jučer.
- Dobro. - Ne znam što se događa.
- Ali znam da joj nije lako. - Da.
Nadala sam se da će danas doći.
Čudim se što nije došla. Radi se o braku.
Mislila sam da će ipak doći.
Mislila sam da će htjeti sudjelovati.
Nadam se da će sve riješiti.
- To je ta košulja. - Hajde, plejboju!
Želim nešto posebno.
Želim izgledati čisto, kao crni James Bond.
- Maknut ću se sa zrcala. - Već si faca.
Baš lijepo.
- Lijepa je. - Predivna.
Malo umjetnička.
U redu je, usko je.
To je Chelsea.
- Ma vidi. - Da.
Već ti je na pozadini? Čovječe.
Za tjedan dana se ženi.
Čovječe.
Brett se treba trgnuti, misli.
- Čekaj. - Ja nemam nas.
- Tiff mi nešto piše. - Što?
Jackie nije došla.
Nije došla na probu vjenčanica.
Njegova zaručnica. Tiff kaže da ne proba vjenčanice.
Kvragu.
Pitala je je li Marshall s nama. Jest.
Misliš li zbog ičega da ti može biti žena?
Zbog nje mislim da mogu letjeti, da.
- Da. - Tako je.
- Sva je... - Možemo razgovarati?
- Trebam te. - Sada?
- Da. - Dobro. Ispričavam se.
- Da. - Dobro.
Tiff mi je pisala.
Kaže da Jackie nije na probi vjenčanica.
Oh.
Dobro.
Samo sam htio da znaš.
Da te ništa ne iznenadi.
Dobro.
- Hvala što si rekao. - Da. Naravno.
Hvala.
ZUBARSKA TEHNIČARKA
Bok!
- Kako si? - Dobro, ti?
- Cvijeće za mene? - Da.
Baš si drag.
Baš lijepo.
Romantičan sam, znaš?
Oh.
Najprije se želim ispričati.
- Dobro. - Ljudsko sam biće.
I...
Imao sam tremu kad sam te upoznao.
Trebao sam reći više, ali trebao sam to reći bolje.
Napet sam zbog toga koliko mi je stalo do tebe.
Najviše žalim što sam te izgubio.
Volim te.
Želim biti s tobom.
Prijevod titlova: Vida Živković