Sirva ao Senhor, regozijando-se no poder do Espírito Dele.
E a benção de Deus Todo-poderoso, o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
esteja convosco e permaneça com todos para sempre. Amém.
Amém.
Obrigada.
Lá vêm eles. Estão vindo. Veja.
Olhem todos para cá, por favor.
Nunca vi um casamento assim.
Um pouco mais grandioso do que o nosso.
Finalmente.
Não vi você parabenizar o casal.
Não provoque.
Desejo o melhor para o rapaz. É verdade.
Muito bem.
-Mary. -Olá.
-Querida, você viu o bolo? -É lindo.
Todos sorrindo.
É encantador.
Cuidado, crianças.
Eles morarão aqui, e eu irei para a residência da viúva.
A ideia de estar aquecida no inverno me deixa eufórica.
Posso imaginar.
Vamos cortar o bolo.
Quero agradecer por permitir que eu seja tão feliz.
Sinto que recebi muito mais do que mereço.
Bem, é um começo encorajador.
Bravo!
Continuem.
Esplêndido.
Meu amor.
Prontinho.
Envie-nos um cartão-postal.
Obrigado por tudo.
Divirtam-se.
Boa viagem.
Tchau!
Boa viagem!
Adeus.
Recebi uma carta do Sr. Murray. Ele virá a Downton na terça.
Por que pediu que ele viesse?
Não fui eu. Foi sua avó quem o chamou.
Ele solicitou a nossa presença.
Rosamund, você deve ir também.
Ó, céus.
Por que diz isso?
Só há uma razão para senhoras de idade convocarem advogados.
Sentem-se.
Sinto-me como Andrômeda acorrentada a um rochedo
com vocês pairando sobre mim.
Não sei por que Murray pediu que viessem sem me consultar.
Nós também não.
Ah, Denker. O Sr. Murray está para chegar.
Ele já chegou. E disse que a senhora o aguarda.
O quê? Por que não me avisou? Não deveria ser tão desconfiada.
Já contou a eles, Sra. Lady Grantham? Que bom.
Por favor.
Ela não nos contou nada.
Bem, é fácil resolver isso.
Eu ganhei a posse de uma villa no sul da França.
E, agora, eu dei a villa à minha bisneta, Sybbie.
O quê?
Qual parte não entendeu?
Não entendi nenhuma parte. Que villa? Onde?
É tão inesperado que me faltam palavras.
Chama-se La Villa des Colombes, e fica perto de Toulon.
Mas por que é sua?
E por que nunca falou sobre ela?
Porque achei que fosse uma brincadeira.
Comece pelo início.
Há muitos anos,
antes de vocês nascerem, eu estive na França,
e conheci um homem, o Marquês de Montmirail.
E ele me convidou para passar um tempo em uma villa que acabara de comprar.
Um ano e pouco depois, ele me escreveu
dizendo que havia passado a villa para o meu nome.
Não achei que fosse sério, então não dei atenção.
Mas não era brincadeira.
Parece que não.
Ele faleceu recentemente, e para surpresa da viúva,
a villa que frequentam no inverno há anos
estava no nome da Sra. Lady Grantham.
Ele nunca alterou.
-Agora, preciso que assine. -Ah, sim.
Por que doou para a Sybbie?
Seus filhos estão muito bem aqui, e os da Edith estão bem amparados.
Mas Brompton será dos filhos que Tom e Lucy tiverem,
então a única filha da nossa Sybil herdará pouco.
Eu quis corrigir isso.
Que família esse sujeito de Montmirail deixou?
A viúva e um filho, o atual marquês.
A mãe está disposta a levar o caso ao tribunal.
Não se pode culpá-la.
Por quê? Se o marido quis que o lugar fosse meu, quem somos nós para discordar?
Nunca pensou em recusar?
Pareço alguém que recusaria uma villa no sul da França?
Sr. Murray?
-Posso pedir um favor? -Claro.
Tenho uma tarefa para o senhor. Está tudo explicado nesta carta.
Telefonarei em alguns dias, caso tenha dúvidas.
Claro, Lady Grantham. Agora, preciso ir pegar o trem.
Adeus, Sr. Murray. E obrigada.
Querem que eu diga por que ele fez isso,
quando a verdade é que eu não sei.
Com isso, eu me retiro
e deixo vocês à vontade para discutir meu passado misterioso.
Denker, não me conduza.
Não sou um carro de corrida.
É uma pena.
O que disse? Você deveria tentar...
É muito estranho.
Eles passaram alguns dias juntos no mesmo resort há mais de 60 anos,
e ele a presenteia com uma casa.
-Será que ele era lunático? -É o que vão tentar provar.
Acho ótimo a vovó cuidar da Sybbie.
Ainda que o Monsieur de Montmirail fosse mentalmente instável.
Mas por que a mamãe nunca nos contou?
De acordo com ela,
ela recebeu uma carta muito incomum há mais de meio século,
não levou a sério e nunca mais pensou no assunto.
Muito bem, Marigold.
Continue.
Então, o que você acha?
Acho que seria ótimo terem uma villa aonde pudessem ir.
Espere aí!
Babá, cuidado!
Uma ligação para o senhor.
-Quem é? -Sr. Barber, da British Lion.
-O que é isso? -Uma produtora de filmes, não é?
Vou descobrir o que ele quer.
O que vão fazer com a villa no verão?
Não vão alugar. Ninguém vai para lá nessa época.
Agora vão.
-Deve fazer muito calor. -Parece que não.
-Mamãe! -Olá, querida.
Mamãe, venha brincar!
É uma corrida. Vamos. Rápido.
O Sr. Barber é produtor e diretor.
Ele queria praticar cronofotografia aqui.
Não estamos na Idade da Pedra.
Está dizendo que ele quer fazer um filme em Downton.
O que disse a ele?
Recusei gentilmente.
Então ligarei para ele. Quero saber o que tem a oferecer.
-Para quê? -Imagino que haveria uma taxa.
Quando o Henry volta para casa?
Não a tempo disso.
Onde ele está agora?
A última mensagem dele foi de Istambul ou outro lugar.
Na minha opinião, essa história de rali é uma loucura.
-Você cuida de tudo sem ele. -Entendi. Então é minha responsabilidade?
Não pode esperar que lidemos com pessoas do cinema.
Primeiro, vamos ouvir a proposta.
Vamos, Mary. Eu vou com você.
O dinheiro seria bem-vindo, certo?
-Babá! -Está tudo bem com o Henry?
Ele é apaixonado por carros.
É apaixonado por velocidade. Por aventura.
Também é apaixonado por mim, eu acho.
Mas não consigo superar as outras três coisas.
E pensou que conseguiria?
Imaginei que sim.
Lá vai.
É perfeito.
Até pouco tempo, só faziam filmes dentro de estúdios,
mas agora o processo está mudando.
Napoleão de Abel Gance, no ano passado,
mostrou o que uma câmera pode fazer em uma locação.
Filmar em casas de verdade, paisagens de verdade.
Que tipo de filme é?
O Apostador se passa em 1875.
A filha de um conde, Lady Anne Erskine,
se apaixona por um homem que se revela um apostador,
-para desespero da família dela. -Posso imaginar.
Eles se conhecem em uma festa, em uma casa no interior,
e logo as coisas saem de controle.
Eles vão a um clube de apostas, que filmaríamos aqui.
Um clube de apostas em Downton?
Isso chocaria a vovó. E o papai também.
Precisamos de tempo para pensar.
Claro. Aqui está meu cartão. Telefone se tiver alguma dúvida.
Barrow acompanhará o senhor até a saída.
Há duas perguntas que precisamos fazer,
antes de podermos conversar.
Ficaríamos aqui cerca de um mês.
E se virarem o cartão, verão quanto pagaríamos.
Claro, isso é negociável.
-Adeus, Sr. Barber. -Adeus.
Esse é o ponto de partida?
Acho uma péssima ideia.
Atrizes cobertas em maquiagem
e atores bêbados, mexendo nas nossas coisas.
Teríamos que contar as colheres da despensa.
Talvez os moradores não vejam com bons olhos.
Não pode deixar que isso a impeça.
O condado não vê nada com bons olhos.
Deve-se levar em conta a taxa.
Não precisamos falar de dinheiro.
Mas precisa pensar nisso. Poderia refazer o telhado, para começar.
Em breve, teremos um alagamento de verdade, e depois?
Se recusar, acha que poderia convencê-los a ir até Brancaster?
Mamãe, qual é sua opinião?
Mary, querida, poderia levar seu pai para ver o sótão?
Acho que ele não vai lá faz tempo.
Eu não subia aqui há anos.
Bem, essa é a situação.
Com o dinheiro, podemos deixar a casa impecável
para compensar o que gastamos na propriedade
e entrar nos anos 1930 de cabeça erguida.
Mas se não quiser...
Não.
Não, assuma o comando. Você é a capitã agora.
Estou ciente disso, mesmo que pense o contrário.
Agora, eu tenho a invejável tarefa de contar a novidade ao Sr. Carson.
Não acredito. Vão fazer um filme aqui?
Isso é possível? Haverá astros do cinema? Famosos?
Dê um pouco de água para ela, antes que ela desmaie.
Nada está decidido ainda.
Está tudo bem ficar animada. Você mora na fazenda.
O resto de nós terá que lidar com o entra e sai deles a qualquer hora.
E a condessa?
Esperava ter um final tranquilo
e, de repente, é lançada em um verdadeiro circo.
Bem, eu concordo com a Daisy.
Vamos conhecer pessoas que só vimos na tela do cinema.
-E será bom para a casa... -Esse é o ponto.
Uma injeção de dinheiro faz toda a diferença.
-Disseram quanto? -Isso não é da nossa conta.
-Não disseram. -Bem, boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, Sra. Hughes.
Ainda assim, os tempos mudam e nós devemos mudar junto.
Sra. Parker, está na nossa hora.
Muito bem, Sr. Parker. Vamos.
A Daisy obedece a ele como nunca me obedeceu.
Talvez ele a faça mais feliz.
Bem, eu fiz o meu melhor.
Um filme? Em Downton?
Sei que parece inapropriado,
mas não sei ao certo se seria tão terrível assim.
Eu discordo.
Atores e atrizes rudes e vulgares
passeando pelos cômodos com dedos pegajosos,
sentando-se nas cadeiras, comendo à mesa onde o Rei da Inglaterra já esteve?
Isso flerta com os piores excessos da Revolução Francesa.
Devemos pedir que fiquem em pé e usem luvas?
Isso é degradante, Elsie. É um retrocesso.
Eles estão flertando com a escória.
Mas vão pagar, Charlie. E eles precisam do dinheiro.
Sendo esse o argumento, por que não abrir ao público
e deixar que fucem e remexam cada canto?
Já tentamos, e eu pensei que tivéssemos decidido nunca mais tentar.
Se continuar assim, vai ter um ataque cardíaco.
É melhor estar morto do que participar disso.
Andy, poderia dobrar o jornal adequadamente?
Vou levar para cima.
Claro.
Então, vão fazer um filme na casa grande.
O que vai significar para vocês dois?
Não sei ao certo.
Mas vai ser emocionante.
Ver como fazem os filmes, conhecer os astros.
Eu ficaria longe deles, se fosse você. Ficaria longe de tudo.
Boa noite.
Acabei esquecendo o jornal.
Cabeça de vento.
Boa noite.
Lembre-se, a fazenda é dele, não nossa.
A fazenda é do Lorde Grantham, ele é só o inquilino.
Pode ser. Mas não diga nada de que vá se arrepender.
Esse é o problema.
Provavelmente acontecerá. E aí como ficaremos?
Murray mandou traduzir o testamento.
Aparentemente, Montmirail refere-se a um interlúdio idílico
que ele teria passado com a mamãe quando jovem, antes de ele se casar.
O que mais Murray disse?
É estranho.
A viúva quer contestar o testamento,
mas o filho acredita que possa resolver amigavelmente.
Eu cercaria a villa com arame farpado e colocaria tábuas nas janelas.
Ele disse que gostaria que fôssemos visitá-lo.
Mamãe não pode viajar,
mas ele pediu que levássemos Tom e Lucy,
agora que ele sabe que Sybbie é a beneficiária.
O que você acha?
Bem, poderíamos conhecer melhor a Lucy.
E com sorte, não presenciaríamos o pavoroso filme da Mary.
Achei. Myrna Dalgleish. Sabia que eu tinha uma boa.
A beleza dela é tão clássica! Tenho uma dele.
Guy Dexter em Casanova. Só de pensar nele, já fico corada.
Há algo intrigante nele.
É um animal selvagem, pronto para atacar.
Pronto para atacar você, isso sim.
Já chega. Eu e o Andy vamos ficar com ciúmes.
Ah, é bom saber.
Que pena que vai perder a diversão.
Estou apreensivo por deixá-la sozinha com Guy Dexter.
As chances seriam mínimas.
-Que tal, Bertie? -Uma complicação.
Tom diz que teriam que levar Maud Bagshaw.
Ela está morando com eles até a casa dela ficar pronta.
Podemos ficar em um hotel.
Neste caso, nós podemos ir?
Eu adoraria.
Não incomodaríamos?
-Então, todos vão, exceto eu? -E eu.
Pensei em escrever um artigo
sobre as pessoas que visitam o sul da França no verão.
Voltou a escrever? Fico feliz.
A Edith está de volta à revista duas vezes por semana.
E o pequeno Peter?
Ele tem uma babá maravilhosa, felizmente.
Como consegue trabalhar tendo dois filhos pequenos
e administrando uma casa como Brancaster?
Pergunte-me em 6 meses.
Bem, fico feliz que esteja usando o cérebro de novo.
Tomara que ele ainda esteja lá.
Telefonarei para Montmirail amanhã e direi que ficaremos em um hotel.
Creio que ele ficará aliviado.
Entre.
Vi que a luz ainda estava acesa.
Imagino que concorde com o papai
que a ideia do filme é muito descabida para ser considerada.
Nada é descabida se ajudar a manter Downton de pé.
Bem, teremos dinheiro suficiente para um telhado novo.
Às custas de um mês horrível.
Eu também acho que será um horror.
Mas ver lavatórios velhos sob goteiras no sótão também é um horror.
Nós sobrevivemos à guerra. Sobreviveremos a isso.
Mas você deve ser firme, Mary.
Para essas pessoas, mulheres como nós se encaixam em duas categorias:
feras e tolas.
Faça com que pensem em você como uma fera.
O Sr. Bates e a Srta. Baxter cuidarão do Lorde e da Lady Grantham.
Os outros ficarão em Downton para ajudar com o pessoal do filme.
Não contem comigo.
Ao contrário da Sra. Braço Curto, terei prazer em ajudar.
Posso ser a criada da Srta. Dalgleish?
Pedi que Anna assumisse isso.
Não quero ser desmancha-prazeres, Daisy, mas você tem tarefas aqui embaixo.
A Srta. Dalgleish ficará na casa?
Sim, com o diretor e o protagonista.
Os demais ficarão hospedados na vila.
Agora, preciso auxiliar a Lady Mary.
Não se preocupe, Daisy. Anna dará um jeito de você vê-la.
Pois eu trocaria tudo isso por uma viagem ao sul da França.
Daisy?
Ele é contra, infelizmente, senhora,
e diz que deve "ficar e observar" para "vigiá-los de perto".
Não sei como isso ajudaria em algo.
Temos que nos livrar dele.
Como?
Eu deveria ir à França com os outros? Sério?
Ela teme que tudo seja muito estranho e diferente para o conde.
E nem o Sr. Bates ou a Srta. Baxter terão autoridade
para garantir que tudo seja feito adequadamente.
Sim, eu entendo.
O conde precisa de você, Charlie.
Só você pode mostrar a eles como as coisas devem ser conduzidas.
Não se preocupe com isso.
É bom que estejam avisados. Os britânicos estão chegando.
Mas o que eu faria com ele?
E não seria uma imposição aos Montmirail?
Ele quer ser útil ao senhor, papai, como sempre foi.
Não poderia fazê-lo sentir que está ajudando só por estar lá?
Farei isso, já que insiste,
mas é muito sentimentalismo.
Espere aí. Você aí, atrás dele.
Vocês dois, podem vir.
-Atrás da senhora do figurino. -Pode me dar.
-Ela vai mostrar onde colocar. -Obrigado.
-Não, aí é privado. -Entendi.
Por aqui.
Eles estão ali.
Com licença, senhores.
CHÁS, FOLHADOS DE SALSICHA, BOLINHOS, TORTAS.
Sim, por favor. Isso. É muito gentil.
Olá, Sr. Molesley. O que faz aqui?
Sabe que adoro tudo relacionado a filmes.
Sei que gosta de ir ao cinema.
É mais que isso. Para mim, Hollywood é uma fábrica de sonhos,
e eu preciso de sonhos tanto quanto qualquer homem.
Tudo isso para uma única mulher.
Eis o guarda-roupa da Srta. Dalgleish.
Eu sei, é impressionante!
Não, lance direito.
Desculpe.
-Muito bem rapazes, continuem. -Deixe ali.
-Muito obrigada. -Isso mesmo.
Cuidado.
Ah, estão todos aqui, escondidos dos invasores.
Sybbie! Querida, que surpresa adorável.
Tom a trouxe para ficar com os primos enquanto estivermos na França.
-Sempre falamos sobre você. -Sobre mim, vô? Por quê?
Diversos motivos. Todos bons.
Quero que conheçam a Srta. Dalgleish.
Meu pai, Lorde Grantham.
Ela é uma das estrelas do nosso filme.
Não tenho dúvida. Bem-vinda a Downton, Srta. Dalgleish.
O mundo moderno chega a Downton.
Disse ao nosso anfitrião na França que ficaremos em um hotel?
Ele nem quis ouvir. Insistiu para ficarmos na villa.
Mesmo que seja para roubá-la?
Ele parece um bom sujeito, e o inglês dele é impecável,
o que não se pode dizer do meu francês.
Sr. Guy Dexter.
Bem-vindo, Sr. Dexter.
Eu sou Lorde Grantham. Esta é minha filha, Lady Mary Talbot.
Ela cuidará de vocês enquanto estivermos na Riviera.
Mas espero que se divirtam aqui.
Eu iria junto, se eu pudesse.
O senhor é inglês?
Sim.
Fui para a América há 10 anos tentar a sorte,
e moro lá desde então.
Não sou o único.
Eles nos chamam de Hollywood Raj, e jogamos críquete toda semana.
E o clima nunca atrapalha o jogo.
Já esteve no sul da França?
A última vez que estive lá, fiquei preso no telhado do Le Negresco,
-com Ronald Colman e Gloria Swanson. -No telhado?
Pode contar o resto da história no jantar.
Quando vão partir?
Amanhã. Dover, Calais, depois pegaremos o Trem Azul até Nice.
Dá até inveja.
-Quando o diretor chegará? -Ele virá para o jantar.
Não acha, Myrna?
Como vou saber?
Myrna Dalgleish está nesta casa. É incrível.
O pai dela vendia frutas no Old Borough Market.
E veja onde ela está.
Uma deusa das telas.
E você será a criada dela.
Ela trouxe uma montanha de bagagem,
então achei que você e a Anna poderiam oferecer ajuda para desfazer as malas.
Lembrem-se, vocês não conhecem essa mulher.
Ela pode não ser a estrela do cinema que vemos nas revistas.
Só há um jeito de descobrir.
Obrigada.
Lady Grantham.
Perdoem-me por vir sem avisar.
Imagine.
É que eu fiz um novo testamento
e preciso que testemunhem minha assinatura.
Excesso de zelo. Só as minhas joias e outras poucas coisas.
É sempre bom deixar essas coisas em ordem.
Murray vinha para cá, então pensei em aproveitar.
Que bom que veio,
eu queria lhe contar que Violet pediu que organizássemos as coisas dela.
-O quê? Por que pediu a você? -Eu não sei,
mas, é claro, qualquer coisa de valor será destinada a você e ao Robert.
Só achei que deveria saber.
Ela quer deixar tudo em ordem antes de morrer.
É bem o feitio da Violet.
-Acha errado irmos à França? -Claro que não.
Mary pode enviar um telegrama, caso haja complicações.
Mas não haverá.
Admito que nem sempre a venerei, mas será estranho.
E a Mary sentirá falta quando ela se for.
A Mary vai se tornar ela, para preencher o espaço.
Agora, preciso ir. Atrasarei o jantar, se eu ficar aqui.
Até a volta.
Sim, é claro.
Ela está certa. Será estranho.
Sentirei a falta de uma parceira desafiadora, para me estimular.
Cuidado com as minhas roupas, são de alta-costura.
Preciso ajudar Lady Mary e Lady Hexham a se vestirem,
então Daisy ajudará com a bagagem.
Voltarei quando estiver jantando.
Contanto que tenham acabado e sumido com os baús quando eu voltar.
O que estava fazendo no telhado do Negresco?
Era uma caça ao tesouro, e precisávamos de uma tampa de chaminé.
Mas quando chegamos lá, elas eram enormes,
então quebramos uma e todos levaram uma parte.
-O gerente ficou satisfeito? -Houve uma boa publicidade.
E existe publicidade boa?
Existe, se estiver no cinema.
Bem, se os russos quebram copos para ter boa sorte,
o pessoal do cinema quebra propriedades alheias para ter publicidade boa.
É verdade, Srta. Dalgleish?
Eu só faço o que quero.
Parece música, vindo da sua boca.
Traga o prato mais perto.
Como se tornou atriz de cinema?
Um caça-talentos me viu. Porque eu sou muito linda.
-Parece muito romântico. -Não é tão romântico assim.
Não quando se sabe que todos os homens querem dar uma com você.
Que vida animada, a sua.
Já fez muita cinematografia viajando pelo país?
Devo dizer que estou feliz de não estar presente.
Sei que só vão fazer isso pelo dinheiro, mas tudo bem.
O que não consigo entender é como memorizam tantas falas.
Bem, não é teatro.
Na verdade, não sei nem se é interpretação.
Mas isso não está prestes a mudar?
Os filmes não estão começando a ser falados?
Algumas poucas palavras. Nada preocupante.
Quem disse?
Quero um crème de menthe.
Seria possível lembrar à Srta. Dalgleish
de que os criados trabalham muito aqui e estão se empenhando ao máximo?
Não estão acostumados com grosserias.
E ela não está acostumada com críticas.
O rosto dela vende 1 milhão de ingressos, e ela sabe disso.
Entendo.
Certamente.
Obrigado.
Sou o mordomo, senhor. Avise-me se precisar de qualquer coisa.
Qualquer coisa? Não vai ser nada fácil.
Desculpe. Estou brincando com você.
O que eu deveria ter dito é que tenho tudo de que preciso.
Muito obrigado.
Muito bem, senhor.
GUIA BAEDEKER SUL DA FRANÇA
Chega desse guia de viagens, Charlie, vá dormir.
Vou só terminar o capítulo.
Não vai acreditar no que essas pessoas comem.
-Venha, Carson. -Passando.
Vamos embora antes que as coisas piorem.
Espero que tenha uma versão mediterrânea desse traje, ou vai cozinhar.
Não se preocupe comigo, senhor.
Adeus, papai.
-Cuide do Teo. -Claro.
Divirta-se muito, não importa como eles sejam.
Sim. Faremos o melhor possível.
Não se meta em confusões.
Descobri que ao lidar com estrangeiros,
quando falamos alto e devagar, eles fazem o que quisermos.
Não muito alto e não muito devagar.
Não, não, Andrew. Andrew, não, não.
Obrigado, Bates.
Viemos desejar boa sorte.
Por pouco não nos pegam, estamos partindo para nossa estranha missão.
É pena que vai perder a filmagem.
Vai assistir enquanto estivermos fora?
Sim, se permitirem.
Tente se divertir.
Não preciso dizer o mesmo a você.
Por favor, certifique-se de que o Johnnie se comporte.
Pode deixar, senhor.
Todos a bordo, ou perderemos o trem.
OBSERVE E REZE
Acho que nunca vi tantas senhoras bonitas.
Um chá para a Srta. Dalgleish.
Acabei de fazer. Daisy pode levar.
Eu levo. Eu quero levar.
Não, eu levo. Por favor. Lady Mary não vai se importar. Eu imploro.
Tenha calma, Daisy.
Mas eu busco a bandeja depois.
Isto é para a senhorita.
Não tive chance de dizer como estou animada por tê-la aqui.
Adoro seus filmes.
A senhorita é uma grande inspiração para mim.
Desde que assisti a Marcados pelas...
Podemos acelerar?
Agora mesmo.
Em suas posições, pessoal.
Ela é a atriz?
Câmera.
-Harry. -Que horror.
E... ação!
Desça pela escada e localize-o com os olhos.
Dê uma parada... e continue.
Mas ele está à sua espera.
Diga que ela está linda.
Você fica encantada, mas não quer admitir.
Você o encara.
Vai permitir que ele a beije? Parece que sim.
Espere! Espere! Quem é ele?
Corta, corta, corta, corta.
NÃO REPRODUZIR
-Sinto muito. -Não posso trabalhar assim.
É o Molesley. Ele é muito estimado aqui.
Será que ele pode assistir?
Sei que não se importam. Só não querem que ele apareça.
Não. Bem observado.
Agora, terão que refazer?
Exatamente.
Eu preferiria ganhar a vida em uma mina.
Às posições originais.
Câmera.
Harry.
JACK BARBER O APOSTADOR 2
E... ação!
-Vai refazer. -Desça pela escada,
não esperava encontrá-lo à sua espera.
Se soubesse que todos ficaríamos na villa,
eu não sei se teria vindo.
Por que não?
Não acha que será um pouco estranho?
Quando nos apropriarmos da casa da família?
Não sei se é a abordagem adequada.
Fico feliz que Sybbie fique em igualdade de condições com os primos.
Violet deu à sua filha uma grande oportunidade.
Um ótimo começo de vida.
A generosidade dela a surpreende?
Átila, o Huno, amava a família dele.
PRIMEIRA CLASSE
Está passando bem, Sr. Carson?
"Bem" não é a primeira palavra que vem à cabeça.
Trouxe um caldo de galinha, Sr. Carson.
Ela me pareceu muito grosseira.
Imagino que esteja exausta.
Deve ser difícil quando o filme todo depende de você.
Depende do Sr. Dexter também, e ele parece ser muito educado.
E muito atraente.
Ei, está tramando algo?
Se estivesse, eu contaria a você?
O Sr. Molesley está no filme agora.
Eu não sabia onde ficar.
Por que não deixa o pessoal fazer o trabalho deles,
enquanto fazemos o nosso?
Preste atenção, Daisy, antes que fuja para se juntar ao circo.
Como estamos?
-Todos sobreviveram? -Sim.
Alguns penhascos eram complicados, não acham?
-Vamos lá? -Viu a cor do mar!
Monsieur de Montmirail?
Lorde Grantham. Bienvenue.
Somos um grupo grande.
Trouxemos até nosso mordomo. Não sei bem por quê.
Que chique.
Agora entrem, todos. Venham.
Acho que vou precisar beber algo. E descansar também.
Posso imaginar.
Ah, não, não.
Ah, sim. Foi uma viagem muito tranquila.
-Bem-vindo. -Merci.
Maman. Esse é o Lorde Grantham.
Minha mãe. La Marquise de Montmirail.
Madame.
Esta é Lady Grantham, Lorde e Lady Hexham,
Lady Bagshaw e Sr. e Sra. Branson.
Monsieur Branson, pai da afortunada criança.
O senhor deve estar muito feliz.
Minha esposa e eu estamos muito felizes por termos vindo.
Preciso lhe dizer que é muito gentileza nos receber.
Estamos encantados, Lorde Hexham.
Não estamos, maman?
Encantada.
-Obrigada, Sra. Patmore. -Obrigado.
Comam devagar.
Sr. Mason. Como vai o senhor?
Está indo para a fazenda?
Quis dar um tempo ao casal.
Eles nunca ficam sozinhos. Sempre têm que me aturar.
Mas a casa é sua, afinal.
Mas quero que sintam que a casa é deles,
para que assumam ao término do meu período de arrendamento.
O que o senhor vai fazer?
Não se preocupe comigo. A senhora tem suas preocupações.
-Mas me preocupo com o senhor. -Obrigado.
As folhas de serviço de amanhã serão deixadas em seus aposentos em uma hora.
Foi um bom dia?
Sempre é quando cumprimos o cronograma.
O que é? Boa notícia, espero.
Na verdade, não. Meu marido não voltará quando prometeu.
Deve ser uma decepção.
É uma decepção, mas não me surpreende.
Às 20h30 é tarde para mim. Prefiro jantar às 19h.
Fica difícil para a cozinha quando mudamos os horários.
Eu adoraria ver a magia da estrela.
Tenho uma ideia.
Um dos filmes dela está em cartaz em Thirsk. Que tal assistirmos?
-Devo dizer não. -Por quê?
Ninguém da família está aqui. Você é dona de si.
Está bem.
Vou comunicar ao Barrow, vestir um casaco e avisar a vovó.
Vovó, não se zangue, mas vou ver um filme em Thirsk.
Sozinha?
Com o Sr. Barber, o diretor.
Teve notícias do Henry recentemente?
Recebi um telegrama hoje. Ainda não vai voltar.
Denker, mudança de planos.
Não vou me trocar. Traga meu jantar na bandeja.
Senhora.
Desculpe-me.
Não é sua culpa a Srta. Dalgleish ser encantadora como uma verruga.
Bem, o Sr. Dexter é agradável.
Ele pode se virar sem mim.
A senhora não se interessa pelas filmagens?
Eu vi algumas.
Prefiro comer pedrinhas.
Na verdade, acho que vou me recolher. Ao menos até todos partirem.
Devo me preocupar?
Bem, Florence Nightingale se recolheu aos 38 anos.
Ela morreu aos 90.
Você me contaria, não é?
O que você acha?
Pode ir.
E o senhor, Lorde Grantham? Conhece o sul da França?
Sei que Lorde Brougham tornou a região famosa nos anos 1830
quando foi chanceler.
Então, só está recuperando o que lhe pertence por direito?
Eu não diria isso, mas entendo porque considera inquietante.
Mas aqui estão,
inspecionando a mobília, medindo as cortinas.
Maman, por favor. Podemos comprar outra villa.
Viemos porque seu filho nos convidou.
Mas eu gostaria de saber por que seu marido fez o que fez.
Pedi que nosso advogado viesse nos encontrar em alguns dias.
Acho uma ideia excelente.
Até lá, espero que desfrutem da visita.
Seu mordomo confere um ar de esplendor aos protocolos.
Mas ele pode se retirar, se preferir.
Por quê? Se a villa já pertence à sua neta?
Lady Bagshaw, por favor, venha se sentar aqui.
Perdoem-me.
Fui descansar 5 minutos, fechei os olhos, e já era. Apaguei.
Bem-vinda à Villa das Pombas.
-Devem vir muito para cá. -Sim.
Ou melhor, vínhamos. Antes de entrarem na nossa vida.
Sempre no inverno, que eu me lembre.
Mas vir aqui nos meses quentes está virando moda.
-Pretendo fazer um artigo sobre isso. -É escritora, Lady Hexham?
Estou mais para jornalista.
Tenho uma revista, e estou retomando o comando dela.
Sobre o que será o artigo?
Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.
As pessoas que fizeram os hotéis abrirem em julho.
Posso publicar fotos da villa? Seria possível?
É claro.
Se pudermos ver as imagens antes de usá-las?
Certamente não é a primeira jornalista que ele conheceu.
Ingressos, por favor.
Teremos que adiar nossa avaliação
dos atrativos da Srta. Dalgleish para outra ocasião.
Não é o filme dela.
O Terror é o primeiro filme totalmente falado a passar na Inglaterra.
Pensei que fosse O Cantor de Jazz.
Não, naquele, Al Jolson diz apenas poucas palavras para a mãe.
E canta.
Neste eles falam o filme todo.
Onde fica o Rialto?
Vire à esquerda e estacione.
O TERROR SESSÃO ESGOTADA
Lady Mary foi ao cinema em Thirsk com o Sr. Barber,
e a Sra. Lady Grantham está jantando no quarto.
Então, Sr. Dexter e Srta. Dalgleish vão jantar sozinhos.
-Avisou a Sra. Patmore? -Sim.
Ficamos com pena do Sr. Dexter.
Qual é o problema?
A senhora não ia querer saber, Sra. Hughes.
Não custa tentar.
Se quiser.
Quando recebemos a visita real, lembra-se de um valete chamado Ellis?
Sim.
Vocês ficaram muito amigos, pelo que eu me lembre.
Recebi uma carta dele hoje...
dizendo que vai se casar.
E isso é triste?
Sei que não deveria ser.
Sr. Barrow, seu caminho na vida é muito difícil.
Muitos no seu lugar preferem manter aparências
que evitarão que sejam perseguidos e rejeitados.
Ele não deve ser culpado por isso.
É...
Não é o que eu quero, Sra. Hughes.
O senhor é um homem corajoso.
Mas também está destinado a ficar sozinho.
A não ser que tenha muita sorte.
"ENCONTRE-ME À MEIA-NOITE... NÃO CONTE A NINGUÉM!"
Pensei que tinha dito que o rosto dela vendia um milhão de ingressos?
Não em Thirsk, aparentemente.
Mas estava certo. Ela é muito bonita.
DEUS SALVE O REI
Isso é uma maravilha.
Ainda quero saber por que viemos aqui.
Se fosse à Inglaterra, poderia conhecer minha mãe,
o que faria mais sentido.
Eu queria conhecer o senhor, mais do que a Sra. Lady Grantham.
E sua mãe?
A situação é mais delicada para ela, mas ela vai ficar bem.
Eu vou cuidar disso.
Por ali.
Qual será o jogo deles?
Dar-nos uma falsa sensação de segurança e nos surpreender com um processo?
Talvez queiram que nos sintamos culpados e nos retiremos de campo.
Acho que o Monsieur de Montmirail amava muito o pai,
e queria levar a cabo os desejos dele.
E nós viemos representar a vovó, a figura misteriosa em tudo isso.
CHAPELARIA DO MONSIEUR ROUSSEL
Clarão. Não.
Cobertura. Fresco.
Sim.
Carson?
Posso ajudá-lo?
Pensei neste aqui.
Está parecendo o Rei Zog da Albânia.
Sim.
Perfeito.
Não, não, não. Nem pense nisso.
Eu escolhi, então eu pago.
Sim, mas sou eu quem vai usá-lo.
Obrigado pela compra, senhor. Ao senhor e à sua esposa.
Se vendia roupa masculina quando chegou a Hollywood,
como entrou para o cinema?
Um dia, me pediram para posar para um folheto comercial
usando o terno que estavam comercializando,
apareceu um agente e eu assinei contrato.
Porque o senhor é muito bonito.
Pensei que estivessem animados com meu talento para atuar.
Vamos, garotas. Recolham os figurinos.
Queremos ir para casa.
Agora sabe por que estou no cinema. Como se tornou mordomo?
A história é bem menos glamurosa. Consegui emprego como ajudante de lacaio.
Depois fui de aprendiz a primeiro pajem, valete e, por fim, mordomo.
Sei quase tudo que envolve administrar uma casa, senhor.
Essa é a diferença entre nós.
Metade do tempo, eu não sei o que estou fazendo.
Não é o que parece.
Obrigado, Senhor...
Apenas Barrow, senhor.
Certo, Guy. Vamos ensaiar, por favor.
Myrna, diga sua fala.
Guardei um taco para você.
Sempre achei que parecem instrumentos de guerra.
É porque são.
Uma ligação para o senhor.
Um Sr. Bullock. Diz que é urgente.
Cinco minutos, pessoal!
Há algo sério acontecendo lá embaixo.
O encarregado gritava ao telefone quando eu cheguei.
Parece que estão fazendo o tipo errado de filme.
Existe um tipo certo?
Aparentemente, o público só quer ver filmes falados.
Eu achava que a melhor coisa sobre filmes é não precisar ouvi-los.
Seria ainda melhor se não precisássemos vê-los também.
Pessoal, venham aqui, por favor. Todos.
Vamos suspender a produção.
Eu sei, eu sei.
Lamento ser o portador de más notícias.
Entraremos em contato quando finalizarmos os planos. Obrigado.
Como assim? O que houve?
Parece que os falados estão faturando muito para serem ignorados,
enquanto o nosso é mudo e muito caro para se pagar.
Então, eles querem minimizar perdas e suspender a produção.
É muito triste.
É pior do que isso para os homens e mulheres envolvidos.
Temos acertos a pagar aos figurantes, e agora eles estão sem emprego.
-Eu lhe disse, eu... -Com licença.
Myrna.
Por que vão parar?
Parece que os filmes mudos não estão faturando bem.
Eu mesma vi isso outro dia. O cinema estava quase vazio.
Que pena.
Lamento pelo Sr. Barber. Ele não merece isso.
Eu gostaria de poder ajudar.
Eu também, mas não sei como.
Estamos fazendo um filme mudo. Eles só querem lançar falados, então...
Por que este não pode ser transformado em filme falado?
O que seria necessário?
Trazer um técnico de Londres.
Ele poderia gravar o som para as cenas que já gravamos e...
E inserir novas falas nas demais. Por que não daria certo?
O Sr. Mason está me deixando louca.
Tudo tem que estar perfeito.
O fato é que você é nora dele. O filho dele morreu na guerra.
Não é à toa que eu e ele nos estranhamos.
É uma pena que ele incomode vocês,
porque ele é um homem adorável.
E ele adora você, Daisy.
Já não teve uma queda por ele?
Há uns cem anos.
Soube que um especialista em som está vindo de Londres.
Não me lembre disso.
A senhorita está bem?
Posso ajudá-la?
Ninguém pode me ajudar agora.
Ora.
Se não é o "Apenas Barrow."
Senhor?
Andei pensando sobre como esta casa é muito mais interessante
do que nosso filme bobo.
Não me chame de senhor.
Há algo que eu possa fazer?
Só se tiver sugestões para minha próxima carreira.
Mas... Eu não entendo.
Os filmes utilizavam mímica até agora.
Mímica com música.
Agora, com os novos falados, o foco será a atuação.
Não vão nos querer.
Vão contratar atores de teatro,
e será o nosso fim.
Mas sua voz é ótima.
Podem surgir novos rostos,
mas o público não vai querer se despedir dos antigos favoritos.
Espero que esteja certo.
Senhor.
Aquele é o duque...
É o iate do Duque de Westminster.
Vou resumir.
Desde 1864,
o falecido Marquês de Montmirail fez quatro testamentos.
Em todos, ele cita o fato de ter dado a Villa des Colombes
à atual Condessa Viúva de Grantham em 1865.
Eu trouxe os originais. E deixarei cópias.
Então, claramente, não foi um impulso.
Foi intencional, e ele manteve sua posição até o fim.
Sinto-me melhor por isso.
Ela devia saber algo sobre ele. Ela deve ter feito chantagem.
Maman, isso é uma tolice.
Devemos levar a questão ao tribunal.
Com base em quê, madame?
A senhora tem outras casas. Não é uma questão de necessidade.
Seu marido comprou a villa e a doou antes mesmo de conhecê-la.
Meu conselho seria entregar a propriedade sem mais demora.
Muito obrigado.
-Pretende aceitar isso? -Claro.
Meu pai me indicou como o único inventariante.
Imagino que foi porque confiava em mim para realizar seus desejos.
Então por que nos convidou para vir aqui?
Porque eu estava curioso para conhecê-lo.
Meu pai e sua mãe passaram uma semana juntos em outubro de 1864.
E eu nasci em julho de 1865.
Exatamente.
Acho que é por isso que ele deu a ela a villa um mês depois.
Em agradecimento pelo seu nascimento.
Resumindo, acho que nós dois temos muito em comum.
-Devemos agradecer à Sra. Lady Grantham. -Claro.
Agora, nós sabemos que ela não ficou com a villa
por uma escolha aleatória ou um erro tolo,
foi uma decisão consciente confirmada ao longo de muitos anos.
É curioso, de certa forma,
saber que minha filha faz parte desse círculo dourado,
onde, por conta do sangue, coisas adoráveis acontecem.
Assim como Mary ficará com Downton e nós com Brompton.
Sim, mas são propriedades operacionais.
Este lugar foi feito para risadas e diversão.
Sybil não teria ficado feliz pela filha?
E a encorajaria a usá-la em prol do bem dos outros?
Sim, acho que sim.
Então, vamos fazer o mesmo.
Estou ansiosa para trazer Sybbie aqui. Ela vai adorar.
Olhe esta vista.
Não sente gratidão por estarmos vivos?
Eu te amo, sabia?
De um modo que achei que nunca amaria de novo.
E eu amo você.
Então está tudo bem.
Vamos nadar? A água está...
Eles parecem muito felizes juntos.
Não é para menos.
É emocionante para a Sybbie, para todos eles.
Gosto da ideia de Tom e Lucy promoverem encontros aqui nos verões.
Até se tornar uma tradição familiar.
O sol me deixou com sono.
Se me dão licença, vou tirar um cochilo antes do jantar.
Você também parece cansada. Por que não faz o mesmo?
Eu já vou.
Ela tem razão. Você parece cansada.
Não sei se ajuda as pessoas dizerem isso.
Ah, desculpe.
Continue escrevendo, não importa o que aconteça.
Mamãe, há algo lhe incomodando, por favor, diga.
Não, não é nada. De verdade.
Tiveram que alterar os lugares da mesa de jantar de novo,
mas acho que finalmente aprenderam a passar as camisas do conde.
Eu poderia ter passado.
Devem estar agradecidos pela sua ajuda, Sr. Carson.
Bem, talvez.
Quando mostrei como se faz, eles falaram muito em francês
muito alto e rápido.
Já resolveram algo?
Parece que, agora, a villa pertence à Srta. Sybbie.
-Garota de sorte. -Tem inveja dela, Srta. Baxter?
Não acredito muito em inveja, Sr. Bates.
Sei o que eu quero,
e posso viver sem uma villa no sul da França.
O que a senhorita quer?
Por favor, Sr. Carson.
Todos nós sabemos o que ela quer.
Os sentimentos dela estão comprometidos.
Comprometidos, não.
Não desse modo, talvez, mas já têm dono.
Estamos falando do Sr. Molesley?
Estamos.
E se ele nunca se pronunciar?
Então eu serei uma solteirona.
Não se casaria com outra pessoa?
Demorou muito para encontrá-lo.
Madame...
Não sei há quanto tempo ele pensa sobre isso,
mas depois de verificar as datas, ele teve certeza.
Eu nasci exatamente nove meses depois do...
entre aspas, "interlúdio idílico" que passaram juntos.
E ele deu a villa a ela, logo depois do meu nascimento.
Tenho certeza de que é coincidência.
Tem? Isso explicaria o mistério.
Seu pai amava muito você.
Mas é Rosamund quem se parece com ele.
Espero que isso ajude, senhora.
Obrigada, Baxter.
-Boa noite. -Boa noite.
Para que é isso? Você está bem?
Só um pouco de azia. Estou bem.
O que acontecerá se a história vazar?
Acho que o Carson entregará a carta de demissão dele.
Não seja tolo.
Você é a pessoa menos francesa que eu conheço.
Você nem gosta de alho.
Isso não comprova nada.
Como conseguiram isso tão rápido?
Porque tempo é dinheiro.
O problema agora é: o que os atores vão dizer?
Como assim?
Bem, eu escrevo as falas, mas eles nem sempre seguem o roteiro,
e muitas vezes nem nos lembramos do que os atores disseram.
Por que não deixa o Sr. Molesley ajudar?
Por quê? O que ele poderia fazer?
Bem, ele é professor na vila, e sabe fazer leitura labial.
Tenho certeza de que dará um jeito.
É verdade.
E ele esteve aqui todos os dias e assistiu às cenas.
Certo, Sr. Barber, estou pronto. Traga os atores dramáticos.
Parece muito profissional, senhora, se me permite dizer.
É a nova Speed Reflex. É possível ver a imagem antes de fotografar.
Não há mais o que inventar.
Como estão as coisas lá embaixo?
Tudo bem, eu acho, senhor.
Apesar de serem muito franceses, os franceses, não acham?
-Imagino que seja a natureza deles. -Acho que sim.
Pobrezinhos.
Assim está ótimo, mas, Carson, pode tirar o telefone?
Não fica bom.
É muito bom vê-la se divertir com seu trabalho.
É boa a sensação de...
Pisar no mundo real de novo?
Mais ou menos isso, sim.
Minha nossa.
O que foi?
Vejam.
Quem é ela?
Essa é a Lady Grantham para quem trabalhei inicialmente
como ajudante de lacaio ainda inexperiente.
Vovó?
Céus.
Obrigada, Carson.
Poderia nos dar licença?
O que diz?
"Violette, mon adorée."
Deus.
Mary tinha uma ovelhinha.
A lã era branca como a neve.
Muito bem, Sr. Stubbins, está pronto?
Tanto quanto possível, Sr. Barber,
quando não tenho o controle do som ou do cenário.
Podemos chamar o Sr. Dexter, por favor?
Guy?
Onde estão as falas?
Perdoe-me.
Não, não, não.
-Obrigado. -Aqui.
Agora, sincronize sua fala com a imagem.
Não, não, não, não se aproxime tanto,
e tente não mexer a cabeça. Muito bem.
Toque o sino do silêncio!
E...
Gravando o som.
"Ora, se não é Lady Anne.
Achei que fosse me encontrar.
É impossível guardar um segredo hoje em dia.
Devo lembrá-la de que o meu futuro está em jogo?
Não, espere. Não vá."
Corta.
Muito bem.
-Srta. Dalgleish. -Pronta.
E... ação.
"Eu sabia onde o senhor estaria. Eu vim só para..."
Espere aí. Eu virei a cabeça.
-Você... -Ah, sim.
Eu escrevi uma fala para cobrir isso. Está vendo?
"Eu vim só para impedi-lo de desperdiçar seu futuro."
A senhorita vira novamente quando falar "futuro".
Certo.
Ação.
"Eu sabia onde o senhor estaria.
-Eu vim só para impedi-lo..." -Mais alto, Srta. Dalgleish.
"Não posso ficar e assistir à sua ruína.
-É meu..." -Corta. Corta.
Obrigada, Myrna. Podemos conversar?
-Tudo bem? -E agora?
Sr. Stubbins?
Eu vim para gravar o som, Sr. Barber, não para operar milagres.
Lady Anne Erskine não é...
Ela não poderia aprender o sotaque e fazer de novo?
Tem gente que passa a vida tentando aprender esse sotaque e não consegue.
George Bernard Shaw escreveu uma peça sobre isso.
A senhora conseguiria.
Viu como o Sr. Dexter fez. Não pode ser tão difícil.
Mas eu não conseguiria.
O quê? Não conseguiria fazer o sotaque?
Acho que sim. Acho que consegue.
-Mas eu não sou atriz. -Bem, a Myrna é?
Gostaria de vê-la interpretar Hedda Gabler?
Mesmo assim.
Olha, faça uma tentativa.
Se não conseguir, paramos por aqui, possivelmente para sempre.
Se conseguir, poderemos continuar.
Por favor.
Como lidaremos com a Srta. Dalgleish?
Leve-a lá para cima. Precisamos saber se vai dar certo.
-Eu levo. -Muito bem.
Srta. Dalgleish?
Aqui estão as falas, senhora.
Obrigada.
Não sei como me meto nessas coisas.
"Eu sabia onde o senhor estaria.
Eu vim só para impedi-lo de desperdiçar seu futuro.
Não posso ficar e assistir à sua ruína.
Eu preciso."
E corta.
Junte as falas.
Ora, se não é Lady Anne.
Achei que fosse me encontrar.
É impossível guardar um segredo hoje em dia.
Eu sabia onde o senhor estaria.
Eu vim apenas impedi-lo de desperdiçar seu futuro.
Devo lembrá-la de que o meu futuro está em jogo?
Não posso ficar e assistir à sua ruína.
Não, espere. Não vá.
Eu preciso.
Espero que seja um adereço.
Quando foi pintado? E por que ela era a adorada dele?
Porque ela concedeu a ele o maior dos favores?
Eles passaram poucos dias juntos. Acha que é possível?
E é só uma coincidência o papai ter nascido 9 meses depois?
Imagino que quando voltou para casa,
seu avô tenha ficado feliz da vida ao vê-la.
Enfim, o que está claro
é que o Monsieur de Montmirail estava perdidamente apaixonado por ela.
-Quando ele se casou? -Eu sei. Pesquisei sobre ele.
Ele se casou em 1870, 5 anos depois do nascimento de Robert.
E o atual marquês nasceu em 1873.
Então, a villa foi um presente de despedida para sua avó,
antes de ele resolver procurar uma esposa.
É o que parece.
Evidentemente.
Eu vou sondá-lo. Sobre a Sra. Patmore.
Não pode fazer isso.
Posso.
Você sabe que ela mora sozinha. Sabe que ela é solitária.
É uma solução para todos.
Parece que estão fazendo uma conspiração.
Falávamos sobre a Sra. Patmore e de como ela gosta do senhor.
Gosta mesmo?
-Eu gosto dela. Ela é uma boa mulher. -É mesmo.
Mas me preocupo por ela ser tão sozinha.
Ela tem a casinha dela, mas acho que gostaria de ter companhia.
Sei o que está pensando, mas a resposta é não.
O senhor sempre disse que a admirava.
E admiro.
Mas não posso depender de uma mulher. Não seria correto.
-Mesmo que ela quisesse? -Mesmo assim.
Há coisas que são corretas e há coisas que são erradas,
e eu não posso mudar isso.
Obrigado por ter aceitado. Eu lhe devo uma.
Está tudo em ordem?
Quando acabarmos de gravar o som para as cenas existentes,
vamos precisar de material novo para o restante...
Podemos conversar, Sr. Barber?
Claro.
Eu repassei todos os diálogos
que seriam mostrados no filme se o filme fosse mudo.
E comecei a rascunhar cenas que cobririam a trama.
Está dizendo que escreveu uma peça?
Bem, eu comecei.
-Posso ler essas cenas? -Claro.
E se o senhor gostar, eu posso continuar.
Preciso me limitar à sinopse do enredo?
Por exemplo, quando ela finalmente o deixa,
não seria melhor ser com um clímax mais romântico?
Eu não entendo.
Bill Benson está prestes a desperdiçar sua vida apostando.
Sozinho, abandonado e sem esperança.
Mas, de repente, ele levanta a cabeça e vê Anne à sua frente,
alta, serena, elegante,
olhos brilhando com as lágrimas não derramadas.
Impulsivamente, ele pega o dinheiro de volta.
Rien ne va plus!
A roleta gira.
E tudo o que ele possuía teria se perdido.
Mas não,
o amor e a beleza dela, o salvaram.
Ela segura a mão dele, e eles vão embora.
Juntos.
Fim.
Acho que vou chorar.
Sr. Molesley,
por favor, termine o roteiro como achar melhor e me entregue.
Certo.
-Você disse que ele trabalhava aqui? -Sim.
Ele era lacaio.
Mas nós desconhecíamos esse talento oculto.
-Pobre Carson. -Obrigada.
Ele deve estar cozinhando nestas roupas pesadas.
Ele não poderia usar uma versão mais leve?
-Acredito que sim. -Obrigado, monsieur,
mas nós, ingleses, não sentimos calor ao usar o traje adequado.
Convidei uns amigos para me despedir amanhã, e para apresentar a vocês.
Mas a presença do seu mordomo me lembra de que somos seus convidados,
e que eu deveria ter pedido permissão.
Ah, por favor.
Brindemos à sua felizarda neta, Sybil Branson.
-Sybbie. -Sybbie.
Queria que ela estivesse aqui. Eu gostaria de conhecê-la.
Espero que a conheça um dia. Ela é uma garota encantadora.
É bom ouvir a madrasta falar bem dela.
Deve ter ficado feliz de como as coisas se resolveram.
Quando as pessoas que amamos encontram a sorte,
é quase melhor do que se fosse conosco.
Quase, mas não exatamente.
É.
Sabe aquelas miniaturas da biblioteca?
Uma delas é da vovó, e há uma gravação na lateral.
Eu já vi.
Fui obrigada a vê-la por mais de meio século.
Mas ele me proibia de retirá-la.
Ele me fez jurar.
Notícias do Sr. Talbot?
Não desde o telegrama que lhe mostrei.
A senhora deve sentir falta dele.
Espero que ele sinta a minha falta.
O conde logo estará de volta.
Acho que ele ficará em choque.
Você gostou do filme?
De certo modo.
Gosto do Sr. Barber e do Sr. Dexter e de ver como um filme é feito, mas...
também fiquei um pouco desapontada.
Com a Srta. Dalgleish?
Parece tolice, mas...
pensei que ficaríamos amigas.
Dizem que é um erro conhecer seus astros favoritos.
Neste caso, estão certos.
Ritmo louco, eis a porta Seguirei meu caminho, siga o seu
Eu também.
Está feliz?
Estou, mas há muito trabalho a fazer.
E quanto mais houver, mais feliz você ficará.
Você já me conhece.
E, sim, eu pretendo desfrutar da sorte da Sybbie.
Quero que todos nós desfrutemos.
Parabéns, Tom.
Nem todo pau que nasce torto morre torto.
Ritmo louco Eu enlouqueci também
Ele é muito rápido.
-Outro! -Ai, não!
Teo!
Impressionante.
Oi, ele já foi.
Muito bem!
Isso. Gostou?
George deveria estar na cama, ou pelo menos a caminho dela.
Você tem mais filhos?
Uma filha, Caroline, do meu segundo marido.
O pai do George morreu em um acidente de carro há 7 anos,
no dia em que o George nasceu.
Ele segurou o bebê nos braços e morreu a caminho de casa.
Meu Deus.
Como ele era?
Ele era perfeito.
Belo como um príncipe de conto de fadas.
Ético, forte, sonhador, determinado a fazer a parte dele.
-Sente falta dele? -Claro.
Apesar de às vezes me perguntar o que a vida teria feito com ele.
De certo modo...
De certo modo?
Eu ia dizer que de certo modo, você me faz lembrar dele.
Embora eu não saiba dizer por quê.
Fico lisonjeado.
E o seu atual marido?
O Henry é muito mais pragmático.
Ele não é sonhador. Ele faz acontecer.
E ele testa a resistência dele desde a manhã até a noite.
Mas é ótimo parceiro de trabalho.
Ele também é bonito?
Ah, sim.
Eu gosto de homens bonitos.
Mas há problemas no paraíso.
Não precisa que eu lhe diga que casamento é um romance, não um conto.
Cheio de reviravoltas pelo caminho.
O principal é se você o ama ou não.
Sério, Sr. Barber? Pensa assim porque trabalha no cinema?
Acho que falei mais do que o suficiente por uma noite.
Espero que recebam com carinho nossos sucessores na villa.
E com os Branson, também verão o Lorde Grantham,
que agora acho que posso chamá-lo de meu...
meu bom amigo.
Boas-vindas a eles.
Há tristezas que vêm de preocupação
Há tristezas que vêm da dor
Ele lidou com tudo isso como um cavalheiro.
Porque acha que sou irmão dele.
Por um segundo, achei que ele fosse dizer.
Não pode falar assim. Seu pai amava você. Basta.
Mas não basta, não é?
Não quando talvez eu seja uma farsa.
O bastardo de um francês que usurpou o papel do herdeiro apropriado.
Mas teria sido o pai do Matthew. E agora o filho do Matthew vai herdar,
então que diferença isso faz no fim das contas?
É um golpe muito forte para o papai descobrir que pode ser um impostor.
Se for verdade, ele ficará devastado.
Maman.
Sabe, eu gostei de vê-la trabalhando aqui.
Tive uma mostra do que você sente falta.
Parece que não estou pronta para me despedir desta parte da minha vida.
Eu vi a miniatura, Lady Hexham, e a senhora está certa.
Por favor, leve para sua avó. Afinal, é dela.
Merci.
Edouard, você está perdendo a cabeça.
Isso aconteceu há muito tempo,
antes mesmo de ele conhecer a senhora.
Acho que devemos honrar os desejos dele.
Com licença, um minuto.
O que foi?
Qualquer que seja o seu segredo,
não seria um bom momento para dividir com o papai?
Mas... Mas, de verdade, nada.
Sim, nem se compara ao mar.
-Foi lindo. -Foi...
Foram muito atenciosos, mas é hora de voltarmos para casa.
Nós também partiremos, em breve.
Como sabe, os itens da casa já pertencem à sua mãe.
Podem levar o que quiserem.
Não. O desejo dele é claro.
Eu não entendo você.
Vamos perder a villa, já não é suficiente?
Não vamos perder. Vamos transferir para o meu irmão.
Não o chame assim.
Nossos advogados podem lidar com o resto.
Sei que está tarde, mas podemos dar uma volta?
Sim, claro.
Monsieur, estamos em dívida com o senhor.
Obrigado.
-Madame. -Obrigada.
Por acaso ele me agradou? Seu querido pai?
Pergunte-se isso.
Não acredito que eu mereça isso.
Se estou triste?
Essas lágrimas nos meus olhos
Não lhe dizem nada?
Por que não me contou antes?
Eu ia contar, mas viemos para cá.
Mas você não deveria ter vindo.
Temos que consultar um médico de verdade. E não um qualquer em Marselha.
Dr. Clarkson tem competência suficiente para fazer o diagnóstico.
Vamos para Londres. Para a América se necessário.
-Vamos conversar quando soubermos mais. -Você deveria ter me contado!
Com a chance de um último presente antes da doença dominar a nossa vida?
Talvez não seja tão ruim.
Robert, eu administrei hospitais por muitos anos.
Acha que ficava sentada com os ouvidos tapados?
Ah, não. Não, não, não.
Não. Não.
Não era isso o que eu queria.
Não somos pessoas tristes.
Minha doença não nos tornará tristes.
Ai, meu Deus.
Já vou perder minha mãe e o meu nome.
Vou perder você também? Não posso suportar.
Se eu posso suportar, você também pode.
Lembre-se, eu amei você desde o princípio.
Eu amei você antes de você me amar.
Eu sempre tive vergonha disso.
Não tenha. Eu tinha dinheiro. Você precisava de dinheiro.
E o amor surgiu.
E nós fomos felizes, não é?
Ah, querida.
Você é tudo para mim.
Tudo.
E eu espero poder ser tudo por mais um tempo.
Agora...
Devemos acordar cedo, e já passou da minha hora de dormir.
Ó, céus.
Espero que ainda possamos comprar bilhetes para o Trem Azul.
Céus.
Por que a câmera está em uma caixa isolada?
Podem pensar que é loucura.
Certamente é imprevisível.
O microfone não deve capturar nenhum ruído, sem que eu aprove.
A caixa almofadada impede o registro do som da câmera rodando.
Então estamos mesmo em suas mãos, Sr. Stubbins.
Suas palavras, não minhas.
Todos prontos? Vamos fazer uma tomada. E...
Por favor, atenção à localização dos microfones.
E falem com clareza.
E desta vez, Myrna, gesticule, mas não fale.
Nenhuma palavra. Entendeu?
-Não sou burra. -Ouviremos apenas Lady Mary.
Mary, por favor.
Muito bem.
Albert, traga a claquete.
JACK BARBER O APOSTADOR 1
Toque o sino.
Câmera.
Albert.
E...
Ação.
Bill.
Você voltou.
-Eu sempre volto. -Eu sempre volto.
-Desculpe. Desculpe. -Corta!
Às posições originais, por favor.
JACK BARBER O APOSTADOR 2
Câmera.
E... ação.
Bill.
Você voltou.
-Eu sempre volto. -...sempre volto. Desculpe!
-Corta! -É muito difícil para mim
porque ela fala na minha orelha!
-E eu fico confusa. -Eu entendo.
Do começo, por favor.
Bill.
Você voltou.
-Eu sempre volto. -Que porcaria!
Não precisa xingar, não é?
-Certo, basta. Para mim, já chega. -Desculpe.
-Myrna. -Tire suas mãos de mim.
Saia do meu caminho!
-Myrna, querida! -Não!
E agora?
Eu sabia que ela daria problema desde o início.
-Ela é rude. Grosseira. -Verdade.
Mas agora está se sentindo humilhada.
Ter que mexer a boca enquanto ouvimos Lady Mary.
E é o primeiro filme falado dela. Como será no próximo?
Acho que a carreira dela acabou.
E a de muitos deles.
Mas eles têm que fazê-la voltar ao trabalho.
Mas e se ela não quiser? Eles não podem forçá-la.
Por que vocês não tentam?
Vocês sabem argumentar com ela, eles não.
Myrna, querida, por favor desça. Não podemos fazer nada sem você.
Podem falar sem mim. Vá embora!
Senhora.
Acho que seria uma boa ideia
deixar que elas tentem deixá-la à vontade, Sr. Barber.
Muito bem. Se pensa assim.
Muito bem, afastem-se.
Por favor, abra a porta, Srta. Dalgleish. Sabemos pelo que está passando.
É verdade, e a senhorita sabe disso.
Não vou descer para me humilharem e rirem de mim.
Não vão fazer isso.
Deveriam ter ouvido o que disseram em cada première.
"Não fale. Não abra a boca." Eles me desprezam.
Por que não faz aula de dicção? Muita gente faz.
Eu tentei. Não consegui. Não levo jeito.
Algo a incomoda desde o dia que chegou aqui.
-O que é? -É isso.
Eu soube que era o meu fim logo que vi O Cantor de Jazz.
É uma arma apontada para minha cabeça.
Achei que ainda pudesse fazer alguns filmes,
mas este é o último.
A senhorita não sabe. Está ótima nos trechos que vi.
E a minha voz?
A verdade é que para mim, já era, como dizem os americanos.
Sou notícia velha.
Deixe disso, senhora.
Não está falando com seu fã clube.
O quê?
A senhorita é famosa, linda e rica.
E daí que sua carreira no cinema acabou?
Há muitas coisas que pode fazer.
Agora, sacuda a poeira.
E tente ser educada com as pessoas que a servem.
Basta, Daisy.
A senhorita é como nós, não como eles.
Lembre-se disso.
Agora, ande logo. Arrume o cabelo e vamos descer.
-Está tudo bem aí? -Ela está quase pronta, Sr. Barber.
Está, não é, Srta. Dalgleish?
Minha irmã era igual a você.
Sinto falta dela. Todos os dias.
Você me faz lembrar dela.
Ela morreu de gripe espanhola em 1919.
Não achei que afetaria nossa família, mas nunca se sabe, não é?
Vamos descer?
Eu não sou merecedor.
É merecedor para mim.
Parece que é a minha salvadora.
Eu pretendo continuar sendo por muito tempo.
Mary?
O que está acontecendo aqui?
-Corta! -Ah, não.
Então, aplicou um corretivo neles?
Posso afirmar que sim, sem sombra de dúvida.
Deixei claro como as coisas são feitas quando são feitas adequadamente.
Certo, Sr. Bates?
O senhor foi bem claro.
Certamente sabem como é lidar com um mordomo inglês.
Pegue seu casaco.
Observá-la me lembrou das peças
que vocês três apresentavam no sótão.
Só que agora há muito mais em jogo.
Não quero ser hostil, mas como sabemos se ela é boa?
Ela é espetacular.
Eu mostrei o telegrama do papai para a vovó, Tom,
mas é melhor você falar com ela.
Acho que devemos ir agora.
Tem razão.
Deve ser você.
Entregue a miniatura para ela.
Que miniatura é essa?
É uma longa história.
Filmes falados serão uma boa notícia para os atores dos teatros de West End.
Boa notícia para eles. Má para mim.
Morta por um microfone, não é, Guy?
Nosso negócio sempre envolveu apostas.
Bem observado.
Tenho uma ideia, Srta. Dalgleish, que talvez ajude.
Vou levar sua mãe ao hospital logo pela manhã.
Estou apavorado, é claro.
Mas que fique entre nós.
Achei que fossem relutar mais.
Nós também. A mãe quis.
Então, Edith achou isto.
Há uma dedicatória para a senhora.
Eu...
Imagino que pensem que aconteceu algo inapropriado entre nós.
Imagino que todos pensem.
Ah, não. Eu não diria isso.
Você mente muito mal, Tom.
Eu não teria chegado a lugar nenhum se mentisse mal como você.
Vamos tentar nos encontrar na villa todo ano.
Reunir a família toda, no verão.
Não é muito quente?
-Esperamos que vá conferir. -Ah, não.
Não.
Isso não é mais para mim.
Não se preocupem.
Fico feliz por tê-lo conhecido, Tom.
Acho que nos entendemos bem no final, não é?
Acho que sim. No final.
Você não era exatamente o que eu queria para Sybil, mas já superamos isso.
E a vida é assim, não é? Superar o inesperado.
E talvez aprender com isso, o que acho que nós fizemos.
Foi uma boa amiga para mim nesses anos, Violet.
Espero ter sido um amigo para a senhora.
E agora, você está casado.
Maud voltou para a família, e todos estão felizes.
Quando a miniatura foi pintada?
A senhora posou?
Não, nós fomos dar uma volta
na cidade um dia,
e havia uma loja onde um homem tirava fotografias.
É, eu me lembro porque foi o primeiro fotógrafo que eu vi.
Devem ter copiado da foto.
Montmirail enviou, para Londres, com uma carta tola.
Eu devolvi.
Eu deveria ter queimado.
Vamos deixá-la descansar.
Mas queríamos dizer que estamos muito agradecidos.
A Sybbie também. É um lugar lindo.
Eu me lembro bem.
Hora de dormir.
Sim, vou só organizar isso.
O que é?
As cartas do Monsieur de Montmirail.
Estão claramente identificadas?
Infelizmente, sim.
Então ela mentiu quando disse não se lembrar de nada.
"Mentir" é uma palavra forte.
Talvez tenha guardado no fundo da memória.
Não creio que tenha ficado lá, com toda essa situação.
Perguntarei quando encontrá-la.
Onde posso encontrar o Sr. Barrow?
À esquerda.
Então aqui é onde você se esconde.
Posso ajudá-lo, senhor?
Ajudaria se não me chamasse de senhor.
Não sei o que o Sr. Carson pensaria
sobre eu receber a visita de alguém lá de cima, Sr. Dexter.
O Sr. Carson não está no comando agora. Você está.
Imagine que alguém entre. O que iam dizer?
Não ligo.
Moro na América há 10 anos. Não acredito mais nessas coisas.
Por favor, me chame de Guy.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Foi uma boa decisão.
Sabe o que vai fazer daqui para frente?
Acho que ninguém sabe.
Voltarei para casa e aguardarei os desdobramentos.
Talvez ligue para Clive Brook ou Charlie Chaplin, para ver o que acham.
Conhece Charlie Chaplin?
Ele é meio selvagem para mim, mas sim, eu conheço.
Hollywood tem má fama, mas eu moro em um lugar chamado Hancock Park.
E é muito bonito.
Posso imaginar.
Por que não vai conferir pessoalmente?
O quê?
Estou falando sério.
Eu viajo muito a trabalho,
e não tenho esposa para cuidar de mim. Então...
Você poderia fazer isso.
Eu seria seu valete?
Mais do que isso.
Administraria a casa e organizaria as viagens,
me deixaria à vontade.
Deixaria nós dois à vontade.
Claro, se minha carreira acabar, teríamos que repensar, mas...
Sua carreira não vai acabar.
Bom.
Bem...
Avise-me quando tomar uma decisão.
Certo. Tenho tudo de que preciso.
Irei à sua casa com os resultados assim que ficarem prontos.
Mas está otimista?
Robert, isso não faz sentido.
Lady Grantham sabe muito para tapar o sol com a peneira.
Mas na pior das hipóteses,
há opção de cirurgia?
Vamos dar um passo por vez.
Ai, Deus.
Robert não percebe, mas as coisas poderiam ser bem piores.
Quantas pessoas têm que enfrentar isso sentindo que desperdiçaram a vida?
Eu não.
Nem um pouco.
Como estão as coisas na fazenda?
Apertadas.
Pobre Sr. Mason. Ele ficaria tão chateado se ouvisse isso.
Ele tem falado da senhora, ultimamente.
Ah, é?
Disse que a senhora é ótima e que a admira.
Admira? Verdade?
Mas não vai além disso.
Por que não?
Porque não pode pedir que a senhora more na fazenda,
e ele não poderia depender de uma mulher.
Não poderia?
Veremos.
Veja o que encontramos.
Quando eu estava organizando as coisas da Violet.
As cartas do Marquês de Montmirail.
Céus! Não é nada bom para o papai
se ela achou necessário guardar segredo.
Não vamos nos precipitar.
Com licença. Interrompo algo?
Não, não.
Podemos falar a sós um momento, por favor?
Sim.
O que vai acontecer agora?
Achei que poderíamos ler juntos.
Bertie, nós podemos ler e relatar o conteúdo.
E nós contaremos ao papai.
O que foi?
Precisa me ajudar.
Estamos prestes a gravar a última cena do filme,
o jantar em que Benson percebe que deve deixá-la, e vai para Londres.
Eu sei. Eu estava estudando. Molesley fez um ótimo trabalho.
Falei que os figurantes estavam zangados por não receberem, e eu não os culpo.
Mas ainda estou aguardando o dinheiro.
Eles não farão nada drástico.
Não farão? Disseram que não vão trabalhar.
Mas como posso ajudar?
Será que os seus criados poderiam participar?
Fique à vontade para convidá-los.
Mais alguma coisa, Sr. Barber?
Eu não conseguiria concluir isso sem você.
Se for verdade, fico feliz.
Posso beijá-la?
Não.
Você não quer?
Devo admitir que sou muito antiquada
para acreditar que o que eu quero é a única coisa que importa.
-Eu a ofendi? -De forma alguma.
Nada é mais agradável para uma velha mulher casada
do que saber que ainda é desejada.
É melhor não contar ao seu marido quando ele voltar.
Talvez ele me dê um soco.
Não seria emocionante?
Dois homens lindos brigando por mim.
Chamou, senhora?
Então ela guardou as cartas dele?
Aparentemente. Todas elas.
Não perguntarei o que tinha a esconder, se me disserem a resposta.
A maioria é muito triste.
Claramente, ele e a esposa não se amavam.
Mas o que dizem sobre os dias que passaram juntos na França?
Infelizmente, não se corresponderam àquela época.
Então ainda não temos provas sobre o que aconteceu.
É aí que está o mistério.
Visitarei Violet amanhã.
-Devo perguntar? -Não.
Você é o que os advogados chamam de "parte interessada". Eu não.
Quer dizer que apareceremos na tela
-com a Srta. Dalgleish e o Sr. Dexter? -Tem certeza?
É exatamente o que quero dizer.
Bem, eu participarei. O Sr. Carson também.
O Sr. Molesley vai querer.
-De quantas pessoas precisa? -Precisamos de 10.
Srta. Denker, aceita?
Claro que não. Preciso cuidar da condessa.
-E o Sr. Mason? -Posso perguntar.
Não, corra até a fazenda e pergunte já.
-Teremos um figurino? -Precisaremos de tempo para ajustar,
então subam e falem com o figurinista até o fim do dia.
E os criados? Quem vai nos servir?
Pensei no Albert.
Eu servirei a Srta. Dalgleish?
Creio que sim.
Certo, de volta ao trabalho, por favor.
-Venham. -Muito bem, vamos.
Filmar deve ser o ofício mais lento que o homem conhece.
Faz um glacial parecer impaciente.
Acho que o Robert está atormentado.
Ele esperava que tivesse acabado quando eles chegassem.
Poderia amenizar a aflição dele, se quisesse.
Encontramos as cartas do Monsieur de Montmirail.
Mas Robert ainda não tem a resposta de que precisa.
Não fingirei que não entendo. Já soube sobre a miniatura?
Que importância tem?
Poderia pegá-la? Está na última gaveta à direita.
Se abrir por trás, verá a carta que ele enviou junto.
Ainda está aí, depois de tanto tempo.
VIOLET MINHA QUERIDA
Poderia ler?
"Chère Violette,
Perdemos a oportunidade de conhecer o amor perfeito.
Mas ainda é possível, se você mudar de ideia."
Por que não nos contou?
Não havia nada a contar.
Não aconteceu nada.
Além de anos de tormento.
Bem, não. Isso não é verdade.
Então, o que é?
Eu nunca mais o vi. Eu sabia que não resistiria.
Se fosse testada de novo, eu falharia.
Eu era uma boba apaixonada naquela época.
Anos depois, nós fomos à Rússia, e eu me meti em uma encrenca danada.
Bem, quase.
Com o Príncipe Kuragin. Sim, eu sei.
Como conseguiu evitar o marquês?
Não me lembro.
Ele foi o homem mais atraente que conheci na vida.
Mas eu estava casada há pouco tempo,
e me pareceu uma pena, sabe, estragar aquilo.
Queria que tivesse contado tudo isso.
Não queria que achasse que minha vida foi uma farsa, porque não foi.
Eu era feliz com o pai do Robert.
Bem, feliz o suficiente daquele jeito inglês,
quando nunca se conversava sobre nada,
mas confiávamos um no outro.
Se tivessem descoberto sobre Kuragin e Montmirail,
eu seria considerada uma mulher imoral.
Você não me parece imoral.
Bem, eu confio em você para garantir que não serei lembrada assim.
O próximo conde será o filho do Matthew,
meu neto, seu bisneto.
Farei o meu melhor para que ele a valorize.
Sei que fará isso.
Sei que posso confiar em você para fazer a coisa certa.
É muita generosidade sua.
Porque tivemos nossos desentendimentos, eu e você.
É verdade, mas fico feliz que tenha vindo para Downton.
Eu não conhecia ninguém em cuja opinião eu poderia confiar,
sabe, como sendo moralmente correta, não durante anos.
Não desde que minha mãe morreu.
Deve ter se perguntado por que pedi que organizasse meus papéis.
De fato.
Quando penso naquele mundo de anos atrás,
quando eu era só uma menina usando minha primeira crinolina...
Naqueles momentos, é como se eu
tivesse sido transportada para um planeta diferente.
E você foi.
Como qualquer ser humano que vive bastante tempo.
E eu vivi. Bastante tempo.
Não foi o que eu quis dizer.
Desculpe, mas eu não podia mais esperar.
Tudo bem. Não aconteceu nada.
Você é filho do seu pai.
Não posso fingir que não estou aliviado.
Não posso fingir que não estou ofendida.
Por que acha que ele lhe deu a villa se não foi por causa do meu nascimento?
Acho que tem tudo a ver com o seu nascimento.
O seu nascimento enviou a ele a mensagem
de que o que ele queria jamais aconteceria
e de que era hora de seguir adiante.
Ele nunca amou a esposa como amou a senhora.
A villa prova isso.
Bem...
isso não cabe a mim dizer.
Eu revisei as cenas finais. Estou impressionado.
O senhor gosta deste tipo de trabalho, escrever roteiros para cinema?
-O que quer dizer... -Digamos, uns 4 por ano.
Eu mandaria o livro ou conto que eu gostaria de fazer,
com minhas anotações e sugestões.
Eu pagaria de 700 guinéus, chegando a mil.
Sr. Barber.
Perdão?
Receberia 700 por escrever o roteiro.
Que subiria para mil se o filme for feito.
Por roteiro?
Sinto-me como a rainha.
Bem, eu não a invejo por ter que usar espartilho.
Isso é absurdo.
Anime-se.
Afinal de contas, já deve estar acostumado com o figurino.
Colocamos os nomes nos lugares,
então, por favor, procurem seus lugares e sentem-se.
Sr. Carson, o senhor será Lorde Pumphrey e ficará na cabeceira.
É estranho nos sentarmos lá dentro.
Já está em pé há muito tempo.
Eu diria que tempo suficiente.
Talvez tenha razão, Sr. Dexter.
Diga-me, sua proposta significa o que imagino que seja?
Pode significar o que você quiser.
Eu gostaria que tivesse um grande significado.
Então está com sorte.
Sra. Hughes.
Obrigada.
Seu lugar é aqui.
Não reconheci você.
E...
Não, não, sentem-se.
Por favor, não estamos aqui.
Conde, por favor, fique atrás da câmera.
Obrigado.
Estou parecendo um espantalho.
Deixe disso. O senhor está muito elegante.
Agora, sente-se aqui e beba algo.
Achei que fosse só água colorida.
E é, para os outros,
mas para nós, eu trouxe uma coisa boa.
Tem razão. É muito bom.
O casalzinho não é uma graça?
Deve ser maravilhoso sentir que está ajudando-os.
Eu gostaria de fazer mais.
Era sobre isso que eu queria falar.
Não está nervoso?
Como um homem deveria se sentir quando todos os sonhos se tornaram realidade?
Todos os sonhos?
Eu sei, mas veja, Srta. Baxter...
Phyllis.
Eu tinha vergonha.
O melhor que eu poderia oferecer era uma vida pobre com salário de professor.
Eu teria aceitado.
Mas agora não será necessário.
Vou escrever peças que podem virar filmes.
Para o Sr. Barber?
Para o Sr. Barber agora,
mas sabe-se lá o que pode acontecer se eu for bom.
Agora só haverá filmes falados.
O que é isso?
E vai receber por isso?
Pela primeira vez, posso oferecer uma vida decente e próspera.
Para nós dois.
Então, o que me diz?
Não vai se ajoelhar?
-Quer que eu me ajoelhe? -Acho que sim.
Não vai acontecer de novo.
Está bem, então...
Quer se casar comigo, Srta. Baxter?
Digo, Phyllis.
Sim!
Com muito prazer, Sr. Molesley.
Parabéns.
Muito bem, Sr. Molesley.
Acalmem-se, por favor. Vamos fazer a primeira tomada.
Repita.
Barkis está ansioso.
Ah, Sr. Mason.
E ficaria satisfeito de morar na minha casinha?
A não ser que ache inadequado.
Com certeza, eu não acho.
E agora os jovens podem ficar com a fazenda?
Vou entregar o arrendamento.
Então, eu beberei a isso.
-Certo, e se pudermos... -Lembrem-se!
Clareza, dicção, e não mexam a cabeça.
-Obrigado. -Obrigado.
Câmera.
JACK BARBER O APOSTADOR
E ação.
Aonde você vai?
Voltar para Londres.
O quê? Você não pode.
Eu posso e devo.
Se eu ficar, cara Anne, vou destruir você e eu. Não percebe?
-Vamos enfrentar juntos. -Não, não vamos.
Sou eu o inútil, o imprestável, a alma perdida. Agora, deixe-me ir!
Bill, por favor, espere!
Ele partiu o coração dela.
É um mau caráter.
E corta.
Bravo.
O bufê do salão está pronto, senhora.
Obrigada, Barrow.
Senhora, será que podemos conversar?
Claro.
Gostaria de entregar minha carta de demissão.
Sei que você não foi sempre feliz aqui.
Não é isso, senhora. Passei bons anos em Downton.
Mas formei um tipo de... Não sei ao certo o que é, na verdade.
Uma parceria de trabalho com o Sr. Dexter.
-Guy? -Exatamente, senhora.
E pretendemos viajar juntos. Ele fará filmes, e eu cuidarei dele.
Serei o camareiro dele, como dizem no cinema.
E seu eu estiver certo...
é o mais próximo que chegarei de levar um estilo de vida honesto.
Não precisa explicar, Barrow. Eu lhe desejo o melhor.
E espero que seja tão feliz quanto o nosso mundo cruel permitir.
Obrigado, senhora.
Então?
Está feito.
Bom.
Ficamos imaginando se vai sentir falta da carreira de atriz.
Por favor, diga que sim. Vá para Londres. Encontraremos um papel para você.
Não, obrigada.
Eu me diverti, na verdade, mas uma vez foi suficiente.
Posso ajudá-la, Srta. Dalgleish?
Adoraria provar o presunto, se puder me servir, e um pouco do molho.
-O que houve com sua voz? -O que quer dizer?
Não tem mais o abominável...
Eu não quis dizer "abominável".
Ela tem talento.
Lady Grantham acha que posso ir para Hollywood e ser americana.
Por que não?
Venha, Bertie.
Com licença. Eu quero ir lá embaixo.
Obrigada.
Por que ela ficou tão gentil, de repente?
É simples. Ela perdeu o medo.
Sabe que estou apaixonado por você?
Caro, Sr. Barber.
Não posso lhe dar o que você quer.
Mas posso dizer que adorei trabalhar com você.
E eu devo me contentar com isso.
É tudo o que terá.
Estou feliz por ser filho do meu pai porque eu o amava.
É mais importante para mim do que o tema da dinastia.
É como deveria ser.
Estou feliz pela Sybbie, contanto que ela aprenda a retribuir.
-Não acredita nos ricos ociosos? -Acredito.
Só não quero que um integrante da minha família seja um deles.
Está ótimo para mim.
Vou buscar outra xícara. Com licença.
Isso inclui novos integrantes da sua família?
Bem, sim, é claro...
Está no começo, então não diga nada ainda.
Minha querida, eu não direi nada.
Mas acho que posso beijá-la.
Dr. Clarkson chegou, senhor.
Obrigado.
Percebi que ficou muito amiga do belo Sr. Barber.
Não comece.
Consegui não me meter em encrencas e me comportei.
Com alguma dificuldade, devo admitir.
Não é o que vocês temiam.
A anemia perniciosa muitas vezes é confundida com câncer.
E até poucos anos atrás, poderia matá-la.
Mas já existe tratamento.
Graças a Deus.
Não será muito agradável, mas a senhora vai melhorar.
E não vai morrer.
Bem, obrigado, Dr. Clarkson.
Muito, muito, muito obrigado.
Sim, obrigada.
Agora, entre e jante conosco.
Mas esta noite o serviço é mais simples.
Os criados são estrelas do cinema.
Duvido que voltarão para trás das portas de serviço.
Senhor, senhora! Venham depressa!
Por favor, depressa!
Doutor.
Diga de novo. Fale com aquela voz.
Gostaria de dizer que estou muito agradecida.
Vocês duas me reergueram quando eu precisei. Obrigada.
Então, a senhorita irá para Hollywood agora?
Por que não? Não tenho ninguém que me segure aqui.
E fiz um filme falado, o que me deixa em vantagem no páreo. Espero.
Só não se esqueça quem você é e de onde veio.
Mas não deixe que isso limite você. E boa sorte.
Venha aqui.
Sra. Lady Grantham está piorando rapidamente.
Estão lá em cima com ela.
Preparem café ou algo mais forte, caso seja necessário.
Charlie, você está bem?
O que o Rei Lear disse?
"Ventos, soprai de arrebentar as próprias bochechas!
Enraivai! Soprai com força! Trombas e cataratas."
Será que a hora da partida dela finalmente chegou?
Uma dama tão maravilhosa partindo assim,
com a casa cheia de gente do cinema.
Maud.
O que está fazendo aqui?
Bem, você não vai acreditar, mas sentirei a sua falta.
Ou veio se certificar de que estou mesmo de partida?
Gostaria de alguma coisa?
Tudo o que eu sempre quis, meu amado filho,
você me deu há muito tempo e por diversas vezes.
Querida mamãe,
espero não ter sido uma decepção.
A senhora sempre foi tão mais inteligente do que eu.
Verdade.
Mas não permita que isso estrague este momento.
Você é muito mais generoso do que jamais fui.
Cora, eu lhe devo desculpas.
Não achei que você resistiria.
Eu sei.
Mas eu estava errada.
É algo que nunca me ouviram dizer.
Valeu a pena esperar.
Ah, Mary, querida. E Edith.
Vocês foram netas maravilhosas.
E eu as deixo com a certeza
de que a vida de vocês será feliz e produtiva.
Ah, vovó.
Querida vovó.
Agora, basta.
Ou serei como aqueles hóspedes
que carregam o carro e nunca partem.
Senhora, eu...
Pare com isso.
Não consigo me ouvir morrendo.
Leve isso também.
Obrigado, Bates.
Um dia estranho para nós dois.
Por fim, ficamos órfãos.
-Bom dia. -Bom dia.
Senhora.
Ela ficaria muito feliz com sua presença.
Lembro-me de quando a vi pela primeira vez.
De perto, quero dizer.
Eu acabara de ser promovido de ajudante de lacaio,
e estava na sala de jantar com o antigo mordomo, Sr. Mountjoy.
Eu morria de medo dele.
Mas, então, ela veio até nós.
Ela estava zangada com alguma coisa, e eu o vi tremer.
Nunca me esqueci daquilo.
E nunca mais tive medo dele.
Você pertence à nossa história.
Na verdade, pergunto-me se o seu papel aqui já terminou.
Consideraria voltar?
Por mais um tempo.
Senhora?
Barrow vai embora, e não consigo treinar um novo mordomo sozinha.
Acha que Andrew poderia auxiliá-lo enquanto o treina para sucedê-lo?
Ele seria capaz disso, na sua opinião?
Bem, certamente. Com o tempo.
O broche da condessa.
Então, agora a tocha de Downton passou para a senhora.
Para o conde.
Mas se eu tiver que levá-la, também, terei muito orgulho.
Não posso fingir que não estou com medo.
Não precisa ter medo. A senhora tem força para isso.
Tenho? Às vezes, eu fico em dúvida.
Pois eu não tenho dúvidas. Nem por um instante.
E sempre poderá contar comigo, se for de alguma ajuda.
É de grande ajuda.
E acho que sabe disso.
Só preciso de um tempo antes de irmos.
Senhora.
O que ela disse?
Ela quer que eu volte para cá. Como mordomo.
Quer mesmo?
Temos que ir.
Obrigado por organizar tudo.
Ela deixou instruções bem detalhadas.
Posso imaginar.
Um dia, você irá me enterrar, e fico feliz de ver que será bem feito.
Imagino que o importante é que os Crawley vêm e vão,
mas a família continua.
A mamãe sabia e acreditava nisso.
É verdade.
Obrigada.
Que graça.
Muito bem.
-Parabéns. -Obrigado.
É tão emocionante.
Que gracinha.
Veja, Mary.
Olá.
Como é o seu nome?
DOWNTON ABBEY II: UMA NOVA ERA
BASEADO NA SÉRIE DE TELEVISÃO
CRIADA POR JULIAN FELLOWES E PRODUZIDA PELA CARNIVAL FILMS
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras