Dient dem Herrn und freut euch in der Macht seines Geistes.
Die Gnade des Allmächtigen, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
möge mit euch sein, in Ewigkeit. Amen.
Danke.
Sie kommen, da sind sie, seht nur!
Bitte alle einmal hierher sehen!
So eine Trauung hab ich noch nie gesehen. -Ist etwas größer als unsere.
Da bist du ja.
Du hast noch gar nicht gratuliert. -Ärgern Sie ihn nicht.
Ich wünsche dem Jungen alles Gute. Wirklich.
Alle mal lächeln!
Sie werden hier wohnen. Ich ziehe ins Witwenhaus.
Es im Winter warm zu haben steigt mir zu Kopf wie ein Drink.
Das glaube ich. -Wir schneiden die Torte an.
Dank Ihnen ist dieses Glück möglich. Das ist mehr, als ich verdiene.
Na, das ist doch ein vielversprechender Anfang.
Auf Wiedersehen. Danke für alles.
Eine schöne Zeit euch. -Gute Reise!
Auf Wiedersehen!
Mr Murray schreibt, dass er am Dienstag kommt.
Was willst du von ihm? -Deine Großmutter hat ihn herbestellt.
Er möchte, dass wir da sind. Rosamund, komm doch auch.
Oje. -Warum sagst du das?
Es gibt nur einen Grund, weshalb ältere Damen ihren Anwalt einbestellen.
Setzt euch bitte.
Ich komme mir vor wie Andromeda am Felsen, wenn ihr alle so dasteht.
Ich weiß nicht, warum Murray euch herbat, ohne mich vorher zu fragen.
Wir auch nicht.
Denker, ein Mr Murray wird bald eintreffen.
Er ist schon da. Er sagt, Sie erwarten ihn.
Was? Sagen Sie doch was.
Seien Sie nicht so misstrauisch.
Haben Sie es ihnen gesagt, Lady Grantham? Gut.
Bitte sehr. Sie hat uns nichts gesagt. -Das ist schnell getan.
Ich kam in den Besitz einer Villa in Südfrankreich.
Ich vermache sie nun meiner Urenkelin Sybbie.
Was? -Was daran hast du nicht verstanden?
Ich verstehe gar nichts. Was für eine Villa? Wo?
Das ist eine höchst merkwürdige Geschichte. -Es ist die Villa des Colombes bei Toulon.
Aber wieso gehört sie dir? Und warum hast du sie nie erwähnt?
Ich hielt es für einen Scherz.
Erzähl von Anfang an.
Vor vielen Jahren, noch bevor ihr geboren wart, war ich in Frankreich.
Dort traf ich einen Mann, den Marquis de Montmirail.
Er lud mich für eine Weile in eine Villa ein, die er gerade erworben hatte.
Jahre später schrieb er mir,
dass er die Villa auf meinen Namen übertragen hätte.
Ich hielt es für einen Scherz und beachtete es nicht weiter.
Aber es war kein Scherz. -Offenbar nicht.
Er verstarb kürzlich.
Zur Besorgnis seiner Witwe
lief diese Villa, in der sie die Winter verbrachten, auf Lady Grantham.
Er ließ es so. Jetzt brauche ich einige Unterschriften.
Warum hast du sie Sybbie übertragen? -Für eure Kinder ist gesorgt.
Und Ediths Kinder haben ausgesorgt.
Aber Brompton wird an ein Kind von Tom und Lucy gehen.
Sybils einzige Tochter wird also wenig erben. Das wollte ich korrigieren.
Was für eine Familie hinterlässt dieser Montmirail-Kerl?
Die Witwe und einen Sohn, den derzeitigen Marquis.
Die Mutter möchte vor Gericht gehen.
Verständlich. -Warum?
Ihr Mann wollte, dass es mein Haus wird. Wozu streiten?
Hast du nie daran gedacht, es auszuschlagen?
Sehe ich so aus, als würde ich eine Villa in Südfrankreich ausschlagen?
Mr Murray.
Darf ich um einen Gefallen bitten? -Gern.
Ich habe einen Auftrag für Sie. Es steht alles hier drin.
Ich rufe Sie in ein paar Tagen an.
Natürlich, Lady Grantham. Ich muss nun zum Zug.
Auf Wiedersehen, Mr Murray. Und vielen Dank.
Ich soll euch sagen, warum er das tat.
Nun, die Wahrheit ist: Ich weiß es nicht.
Und damit wünsche ich eine gute Nacht
und lasse euch meine mysteriöse Vergangenheit erörtern.
Denker, lenken Sie mich nicht.
Ich bin kein Rennwagen.
Leider.
Ich muss doch bitten.
Wie seltsam. Sie haben vor über 60 Jahren ein paar Tage in dem Haus verbracht.
Und schon gibt er es ihr? -Er war sicher nicht verrückt.
Das werden sie jetzt beweisen wollen. -Schön, dass Gran sich um Sybbie kümmert.
Selbst wenn Monsieur doch verrückt war. -Warum hat Mama nie was gesagt?
Sie erhielt vor über einem halben Jahrhundert einen exzentrischen Brief.
Sie nahm ihn damals nicht ernst und dachte nie wieder daran.
Ein Anruf für Sie, Mylord.
Von wem? -Ein Mr Barber von "British Lion".
Was ist das? -Eine Filmfirma, nicht wahr?
Ich frage mal nach, was er will.
Was tun sie im Sommer mit der Villa?
Sie können sie nicht vermieten. -Doch.
Es ist doch zu heiß. -Offenbar nicht.
Mami, komm mit und spiel mit uns!
Es ist ein Wettrennen!
Mr Barber entpuppte sich als Produzent und Regisseur.
Er will hier Chronofotografie ausüben. -Das ist nicht die Steinzeit.
Er will hier einen Film drehen.
Was hast du gesagt? -Ich wies ihn höflich ab.
Ich wüsste gern, was er zu bieten hat.
Wozu? -Das bringt sicher was ein.
Wann kommt Henry zurück? -Nicht rechtzeitig.
Wo ist er jetzt? -Seine letzte Nachricht kam aus Istanbul.
Ich halte diese Rally für eine blöde Idee.
Du kannst das allein. -Es bleibt also an mir hängen.
Wir können uns doch nicht mit Filmleuten abgeben.
Hören wir uns mal seinen Vorschlag an. Ich begleite dich, Mary.
Das Geld könnten wir gebrauchen.
Ist alles in Ordnung mit Henry?
Er liebt Autos.
Er liebt Geschwindigkeit, er liebt Abenteuer.
Mich liebt er auch, glaube ich.
Aber gegen die anderen drei komme ich nicht an.
Und du dachtest, das würdest du? -Dachte ich wohl.
Es ist perfekt.
Bis vor Kurzem konnte nur in Studios gedreht werden.
Aber nun hat man das Verfahren verbessert.
Abel Gances "Napoleon" vom letzten Jahr hat gezeigt, was möglich ist,
wenn man vor Ort dreht.
Was für ein Film wird es?
"Der Spieler" spielt im Jahr 1875.
Die Grafentochter Lady Anne Erskine verliebt sich in einen Spieler.
Die Familie ist entsetzt. -Kann ich mir vorstellen.
Sie treffen sich auf einer Feier, und alles entgleitet.
Sie besuchen einen schicken Spielsalon, der hier sein wird.
Ein Spielsalon in Downton?
Granny wäre am Boden. Und Papa auch.
Wir denken darüber nach. -Sicher.
Hier ist meine Karte.
Rufen Sie mich gern an. -Barrow führt Sie hinaus.
Wir müssen zwei Fragen klären, bevor wir die Sache diskutieren können.
Wir wären etwa einen Monat hier,
und auf der Rückseite der Karte steht der Betrag.
Der ist natürlich verhandelbar.
Auf Wiedersehen, Mr Barber. -Auf Wiedersehen.
Und das ist die Ausgangsbasis.
Furchtbare Idee.
Aufgedonnerte Schauspielerinnen und betrunkene Schauspieler bei uns.
Wir müssten die Löffel zählen.
Die Nachbarn werden tuscheln.
Das soll euch nicht abhalten. -Die Leute tuscheln immer.
Denkt an das Geld. -Darüber sollten wir nicht reden.
Man muss das schon bedenken. Du könntest das Dach erneuern.
Was, wenn es heftig regnet?
Ob sie wohl auch nach Brancaster kommen würden?
Mama, wie denkst du darüber?
Liebes, zeig deinem Vater mal den Dachboden.
Er war wohl schon lange nicht mehr da.
Ich war seit Jahren nicht hier. -Tja, so sieht es momentan aus.
Mit dem Geld könnten wir das Haus auf Vordermann bringen
und erhobenen Hauptes in die 1930er gehen.
Aber wenn du nicht willst... -Schon gut.
Nein, du steuerst voraus.
Du bist jetzt der Kapitän.
Das ist mir klar, auch wenn du denkst, das sei es nicht.
Jetzt habe ich die undankbare Aufgabe, Mr Carson zu informieren.
Ich glaube es kaum. Ein Film hier? Geht das denn? Werden Filmstars kommen?
Gebt ihr Wasser, bevor sie umfällt.
Noch ist nichts entschieden. -Ihr auf der Farm freut euch.
Wir anderen müssen uns die ganze Zeit mit ihnen abgeben.
Ihre Ladyschaft wollte einen ruhigen Lebensabend verbringen
und findet sich plötzlich im Zirkus wieder.
Ich schließe mich Daisy an.
Wir treffen Filmstars, und es kommt dem Haus zugute.
Ja, die Finanzspritze wäre willkommen.
Wurde schon ein Preis genannt? -Das geht uns nichts an.
Es wurde keiner genannt. -Gute Nacht.
Die Zeiten ändern sich, und wir müssen Schritt halten.
Mrs Parker, wir sollten auch gehen. -Gut, Mr Parker. Ich komme.
Daisy gehorcht ihm mehr, als sie mir je gehorcht hat.
Vielleicht macht er sie glücklicher. -Ich gab mein Bestes.
Ein Film? In Downton?
Ich weiß, es klingt abwegig.
Aber so schlimm ist es sicher nicht. -Oh doch.
Vulgäre Schauspieler und Schauspielerinnen,
die langfingerig durch die Räume wandeln
und sitzen und essen, wo der König von England einmal saß?
Das ist wie die schlimmsten Exzesse der Französischen Revolution.
Sollen sie lieber stehenbleiben und Handschuhe tragen?
Das ist ein Abstieg, Elsie. Ein Absturz. Sie flirten mit einer Herrschaft des Mobs.
Es bringt Geld, Charlie. Und das brauchen sie.
Wenn es danach geht, können sie gleich das Haus für die Öffentlichkeit öffnen.
Wir haben das schon mal versucht und wohl alle beschlossen: nie wieder!
Mach nur weiter so, hab einen Herzinfarkt...
Ich wäre tot besser dran, wenn es tatsächlich dazu kommt.
Andy, falte die Zeitung bitte richtig.
Ich will sie mit nach oben nehmen. -Klar.
Im großen Haus soll also ein Film gedreht werden.
Was bedeutet das für euch? -Weiß nicht.
Das wird aufregend: zu sehen, wie ein Film entsteht, die Stars treffen...
Ich würde mich von ihnen fernhalten. Von allem.
Also, gute Nacht. -Gute Nacht.
Nacht.
Jetzt habe ich die Zeitung vergessen.
Gedächtnis wie ein Sieb.
Nacht!
Denk dran: Es ist seine Farm, nicht unsere.
Er ist nur Lord Granthams Mieter.
Sag trotzdem nichts, was du bereuen wirst.
Das ist das Problem. Es wird passieren. Und dann?
Murray hat das Testament übersetzen lassen.
Montmirail bezieht sich wohl auf ein "idyllisches Intermezzo",
das er mit Mama verbrachte, bevor er heiratete.
Was hat Murray noch gesagt? -Es ist seltsam.
Die Witwe will das Testament anfechten, der Sohn will sich gütlich einigen.
Ich würde alles mit Stacheldraht abriegeln und zunageln.
Er lädt uns dorthin ein.
Mama kann nicht reisen, aber Tom und Lucy sollen mit.
Er weiß, dass Sybbie es bekommt.
Was meinst du? -Wir könnten Lucy besser kennenlernen.
Und mit etwas Glück kommen wir um Marys furchtbaren Film herum.
Ich habe ein Foto gefunden: Myrna Dalgleish.
So eine klassische Schönheit.
Ich habe eins von ihm:
Guy Dexter in "Casanova". Ich werde rot, wenn ich nur an ihn denke.
Er hat was. -Wie ein wildes Tier, das gleich springt.
Er springt gleich auf dich. -Das reicht.
Ihr macht Andy und mich eifersüchtig. -Das höre ich gern.
Schade, dass du alles verpasst.
Es beunruhigt mich, dich mit Guy Dexter allein zu lassen.
Es gibt wohl nichts zu befürchten.
Es gibt eine Komplikation.
Tom sagt, Maud Bagshaw muss mitkommen. Sie wohnt noch bei ihnen.
Wir können alle im Hotel übernachten. -Können wir dann mitkommen?
Gern. -Wir würden nicht stören.
Also fahren alle außer mir. -Und mir.
Ich dachte an einen Artikel über Sommergäste in Südfrankreich.
Du schreibst wieder? Wie schön. -Sie ist wieder tageweise bei der Zeitung.
Und Klein Peter? -Hat eine wunderbare Nanny.
Kannst du mit zwei kleinen Kindern und so einem Haus arbeiten?
Frag mich in sechs Monaten noch mal.
Schön, wieder das Hirn zu benutzen. -Hoffentlich ist es noch da.
Ich sage Montmirail, dass wir im Hotel übernachten.
Das freut ihn sicher.
Herein!
Ich habe das Licht brennen sehen.
Du bist sicher mit Papa einer Meinung, dass so ein Film zu gewöhnlich wäre.
Nichts ist zu gewöhnlich, wenn es Downton über Wasser hält.
Es gäbe Geld für ein neues Dach.
Und es kostet nur einen schrecklichen Monat.
Es wird sicher auch schrecklich.
Aber der Anblick der Waschschüsseln auf dem Dachboden ist ebenso schlimm.
Das ist nichts im Vergleich zum Krieg.
Aber bleib standhaft, Mary.
Für solche Leute fallen Frauen wie wir in zwei Kategorien:
Drachen und Dummchen.
Sorg dafür, dass sie in dir einen Drachen sehen.
Mr Bates und Ms Baxter fahren mit Lord und Lady Grantham.
Der Rest hilft in Downton beim Filmdreh.
Ich bin raus.
Anders als Ms "Ich rühr keinen Finger" helfe ich gern.
Dürfte ich Ms Dalgleishs Zofe sein?
Ich habe Anna darum gebeten.
Ich will kein Spielverderber sein, aber du hast hier zu tun.
Ms Dalgleish wohnt wirklich im Haus? -Ja.
Und der Regisseur und der Hauptdarsteller. Die anderen wohnen im Dorf.
Ich muss jetzt zu Lady Mary.
Keine Sorge, Daisy. Anna bringt dich da schon rein.
Ich ginge lieber nach Südfrankreich. -Daisy!
Er ist dagegen, Mylady.
Er sagt, er muss aufpassen und sie in Schach halten.
Ich weiß nicht, wozu das gut sein soll.
Wir müssen ihn loswerden. -Aber wie denn?
Ich soll mit den anderen nach Frankreich reisen? Wirklich?
Sie sorgt sich, dass Seiner Lordschaft alles zu fremd vorkommen wird.
Und weder Mr Bates noch Ms Baxter haben die nötige Autorität.
Ich verstehe.
Seine Lordschaft braucht dich.
Nur du kannst denen zeigen, wie es zu laufen hat.
Da mach dir mal keine Sorgen.
Die sollen sich warm anziehen. Die Briten kommen.
Was soll ich mit ihm?
Es wäre unhöflich gegenüber den Montmirails.
Er will dir nur nützlich sein, Papa. Wie immer.
Kannst du ihm nicht das Gefühl geben, dass er dir hilft?
Wenn du darauf bestehst. Aber es kommt mir sentimental vor.
Ihr beiden, packt mal hier mit an!
Folgt der Garderobiere! -Gib mir das mal.
Nein, das ist privat. -Verstehe. Hier lang.
Hier.
Verzeihung!
Ja, danke. Sie sind ein Engel.
Guten Morgen, Harry. -Morgen.
Hallo, Mr Molesley. Was machen Sie hier? -Ich bin ein großer Filmliebhaber.
Ja, Sie gehen gern ins Kino. -Mehr noch.
Für mich ist Hollywood die größte Traumfabrik.
Und ich brauche Träume wie jeder andere.
Das alles für eine Frau?
Hier ist Ms Dalgleishs Garderobe. -Ich weiß, aber einfach schick.
Du musst das richtig machen.
Verzeihung.
Ach, hier versteckt ihr euch vor den Invasoren.
Sybbie! Liebling. Was für eine schöne Überraschung.
Sie sollte nicht allein sein, wenn wir in Frankreich sind.
Wir haben über dich geredet. -Wieso?
Nur Gutes.
Darf ich euch Ms Dalgleish vorstellen? Mein Vater, Lord Grantham.
Sie ist einer der Stars.
Das glaube ich gern. Willkommen in Downton, Ms Dalgleish.
Die moderne Welt kommt nach Downton.
Weiß unser Gastgeber, dass wir im Hotel wohnen?
Er besteht darauf, dass wir in der Villa wohnen.
Obwohl wir sie ihm stehlen? -Er wirkt sehr nett.
Sein Englisch ist fehlerfrei, was mein Französisch nicht ist.
Mr Guy Dexter.
Willkommen. Ich bin Lord Grantham. Das ist meine Tochter, Lady Mary Talbot.
Sie kümmert sich um sie. Wir anderen reisen an die Riviera.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt. -Ich würde Sie gern begleiten.
Sie sind Engländer. -Ja.
Ich ging vor zehn Jahren nach Amerika und blieb dort. Nicht als Einziger.
Man nennt uns "Hollywood-Raj" und wir spielen einmal die Woche Cricket.
Und das Wetter spielt mit.
Kennen Sie Südfrankreich?
Ich saß dort auf dem Dach des Negresco mit Ronald Colman und Gloria Swanson fest.
Auf dem Dach? -Erzählen Sie beim Abendessen mehr.
Wann reisen Sie ab? -Morgen. Dover, Calais, dann Blue-Train.
Beneidenswert.
Wann kommt Ihr Regisseur? -Zum Abendessen.
Oder nicht, Myrna? -Woher soll ich das wissen?
Myrna Dalgleish in diesem Haus. Das ist doch unglaublich.
Ihr Vater war Obstverkäufer. Jetzt seht sie euch an.
Eine Leinwandgöttin.
Und du wirst ihre Zofe. -Sie hat bergeweise Gepäck.
Vielleicht könnt du und Anna ihr beim Auspacken helfen.
Denkt dran: Ihr kennt diese Frau nicht.
Sie ist vielleicht nicht der Star aus den Magazinen.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Danke.
Lady Grantham. -Verzeihung, dass ich so hereinplatze.
Nicht doch.
Ich habe ein neues Testament gemacht und ihr müsst es bezeugen.
Es geht nur um Schmuck und ein paar andere Dinge.
Man sollte so was immer aktuell halten.
Murray war sowieso da, das wollte ich ausnutzen.
Gut, dass Sie da sind.
Violet hat uns nämlich gebeten, ihre Sachen durchzugehen.
Wieso? -Ich weiß nicht.
Aber alles von Interesse wird natürlich an Robert und Sie gehen.
Sie sollten es nur wissen.
Sie möchte, dass ihr Tod geregelt ist. So ist sie eben.
Ist die Reise nach Frankreich ein Fehler? -Nein.
Mary kann ein Telegramm senden, falls etwas sein sollte.
Aber es wird nichts sein.
Ich war nicht immer von ihr angetan, aber es wird seltsam sein.
Und Mary wird sie vermissen.
Mary wird zu ihr werden. Die Lücke wird also gefüllt.
Ich muss los. Es wird sonst zu spät mit dem Essen.
Wir sehen uns, wenn wir zurück sind. -Natürlich.
Es wird wirklich seltsam.
Ich werde unsere Streitgespräche vermissen.
Vorsicht mit den Sachen. Das ist alles Haute Couture.
Ich muss Lady Mary und Lady Hexham beim Ankleiden helfen.
Daisy packt weiter aus. Ich komme wieder, wenn Sie essen.
Solange alles fertig ist, wenn ich wiederkomme.
Warum waren Sie auf dem Dach? -Es war eine Art Schnitzeljagd.
Wir brauchten einen Kaminaufsatz. Aber die waren riesig.
Also zerschlugen wir einen.
Und war der Manager erfreut?
Es war gute Publicity. -Gibt es so was?
Im Filmgeschäft schon.
Die Russen zerschlagen ihre Gläser, weil es Glück bringt.
Und jetzt zerschlagen Filmleute Dinge, weil es gute Publicity bringt.
Stimmt das, Ms Dalgleish? -Ich tue nichts, wozu ich keine Lust habe.
Aus Ihrem Mund klingt es wie Musik.
Halten Sie den Teller näher.
Wie wurden Sie Filmschauspielerin?
Ein Talentsucher hat mich entdeckt, weil ich so schön bin.
Das klingt romantisch.
Es ist nicht romantisch zu wissen, dass jeder Mann es mit einem treiben will.
Was für ein buntes Leben Sie führen.
Haben Sie schon viele Filme im Land gedreht?
Ich bin froh, dass ich es verpasse.
Ich weiß, Sie tun das nur für Geld. Das macht nichts.
Wie merken Sie sich nur all den Text?
Es ist nicht wie im Theater. Kaum richtige Schauspielerei.
Das ändert sich gerade. Jetzt wird im Film auch gesprochen.
Ein paar Worte. Kaum der Rede wert.
Sagt wer?
Pfefferminzlikör, bitte!
Könnten Sie Ms Dalgleish darauf hinweisen,
dass die Diener hart arbeiten und ihr Bestes geben?
Sie sind keine Unhöflichkeit gewohnt. -Und sie keine Kritik.
Ihr Gesicht lockt Millionen ins Kino, und das weiß sie.
Ich verstehe.
Danke.
Ich bin der Butler. Lassen Sie mich jeden Wusch wissen.
Jeden? Das könnte schwierig werden.
Verzeihung, das war ein Scherz.
Ich hätte sagen sollen, ich brauche nichts.
Vielen Dank.
Sehr wohl, Sir.
Leg den Reiseführer weg und schlaf.
Ich will nur das Kapitel zu Ende lesen.
Du glaubst nicht, was diese Leute essen.
Kommen Sie, Carson. -Vorsicht!
Hauen wir ab, bevor es noch schlimmer wird.
Ich hoffe, Sie haben etwas Mediterraneres. Sonst zerfließen Sie.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Tschüss, Papa. -Pass auf Theo auf.
Viel Spaß. Was auch geschieht. -Wir geben uns Mühe.
Und halt dich von Ärger fern.
Ich habe festgestellt, wenn man mit Fremden laut und langsam spricht,
tun sie, was man will.
Nicht zu laut und nicht zu langsam.
Nein, nein, Andrew! Nicht.
Danke, Bates.
Wir wünschen Ihnen alles Gute. -Gerade rechtzeitig. Wir reisen soeben ab.
Schade, dass Sie den Dreh verpassen.
Werden Sie zusehen? -Wenn ich darf.
Amüsiere dich gut. -Das muss ich dir wohl nicht sagen.
Pass auf, dass Johnnie sich gut benimmt. -Das werde ich.
Alle einsteigen, sonst verpassen wir den Zug!
Einen Tee für Ms Dalgleish. -Habe ich gerade gemacht.
Daisy bringt ihn ihr. -Das kann ich gern tun.
Lass mich. Lady Mary hat sicher nichts dagegen. Bitte.
Ganz ruhig, Daisy. -Aber ich hole das Tablett.
Der ist für Sie, Ms Dalgleish.
Ich finde es aufregend, dass Sie hier sind.
Ich liebe Ihre Filme. Sie sind solch eine Inspiration.
Seit ich...
Können wir loslegen? -Sofort.
Alle auf Position!
Kamera an. Harry.
Und... Action!
Geh die Treppe runter. Du erblickst ihn und hältst inne.
Du gehst weiter. Er wartet auf dich.
Sag ihr, wie schön sie ist.
Du freust dich, lässt dir aber nichts anmerken.
Sieh ihm in die Augen. Er darf dich küssen.
Es fühlt sich an... Halt! Was macht der da?
Cut, Cut!
Tut mir leid! -So kann ich nicht arbeiten.
Das ist Molesley. Er ist hier allseits beliebt.
Er darf doch zusehen?
Solange er nicht durchs Bild läuft. -Gut beobachtet.
Jetzt müssen Sie es noch mal machen. -Genau.
Da würde ich ja lieber in einer Mine schuften.
Alle auf Anfangsposition!
Kamera an. Harry!
Und... Action!
Du kommst die Treppe runter, erwartest ihn nicht...
Ich wäre wohl lieber nicht mitgekommen.
Warum nicht? -Ist es nicht etwas peinlich?
Wir haben uns deren Heim angeeignet.
So sollte man das nicht betrachten.
Ich bin nur froh, dass Sybbie gleichauf mit ihren Cousins ist.
Violet gibt eurem Kind eine tolle Chance. Darauf kann sie aufbauen.
Bist du überrascht? -Hunnenkönig Attila liebte seine Familie.
Alles in Ordnung?
"In Ordnung" wären nicht die ersten Worte, die mir einfallen.
Ich habe Hühnersuppe für Sie.
Sie ist sehr unhöflich.
Sie ist sicher erschöpft.
Der ganze Film hängt von ihr ab.
Er hängt auch von Mr Dexter ab, und er wirkt sehr wohlerzogen.
Und so attraktiv. -Nanu, was haben Sie vor?
Das würde ich Ihnen wohl kaum sagen.
Mr Molesley ist jetzt im Film.
Wo sollte ich hin?
Sollen die ihre Arbeit tun, wir tun unsere.
Hör auf ihn, Daisy, bevor du dich dem Zirkus anschließt.
Monsieur de Montmirail. -Lord Grantham. Bienvenue.
Die Gruppe ist etwas größer. Sogar der Butler kam mit. Wer weiß, warum.
Wie vornehm. Kommen Sie herein! Kommen Sie.
Willkommen. -Merci.
Maman, ich möchte dir Lord Grantham vorstellen.
Meine Mutter, die Marquise de Montmirail. -Madame. Das ist Lady Grantham.
Lord und Lady Hexham, Lady Bagshaw und Mr und Mrs Branson.
Mr Branson, der Vater der Glücklichen.
Sie müssen sehr erfreut sein. -Wir freuen uns, hier zu sein.
Es war sehr freundlich von Ihnen, uns alle einzuladen.
Wir sind entzückt.
Nicht wahr, Maman? -Entzückt.
Danke, Mrs Patmore. -Aber schön langsam essen!
Mr Mason.
Fahren Sie zurück zur Farm? -Ich wollte dem Paar eine Pause gönnen.
Sie müssen mich ständig ertragen.
Aber es ist doch Ihr Haus. -Ich möchte, dass sie sich zuhause fühlen.
Sie sollen meinen Mietvertrag mal übernehmen.
Und was machen Sie? -Keine Sorge.
Sie haben genug eigene. -Ich sorge mich aber um Sie.
Danke.
Der Plan für morgen kommt in einer Stunde auf eure Zimmer.
War es ein guter Tag? -Ja, wir liegen gut in der Zeit.
Sind das gute Nachrichten? -Nein. Mein Mann kommt noch nicht zurück.
Ist sicher enttäuschend. -Ja, aber nicht überraschend.
Halb neun ist zu spät. Ich möchte um sieben essen.
Es ist schwierig für die Küche, den Zeitplan zu ändern.
Worin liegt nur ihr Zauber?
Einer ihrer Filme läuft in Thirsk. Gehen wir hin.
Ach nein. -Wieso nicht?
Ihre Familie ist nicht da. Sie können tun, was Sie wollen.
Na schön. Ich informiere Barrow, hol meinen Mantel und sag Granny Bescheid.
Granny, sei nicht böse, aber ich gehe ins Kino.
Allein? -Mit Mr Barber, dem Regisseur.
Hast du mal wieder was von Henry gehört?
Ja. Er kommt noch nicht zurück.
Denker, Planänderung.
Ich ziehe mich nicht an. Ich möchte hier essen.
Mylady.
Es tut mir leid.
Du kannst ja nichts dafür, dass Ms Dalgleish den Charme einer Warze hat.
Mr Dexter ist nett. -Der kommt schon allein klar.
Reizt dich der Dreh nicht? -Ich habe etwas zugesehen.
Ich würde lieber Kiesel essen.
Ich werde mich lieber hinlegen.
Zumindest, bis alle weg sind. -Muss ich mir Sorgen machen?
Florence Nightingale zog sich mit 38 ins Bett zurück.
Sie starb mit 90. -Du würdest es mir sagen, oder?
Was glaubst du?
Nun geh schon.
Und Sie, Lord Grantham? Kennen Sie Südfrankreich?
Ich weiß, dass es durch Lord Brougham in den 1830ern modern wurde.
Also holen Sie sich zurück, was Ihnen zusteht?
Das würde ich nicht sagen. Aber ich verstehe Ihren Unmut.
Aber hier sind Sie nun und beäugen die Möbel, messen die Vorhänge...
Maman, wir können eine neue Villa kaufen.
Wir sind hier, weil Ihr Sohn uns eingeladen hat.
Ich wüsste auch gern, warum Ihr Gatte das tat.
Unser Anwalt kommt in ein paar Tagen.
Das ist eine gute Idee. -Bis dahin genießen Sie es hier.
Ihr Butler verleiht allem eine willkommene Pracht.
Er kann sich auch zurückhalten.
Die Villa gehört ohnehin Ihrer Enkelin.
Lady Bagshaw, bitte kommen Sie und setzen Sie sich.
Es tut mir wirklich leid.
Ich habe mich nur kurz hingelegt und schlief sofort ein.
Willkommen.
Sie sind sicher oft hier. -Ja.
Wir waren es. Bevor Sie aufgetaucht sind.
Immer im Winter, seit ich denken kann.
Jetzt nimmt es auch im Sommer zu.
Ich möchte darüber schreiben.
Sind Sie Schriftstellerin? -Journalistin.
Ich übernehme wieder die Leitung meiner Zeitschrift.
Worum soll es im Artikel gehen? -Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel...
All die Leute, deretwegen die Hotels im Juli offenbleiben.
Darf ich Bilder von der Villa drucken? Wäre das möglich?
Natürlich. Wenn wir die Bilder vorher sehen können.
Er hat schon Erfahrung mit Journalisten.
Wir müssen unsere Bewunderung für Ms Dalgleishs Reize wohl verschieben.
Das ist nicht ihr Film. "The Terror" ist der erste Tonfilm hier.
Ich dachte, das wäre "Der Jazzsänger". -Darin sagt Al Jolson nur ein paar Worte.
Und singt. -In dem Film wird die ganze Zeit geredet.
Wo ist das Rialto? -Die nächste links und dann parken.
Lady Mary ist mit Mr Barber in Thirsk ins Kino gegangen,
und Lady Grantham isst in ihrem Zimmer.
Mr Dexter und Ms Dalgleish werden also allein essen.
Weiß Mrs Patmore Bescheid? -Ja.
Mr Dexter tut uns leid.
Was ist los? -Das wollen Sie nicht wissen, Mrs Hughes.
Versuchen Sie es doch.
Wenn Sie möchten.
Beim Besuch der Königsfamilie war der Diener Ellis dabei. Wissen Sie noch?
Ich erinnere mich.
Sie beide haben sich gut verstanden.
Ich erhielt heute Morgen einen Brief von ihm.
Er will heiraten.
Und das ist traurig?
Ich weiß, das sollte es nicht.
Mr Barrow, Sie haben ein schweres Los gezogen.
Die meisten in Ihrer Position verstecken sich hinter einer Fassade,
um Verfolgung und Zurückweisung zu entgehen.
Sie können es ihm nicht verübeln.
Das ist nicht, was ich will, Mrs Hughes.
Dann sind Sie mutig.
Aber auch dazu bestimmt, einsam zu sein. Es sei denn, Sie haben sehr viel Glück.
TREFFEN UM MITTERNACHT... SAG ES NIEMANDEM!
Ich dachte, sie lockt Millionen ins Kino.
Offenbar nicht in Thirsk.
Aber Sie haben natürlich recht: Sie ist sehr schön.
GOTT SCHÜTZE DEN KÖNIG.
Wie reizend es hier ist.
Ich frage mich immer noch, warum wir hier sind.
Sie hätten in England Mama kennenlernen können.
Ich wollte lieber Sie kennenlernen.
Und Ihre Mutter?
Für sie ist es schwieriger. Aber sie wird es verwinden. Ich sorge dafür.
Da lang.
Ob sie uns nur in Sicherheit wiegen und uns dann ein Verfahren aufdrücken?
Vielleicht sollen wir uns schuldig fühlen.
M. de Montmirail hat seinen Vater geliebt und will seinen Wunsch erfüllen.
Und wir sollen Granny vertreten, die große Unbekannte.
Blende...
Nein.
Bedeckung... kühl.
Ja.
Carson?
Kann ich helfen?
Ich dachte eher an diesen.
Damit sehen Sie aus wie König Zog von Albanien.
Perfekt. -Oh nein, nein.
Kommt nicht infrage. -Ich habe ihn ausgewählt.
Aber ich bin derjenige, der ihn tragen muss.
Vielen Dank, Sir. Ihnen beiden. Ihnen und Ihrer Frau.
Wie haben Sie es vom Herrenausstatter zum Film geschafft?
Ich sollte eines Tages in einem Anzug für ein Magazin posieren.
Da wurde ich von einem Agenten entdeckt.
Weil Sie so gut aussehen. -Weil ich so gut schauspielere.
Los, Mädels. In die Garderobe. Wir wollen nach Hause.
Und wie wurden Sie Butler?
Ich fing als Junge für alles an.
Dann wurde ich Hausdiener, Kammerdiener und schließlich Butler.
Ich weiß alles über Haushaltsführung.
Das unterscheidet uns. Ich weiß meist nicht, was ich tue.
Das würde man nicht denken.
Danke, Mr...
Nur "Barrow", Sir.
Gut, Guy, fangen wir mit den Proben an.
Myrna, sag deinen Satz.
Hier ist dein Schläger.
Sie sehen für mich wie Kriegsgerät aus. -Weil sie es sind.
Ein Mr Bullock hat angerufen. Er sagt, es sei dringend.
Fünf Minuten Pause!
Es ist ein Drama.
Der Mann hat in den Hörer geschrien, als ich kam.
Sie drehen scheinbar den falschen Film. -Gibt es einen richtigen?
Ich weiß nur, dass das Publikum nur noch Tonfilme sehen will.
Ich dachte, es wäre das Beste am Film, dass man nichts hört.
Noch besser wäre es, wenn man auch nichts sieht.
Bitte kommt alle mal her! Alle herkommen!
Wir setzen den Dreh aus. Ich weiß, ich weiß.
Tut mir leid, das sagen zu müssen.
Wir kontaktieren euch, wenn die neue Planung steht. Danke!
Was ist passiert?
Tonfilme bringen deutlich mehr ein.
Unser Stummfilm wird die Ausgaben nicht decken.
Sie wollen den Schaden begrenzen und stoppen alles.
Wie traurig. -Es ist mehr als das für das Filmteam.
Wir schulden den Komparsen noch Geld, und jetzt sind sie arbeitslos.
Ich habe dir gesagt... -Entschuldigen Sie.
Myrna!
Warum bricht er ab? -Stummfilme bringen nichts mehr ein.
Neulich war kaum jemand im Kino.
Wie schade. -Es tut mir leid für Mr Barber.
Das hat er nicht verdient.
Ich wünschte, ich könnte helfen. -Ich auch.
Aber wir drehen einen Stummfilm. Die wollen nur Tonfilme.
Warum kann das kein Tonfilm werden?
Was wäre dazu nötig?
Ein Techniker müsste aus London kommen.
Er könnte Ton für die schon gedrehten Szenen aufnehmen.
Und der Rest könnte gleich mit Ton aufgenommen werden.
Mr Mason macht mich fertig. Er achtet auf jede Tasse und Untertasse.
Du bist seine Schwiegertochter.
Sein Sohn fiel im Krieg. Kein Wunder, dass es schwierig ist.
Das ist bedauerlich, denn er ist ein netter Kerl.
Und er hält große Stücke auf dich, Daisy.
Warst du nicht mal in ihn verliebt? -Vor etwa 100 Jahren.
Es kommt ein Tontechniker aus London. -Erinnere mich nicht daran.
Ist alles in Ordnung? Kann ich helfen?
Niemand kann mir helfen.
Ach.
Da ist ja "Nur Barrow". -Sir?
Ich dachte nur, das Haus ist viel interessanter als unser Film.
Nennen Sie mich nicht "Sir".
Kann ich etwas für Sie tun?
Nur wenn Sie neue Berufsvorschläge für mich haben.
Ich verstehe nicht.
Filme waren bisher Pantomime mit Musik.
Nun im Tonfilm geht es um Schauspielerei.
Wir sind nicht mehr gefragt.
Man wird echte Schauspieler engagieren, und wir sind am Ende.
Sie haben eine gute Stimme. Es mag neue Gesichter geben.
Aber das Publikum wird an seinen Lieblingen festhalten.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Sir.
Das ist die Jacht des Duke of Westminster.
Ich fasse noch mal zusammen:
Seit 1864 verfasste der verstorbene Marquis vier Testamente.
In jedem einzelnen hat er erwähnt,
dass er die Villa des Colombes an die jetzige Gräfinwitwe von Grantham vermacht.
Hier sind die Originale. Ich lasse Kopien da.
Dann hat er es eindeutig nicht vergessen.
Es war seine volle Absicht, und er blieb dabei.
Sie muss etwas gegen ihn in der Hand gehabt haben.
Maman, das ist doch albern. -Wir fechten das an.
Auf welcher Grundlage, Madam?
Sie haben andere Häuser. Es besteht keine Not.
Ihr Gatte erwarb und veräußerte die Villa, bevor er Sie überhaupt kannte.
Ich rate Ihnen, das Anwesen unverzüglich zu überlassen.
Werden Sie akzeptieren? -Natürlich.
Mein Vater ernannte mich zum Willensvollstrecker.
Er wollte sicher, dass ich seinem Wunsch nachkomme.
Warum haben Sie uns dann eingeladen? -Ich war neugierig auf Sie.
Mein Vater und Ihre Mutter verbrachten im Oktober 1864 eine Woche hier.
Und ich kam im Juli 1865 zur Welt.
Genau. Darum überließ er ihr wohl die Villa einen Monat später.
Um sich erkenntlich zu zeigen.
Kurz gesagt, ich glaube, Sie und ich haben einiges gemeinsam.
Wir sollten Lady Grantham danken. -Sicher.
Immerhin wissen wir jetzt, dass das kein Versehen oder eine Albernheit war,
sondern eine bewusste Entscheidung.
Schon komisch, dass mein Kind zu diesem erlauchten Kreis gehört.
Nur aufgrund der Abstammung.
So bekommt Mary Downton und wir Brompton.
Ja, aber das sind Gutshöfe. Dieses Haus ist zum Vergnügen da.
Hätte Sybil sich nicht für ihre Tochter gefreut?
Und sie ermutigt, es zum Wohl anderer einzusetzen?
Ja, sicherlich. -Dann lass uns das auch tun.
Sybbie muss herkommen. Es wird ihr gefallen.
Sieh dir nur die Aussicht an.
Bist du nicht dankbar, dass wir leben?
Ich liebe dich.
Ich dachte, ich würde nie wieder lieben.
Und ich liebe dich.
Dann ist also alles gut.
Sollen wir noch mal reingehen?
Sie sehen glücklich aus.
Das sollten sie auch sein. Es ist wundervoll für Sybbie und alle.
Es wäre schön, wenn Tom und Lucy jeden Sommer die Familie einladen.
Bis es zur Familientradition wird.
Die Sonne macht mich müde.
Entschuldigt mich. Ich werde mich etwas hinlegen.
Du siehst auch etwas müde aus. Leg dich doch auch hin.
Ich bleibe nicht lange.
Sie hat recht. Du siehst müde aus.
Nicht nötig, darauf hinzuweisen. -Tut mir leid.
Schreib weiter, was immer auch passiert.
Mama, wenn dich etwas bekümmert, sag es mir bitte.
Nein, es ist nichts. Wirklich.
Sie mussten die Tischordnung noch einmal ändern.
Aber sie können jetzt die Hemden Seiner Lordschaft bügeln.
Das hätte ich tun können.
Sie sind sicher dankbar für Ihre Hilfe. -Möglich.
Als ich es ihnen zeigte, sprachen sie sehr laut und schnell Französisch.
Ist schon alles geregelt?
Offenbar gehört die Villa nun Ms Sybbie.
Die Glückliche. -Sind Sie neidisch?
Ich halte nichts von Neid, Mr Bates.
Ich weiß, was ich will. Und ich kann ohne Villa in Südfrankreich leben.
Was wollen Sie, Ms Baxter?
Mr Carson, wir wissen doch, was Ms Baxter will.
Sie hat ihr Herz verschenkt. -Ich bin nicht verlobt.
Das vielleicht nicht, aber Ihr Herz ist reserviert.
Geht es um Mr Molesley?
Ja. -Und wenn er Ihnen nie einen Antrag macht?
Dann bleibe ich ledig. -Sie würden keinen anderen heiraten?
Es hat lange genug gedauert, ihn zu finden.
Madame?
Nachdem er die Daten überprüft hat, war er sich ganz sicher:
Meine Geburt war genau neun Monate nach, ich zitiere: "dem idyllischen Intermezzo".
Er gab ihr die Villa nach meiner Geburt. -Das ist sicher Zufall.
Das würde das Rätsel erklären.
Dein Vater hat dich geliebt. -Aber Rosamund sieht ihm ähnlich.
Ich hoffe, das hilft, Mylady. -Danke, Baxter.
Gute Nacht. -Gute Nacht.
Wofür ist das? -Nur gegen Sodbrennen.
Was passiert, wenn das bekannt wird?
Carson wird kündigen.
Unsinn. Du bist absolut unfranzösisch.
Du magst nicht mal Knoblauch. -Das ist kein echter Beweis.
Das ging aber schnell.
Zeit ist Geld. Aber was sagen sie jetzt?
Was meinen Sie? -Sie halten sich nicht immer an den Text.
Meist wissen wir nicht mehr, was sie gesagt haben.
Vielleicht kann Mr Molesley helfen. -Wie denn?
Er ist der Dorflehrer und kann Lippen lesen.
Er findet sicher eine Lösung. -Das stimmt.
Und er hat sich alle Szenen angesehen.
Gut, Mr Barber! Ich bin bereit. Mögen die Schauspieler kommen.
Das sieht sehr professionell aus, wenn ich das sagen darf.
Die neue Speed Reflex. Man sieht das Bild, bevor man abdrückt.
Was kommt noch?
Wie läuft es unten? -Ganz gut, denke ich.
Auch wenn die Franzosen sehr französisch sind.
Davon ist auszugehen. -Sicher.
Die Armen.
Das sieht gut aus. Aber, Carson, nehmen Sie bitte das Telefon aus dem Bild.
Schön zu sehen, dass es dir Spaß macht.
Es fühlt sich gut an...
...den Fuß in der echten Welt zu haben? -So in der Art.
Du meine Güte. -Was ist los?
Sehen Sie.
Wer ist das? -Das ist Lady Grantham.
Damals, als ich als Grünschnabel anfing, für sie zu arbeiten.
Granny. -Himmel.
Danke, Carson. Lassen Sie uns einen Moment allein?
Was steht drauf? -"Violette, mon adorée."
So was.
"Mary hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee."
Sind Sie bereit?
Ich konnte weder Schallisolierung noch das Set prüfen.
Holen Sie bitte Mr Dexter.
Guy?
Wo ist der Text? -Tut mir leid.
Nein, nein.
Also dann.
Richten Sie den Text nach dem Film aus. Nicht vorlehnen.
Versuchen Sie, Ihren Kopf nicht zu bewegen. Alles klar?
Läuten Sie die Glocke für Ruhe!
Und... -Ton an.
"Wenn das nicht Lady Anne ist.
Ich dachte, dass du mich findest.
Niemand kann mehr ein Geheimnis wahren.
Es ist meine Zukunft, die ich wegwerfe!
Warte. Geh nicht."
Cut!
Ms Dalgleish. -Ich bin bereit.
Und... Action.
"Ich wusste, wo du bist. Ich komme nur..."
Moment. Da drehe ich doch den Kopf weg.
Ich habe einen Satz geschrieben, um das abzudecken.
"Ich bin hier, damit du deine Zukunft nicht wegwirfst."
Auf "wegwirfst" drehen Sie sich zurück. -Gut.
Und Action.
"Ich wusste, wo du bist.
Ich bin hier, damit du..." -Lauter, Ms Dalgleish!
"Ich kann nicht zusehen, wie du dich selbst ruinierst!
Ich muss!" -Cut! Danke, Myrna. Einen Moment, bitte.
Und jetzt? Mr Stubbins?
Ich nehme nur den Ton auf. Ich vollbringe keine Wunder.
Sie ist keine Lady Anne Erskine.
Sie könnte den Akzent lernen und es noch mal versuchen.
Das würde ewig dauern. George Bernard Shaw schrieb ein Stück darüber.
Sie könnten es tun, Mylady.
Mr Dexter hat es geschafft. So schwer kann es nicht sein.
Das könnte ich nicht. -Was?
Sie können den Akzent nicht? Sie sprechen ihn schon.
Ich bin keine Schauspielerin. -Aber Myrna?
Sehen Sie sie als Hedda Gabler? -Trotzdem.
Versuchen Sie es. Wenn es nicht geht, war es das.
Aber wenn, können wir weitermachen.
Bitte.
Was machen wir mit Ms Dalgleish?
Bringen Sie sie nach oben. Wir müssen es erst probieren.
Ich mache das schon. -Gut.
Hier ist der Text. -Danke.
Wie gerate ich nur immer in so etwas hinein?
"Ich wusste, wo du bist.
Ich bin hier, damit du deine Zukunft nicht wegwirfst.
Ich kann nicht zusehen, wie du dich selbst ruinierst.
Ich muss."
Cut. Spiel beide zusammen ab.
Wenn das nicht Lady Anne ist.
Dachte ich mir. Niemand kann mehr ein Geheimnis wahren.
Ich wusste, wo du bist.
Ich will nicht, dass du deine Zukunft wegwirfst.
Es ist meine Zukunft, die ich wegwerfe!
Ich kann nicht zusehen, wie du dich selbst ruinierst.
Nein, warte. Geh nicht.
Ich muss.
Ich hoffe, das war eine Requisite.
Wann wurde es gemalt? Und warum war sie seine "Angebetete"?
Tat sie ihm den ultimativen Gefallen? -Es waren nur ein paar Tage. Wohl kaum.
Ist es Zufall, dass Papa neun Monate später zur Welt kam?
Ich vermute, als sie heimkam, hat sich Grandpa sehr gefreut.
Fest steht, dass M. de Montmirail über beide Ohren verliebt war.
Wann hat er geheiratet? -Ich habe nachgesehen: im Jahr 1870.
Fünf Jahre nach Roberts Geburt.
Der jetzige Marquis kam 1873 zur Welt.
Die Villa war also ein Abschiedsgeschenk, bevor er sich eine Frau suchte.
Danach klingt es. -Allerdings.
Ich horche ihn mal aus. Über Mrs Patmore.
Das kannst du nicht. -Doch.
Sie hat ein eigenes Haus und sie ist einsam.
Das wäre die Lösung für uns alle.
Ihr seht sehr verschwörerisch aus.
Es ging gerade um Mrs Patmore. Sie mag dich.
Ach ja?
Ich mag sie auch. Sie ist eine gute Frau. -Das stimmt.
Aber sie muss doch einsam sein.
Sie hätte sicher gern Gesellschaft in ihrem Haus.
Ich weiß, was ihr denkt. Aber die Antwort lautet Nein.
Sie sagten immer, Sie bewundern sie. -Ja.
Aber ich lasse mich nicht von ihr aushalten.
Und wenn sie es so wollte? -Auch dann nicht.
Manche Dinge sind richtig, manche sind falsch. Das kann ich nicht ändern.
Danke fürs Einspringen. Ich schulde Ihnen was.
Ist alles in Ordnung?
Wenn wir den Ton für die schon gedrehten Szenen haben, brauchen wir neuen Text.
Kann ich Sie kurz sprechen, Mr Barber? -Natürlich.
Ich habe mir die Dialogkarten für den Stummfilm angesehen.
Und ich habe ein paar Szenen entworfen, die dem entsprechen.
Sie haben ein Stück geschrieben? -Angefangen.
Kann ich die Szenen mal sehen? -Sicher. Ich schreibe auch gern den Rest.
Bin ich an die Synopse gebunden?
Etwa, wenn Sie sich endgültig von ihm trennt,
wäre da ein romantischer Höhepunkt nicht besser?
Ich verstehe nicht. -Nun ja...
Bill Benson ist drauf und dran, sein Leben zu ruinieren.
Allein, leer und hoffnungslos.
Da hebt er den Blick und sieht Anne: aufrecht, ruhig, anmutig.
Mit Tränen in den Augen.
Einem Impuls folgend schnappt er sich sein Geld wieder. Rien ne va plus!
Das Rad dreht sich.
Das Letzte, was er noch besitzt, wäre verloren gewesen.
Aber nein:
Ihre Liebe, ihre Schönheit...
haben ihn gerettet.
Sie nimmt seine Hand, und sie gehen davon.
Gemeinsam. "Ende."
Ich muss gleich weinen. -Mr Molesley.
Bitte beenden Sie das Skript, wie Sie es für richtig halten, und geben Sie es mir.
Und er hat hier gearbeitet? -Ja. Als Hausdiener.
Wir wussten nichts von seinen verborgenen Talenten.
Der arme Carson muss in dem Aufzug kochen.
Gibt es nichts Luftigeres für ihn. -Ich denke schon.
Danke, aber uns Engländern ist nie zu heiß für die korrekte Kleidung.
Ich habe morgen Freunde eingeladen, um uns zu verabschieden.
Aber Ihr Butler erinnert mich daran, dass wir selbst nur Ihre Gäste sind.
Ich bitte Sie. -Stoßen wir auf Ihre Enkelin an, Sybil.
Auf Sybbie. -Ich wünschte, sie wäre hier.
Ich würde sie gern kennenlernen. -Sie ist reizend.
Das hört man gern von einer Stiefmutter. Sie müssen sich über all das freuen.
Das Glück der Lieben ist fast besser als das eigene.
Fast, aber nicht ganz.
Haben Sie die Miniaturen in der Bibliothek gesehen?
Auf einer ist Granny abgebildet. Und sie hat eine Inschrift.
Ich habe sie gesehen.
Ich musste sie mir über ein halbes Jahrhundert ansehen.
Er verbot mir, sie wegzunehmen. Ich musste schwören.
Gibt es Neuigkeiten von Mr Talbot? -Nicht seit dem letzten Telegramm.
Sie müssen ihn vermissen. -Ich hoffe nur, er vermisst mich.
Seine Lordschaft wird bald zurück sein. -Es wird sicher ein Schock für ihn.
Hat Ihnen der Dreh gefallen? -Zum Teil.
Ich mag Mr Barber und Mr Dexter und habe gern zugesehen.
Aber ich bin auch etwas enttäuscht.
Von Ms Dalgleish? -Es klingt sicher dumm.
Aber ich dachte, wir könnten uns anfreunden.
Man sollte seine Lieblingsstars nicht treffen.
In diesem Fall stimmt das wohl.
Freust du dich? -Ja. Aber es ist noch einiges zu tun.
Je mehr Arbeit, desto größer dein Glück. -So gut kennst du mich schon.
Und, ja, ich freue mich über Sybbies Glück.
Ich hoffe, das tun wir alle. -Glückwunsch.
Du bist über deinen Schatten gesprungen.
Super Schlag!
George sollte im Bett sein, oder zumindest auf dem Weg dahin.
Haben Sie noch mehr Kinder? -Eine Tochter, Caroline.
Von meinem zweiten Mann. Georges Vater starb bei einem Autounfall.
Am Tag von Georges Geburt.
Er hielt das Baby im Arm und starb auf dem Heimweg.
Meine Güte.
Wie war er? -Er war perfekt. Wirklich.
So gutaussehend wie ein Märchenprinz.
Anständig, stark, voller Träume, entschlossen, seinen Teil beizutragen.
Vermissen Sie ihn? -Natürlich.
Obwohl ich mich frage, was das Leben aus ihm gemacht hätte.
In gewisser Weise...
In gewisser Weise?
Ich wollte sagen, Sie erinnern mich an ihn.
Ich könnte nicht sagen, warum. -Ich fühle mich geehrt.
Was ist mit Ihrem jetzigen Mann? -Henry ist viel pragmatischer.
Er träumt nicht, er packt die Dinge an.
Und er muss ständig an seine Belastungsgrenzen gehen.
Aber er ist ein guter Kamerad. -Sieht er auch gut aus?
Allerdings.
Ich mag gutaussehende Männer.
Aber das Paradies ist getrübt?
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass die Ehe ein Roman ist, keine Kurzgeschichte.
Voller unerwarteter Wendungen.
Es kommt wohl darauf an, ob Sie ihn lieben.
Sagen Sie das, weil Sie beim Film arbeiten?
Ich habe wohl mehr als genug gesagt für einen Abend.
Bitte begrüßt unsere Nachfolger in der Villa!
Zusammen mit den Bransons ist Lord Grantham hier,
den ich jetzt wohl als meinen...
guten Freund bezeichnen darf.
Nehmt sie in eure Herzen auf.
Er geht so anständig damit um.
Weil er denkt, ich sei sein Bruder. Er hätte es fast gesagt.
Dein Vater hat dich geliebt. Genug jetzt.
Es ist nicht genug. Nicht, wenn ich ein lebenslanger Betrug bin.
Ein Franzosenbastard, der sich als rechtmäßiger Erbe ausgibt.
Das wäre Matthews Vater gewesen.
Und jetzt erbt Matthews Sohn alles. Läuft doch auf das Gleiche hinaus.
Es nimmt Papa sehr mit, dass er ein Schwindler sein könnte.
Wenn es stimmt, wäre er am Boden zerstört.
Es war schön, dir bei der Arbeit zuzusehen.
Mir wurde klar, was du vermisst hast.
Ich bin wohl noch nicht bereit, diesen Teil meines Lebens aufzugeben.
Ich habe mir die Miniatur angesehen, Lady Hexham. Sie hatten recht.
Geben Sie sie Ihrer Großmutter. Es ist ohnehin ihre.
Merci.
Edouard, du bist wohl übergeschnappt. -Maman, das alles ist lange her.
Da kannte er dich noch gar nicht.
Wir sollten seinen Wunsch respektieren.
Entschuldige mich kurz.
Was ist?
Was immer du geheim hältst, solltest du es nicht jetzt Papa erzählen?
Sie waren sehr gütig, doch es ist Zeit für uns zu gehen.
Wir gehen auch bald. Die gesamte Einrichtung gehört Ihnen.
Nehmen Sie, was Sie wollen. -Nein.
Sein Wunsch ist eindeutig. -Aber wir verlieren doch schon die Villa.
Wir übergeben sie meinem Bruder. -Nenn ihn nicht so.
Ihre Anwälte können den Rest erledigen.
Können wir noch einen Spaziergang machen? -Ja, natürlich.
Monsieur, wir stehen in Ihrer Schuld. Danke.
Madame. -Danke.
Ob er wohl auch an mich gedacht hat, dein lieber Vater?
Denk drüber nach. Ich glaube nicht, dass ich das verdient habe.
Warum hast du nichts gesagt? -Die Reise kam dazwischen.
Du hättest nicht mitkommen dürfen.
Du brauchst einen Arzt, aber keinen von hier.
Dr. Clarkson ist sehr fähig. -Wir fahren nach London.
Oder Amerika. -Warten wir, bis wir mehr wissen.
Du hättest es sagen sollen! -Bei der Chance auf ein letztes Vergnügen?
Vielleicht ist es nicht so schlimm. -Ich habe in der Klinik einiges gehört!
Nein, nein, nein.
Das wollte ich nicht. Wir werden nicht traurig sein.
Die Krankheit macht uns nicht traurig. -Mein Gott.
Erst verliere ich meine Mutter und meinen Namen.
Und jetzt auch noch dich? Das ertrage ich nicht.
Wenn ich es kann, kannst du es auch. Ich habe dich von Anfang an geliebt.
Noch bevor du mich geliebt hast.
Dafür habe ich mich immer geschämt. -Nein. Ich hatte Geld, du brauchtest es.
Und dann kam die Liebe.
Wir waren glücklich, oder nicht? -Oh Liebling.
Du warst mein Ein und Alles. Mein Ein und Alles.
Und ich hoffe, das bleibe ich noch eine Weile.
Nun.
Wir müssen morgen früh raus, und ich müsste längst im Bett sein.
Oh je.
Ich hoffe, es gibt noch Karten für den Blue Train.
Warum ist die Kamera in einer Gummizelle?
Als wäre sie verrückt. -Zumindest unberechenbar.
Das Mikrofon darf kein Geräusch aufnehmen, das ich nicht freigegeben habe.
Die Wattierung dämpft die Geräusche der laufenden Kamera.
Es liegt nun also alles in Ihrer Hand. -Das haben Sie gesagt.
Sind alle bereit? Dann mal los.
Bitte achten Sie alle darauf, wo die Mikrofone sind!
Und reden Sie deutlich.
Myrna, du machst nur die Gesten, aber redest nicht.
Ja doch. -Ich will nur Lady Mary hören.
Mary, bitte. -Sehr schön.
Albert, Klappe, bitte!
Die Glocke bitte. Kamera an.
Albert!
Und...
Action!
"Bill." -Du bist zurückgekommen.
"Ich komme immer zurück." -Verzeihung!
Alle zurück auf Anfangsposition.
Kamera an!
Und... Action!
"Bill." -Du bist zurückgekommen.
"Ich komme immer zurück." -Verzeihung!
Das ist sehr schwer für mich, weil ich sie im Ohr habe!
Ich verstehe. Noch mal von vorn!
Bill. -Du bist zurückgekommen.
"Ich komme..." -Verdammt!
Keine Flüche! -Tut mir leid.
Mir reicht's! Nimm deine Hände weg.
Platz da! -Liebes!
Nein!
Und jetzt?
Ich wusste gleich, dass sie Ärger bringt.
Sie ist mürrisch. -Und sie ist gedemütigt.
Sie bewegt nur den Mund. Und Lady Marys spricht.
Und das ist ihr erster Tonfilm.
Wie geht's weiter? -Ihre Karriere ist wohl vorbei.
Es geht sicher vielen so.
Aber sie muss weiterarbeiten.
Doch keiner kann sie zwingen.
Versucht ihr beide es doch mal.
Ihr könnt besser mit ihr reden.
Myrna, Liebling, bitte komm runter. Wir können ohne dich nichts tun.
Ihr könnt ohne mich reden! Verschwindet!
Mylady.
Vielleicht können die Dienstmädchen sie etwas besänftigen.
Na schön, wenn Sie meinen. Alle zurücktreten.
Machen Sie auf. Wir verstehen, was Sie durchmachen.
Das stimmt, und das wissen Sie.
Ich gehe nicht runter, damit die mich auslachen.
Das tun sie nicht.
Bei jeder Premiere hieß es: "Sag keinen Ton."
Die verachten mich.
Warum nahmen sie keinen Sprechunterricht? -Ich hab's versucht. Aber es ging nicht.
Irgendwas bedrückt Sie schon die ganze Zeit.
Was ist es? -Das hier!
Ich weiß seit dem "Jazzsänger", dass es für mich vorbei ist.
Das hier wird mein letzter Film sein.
Das wissen Sie nicht. Sie sehen gut aus.
Und wie klinge ich? Ich bin erledigt, wie man so schön sagt.
Ich bin Schnee von gestern.
Ach, kommen Sie. Wir sind hier unter uns.
Was? -Sie sind berühmt, schön und reich.
Selbst wenn Ihre Filmkarriere vorbei ist, Sie können alles Mögliche machen.
Also, jetzt reißen Sie sich zusammen. Und seien Sie nett zu Dienern.
Hör auf, Daisy.
Sie sind eine von uns, keine von denen.
Vergessen Sie das nicht.
Also los, einmal die Haare richten, und auf geht's!
Wie läuft es da drinnen? -Sie ist fast so weit, Mr Barber!
Das sind Sie doch, oder, Ms Dalgleish?
Meine Schwester war wie Sie.
Ich vermisse sie. Jeden Tag.
Sie erinnern mich an sie.
Sie starb 1919 an der Spanischen Grippe.
Man denkt, es trifft nur die anderen, aber man weiß es nie.
Gehen wir?
Ich bin es nicht wert. -"Mir bist du es wert."
Du bist meine Retterin. -"Und die will ich bleiben."
Noch für sehr lange Zeit.
Mary?
Was ist denn hier los?
Cut! -Oh nein!
Sie haben es ihnen also gezeigt. -Das kann man wohl so sagen.
Ich habe keinen Zweifel daran gelassen, was man wann richtig tut.
Nicht wahr, Mr Bates? -Sie waren sehr deutlich.
Die wissen jetzt, wie man mit einem Butler umgeht.
Aber jetzt los mit euch.
Ich musste an eure Theaterstücke auf dem Dachboden denken.
Diesmal ist es eine größere Sache.
Nichts für ungut, aber ist sie denn gut? -Sie ist ganz hervorragend.
Ich habe Granny Papas Telegramm gezeigt. Aber geht mal zu ihr.
Wir sollten jetzt gehen. -Du hast recht.
Du solltest ihr die Miniatur geben.
Was für eine Miniatur? -Das ist eine lange Geschichte.
Tonfilme sind sicher gut für die Theaterschauspieler.
Gut für sie, schlecht für mich.
Tod durchs Mikrofon, was? -Unser Geschäft war immer ein Glücksspiel.
Gut gesagt.
Ich hätte da eine Idee, Ms Dalgleish.
Ich bringe Mama morgen ins Krankenhaus.
Ich fürchte Schlimmes.
Aber das bleibt unter uns.
Ich hätte gedacht, dass sie mehr kämpfen.
Das dachten wir auch. Die Mutter wollte auch.
Dann hat Edith das hier gefunden. Es hat eine Inschrift für Sie.
Vermutlich dachten sie, es wäre etwas Unanständiges vorgefallen.
Vermutlich denken das jetzt alle. -Nein, das würde ich nicht sagen.
Sie sind so ein schlechter Lügner, Tom.
Ich hätte es nie zu etwas gebracht, wenn ich so schlecht lügen würde.
Wir wollen dort jedes Jahr zusammenkommen. Die ganze Familie, im Sommer.
Wird es nicht zu heiß sein?
Überzeugen Sie sich selbst. -Nein.
Nein, für mich ist das alles vorbei.
Aber keine Sorge. Ich bin froh, dass ich Sie kennenlernen durfte, Tom.
Wir haben uns doch noch zusammengerauft. -Das haben wir wohl.
Wir hatten was anderes für Sybil im Sinn, aber das ist jetzt vorbei.
Und im Leben muss man mit dem Unerwarteten zurechtkommen, nicht wahr?
Und daraus lernen. Und ich hoffe, das haben wir getan.
Sie sind mir eine gute Freundin geworden. Ich hoffe, ich war auch Ihrer.
Und jetzt ist alles geregelt.
Maud gehört wieder zur Familie, und alle sind glücklich.
Wann entstand die Miniatur? Haben Sie Porträt gesessen?
Nein. Wir gingen eines Tages in der Stadt spazieren.
In einem Laden machte jemand Fotografien.
Das war der erste Fotograf, den ich je gesehen habe.
Das muss davon abgemalt sein.
Montmirail schickte mir das Bild mit einem albernen Brief.
Ich habe es zurückgeschickt.
Ich hätte es lieber verbrennen sollen.
Wir lassen Sie jetzt allein. Aber wir sind Ihnen sehr dankbar.
Und Sybbie wird es auch sein. Es ist ein schöner Ort.
So habe ich ihn in Erinnerung.
Zeit zum Schlafengehen. -Ich sortiere die nur noch.
Was ist das? -Die Briefe von M. de Montmirail.
Sind sie eindeutig von ihm?
Ich fürchte ja.
Also hat sie gelogen und erinnert sich.
Lügen ist zu hart. Vielleicht hat sie die Gedanken verdrängt.
Dabei hätte es lieber bleiben sollen. -Ich frage sie, wenn ich sie sehe.
Finde ich hier Mr Barrow?
Links.
Hier verstecken Sie sich also. -Kann ich helfen, Sir?
Ja, indem Sie nicht "Sir" sagen.
Ich weiß nicht, was Mr Carson davon hält,
wenn ich so hohen Besuch empfange, Mr Dexter.
Mr Carson ist nicht zuständig. Das sind Sie.
Und wenn jemand hereinkommt?
Ist mir egal.
Ich lebe seit zehn Jahren in Amerika und halte von all dem nichts mehr.
Bitte nennen Sie mich Guy.
Wie heißen Sie wirklich?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Das war eine gute Entscheidung.
Wissen Sie, was Sie als Nächstes tun? -Wer weiß das schon.
Ich sollte heimfahren und warten, was kommt.
Vielleicht frage ich Clyde Brook oder Charlie Chaplin, was sie denken.
Sie kennen Charlie Chaplin? -Er ist etwas ungestüm, aber ja.
Hollywood hat einen schlechten Ruf, aber ich wohne in Hancock Park.
Es ist schön dort.
Das glaube ich gern.
Warum kommen Sie nicht und überzeugen sich?
Was?
Ich meine es ernst.
Ich bin beruflich viel auf Reisen und habe keine Frau, die sich um mich kümmert.
Das könnten Sie tun.
Als Ihr Kammerdiener?
Mehr als das.
Sie sorgen für den Haushalt, die Reisen und mein Wohl.
Für unser beider Wohl.
Wenn meine Karriere endet, überlegen wir neu.
Ihre Karriere wird nicht enden. -Gut.
Nun dann.
Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie sich entschieden haben.
Gut, ich habe alles, was ich brauche.
Ich komme zu Ihnen, sobald die Ergebnisse vorliegen.
Sind Sie optimistisch? -Robert, das bringt doch nichts.
Lady Grantham weiß zu viel, als dass man ihr was vormachen könnte.
Aber selbst wenn es wirklich schlimm ist, könnte man noch operieren.
Immer eins nach dem anderen. -Oh Gott.
Robert sieht es nicht, aber es könnte viel schlimmer sein.
Viele denken in so einer Lage, sie hätten ihr Leben verschwendet. Ich nicht.
Nicht im Geringsten.
Wie läuft es auf der Farm? -Es ist eng.
Armer Mr Mason. Das würde er nicht gern hören.
Er hat zuletzt öfter über Sie geredet. -Ach ja?
Er sagte, was für eine gute Frau Sie sind und wie er Sie verehrt.
Tut er das? Wirklich?
Aber weiter will er nicht gehen. -Warum nicht?
Er kann Sie weder auf die Farm holen noch von einer Frau abhängig sein.
Kann er nicht? Na, das werden wir noch sehen.
Das haben wir gefunden, als ich Violets Sachen durchgegangen bin.
Die Briefe des Marquis de Montmirail.
Oje. Sieht nicht gut aus für Papa, wenn sie sie geheim halten musste.
Keine voreiligen Schlüsse. -Störe ich?
Nein. -Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja.
Und jetzt? -Wir könnten sie zusammen lesen.
Bertie und ich lesen und sagen, was drinsteht.
Und wir sagen es Papa gemeinsam.
Was ist los? -Sie müssen mir helfen.
Wir wollen gerade die letzte Szene drehen:
das Dinner, von dem Benson nach London aufbricht.
Ja, ich habe es gerade geübt. Wunderbare Arbeit von Molesley.
Wie gesagt, die Komparsen klagen, dass sie nicht bezahlt werden.
Aber das Geld ist noch nicht da.
Sie machen doch keine Schwierigkeiten. -Sie wollen nicht weiter arbeiten.
Was kann ich tun?
Könnten Ihre Bediensteten einspringen?
Sie können sie gern fragen.
Wäre noch etwas, Mr Barber?
Ich hätte das alles nicht ohne Sie tun können.
Wenn das stimmt, freue ich mich.
Darf ich Sie küssen?
Nein. -Wollen Sie es nicht?
Ich bin wohl zu altmodisch, um zu glauben, dass es nur darum geht, was ich möchte.
Habe ich Sie beleidigt? -Überhaupt nicht.
Eine alte, verheiratete Frau freut sich, wenn sie immer noch begehrt ist.
Erzählen Sie es lieber nicht Ihrem Mann. Er könnte mir auf die Nase hauen.
Wie aufregend: Zwei wunderbare Männer schlagen sich um meine Gunst.
Sie haben geläutet.
Sie hat seine Briefe aufgehoben. -Jeden einzelnen.
Ich frage lieber nicht, was sie zu verbergen hatte.
Die meisten sind eher traurig.
Er und seine Frau konnten sich nicht ausstehen.
Was steht über ihr Zusammentreffen drin?
Damals haben sie sich wohl nicht geschrieben.
Es gibt keinen Beweis dafür, was wirklich passiert ist.
Darin liegt wohl nun das Geheimnis.
Ich besuche morgen Violet.
Sollte ich das nicht tun? -Nein.
Sie sind, was Juristen als "befangen" bezeichnen.
Das bin ich nicht.
Sie meinen, wir wären auf der Leinwand mit Ms Dalgleish und Mr Dexter?
Genau das meine ich. -Ich und Mr Carson sind dabei.
Und Mr Molesley! Wie viele brauchen Sie? -Zehn.
Ms Denker, sind Sie dabei? -Nein. Ich sorge für Ihre Ladyschaft.
Und Mr Mason? -Ich kann fragen.
Jetzt gleich. -Gibt es Kostüme für uns?
Wir ändern sie. Gehen Sie heute noch zum Fundus.
Und wer wird uns dann aufwarten?
Ich dachte an Albert.
Werde ich Ms Dalgleish aufwarten? -Sicher.
So, jetzt aber zurück an die Arbeit! Bitte kommen Sie!
Filmemachen ist wohl die langsamste Beschäftigung.
Ein Gletscher wirkt dagegen ungeduldig. -Robert leidet sicher.
Er hatte gehofft, dass es vorbei ist, wenn er zurückkommt.
Sie könnten sein Leid lindern.
Wir haben die Briefe von M. de Montmirail gefunden.
Aber Robert hat immer noch nicht die Antwort, die er braucht.
Ich verstehe schon. Haben sie Ihnen von der Miniatur erzählt?
Was hat es damit auf sich? -Könnten Sie sie holen?
Sie ist im rechten unteren Schubfach.
Innen an der Rückseite ist immer noch der Brief, den er mitgeschickt hat.
Er ist immer noch da, nach all der Zeit.
Würden Sie ihn vorlesen?
"Chère Violette, wir haben es versäumt, die wahre Liebe zu erfahren.
Doch das können wir immer noch, wenn Sie nur Ihre Meinung ändern."
Warum haben Sie nichts gesagt?
Es gab ja nichts zu erzählen.
Es ist nichts passiert. -Bis auf die jahrelange Belästigung.
Also, das stimmt so nicht ganz.
Was dann? -Ich habe ihn danach nie wieder gesehen.
Ich hätte nachgegeben.
Einer weiteren Versuchung hätte ich nicht widerstanden.
Ich war damals verrückt nach Liebe. Einige Jahre später waren wir in Russland.
Und ich geriet in fürchterliche Schwierigkeiten. Beinahe jedenfalls.
Mit Fürst Kuragin. Ich weiß.
Wie konnten Sie dem Marquis widerstehen? -Ich weiß nicht mehr.
Er war der attraktivste Mann, den ich je in meinem Leben getroffen habe.
Aber ich war frisch verheiratet, und es wäre eine Schande gewesen, das aufzugeben.
Hätten Sie es nur gesagt.
Niemand sollte glauben, mein Leben wäre ein Betrug gewesen.
Ich war glücklich mit Roberts Vater.
Nun ja, glücklich auf diese englische Art,
wenn man nie über etwas redet,
aber sich gegenseitig vertraut.
Hätte jemand Kuragin und Montmirail zusammengefügt,
hätte ich doch wie ein leichtes Mädchen ausgesehen.
Den Eindruck machen Sie auf mich nicht.
Sie sorgen doch sicher dafür, dass man mich nicht so in Erinnerung behält.
Matthews Sohn wird der nächste Graf. Das ist mein Enkel.
Und Ihr Urenkel.
Ich tue mein Bestes, damit er Sie ehrt.
Das weiß ich.
Ich weiß, Sie werden das Richtige tun. -Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Wir haben uns oft genug gestritten.
Aber ich bin froh, dass Sie nach Downton gekommen sind.
Ich kenne sonst niemanden, der so hohe moralische Werte hat.
Seit Jahren schon nicht. Nicht, seit meine Mutter starb.
Hat es Sie gewundert, dass Sie die Papiere durchgehen sollten?
Das hat es.
Wenn ich an diese längst verflossene Zeit denke,
als ich ein junges Mädchen war und meinen ersten Reifrock trug...
In solchen Momenten kommt es mir vor,
als wäre ich auf einen anderen Planeten verbracht worden.
Das wurden Sie auch.
Wie jeder Mensch, der lange genug lebt.
Und ich habe lange genug gelebt.
So habe ich es nicht gemeint.
Verzeihung, ich konnte nicht warten.
Es ist alles gut. Nichts ist passiert.
Sie sind der Sohn Ihres Vaters.
Da bin ich aber erleichtert.
Da bin ich aber beleidigt.
Warum überließ er dir die Villa, wenn es nichts mit mir zu tun hat?
Es hat alles mit dir zu tun.
Mit deiner Geburt wurde ihm klar, dass sein Wunsch nie in Erfüllung gehen würde.
Und dass er darüber hinwegkommen muss.
Er hat seine Frau nie so geliebt wie dich. Die Villa ist der Beweis.
Nun ja...
Es steht mir nicht zu, das zu sagen.
Die Schlussszenen haben mich beeindruckt.
Wäre das etwas für Sie? Drehbücher schreiben?
Sie meinen... -Sagen wir, vier im Jahr.
Ich würde Ihnen eine Vorlage mit Anmerkungen schicken.
Ich könnte 700 Guinea zahlen, beziehungsweise 1.000.
Mr Barber. -Wie bitte?
Sie bekommen 700 für das Schreiben. Oder 1.000, wenn der Film gedreht wird.
Pro Drehbuch?
Ich fühle mich wie die Königin.
Ich beneide sie nicht, wenn sie solche Korsetts tragen muss.
Das ist absurd.
Kopf hoch. Du solltest das Kostüm immerhin gewohnt sein.
Es gibt Namensschilder. Bitte suchen Sie sich Ihren Platz.
Mr Carson, Sie spielen Lord Pumphrey
und sitzen am Kopf der Tafel.
Es ist seltsam, hier zu sitzen.
Du hast hier oft genug gestanden.
Sie hatten sicher genug Zeit.
Da haben Sie recht, Mr Dexter.
Sagen Sie, bedeutet Ihr Angebot, was ich denke?
Es bedeutet so wenig oder so viel, wie Sie möchten.
Ich würde mich freuen, wenn es viel bedeutet.
Dann haben Sie Glück.
Mrs Hughes. -Danke.
Hier sitzt du.
Man erkennt dich gar nicht.
Und...
Oh nein, nein. Wir sind gar nicht da.
Mylord, wenn Sie bitte hinter die Kamera gehen würden.
Danke.
Ich sehe aus wie eine Vogelscheuche. -Unsinn.
Sie sind die Eleganz in Person.
Setzen Sie sich. Ich habe etwas Wärmendes.
Ich dachte, es sei nur gefärbtes Wasser. -Das ist es für die anderen.
Für uns habe ich etwas Schönes hereingeschmuggelt.
Sie haben recht. Das ist gut.
Ist es nicht ein hübsches junges Paar?
Wie schön, dass Sie ihnen helfen.
Ich würde gern mehr tun. -Darüber wollte ich ohnehin reden.
Sie sind doch nicht etwa nervös?
Was sollte ein Mann sonst sein, wenn all seine Träume wahr werden?
All Ihre Träume?
Ich weiß. Aber, sehen Sie, Ms Baxter... -Phyllis.
Phyllis.
Ich habe mich geschämt. Ich hätte nur ein mickriges Lehrergehalt bieten können.
Das hätte mir gereicht.
Das muss es nicht mehr.
Ich werde Drehbücher für Filme schreiben.
Für Mr Barber? -Erst mal. Aber wer weiß, was noch kommt.
Und es werden Tonfilme sein.
Potztausend. -Und das zahlt sich aus?
Zum ersten Mal kann ich ein anständiges, wohlhabendes Leben anbieten.
Für uns beide.
Also, was sagen Sie?
Gehen Sie nicht auf die Knie?
Soll ich? -Gern.
Der Augenblick kommt nie wieder.
Also dann...
Wollen Sie mich heiraten, Ms Baxter?
Ich meine, Phyllis?
Ja!
Natürlich will ich das, Mr Molesley!
Herzlichen Glückwunsch.
Gut gemacht, Mr Molesley.
Setzen Sie sich bitte alle. Los geht's.
Sagen Sie das noch mal. -Einverstanden.
Oh, Mr Mason! Und Sie würden in meinem Häuschen wohnen wollen?
Wenn Sie es nicht für falsch halten. -Ganz sicher nicht.
Und das Paar übernimmt die Farm? -Ich trete sie ihnen ab.
Darauf möchte ich anstoßen.
Gut, dann können wir... -Denken Sie dran: deutlich sprechen!
Und halten Sie den Kopf ruhig. Danke. -Danke.
Kamera an!
Und... Action!
Wo willst du hin? -Zurück nach London.
Was? Das kannst du nicht tun. -Ich kann und ich muss.
Wenn ich bleibe, Liebling Anne, zerstöre ich dich auch.
Siehst du das nicht?
Wir kämpfen zusammen. -Nein!
Ich bin wertlos, verbannt, verloren!
Nun lass mich gehen!
Bill, so warte doch!
Er bricht ihr das Herz. -So ein Schuft!
Und Cut!
Bravo.
Das Buffet in der Halle ist fertig. -Danke, Barrow.
Mylady, dürfte ich kurz mit Ihnen reden? -Natürlich.
Ich möchte kündigen.
Es war hier nicht immer leicht für Sie.
Das ist es nicht. Ich hatte gute Jahre in Downton.
Aber ich habe eine Art... Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
...Arbeitsfreundschaft mit Mr Dexter geschlossen.
Guy? -Ja, Mylady.
Ich will mit ihm abreisen. Er dreht Filme, und ich sorge für ihn.
Ich werde sein Ankleider, wie es beim Film heißt.
Und wenn ich richtig liege,
bringt mich dieses Angebot einem ehrlichen Leben am nächsten.
Sie müssen nichts erklären. Ich wünschen Ihnen alles Gute.
Ich hoffe, Sie werden so glücklich, wie unsere grausame Welt es zulässt.
Danke, Mylady.
Und?
Geschafft.
Schön.
Werden Sie die Schauspielerei vermissen? -Kommen Sie nach London. Wir finden was.
Nein, danke. Es hat Spaß gemacht.
Aber einmal reicht.
Kann ich Ihnen helfen, Ms Dalgleish?
Ich hätte gern von dem Schinken, wenn Sie herankommen. Und etwas Soße.
Was ist mit Ihrer Stimme? -Was meinen Sie?
Sie haben nicht mehr diesen grässlichen...
Das meinte ich natürlich nicht. -Sie hat Talent.
Lady Grantham meint, ich könnte einfach nach Hollywood gehen.
Warum nicht. Komm, Bertie.
Bitte entschuldigen Sie mich. Ich möchte runtergehen. Danke.
Warum ist sie auf einmal so nett? -Sie hat keine Angst mehr.
Sie wissen, dass ich verrückt nach Ihnen bin.
Lieber Mr Barber, ich kann Ihnen nicht geben, was Sie wünschen.
Aber ich habe die Arbeit mit Ihnen genossen.
Das muss mir wohl reichen. -Mehr bekommen Sie nicht.
Zum Glück bin ich meines Vaters Sohn. Ich habe ihn geliebt.
Das ist wichtiger als all der Dynastiekram.
Das sollte es auch sein.
Sybbie wird sich hoffentlich erkenntlich zeigen.
Mögen Sie keine Müßiggänger? -Ich möchte keine in meiner Familie haben.
Das höre ich gern. Ich hole mir noch eine Tasse.
Entschuldigen Sie.
Gilt das auch für künftige Familienmitglieder?
Ja, natürlich. Denn...
Es ist noch früh, also sag noch nichts.
Liebling, ich sage kein Wort.
Aber ich darf dich doch küssen.
Dr. Clarkson ist da, Mylord.
Du verstehst dich sehr gut mit Mr Barber.
Fang nicht damit an.
Ich habe mich von Schwierigkeiten ferngehalten.
Wenn es auch nicht leicht fiel.
So schlimm ist es nicht.
Perniziöse Anämie wird oft fälschlich für Krebs gehalten.
Bis vor ein paar Jahren hätten Sie daran sterben können.
Aber man kann es jetzt behandeln. -Gott sei Dank.
Es wird nicht angenehm, aber Sie werden nicht dran sterben.
Danke, Dr. Clarkson.
Vielen, vielen Dank. -Ja, danke.
Essen Sie doch was mit uns. -Heute nimmt sich jeder, was er will.
Das Personal ist jetzt beim Film. Die wollen nie mehr zurück.
Mylord, Mylady, kommen Sie schnell!
Bitte, schnell! -Doktor.
Sagen Sie es noch mal. Mit dem Akzent.
Ich möchte sagen, wie dankbar ich bin.
Ihr habt mich auf Trab gebracht, als ich es brauchte.
Danke. -Sie gehen also nach Hollywood.
Ich habe keine Familie, die mich hält.
Und ich habe einen Tonfilm gedreht und den anderen was voraus.
Vergessen Sie nur nicht, woher Sie kommen.
Aber lassen Sie sich nicht davon bremsen. Viel Glück.
Komm mal her.
Der alten Lady Grantham geht es schlecht. Sie sind bei ihr.
Holen Sie Kaffee oder etwas Stärkeres, für alle Fälle.
Charlie, ist alles in Ordnung? -Wie sagte König Lear?
"Blast, Wind', und sprengt die Backen!
Wütet, Blast! Ihr Katarakt' und Wolkenbrüche..."
Ist der Moment ihres Dahinscheidens nun gekommen?
Dass eine so große Lady scheiden soll,
wenn das Haus voller Filmleute ist.
Maud.
Was machst du denn hier?
Du wirst es nicht glauben, aber ich werde dich vermissen.
Siehst du nach, ob ich am Gehen bin?
Möchtest du noch was?
Was immer ich gewollt habe, mein lieber Junge,
das hast du mir schon früher und viele Male gegeben.
Liebe Mama,
ich hoffe, ich habe dich nicht enttäuscht.
Du warst immer viel klüger als ich. -Das stimmt.
Aber das soll jetzt nicht zwischen uns stehen.
Du bist viel freundlicher, als ich es jemals war.
Cora, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich hätte nicht gedacht, dass die Ehe hält.
Ich weiß.
Aber ich habe mich geirrt.
Das habt ihr bisher noch nicht aus meinem Mund gehört.
Das Warten hat sich gelohnt.
Oh, Mary, Liebes. Und Edith.
Ihr wart wunderbare Enkelinnen.
Ich verlasse euch beide im Vertrauen,
dass euer Leben glücklich und fruchtbar sein wird.
Oh, Granny. -Liebste Granny.
Das muss jetzt reichen.
Sonst bin ich einer dieser Gäste, die das Auto beladen, aber nie abfahren.
Mylady.
Schluss mit dem Lärm.
Ich höre mich ja selbst nicht sterben.
Nimm das auch.
Danke, Bates.
Es ist ein seltsamer Tag für dich und mich.
Nun sind wir Waisen.
Guten Morgen. -Guten Morgen.
Mylady.
Sie würde sich freuen, dass Sie da sind.
Ich erinnere mich, wie ich sie zum ersten Mal sah.
Aus der Nähe, meine ich.
Ich war gerade aufgestiegen und mit dem damaligen Butler im Speisezimmer,
Mr Mountjoy.
Ich hatte Angst vor ihm.
Dann kam sie auf uns zu.
Sie war wegen irgendetwas verärgert.
Und ich sah, wie er zitterte.
Das habe ich nie vergessen.
Ich hatte nie wieder Angst vor ihm.
Sie gehören zu unserer Geschichte.
Vielleicht können Sie noch etwas für uns tun?
Würden Sie noch mal zurückkommen?
Nur für eine Weile.
Mylady? -Barrow verlässt uns.
Ich kann einen neuen Butler nicht allein anlernen.
Könnte Andrew Ihnen helfen, während Sie ihn ausbilden?
Meinen Sie, er hat das Zeug dazu? -Sicherlich.
Mit der Zeit.
Die Brosche Ihrer Ladyschaft.
Downtons Stab wurde nun also an Sie übergeben.
Auf seine Lordschaft.
Sollte er mal an mich übergehen, werde ich ihn mit Stolz tragen.
Aber ich gebe zu, dass ich Angst habe. -Dazu haben Sie keinen Grund.
Sie haben die Kraft dafür. -Wirklich? Manchmal habe ich Zweifel.
Ich habe keinen Zweifel.
Nicht einen Moment lang.
Sie können immer auf mich zählen, falls Ihnen das hilft.
Das hilft sehr.
Das wissen Sie.
Ich brauche noch einen Moment.
Mylady.
Was hat sie gewollt?
Sie will mich zurück im Haus. Als Butler.
Tatsächlich?
Wir sollten gehen. -Danke fürs Organisieren.
Sie hat genaue Anweisungen hinterlassen. -Das kann ich mir vorstellen.
Ich freue mich, wenn meine Beerdigung ebenso gut abläuft.
Einzelne Crawleys kommen und gehen, aber die Familie besteht fort.
Mama wusste das und glaubte daran.
Das hat sie.
Da sind sie ja.
Wie reizend.
Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Oh wie reizend.
Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Was für ein hübsches Kind.
Da ist Mary.
Hallo. Wen haben wir denn da?
DOWNTON ABBEY II: EINE NEUE ÄRA
BASIEREND AUF DER FERNSEHSERIE VON JULIAN FELLOWES, PRODUZIERT VON CARNIVAL FILMS
Untertitel: Juliane Mascow Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2022