...durante este momento de celebración
en el poder de Su espíritu.
Que la bendición de Dios todopoderoso,
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, caiga sobre ustedes
y que los acompañe para siempre.
Amén.
Gracias.
Aquí vienen.
Miren aquí, por favor.
Nunca había visto una boda como esta.
Es un poco más extravagante que la nuestra.
Ya está.
A ti no te he escuchado felicitarlos.
No lo fastidies.
Le deseo lo mejor.
De verdad.
Muy guapo.
-Ah, Mary. -Hola.
-Querida, ¿has visto el pastel? -Es hermoso.
Sonrían.
Es maravilloso. Tengan cuidado, niños.
Gracias.
Ellos van a vivir aquí.
Y yo me voy a la casa ganancial.
La idea de pasar el invierno sin frío
me embriaga como una copa fuerte.
Me imagino.
Vamos a cortar el pastel.
Quiero darte las gracias por permitirme esta felicidad.
Siento que tengo mucho más de lo que me merezco.
Bueno, eso es un comienzo alentador.
¡Bravo!
Es increíble. Qué pastel más grande.
-Adiós. -Envíanos una postal.
-Gracias por todo. -Adiós, amigo.
-Que la pasen muy bien. -Buen viaje.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
He recibido una carta del señor Murray.
Viene a Downton el martes.
-¿Y por qué le pediste que viniera? -No fui yo.
Fue tu abuela la que se lo pidió.
Pero le gustaría hablar con nosotros también.
Rosamund, deberías acompañarnos.
-Ay, cielos. -¿Por qué dices eso?
Sólo hay un motivo
por el cual las señoras mayores se reúnen con su abogado.
Siéntense.
Me siento como Andrómeda encadenada a una roca
con ustedes encima de mí.
No sé por qué Murray los invitó aquí
sin consultarme antes.
Nosotros tampoco lo sabemos.
Ah, Denker.
El señor Murray llegará pronto.
Ya está aquí, milady.
Dice que usted lo está esperando.
¿Qué? ¿Y por qué no me lo dijiste?
No deberías ser tan desconfiada.
¿Ya se lo ha dicho, Lady Grantham? Qué bien.
Por favor.
No nos ha dicho nada.
Bueno, iré directamente al grano.
He adquirido una villa en el sur de Francia.
Y he decidido concedérsela a mi bisnieta, Sybbie.
¿Qué?
¿Qué es lo que no entiendes?
No entiendo nada.
¿Qué villa? ¿Dónde?
Esto es asombroso, es que no tengo palabras.
Se llama La Villa des Colombes y está cerca de Tolón.
Pero, ¿cómo qué es tuya?
¿Y por qué nunca has dicho nada al respecto?
Porque pensé que era broma.
Empieza desde el principio.
Hace muchos años, antes de que nacieras, fui a Francia
y conocí a un hombre, el marqués de Montmirail.
Me invitó a pasar una temporada
en una villa que acababa de comprar.
Más o menos un año después,
me escribió para decirme que iba a poner la villa a mi nombre.
Nunca pensé que me lo dijera en serio, así que no le di importancia.
-Entonces, ¿no fue una broma? -Parece que no.
Murió hace poco,
y para sorpresa de su viuda, la villa que habían utilizado
todos los inviernos durante años, estaba a nombre de Lady Grantham.
Nunca cambió su testamento.
-Voy a necesitar sus firmas. -Ah, sí.
¿Y por qué se la has concedido a Sybbie?
Tus hijos están bien instalados aquí,
y los de Edith están muy bien cuidados,
y Brompton pertenecerá a un hijo de Tom y Lucy.
Así que la única hija de la querida Sybil heredará muy poco,
y yo quería enmendar eso.
Pero, ¿qué familia tenía este tal Montmirail?
La viuda y un hijo, el actual marqués.
La madre está dispuesta a llevar este asunto a los tribunales.
-No la puedes culpar. -¿Por qué?
Si su marido quería darme la casa,
¿quiénes somos nosotros para discutirlo?
¿Y nunca se te ocurrió rechazarla?
¿Parezco la clase de persona que rechazaría una villa en el sur de Francia?
¿Señor Murray?
-¿Le puedo pedir un favor? -Por favor.
Tengo una tarea para usted.
Está todo explicado en esta carta.
Le llamaré dentro de un par de días para ver si tiene preguntas.
Claro, Lady Grantham.
-Bueno, me tengo que ir. -Adiós, señor Murray.
Y gracias.
Ustedes quieren que les explique por qué lo hizo,
pero la verdad es que no tengo ni idea.
Y con eso dicho, les deseo una buena noche
y los dejo para que discutan mi pasado misterioso.
A ver, Denker. No me dirijas.
No soy un coche de carreras.
Qué lástima.
¿Perdón?
Debes intentar...
De verdad parece extraño.
Pasaron unos días juntos en la misma villa
hace más de 60 años, y le deja una casa.
¿Puede ser que estuviera loco?
Eso es lo que intentarán demostrar.
Pues a mí me parece maravilloso que la abuela quiera cuidar a Sybbie.
Incluso si el monsieur de Montmirail estaba loco como una cabra.
Pero, ¿por qué mamá nunca dijo nada al respecto?
A su modo de ver, recibió una carta muy excéntrica
hace más de medio siglo,
y como le pareció una locura,
no le dio ninguna importancia.
Bien hecho, Marigold.
Eso es. Buen golpe.
Hazte a un lado.
Nana, mira.
Tiene una llamada, milord.
-¿Quién es? -Un tal señor Barber.
-Llama de parte de British Lion. -¿Qué es eso?
Es una compañía cinematográfica, ¿no?
Bueno, voy a ver qué quiere.
¿Y qué harán con la villa durante el verano?
Nadie querrá alquilarla entonces.
-Sí que la alquilarán. -Pero, ¿no hace mucho calor?
Al parecer, no.
-¡Mamá! -Hola, querida.
¡Mamá, ven a jugar!
Es una carrera. ¡Ven, rápido!
Resulta que el señor Barber es productor y director de cine.
Quiere hacer una cronofotografía aquí.
Pero no estamos en la edad de piedra, papá.
Quiere decir que quiere rodar una película en Downton.
¿Qué le dijiste?
-Lo rechacé cortésmente. -Entonces lo volveré a llamar.
Quiero saber qué nos puede ofrecer.
Pero, ¿por qué?
Bueno, supongo que podríamos cobrar.
-¿Cuándo vuelve a casa Henry? -No antes de esto.
¿Y dónde está ahora?
Su último mensaje fue enviado desde Estambul o algo así.
Pero en mi opinión, esto de los rally es una barbaridad.
Entonces te encargas tú.
O sea, ¿esto me corresponde a mí?
Pues, no puedes esperar que nosotros nos ocupemos de gente del cine.
Primero, vamos a escuchar su propuesta.
Vamos, Mary. Te acompaño.
El dinero nos vendría bien.
¿Está todo bien con Henry?
Está enamorado de los carros.
Está enamorado de la velocidad. Está enamorado de la aventura.
Y también está enamorado de mí, creo.
Pero parece que su amor por mí no anula su amor por lo demás.
¿Y pensaste que no sería así?
Supongo que sí.
¿Estás listo?
Es perfecto.
Hasta hace poco, rodar películas
se limitaba a los estudios,
pero ahora existen muchas más posibilidades.
La película de Abel Gance del año pasado, "Napoléon",
demostró lo que pueden hacer las cámaras fuera de los estudios,
rodando en casas de verdad, en paisajes de verdad.
¿Qué clase de película es?
"El apostador" está ambientada en 1875.
La hija de un conde, Lady Anne Erskine,
se enamora de un hombre que resulta ser un apostador,
para horror de su familia.
Me lo imagino.
Se conocen en una fiesta,
y de pronto todo se sale de control.
Y aquí va a ser el club de juegos elegante
al que frecuentan.
¿Un club de juegos en Downton?
Eso no le gustará a la abuela.
Ni a papá tampoco.
-Necesitamos tiempo para pensarlo. -Por supuesto.
Aquí tiene mi tarjeta.
Llámeme si tiene preguntas.
Barrow lo acompañará a la puerta.
Supongo que hay dos preguntas que necesitamos hacer
antes de plantearnos esto en serio.
Estaríamos aquí un mes, más o menos,
y si le da la vuelta a la tarjeta, verá lo que pagaríamos.
Pero eso es negociable, claro.
-Adiós, señor Barber. -Adiós.
¿Y este es sólo el precio de partida?
Me parece una idea horrible.
Actrices cubiertas de maquillaje, y actores borrachos,
manoseando nuestras cosas.
Tendríamos que revisar el inventario de los cuchillos en la dispensa.
Quizá los del pueblo lo vean con malos ojos.
Bueno, no dejes que eso te influya.
Ellos lo ven todo con malos ojos.
Tienes que considerar la cuota.
No necesitamos hablar del dinero.
Pero necesitas pensarlo.
Podríamos reemplazar el techo, por ejemplo.
Si no, la casa podría sufrir daños por agua.
Si los rechazas, ¿crees que podríamos persuadirlos
para que fueran después a Brancaster?
Mamá, ¿qué opinas tú?
Mary, querida, ¿puedes llevar a tu padre al ático?
Creo que hace mucho que no sube ahí.
Hace años que no subo aquí.
Bueno, esta es la situación en la que nos encontramos.
Con el dinero, podríamos restaurar la casa
para igualar lo que hemos gastado en la finca
y entrar a la década de 1930 con la frente en alto.
-Pero si no quieres... -No.
No, haz lo que te parezca mejor.
Ahora mandas tú.
Soy consciente de ello, aunque creas que no.
Y ahora me toca la tarea poco envidiable
de darle las noticias al señor Carson.
No puedo creerlo.
¿Van a rodar una película aquí? ¿Pueden hacerlo?
¿Vendrán estrellas de cine famosas?
Dale un poco de agua antes de que se desmaye.
No hay nada decidido.
Está bien que te emociones.
Tú vives en la granja.
Nosotros estaremos atendiéndolos
a cualquier hora que Dios mande.
¿Y la señoría?
Sólo quiere un final pacífico,
pero pronto se encontrará en un circo total.
Bueno, estoy de acuerdo con Daisy.
Vamos a conocer a hombres y mujeres
que sólo conocemos de la pantalla.
-Y si la casa se beneficia... -De eso se trata.
Una inyección financiera podría hacer una gran diferencia.
¿Dijeron cuánto van a cobrar?
No son cosas nuestras.
-No dijeron nada. -Pues, buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches, señora Hughes.
Aun así, los tiempos cambian y nosotros también deberíamos cambiar.
Señora Parker. Nosotros también deberíamos volver a casa.
De acuerdo, señor Parker. Vámonos.
Daisy es más obediente con él de lo que jamás fue conmigo.
Quizás él la haga feliz.
Bueno, hice mi mayor esfuerzo.
¿Una película?
¿En Downton?
Sé que parece insólito,
pero no sé si es tan horrible cómo lo pintas.
No estoy de acuerdo.
¿Actores y actrices bastos y vulgares
paseando por la casa con sus dedos largos,
sentándose donde les dé la gana,
comiendo en la mesa en donde se sentó el rey de Inglaterra?
Esto huele a los peores excesos
de la Revolución Francesa.
¿Quieres que les pidamos que se queden de pie
y usen guantes?
Esto es una caída, Elsie.
Esto es una degradación.
Se están acercando a las costumbres de los mafiosos.
Pero les van a pagar, Charlie, y necesitan el dinero.
Según ese argumento, ¿por qué no abrimos la casa al público
y dejamos que se entrometan en donde quieran?
Eso ya lo intentamos una vez,
y pensé que todos habíamos decidido que jamás lo volveríamos a hacer.
Si sigues así, te vas a causar un infarto.
Pues eso me vendría muy bien si hubiéramos llegado a esto.
Andy, ¿te importa doblar bien ese periódico?
Quiero llevármelo a mi habitación.
Por supuesto.
Bueno, van a rodar una película en la casa, ¿no?
¿Y qué significará eso para ustedes?
-No lo sé, la verdad. -Pero va a ser emocionante.
Ver cómo se hace una película, conocer a las estrellas.
Si yo fuera ustedes, me mantendría alejado de ellos.
Alejado de todo eso.
Dicho eso, les deseo una buena noche.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Se me olvidó el periódico.
Tengo la memoria de un pez.
Buenas noches.
Recuerda, esta es su granja, no es nuestra.
La granja es del Lord Grantham, y él no es nada más que un inquilino.
Aun así.
No digas nada de lo que te arrepentirás.
Ese es el problema.
Seguro que lo haré al final, ¿y entonces qué haremos?
Murray pidió que tradujeran el testamento.
Al parecer, Montmirail relató una temporada idílica
que pasó con mamá cuando era joven, antes de casarse.
¿Qué más te dijo Murray?
Bueno, es curioso.
La viuda quiere impugnar el testamento,
pero el hijo cree que podemos resolverlo amistosamente.
Si yo fuera ellos, cubriría la villa con alambre de púas y tapiaría las ventanas.
Quiere que vayamos a visitarlo ahí.
Claro que mamá no puede viajar,
pero quiere que Tom y Lucy vayan con nosotros
ahora que sabe que Sybbie será la heredera.
¿Y qué te parece?
Bueno, así podríamos llegar a conocer mejor a Lucy.
Y con suerte, podríamos perdernos
el rodaje entero de la espantosa película de Mary.
La encontré. Myrna Dalgleish.
Sabía que tenía una buena foto de ella.
Tiene una belleza clásica.
Y yo tengo una foto de él.
Guy Dexter de "Casanova."
Con sólo pensar en él me sonrojo.
Tiene algo que atrae.
Es como un animal salvaje listo para saltar.
-Es decir, saltarte encima. -Ya basta.
Andy y yo nos vamos a poner celosos.
Así me gusta.
Qué pena que te vayas a perder toda la diversión.
Ahora estoy nervioso. No quiero dejarte sola con Guy Dexter.
Bueno, por mí bien.
-¿Qué te parece, Bertie? -Tenemos una complicación.
Tom dice que Maud Bagshaw tendría que acompañarlos,
ya que está viviendo con ellos hasta que su casa esté terminada.
Podemos quedarnos en un hotel.
En ese caso, ¿podríamos ir con ustedes?
Me encantaría.
¿No sería mucha molestia?
Entonces, ¿van todos excepto yo?
-Y yo. -Tengo una idea
para un artículo sobre la gente
que visita el sur de Francia durante el verano.
¿Has vuelto a escribir? Me alegro.
Edith ha vuelto a trabajar en la revista un par de días a la semana.
¿Y el pequeño Peter?
Tiene una niñera maravillosa, menos mal.
¿De verdad puedes trabajar con dos niños pequeños
mientras llevas una casa como Brancaster?
Vuelve a preguntarme eso dentro de seis meses.
Me alegra que hayas vuelto a hacer algo con tu cerebro.
Bueno, esperemos que aún tenga uno.
Mañana llamaré a Montmirail
para explicarle que nos quedaremos en un hotel.
Creo que se sentirá aliviado.
Pasa.
Vi que la luz aún estaba encendida.
Supongo que estás de acuerdo con papá en que lo de la película
es tan ordinario que ni lo deberíamos considerar.
No es nada ordinario
si ayudará a mantener Downton a flote.
Bueno, tendríamos suficiente dinero para un techo nuevo.
A costa de un mes terrible.
La verdad es que creo que va a ser terrible.
Pero también es terrible
ver jofainas antiguas llenas de agua de lluvia en el ático.
Superamos la guerra. Podemos superar esto también.
Pero tienes que ser firme, Mary.
Para esa gente, las mujeres como nosotras se clasifican en dos categorías:
dragonas y tontas.
Tienes que asegurarte de que te vean como una dragona.
El señor Bates y la señorita Baxter
acompañarán al Lord y a Lady Grantham.
Los demás se quedarán en Downton para ayudar con el equipo de rodaje.
Conmigo no cuentes.
A diferencia de ella, que no quiere levantar un dedo,
a mí me encantaría ayudar.
¿Puedo ser la sirvienta personal de la señorita Dalgleish?
Eso ya se lo he pedido a Anna.
No quiero ser un aguafiestas, Daisy,
pero ya tienes trabajo aquí.
¿Sabemos si la señorita Dalgleish se quedará en la casa?
Sí, igual que el director y el actor principal.
Los demás se quedarán en el pueblo.
Bueno, tengo que ir a ver a Lady Mary.
No te preocupes, Daisy.
Anna encontrará una manera de colarte ahí.
Yo preferiría ir al sur de Francia.
¿Daisy?
Me temo que se opone al rodaje, milady,
y dice que debe vigilarlos y mantenerlos a raya.
No estoy segura de lo útil que sería eso.
Entonces tenemos que deshacernos de él.
Pero, ¿cómo?
¿Ella quiere que yo viaje a Francia con los demás?
-¿En serio? -Es que le preocupa que todo
le vaya a resultar muy raro y ajeno para su señorío.
Y ni el señor Bates ni la señorita Baxter
tienen la autoridad de procurar que se hagan las cosas bien.
Sí. Ya veo.
Su señorío te necesita, Charlie.
Sólo tú puedes demostrarles cómo se hacen las cosas.
No te preocupes por eso.
Hay que advertirles.
Vienen los británicos.
¿Pero qué haría con él?
¿Y no sería una imposición para los Montmirail?
Desea serte útil, papá, como siempre ha deseado.
¿No puedes invitarlo para que sienta que su sola presencia
te sirve de ayuda?
Lo haré si insistes, pero me parece muy sentimental.
No se muevan.
Y ustedes, detrás de él.
Venga, vamos.
-Sigan a la señorita del vestuario. -Pásame esos.
-Ella les enseñará adónde ir. -Gracias.
-No, ahí no podemos entrar. -De acuerdo.
Por aquí.
Aquí están.
Con permiso, señores.
Sí, por favor. Eso es.
Eres un ángel.
Hola, señor Molesley. ¿Por qué está aquí?
Me encanta todo lo que tiene que ver con las películas.
-Bueno, sé que le gusta ir al cine. -No, es más que eso.
Para mí, Hollywood es la fábrica de sueños suprema.
Y yo necesito soñar tanto como cualquiera.
¿Todo esto para una sola mujer?
Aquí tienes la ropa de la señorita Dalgleish.
Pero qué sensacional.
Hazlo bien.
Perdón.
Con cuidado, chicos.
Pónganlo ahí.
-Muchas gracias. -Muy bien.
Miren por dónde van.
Ah, están todos aquí, escondiéndose de los invasores.
¡Sybbie!
Hola, querida.
-Qué linda sorpresa. -Tom la trajo aquí para que
pudiera estar con sus primos cuando estemos en Francia.
-Hemos estado hablando de ti. -¿De mí, Donk?
¿Por qué?
Por varios motivos, todos buenos.
Les presento a la señorita Dalgleish.
Mi padre, Lord Grantham.
Es una de las estrellas de la película.
No me cuesta creerlo.
Bienvenida a Downton, señorita Dalgleish.
El mundo moderno ha llegado a Downton.
¿Ya le dijiste a nuestro anfitrión en Francia que nos quedaremos en un hotel?
No quería ni hablar de eso.
Insiste en que nos quedemos en la villa.
¿A pesar de que se la robamos?
Parece muy simpático, y habla inglés a la perfección,
lo cual es más de lo que se puede decir de mi francés.
El señor Guy Dexter.
Bienvenido, señor Dexter.
Soy Lord Grantham.
Ella es mi hija, Lady Mary Talbot.
Va a cuidar de usted
ya que nosotros nos vamos a la Costa Azul.
Pero espero que se divierta aquí.
Los acompañaría, si pudiera.
-¿Usted es inglés? -Sí.
Me fui a Estados Unidos hace diez años para probar suerte,
y nunca volví.
Pero no soy el único.
Nos llaman el Raj de Hollywood,
y una vez a la semana jugamos críquet juntos.
Y el clima nunca interrumpe los juegos.
¿Conoce el sur de Francia?
La última vez que fui, acabé en la azotea del Negresco
con Ronald Colman y Gloria Swanson.
¿En la azotea?
Nos puede contar el resto durante la cena.
-¿Cuándo se van? -Mañana.
Pararemos en Dover y Calais y luego tomaremos el Tren Azul a Niza.
Qué envidia me da.
¿Y cuándo llega el director?
Llegará antes de la cena. ¿Verdad, Myrna?
¿Cómo lo voy a saber yo?
Myrna Dalgleish está en esta casa.
Parece increíble.
Su padre vendía frutas
en el mercado de Borough. Y ahora mírala.
Una diosa de la pantalla.
Y tú vas a ser su sirvienta.
Ha traído un montón de equipaje,
así que creo que tú y Anna deberían subir
para ayudarla a deshacer las maletas.
Pero recuerden que no la conocen.
Puede que no sea la estrella de cine que conocen de las revistas.
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
Gracias.
Lady Grantham.
Siento venir sin avisar.
No pasa nada.
He redactado un testamento nuevo,
y necesito que ustedes me vean firmándolo.
Es una tontería.
Sólo se trata de mi joyería y unas cositas más.
Siempre es buena idea tener estas cosas al día.
Vi a Murray hace poco así que aproveché.
Me alegro que hayas venido porque quería decirte
que Violet nos ha pedido que revisemos sus posesiones.
¿Qué? ¿Por qué te lo pidió a ti?
No lo sé, pero claro que cualquier cosa de interés
se les pasará a Robert y a ti.
Es que pensé que deberías saberlo.
En cuanto a su muerte, quiere tenerlo todo en orden.
Es muy típico de Violet, la verdad.
-¿Está mal que nos vayamos a Francia? -Claro que no.
Mary les puede enviar un telegrama
si surge alguna tragedia.
Pero eso no va a pasar.
No puedo fingir que siempre me ha caído bien,
pero será raro sin ella.
Y Mary la extrañará cuando muera.
Mary se convertirá en ella,
y eso llenará el vacío.
Tengo que irme.
Voy a llegar tarde a la cena.
Los veo cuando volvamos.
Sí, claro.
Tiene razón. Va a ser raro.
Extrañaré tener a alguien con quien discutir y estimularme intelectualmente.
Tengan cuidado con la ropa.
Es de alta costura.
Tengo que ayudar a Lady Mary y Lady Hexham a vestirse,
así que Daisy seguirá aquí con usted.
Volveré antes de la cena.
Está bien con tal de que
hayan terminado antes de que acabe la cena.
¿Pero qué estaba haciendo en la azotea del Negresco?
Era un juego de búsqueda y buscábamos una chimenea.
Pero cuando subimos ahí, descubrimos que eran enormes.
Destrozamos una y nos llevamos una pieza.
¿Y al gerente le gustó eso?
Bueno, hizo buena publicidad.
¿Existe tal cosa como la buena publicidad?
Si trabaja en el cine, sí.
Bueno, supongo que los rusos rompen vasos
para tener buena suerte.
Y ahora los cineastas destruyen la propiedad de los demás
para hacer buena publicidad.
¿Es cierto esto, señorita Dalgleish?
Sólo hago lo que me dé la gana.
Suena muy bonito cuando lo dices así.
Acércame el plato.
¿Cómo llegó a ser actriz de cine?
Me encontró un cazatalentos.
Porque soy muy guapa.
Parece maravillosamente romántico.
No es romántico cuando sabes que todos los hombres
te quieren dar.
Qué vida más colorida llevas.
¿Ha rodado muchas películas
durante sus viajes por el país?
Me alegro de perderme el rodaje, la verdad.
Bueno, sé que ustedes sólo lo están haciendo
por el dinero, pero está bien.
Lo que yo nunca he entendido es cómo memorizan los diálogos.
Bueno, no es el teatro.
De hecho, no sé si lo considero actuar de verdad.
Pero está cambiando, ¿no?
¿No tienen diálogo las películas nuevas?
Tienen que decir una palabra de vez en cuando, pero no es para tanto.
¿Cómo que no?
Tráiganme un licor de menta.
¿Sería posible recordarle a la señorita Dalgleish
que los sirvientes de esta casa trabajan mucho
y están haciendo lo mejor que pueden?
No están acostumbrados a la mala educación.
Y ella no está acostumbrada a la crítica.
Su rostro en la pantalla vende millones de boletos,
y lo sabe.
Ya veo.
Gracias.
Soy el mayordomo, señor.
Por favor, avíseme si necesita cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Me parece un poco exagerado.
Perdón. Le estoy tomando el pelo.
Lo que debería haber dicho es que ya tengo todo lo que necesito.
Muchas gracias.
Muy bien, señor.
Guarda esa guía turística, Charlie, y duerme ya.
Déjame terminar este capítulo.
No vas a creer lo que come esta gente.
-Vamos, Carson. -¡Abran, paso!
Salgamos de aquí antes de que las cosas se pongan peor.
Espero que tengas una versión mediterránea de ese traje
porque, si no, te vas a morir de calor.
No se preocupe por mí, milord.
Adiós, papá.
-Cuida a Teo. -Por supuesto.
Diviértanse con ellos, sean como sean.
Sí. Haremos nuestro mayor esfuerzo.
Y no te metas en problemas.
Me he dado cuenta de que si les hablas fuerte y despacio
a los extranjeros, se amoldan a tus deseos.
Pero no les hables muy fuerte ni muy despacio.
No, no, Andrew. Andrew. No, no.
Gracias, Bates.
Hemos venido para desearles suerte.
Bueno, estamos a punto de emprender
nuestra extraña misión.
Lamento que se vaya a perder el rodaje.
¿Va a verlo cuando estemos de viaje?
Si me permiten, sí.
Intenta divertirte.
Eso a ti no te lo tengo que decir.
Por favor, asegúrate de que Johnny se porte bien.
De acuerdo, señor.
-Todos a bordo o nos perderemos el tren. -Buen viaje.
Un té para la señorita Dalgleish.
Acabo de prepararlo. Daisy se lo puede subir.
Se lo quiero subir yo.
No, deja que lo haga yo. Por favor.
No le importará a Lady Mary. Te lo ruego.
Cálmate, Daisy.
Recogeré la bandeja después, entonces.
Esto es para usted, señorita Dalgleish.
No he tenido la oportunidad de decirle cuánto nos emociona
que usted esté aquí.
Me encantan sus películas.
Usted me ha inspirado mucho.
Desde la primera vez que vi "Star-Crossed"...
-¿Podemos seguir? -Enseguida.
Todos a sus puestos.
Corre cámara.
Harry.
¡Y acción!
Bajas las escaleras y le clavas la mirada.
Te detienes y sigues bajando.
Pero te está esperando.
Dile que está guapa.
Estás encantada de oírlo, pero no lo puedes admitir.
Le miras a los ojos.
¿Vas a dejar que te bese?
Parece que sí.
¡Esperen! ¡Esperen! ¿Quién es éste?
Corte, corte, corte, corte.
Perdón.
No puedo trabajar así.
Él es Molesley.
Es muy querido aquí.
No le importa que los vea, ¿no?
Seguro que no, pero no quieren que salga en la película.
Eso es.
¿Ahora tienen que empezar de nuevo?
Exacto.
Preferiría ganarme la vida en una mina.
Volvamos al principio, por favor.
Corre cámara.
Harry.
¡Y acción!
Bajas las escaleras,
y no esperas verlo ahí esperándote.
Si hubiera sabido que todos nos íbamos a quedar en la villa,
-no sé si hubiera venido. -¿Por qué no?
¿No crees que vaya a ser un poco extraño?
¿Ya que nos hemos adueñado de la casa de esta familia?
No sé si deberías verlo así.
Es que me alegro de que la situación de Sybbie
vaya a igualar a la de sus primos.
Violet le está dando una gran oportunidad a tu hija,
una mejor vida.
Pero, ¿no te sorprende su generosidad?
Hasta Atila amaba a su familia.
¿Está bien, señor Carson?
"Bien" no es precisamente
la palabra que diría yo.
Caldo de pollo, señor Carson.
Me parece que es muy mal educada.
Tiene que estar muy frita.
Tiene que ser difícil cuando toda la película depende de ti.
Depende del señor Dexter también,
y él parece muy cortés.
Y muy atractivo.
¿Quieres intentar con él?
Si ese fuera el caso, ¿te lo diría a ti?
El señor Molesley sale en la peli.
No sabía dónde ponerme.
Dejemos que los cineastas se ocupen de lo suyo
y nosotros nos ocuparemos de lo nuestro.
Hazle caso, Daisy, o acabarás huyendo de casa
para unirte al circo.
¿Cómo estamos? ¿Sobrevivimos?
-¿Todo bien? -Sí.
-Bueno, ¿vamos? -Miren el color del mar.
¿Monsieur de Montmirail?
Lord Grantham. Bienvenue.
Bueno, resulta que somos muchos.
Hasta nuestro mayordomo ha venido.
Y no sé por qué.
Pero qué clase.
Vamos, pasen.
-Vamos. -Necesito un trago.
Y también un descanso.
Me imagino.
Bienvenidos.
Maman.
Les presento al Lord Grantham.
Mi madre. La marquesa de Montmirail.
Señora.
Le presento a Lady Grantham, el Lord y Lady Hexham,
Lady Bagshaw y el señor y la señora Branson.
Ah, monsieur Branson,
el padre de la hija afortunada.
Debe estar muy contento.
Mi esposa y yo estamos muy contentos de estar aquí.
Qué amable por hospedarnos a todos.
Estamos encantados, Lord Hexham.
¿Verdad, Maman?
Encantados.
-Gracias, señora Patmore. -Gracias.
Cómanlos despacio.
Señor Mason.
¿Cómo está? ¿De vuelta a la granja?
Quiero darle un respiro a la pareja.
Nunca están solos.
Tienen que aguantarme todo el rato.
Bueno, es su casa. Puede hacer lo que quiera.
Pero quiero que se sientan como en casa
para que, cuando termine mi arrendamiento, ellos se hagan cargo.
¿Y qué va a hacer usted?
No se preocupe por mí.
Ya tiene suficiente con lo suyo.
Pero me preocupo por usted.
Ah, gracias.
Dentro de una hora se les repartirá a todos el horario para mañana.
¿Han tenido un buen día?
Siempre es un buen día cuando cumplimos con el horario.
¿Qué es eso? Buenas noticias, espero.
No, la verdad.
Mi marido no va a volver cuando dijo que volvería.
Debe ser una decepción para usted.
Sí, pero no me sorprende.
Las 8:30 es muy tarde para mí.
Me gusta cenar a las 7:00.
Va a ser difícil para el personal de cocina si cambiamos el horario habitual.
Ojalá pudiera ver su magia de estrella.
Están presentando una película suya en Thirsk.
¿Quiere ir a verla?
No puedo.
¿Por qué no?
Nadie de su familia está aquí. Usted manda.
De acuerdo.
Le avisaré a Barrow, me pondré un abrigo y se lo diré a la abuela.
Abuela, no te enojes,
pero me voy a Thirsk para ver una película.
¿Vas sola?
Voy con el señor Barber, el director.
¿Has recibido alguna noticia de Henry?
Hoy recibí un telegrama suyo.
No va a volver cuando esperábamos.
Denker, ha habido un cambio de planes.
No voy a vestirme.
Quiero cenar en mi habitación.
Milady.
Lo siento.
No es culpa tuya
que la señorita Dalgleish tenga el encanto de una verruga.
Bueno, el señor Dexter es simpático.
Él no necesita que yo lo defienda.
¿No te parece interesante el rodaje?
Lo vi un ratito.
Preferiría comer piedras.
De hecho, creo que
me voy a quedar en la cama.
Al menos hasta que ellos se hayan ido.
¿Debería estar preocupada por ti?
Bueno, Florence Nightingale permaneció en cama desde los 38 años.
Y murió a los 90.
¿Si no estuvieras bien, me lo dirías?
¿Tú qué crees?
Anda, vete.
Y usted, Lord Grantham,
¿conoce el sur de Francia?
Sé que Lord Brougham lo puso de moda
en la década de 1830 cuando era ministro.
¿Así que usted sólo quiere lo que es suyo por derecho?
No diría eso, pero veo por qué
le molesta la situación.
Aun así, aquí está,
estudiando los muebles y midiendo las cortinas.
Maman, por favor.
Siempre nos podemos comprar otra villa.
Estamos aquí porque su hijo nos invitó.
Pero supongo que me gustaría saber
por qué su marido hizo lo que hizo.
He pedido que nuestro abogado se una a nosotros aquí.
Me parece una excelente idea.
Hasta entonces, espero que disfruten de su visita.
Su mayordomo le da un aire de esplendor a la ocasión.
-Puede retirarse, si usted lo prefiere. -¿Por qué?
¿Si la villa ya le pertenece a su nieta?
Lady Bagshaw.
Por favor, venga a sentarse.
Perdóneme.
Me acosté cinco minutos, cerré los ojos y ya está.
Me quedé dormida.
Bienvenida a la Villa de las Palomas.
-Deben venir aquí mucho. -Sí.
Pero ya no, ahora que ustedes han entrado en nuestras vidas.
Venimos siempre en invierno,
por lo que puedo recordar.
Pero ahora hay gente que viene durante los meses de verano.
Quiero escribir un artículo sobre eso.
¿Es escritora, Lady Hexham?
Más bien una periodista, me temo.
Soy dueña de una revista, y he vuelto a tomar el control de ella.
¿De qué se trata el artículo?
De Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.
Todas las personas que ayudaron a que los hoteles siguieran abiertos en julio.
¿Puedo publicar algunas fotos de la villa?
¿Puede ser?
Por supuesto.
Si nos enseña las imágenes antes de publicarlas.
Evidentemente no eres la primera periodista que ha conocido.
BOLETOS AGOTADOS
Vamos a tener que guardar nuestro aprecio
por el atractivo de la señorita Dalgleish para otro día.
Esta no es su película.
"El terror" es la primera película sonora
que se presenta en Inglaterra.
Pensé que "El cantor de jazz" fue la primera.
No, Al Jolson sólo le dice algunas palabra a su madre.
Y canta.
Pero en esta película, hay diálogo continuo.
¿Dónde está el Rialto?
Tome la próxima a la izquierda y estaciónese.
Lady Mary ha ido al cine en Thirsk
con el señor Barber y Lady Grantham está comiendo en su habitación.
Así que el señor Dexter y la señorita Dalgleish van a cenar solos.
¿Se lo ha dicho a la señora Patmore?
Sí.
Todos sentimos lástima por el señor Dexter.
¿Qué le pasa?
Bueno, no le interesaría, señora Hughes.
A ver, inténtelo.
Si quiere.
¿Se acuerda del ayuda de cámara
que se llamaba Ellis que vino aquí durante la visita real?
Sí.
Recuerdo que él y usted se llevaban muy bien.
Esta mañana recibí una carta suya.
Dice que se va a casar.
¿Y usted está triste?
Sé que no debería estarlo.
Señor Barrow, su camino en la vida es un camino difícil.
La mayoría de la gente en su lugar elige esconderse
detrás de apariencias que le permiten
evitar la persecución y el rechazo.
No podemos culparlo por su decisión.
No es lo que querría yo, señora Hughes.
Entonces usted es un hombre valiente.
Pero está destinado a ser un hombre solitario también.
A no ser que tenga mucha suerte.
"NOS VEMOS A MEDIANOCHE... ¡NO SE LO DIGAS A NADIE!"
¿No dijo usted que su rostro podría vender millones de boletos?
En Thirsk no, por lo visto.
Pero tiene razón, por supuesto.
Es muy guapa.
DIOS SALVE AL REY.
Qué maravilloso esto.
Sigo preguntándome por qué estamos aquí.
Si hubiera venido a Inglaterra, podría haber conocido a mamá,
lo cual habría tenido más sentido.
Pero quería conocerlo a usted, más que a Lady Grantham.
¿Y su madre?
Para ella, este tema es más delicado,
pero va a estar bien.
Me aseguraré de eso.
Por ahí.
¿A qué creen que están jugando?
¿Quieren infundirnos un sentimiento de seguridad
para luego demandarnos?
Tal vez quieran que nos sintamos culpables
para que nos retiremos.
Creo que el monsieur de Montmirail amaba a su padre
y sólo pretende cumplir sus deseos.
Y nosotros estamos aquí para representar a la abuela,
la figura misteriosa de todo esto.
Brillante. Eh, no.
Eh, tapar.
Eh, fresquito.
Sí.
¿Carson?
¿Te ayudo?
Estaba pensando en comprarme este.
Te hace parecer al Rey Zog de Albania.
Sí.
Perfecto.
Oh. No, no, no.
Ni se le ocurra.
Lo elegí yo, así que yo debería pagar.
Sí, pero soy yo el que lo va a usar.
Gracias por su compra, señor.
A usted y a su esposa.
¿Si usted vendía ropa para hombre
cuando llegó a Hollywood, cómo entró en el mundo del cine?
Bueno, me pidieron que posara para una revista
con un traje que estaban promocionando,
y apareció un representante y me firmó.
Porque usted es muy guapo.
Pienso que les emocionó mi talento interpretativo.
Vamos, chicas. Al vestuario.
Todos queremos terminar ya.
Ahora sabe por qué trabajo en el cine.
¿Cómo llegó a ser mayordomo?
Bueno, mi historia no es tan glamorosa.
Empecé a trabajar como portero.
Luego pasé a ser lacayo y luego ayuda de cámara
y, por fin, mayordomo.
En cuanto a manejar una casa,
lo sé casi todo, señor.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
La mitad del tiempo no sé lo que estoy haciendo.
Eso no es lo que parece.
Bueno, gracias, ¿señor...?
Barrow a secas, señor.
Bueno, Guy. Vamos a ensayar, por favor.
Myrna, di tu frase.
Te he guardado un mazo.
Siempre he pensado que parecen instrumentos de guerra.
Porque lo son.
Tiene una llamada.
Un tal señor Bullock. Dice que es urgente.
¡Seguimos en cinco minutos!
Ha habido un poco de drama abajo.
El director estaba gritando por teléfono cuando llegué.
Al parecer, han estado haciendo el tipo equivocado de película.
¿Existe un tipo correcto?
Bueno, lo único que sé
es que parece que el público sólo quiere películas sonoras.
Y yo pensé que lo mejor de las películas
era que son mudas.
Sería aún mejor si fueran invisibles también.
¡Vengan aquí, por favor!
¡Todos!
Tenemos que suspender la producción.
Lo sé. Lo sé.
Lamento ser el portador de malas noticias.
Nos pondremos en contacto con ustedes cuando hayamos finalizado nuestro plan.
Gracias.
¿A qué se refiere? ¿Qué ha pasado?
Bueno, parece que las películas sonoras generan
una cantidad irresistible de dinero mientras que nuestra película
es muda y demasiado cara como para cubrir sus costos,
así que quieren reducir las pérdidas y poner fin a la producción.
-Pero qué triste. -Es peor que triste
para los que han estado trabajando en ella.
Todavía les debemos pagos retroactivos a los extras
y ahora están sin trabajo.
-Ya te lo dije. -Eh, disculpe.
Myrna.
¿Por qué han parado?
Al parecer, las películas mudas ya no son rentables.
Lo vi la otra noche.
El cine estaba casi vacío.
Qué pena.
Lo siento por el señor Barber.
-No se merece esto. -Ya basta.
Ojalá pudiera ayudar.
Ojalá, pero no sé cómo.
Estamos haciendo una película muda,
pero sólo quieren películas sonoras, así que...
¿Y por qué esta no puede ser una sonora?
¿Qué se necesitaría para hacerlo?
Tendríamos que pedir que viniera un técnico de Londres.
Y él grabaría el sonido
para las escenas que ya hemos rodado y...
Y grabaría diálogo nuevo para el resto.
¿Por qué no funcionaría eso?
El señor Mason me está volviendo loca.
Cada taza y platillo tienen que estar en su sitio.
Pero eres su nuera.
Y su hijo murió en la guerra.
No me extraña que él y yo no nos llevemos bien.
Pues, es una pena que te saque de quicio
porque es un señor encantador.
Y te admira mucho, Daisy.
¿No estuvo usted enamorada de él?
Sí, pero hace cien años.
He oído que viene un técnico de sonido de Londres.
No me lo recuerdes.
¿Está bien?
¿Puedo ayudarla?
Ya nadie me puede ayudar.
Bueno.
Si no es Barrow a secas.
¿Qué dijo, señor?
He estado pensando en cómo esta gran casa
es mucho más interesante que nuestra tontería de película.
Y no me llames "señor."
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Sólo si tienes ideas para mi próxima carrera.
Eh, no entiendo.
Hasta ahora, las películas han sido mudas.
Mudas pero con música.
Ahora con las películas sonoras, lo importante es la actuación.
A nosotros no nos van a querer.
Contratarán a verdaderos actores de teatro y...
nuestras carreras se acabarán.
Pero usted tiene buena voz.
Puede que haya nuevas caras, pero el público
no va a querer despedirse de sus actores favoritos.
Espero que tengas razón.
Señor.
Déjenme resumir.
En los años posteriores a 1864,
el difunto marqués de Montmirail hizo cuatro testamentos.
En todos, se refiere al hecho
que le concedió la Villa des Colombes
a la actual condesa viuda de Grantham en 1865.
He traído los testamentos originales.
Les dejo aquí las copias.
Entonces, evidentemente esto es algo que hizo a propósito,
y se mantuvo firme en su decisión.
Eso me da consuelo.
Ella debió haberlo estado controlando.
-Debió haberlo chantajeado. -Maman.
No digas tonterías.
Vamos a impugnarlo ante un tribunal.
¿Sobre qué fundamentos, señora?
Usted tiene otras casas.
No es cuestión de privación.
Su marido compró la villa y se deshizo de ella
antes de conocerla a usted.
Yo le aconsejo que ceda la casa sin más dilación.
Muchas gracias.
-¿Va a aceptar esto? -Por supuesto.
Mi padre me nombró su único albacea, Lord Grantham.
Y me gusta pensar que lo hizo
porque confiaba en que cumpliría sus deseos.
Entonces, ¿por qué nos invitó aquí?
Porque me interesaba conocerlo.
Mi padre y su madre
pasaron una semana juntos en octubre de 1864.
Y yo nací en julio de 1865.
Exacto.
Creo que eso explica por qué
le dio la villa un mes después.
En agradecimiento por su nacimiento.
En fin, creo que usted y yo tenemos mucho en común.
-Debemos agradecerle a Lady Grantham. -Por supuesto.
Por lo menos ahora sabemos que no heredó la villa
por una decisión caprichosa ni por un error,
sino por una decisión firme que se mantuvo durante muchos años.
Es curioso que mi propia hija forme parte
de este círculo de oro y, gracias a tu sangre,
le esperan cosas buenas.
Tal como Mary heredará Downton y nosotros heredaremos Brompton.
Sí, pero esas fincas son para trabajar.
Este lugar es para divertirse.
¿A Sybil le habría hecho ilusión que perteneciera a su hija?
¿Y la habría alentado para que lo utilizara por el bien de otros?
Sí, creo que sí.
Entonces, hagamos lo mismo.
Tengo muchas ganas de traer a Sybbie aquí.
Le va a encantar.
Mira esta vista.
¿No te sientes agradecido de que estemos vivos?
Te amo, ¿sabes?
La verdad es que pensé que jamás volvería amar.
Y yo te amo a ti.
Así que todo está bien.
¿Volvemos a la casa?
Se ven muy felices juntos.
Con razón.
Esto es muy emocionante para Sybbie, para todos.
Me gusta la idea de que Tom y Lucy
organicen una reunión aquí todos los veranos,
hasta que se convierta en una tradición familiar.
El sol me da sueño.
Si me disculpan, creo que me voy a echar una siesta antes de la cena.
Tú también pareces cansada.
¿No te apetece una siesta?
Estaré ahí en un ratito.
Tiene razón. Pareces cansada.
No sé de qué sirve decírmelo.
Lo siento.
Sigue escribiendo, pase lo que pase.
Mamá, si algo te está preocupando, por favor, dímelo.
No, no, no pasa nada, de verdad.
He tenido que poner la mesa otra vez.
Pero creo que por fin han aprendido a planchar bien
las camisas de su señorío.
Debería haber dejado que lo hiciera yo.
Deben estar agradecidos por su ayuda, señor Carson.
Bueno, tal vez.
Cuando les enseñaba a hacerlo,
se pusieron a hablar francés muy alto y muy rápido.
¿Ya está todo decidido?
Parece que la villa ahora le pertenece a la señorita Sybbie.
Qué chica más afortunada.
¿Le tiene envidia, señorita Baxter?
No soy una persona envidiosa, señor Bates.
Sé lo que quiero, y puedo vivir sin una villa
en el sur de Francia.
¿Y qué quiere, señorita Baxter?
Ay, por favor, señor Carson.
Ya sabemos qué quiere la señorita Baxter.
En cuanto a sus sentimientos, ya está comprometida.
Bueno, comprometida, no.
No comprometida de esa manera, quizás,
pero ya le ha prometido su amor a alguien.
¿Estamos hablando del señor Molesley?
Sí.
¿Y qué pasa si nunca se lo propone?
Entonces, seguiré siendo soltera.
¿Nunca se casaría con ningún otro?
Ya tardé mucho tiempo en encontrarlo.
Señora.
No sé cuánto tiempo lo estuvo pensando,
pero cuando revisó las fechas, lo supo con certeza.
Yo nací exactamente nueve meses después de, y cito,
la "temporada idílica" que pasaron juntos.
Y le concedió la villa poco después de mi nacimiento.
-Seguro que es pura casualidad. -¿Tú crees?
Explicaría el misterio.
Tu padre te amaba muchísimo.
Pero Rosamund es la que se parece a él.
Espero que esto le sirva, milady.
Gracias, Baxter.
Buenas noches.
¿Para qué es eso? ¿Estás bien?
Tengo acidez. Estoy bien.
¿Y qué pasará si esta historia sale a la luz?
Supongo que Carson nos presentará su renuncia.
No seas ridículo.
Eres la persona menos francesa que jamás he conocido.
Ni te gusta el ajo.
Eso no es precisamente una prueba irrebatible.
¿Cómo han hecho esto tan rápido?
Porque el tiempo es dinero.
Ahora es problema es el diálogo.
¿A qué se refiere?
Bueno, yo escribo el diálogo,
pero muchas veces no lo siguen
y no nos podemos acordar de lo que han dicho.
¿Qué tal si el señor Molesley les echa una mano?
¿Por qué él?
Bueno, es el maestro del pueblo,
y sabe leer los labios.
Seguro que podría ser de ayuda.
Es cierto.
Y ha venido aquí todos los días
y ha visto todas las escenas.
Muy bien, señor Barber. Estoy listo.
Que lleguen los actores.
Eso se ve muy profesional, milady,
si me permite decirlo.
Es la nueva Speed Reflex.
Se puede ver la imagen antes de tomar la foto.
Vaya cosas que inventan.
¿Cómo va todo abajo?
Bien, creo, señor.
Pero los franceses son muy franceses, ¿sabe?
Supongo que no tienen otra opción.
Supongo que no.
Pobrecitos.
Bueno, esto está bastante bien,
pero, Carson, ¿puedes quitar el teléfono?
Arruina un poco la foto.
Me alegra verte disfrutando de tu oficio.
Se siente bien volver a tener...
¿Una presencia en el mundo real?
Sí, algo así.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Miren.
¿Quién es?
Es la Lady Grantham para la que empecé a trabajar
cuando era un joven mazo sin experiencia.
¿Abuela?
Cielos.
Gracias, Carson. ¿Nos dejas un momento a solas?
¿Qué dice?
"Violette, mon adorée."
Vaya.
María tenía un corderito.
Qué vellón blanco de nieve tenía.
Bien, ¿listo, señor Stubbins?
Lo más listo posible teniendo en cuenta
que no he hecho ningún control del material de insonorización ni del plató.
¿Puede venir el señor Dexter, por favor?
¿Guy?
¿Dónde está el guion?
Lo siento.
No, no, no.
-Gracias. -Póngase aquí.
Sincronice el diálogo con la película.
No, no, no. No se acerque tanto.
E intente no mover la cabeza.
Muy bien.
¡Haga sonar la campana del silencio!
Y...
Sonido.
"Bueno, si no es Lady Anne.
"Pensé que quizás me encontrarías.
"Hoy en día nadie sabe guardar un secreto.
"Te recuerdo que es mi futuro que arruinar.
No, espera. No te vayas."
Y corte.
Bien hecho.
Señorita Dalgleish.
Lista.
Y acción.
"Sabía dónde ibas a estar.
Sólo he venido para--"
Espera. Ahí giro la cabeza.
-Usted... -Ah, sí.
He escrito una frase para ese momento. ¿La ve?
"Sólo he venido para evitar que arruines tu futuro."
Y cuando diga "futuro," se da la vuelta.
Claro.
Y acción.
"Sabía dónde ibas a estar.
Sólo he venido para evitar que arruines tu futuro."
¡Más alto, señorita Dalgleish!
"No puedo quedarme y verte arruinarte a ti mismo.
-Tengo que..." -Corte. Corte.
Gracias, Myrna. ¿Podemos hablar a solas?
¿Estás bien?
¿Ahora qué?
-¿Señor Stubbins? -Estoy aquí para grabar el sonido,
señor Barber, no para hacer milagros.
Ella no es Lady Anne Erskine.
¿No puede aprender a hacer el acento un poquito mejor
y volver a hacerlo?
Hay gente que pasa toda la vida intentando aprender este acento.
George Bernard Shaw escribió una obra sobre esto.
Puede hacerlo usted, milady.
Vio cómo consiguió hacerlo el señor Dexter.
No puede ser muy difícil.
-Pero no puedo. -¿Qué?
¿No puede imitar el acento?
Yo creo que sí. Ya habla así.
-Pero no soy actriz. -Bueno, ¿es actriz Myrna?
¿Quiere verla actuar como Hedda Gabler?
-Aun así. -A ver, inténtelo.
Si no puede, dejaremos de rodar, tal vez para siempre.
Pero si sí puede, nos permitirá seguir con la producción.
Por favor.
¿Y qué hacemos con la señorita Dalgleish?
Bueno, por ahora, llévenla arriba.
-Necesitamos saber si esto va a funcionar. -Me ocuparé de eso.
-Aquí tiene el diálogo, milady. -Gracias.
No sé cómo me meto en esta clase de situaciones.
"Sabía dónde ibas a estar.
"Sólo he venido para evitar que arruines tu futuro.
"No puedo quedarme y verte arruinarte a ti mismo.
Tengo que irme."
Y corte.
Póngalo todo junto.
Bueno, si no es Lady Anne.
Pensé que quizás me encontrarías.
Hoy en día nadie sabe guardar un secreto.
Sabía dónde ibas a estar.
Sólo he venido para evitar que arruines tu futuro.
Te recuerdo que es mi futuro que arruinar.
No puedo quedarme y verte arruinarte a ti mismo.
No, espera.
No te vayas.
Tengo que irme.
Espero que no fuera un jarrón de verdad.
¿Cuándo fue pintado?
¿Y por qué ella era su adorada?
¿Porque le hizo un favor muy grande?
Sólo pasaron unos días juntos.
¿Parece posible?
¿Y es sólo una casualidad
que papá naciera nueve meses después?
Imagino que cuando volvió a casa
tu abuelo estaba muy contento de verla.
De todas formas, está claro que
el monsieur de Montmirail estaba locamente enamorado de ella.
-¿Y cuándo se casó él? -Yo sé cuándo.
Lo busqué.
Se casó en 1870, cinco años después de que nació Robert.
Y el marqués actual llegó en 1873.
Así que la villa fue un regalo de despedida
para tu abuela antes de que él se buscara una esposa.
Eso parece.
Evidentemente.
Voy a preguntarle qué opina.
-De la señora Patmore. -No puedes.
Sí que puedo.
Sabes que ella tiene su propia casa.
Y que se siente sola.
Esta es una solución para todos nosotros.
Parecen muy conspiratorios.
Estamos hablando de la señora Patmore
y de cuánto lo aprecia.
Ah, ¿sí?
Pues, yo la aprecio a ella.
-Es muy buena mujer. -Lo es.
Pero a veces me preocupo que se sienta sola.
Tiene su propia casita, claro,
pero creo que le gustaría tener un poco de compañía.
Sé lo que estás pensando, pero la respuesta es "no".
Pero siempre ha dicho que la admira.
Y eso es verdad.
Pero no podría depender de una mujer.
No estaría bien.
-¿Ni siquiera si es lo que ella quiere? -No.
Hay cosas que están bien y otras que no,
y eso no lo puedo cambiar.
Gracias por tomar la iniciativa.
Estoy en deuda con usted.
¿Está todo bien?
Bueno, cuando hayamos grabado sonido
para las escenas que ya hemos rodado,
vamos a necesitar material nuevo para lo que queda...
¿Puedo hablar un momento con usted, señor Barber?
Por supuesto.
He repasado todos los intertítulos
que se hubieran visto si la película hubiera sido muda,
y he empezado a escribir algunas escenas
para llenar los huecos en la trama.
O sea, ¿ha escrito una obra?
Bueno, sólo he empezado.
-¿Puedo leer lo que ha escrito? -Claro.
Y si le gusta, escribiré el resto.
¿Tengo que ceñirme a la sinopsis?
Por ejemplo, cuando ella por fin corta la relación con él,
¿no quedaría un poco mejor con un gran clímax romántico?
No entiendo.
Bueno, Bill Benson está a punto
de arruinar su vida jugando por dinero.
Y va a acabar solo, desolado y sin esperanza.
Pero de repente, levanta la cabeza
y ve que Anne está ahí, alta, serena, elegante,
sus ojos brillando con lágrimas contenidas.
Impulsivamente, agarra su dinero de la mesa.
La rueda gira.
Y está a punto de perder todo lo que tiene.
Pero no.
Su amor, su belleza... lo han salvado.
Ella toma su mano y se van.
Juntos.
Fin.
Creo que voy a llorar.
Señor Molesley, por favor, termine el guion
de la manera que le parezca mejor y tráigamelo después.
De acuerdo.
-¿Antes trabajaba aquí? -Sí.
Era lacayo.
Pero no sabíamos de sus habilidades ocultas.
Pobre Carson. Debe estar ardiendo con esa ropa gruesa.
¿No hay un traje más ligero que pueda usar?
-Creo que sí. -Gracias, monsieur, pero el calor
nunca impide que nosotros los ingleses usemos la vestimenta adecuada.
He invitado a unos amigos a que vengan mañana a casa
como una despedida y para presentárselos a ustedes.
Pero la presencia de su mayordomo me recuerda
que ahora somos nosotros los invitados
y debería haberles pedido permiso.
Por favor.
Brindemos por tu afortunada nieta,
Sybil Branson.
-Por Sybbie. -Sybbie.
Ojalá estuviera aquí. Me gustaría conocerla.
Espero que la conozca algún día.
Es una niña encantadora.
Es bonito oír a una madrastra hablar así.
Debe estar contenta por cómo han salido las cosas.
Cuando les toca la suerte a tus seres queridos
es casi mejor que si te hubiera tocado a ti.
Casi. Pero no es lo mismo.
Sí.
¿Conoce las miniaturas que están en la biblioteca?
Una de ellas es de la abuela, y hay un mensaje grabado en el marco.
La he visto.
He tenido que verla ahí
durante más de medio siglo.
Y él prohibió que la quitara.
Me hizo prometer que no la quitaría.
¿Ha recibido alguna noticia del señor Talbot?
No desde aquel telegrama que te enseñé.
Deber estar extrañándolo, milady.
Sólo espero que me extrañe a mí.
Pronto su señorío volverá a casa.
Me temo que se sorprenderá.
¿Has disfrutado del rodaje?
En cierto sentido, sí.
Me caen bien el señor Barber y el señor Dexter
y me ha gustado ver cómo se hace una película, pero...
estoy un poco desilusionada también.
¿Por la señorita Dalgleish?
Parece una tontería pero...
pensé que podríamos ser amigas.
Dicen que puede ser un error conocer a tus estrellas favoritas.
En este caso, tienen razón.
Ojalá estuviera aquí, ¿no?
Ojalá.
¿Estás contento?
Sí, pero queda trabajo por hacer.
Cuanto más difícil el trabajo,
más contento estarás.
Bueno, ya me conoces.
Y sí. Quiero disfrutar de la buena fortuna de Sybbie.
Quiero que todos disfrutemos de ella.
Felicidades, Tom.
Estos cambios te sientan muy bien.
Es muy rápido. Otra vez.
Se nos escapa.
¡Buen golpe!
-¿Sí? ¿Cómo fue? -George debería estar en la cama ya.
O por lo menos preparándose para dormir.
¿Tiene más hijos?
Una hija, Caroline, con mi segundo marido.
El padre de George murió en un accidente de carro hace siete años,
el día en que nació George.
Sostuvo al bebé en sus brazos y murió de camino a casa.
Dios mío.
¿Y cómo era?
Era perfecto, la verdad.
Era tan guapo como el príncipe de un cuento de hadas.
Ético, fuerte, lleno de sueños, motivado para hacer lo correcto.
-¿Lo extraña? -Por supuesto.
Pero a veces me pregunto
qué habría sido de él si aún estuviera vivo.
De alguna manera...
¿De alguna manera?
De alguna manera usted me recuerda a él.
Pero no le puedo decir cómo.
Me siento halagado.
¿Y cómo es su marido actual?
Henry es mucho más pragmático.
No tiene tiempo para soñar. Es muy emprendedor.
Y tiene que poner a prueba su resistencia
desde la mañana hasta la noche.
Pero es un buen compañero de trabajo.
¿Es guapo también?
Sí.
Me gustan los hombres guapos.
Pero, ¿hay problemas en el paraíso?
No hace falta que le diga
que el matrimonio es una novela, no un cuento.
Lleno de giros inesperados.
Supongo que se trata de si lo quiere o no.
¿En serio, señor Barber?
¿Dice eso porque trabaja en el cine?
Creo que ya he dicho suficiente esta noche.
Espero que les den una cálida bienvenida a los sucesores de la villa.
Y con los Branson está Lord Grantham,
al que creo que ahora voy a llamar...
mi buen amigo.
RECÍBANLOS DE CORAZÓN
Lo ha manejado todo muy educadamente.
Porque cree que soy su hermano.
Por un momento pensé que iba a decirlo.
No digas cosas así. Tu padre te amaba.
-Ya basta. -¿Cómo que basta?
No me puedo callar pensando que mi vida ha sido un fraude.
Un bastardo de un francés
que ha usurpado el cargo del heredero legítimo.
Pero eso habría sido el padre de Matthew
y ahora el hijo de Matthew será su heredero así que,
¿qué importancia tiene a largo plazo?
Me temo que es un duro golpe para papá
descubrir que es posiblemente un impostor.
Si es verdad, quedará destrozado.
Me ha gustado verte trabajar aquí.
Ahora me doy cuenta de lo que te estabas perdiendo.
Parece que no estoy lista
para despedirme de esta parte de mi vida.
He mirado la miniatura,
Lady Hexham, y tiene razón.
Ya sé lo que se debe hacer con ella.
Por favor, llévesela a su abuela.
Pertenece a ella.
EDOUARD, SE TE VA LA CABEZA.
TODO ESTO OCURRIÓ HACE MUCHO TIEMPO.
ANTES DE QUE TE CONOCIERA.
SIENTO QUE DEBERÍAMOS RESPETAR SUS DESEOS.
¿Qué pasa?
Sea cual sea tu secreto,
¿no te parece buen momento para compartirlo con papá?
Usted ha sido muy amable, pero es hora de que volvamos a casa.
Nosotros también nos marcharemos pronto.
Como ya saben, el contenido de la casa
ya le pertenece a su madre.
Debe llevar todo lo que quiera.
No. Sus deseos son claros.
NO TE ENTIENDO.
VAMOS A PERDER LA VILLA, ¿NO TE PARECE MUCHO?
NO VAMOS A PERDERLA. SE LA PASAMOS A MI HERMANO.
NO LO LLAMES ASÍ.
Nuestros abogados pueden encargarse de lo demás.
Sé que es tarde, ¿pero podemos dar un paseo?
Sí, por supuesto.
Monsieur, estamos en deuda con usted.
Gracias.
-Madame. -Gracias.
¿CREES QUE ME CUIDÓ, TU QUERIDO PADRE?
HAZTE ESA PREGUNTA.
NO CREO QUE ME MEREZCA ESTO.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Te lo iba a decir, pero de repente decidimos venir aquí.
Entonces no deberías haber venido.
Tenemos que llevarte a un médico de verdad,
no a un matasanos en Marsella.
El doctor Clarkson es más que capaz
-de diagnosticarme. -Iremos a Londres.
Iremos a EE.UU. si hace falta.
Lo hablaremos cuando sepamos más.
¡Me lo deberías haber dicho!
Quería disfrutar de este momento
antes de que la enfermedad controlara nuestras vidas.
Puede que no sea muy grave.
Robert, dirigí el hospital durante años.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Ay, no. No, no, no.
No. No.
Esto no es lo que quiero para nada.
No somos personas tristes.
El hecho de que esté enferma no debería ponernos tristes.
Dios mío.
Una cosa es perder a mi madre y mi nombre,
¿pero tengo que perderte a ti también?
-No puedo soportarlo. -Si yo puedo, tú también puedes.
Recuerda que te he querido desde el principio.
Antes de que tú me amaras, yo ya te amaba.
Y eso siempre me ha dado vergüenza.
No tiene por qué. Yo tenía dinero y tú lo necesitabas.
Y después nos enamoramos.
Y hemos sido felices, ¿no?
Ay, querida.
Lo has sido todo para mí.
Todo.
Y espero que me quede aún más tiempo para serlo.
En fin...
Mañana tenemos que salir a primera hora
y no acostumbro a estar despierta a esta hora.
Ay, cielos.
Espero que aún podamos conseguir boletos para el Tren Azul.
Ah, sí.
¿Por qué está la cámara en una caja acolchada?
Como si fuera un paciente de un manicomio.
Bueno, desde luego es impredecible.
El micrófono no debe grabar ningún sonido
a no ser que yo lo haya autorizado.
La caja acolchada evita que se grabe el ruido de la cámara.
Entonces, ahora estamos en sus manos, ¿no, señor Stubbins?
Lo ha dicho usted, yo no.
¿Todos listos?
Intentemos una toma.
Por favor, presten atención a donde están los micrófonos
y hablen con claridad.
Y, Myrna, esta vez sólo actúa con gestos, no hables.
-Ni una palabra. ¿Queda claro? -No soy tonta.
Sólo queremos escuchar a Lady Mary.
Mary a secas, por favor.
De acuerdo.
Albert, ¿listo con la claqueta?
Haz sonar la campana.
Cámara.
EL APOSTADOR
Albert.
Y...
...acción.
Bill.
Has vuelto.
Siempre vuelvo.
-Perdón. Perdón. -¡Corte!
Desde el principio, por favor.
Cámara.
Y... acción.
Bill.
Has vuelto.
Siempre vuelvo.
-¡Perdón! -¡Corte!
Es que es muy difícil porque
oigo todo lo que ella dice y aparezco de la nada.
Te entiendo. A sus puestos, por favor.
Bill.
Has vuelto.
Siempre vuelvo.
-¡Puta madre! -No hace falta que hables así.
-Myrna, lo siento. -Ya está.
-Ya basta. -Myrna.
Quítame las manos de encima.
-¡Quítense de en medio! -¡Myrna, querida!
¡No!
¿Ahora qué?
Supe desde el principio que iba a causar problemas.
Es mal educada. Es arisca.
Cierto, pero ahora se siente humillada.
Moviendo la boca mientras Lady Mary dice sus frases.
Y esta es su primera película sonora.
¿Qué le pasará después?
Supongo que su carrera se acabó.
Las carreras de los demás también.
Pero tienen que conseguir que ella siga trabajando.
¿Y qué van a hacer si no quiere? No pueden obligarla.
¿Por qué ustedes dos no hablan con ella?
Saben razonar con ella.
Ellos no.
Myrna, querida. Por favor, sal.
No podemos hacer nada sin ti.
¡Pueden hablar sin mí!
¡Déjame en paz!
Milady.
Creo que sería buena idea dejar que las sirvientas
intenten hacerla sentir cómoda, señor Barber.
De acuerdo. Si eso cree.
Bueno, apártense todos.
Por favor, déjenos entrar, señorita Dalgleish.
Entendemos lo que se siente.
Es verdad y lo sabe.
No voy a bajar para que puedan humillarme
-y reírse de mí. -Eso no va a pasar.
Deberías haberlos oído en los estrenos.
"No hables. No abras la boca."
Me detestan.
¿Por qué no tomó clases de dicción?
Es muy típico.
Lo intenté, pero me salió mal.
Se me da muy mal.
Algo le ha estado preocupando desde su primer día aquí.
-¿Qué le pasa? -Pues, esto.
Supe que estaba acabada
el momento en que vi "El cantor de jazz."
Ha sido como una espada pendiendo sobre mi cabeza.
Pensé que me quedaban unas películas más,
pero esta será mi última.
Pero eso no lo sabe.
Se ve bien en las partes que he visto.
¿Y cómo sueno?
La verdad es que soy una fracasada.
Soy agua pasada.
Venga ya, mujer.
No está hablando con su club de fans.
¿Qué?
Usted es famosa, guapa y rica.
¿Qué importa si se ha acabado su carrera en el cine?
Hay muchas otras cosas que puede hacer.
Recompóngase.
E intente ser amable
-con los que le sirven. -Vamos, Daisy.
Usted es como nosotros, no como ellos.
Que no se le olvide.
Ahora, vamos.
Arréglese el pelo y vamos.
¿Cómo va?
Casi está lista, señor Barber.
¿Verdad, señorita Dalgleish?
Yo tenía una hermana como tú.
La extraño.
Todos los días.
Me recuerdas a ella.
Murió de la gripe española en 1919.
No pensé que le fuera a tocar a mi familia,
pero nunca se sabe, ¿no?
¿Vamos?
No valgo la pena.
Para mí sí vales la pena.
Parece que eres mi salvadora.
Y pretendo seguir siendo tu salvadora
durante mucho más tiempo.
¿Mary?
¿Qué demonios está pasando?
¡Corte!
¡Ay, no!
¿Así que les enseñó cómo se hace?
Creo que puedo decir que sí
sin miedo a equivocarme.
Los dejé sin duda alguna
en cuanto a cómo hacer las cosas correctamente.
¿Verdad, señor Bates?
Parece que dejó muy clara su opinión.
Ahora saben cómo es tratar con un mayordomo inglés.
Bueno, pongámonos los abrigos.
Cuando te vi, me recordó a las obras
que ustedes tres montaban en el ático.
Pero hay mucho más en juego en este caso.
No quiero ser criticona, ¿pero cómo sabemos que lo hace bien?
Lo hace magníficamente.
A la abuela le enseñé el telegrama de papá, Tom,
pero deberías hablar con ella.
Quizás deberías subir a verla ahora.
Tienes razón.
Deberías hacerlo tú.
Tú puedes darle la miniatura.
¿Qué miniatura?
Es una larga historia.
Las películas sonoras deben ser buenas noticias
para los actores de los teatros del West End.
Son buenas noticias para ellos y malas noticias para mí.
El micrófono acabará conmigo, ¿verdad, Guy?
La industria cinematográfica siempre ha sido un juego de azar.
Bien dicho.
Señorita Dalgleish, tengo una idea que tal vez la ayude.
Voy a llevar a tu mamá al hospital
mañana a primera hora.
Estoy aterrado, por supuesto.
Pero eso sólo te lo digo a ti, no a ella.
Pensé que iban a protestar más que eso.
Nosotros también lo pensamos.
La madre quería impugnarlo.
Y Edith encontró esto.
Hay un mensaje para ti grabado en la parte lateral.
Supongo que piensan que tuvimos algún tipo de relación inapropiada.
-Supongo que todos lo piensan. -Ah, no.
No diría eso.
No sabes mentir, Tom.
No habría llegado muy lejos en la vida si mintiera tan mal como tú.
Vamos a intentar reunirnos en la villa durante el verano.
Toda la familia, cada año.
Pero, ¿no va a hacer mucho calor?
-Espero que lo descubras por ti misma. -Ay, no.
No.
Ya es tarde para mí.
Pero eso da igual.
Me alegro de haberte conocido, Tom.
Creo que al final nos llevamos bastante bien, ¿no?
Creo que sí.
Al final.
No eres exactamente lo que imaginábamos para Sybil,
pero lo superamos.
Y de eso se trata la vida, ¿no?
De superar lo inesperado.
Y quizás de aprender de ella,
y creo que hemos logrado eso.
Has sido una buena amiga a lo largo de estos años, Violet.
Espero haber sido un buen amigo para ti.
Y ustedes se han establecido.
Maud ha vuelto a formar parte de la familia y todos están contentos.
¿Cuándo se pintó la miniatura?
¿Posaste para ella?
No... un día fuimos a dar un paseo
por el pueblo,
y había una tienda donde un señor estaba tomando fotos.
Lo recuerdo porque fue el primer fotógrafo
que había visto en la vida.
Debieron haber copiado la foto.
Montmirail me la envió a Londres
con una ridícula carta escrita a mano.
Se la envié de vuelta.
Pero debería haberla quemado.
Bueno, te dejamos para que descanses.
Pero te queríamos expresar lo agradecidos que estamos.
Y Sybbie también lo estará.
Es un lugar precioso.
Eso sí recuerdo.
¿Lista para la cama?
Bueno, estoy acabando de organizar todo esto.
¿Qué es?
Son cartas del monsieur de Montmirail.
Y está claro para quién eran, ¿no?
Me temo que sí.
Así que fue mentira cuando dijo que no se acordaba de nada.
"Mentira" es una palabra muy fuerte.
Tal vez intentaba olvidarlo.
Bueno, seguro que ahora sí se acuerda.
Se lo preguntaré cuando la vea.
¿Aquí puedo encontrar al señor Barrow?
A la izquierda.
Bueno, aquí es donde te escondes.
¿Le puedo ayudar en algo, señor?
Bueno, me puedes hacer el favor de no tratarme de "señor."
No sé qué pensaría el señor Carson
si supiera que estoy recibiendo aquí a alguien de arriba, señor Dexter.
Bueno, el señor Carson no está a cargo ahora.
Estás a cargo tú.
¿Y qué pasa si viene alguien? ¿Qué le parecería?
Me da igual.
Llevo ya diez años viviendo en EE.UU.
Ya no creo en estas jerarquías sociales.
Por favor, llámame Guy.
¿Cuál es tu nombre de verdad?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Fue buena decisión cambiar de nombre.
¿Sabes lo que va a hacer después de esto?
No creo que lo sepa ninguno de nosotros.
Voy a volver a casa y ver qué pasa.
Quizás llame a Clive Brook o a Charlie Chaplin,
para ver qué piensan.
¿Conoces a Charlie Chaplin?
Es un poco salvaje para mí, pero sí, lo conozco.
Hollywood tiene mala fama, pero yo vivo
en un lugar que se llama Hancock Park
y es bastante bonito.
Lo creo.
Bueno, ¿y por qué no vienes a verlo por ti mismo?
¿Qué?
Te lo digo en serio.
Viajo mucho por el trabajo,
y no tengo esposa que me cuide, así que...
...lo podrías hacer tú.
¿Quieres que sea tu ayuda de cámara?
Más que eso.
Llevarías la casa, organizarías los viajes,
y harías que me sintiera cómodo.
Que los dos nos sintiéramos cómodos.
Pero, claro, si se acabara mi carrera
tendríamos que reconsiderarlo.
Tu carrera no se va a acabar.
Muy bien.
Bueno...
Avísame cuando...
hayas decidido.
Tengo todo lo que necesito.
Traeré los resultados a su casa
en cuanto los tenga.
Pero, ¿es usted optimista?
Robert, no hay por qué hacer ese tipo de preguntas.
Lady Grantham sabe demasiado para que la engañemos.
Pero incluso en el peor caso,
todavía existe la posibilidad de operar.
Vayamos paso a paso.
Dios mío.
Robert no puede verlo, pero las cosas podrían ser peores.
¿Cuántos han tenido que enfrentar esto
sintiendo que han desperdiciado sus vidas?
Yo no.
Para nada.
¿Cómo están las cosas en la granja?
Como sardinas en lata.
El pobre señor Mason.
Le daría mucha pena oírte decir eso.
Últimamente habla mucho de usted.
Ah, ¿sí?
Dice que es muy buena mujer
y habla de lo mucho que la admira.
¿Sí? ¿En serio?
Pero no quiere perseguirla.
¿Por qué no?
Porque no puede pedirle que se mude a la granja
y no quiere depender de una mujer.
Ah, ¿no?
Ya veremos.
Mira lo que hemos encontrado
cuando estaba revisando las cosas de Violet.
"Las cartas del marqués de Montmirail."
Ay, cielos.
No pinta bien para papá
si sintió la necesidad de guardarlo en secreto.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Perdón. ¿Están ocupados?
No, no.
¿Podemos hablar a solas?
Sí.
¿Y ahora qué?
Bueno, pensé que podríamos leerlas.
Bertie y yo podemos hacerlo y luego decirles lo que dicen.
Y nosotros podemos darle las noticias a papá.
¿Qué pasa?
Usted tiene que ayudarme.
Estamos a punto de rodar la última escena,
la de la cena cuando Benson se da cuenta de que
tiene que dejarla e irse a Londres.
Sé cuál es. He estado estudiándola.
Molesley ha hecho un trabajo maravilloso.
Usted ya sabe que los extras están hartos porque no les hemos pagado,
y no puedo culparlos,
pero aún estoy esperando que llegue el dinero.
Bueno, no van a hacer nada drástico, ¿verdad?
Dicen que no van a venir a trabajar.
¿Y cómo puedo ayudar yo?
¿Es posible que los sustituyan sus sirvientes?
Puede pedírselo.
¿Hay algo más, señor Barber?
Nunca podría haber sobrevivido esto de no haber sido por usted.
Si eso es verdad, me alegro.
¿Puedo besarla?
No.
¿No quiere que la bese?
Me temo que soy demasiado tradicional para creer
que lo que yo quiero es lo único que importa.
-¿La he ofendido? -Para nada.
No hay nada mejor para una mujer mayor casada
que descubrir que aún es deseada.
Será mejor que no se lo diga a su marido cuando vuelva.
Puede que me pegue en la nariz.
Qué emocionante sería eso.
Dos hombres guapísimos peleándose para ganar mi atención.
¿Me llamó, milady?
-¿Guardó sus cartas? -Parece que sí. Todas.
No voy a preguntar qué ocultaba
porque no quiero saber la respuesta.
Bueno, la mayoría de las cartas son tristes.
Está claro que él y su mujer no se llevaban muy bien.
¿Pero qué nos dicen
de los días que pasaron juntos en Francia?
No se escribieron durante ese tiempo.
Así que aún no tenemos pruebas de lo que pasó de verdad.
Supongo que ahí es
donde reside el misterio.
Mañana volveré para ver a Violet.
¿Debería yo hablar con ella?
No.
Tú eres lo que los abogados llaman "una parte interesada."
Yo no.
¿Quiere decir que vamos a salir en la pantalla con la señorita Dalgleish
-y el señor Dexter? -¿Seguro?
-Exactamente. -Bueno, yo quiero hacerlo.
El señor Carson también.
El señor Molesley también va a querer hacerlo.
-¿Cuántas personas necesita? -Diez.
-Señorita Denker, ¿se apunta? -Claro que no.
Tengo que cuidar de su señoría.
-¿Y el señor Mason? -Se lo puedo preguntar.
Ve rápido a la granja y pregúntaselo.
¿Tienen vestuario para nosotros?
Sí, pero tienen que subir antes del final del día
para que les hagan una prueba de vestuario.
¿Y los sirvientes?
¿Quién nos va a atender?
Bueno, pensaba que lo podría hacer Albert.
¿Voy a atender a la señorita Dalgleish?
-Supongo que sí. -Bueno...
Bueno, ¡a trabajar, por favor!
-Bueno, vamos. -Vamos.
Hacer cine tiene que ser la profesión más lenta del mundo.
Hace que un glaciar parezca rápido.
Supongo que Robert está viviendo un infierno.
Deseaba que todo esto se hubiera acabado para cuando volvieran a casa.
Podrías aliviar su dolor, si quisieras.
Encontramos las cartas del monsieur de Montmirail.
Robert aún no tiene la respuesta que necesita.
No voy a fingir que no sé a qué te refieres.
¿Te han hablado de la miniatura?
¿Cuál es su significado?
¿Puedes traérmela?
Está en el cajón de abajo derecho.
Si abres la parte de atrás,
encontrarás la carta que también me envió.
Todavía está ahí después de todos estos años.
¿Puedes leerla?
"Chère Violette, nos hemos perdido la oportunidad
"de conocer el amor perfecto.
Pero aún podríamos conocerlo, si sólo cambiaras de idea."
¿Y por qué no nos lo dijiste?
No había nada que decirles.
No ocurrió nada.
Salvo que te molestó durante años.
Bueno, no.
Eso no es exactamente la verdad.
Entonces, ¿cuál es?
Nunca volví a verlo después de eso.
Sabía que caería en la tentación.
Si me hubiera vuelto a encontrar en esa situación, no me habría resistido.
Era una tonta por amor en aquellos tiempos.
Unos años después, nos fuimos a Rusia,
y me metí en grandes problemas.
Bueno, casi.
Con el príncipe Kuragin. Sí, lo sé.
¿Y cómo lo evitaste con el marqués?
No me acuerdo.
Era el hombre más atractivo
que había conocido en mi vida.
Pero llevaba poco tiempo casada
y me parecía que sería una lástima arruinar eso.
Ojalá me hubieras dicho todo esto antes.
No quería que pensaras que mi vida había sido un fraude
porque no es así.
Estaba contenta con el padre de Robert.
Bueno, contenta en la manera inglesa
en la que las parejas nunca hablan de nada
pero se tienen confianza.
Si se hubieran enterado de mis relaciones con Kuragin y Montmirail,
me habrían visto como una mujer de moral distraída.
A mí no me parece que seas así.
Bueno, confío en que te asegures
de que no me recuerden así.
Bueno, el próximo conde será el hijo de Matthew,
mi nieto, tu bisnieto.
Haré todo lo que pueda para procurar que te aprecie.
Sé que lo harás.
Sé que puedo confiar en que hagas lo correcto.
Eso es muy amable de tu parte.
Tú y yo hemos tenido nuestras discrepancias en el pasado.
Bueno, es verdad. Pero me alegro de que vinieras a Downton.
Hacía años que no conocía a alguien cuya opinión pensara
que es moralmente correcta.
Bueno, al menos desde que murió mi madre.
Te habrás preguntado por qué te pedí
que revisaras mis cosas.
La verdad es que sí.
Cuando pienso en aquel mundo de hace mucho tiempo...
cuando yo... era niña con mi primer miriñaque...
...cuando pienso en aquellos momentos, me siento transportada
a otro planeta.
Es normal que te sientas así.
Es lo que se sienten todas las personas que han vivido mucho tiempo.
Y yo sí. He vivido mucho tiempo ya.
Eso no es lo que quería decir.
Lo siento, pero no podía esperar más.
Está bien.
No ocurrió nada.
Eres el hijo de tu padre.
No puedo fingir que no me siento aliviado.
Y yo no puedo fingir que no me siento ofendida.
¿Por qué crees que te dio la villa
si no tiene nada que ver con mi nacimiento?
Creo que tiene mucho que ver con tu nacimiento.
Tu nacimiento le envió el mensaje
de que lo que él quería, nunca iba a suceder
y era hora de pasar página.
Nunca amó a su esposa como te quería a ti.
Y la villa es prueba de eso.
Bueno...
...eso no me corresponde decirlo.
He leído las últimas escenas.
Estoy impresionado.
¿Le interesa este trabajo de escribir guiones?
O sea...
¿Qué le parecen cuatro guiones al año?
Por ejemplo, podría enviarle un libro o un cuento
con mis apuntes y sugerencias,
y pagarle unas 700 guineas contra mil.
Señor Barber.
¿Cómo?
Es decir, le pagaría 700 por escribir el guion
pero si se hiciera la película, la cuota subiría a mil.
¿Por cada guion?
Me siento como la reina.
Bueno, basándonos en estos corsés, no tenemos por qué tenerle envidia.
-Esto es absurdo. -No seas gruñón.
Además, tú por lo menos estás acostumbrado a tu vestuario.
Hemos puesto sus nombres en sus puestos así que,
por favor, busquen sus sillas y siéntense.
Señor Carson, va a hacer el papel de Lord Pumphrey
y va a presidir la mesa.
Parece extraño que nos sentemos en esta mesa.
Pero ya has pasado mucho tiempo de pie.
Demasiado, diría yo.
Puede que tenga razón, señor Dexter.
Dígame, ¿significa su oferta lo que creo que significa?
Puede significar lo poco o lo mucho que quieras.
Me gustaría que significara mucho.
Entonces tienes suerte.
-Señora Hughes. -Gracias.
Ay, no, no, de verdad.
Como si no estuviéramos aquí.
Si no les importa, pónganse detrás de la cámara.
-Gracias. -Gracias.
Parezco un espantapájaros.
Qué tontería.
Usted es el vivo retrato de la elegancia.
Venga, siéntese aquí y tome algo para calentarse.
Pensé que sólo era agua con colorante.
Bueno, lo es para los demás.
Pero he metido algo bueno para nosotros.
Tiene razón. Esto está bueno.
¿No se ven muy bonitos juntos los jóvenes?
Debe ser maravilloso sentir que los está ayudando.
Bueno, me gustaría hacer más.
De esto le quería hablar.
No está nervioso, ¿no?
Bueno, ¿cómo debería sentirme
ahora que todos mis sueños se han hecho realidad?
¿Todos sus sueños?
Bueno, señorita Baxter, es que...
Phyllis.
Me sentía avergonzado.
Lo mejor que podría ofrecerle era una vida pobre
con un sueldo de maestro.
Lo habría aceptado.
Pero ahora no tiene que conformarse con eso.
Voy a escribir guiones para películas.
¿Para el señor Barber?
Por el momento sí,
¿pero quién sabe qué pasará si lo hago bien?
De ahora en adelante, las películas van a ser sonoras.
Pero, ¿qué demonios?
¿Y podrá vivir de eso?
Por primera vez,
puedo ofrecer una vida decente y próspera.
A los dos.
Entonces, ¿qué me dice?
¿No se va a poner de rodillas?
-¿Quiere que lo haga? -Creo que sí.
Este momento sólo pasará una vez.
De acuerdo.
¿Quiere casarse conmigo, señorita Baxter?
Quiero decir, Phyllis.
¡Sí!
Por supuestísimo, señor Molesley.
Felicidades.
-Felicidades. -Felicidades.
Bien hecho.
Por favor.
Cálmense, por favor.
Vamos a intentar la primera toma.
Dígalo otra vez.
Barkis está dispuesto.
Ay, señor Mason.
¿Y estará contento viviendo en mi casita?
A no ser que usted crea que es inapropiado.
Claro que no.
¿Y los jóvenes tendrán la granja?
Voy a terminar el arrendamiento.
Pues, brindo por eso.
-Bueno, si podemos... -¡Recuerden!
Claridad, dicción, y no muevan mucho la cabeza.
-Gracias. -Gracias.
Cámara.
Y acción.
¿Adónde vas?
Voy a volver a Londres.
¿Qué? No puedes.
Puedo y debo hacerlo.
Si me quedo, querida Anne,
nos destruiré a los dos.
¿No lo puedes ver?
Lucharemos juntos.
No.
Soy un despreciable, un exilio.
Soy un alma en pena.
¡Deja que me vaya!
Bill, por favor, espera.
Le ha roto el corazón.
Es un sinvergüenza.
Y corte.
¡Bravo!
Bravo.
El bufé está listo, milady.
Gracias, Barrow.
Milady, ¿podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Me gustaría renunciar.
Bueno, sé que no siempre has estado contento aquí.
No es eso, milady. He pasado unos buenos años en Downton.
Es que he hecho...
Bueno, no sé lo que es, la verdad.
Una amistad profesional con el señor Dexter.
-¿Guy? -Sí, milady.
Y queremos viajar juntos.
Él hará películas, y yo lo cuidaré.
Seré su ayudante de camerino, como dicen en el mundo del cine.
Y si no me equivoco...
esta oportunidad es lo más cerca que he llegado
a tener una vida honesta.
No te tienes que explicar, Barrow.
Te deseo lo mejor.
Y espero que encuentres toda la felicidad posible en este mundo cruel.
Gracias, milady.
¿Y?
Ya está hecho.
Qué bien.
Nos estamos preguntando si extrañarás tu carrera de actriz.
Por favor, diga que sí. Venga a Londres.
-Le conseguiremos otro papel. -No, gracias.
Lo he disfrutado, la verdad, pero una vez me basta.
¿Puedo ayudarla, señorita Dalgleish?
Me encantaría un poco de jamón
y, si no le importa, y un poquito de salsa.
¿Qué pasa con su voz?
¿A qué se refiere?
Bueno, ha perdido su espantoso...
Por supuesto que no quería decir "espantoso" precisamente.
Tiene talento innato.
Bueno, Lady Grantham cree
que puedo ir a Hollywood y pasar por una estadounidense.
Bueno, ¿por qué no?
Vamos, Bertie.
¿Me disculpa un momento?
Voy a bajar al sótano.
Gracias.
¿Por qué de repente es tan simpática?
Es sencillo. Ya no tiene miedo.
¿Sabe que estoy totalmente loco por usted?
Querido señor Barber,
no le puedo dar lo que quiere.
Pero le puedo decir que me ha encantado trabajar con usted.
Y debería conformarme con eso.
No le puedo dar más.
Más que nada, me alegro ser el hijo de mi padre,
porque lo amaba.
Y eso significa más para mí que estos asuntos dinásticos.
Y así debería ser.
Me alegro por Sybbie, siempre que aprenda a corresponder.
-¿No crees en los ricos ociosos? -Sí.
Pero no quiero que ningún miembro de mi familia sea así.
Me parece bien.
Me voy a tomar otro té.
Disculpen.
¿Lo mismo va para futuros miembros de tu familia?
Bueno, sí, por supuesto, porque...
Aún es temprano, así que no se lo digas a nadie.
Ay, querida. No diré nada.
Pero puedo besarte.
El doctor Clarkson ha llegado, milord.
Gracias.
Me he dado cuenta de que te llevas muy bien con el guapo señor Barber.
No empieces.
Me he portado bien y no he hecho nada mal.
Y debo decir que ha sido un poco difícil.
No es lo que están temiendo.
La anemia perniciosa se confunde a menudo con el cáncer.
Y hasta hace pocos años,
podría haber acabado con usted.
Pero ahora existe un tratamiento.
Gracias a Dios.
No va a ser muy agradable,
pero se mejorará y no morirá.
Bueno, gracias, doctor Clarkson.
Muchísimas gracias.
Sí, gracias.
Bueno, venga a cenar con nosotros.
Esta noche tenemos un bufé.
Los sirvientes se han convertido en estrellas.
Ahora dudo que vayan a querer volver al sótano.
¡Milord!
¡Milady! ¡Vengan rápido!
¡Por favor, vengan! ¡Rápido, rápido!
Doctor.
Dilo otra vez con ese acento.
Sólo quiero decirles lo agradecida que estoy.
Ustedes dos me metieron en cintura cuando más lo necesitaba.
Gracias.
-¿Y ahora se va a Hollywood? -¿Por qué no?
No tengo familia que me ate aquí.
Y ahora he hecho una película sonora,
y eso me da una ventaja, espero.
No se olvide de quién es ni de dónde viene.
Pero tampoco deje que eso la frene.
Y suerte.
Ven aquí.
La vieja Lady Grantham se está deteriorando rápido.
Están arriba con ella ahora.
Tráiganles café o algo más fuerte por si acaso.
Charlie, ¿estás bien?
¿Qué dijo el rey Lear?
"Soplen, vientos. Hasta que revienten sus mejillas.
Suban, cataratas. Rujan, huracanes."
¿Ha llegado ya el momento de su despedida?
Qué lamentable que esta gran mujer nos vaya a dejar
cuando la casa está llena de cineastas.
Maud.
¿Qué haces aquí?
Bueno, no me vas a creer, pero... te extrañaré.
¿O sólo has venido para comprobar que estoy en las últimas?
¿Necesitas algo?
Todo lo que pudiera necesitar, mi querido hijo,
ya me lo diste con creces
hace mucho tiempo.
Querida mamá...
Espero que yo no te haya decepcionado.
Siempre has sido mucho más lista que yo.
Cierto.
Pero no dejes que eso se interponga entre nosotros ahora.
Eres mucho más amable de lo que yo jamás he sido.
Cora, te debo una disculpa.
No pensé que fueras a sobrevivir en esta familia.
Lo sé.
Pero me equivoqué.
Y eso es algo que, hasta ahora, nunca me habían oído decir.
Valió la pena esperar.
Ay, Mary y Edith, mis queridas.
Han sido nietas maravillosas.
Y las dejo...
con la confianza de que sus vidas vayan a ser felices y fructíferas.
Ay, abuela.
Querida abuela.
Bueno, ya debo callarme
porque, si no, voy a ser como un invitado
que carga el carro pero nunca se va.
Mila-- Milady...
Deja de hacer ese ruido.
Casi no puedo oír mi muerte.
Lleva eso también.
Gracias, Bates.
Hoy es un día extraño para nosotros dos.
Ahora somos huérfanos.
Buenos días.
Milady.
A ella le habría encantado que estuvieras aquí.
Me acuerdo de la primera vez que la vi, milady.
De cerca, quiero decir.
Me acababan de promover de mozo
a ayudar al entonces mayordomo en el comedor,
el señor Mountjoy.
A él le tenía mucho miedo.
Pero un día ella se acercó a nosotros.
Estaba enojada por algo y...
notaba que él temblaba de miedo.
Nunca me he olvidado de eso.
Y a partir de entonces, nunca volví a tenerle miedo.
Eres parte de nuestra historia.
De hecho, me pregunto si tu papel aquí ha terminado de verdad.
¿Considerarías volver?
Sólo por un tiempo más.
¿Cómo, milady?
Barrow se va, y no puedo entrenar sola a un nuevo mayordomo.
¿Es posible que Andrew sea tu ayudante
mientras lo entrenas para ser tu sucesor?
¿Crees que es capaz de hacer eso?
Bueno, por supuesto.
A su debido tiempo.
El broche de su señoría.
Entonces ya le han pasado la estafeta de Downton a usted.
Bueno, a su señorío.
Pero si me toca a mí también, intentaré asumir el cargo con orgullo.
No puedo fingir que no tengo un poco de miedo.
Pero no tiene por qué tenerlo.
Tiene la fuerza para ello.
¿Sí?
A veces tengo dudas.
Pues, yo no.
No tengo la menor duda.
Y usted siempre puede contar conmigo, si eso sirve de algo.
Sirve de mucho.
Y creo que lo sabes.
Bueno, necesito un momento a solas antes de que nos vayamos.
Milady.
¿Qué te dijo?
Quiere que vuelva a trabajar en la casa.
Como mayordomo.
Ah, ¿sí?
Deberíamos irnos.
Gracias por organizar esto.
Dejó instrucciones hasta el último detalle.
No me extraña.
Algún día tendrás que enterrarme a mí,
y me alegro saber que lo harás con mucha atención.
Supongo que los individuos de la familia Crawley vienen y van
pero lo importante es que perdure la familia.
Mamá sabía y creía en eso.
Cuánta razón.
Gracias.
Aquí están.
Felicidades.
¿Estás cansada?
Sybbie, ¿cómo estás?
-Felicidades. -Gracias.
Qué bebé más bonito.
Es muy guapo.
Mira, Mary.
Hola.
¿Quién es?
DOWNTON ABBEY UNA NUEVA ERA
BASADA EN LA SERIE DE TELEVISIÓN CREADA POR JULIAN FELLOWES
Latin American Spanish