1
00:01:22,599 --> 00:01:26,534
...serve the Lord, rejoicing
in the power of his Spirit.

2
00:01:26,569 --> 00:01:28,674
And the blessing
of God Almighty,

3
00:01:28,709 --> 00:01:32,402
the Father, the Son
and the Holy Spirit be upon you

4
00:01:32,437 --> 00:01:35,164
and remain
with you all forever.

5
00:01:35,198 --> 00:01:36,268
Amen.

6
00:01:36,303 --> 00:01:37,856
Amen.

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,260
Mm-hmm.

8
00:02:12,339 --> 00:02:13,857
They'’re coming. Look.

9
00:02:26,974 --> 00:02:29,666
If you could all look
this way, please.

10
00:02:37,605 --> 00:02:40,332
I have never seen
a wedding like it.

11
00:02:40,367 --> 00:02:42,714
It'’s a bit grander than ours.

12
00:02:43,715 --> 00:02:45,855
There you are.

13
00:02:49,548 --> 00:02:52,724
I haven'’t noticed
any congratulations
on your lips.

14
00:02:52,758 --> 00:02:53,932
Mm.Don'’t tease him.

15
00:02:53,966 --> 00:02:55,761
I wish the boy well.

16
00:02:55,796 --> 00:02:57,315
I do.Oh.

17
00:02:59,351 --> 00:03:00,973
Very smart.

18
00:03:03,562 --> 00:03:05,254
Ah, Mary.Hello.

19
00:03:05,288 --> 00:03:06,979
Darling,
have you seen the cake?It'’s beautiful.

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,328
All smile.

21
00:03:13,538 --> 00:03:14,608
It'’s delightful.

22
00:03:14,642 --> 00:03:15,747
Be careful, children.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,338
Oh.

24
00:03:23,824 --> 00:03:25,722
Thank you.

25
00:03:26,723 --> 00:03:28,242
They'’re going to live here.

26
00:03:28,277 --> 00:03:30,279
And I'’m off
to the dower house.

27
00:03:30,313 --> 00:03:32,971
The thought of being warm
in winter goes to my head
like strong drink.

28
00:03:33,005 --> 00:03:34,731
I can imagine.

29
00:03:34,766 --> 00:03:36,630
We'’re going to
cut the cake.

30
00:03:36,664 --> 00:03:38,908
I want to thank you
for allowing me
to be so happy.

31
00:03:38,942 --> 00:03:41,842
I feel like I'’ve been given
much more than I deserve.

32
00:03:42,912 --> 00:03:46,053
Well, that'’s
an encouraging start.

33
00:03:50,816 --> 00:03:53,750
Bravo.

34
00:04:01,862 --> 00:04:03,933
Splendid.
Size of that cake.

35
00:04:10,077 --> 00:04:11,561
Goodbye.Send us a postcard.

36
00:04:11,596 --> 00:04:12,873
Thank you for everything.Bye, old boy.

37
00:04:12,907 --> 00:04:14,288
Bye-bye.Have a wonderful time.

38
00:04:14,323 --> 00:04:16,048
Have a safe journey.We will.

39
00:04:22,710 --> 00:04:23,918
Bye.

40
00:04:24,954 --> 00:04:26,576
Goodbye.

41
00:04:27,681 --> 00:04:28,854
Goodbye.

42
00:04:33,721 --> 00:04:35,827
Congratulations.

43
00:04:41,833 --> 00:04:43,386
I'’ve had a letter
from Mr. Murray.

44
00:04:43,421 --> 00:04:44,836
He'’s coming to Downton
on Tuesday.

45
00:04:44,870 --> 00:04:46,872
What do you want him for?Oh, it wasn'’t me.

46
00:04:46,907 --> 00:04:48,978
It was your grandmother
who summoned him.

47
00:04:49,012 --> 00:04:51,083
He'’d like us there.

48
00:04:51,118 --> 00:04:53,051
Rosamund,
you should be with us.

49
00:04:53,085 --> 00:04:55,571
Oh, dear.Why do you say that?

50
00:04:55,605 --> 00:04:59,091
There'’s only one reason
old ladies summon
their lawyers.

51
00:05:25,808 --> 00:05:27,844
Do sit down.

52
00:05:27,879 --> 00:05:30,985
I feel like Andromeda
chained to a rock

53
00:05:31,020 --> 00:05:32,987
with you lot
hovering over me.

54
00:05:33,022 --> 00:05:35,783
I don'’t know why Murray
told you to be here

55
00:05:35,818 --> 00:05:37,578
without asking me first.

56
00:05:37,613 --> 00:05:39,097
Nor do we.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,857
Ah, Denker.

58
00:05:40,892 --> 00:05:42,411
A Mr. Murray
will be here soon.

59
00:05:42,445 --> 00:05:44,136
H-He'’s here now, milady.

60
00:05:44,171 --> 00:05:46,587
He... He says
you'’re expecting him.

61
00:05:46,622 --> 00:05:48,831
What?
Why didn'’t you tell me?

62
00:05:48,865 --> 00:05:51,143
You shouldn'’t be so untrusting.

63
00:05:53,974 --> 00:05:57,115
Ah, have you told them,
Lady Grantham? Good.

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,530
Please.

65
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
She'’s told us nothing.

66
00:05:59,945 --> 00:06:01,775
Well, that'’s easily done.

67
00:06:01,809 --> 00:06:05,503
I'’ve come into possession of
a villa in the South of France.

68
00:06:05,537 --> 00:06:09,783
And now I'’ve given it to
my great-granddaughter Sybbie.

69
00:06:09,817 --> 00:06:10,922
What?

70
00:06:10,956 --> 00:06:13,200
What bit didn'’t you understand?

71
00:06:13,234 --> 00:06:15,029
I don'’t understand any of it.

72
00:06:15,064 --> 00:06:16,686
What villa? Where?

73
00:06:16,721 --> 00:06:18,757
This is too extraordinary
for any words.

74
00:06:18,792 --> 00:06:22,071
It'’s called
La Villa des Colombes,
and it'’s near Toulon.

75
00:06:22,105 --> 00:06:23,624
But why was it yours?

76
00:06:23,659 --> 00:06:25,764
And why have you never
said anything about it?

77
00:06:25,799 --> 00:06:27,525
Because I thought it was a joke.

78
00:06:27,559 --> 00:06:30,597
Start at the beginning.

79
00:06:30,631 --> 00:06:35,222
Years ago,
before you were born,
I was in France,

80
00:06:35,256 --> 00:06:38,743
and I met a man,
the Marquis de Montmirail.

81
00:06:38,777 --> 00:06:41,124
And he invited me
to spend some time

82
00:06:41,159 --> 00:06:43,644
at a villa he'’d just bought.

83
00:06:43,679 --> 00:06:46,129
A year or so later,
he wrote to me

84
00:06:46,164 --> 00:06:51,134
and said he'’d transferred
the villa into my name.

85
00:06:51,169 --> 00:06:54,724
I never thought he was serious,
so I didn'’t pay any attention.

86
00:06:54,759 --> 00:06:57,555
But it wasn'’t a joke?It seems not.

87
00:06:57,589 --> 00:07:00,765
He died recently,
and to his widow'’s alarm,

88
00:07:00,799 --> 00:07:03,215
the villa they'’ve been using
every winter for years

89
00:07:03,250 --> 00:07:05,873
was registered
to Lady Grantham.

90
00:07:05,908 --> 00:07:07,496
He never changed it.

91
00:07:07,530 --> 00:07:09,601
Now, I'’ll need
some signatures.Oh, yes.

92
00:07:09,636 --> 00:07:11,707
Why have you
given it to Sybbie?

93
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
Your children
are well set up here,

94
00:07:13,847 --> 00:07:16,228
and Edith'’s are more
than taken care of,

95
00:07:16,263 --> 00:07:20,543
but Brompton will go
to a child of Tom and Lucy'’s.

96
00:07:20,578 --> 00:07:23,788
So darling Sybil'’s only daughter
will inherit little,

97
00:07:23,822 --> 00:07:25,755
and I wanted to correct that.

98
00:07:25,790 --> 00:07:29,966
What family did he have, uh,
this M-Montmirail chap?

99
00:07:30,001 --> 00:07:33,142
The widow and a son,
the present marquis.

100
00:07:33,176 --> 00:07:35,972
The mother is keen they should
take the matter to court.

101
00:07:36,007 --> 00:07:37,767
-Well, you can'’t blame her.
-Why?

102
00:07:37,802 --> 00:07:40,287
If her husband wanted me
to have the place,

103
00:07:40,321 --> 00:07:41,633
who are we to argue?

104
00:07:41,668 --> 00:07:43,566
You never thought
to turn it down?

105
00:07:43,601 --> 00:07:48,053
Do I look as if I'’d turn down
a villa in the South of France?

106
00:07:50,677 --> 00:07:51,885
Mr. Murray?

107
00:07:54,025 --> 00:07:56,165
May I ask a favor?Please.

108
00:07:56,199 --> 00:07:59,755
I have a task for you.
It'’s all explained
in this letter.

109
00:07:59,789 --> 00:08:03,137
I'’ll telephone in a few days
in case there are questions.Of course, Lady Grantham.

110
00:08:03,172 --> 00:08:06,175
Now, I hear
my train calling.Goodbye, Mr. Murray.

111
00:08:06,209 --> 00:08:08,004
And thank you.

112
00:08:12,077 --> 00:08:14,908
You want me to tell you
why he did it

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,912
when the truth is
I do not know.

114
00:08:20,154 --> 00:08:22,812
And with that,
I will say good night

115
00:08:22,847 --> 00:08:26,851
and leave you to discuss
my mysterious past.

116
00:08:26,885 --> 00:08:30,233
Now, Denker,
don'’t steer me.

117
00:08:30,268 --> 00:08:32,650
I'’m not a racing car.

118
00:08:32,684 --> 00:08:34,237
More'’s the pity.

119
00:08:35,722 --> 00:08:36,861
I beg your pardon.

120
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
You really must try...

121
00:08:38,863 --> 00:08:42,349
It does seem odd.
They spend a few days together
in the same resort

122
00:08:42,383 --> 00:08:45,870
more than 60 years ago,
and he gives her a house.

123
00:08:45,904 --> 00:08:47,319
I suppose he wasn'’t
just a lunatic.

124
00:08:47,354 --> 00:08:49,356
Well, that'’s what
they'’ll try to prove.

125
00:08:49,390 --> 00:08:52,255
Well, I think
it'’s marvelous of Granny
to take care of Sybbie.

126
00:08:52,290 --> 00:08:54,810
Even if
Monsieur de Montmirail
was as mad as a rat.

127
00:08:54,844 --> 00:08:56,777
But why did Mama
never say a word?

128
00:08:56,812 --> 00:08:59,987
As far as she'’s concerned,
she received a very
eccentric letter

129
00:09:00,022 --> 00:09:02,024
more than half a century ago.

130
00:09:02,058 --> 00:09:03,991
She considered it potty
at the time

131
00:09:04,026 --> 00:09:06,097
and never gave it
another thought.

132
00:09:07,616 --> 00:09:10,619
Well done, Marigold.Go on.

133
00:09:10,653 --> 00:09:13,794
I think it'’d be wonderful
for them to have...

134
00:09:13,829 --> 00:09:16,279
That'’s right. Good shot.You stand back.

135
00:09:17,867 --> 00:09:20,042
Nanny, watch.

136
00:09:20,076 --> 00:09:22,044
A telephone call
for you, milord.

137
00:09:22,078 --> 00:09:23,839
Who is it?Uh, a Mr. Barber.

138
00:09:23,873 --> 00:09:25,703
Says he'’s from British Lion.What'’s that?

139
00:09:25,737 --> 00:09:27,877
It'’s a film company,
isn'’t it?

140
00:09:27,912 --> 00:09:30,121
I better find out
what he wants.

141
00:09:31,432 --> 00:09:33,918
What will they do
with the villa
in the summer?

142
00:09:33,952 --> 00:09:35,816
They can'’t let it.
Nobody goes there then.

143
00:09:35,851 --> 00:09:37,956
Oh, they do now.Well, surely it'’s too hot.

144
00:09:37,991 --> 00:09:39,130
Apparently not.

145
00:09:39,164 --> 00:09:40,407
Mummy!Hello, darling.

146
00:09:40,441 --> 00:09:42,616
Mummy, come and play!

147
00:09:42,651 --> 00:09:44,825
It'’s a race. Come on. Quickly.

148
00:09:50,175 --> 00:09:51,936
"Good deeds..."

149
00:09:51,970 --> 00:09:55,111
Mr. Barber turns out to be
a producer and director.

150
00:09:55,146 --> 00:09:57,666
He wanted to practice
chronophotography here.

151
00:09:57,700 --> 00:09:59,771
It'’s not the Stone Age, Papa.

152
00:09:59,806 --> 00:10:03,223
You mean he wants
to make a film at Downton?What did you say?

153
00:10:03,257 --> 00:10:05,915
I let him down gently.
Then I'’ll ring him back.

154
00:10:05,950 --> 00:10:08,435
-I want to hear
what he has to offer.
-What'’s the point?

155
00:10:08,469 --> 00:10:10,368
Well, I suppose
there'’d be a fee.

156
00:10:10,402 --> 00:10:12,681
When does Henry get home?Not in time for this.

157
00:10:12,715 --> 00:10:14,130
Where is he now?

158
00:10:14,165 --> 00:10:17,168
His last message was
from Istanbul or somewhere.

159
00:10:17,202 --> 00:10:19,998
But as far as I'’m concerned,
the whole idea of a rally
is barmy.

160
00:10:20,033 --> 00:10:21,206
You can manage it
without him.

161
00:10:21,241 --> 00:10:23,174
I see.
So it'’s down to me, is it?

162
00:10:23,208 --> 00:10:26,073
You can'’t expect us
to deal with kinema people.

163
00:10:26,108 --> 00:10:28,144
First, let'’s just listen
to his proposal.

164
00:10:28,179 --> 00:10:30,250
Hmm.Come along, Mary.
I'’ll keep you company.

165
00:10:30,284 --> 00:10:32,942
The money would
be useful, surely.

166
00:10:32,977 --> 00:10:35,669
Is everything
all right with Henry?

167
00:10:35,704 --> 00:10:37,775
He'’s in love with cars.

168
00:10:37,809 --> 00:10:41,019
He'’s in love with speed.
He'’s in love with adventure.

169
00:10:41,054 --> 00:10:43,366
He'’s also in love with me,
I think.

170
00:10:43,401 --> 00:10:45,921
But I don'’t seem to
cancel out the other three.

171
00:10:45,955 --> 00:10:49,165
And you thought
you would?I suppose I did.

172
00:10:49,200 --> 00:10:50,926
Ready for you.

173
00:11:07,390 --> 00:11:08,806
It'’s perfect.

174
00:11:10,083 --> 00:11:13,120
Until recently,
filmmaking was largely
confined to the studios,

175
00:11:13,155 --> 00:11:15,226
but now the process
has opened up.

176
00:11:15,260 --> 00:11:17,815
Abel Gance'’s Napoléonlast year

177
00:11:17,849 --> 00:11:19,920
showed what a camera
can do on location,

178
00:11:19,955 --> 00:11:21,750
filming in real houses,
real landscapes.

179
00:11:21,784 --> 00:11:23,510
What sort of film is it?

180
00:11:23,544 --> 00:11:26,202
The Gambleris set in 1875.

181
00:11:26,237 --> 00:11:28,964
Uh, an earl'’s daughter,
Lady Anne Erskine,

182
00:11:28,998 --> 00:11:31,829
falls in love with a man
who turns out to be a gambler,

183
00:11:31,863 --> 00:11:34,279
to her family'’s horror.I can imagine.

184
00:11:34,314 --> 00:11:37,800
They meet at a house party
in the country, and things
soon spin out of control.

185
00:11:37,835 --> 00:11:41,045
There are visits
to a smart gambling club,
which we'’d do here.

186
00:11:41,079 --> 00:11:42,943
A gambling club
at Downton?

187
00:11:42,978 --> 00:11:44,393
That would
finish Granny off.

188
00:11:44,427 --> 00:11:46,188
And Papa too.

189
00:11:46,222 --> 00:11:48,500
We must have time
to think.Of course.

190
00:11:48,535 --> 00:11:50,433
Here'’s my card.

191
00:11:50,468 --> 00:11:52,884
Mm-hmm.Ring me if you have
any questions at all.

192
00:11:52,919 --> 00:11:54,852
I'’ll get Barrow
to see you out.

193
00:11:54,886 --> 00:11:57,095
I suppose there are
two questions that we
would need the answer to

194
00:11:57,130 --> 00:11:59,408
before we can really
have the discussion.

195
00:11:59,442 --> 00:12:01,341
Uh, we'’d be here
for about a month,

196
00:12:01,375 --> 00:12:04,447
and if you turn the card over,
you'’ll see what we'd pay.

197
00:12:04,482 --> 00:12:07,002
Of course,
that'’s negotiable.

198
00:12:07,036 --> 00:12:09,107
Goodbye.

199
00:12:15,976 --> 00:12:17,771
And that'’s
the starting point?

200
00:12:20,947 --> 00:12:22,465
I think it'’s a horrible idea.

201
00:12:22,500 --> 00:12:26,504
Actresses plastered in makeup
and actors just plastered,

202
00:12:26,538 --> 00:12:28,264
scrambling over our things.

203
00:12:28,299 --> 00:12:31,060
We'’d have to keep counting
the spoons in the pantry.

204
00:12:31,095 --> 00:12:32,544
The locals
might take a dim view.

205
00:12:32,579 --> 00:12:34,512
Well, you mustn'’t
let that stop you.

206
00:12:34,546 --> 00:12:36,445
The county takes a dim view
of everything.

207
00:12:36,479 --> 00:12:38,102
You have to consider the fee.

208
00:12:38,136 --> 00:12:39,828
We don'’t need
to talk about money.

209
00:12:39,862 --> 00:12:41,553
Oh, but you need
to think about it.

210
00:12:41,588 --> 00:12:43,314
You could have a new roof,
for a start.

211
00:12:43,348 --> 00:12:45,903
You could soon be looking at
real flooding, and then what?

212
00:12:45,937 --> 00:12:50,148
If you turn them down, you think
we could persuade them to drive
further north to Brancaster?

213
00:12:51,425 --> 00:12:53,289
Mama, where do you stand?

214
00:12:53,324 --> 00:12:56,499
Mary, dear,
will you take your father
to see the attics?

215
00:12:56,534 --> 00:12:59,226
I don'’t think he's been there
for quite a while.

216
00:13:10,341 --> 00:13:12,515
I haven'’t been up here
for years.

217
00:13:12,550 --> 00:13:15,139
Well, this is
the situation we'’re in.

218
00:13:15,173 --> 00:13:17,589
With the money, we can bring
the house up to snuff,

219
00:13:17,624 --> 00:13:19,591
to match what we'’ve spent
on the estate,

220
00:13:19,626 --> 00:13:22,491
and enter the 1930s
with our heads held high.

221
00:13:22,525 --> 00:13:25,149
But if you
don'’t want to...No.

222
00:13:27,427 --> 00:13:29,325
No, you steer ahead.

223
00:13:29,360 --> 00:13:32,087
You'’re the captain now.

224
00:13:32,121 --> 00:13:35,987
I am aware of that,
even if you think I'’m not.

225
00:13:37,437 --> 00:13:39,853
And now I have
the unenviable task

226
00:13:39,888 --> 00:13:41,924
of breaking the news
to Mr. Carson.

227
00:13:41,959 --> 00:13:45,410
I can'’t believe it.
To make a film here?
Can they do that?

228
00:13:45,445 --> 00:13:47,171
Would there be film stars?
Famous ones?

229
00:13:47,205 --> 00:13:49,380
Oh, give her some water
before she passes out.

230
00:13:49,414 --> 00:13:51,278
Nothing'’s decided yet.

231
00:13:51,313 --> 00:13:54,074
It'’s all very fine
to get excited.
You live at the farm.

232
00:13:54,109 --> 00:13:56,111
The rest of us will
have them in and out

233
00:13:56,145 --> 00:13:58,527
and round about
every hour God sends.

234
00:13:58,561 --> 00:14:02,117
And what of Her Ladyship?
Hoping for a peaceful end.

235
00:14:02,151 --> 00:14:06,535
And suddenly plunged
into a three-ring circus.Well, I agree with Daisy.

236
00:14:06,569 --> 00:14:09,572
We'’ll get to know men
and women we'’ve only seen
up on the silver screen.

237
00:14:09,607 --> 00:14:11,920
And if it'’s good
for the house...This is the point.

238
00:14:11,954 --> 00:14:15,026
-An injection of cash could
make all the difference.
-They mention how much?

239
00:14:15,061 --> 00:14:17,028
It'’s not our business
if they did.

240
00:14:17,063 --> 00:14:18,961
-They did not.
-Well, good night.

241
00:14:18,996 --> 00:14:20,411
Good night.Good night, Mrs. Hughes.

242
00:14:20,445 --> 00:14:23,690
Still, times change,
and we must change with them.

243
00:14:23,724 --> 00:14:26,175
Mrs. Parker.
We should be getting home too.

244
00:14:26,210 --> 00:14:28,453
Very good, Mr. Parker.
I'’m coming.

245
00:14:28,488 --> 00:14:33,631
Daisy'’s more obedient with him
than she ever was with me.

246
00:14:33,665 --> 00:14:35,460
Maybe he makes her happier.

247
00:14:35,495 --> 00:14:37,566
Well, I did me best.

248
00:14:41,294 --> 00:14:44,021
A moving picture?
At Downton?

249
00:14:44,055 --> 00:14:46,437
I know
it sounds unlikely,

250
00:14:46,471 --> 00:14:49,958
but I'’m not sure
it'’s quite as awful as that.

251
00:14:49,992 --> 00:14:51,200
I disagree.

252
00:14:51,235 --> 00:14:54,100
Rough and vulgar actors
and actresses

253
00:14:54,134 --> 00:14:57,068
strolling through the rooms
with their sticky fingers,

254
00:14:57,103 --> 00:14:58,621
sitting on the chairs,

255
00:14:58,656 --> 00:15:01,417
eating at the table where
the King of England once sat?

256
00:15:01,452 --> 00:15:04,075
Oh, this smacks of
the worst excesses

257
00:15:04,110 --> 00:15:06,112
of the French Revolution.

258
00:15:06,146 --> 00:15:09,184
Should we ask them
to stay standing
and put them in gloves?

259
00:15:09,218 --> 00:15:12,428
This is a comedown, Elsie.
This is a falling-off.

260
00:15:12,463 --> 00:15:14,706
They are flirting
with mob rule.

261
00:15:14,741 --> 00:15:17,986
But it will pay, Charlie,
and they need the money.

262
00:15:18,020 --> 00:15:21,023
Oh, by that argument,
why not open the place
to the public

263
00:15:21,058 --> 00:15:23,646
and have them poke and pry
in every corner?

264
00:15:23,681 --> 00:15:25,234
We tried that once,

265
00:15:25,269 --> 00:15:28,410
and I thought we'’d
all decided never again.

266
00:15:30,274 --> 00:15:33,380
You carry on like that,
you'’ll give yourself
a heart attack.

267
00:15:33,415 --> 00:15:36,487
I'’d be better off out of it
if this is what we'’ve come to.

268
00:15:38,454 --> 00:15:41,664
♪ These moments don'’t happen
So often♪

269
00:15:41,699 --> 00:15:44,357
♪ It doesn'’t seem right♪Hmm.

270
00:15:44,391 --> 00:15:47,118
♪ To delay...♪

271
00:15:47,153 --> 00:15:49,638
Andy, I wonder if you might
fold that newspaper properly?

272
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
I'’ll take it upstairs with me.

273
00:15:51,226 --> 00:15:52,710
Course.

274
00:15:52,744 --> 00:15:56,334
So, moving picture
to be made at the big house.

275
00:15:56,369 --> 00:15:58,543
What will that mean
for the pair of you?

276
00:15:58,578 --> 00:16:01,581
Can'’t say exactly.But it'’ll be exciting.

277
00:16:01,615 --> 00:16:04,342
Seeing how a film'’s made,
meeting the stars.

278
00:16:04,377 --> 00:16:06,379
I'’d keep clear of them
if I were you.

279
00:16:06,413 --> 00:16:07,690
Keep clear of all of it.

280
00:16:08,588 --> 00:16:09,658
I'’ll say good night,
then.

281
00:16:09,692 --> 00:16:12,109
Good night.Night.

282
00:16:15,422 --> 00:16:18,598
Forgot the paper
after all that.

283
00:16:19,702 --> 00:16:21,532
Memory like a sieve.

284
00:16:22,705 --> 00:16:23,775
Night.

285
00:16:25,639 --> 00:16:28,366
Remember,
it'’s his farm, not ours.

286
00:16:28,401 --> 00:16:30,782
It'’s Lord Grantham's farm,
and he'’s only the tenant.

287
00:16:30,817 --> 00:16:33,544
Maybe.
But don'’t say anything
you'’ll regret.

288
00:16:33,578 --> 00:16:38,031
That'’s the problem.
I'’m bound to in the end,
and then where will we be?

289
00:16:38,066 --> 00:16:40,758
Murray'’s had the will
translated.

290
00:16:40,792 --> 00:16:45,142
Apparently,
Montmirail refers to
an idyllic interlude

291
00:16:45,176 --> 00:16:48,593
he spent with Mama
as a young man
before he was married.

292
00:16:48,628 --> 00:16:50,423
What else did Murray
have to say?

293
00:16:50,457 --> 00:16:51,631
Why, it'’s odd.

294
00:16:51,665 --> 00:16:53,529
The widow wants
to fight the will,

295
00:16:53,564 --> 00:16:56,256
but the son believes it can be
settled in a friendly way.

296
00:16:56,291 --> 00:16:58,845
I'’d cover the villa
with barbed wire
and board up the windows.

297
00:16:58,879 --> 00:17:01,503
He says he'’d like us
to visit him there.

298
00:17:01,537 --> 00:17:03,125
Now, clearly Mama
can'’t travel,

299
00:17:03,160 --> 00:17:05,300
but he asked us to bring
Tom and Lucy with us

300
00:17:05,334 --> 00:17:07,440
now that he knows Sybbie
is to be the beneficiary.

301
00:17:07,474 --> 00:17:08,682
What do you think?

302
00:17:08,717 --> 00:17:11,340
Well, we could
get to know Lucy better.

303
00:17:11,375 --> 00:17:13,204
And with any luck,
it would mean

304
00:17:13,239 --> 00:17:15,448
we'’d miss the whole
of Mary'’s frightful film.

305
00:17:16,863 --> 00:17:18,865
I found it.
Myrna Dalgleish.

306
00:17:18,899 --> 00:17:20,522
I knew I had
a good one of her.

307
00:17:20,556 --> 00:17:22,455
Her beauty is so classic.

308
00:17:22,489 --> 00:17:24,353
I'’ve got one of him.

309
00:17:24,388 --> 00:17:27,460
Guy Dexter in Casanova.

310
00:17:27,494 --> 00:17:28,702
The very thought of it
makes me blush.

311
00:17:28,737 --> 00:17:30,325
There is
something about him.

312
00:17:30,359 --> 00:17:31,740
Like a wild animal
ready to spring.

313
00:17:31,774 --> 00:17:33,224
Ready to spring on you,
you mean.

314
00:17:35,123 --> 00:17:36,745
You'’ll have Andy and me jealous
if you don'’t watch out.

315
00:17:36,779 --> 00:17:38,643
Oh, I like
the sound of that.

316
00:17:41,370 --> 00:17:43,269
I hate that you'’ll miss
all the fun.

317
00:17:43,303 --> 00:17:46,755
I'’m nervous now,
leaving you alone
with Guy Dexter.

318
00:17:46,789 --> 00:17:49,413
The chance would be
a fine thing.

319
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
What do you think, Bertie?A complication.

320
00:17:52,588 --> 00:17:54,590
Tom says they'’d have
to bring Maud Bagshaw.

321
00:17:54,625 --> 00:17:56,661
She'’s living with them
until her house is ready.

322
00:17:56,696 --> 00:17:59,112
We can all stay
in an hotel.

323
00:17:59,147 --> 00:18:00,907
In that case,
can we come?

324
00:18:00,941 --> 00:18:03,530
-I'’d love it.
-We wouldn'’t be in the way?

325
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
-So everyone'’s going except me?
-And me.

326
00:18:06,188 --> 00:18:10,158
I'’ve been thinking about an
article on people who visit the
South of France in the summer.

327
00:18:10,192 --> 00:18:12,263
Are you writing again?
I'’m pleased.

328
00:18:12,298 --> 00:18:15,197
Edith'’s back at the magazine
for a couple of days a week.

329
00:18:15,232 --> 00:18:16,509
And little Peter?

330
00:18:16,543 --> 00:18:18,476
Has a wonderful nanny,
thank heavens.

331
00:18:18,511 --> 00:18:20,651
Can you really work
with two young children

332
00:18:20,685 --> 00:18:22,618
while running a house
like Brancaster?

333
00:18:22,653 --> 00:18:25,138
Ask me in six months'’ time.

334
00:18:25,173 --> 00:18:27,692
Well, I'’m glad to hear
you'’re doing something
with your brain again.

335
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
Let'’s hope
it'’s still there.

336
00:18:29,315 --> 00:18:30,523
I'’ll telephone
Montmirail tomorrow

337
00:18:30,557 --> 00:18:32,904
and explain
we'’ll be in an hotel.

338
00:18:32,939 --> 00:18:34,458
I should think
he'’ll be relieved.

339
00:18:36,667 --> 00:18:38,151
Come in.

340
00:18:39,497 --> 00:18:41,741
-I saw the light was still on.

341
00:18:43,191 --> 00:18:46,159
I suppose you agree with Papa
that the whole idea of a film

342
00:18:46,194 --> 00:18:48,403
is too common
to even be considered.

343
00:18:48,437 --> 00:18:52,614
Nothing is too common
if it will help to
keep Downton afloat.

344
00:18:52,648 --> 00:18:54,616
Well, we'’d have enough money
for a new roof.

345
00:18:54,650 --> 00:18:57,274
At the cost
of one terrible month.

346
00:18:57,308 --> 00:19:00,518
Honestly, I do think
it will be pretty terrible.

347
00:19:00,553 --> 00:19:02,865
But the sight
of old washbasins
catching rainwater

348
00:19:02,900 --> 00:19:04,902
in the attics
is terrible too.

349
00:19:04,936 --> 00:19:07,525
We got through the war.
We can get through this.

350
00:19:07,560 --> 00:19:10,287
But you must be firm, Mary.

351
00:19:10,321 --> 00:19:14,567
To those people,
women like us fall
into two categories:

352
00:19:14,601 --> 00:19:17,294
dragons and fools.

353
00:19:17,328 --> 00:19:20,538
You must make sure they
think of you as a dragon.

354
00:19:26,786 --> 00:19:28,512
Mr. Bates and Miss Baxter

355
00:19:28,546 --> 00:19:30,445
will go to look after
Lord and Lady Grantham.

356
00:19:30,479 --> 00:19:33,448
The rest will stay at Downton
to help with the film people.

357
00:19:33,482 --> 00:19:35,553
You'’ll get no help
from me.

358
00:19:35,588 --> 00:19:37,659
In contrast to
Miss Won'’t-Lift-a-Finger,

359
00:19:37,693 --> 00:19:39,626
I'’d love to help.

360
00:19:39,661 --> 00:19:41,628
Could I be
Miss Dalgleish'’s
lady'’s maid?

361
00:19:41,663 --> 00:19:43,906
I'’ve asked Anna
to take that on.

362
00:19:43,941 --> 00:19:45,598
I don'’t want to be
a spoilsport, Daisy,

363
00:19:45,632 --> 00:19:47,393
but you do have
a job down here.

364
00:19:47,427 --> 00:19:49,774
We know Miss Dalgleish
is staying in the house?

365
00:19:49,809 --> 00:19:51,880
She is, with the director
and the leading man.

366
00:19:51,914 --> 00:19:54,676
The rest are going to
put up in the village.

367
00:19:54,710 --> 00:19:57,506
Now, I need to go
and see Lady Mary.

368
00:19:57,541 --> 00:20:01,372
Oh, don'’t worry, Daisy.
Anna will find a way
to get you in there.

369
00:20:01,407 --> 00:20:04,030
Well, I'’d exchange it all for
a trip to the South of France.

370
00:20:04,064 --> 00:20:06,826
Daisy?

371
00:20:06,860 --> 00:20:10,381
He'’s opposed, I'm afraid,
milady, and says he must

372
00:20:10,416 --> 00:20:13,660
stand watch
and keep them in check.

373
00:20:13,695 --> 00:20:15,559
I don'’t know how helpful
that will be.

374
00:20:16,732 --> 00:20:18,631
We'’ve got to
get rid of him.

375
00:20:18,665 --> 00:20:19,908
But how?

376
00:20:21,634 --> 00:20:24,050
I should travel to France
with the rest of the party?

377
00:20:24,084 --> 00:20:26,052
Really?

378
00:20:26,086 --> 00:20:30,021
She worries that
everything will be odd and
foreign for His Lordship.

379
00:20:30,056 --> 00:20:32,058
And neither Mr. Bates
nor Miss Baxter

380
00:20:32,092 --> 00:20:35,061
will have the authority
to make sure it'’s
all done properly.

381
00:20:35,095 --> 00:20:36,511
Yes. I see.

382
00:20:36,545 --> 00:20:38,754
His Lordship needs you,
Charlie.

383
00:20:38,789 --> 00:20:41,654
Only you can show them
how things should be managed.

384
00:20:41,688 --> 00:20:42,965
Don'’t you worry about that.

385
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
They'’d better be warned.

386
00:20:45,036 --> 00:20:46,590
The British are coming.

387
00:20:46,624 --> 00:20:48,971
But what would
I do with him?

388
00:20:49,006 --> 00:20:51,733
And wouldn'’t it be
rather an imposition
on the Montmirails?

389
00:20:51,767 --> 00:20:55,081
He longs to be useful to you,
Papa, as he always did.

390
00:20:55,115 --> 00:20:58,705
Couldn'’t you give him
the feeling that he'’d help you
just by being there?

391
00:20:58,740 --> 00:21:02,847
I will if you insist,
but it seems
very sentimental to me.

392
00:21:05,091 --> 00:21:06,644
Hold it right there.

393
00:21:06,679 --> 00:21:08,439
Right, you lot, go behind him.

394
00:21:10,821 --> 00:21:13,513
You two, come on, pull along.

395
00:21:13,548 --> 00:21:15,343
Follow the wardrobe mistress.Pass me those.

396
00:21:15,377 --> 00:21:16,551
She'’ll show you where to go.

397
00:21:18,035 --> 00:21:20,106
No, that'’s private.Oh, I see.

398
00:21:20,140 --> 00:21:22,384
This way. Here they are.

399
00:21:24,766 --> 00:21:26,595
Excuse me, gentlemen.

400
00:21:31,635 --> 00:21:33,568
Yeah.Yes, please. That'’s it.

401
00:21:33,602 --> 00:21:34,810
You'’re an angel.

402
00:22:00,905 --> 00:22:03,805
Hello, Mr. Molesley.
Why are you here?

403
00:22:03,839 --> 00:22:05,945
You know I love anything
to do with films.

404
00:22:05,979 --> 00:22:09,120
Well, I know you enjoy
a trip to the pictures.Ah, it'’s more than that.

405
00:22:09,155 --> 00:22:12,883
For me, Hollywood is
the ultimate dream factory.

406
00:22:12,917 --> 00:22:15,368
And I need dreams
as much as the next man.

407
00:22:16,024 --> 00:22:17,128
Mm.

408
00:22:17,163 --> 00:22:19,407
All this for one woman.

409
00:22:19,441 --> 00:22:22,030
I give you
Miss Dalgleish'’s wardrobe.

410
00:22:22,064 --> 00:22:24,860
I know, but just fancy.

411
00:22:30,590 --> 00:22:33,075
No, do it properly.

412
00:22:45,502 --> 00:22:47,745
Sorry.Nice and steady, lads.
Keep it moving.

413
00:22:47,780 --> 00:22:49,782
Keep it just over there.

414
00:22:49,816 --> 00:22:51,611
Thank you very much.Right you are.

415
00:22:51,646 --> 00:22:53,475
Watch your footing.

416
00:22:53,510 --> 00:22:56,858
Oh, you'’re all here,
hiding from the invaders.

417
00:22:56,892 --> 00:22:59,999
Sybbie!
Hello, darling.
What a lovely surprise.

418
00:23:00,033 --> 00:23:03,071
Tom had her driven so she
could be with her cousins
while we'’re in France.

419
00:23:03,105 --> 00:23:04,866
Oh, we'’ve been
talking about you.

420
00:23:04,900 --> 00:23:06,730
About me, Donk? Why?

421
00:23:06,764 --> 00:23:08,732
Any number of reasons,
all good.

422
00:23:08,766 --> 00:23:10,837
May I present
Miss Dalgleish.

423
00:23:10,872 --> 00:23:12,736
My father, Lord Grantham.

424
00:23:12,770 --> 00:23:14,634
She is one of the stars
of our film.

425
00:23:14,669 --> 00:23:15,980
I can easily believe it.

426
00:23:16,015 --> 00:23:17,913
Welcome to Downton,
Miss Dalgleish.

427
00:23:19,536 --> 00:23:20,744
Mm.

428
00:23:23,194 --> 00:23:26,128
The modern world
comes to Downton.

429
00:23:26,163 --> 00:23:29,753
-You'’ve told our host in France
that we'’re staying at an hotel?
-Oh, he wouldn'’t hear of it.

430
00:23:29,787 --> 00:23:31,202
He insists
we stay at the villa.

431
00:23:31,237 --> 00:23:33,101
Even though we'’re there
to steal it from them?

432
00:23:33,135 --> 00:23:35,793
He seems a very nice chap,
and his English is flawless,

433
00:23:35,828 --> 00:23:38,175
which is more than can
be said for my French.

434
00:23:38,209 --> 00:23:39,832
Mr. Guy Dexter.

435
00:23:41,558 --> 00:23:43,939
Welcome, Mr. Dexter.
I'’m Lord Grantham.

436
00:23:43,974 --> 00:23:46,632
This is my daughter,
Lady Mary Talbot.

437
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
She'’ll look after you,
as the rest of us are off
to the Riviera.

438
00:23:50,118 --> 00:23:52,223
But I hope
you'’ll enjoy yourself here.

439
00:23:52,258 --> 00:23:54,018
I'’d come with you
if I could.

440
00:23:54,053 --> 00:23:56,538
You'’re English?Yes.

441
00:23:56,573 --> 00:23:59,817
I went over to America
ten years ago to try my luck,
and I'’ve been there ever since.

442
00:23:59,852 --> 00:24:01,509
Hmm.I'’m not the only one.

443
00:24:01,543 --> 00:24:03,165
They call us
the Hollywood Raj,

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,513
and we all play cricket
once a week.

445
00:24:05,547 --> 00:24:07,169
And the weather
never stops play.

446
00:24:07,204 --> 00:24:09,586
-Do you know
the South of France?
-Last time I was there,

447
00:24:09,620 --> 00:24:13,072
I was marooned on the roof of
the Negresco with Ronald Colman
and Gloria Swanson.

448
00:24:13,106 --> 00:24:16,178
On the roof?You can tell us the rest
of that story at dinner.

449
00:24:16,213 --> 00:24:17,973
When are you leaving?Tomorrow.

450
00:24:18,008 --> 00:24:20,942
Uh, Dover, Calais and then
the Blue Train down to Nice.

451
00:24:20,976 --> 00:24:22,840
How enviable that sounds.

452
00:24:22,875 --> 00:24:24,670
When do you expect
your director?

453
00:24:24,704 --> 00:24:26,913
Oh, he'’ll be here for dinner.
Don'’t you think, Myrna?

454
00:24:26,948 --> 00:24:28,881
How should I know?

455
00:24:33,161 --> 00:24:35,853
Myrna Dalgleish
in this house.

456
00:24:35,888 --> 00:24:37,717
It seems incredible.

457
00:24:37,752 --> 00:24:40,651
Her dad sold fruit
in the old Borough Market.
Now look at her.

458
00:24:40,686 --> 00:24:42,308
A goddess of the screen.

459
00:24:42,342 --> 00:24:43,999
And you'’re going
to be her maid.

460
00:24:44,034 --> 00:24:46,070
She'’s brought
a mountain of luggage,

461
00:24:46,105 --> 00:24:48,556
so I thought you and Anna
could go together right now

462
00:24:48,590 --> 00:24:50,281
and offer to unpack.

463
00:24:50,316 --> 00:24:52,249
Just remember,
neither of you know this woman.

464
00:24:52,283 --> 00:24:56,218
She may not be the film star
you see in the fan magazines.

465
00:24:56,253 --> 00:24:59,152
Well, there'’s only
one way to find out.

466
00:24:59,187 --> 00:25:01,638
♪ And soon my tears are dry♪

467
00:25:01,672 --> 00:25:04,641
♪ In your eyes
I see you'’re still blue♪

468
00:25:04,675 --> 00:25:07,678
♪ Everything has changed
But you♪Thank you.

469
00:25:08,783 --> 00:25:10,336
-The Lady Grantham.

470
00:25:10,370 --> 00:25:12,200
I'’m sorry
to burst in on you.

471
00:25:12,234 --> 00:25:14,823
Not at all.The fact is
I'’ve made a new will,

472
00:25:14,858 --> 00:25:17,170
and I need you both
to witness my signature.

473
00:25:17,205 --> 00:25:18,793
I'’m just fussing.

474
00:25:18,827 --> 00:25:20,622
It'’s only my jewelry
and a few other pieces.

475
00:25:20,657 --> 00:25:22,969
It'’s always a good idea to
bring these things up to date.

476
00:25:23,004 --> 00:25:26,835
Murray was down anyway,
so I thought I would
take advantage of that.

477
00:25:26,870 --> 00:25:29,597
I'’m glad you've come,
because I wanted to tell you

478
00:25:29,631 --> 00:25:32,082
that Violet has asked us
to go through her things.

479
00:25:32,116 --> 00:25:33,980
What?
Why has she asked you?

480
00:25:34,015 --> 00:25:36,604
I really don'’t know,
but, of course,
anything of interest

481
00:25:36,638 --> 00:25:39,330
will be referred
to Robert and you.

482
00:25:39,365 --> 00:25:41,298
I just thought
you ought to be told.

483
00:25:41,332 --> 00:25:44,059
Well, she wants her death
to be ordered
and free of bother.

484
00:25:44,094 --> 00:25:45,716
It'’s all very
Violet-like, really.

485
00:25:45,751 --> 00:25:47,925
Are we wrong
to go to France?Oh, certainly not.

486
00:25:49,064 --> 00:25:50,618
Mary can send a telegram

487
00:25:50,652 --> 00:25:53,206
if there are
any dark developments.

488
00:25:53,241 --> 00:25:55,692
But there won'’t be.

489
00:25:55,726 --> 00:25:58,798
I don'’t pretend I've always
worshipped at her shrine,
but it will be strange.

490
00:25:58,833 --> 00:26:00,766
And Mary will miss her
when she'’s gone.

491
00:26:00,800 --> 00:26:04,804
-Mary will become her,
so the gap will be filled.

492
00:26:04,839 --> 00:26:07,738
And now I must run.
I'’m making dinner late
by being here.

493
00:26:10,223 --> 00:26:11,949
I'’ll see you
when we get back.

494
00:26:11,984 --> 00:26:13,606
Yes, of course.

495
00:26:14,987 --> 00:26:16,713
She'’s right.
It will be strange.

496
00:26:16,747 --> 00:26:20,579
I shall miss having
a sparring partner
to keep me trim.

497
00:26:22,063 --> 00:26:23,996
Be careful how you handle
them clothes.

498
00:26:24,030 --> 00:26:25,860
They'’re haute couture.

499
00:26:25,894 --> 00:26:28,656
I should go to
Lady Mary and Lady Hexham
to help them dress,

500
00:26:28,690 --> 00:26:30,416
so I'’ll leave Daisy
with the unpacking.

501
00:26:30,450 --> 00:26:32,418
I'’ll be back
when you'’re at dinner.

502
00:26:32,452 --> 00:26:35,110
So long as it'’s finished
and the trunks are gone
when I come up.

503
00:26:39,425 --> 00:26:41,876
What were you doing
on the roof of the Negresco?

504
00:26:41,910 --> 00:26:44,257
Oh, it was a scavenger hunt,
and we needed a chimney pot.

505
00:26:44,292 --> 00:26:48,399
But when we got up there,
they were huge, so we smashed
one and all took a piece.

506
00:26:48,434 --> 00:26:51,264
Oh, was the manager pleased?

507
00:26:51,299 --> 00:26:52,852
Well, it was good publicity.

508
00:26:52,887 --> 00:26:55,027
Is there such a thing
as good publicity?

509
00:26:55,061 --> 00:26:57,132
There is,
if you'’re in the movies.

510
00:26:57,167 --> 00:27:00,964
Well, I suppose the Russians
smash their glasses
for good luck.

511
00:27:00,998 --> 00:27:03,932
And now film people
smash other people'’s property

512
00:27:03,967 --> 00:27:06,141
for good publicity.

513
00:27:06,176 --> 00:27:07,729
Is this true,
Miss Dalgleish?

514
00:27:07,764 --> 00:27:10,007
Oh, I don'’t do nothing
unless I feel like it.

515
00:27:10,042 --> 00:27:11,733
Oh, how musical
you make it sound.

516
00:27:13,010 --> 00:27:15,012
Hold the plate nearer.

517
00:27:16,186 --> 00:27:18,913
How did you become
a film actress?

518
00:27:18,947 --> 00:27:21,053
A talent scout spotted me.

519
00:27:21,087 --> 00:27:23,296
Because I'’m so beautiful.

520
00:27:23,331 --> 00:27:25,816
It seems
wonderfully romantic.

521
00:27:25,851 --> 00:27:27,887
Well, it'’s not
that romantic.

522
00:27:27,922 --> 00:27:30,683
Not when you know
that every man in the room
just wants to give you one.

523
00:27:32,409 --> 00:27:35,239
What a colorful life
you lead.

524
00:27:37,069 --> 00:27:38,933
H-Have you made
many kinematographs

525
00:27:38,967 --> 00:27:40,451
traveling
around the country?

526
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
I'’m afraid I'm rather glad
to be missing it.

527
00:27:42,868 --> 00:27:45,767
Well, I know you'’re only
doing it for the money,
but that'’s all right.

528
00:27:47,424 --> 00:27:50,461
What I never understand is how
you remember all those lines.

529
00:27:50,496 --> 00:27:52,187
Well, it'’s not theater.

530
00:27:52,222 --> 00:27:54,327
In fact, I'’m not even sure
it'’s proper acting.

531
00:27:54,362 --> 00:27:55,915
Oh, but isn'’t that
about to change?

532
00:27:55,950 --> 00:27:57,745
Aren'’t films
starting to talk?

533
00:27:57,779 --> 00:28:00,161
Couple of words here or there.
Nothing to frighten the horses.

534
00:28:00,195 --> 00:28:01,921
Says who?

535
00:28:01,956 --> 00:28:03,820
Get me a crème de menthe!

536
00:28:05,753 --> 00:28:08,238
Would it be possible
to remind Miss Dalgleish

537
00:28:08,272 --> 00:28:10,274
that the servants work hard
in this house

538
00:28:10,309 --> 00:28:11,759
and they are
doing their best?

539
00:28:11,793 --> 00:28:13,312
They'’re not
used to rudeness.

540
00:28:13,346 --> 00:28:15,003
Well, she'’s not
used to criticism.

541
00:28:15,038 --> 00:28:17,247
Her face on the screen
sells a million tickets,

542
00:28:17,281 --> 00:28:19,421
and she knows it.Cheers.

543
00:28:19,456 --> 00:28:20,871
I see.

544
00:28:26,497 --> 00:28:29,397
Well, I got my
first picture when I was 20.

545
00:28:31,226 --> 00:28:33,194
Thank you.

546
00:28:36,093 --> 00:28:37,474
I'’m the butler, sir.

547
00:28:37,508 --> 00:28:39,407
Please tell me if there'’s
anything you need.

548
00:28:39,441 --> 00:28:42,410
Anything I need?
Seems rather a tall order.

549
00:28:44,377 --> 00:28:47,001
I'’m sorry.
I'’m-I'm teasing you.

550
00:28:47,035 --> 00:28:50,798
What I should'’ve said was
I have everything I need.

551
00:28:50,832 --> 00:28:52,213
Thank you so much.

552
00:28:52,247 --> 00:28:54,318
Very good, sir.

553
00:28:56,804 --> 00:29:00,946
Oh, put that guidebook down,
Charlie, and go to sleep.

554
00:29:00,980 --> 00:29:03,396
Mm, let me finish
the chapter.

555
00:29:08,160 --> 00:29:10,956
You won'’t believe
what these people eat.

556
00:29:20,897 --> 00:29:22,553
Sorry.

557
00:29:24,176 --> 00:29:25,867
Come on, Carson.Coming through.

558
00:29:25,902 --> 00:29:29,146
Let'’s run for it
before things get any worse.

559
00:29:29,181 --> 00:29:31,873
I hope you'’ve got
a Mediterranean version

560
00:29:31,908 --> 00:29:33,910
of that outfit,
or you'’ll boil.

561
00:29:33,944 --> 00:29:36,429
Don'’t worry about me,
milord.Hmm.

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,538
-And you'’re going
to be good, aren'’t you?
-Goodbye, Papa.

563
00:29:41,572 --> 00:29:43,264
Look after Teo.Of course.

564
00:29:43,298 --> 00:29:45,404
Now, have a lovely time,
no matter what they'’re like.

565
00:29:45,438 --> 00:29:46,819
Yeah. We'’ll do our best.

566
00:29:46,854 --> 00:29:49,995
Now, don'’t get
into any scrapes.

567
00:29:50,029 --> 00:29:52,204
I have found,
when dealing with foreigners,

568
00:29:52,238 --> 00:29:56,484
if one speaks loudly and slowly,
they'’ll bend to your will.

569
00:29:56,518 --> 00:29:58,831
Not too loudly
and not too slowly.

570
00:29:58,866 --> 00:30:01,075
Uh, no, no, Andrew.
Andrew. No, no.

571
00:30:01,109 --> 00:30:02,421
Thank you, Bates.

572
00:30:04,595 --> 00:30:06,390
-Ah.
-We'’ve come to wish you luck.

573
00:30:06,425 --> 00:30:08,392
Well, you only
just caught us,

574
00:30:08,427 --> 00:30:10,325
as we set off
on our strange mission.

575
00:30:14,364 --> 00:30:16,193
Well.

576
00:30:16,228 --> 00:30:18,299
I'’m sorry
you'’ll miss the filming.

577
00:30:18,333 --> 00:30:21,612
Will you watch it
while we'’re away?I will if they let me.

578
00:30:22,337 --> 00:30:23,925
Try and enjoy yourself.

579
00:30:23,960 --> 00:30:26,031
No need to say
the same to you.

580
00:30:26,065 --> 00:30:29,344
Please make sure that Johnnie
keeps his nose clean.It will be done, sir.

581
00:30:36,282 --> 00:30:39,872
Everyone aboard
or we'’ll miss the train.

582
00:30:46,465 --> 00:30:50,124
Don'’t think I've ever seen
so many lovely looking ladies.

583
00:30:50,158 --> 00:30:51,953
Cup of tea
for Miss Dalgleish.

584
00:30:51,988 --> 00:30:54,922
I'’ve just made some.
Daisy can take it up.

585
00:30:54,956 --> 00:30:56,993
Oh, I'’ll do that.
I want to.

586
00:30:57,027 --> 00:30:59,202
No, let me. Please.

587
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
Lady Mary won'’t mind.
I'’m begging you.

588
00:31:01,066 --> 00:31:02,343
Steady on, Daisy.

589
00:31:02,377 --> 00:31:04,103
Uh, but I'’ll fetch
the tray after.

590
00:31:19,187 --> 00:31:21,327
This is for you,
Miss Dalgleish.

591
00:31:21,362 --> 00:31:24,399
I never got a chance
to say how exciting it is
that you'’re here.

592
00:31:25,228 --> 00:31:26,643
I love your pictures.

593
00:31:26,677 --> 00:31:29,163
You'’ve been such
an inspiration to me.

594
00:31:29,197 --> 00:31:30,681
Since I first
saw Star-Crossed...

595
00:31:30,716 --> 00:31:33,236
Can we get a move on?Right away.

596
00:31:33,270 --> 00:31:35,100
Positions, everyone.

597
00:31:37,412 --> 00:31:38,655
She'’s the actress?

598
00:31:38,689 --> 00:31:40,519
Roll the camera.

599
00:31:40,553 --> 00:31:42,659
Harry.

600
00:31:42,693 --> 00:31:45,489
-And action!

601
00:31:45,524 --> 00:31:48,147
You walk downstairs

602
00:31:48,182 --> 00:31:50,046
and find him with your eyes.

603
00:31:50,080 --> 00:31:52,600
You halt and walk on.

604
00:31:52,634 --> 00:31:55,085
But he'’s waiting for you.

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,639
Tell her she looks beautiful.

606
00:31:57,674 --> 00:32:00,366
You'’re delighted to hear it,
but you cannot admit it.

607
00:32:03,680 --> 00:32:07,132
You look into his eyes.
Will you let him kiss you?

608
00:32:07,166 --> 00:32:08,443
It feels as if you might.

609
00:32:08,478 --> 00:32:10,445
Wait! Wait! Who'’s he?

610
00:32:10,480 --> 00:32:12,102
-Cut, cut, cut, cut.

611
00:32:12,137 --> 00:32:13,448
So-- I'’m ever so sorry.

612
00:32:13,483 --> 00:32:15,174
Wait,
I-I can'’t work like this.

613
00:32:15,209 --> 00:32:17,763
Oh, it'’s Molesley.
He'’s a great favorite here.

614
00:32:17,797 --> 00:32:19,420
You don'’t mind him
watching, do you?

615
00:32:19,454 --> 00:32:21,042
I'’m sure they don't
mind him watching.

616
00:32:21,077 --> 00:32:22,561
They just don'’t
want him in it.Oh.

617
00:32:22,595 --> 00:32:24,080
No. Well spotted.

618
00:32:24,114 --> 00:32:25,633
So now you just
do it all again?

619
00:32:25,667 --> 00:32:27,117
Exactly.Oh.

620
00:32:27,152 --> 00:32:30,362
I'’d rather earn my living
down a mine.

621
00:32:30,396 --> 00:32:32,398
First positions, please.Oh.

622
00:32:32,433 --> 00:32:33,675
Roll the camera.

623
00:32:33,710 --> 00:32:34,711
Harry.

624
00:32:36,092 --> 00:32:37,472
-And action!

625
00:32:37,507 --> 00:32:39,474
As if he did that again.Coming down the stairs,

626
00:32:39,509 --> 00:32:41,442
not expecting to find him there
waiting for you.

627
00:32:48,345 --> 00:32:51,762
If I'’d known we were all going
to be staying at the villa,
I'’m not sure I'd have come.

628
00:32:51,797 --> 00:32:55,111
Why not?You don'’t think it might be
a little awkward?

629
00:32:55,145 --> 00:32:57,423
When we'’ve appropriated
this family'’s home?

630
00:32:57,458 --> 00:32:59,736
I'’m not sure
that'’s the sensible way
to look at it.

631
00:32:59,770 --> 00:33:03,809
I'’m just glad Sybbie will be
on much more equal terms
with her cousins.

632
00:33:03,843 --> 00:33:08,779
Violet is giving
your child a great opportunity,
a real start in life.

633
00:33:09,815 --> 00:33:11,644
Does her generosity
surprise you?

634
00:33:11,679 --> 00:33:14,130
Attila the Hun
loved his family.

635
00:33:20,722 --> 00:33:22,517
You all right, Mr. Carson?

636
00:33:22,552 --> 00:33:26,418
"All right"
is not the first phrase
that springs to mind.

637
00:33:26,452 --> 00:33:28,799
I'’ve brought you
some chicken soup,
Mr. Carson.

638
00:33:50,166 --> 00:33:52,202
I think she sounds
very rude.

639
00:33:52,237 --> 00:33:54,342
I expect she'’s done in.

640
00:33:54,377 --> 00:33:56,724
Well, it must be difficult when
the whole film depends on you.

641
00:33:56,758 --> 00:33:58,726
It depends
on Mr. Dexter, too,

642
00:33:58,760 --> 00:34:00,452
and he seems
very well-mannered.

643
00:34:00,486 --> 00:34:02,385
And so attractive.

644
00:34:02,419 --> 00:34:04,111
Oi, oi.
Are you up to something?

645
00:34:04,145 --> 00:34:05,767
If I were,
would I tell you?

646
00:34:07,286 --> 00:34:08,632
Mr. Molesley'’s
in the film now.

647
00:34:08,667 --> 00:34:10,772
-I wasn'’t sure where to stand.

648
00:34:10,807 --> 00:34:13,499
Why don'’t we let the film people
get on with their work

649
00:34:13,534 --> 00:34:15,398
while we get on with ours.

650
00:34:15,432 --> 00:34:17,710
Listen to him, Daisy,
before you run away
to join the circus.

651
00:35:15,941 --> 00:35:18,288
I say, how are we all?
How did we all survive?

652
00:35:18,323 --> 00:35:20,221
All right? Yes.

653
00:35:20,256 --> 00:35:22,361
Some of those cliffs
were a bit tricky, weren'’t they?

654
00:35:22,396 --> 00:35:24,639
Well, shall we?Oh, the color
of the sea.

655
00:35:24,674 --> 00:35:25,882
Ah.

656
00:35:30,611 --> 00:35:32,302
Monsieur de Montmirail?

657
00:35:32,337 --> 00:35:35,236
Lord Grantham. Bienvenu.

658
00:35:35,271 --> 00:35:36,789
Well, we'’ve become
quite a party.

659
00:35:36,824 --> 00:35:38,619
I'’m afraid we've even
brought our butler.

660
00:35:38,653 --> 00:35:40,793
I'’m not quite sure why.But how chic.

661
00:35:40,828 --> 00:35:42,588
Now, come in, everybody.

662
00:35:42,623 --> 00:35:44,935
Come on.Just going to feel
like I need a drink.

663
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
And I could do
with a sit-down.

664
00:35:46,661 --> 00:35:49,250
I can imagine.

665
00:35:52,978 --> 00:35:55,187
-Welcome.
-Merci.

666
00:35:59,640 --> 00:36:01,228
Maman.

667
00:36:01,262 --> 00:36:03,506
May I present
Lord Grantham.

668
00:36:03,540 --> 00:36:05,508
My mother.
La Marquise de Montmirail.

669
00:36:05,542 --> 00:36:06,923
Madame.

670
00:36:06,957 --> 00:36:09,201
Uh, this is Lady Grantham,
Lord and Lady Hexham,

671
00:36:09,236 --> 00:36:11,238
Lady Bagshaw
and Mr. and Mrs. Branson.

672
00:36:11,272 --> 00:36:14,413
Ah, Monsieur Branson,
father of the lucky child.

673
00:36:14,448 --> 00:36:16,553
How happy you must be.

674
00:36:16,588 --> 00:36:18,728
My wife and I are
very glad to be here.

675
00:36:18,762 --> 00:36:21,662
I must say straightaway how
kind you are to include us all.

676
00:36:21,696 --> 00:36:23,284
We'’re delighted,
Lord Hexham.

677
00:36:23,319 --> 00:36:24,941
Aren'’t we, maman?

678
00:36:24,975 --> 00:36:26,356
Delighted.

679
00:36:28,255 --> 00:36:29,566
Thank you, Mrs. Patmore.

680
00:36:29,601 --> 00:36:32,604
Thank you.Uh, mind you eat them slowly.

681
00:36:32,638 --> 00:36:34,744
Whoa.

682
00:36:34,778 --> 00:36:36,642
Oh. Mr. Mason.

683
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
How are you?
Are you on your way
back to the farm?

684
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
I wanted to give
the young couple a break.
They'’re never alone.

685
00:36:42,027 --> 00:36:43,718
They always
have to put up with me.

686
00:36:43,753 --> 00:36:45,824
Well, it'’s your house
to do as you like.

687
00:36:45,858 --> 00:36:47,860
But I want them to feel
it'’s their home,

688
00:36:47,895 --> 00:36:51,036
so that when
I surrender the tenancy,
they'’ll take it on.

689
00:36:51,070 --> 00:36:52,486
What will you do?

690
00:36:52,520 --> 00:36:53,763
Don'’t you worry about me.

691
00:36:53,797 --> 00:36:55,558
You'’ve got
your own concerns.

692
00:36:55,592 --> 00:36:56,766
Well, I do worry about you.

693
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Oh, thank you. Oof.

694
00:36:59,355 --> 00:37:03,255
Call sheets for tomorrow
will be issued in an hour
and delivered to your digs.

695
00:37:03,290 --> 00:37:04,877
A good day?

696
00:37:04,912 --> 00:37:06,879
It'’s always good
if we get through the schedule.

697
00:37:06,914 --> 00:37:08,743
What'’s that?
Good news, I hope.

698
00:37:08,778 --> 00:37:11,850
Not really.
My husband isn'’t coming back
when he said.

699
00:37:11,884 --> 00:37:13,645
Must be a disappointment.

700
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
It'’s a disappointment
but not a surprise.

701
00:37:15,681 --> 00:37:18,857
Half past- 00
is too late for me.
I like to eat at- 00.

702
00:37:18,891 --> 00:37:22,481
It'’s difficult for the kitchen
if we change the usual timings.

703
00:37:27,106 --> 00:37:29,281
I wish I could see
the star magic.

704
00:37:29,316 --> 00:37:31,835
Well, I tell you what.
One of her films is
showing in Thirsk.

705
00:37:31,870 --> 00:37:34,459
Why don'’t we catch it?I should say no.

706
00:37:34,493 --> 00:37:36,288
Why?

707
00:37:36,323 --> 00:37:38,290
None of your family'’s here.
You'’re your own mistress.

708
00:37:39,395 --> 00:37:40,913
All right.

709
00:37:40,948 --> 00:37:43,985
I'’ll warn Barrow,
put on a coat
and tell Granny.

710
00:37:49,715 --> 00:37:51,441
Now, Granny, don'’t be cross,

711
00:37:51,476 --> 00:37:53,478
but I'’m going into Thirsk
to see a film.

712
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
On your own?

713
00:37:55,445 --> 00:37:57,413
With Mr. Barber,
the director.

714
00:37:57,447 --> 00:38:00,864
Have you heard
from Henry lately?

715
00:38:00,899 --> 00:38:02,901
He sent a telegram today.

716
00:38:02,935 --> 00:38:04,903
He'’s not coming back yet.

717
00:38:04,937 --> 00:38:06,801
Denker, change of plan.

718
00:38:06,836 --> 00:38:10,046
I won'’t get dressed.
I'’ll have my dinner on a tray.

719
00:38:10,080 --> 00:38:11,461
Milady.

720
00:38:16,984 --> 00:38:18,882
I am sorry.

721
00:38:18,917 --> 00:38:20,815
It'’s not your fault

722
00:38:20,850 --> 00:38:24,992
that Miss Dalgleish has
all the charm of a verruca.

723
00:38:25,026 --> 00:38:26,821
Well, Mr. Dexter'’s nice.

724
00:38:26,856 --> 00:38:29,548
He can stick up for himself
without my help.

725
00:38:29,583 --> 00:38:31,032
Doesn'’t filming
interest you?

726
00:38:31,067 --> 00:38:34,829
I watched some of it.
I'’d rather eat pebbles.

727
00:38:34,864 --> 00:38:36,624
In fact,

728
00:38:36,659 --> 00:38:38,143
I think I'’ll retire
to my bed.

729
00:38:38,177 --> 00:38:40,835
At least
until they'’ve all gone.

730
00:38:40,870 --> 00:38:42,630
Should I be worried?

731
00:38:42,665 --> 00:38:46,358
Well, Florence Nightingale took
to her bed at the age of 38.

732
00:38:46,393 --> 00:38:47,911
She died at 90.

733
00:38:47,946 --> 00:38:49,706
You would tell me,
wouldn'’t you?

734
00:38:50,569 --> 00:38:52,675
What do you think?

735
00:38:52,709 --> 00:38:54,124
Go on.

736
00:39:00,683 --> 00:39:02,616
And you, Lord Grantham?

737
00:39:02,650 --> 00:39:04,652
Are you familiar
with the South of France?

738
00:39:04,687 --> 00:39:06,896
I know Lord Brougham
first made it fashionable

739
00:39:06,930 --> 00:39:09,001
in the 1830s
when he was chancellor.

740
00:39:09,036 --> 00:39:12,039
So you'’re only taking back
what is yours by right?

741
00:39:12,073 --> 00:39:15,870
I wouldn'’t say that,
but I do see why you
find it upsetting.

742
00:39:15,905 --> 00:39:17,562
But here you are,

743
00:39:17,596 --> 00:39:20,427
eyeing up the furniture,
measuring the curtains.

744
00:39:20,461 --> 00:39:22,567
Maman, please. We can
always buy another villa.

745
00:39:22,601 --> 00:39:26,847
We'’re here because
your son invited us.

746
00:39:26,881 --> 00:39:28,538
But I suppose
I would like to know

747
00:39:28,573 --> 00:39:30,402
why your husband
did what he did.

748
00:39:30,437 --> 00:39:32,784
I'’ve asked our lawyer
to join us here in a few days.

749
00:39:32,818 --> 00:39:34,924
I think
it'’s an excellent idea.

750
00:39:34,958 --> 00:39:36,891
Until then, I hope
you'’ll enjoy your stay.

751
00:39:40,895 --> 00:39:43,829
Your butler lends a welcome air
of splendor to the proceedings.

752
00:39:43,864 --> 00:39:46,073
But he can stand down
if you prefer.

753
00:39:46,107 --> 00:39:48,765
Why, when the villa already
belongs to your granddaughter?

754
00:39:48,800 --> 00:39:53,494
Lady Bagshaw,
please come and sit here.

755
00:39:53,529 --> 00:39:56,428
-I am so sorry.

756
00:39:56,463 --> 00:39:58,948
I laid down for five minutes,
shut my eyes, and that was it.

757
00:39:58,982 --> 00:40:00,225
I was gone.

758
00:40:00,259 --> 00:40:01,951
Welcome to
the Villa of the Doves.

759
00:40:01,985 --> 00:40:04,194
-You must come here a lot.
-We do.

760
00:40:04,229 --> 00:40:07,543
Or rather, we did,
before you entered our lives.

761
00:40:07,577 --> 00:40:10,166
Always in the winter
for as long as I can remember.

762
00:40:10,200 --> 00:40:12,789
But now coming
in the warmer months
is catching on.

763
00:40:12,824 --> 00:40:14,757
I'’m planning
an article on that.

764
00:40:14,791 --> 00:40:16,172
You'’re a writer,
Lady Hexham?

765
00:40:16,206 --> 00:40:17,967
More of a journalist,
I'’m afraid.

766
00:40:18,001 --> 00:40:20,935
I have a magazine,
and I'’m taking back
control of it.

767
00:40:20,970 --> 00:40:22,558
What'’s your article about?

768
00:40:22,592 --> 00:40:26,631
Oh, uh, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.

769
00:40:26,665 --> 00:40:29,150
All the people
that got the hotels
to stay open in July.

770
00:40:30,255 --> 00:40:32,775
Can I publish some pictures
of the villa?

771
00:40:32,809 --> 00:40:34,570
Might that be possible?

772
00:40:34,604 --> 00:40:35,916
Of course.

773
00:40:35,950 --> 00:40:37,987
If we can see the images
before you use them.

774
00:40:38,021 --> 00:40:40,576
Ah, you'’re obviously not
the first journalist he'’s met.

775
00:40:44,096 --> 00:40:45,650
Tickets, please.

776
00:40:48,618 --> 00:40:50,551
We'’re going to have to defer
our appreciation

777
00:40:50,586 --> 00:40:53,071
of Miss Dalgleish'’s attractions
to another time.

778
00:40:53,105 --> 00:40:56,246
This isn'’t her film.
The Terroris the first
all-talking picture

779
00:40:56,281 --> 00:40:57,869
to show in Britain.

780
00:40:57,903 --> 00:40:59,871
I thought that was
The Jazz Singer.Oh, no.

781
00:40:59,905 --> 00:41:03,150
In that, Al Jolson just says
a few words to his old mother.And sings.

782
00:41:03,184 --> 00:41:05,532
In this, they talk
all the way through.

783
00:41:05,566 --> 00:41:07,085
Mm.Where'’s the Rialto?

784
00:41:07,119 --> 00:41:09,674
Uh, take the next left
and park.

785
00:41:14,886 --> 00:41:18,821
Lady Mary'’s gone
to the pictures in Thirsk
with Mr. Barber,

786
00:41:18,855 --> 00:41:21,133
and old Lady Grantham'’s
eating in her room.

787
00:41:21,168 --> 00:41:24,551
So Mr. Dexter and Miss Dalgleish
will be dining alone.

788
00:41:24,585 --> 00:41:26,138
Have you let Mrs. Patmore know?

789
00:41:26,173 --> 00:41:27,070
I have.

790
00:41:28,140 --> 00:41:29,935
We all pity Mr. Dexter.

791
00:41:31,834 --> 00:41:33,249
What'’s the matter?

792
00:41:33,283 --> 00:41:35,803
Oh, you wouldn'’t be interested,
Mrs. Hughes.

793
00:41:35,838 --> 00:41:37,218
Try me.

794
00:41:38,150 --> 00:41:39,704
If you want to.

795
00:41:49,714 --> 00:41:53,338
When we had the royal visit,
do you remember a valet
called Ellis?

796
00:41:53,372 --> 00:41:55,340
I do.

797
00:41:55,374 --> 00:41:58,964
You and he were
quite friendly, I recall.

798
00:41:58,999 --> 00:42:02,865
I had a letter from him
this morning

799
00:42:02,899 --> 00:42:04,694
saying he'’s getting married.

800
00:42:06,075 --> 00:42:08,905
And that'’s sad?

801
00:42:10,044 --> 00:42:11,736
I know it shouldn'’t be.

802
00:42:12,806 --> 00:42:16,948
Mr. Barrow, your path in life
is a hard one.

803
00:42:16,982 --> 00:42:19,882
Most people
in your position

804
00:42:19,916 --> 00:42:22,263
choose to hide
behind appearances

805
00:42:22,298 --> 00:42:25,957
that will allow them to avoid
persecution and rejection.

806
00:42:25,991 --> 00:42:28,649
He'’s surely
not to be blamed for it.

807
00:42:30,858 --> 00:42:33,274
It isn'’t what I want,
Mrs. Hughes.

808
00:42:34,655 --> 00:42:36,933
Then you'’re a brave man.

809
00:42:36,968 --> 00:42:40,074
But you'’re also destined
to be a lonely one.

810
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
Unless you'’re
very fortunate.

811
00:43:04,961 --> 00:43:08,102
I thought you said her face
could sell a million tickets.

812
00:43:08,137 --> 00:43:10,173
Not in Thirsk, apparently.

813
00:43:14,730 --> 00:43:18,043
But you'’re right, of course.
She is very beautiful.

814
00:43:31,470 --> 00:43:33,265
How wonderful this is.

815
00:43:33,300 --> 00:43:36,372
I'’m still curious
as to why we'’re here.

816
00:43:36,406 --> 00:43:38,823
If you'’d come to England,
you could have met Mama,

817
00:43:38,857 --> 00:43:40,721
which would'’ve
made more sense.

818
00:43:40,756 --> 00:43:43,206
It was you I wanted to meet
more than old Lady Grantham.

819
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
And your mother?

820
00:43:44,691 --> 00:43:47,141
The situation is
more delicate for her,

821
00:43:47,176 --> 00:43:48,418
but she'’ll be all right.

822
00:43:48,453 --> 00:43:50,041
I'’ll make sure of that.

823
00:43:53,700 --> 00:43:55,943
That way.Mm.

824
00:43:57,289 --> 00:43:58,981
What do think their game is?

825
00:43:59,015 --> 00:44:00,948
To lull us into
a sense of security

826
00:44:00,983 --> 00:44:02,191
then whack us
with a lawsuit?

827
00:44:02,225 --> 00:44:03,813
Maybe they want us
to feel guilty

828
00:44:03,848 --> 00:44:05,815
and withdraw
from the field.

829
00:44:05,850 --> 00:44:08,093
I think it'’s just
that Monsieur de Montmirail
loved his father,

830
00:44:08,128 --> 00:44:10,061
and he intends
to carry out his wishes.

831
00:44:10,095 --> 00:44:11,959
And we'’re here
to represent Granny,

832
00:44:11,994 --> 00:44:13,685
the mystery figure
in all this.

833
00:44:36,950 --> 00:44:38,261
Bonjour, monsieur.

834
00:44:38,296 --> 00:44:40,747
Glare. Um, no.

835
00:44:40,781 --> 00:44:42,783
Um, cover.

836
00:44:42,818 --> 00:44:45,027
C-- Uh, cool.

837
00:44:45,061 --> 00:44:46,166
Yes.

838
00:44:46,200 --> 00:44:47,926
Carson?Oh.

839
00:44:49,100 --> 00:44:50,342
May I be of help?

840
00:44:50,377 --> 00:44:54,277
Um...

841
00:44:54,312 --> 00:44:57,073
I thought maybe this one.

842
00:44:57,108 --> 00:44:59,800
It makes you look like
King Zog of Albania.

843
00:45:00,974 --> 00:45:02,803
Yeah.

844
00:45:03,908 --> 00:45:05,150
Oh, perfect.

845
00:45:05,185 --> 00:45:07,152
Oh. No, no, no.

846
00:45:07,187 --> 00:45:10,155
I wouldn'’t hear of it.It was my choice,
so I should pay.

847
00:45:10,190 --> 00:45:13,227
Yeah, but I'’m the one
who has to wear it. Um...

848
00:45:13,262 --> 00:45:17,059
Thanks for your custom, sir.
Both you and your wife.

849
00:45:24,860 --> 00:45:27,138
If you were selling menswear
when you first got
to Hollywood,

850
00:45:27,172 --> 00:45:28,864
how did you break
into films?

851
00:45:28,898 --> 00:45:31,176
Well, one day, they asked me
to pose for a trade journal

852
00:45:31,211 --> 00:45:32,764
in a suit
that they were marketing,

853
00:45:32,799 --> 00:45:34,870
and an agent came
and signed me up.

854
00:45:34,904 --> 00:45:36,975
Because you'’re so handsome.Oh.

855
00:45:37,010 --> 00:45:39,150
I thought they were excited
by my acting talent.

856
00:45:39,184 --> 00:45:41,014
Come on, girls.
Get to wardrobe.

857
00:45:41,048 --> 00:45:43,050
We all want to go home.

858
00:45:44,431 --> 00:45:47,261
Now you know
why I'’m in the movies.
How did you become a butler?

859
00:45:47,296 --> 00:45:48,987
Well, it'’s a lot
less glamorous.

860
00:45:49,022 --> 00:45:50,402
I got a job as a hallboy.

861
00:45:50,437 --> 00:45:53,267
Then I was a junior footman,
first footman, valet

862
00:45:53,302 --> 00:45:55,373
and finally butler.

863
00:45:55,407 --> 00:45:57,789
There'’s not much
I couldn'’t tell you about
how to run a house, sir.

864
00:45:57,824 --> 00:45:59,480
See, that'’s the difference
between you and me.

865
00:45:59,515 --> 00:46:01,586
I don'’t know what I'm doing
half the time.

866
00:46:01,620 --> 00:46:03,346
That'’s not
what it looks like.

867
00:46:03,381 --> 00:46:06,798
Oh, thank you, Mr....

868
00:46:06,833 --> 00:46:08,938
Just Barrow, sir.

869
00:46:08,973 --> 00:46:10,215
Right, Guy.

870
00:46:10,250 --> 00:46:12,148
Let'’s rehearse, please.

871
00:46:16,359 --> 00:46:18,258
Myrna, say the line.

872
00:46:19,638 --> 00:46:21,192
I saved you a mallet.

873
00:46:21,226 --> 00:46:24,402
I always think they look
like instruments of war.

874
00:46:24,436 --> 00:46:25,852
It'’s because they are.

875
00:46:25,886 --> 00:46:27,577
There'’s a telephone call
for you.

876
00:46:27,612 --> 00:46:29,614
A Mr. Bullock.
He says it'’s urgent.

877
00:46:29,648 --> 00:46:32,030
Five minutes, everyone!

878
00:46:33,514 --> 00:46:35,447
There'’s a drama
going on below.

879
00:46:35,482 --> 00:46:38,347
The man in charge was
shouting down the telephone
when I came up.

880
00:46:38,381 --> 00:46:41,005
Apparently, they'’re making
the wrong sort of film.

881
00:46:41,039 --> 00:46:42,489
Is there a right sort?

882
00:46:42,523 --> 00:46:44,042
Well, all I know is

883
00:46:44,077 --> 00:46:47,218
it seems the public
only want films that talk.

884
00:46:47,252 --> 00:46:49,220
I should'’ve thought
the best thing about films

885
00:46:49,254 --> 00:46:51,463
is that you can'’t hear them.

886
00:46:51,498 --> 00:46:53,880
Be even better
if you couldn'’t
see them either.

887
00:46:55,433 --> 00:46:56,606
Everybody,
gather around, please!

888
00:46:56,641 --> 00:46:59,126
Everybody!

889
00:47:01,197 --> 00:47:03,648
We are suspending production.

890
00:47:03,682 --> 00:47:05,167
I-I know. I know.

891
00:47:05,201 --> 00:47:07,238
I'’m sorry to be
the bearer of bad news.

892
00:47:07,272 --> 00:47:09,619
We'’ll contact you all
when we'’ve finalized our plans.

893
00:47:09,654 --> 00:47:11,449
Thank you.

894
00:47:11,483 --> 00:47:14,452
What is it?
What'’s happened?

895
00:47:14,486 --> 00:47:17,455
Well, it seems the talkies are
making too much money to ignore,

896
00:47:17,489 --> 00:47:21,114
while our picture
is silent and too expensive
to make its costs back,

897
00:47:21,148 --> 00:47:23,461
so they want
to cut their losses
and shut us down.

898
00:47:23,495 --> 00:47:25,670
But how sad.It is worse than sad

899
00:47:25,704 --> 00:47:27,534
for the men and women
working on it.

900
00:47:27,568 --> 00:47:29,260
We still owe our extras
back pay,

901
00:47:29,294 --> 00:47:31,469
and now they'’re out of a job.

902
00:47:31,503 --> 00:47:34,299
I told you. I...Excuse me.

903
00:47:34,334 --> 00:47:35,576
Myrna.

904
00:47:35,611 --> 00:47:37,440
W-Why is he stopping?

905
00:47:37,475 --> 00:47:40,512
Apparently, silent films
aren'’t making any money now.

906
00:47:40,547 --> 00:47:41,962
I saw it the other night.

907
00:47:41,997 --> 00:47:43,688
The cinema
was almost empty.

908
00:47:43,722 --> 00:47:44,931
What a shame.

909
00:47:44,965 --> 00:47:46,311
I feel sorry
for Mr. Barber.

910
00:47:46,346 --> 00:47:48,244
He doesn'’t deserve this.Enough.

911
00:47:52,041 --> 00:47:53,974
I wish I could help.

912
00:47:54,009 --> 00:47:56,114
Oh, uh--
I wish you could, too,
but I don'’t see how.

913
00:47:56,149 --> 00:47:59,186
We'’re making a silent.
They only want to
release talkies, so...

914
00:47:59,221 --> 00:48:01,499
Well, why couldn'’t this be
turned into a talking film?

915
00:48:01,533 --> 00:48:03,915
What would that mean?

916
00:48:03,950 --> 00:48:06,676
Getting a technician
down from London.

917
00:48:06,711 --> 00:48:08,126
He could record sound

918
00:48:08,161 --> 00:48:10,128
for scenes
we'’ve already made and...

919
00:48:10,163 --> 00:48:13,338
And then put
new speeches into the rest.
Why wouldn'’t that work?

920
00:48:13,373 --> 00:48:14,615
Uh...

921
00:48:16,376 --> 00:48:19,241
Mr. Mason'’s
driving me mad.

922
00:48:19,275 --> 00:48:21,277
Every cup and saucer
has to be right.

923
00:48:21,312 --> 00:48:24,487
The fact is
you'’re his daughter-in-law.
His son died in the war.

924
00:48:24,522 --> 00:48:27,525
I mean, it'’s no wonder
he and I rub each other
up the wrong way.

925
00:48:27,559 --> 00:48:31,253
Well, it'’s a shame
he'’s getting on your nerves
because he'’s a lovely chap.

926
00:48:31,287 --> 00:48:32,979
And he thinks the world
of you, Daisy.

927
00:48:33,013 --> 00:48:35,084
Weren'’t you
sweet on him once?

928
00:48:35,119 --> 00:48:37,224
About a hundred years ago.

929
00:48:39,123 --> 00:48:41,470
I hear there'’s a sound
expert coming down from London.

930
00:48:41,504 --> 00:48:43,196
Don'’t remind me.

931
00:48:45,267 --> 00:48:47,959
Are you all right?
Can I help?

932
00:48:47,994 --> 00:48:49,719
No one can help me now.

933
00:48:57,589 --> 00:48:59,453
Well.

934
00:48:59,488 --> 00:49:02,525
If it isn'’t Just Barrow.Sir?

935
00:49:02,560 --> 00:49:05,321
I'’ve just been thinking
how much more interesting
this great house is

936
00:49:05,356 --> 00:49:07,047
than our silly little film.

937
00:49:07,082 --> 00:49:09,325
Don'’t call me "sir."

938
00:49:10,671 --> 00:49:12,673
Is there anything
I can do?

939
00:49:12,708 --> 00:49:15,090
Well, not unless you'’ve got
some ideas for my next career.

940
00:49:15,124 --> 00:49:17,402
Um, I don'’t understand.

941
00:49:18,783 --> 00:49:21,303
Films have been mime until now.

942
00:49:21,337 --> 00:49:23,132
Mime with music.

943
00:49:23,167 --> 00:49:26,170
Now with the new talkies,
they'’re gonna be about acting.

944
00:49:26,204 --> 00:49:28,206
They won'’t want us.

945
00:49:28,241 --> 00:49:31,278
They'’ll hire real actors
from the theater, and...

946
00:49:31,313 --> 00:49:32,555
we'’ll be finished.

947
00:49:32,590 --> 00:49:34,419
But you'’ve got
a good voice.

948
00:49:34,454 --> 00:49:37,008
There may be
new faces coming in,

949
00:49:37,043 --> 00:49:40,253
but the public
won'’t want to say goodbye
to all their old favorites.

950
00:49:40,287 --> 00:49:41,530
I hope you'’re right.

951
00:49:43,152 --> 00:49:44,395
Sir.

952
00:49:58,374 --> 00:50:00,100
That'’s the Duke...

953
00:50:00,135 --> 00:50:02,516
That'’s the Duke
of Westminster'’s yacht.

954
00:50:30,475 --> 00:50:32,408
Let me sum up.

955
00:50:32,443 --> 00:50:34,583
In the years since 1864,

956
00:50:34,617 --> 00:50:37,206
the late
Marquis de Montmirail
made four wills.

957
00:50:37,241 --> 00:50:39,553
In every one,
he refers to the fact

958
00:50:39,588 --> 00:50:41,141
that he gave
the Villa des Colombes

959
00:50:41,176 --> 00:50:44,662
to the now Dowager Countess
of Grantham in 1865.

960
00:50:44,696 --> 00:50:47,699
I brought the originals.
I will leave copies.

961
00:50:47,734 --> 00:50:50,530
Then clearly
it wasn'’t something
that slipped his mind.

962
00:50:50,564 --> 00:50:53,636
He meant to do this thing,
and he stuck by his decision.
I feel better for that.

963
00:50:53,671 --> 00:50:55,811
She must have had
some hold over him.

964
00:50:55,845 --> 00:50:57,778
She must have blackmailed him.

965
00:50:57,813 --> 00:50:59,366
Maman, this is
a foolish response.

966
00:50:59,401 --> 00:51:00,850
We shall challenge it in court.

967
00:51:00,885 --> 00:51:03,612
On what basis, madame?

968
00:51:03,646 --> 00:51:06,442
You have other houses.
There'’s no question of hardship.

969
00:51:06,477 --> 00:51:09,204
Your husband bought the villa
and disposed of it

970
00:51:09,238 --> 00:51:11,309
before he even met you.

971
00:51:11,344 --> 00:51:15,175
My advice would be to surrender
the property without delay.

972
00:51:19,766 --> 00:51:21,147
Thank you so much.

973
00:51:21,181 --> 00:51:23,701
Do you mean to accept this?Of course.

974
00:51:23,735 --> 00:51:26,738
My father
made me sole executor,
Lord Grantham.

975
00:51:26,773 --> 00:51:30,294
I like to think it was
because he trusted me
to carry out his wishes.

976
00:51:30,328 --> 00:51:32,779
Then why did you
invite us here?

977
00:51:32,813 --> 00:51:34,712
Because I was curious
to meet you.

978
00:51:34,746 --> 00:51:39,165
My father and your mother
spent a week together
in October 1864.

979
00:51:39,199 --> 00:51:40,235
B--

980
00:51:44,204 --> 00:51:46,724
And I was born in July 1865.

981
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
Precisely.

982
00:51:48,829 --> 00:51:52,281
I think that'’s the key
to why he gave her the villa
one month later.

983
00:51:52,316 --> 00:51:53,869
In gratitude
for your birth.

984
00:51:55,284 --> 00:51:59,668
In short, I believe you and I
have a great deal in common.

985
00:52:14,372 --> 00:52:16,857
-We should thank
old Lady Grantham.
-Of course.

986
00:52:16,892 --> 00:52:20,171
At least now we know that
for her to have the villa

987
00:52:20,206 --> 00:52:22,932
wasn'’t a random choice
or a foolish mistake,

988
00:52:22,967 --> 00:52:25,866
but a decision
that was firmly endorsed
over many years.

989
00:52:25,901 --> 00:52:29,698
Feels funny, in a way,
to know my own child is
part of this golden circle

990
00:52:29,732 --> 00:52:32,183
where, because of your blood,
lovely things happen.

991
00:52:32,218 --> 00:52:35,428
Just as Mary will have Downton
and we will have Brompton.

992
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
Yes, but they'’re
working estates.

993
00:52:36,774 --> 00:52:38,845
This place was made
for laughter and fun.

994
00:52:38,879 --> 00:52:42,435
Wouldn'’t Sybil have been
pleased for her daughter?

995
00:52:43,712 --> 00:52:46,542
And encouraged her to use it
for the good of others?

996
00:52:46,577 --> 00:52:48,786
Yes, I think she would.

997
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Then let'’s do the same.

998
00:52:51,513 --> 00:52:54,688
I long
to bring Sybbie here.
She'’ll love it.

999
00:52:54,723 --> 00:52:56,449
Look at that view.

1000
00:52:58,520 --> 00:53:00,832
Don'’t you feel grateful
we'’re alive?

1001
00:53:01,799 --> 00:53:03,283
I love you, you know.

1002
00:53:04,284 --> 00:53:06,907
In a way I thought
I'’d never love again.

1003
00:53:06,942 --> 00:53:08,944
And I love you.

1004
00:53:08,978 --> 00:53:11,222
So that'’s all right.

1005
00:53:14,708 --> 00:53:16,952
Shall we go back in?
The water is...

1006
00:53:16,986 --> 00:53:18,678
They look very happy together.

1007
00:53:18,712 --> 00:53:20,749
So they should.Mm.

1008
00:53:20,783 --> 00:53:23,683
It'’s thrilling for Sybbie,
for all of them.

1009
00:53:23,717 --> 00:53:25,719
I like the idea
of Tom and Lucy

1010
00:53:25,754 --> 00:53:28,239
hosting a gathering here
every summer,

1011
00:53:28,274 --> 00:53:30,862
until it becomes
a family tradition.

1012
00:53:32,726 --> 00:53:34,694
The sun
has made me sleepy.

1013
00:53:34,728 --> 00:53:38,663
If you'’ll excuse me,
I think I'’ll have a nap
before dinner.

1014
00:53:39,457 --> 00:53:40,976
You look a little tired too.

1015
00:53:41,010 --> 00:53:43,392
Why don'’t you do the same?

1016
00:53:43,427 --> 00:53:44,669
I won'’t be too long.

1017
00:53:48,846 --> 00:53:51,055
She'’s right.
You do look tired.

1018
00:53:51,089 --> 00:53:54,852
Never sure how helpful it is
for people to point it out.Oh, I'’m sorry.

1019
00:53:56,819 --> 00:53:59,857
Keep writing,
whatever happens.

1020
00:53:59,891 --> 00:54:03,757
Mama, if something
is troubling you,
please just say it.

1021
00:54:03,792 --> 00:54:05,759
No, no, it'’s nothing,
honestly.

1022
00:54:07,899 --> 00:54:09,832
I'’ve had to change

1023
00:54:09,867 --> 00:54:12,283
the setting of
the dinner table again,

1024
00:54:12,318 --> 00:54:14,078
but I think they'’ve got
the hang of ironing

1025
00:54:14,112 --> 00:54:15,907
His Lordship'’s shirts
at last.

1026
00:54:15,942 --> 00:54:18,013
You should'’ve
let me do that.

1027
00:54:18,047 --> 00:54:20,878
They must be very grateful
for your help, Mr. Carson.Well, maybe.

1028
00:54:20,912 --> 00:54:22,742
When I showed them
how to do it,

1029
00:54:22,776 --> 00:54:25,538
they certainly
spoke a lot of French
very loud and very fast.

1030
00:54:26,470 --> 00:54:28,644
Is anything settled yet?

1031
00:54:28,679 --> 00:54:31,785
It seems the villa
now belongs to Miss Sybbie.

1032
00:54:31,820 --> 00:54:33,960
Lucky girl.

1033
00:54:33,994 --> 00:54:36,928
-Do you envy her, Miss Baxter?
-I'’m not a big believer in envy,
Mr. Bates.

1034
00:54:36,963 --> 00:54:39,793
I know what I want,
and I can live without

1035
00:54:39,828 --> 00:54:41,692
a villa
in the South of France.

1036
00:54:41,726 --> 00:54:43,901
What do you want,
Miss Baxter?

1037
00:54:43,935 --> 00:54:46,904
Oh, come now, Mr. Carson.
We all know what
Miss Baxter wants.

1038
00:54:46,938 --> 00:54:49,562
Her affections are
very firmly engaged.

1039
00:54:49,596 --> 00:54:51,080
Not engaged.

1040
00:54:51,115 --> 00:54:55,464
Not engaged in that way,
perhaps, but thoroughly taken.

1041
00:54:55,499 --> 00:54:58,018
Are we discussing
Mr. Molesley?

1042
00:54:58,053 --> 00:54:59,675
We are.

1043
00:54:59,710 --> 00:55:02,368
But suppose he never
steps up to the mark?

1044
00:55:03,438 --> 00:55:05,509
Then I will be a spinster.

1045
00:55:05,543 --> 00:55:07,580
You'’d never marry
anyone else?

1046
00:55:09,064 --> 00:55:11,411
It took me long enough
to find him.

1047
00:55:11,446 --> 00:55:12,757
Madame.

1048
00:55:18,832 --> 00:55:21,559
I don'’t know how long
he'’s thought about it,

1049
00:55:21,594 --> 00:55:23,768
but once
he checked the dates,
he was sure.

1050
00:55:23,803 --> 00:55:27,047
I was born
exactly nine months
after-- and I quote--

1051
00:55:27,082 --> 00:55:29,429
the "idyllic interlude"
they spent together.

1052
00:55:29,464 --> 00:55:31,638
And he gave her the villa
soon after I was born.

1053
00:55:31,673 --> 00:55:33,502
I'’m sure
that'’s all coincidence.

1054
00:55:33,537 --> 00:55:35,815
Are you? It would
explain the mystery.

1055
00:55:35,849 --> 00:55:37,748
Your father
loved you very much.

1056
00:55:37,782 --> 00:55:40,889
But Rosamund'’s the one
who looks like him.

1057
00:55:43,098 --> 00:55:44,789
I hope this helps, milady.

1058
00:55:44,824 --> 00:55:46,066
Thank you, Baxter.

1059
00:55:46,101 --> 00:55:47,827
Good night.Good night.

1060
00:55:47,861 --> 00:55:49,518
What'’s that for?
Are you all right?

1061
00:55:49,553 --> 00:55:50,830
Just a bit of heartburn.
I'’m fine.

1062
00:55:53,764 --> 00:55:56,560
What will happen
if the story gets out,
do you think?

1063
00:55:56,594 --> 00:55:58,700
I suppose Carson
will hand in his notice.

1064
00:55:58,734 --> 00:56:01,461
Don'’t be ridiculous.
You'’re the least French person
I'’ve ever met.

1065
00:56:01,496 --> 00:56:02,842
You don'’t even like garlic.

1066
00:56:02,876 --> 00:56:04,947
That'’s not exactly
cast-iron proof.

1067
00:56:08,744 --> 00:56:10,953
How have they managed
this so fast?

1068
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
Because time is money.
The problem now is,
what are the actors gonna say?

1069
00:56:14,198 --> 00:56:16,200
What do you mean?Well, I write
the lines for them,

1070
00:56:16,234 --> 00:56:18,478
but they don'’t always
stick to the text,

1071
00:56:18,513 --> 00:56:21,205
and often we can'’t really
remember what the actors
have actually said.

1072
00:56:21,239 --> 00:56:23,587
Why not let
Mr. Molesley help?

1073
00:56:23,621 --> 00:56:26,486
Why? What could he do?Well, he'’s the village
schoolmaster,

1074
00:56:26,521 --> 00:56:28,523
and I know
he can lip-read.

1075
00:56:28,557 --> 00:56:31,111
I'’m sure he could
sort something out.That'’s certainly true.

1076
00:56:31,146 --> 00:56:33,976
And he'’s been here
every day as it is
and watched all the scenes.

1077
00:56:34,011 --> 00:56:36,427
Right, Mr. Barber. I'’m ready.

1078
00:56:36,462 --> 00:56:39,430
Bring on the thespians.

1079
00:56:39,465 --> 00:56:41,190
Oh.

1080
00:56:45,471 --> 00:56:48,439
That looks
very professional, milady,

1081
00:56:48,474 --> 00:56:49,647
if you don'’t mind my saying.

1082
00:56:49,682 --> 00:56:51,477
It'’s the new Speed Reflex.

1083
00:56:51,511 --> 00:56:53,237
You can see the image
before you take it.

1084
00:56:53,271 --> 00:56:55,446
Oh, what will they
think of next?

1085
00:56:55,481 --> 00:56:57,172
How are you
getting on downstairs?

1086
00:56:57,206 --> 00:56:59,070
All right, I think, sir.

1087
00:56:59,105 --> 00:57:02,073
Although, they'’re very French,
the French, aren'’t they?

1088
00:57:02,108 --> 00:57:04,938
-I suppose they'’re bound to be.
-I suppose they are.

1089
00:57:04,973 --> 00:57:06,940
Poor things.

1090
00:57:06,975 --> 00:57:09,840
Now, this is pretty good,
but, Carson, could you
move the telephone?

1091
00:57:09,874 --> 00:57:12,014
It spoils it a bit.

1092
00:57:13,188 --> 00:57:15,880
It'’s lovely to see you
enjoying your labors.

1093
00:57:15,915 --> 00:57:17,675
It feels good to have a...

1094
00:57:17,710 --> 00:57:19,781
Foothold
in the real world again?

1095
00:57:19,815 --> 00:57:21,955
Something like that, yes.Mm.

1096
00:57:23,681 --> 00:57:25,096
Oh, my goodness.

1097
00:57:25,131 --> 00:57:26,166
What is it?

1098
00:57:27,236 --> 00:57:28,755
Look.

1099
00:57:35,693 --> 00:57:37,108
Who is she?

1100
00:57:37,143 --> 00:57:40,629
That is the Lady Grantham
I first went to work for

1101
00:57:40,664 --> 00:57:43,045
as a young hallboy
wet behind the ears.

1102
00:57:43,080 --> 00:57:44,806
Granny?

1103
00:57:44,840 --> 00:57:46,808
Heavens.

1104
00:57:46,842 --> 00:57:49,500
Thank you, Carson.
Could you leave us a moment?

1105
00:57:51,778 --> 00:57:53,021
What does it say?

1106
00:57:53,055 --> 00:57:56,576
"Violette, mon adorée."

1107
00:57:58,958 --> 00:58:00,511
Gosh.

1108
00:58:03,549 --> 00:58:06,034
Mary had a little lamb.

1109
00:58:06,068 --> 00:58:08,864
Its fleece was white as snow.

1110
00:58:08,899 --> 00:58:10,659
Right, Mr. Stubbins,
are you ready?

1111
00:58:10,694 --> 00:58:12,592
As ready as I can be,
Mr. Barber,

1112
00:58:12,627 --> 00:58:15,319
when I'’ve not controlled
the soundproofing or the set.

1113
00:58:15,353 --> 00:58:17,252
If we could have
Mr. Dexter, please.

1114
00:58:17,286 --> 00:58:18,529
Guy?

1115
00:58:19,634 --> 00:58:20,876
Where are the lines?

1116
00:58:20,911 --> 00:58:22,257
I'’m so sorry.

1117
00:58:22,291 --> 00:58:24,190
No, no, no.Oh.

1118
00:58:24,224 --> 00:58:26,986
Thank you.And here.

1119
00:58:27,020 --> 00:58:29,022
Now, time your speech
to match the film.

1120
00:58:29,057 --> 00:58:31,335
No, no, no.
Don'’t lean in.

1121
00:58:31,369 --> 00:58:33,717
And try not
to move your head.

1122
00:58:33,751 --> 00:58:34,994
All right.

1123
00:58:35,028 --> 00:58:38,066
Ring the bell for silence!

1124
00:58:40,206 --> 00:58:41,621
And...

1125
00:58:41,656 --> 00:58:43,140
Rolling sound.

1126
00:58:54,669 --> 00:58:56,325
"Well, if it isn'’t Lady Anne.

1127
00:58:56,360 --> 00:58:58,845
I thought
you might find me.

1128
00:58:58,880 --> 00:59:01,538
No one can keep a secret
these days.

1129
00:59:03,263 --> 00:59:06,266
May I remind you
it'’s my future to throw away.

1130
00:59:09,753 --> 00:59:11,962
No, wait. Don'’t go."

1131
00:59:13,032 --> 00:59:14,965
-Cut.

1132
00:59:19,763 --> 00:59:20,936
Well done.

1133
00:59:21,661 --> 00:59:23,145
Miss Dalgleish.

1134
00:59:23,180 --> 00:59:24,284
Ready.

1135
00:59:34,985 --> 00:59:37,332
And action.

1136
00:59:40,646 --> 00:59:42,199
"I knew where you'’d be.

1137
00:59:42,233 --> 00:59:44,373
I only came to--"

1138
00:59:44,408 --> 00:59:46,134
Hang on a minute.
I turned me head round there.

1139
00:59:46,168 --> 00:59:47,756
You...Oh, y-yes.

1140
00:59:47,791 --> 00:59:50,414
I-I'’ve written a line
to cover that. You see?

1141
00:59:50,448 --> 00:59:53,659
"I'’ve only come to stop you
throwing away your future."

1142
00:59:53,693 --> 00:59:55,937
You... Y-You turn back
on "future."

1143
00:59:55,971 --> 00:59:57,110
Right.

1144
01:00:00,355 --> 01:00:02,944
-And action.

1145
01:00:05,325 --> 01:00:07,742
"I knew where you'’d be.

1146
01:00:07,776 --> 01:00:10,814
-I'’ve only come to stop you
throwing away your future."
-Louder, Miss Dalgleish!

1147
01:00:12,367 --> 01:00:15,163
"I can'’t stay
and watch you ruin yourself.

1148
01:00:16,060 --> 01:00:18,856
-Um, I must..."
-Cut. Cut.

1149
01:00:18,891 --> 01:00:20,409
Thank you, Myrna.
Could I have a moment?

1150
01:00:22,998 --> 01:00:24,759
-You all right?

1151
01:00:24,793 --> 01:00:26,899
Now what? Mr. Stubbins?

1152
01:00:26,933 --> 01:00:30,109
Oh, I am here
to record sound, Mr. Barber,
not to perform miracles.

1153
01:00:30,143 --> 01:00:32,421
The Lady Anne Erskine
she is not.

1154
01:00:32,456 --> 01:00:35,252
Couldn'’t she just learn
the accent a bit better
and do it again?

1155
01:00:35,286 --> 01:00:38,289
People spend lives
trying to learn this particular
accent and failing.

1156
01:00:38,324 --> 01:00:40,153
George Bernard Shaw
wrote a play about it.

1157
01:00:40,188 --> 01:00:42,846
Uh, you could do it,
milady.

1158
01:00:42,880 --> 01:00:45,193
You saw how
Mr. Dexter managed.

1159
01:00:45,227 --> 01:00:46,435
It can'’t be that hard.

1160
01:00:46,470 --> 01:00:48,368
But I couldn'’t.What?

1161
01:00:48,403 --> 01:00:50,094
You couldn'’t
do the accent?

1162
01:00:50,129 --> 01:00:52,027
I think you could.
I think you do.

1163
01:00:52,062 --> 01:00:54,961
But I'’m not an actress.Well, is Myrna an actress?

1164
01:00:54,996 --> 01:00:56,791
Are you keen to see
her Hedda Gabler?

1165
01:00:56,825 --> 01:00:57,861
Even so.

1166
01:00:57,895 --> 01:00:59,794
Look, just-just try it.

1167
01:00:59,828 --> 01:01:01,796
If you can'’t do it,
we'’ll shut down,
possibly for good.

1168
01:01:01,830 --> 01:01:04,730
If you can,
you'’ll allow us
to keep going.

1169
01:01:05,903 --> 01:01:07,353
Please.

1170
01:01:07,387 --> 01:01:09,320
How do we deal
with Miss Dalgleish?

1171
01:01:09,355 --> 01:01:11,357
Oh, right now, um,
get her back upstairs.

1172
01:01:11,391 --> 01:01:13,980
We need to know
if this is gonna work.Mm-hmm. Mm-hmm.

1173
01:01:14,015 --> 01:01:16,327
I'’ll do that.Mm-hmm.

1174
01:01:16,362 --> 01:01:17,984
Miss Dalgleish?

1175
01:01:23,334 --> 01:01:25,716
Here are the lines, milady.
Thank you.

1176
01:01:25,751 --> 01:01:28,029
I don'’t know how I get myself
into these things.

1177
01:01:36,244 --> 01:01:38,246
"I knew where you'’d be.

1178
01:01:39,592 --> 01:01:42,250
I'’ve only come to stop you
throwing away your future.

1179
01:01:42,284 --> 01:01:46,323
I can'’t stay
and watch you ruin yourself.

1180
01:01:46,357 --> 01:01:49,015
I must."

1181
01:01:49,050 --> 01:01:50,085
And cut.

1182
01:01:50,120 --> 01:01:51,777
Play them together.

1183
01:02:01,269 --> 01:02:03,374
Well, if it isn'’t Lady Anne.

1184
01:02:03,409 --> 01:02:05,066
I thought you might find me.

1185
01:02:05,100 --> 01:02:07,137
No one can keep a secret
these days.

1186
01:02:07,171 --> 01:02:09,346
I knew where you'’d be.

1187
01:02:09,380 --> 01:02:12,004
I'’ve only come to stop you
throwing away your future.

1188
01:02:12,038 --> 01:02:14,731
May I remind you
it'’s my future to throw away.

1189
01:02:16,525 --> 01:02:19,563
I can'’t stay and watch you
ruin yourself.

1190
01:02:19,597 --> 01:02:21,254
No, wait.

1191
01:02:21,289 --> 01:02:22,773
Don'’t go.

1192
01:02:23,532 --> 01:02:25,155
I must.

1193
01:02:27,951 --> 01:02:31,161
Oh.

1194
01:02:42,172 --> 01:02:44,519
I do hope
that was a prop.

1195
01:02:45,900 --> 01:02:47,349
When was it painted?

1196
01:02:47,384 --> 01:02:49,282
And why was she
his adored one?

1197
01:02:49,317 --> 01:02:51,284
Because she granted
the ultimate favor?

1198
01:02:51,319 --> 01:02:54,391
They were only together
for a few days.
Does it sound likely?

1199
01:02:54,425 --> 01:02:58,153
And it'’s just a coincidence
that Papa was born
nine months later?

1200
01:02:58,188 --> 01:02:59,948
I expect,
when she got home,

1201
01:02:59,983 --> 01:03:02,295
your grandpapa was
jolly pleased to see her.

1202
01:03:02,330 --> 01:03:04,297
-Anyway, what'’s clear is

1203
01:03:04,332 --> 01:03:06,886
Monsieur de Montmirail
was madly in love with her.

1204
01:03:06,921 --> 01:03:09,337
-When did he marry?
-Oh, I know that.
I looked him up.

1205
01:03:09,371 --> 01:03:12,961
He married in 1870,
five years after
Robert was born.

1206
01:03:12,996 --> 01:03:15,584
And the present marquis
arrived in 1873.

1207
01:03:15,619 --> 01:03:18,173
So the villa was
a sort of parting gift
to your grandmother

1208
01:03:18,208 --> 01:03:19,934
before he looked around
for a wife.

1209
01:03:19,968 --> 01:03:22,557
-That'’s what it sounds like.
-Evidently.

1210
01:03:25,974 --> 01:03:27,596
I'’m gonna sound him out.

1211
01:03:27,631 --> 01:03:29,978
About Mrs. Patmore.You can'’t.

1212
01:03:30,013 --> 01:03:31,635
I can.

1213
01:03:31,669 --> 01:03:33,533
You know she'’s got
a house of her own.

1214
01:03:33,568 --> 01:03:35,052
You know she'’s lonely.

1215
01:03:35,087 --> 01:03:37,503
It'’s a solution
for all of us.

1216
01:03:37,537 --> 01:03:39,850
You look very conspiratorial.

1217
01:03:39,885 --> 01:03:42,922
We were talking
about Mrs. Patmore
and how much she likes you.

1218
01:03:42,957 --> 01:03:44,337
Does she indeed?

1219
01:03:44,372 --> 01:03:46,270
Well, I like her.

1220
01:03:46,305 --> 01:03:48,065
She'’s a fine woman.She is.

1221
01:03:48,100 --> 01:03:50,550
But I worry sometimes
that she'’s lonely.

1222
01:03:50,585 --> 01:03:52,242
She'’s got her own cottage,
of course,

1223
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
but I think she'’d like
some company in it.

1224
01:03:55,901 --> 01:03:58,627
I know what you'’re thinking,
but the answer'’s no.

1225
01:03:58,662 --> 01:04:00,560
You'’ve always said
you admired her.

1226
01:04:00,595 --> 01:04:03,149
And so I do.
But I couldn'’t live off a woman.

1227
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
It wouldn'’t be right.

1228
01:04:04,944 --> 01:04:07,119
Even if she wanted it?Even then.

1229
01:04:07,153 --> 01:04:09,949
There are things that are right
and there are things
that are wrong,

1230
01:04:09,984 --> 01:04:11,261
and I can'’t change that.

1231
01:04:15,334 --> 01:04:18,406
Thank you for taking it on.
I owe you a great deal.

1232
01:04:18,440 --> 01:04:20,339
-Is everything in order?
-Well--

1233
01:04:20,373 --> 01:04:23,066
Once we'’ve recorded sound for
the scenes we'’ve already shot,

1234
01:04:23,100 --> 01:04:25,447
we'’ll need new material
for what'’s left...

1235
01:04:25,482 --> 01:04:26,966
Ooh.

1236
01:04:28,519 --> 01:04:30,280
M-May I have a word, Mr. Barber?

1237
01:04:30,314 --> 01:04:31,660
Of course.

1238
01:04:31,695 --> 01:04:33,455
I-I'’ve been through
all the dialogue cards

1239
01:04:33,490 --> 01:04:35,595
that w-would'’ve been shown
if the picture were silent,

1240
01:04:35,630 --> 01:04:38,046
and I'’ve started
to sketch out scenes

1241
01:04:38,081 --> 01:04:40,014
that would cover
the needs of the plot.

1242
01:04:40,048 --> 01:04:42,913
-You mean you'’ve written a play?
-Well, I'’ve started one.

1243
01:04:42,948 --> 01:04:44,501
Could I read these scenes?Of course.

1244
01:04:44,535 --> 01:04:47,090
And if you'’re content,
I'’ll do the rest.

1245
01:04:49,230 --> 01:04:51,991
Am I bound
by the plot synopsis?

1246
01:04:53,510 --> 01:04:56,651
For instance,
when she finally
casts him off,

1247
01:04:56,685 --> 01:04:59,654
might it not be better
with a big romantic climax?

1248
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
I don'’t understand.

1249
01:05:00,758 --> 01:05:02,381
Well, Bill Benson'’s

1250
01:05:02,415 --> 01:05:05,108
about to throw away his life
on the tables.

1251
01:05:05,142 --> 01:05:09,526
Alone, hollow and without hope.

1252
01:05:11,217 --> 01:05:13,495
Then suddenly he lifts his face
and sees Anne standing there,

1253
01:05:13,530 --> 01:05:15,463
tall, serene, graceful,

1254
01:05:15,497 --> 01:05:20,606
her eyes shining
with unshed tears.

1255
01:05:20,640 --> 01:05:22,711
On an impulse,
he snatches back his money.

1256
01:05:22,746 --> 01:05:25,128
Rien ne va plus!

1257
01:05:25,162 --> 01:05:26,543
The wheel spins.

1258
01:05:35,241 --> 01:05:39,659
And every last thing he owns
would have gone.

1259
01:05:39,694 --> 01:05:41,420
But no.

1260
01:05:41,454 --> 01:05:45,665
Her love,
her beauty have saved him.

1261
01:05:46,804 --> 01:05:50,187
She takes his hand,
and they walk away.

1262
01:05:51,395 --> 01:05:52,983
Together.

1263
01:05:53,018 --> 01:05:54,157
The end.

1264
01:05:55,572 --> 01:05:57,401
I think
I'’m going to cry.

1265
01:05:57,436 --> 01:06:02,061
Mr. Molesley,
please finish the script
however you think best

1266
01:06:02,096 --> 01:06:04,201
-and bring it to me.
-Right.

1267
01:06:07,756 --> 01:06:10,035
-You say he used to work here?
-Yes.

1268
01:06:10,069 --> 01:06:11,726
He was a footman.

1269
01:06:11,760 --> 01:06:14,384
But we weren'’t aware
of his hidden talents.

1270
01:06:18,215 --> 01:06:21,046
Poor Carson.
He must be cooking
in those heavy clothes.

1271
01:06:21,080 --> 01:06:23,703
Isn'’t there
a lighter version
he could wear?

1272
01:06:23,738 --> 01:06:25,809
I believe so.Thank you, monsieur,

1273
01:06:25,843 --> 01:06:28,812
but we English are never too hot
to wear the correct attire.

1274
01:06:28,846 --> 01:06:31,470
I'’ve invited
some friends tomorrow

1275
01:06:31,504 --> 01:06:33,713
to say goodbye
and introduce all of you.

1276
01:06:33,748 --> 01:06:36,371
But the presence
of your butler reminds me
that we are now your guests

1277
01:06:36,406 --> 01:06:38,132
and I should have
asked your permission.

1278
01:06:38,166 --> 01:06:39,823
Oh, please.

1279
01:06:39,857 --> 01:06:43,206
Let us drink to
your fortunate granddaughter,
Sybil Branson.

1280
01:06:43,240 --> 01:06:45,104
-To Sybbie.
-Sybbie.

1281
01:06:45,139 --> 01:06:47,555
I wish she were here.
I should like to meet her.

1282
01:06:47,589 --> 01:06:49,764
I hope you will one day.
She'’s a lovely girl.

1283
01:06:49,798 --> 01:06:52,353
It'’s nice to hear
a stepmother talk like that.

1284
01:06:52,387 --> 01:06:54,424
You must be pleased
the way things
have turned out.

1285
01:06:54,458 --> 01:06:56,288
When people you love
have a stroke of luck,

1286
01:06:56,322 --> 01:06:58,255
it'’s almost better
than being lucky yourself.

1287
01:06:58,290 --> 01:06:59,498
Almost, but not quite.

1288
01:06:59,532 --> 01:07:00,637
Yeah.

1289
01:07:05,228 --> 01:07:07,264
You know the miniatures
in the library?

1290
01:07:08,472 --> 01:07:12,304
One of them is of Granny,
and it'’s engraved on the side.

1291
01:07:15,548 --> 01:07:16,653
I'’ve seen it.

1292
01:07:18,137 --> 01:07:20,346
I have been obliged
to see it there

1293
01:07:20,381 --> 01:07:21,761
for more than half a century.

1294
01:07:22,728 --> 01:07:25,248
But he forbade me to move it.

1295
01:07:25,282 --> 01:07:26,663
He made me swear.

1296
01:07:31,392 --> 01:07:33,808
Any more news
from Mr. Talbot?

1297
01:07:33,842 --> 01:07:35,775
Not since the cable
I showed you.

1298
01:07:35,810 --> 01:07:37,777
You must be missing him,
milady.

1299
01:07:37,812 --> 01:07:39,469
I just hope he misses me.

1300
01:07:42,920 --> 01:07:44,819
His Lordship
will be home soon.

1301
01:07:44,853 --> 01:07:47,373
I'’m afraid
he'’ll be in for a shock.

1302
01:07:47,408 --> 01:07:49,755
Have you enjoyed
the filming?

1303
01:07:49,789 --> 01:07:53,207
In a way. I like
Mr. Barber and Mr. Dexter

1304
01:07:53,241 --> 01:07:56,417
and watching
how a film is made,
but...

1305
01:07:56,451 --> 01:07:58,522
...I feel
a bit let down too.

1306
01:07:58,557 --> 01:08:00,283
By Miss Dalgleish?

1307
01:08:00,317 --> 01:08:02,285
It sounds stupid, but...

1308
01:08:02,319 --> 01:08:03,872
I thought
we might become friends.

1309
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
They say it can be a mistake
to meet your favorite stars.

1310
01:08:07,704 --> 01:08:10,258
In this case,
they'’d be right.

1311
01:08:15,229 --> 01:08:17,576
♪ Crazy rhythm
Here'’s the doorway♪

1312
01:08:17,610 --> 01:08:19,716
♪ I go my way
You go your way...♪

1313
01:08:22,650 --> 01:08:23,858
Are you feeling happy?

1314
01:08:23,892 --> 01:08:26,205
I am, but there'’s work
to be done.

1315
01:08:26,240 --> 01:08:28,690
And the more hard work involved,
the happier you'’ll be.

1316
01:08:28,725 --> 01:08:30,692
Well, you know me already.

1317
01:08:30,727 --> 01:08:33,902
And, yes, I mean to enjoy
Sybbie'’s good fortune.

1318
01:08:33,937 --> 01:08:36,526
I want us all to enjoy it.Congratulations, Tom.

1319
01:08:36,560 --> 01:08:39,701
You'’re a leopard who has
successfully changed his spots.

1320
01:08:39,736 --> 01:08:44,706
♪ Crazy rhythm
I'’ve gone crazy too♪

1321
01:08:44,741 --> 01:08:48,227
♪ Crazy rhythm
I'’ve gone crazy too♪

1322
01:08:51,403 --> 01:08:52,852
Ah, he'’s too fast.

1323
01:08:52,887 --> 01:08:54,716
Oh, no.

1324
01:08:56,546 --> 01:08:59,618
Where'’s the ball, eh?
He'’s gone.

1325
01:09:00,584 --> 01:09:02,448
Ah, good hit.

1326
01:09:02,483 --> 01:09:03,967
Yes. How'’s that?

1327
01:09:04,001 --> 01:09:07,488
George should be in bed,
or at least on his way there.

1328
01:09:07,522 --> 01:09:09,386
Do you have other children?

1329
01:09:09,421 --> 01:09:12,665
A daughter, Caroline,
with my second husband.

1330
01:09:12,700 --> 01:09:16,428
George'’s father was killed
in a car accident
seven years ago,

1331
01:09:16,462 --> 01:09:18,361
on the day
George was born.

1332
01:09:18,395 --> 01:09:21,329
He held the baby in his arms
and died on the way home.

1333
01:09:21,364 --> 01:09:23,159
My God.

1334
01:09:24,953 --> 01:09:26,576
What was he like?

1335
01:09:26,610 --> 01:09:28,509
He was perfect, really.

1336
01:09:29,820 --> 01:09:32,651
As handsome as a prince
in a fairy tale.

1337
01:09:32,685 --> 01:09:37,173
Moral, strong, full of dreams,
determined to do his bit.

1338
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
Do you miss him?Of course.

1339
01:09:40,659 --> 01:09:44,732
Although I sometimes wonder
what life would'’ve made of him
if he'’d lived.

1340
01:09:44,766 --> 01:09:46,665
In a way...

1341
01:09:47,597 --> 01:09:49,461
In a way?

1342
01:09:49,495 --> 01:09:52,222
I was going to say, in a way,
you remind me of him.

1343
01:09:52,257 --> 01:09:54,811
Although I couldn'’t
tell you why.I'’m flattered.

1344
01:09:54,845 --> 01:09:57,020
What about your present husband?

1345
01:09:57,054 --> 01:09:59,436
Oh, Henry'’s
much more pragmatic.

1346
01:09:59,471 --> 01:10:02,301
There are no dreams
about him. He'’s a doer.

1347
01:10:02,336 --> 01:10:05,408
And he must test
his powers of endurance
from morning till night.

1348
01:10:05,442 --> 01:10:07,582
But he'’s a good workmate.

1349
01:10:07,617 --> 01:10:08,963
Is he handsome too?

1350
01:10:08,997 --> 01:10:11,517
Oh, yes.

1351
01:10:11,552 --> 01:10:13,347
I like them handsome.

1352
01:10:14,589 --> 01:10:17,592
But there'’s trouble
in paradise?

1353
01:10:17,627 --> 01:10:19,007
You don'’t need me
to tell you

1354
01:10:19,042 --> 01:10:22,873
that marriage is a novel,
not a short story.

1355
01:10:22,908 --> 01:10:25,980
Full of plot twists
along the way.

1356
01:10:26,014 --> 01:10:28,983
Suppose it comes down to
whether or not you love him.

1357
01:10:29,017 --> 01:10:32,262
Really, Mr. Barber?
Is this because you
work in the films?

1358
01:10:33,815 --> 01:10:37,509
I think I'’ve said more
than enough for one evening.

1359
01:10:37,543 --> 01:10:40,615
I hope you will warmly welcome
our successors of the villa.

1360
01:10:40,650 --> 01:10:43,894
And with the Bransons, perhaps
you'’ll see Lord Grantham,

1361
01:10:43,929 --> 01:10:46,449
whom I think
I may now call my...

1362
01:10:46,483 --> 01:10:47,484
my good friend.

1363
01:10:57,322 --> 01:10:59,634
♪ There are blues♪

1364
01:10:59,669 --> 01:11:02,603
♪ That you get from worry♪

1365
01:11:02,637 --> 01:11:04,639
♪ There are blues♪

1366
01:11:04,674 --> 01:11:06,054
♪ That you get from pain...♪

1367
01:11:06,089 --> 01:11:08,574
He'’s handled it all
with such good manners.

1368
01:11:08,609 --> 01:11:10,093
Because he thinks
I'’m his brother.

1369
01:11:10,127 --> 01:11:12,371
For a second there, I thought
he was going to say it.

1370
01:11:12,406 --> 01:11:14,787
You can'’t talk like that.
Your father loved you.
Enough.

1371
01:11:14,822 --> 01:11:16,755
-But it'’s not enough, is it?

1372
01:11:16,789 --> 01:11:19,344
Not when I might be
a lifelong fraud.

1373
01:11:19,378 --> 01:11:23,071
A Frenchman'’s bastard
who usurped the role
of the proper heir.

1374
01:11:23,106 --> 01:11:25,350
But that would'’ve
been Matthew'’s father,

1375
01:11:25,384 --> 01:11:26,799
and now Matthew'’s son
will inherit,

1376
01:11:26,834 --> 01:11:29,388
so what difference
does it make
in the long run?

1377
01:11:29,423 --> 01:11:31,563
♪ The silent blues
That'’s on my mind♪

1378
01:11:31,597 --> 01:11:33,496
♪ They'’re
The very meanest kind♪

1379
01:11:33,530 --> 01:11:37,465
♪ The blues my naughty sweetie
Gives to me...♪

1380
01:11:38,846 --> 01:11:40,123
I'’m afraid
it'’s a real blow for Papa

1381
01:11:40,157 --> 01:11:42,470
to find he may be an impostor.

1382
01:11:42,505 --> 01:11:45,093
If it'’s true, he'll be crushed.

1383
01:11:45,956 --> 01:11:47,613
Maman.

1384
01:11:47,648 --> 01:11:50,133
You know, I'’ve enjoyed
watching you work out here.

1385
01:11:50,167 --> 01:11:52,480
I had a sort of flash of
what you'’ve been missing.

1386
01:11:52,515 --> 01:11:55,966
It seems I'’m not
quite ready to say goodbye
to that side of my life.

1387
01:11:56,001 --> 01:11:58,037
I'’ve looked at the miniature,

1388
01:11:58,072 --> 01:11:59,798
Lady Hexham,
and, uh, you'’re right.

1389
01:11:59,832 --> 01:12:01,731
The matter is settled.

1390
01:12:01,765 --> 01:12:04,630
Please take it home
for your grandmother.
It'’s hers anyway.

1391
01:12:26,825 --> 01:12:28,585
Excuse me a moment.

1392
01:12:32,727 --> 01:12:34,798
What is it?

1393
01:12:34,833 --> 01:12:37,767
Whatever your secret may be,
isn'’t it a good time
to share it with Papa?

1394
01:12:52,609 --> 01:12:55,060
Yeah, it'’s nothing
compared to the sea.

1395
01:12:55,094 --> 01:12:58,063
That was beautiful.It was...

1396
01:12:58,097 --> 01:13:00,755
You'’ve been so gracious,
but it'’s time for us to go home.

1397
01:13:00,790 --> 01:13:02,757
We'’ll be gone, too, before long.

1398
01:13:02,792 --> 01:13:05,450
As you know,
the contents of the house
already belong to your mother.

1399
01:13:05,484 --> 01:13:07,417
Oh, you must take
whatever you want.

1400
01:13:07,452 --> 01:13:10,489
No. His wishes are clear.

1401
01:13:16,840 --> 01:13:19,187
Well, our lawyers
can manage the rest.

1402
01:13:19,222 --> 01:13:21,707
I know it'’s late,
but can we go for a walk?

1403
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
Yes, of course.

1404
01:13:23,744 --> 01:13:25,608
Monsieur,
we are in your debt.

1405
01:13:25,642 --> 01:13:27,575
Thank you.

1406
01:13:27,610 --> 01:13:28,818
Madame.Thank you.

1407
01:13:45,006 --> 01:13:50,184
♪ Am I blue?♪

1408
01:13:50,218 --> 01:13:56,224
♪ Am I blue?♪

1409
01:13:56,259 --> 01:14:01,747
♪ Ain'’t these tears in my eyes♪

1410
01:14:01,782 --> 01:14:04,750
♪ Tellin'’ you...♪

1411
01:14:04,785 --> 01:14:06,511
Why didn'’t you
tell me before?

1412
01:14:06,545 --> 01:14:08,616
I was going to,
and then suddenly
we were coming here.

1413
01:14:08,651 --> 01:14:10,929
But you should never
have come here.

1414
01:14:10,963 --> 01:14:13,138
We have to get you to
a proper doctor, and I don'’t
mean some quack in Marseilles.

1415
01:14:13,172 --> 01:14:15,692
Dr. Clarkson
is more than capable of
coming up with a diagnosis.

1416
01:14:15,727 --> 01:14:18,143
Then we'’ll go to London.
We'’ll-We'll go to America
if we have to.

1417
01:14:18,177 --> 01:14:20,766
We'’ll discuss it
when we know more.You should have told me!

1418
01:14:20,801 --> 01:14:23,735
With the chance of
a last treat before illness
took over our lives?

1419
01:14:23,769 --> 01:14:26,496
It may not be as bad as that.Robert, I'’ve run
the hospital for years.

1420
01:14:26,531 --> 01:14:28,912
Do you think I just sat there
with my ears blocked?

1421
01:14:28,947 --> 01:14:30,500
Oh, no. No, no, no.

1422
01:14:30,535 --> 01:14:32,226
No. No.

1423
01:14:32,260 --> 01:14:34,193
This is not
what I wanted at all.

1424
01:14:34,228 --> 01:14:36,713
We'’re not sad people.

1425
01:14:36,748 --> 01:14:39,544
My being ill now
doesn'’t make us sad.

1426
01:14:39,578 --> 01:14:40,924
Oh, my God. Oh, my...

1427
01:14:40,959 --> 01:14:44,169
To lose my mother and my name.

1428
01:14:45,066 --> 01:14:47,206
Must I lose you too?

1429
01:14:47,241 --> 01:14:49,761
I can'’t bear it.If I can bear it, you can.

1430
01:14:49,795 --> 01:14:52,211
Remember, I loved you
from the start.

1431
01:14:53,143 --> 01:14:55,214
I loved you
before you loved me.

1432
01:14:55,249 --> 01:14:57,147
I'’ve always
been ashamed of that.

1433
01:14:57,182 --> 01:14:59,771
Don'’t be. I had money.
You needed it.

1434
01:15:01,358 --> 01:15:02,670
And then love came.

1435
01:15:03,982 --> 01:15:06,156
And we have been happy,
haven'’t we?

1436
01:15:06,191 --> 01:15:07,226
Oh, darling.

1437
01:15:13,612 --> 01:15:15,649
You have been
everything to me.

1438
01:15:16,753 --> 01:15:18,168
Everything.

1439
01:15:18,203 --> 01:15:22,690
And I hope
I can be everything
for a while yet.

1440
01:15:22,725 --> 01:15:24,140
Now...

1441
01:15:25,762 --> 01:15:27,695
we must make
an early start tomorrow...Oh.

1442
01:15:27,730 --> 01:15:29,214
...and it'’s hours
past my bedtime.

1443
01:15:31,078 --> 01:15:32,700
Oh, dear.

1444
01:15:32,735 --> 01:15:35,254
Hope we can
still get tickets
on the Blue Train.

1445
01:15:35,289 --> 01:15:37,118
Oh, yes.

1446
01:16:04,318 --> 01:16:06,941
Why is the camera
in a padded cell?

1447
01:16:06,976 --> 01:16:08,805
Anyone would think
it was a lunatic.

1448
01:16:08,840 --> 01:16:10,255
Well, it'’s certainly
unpredictable.

1449
01:16:10,289 --> 01:16:13,051
The microphone must not
pick up any noise

1450
01:16:13,085 --> 01:16:16,123
unless I have
approved it.Mm.

1451
01:16:16,157 --> 01:16:19,920
The padded box
contains the sound
of the camera working.

1452
01:16:19,954 --> 01:16:22,647
So we'’re really in
your hands now, Mr. Stubbins.

1453
01:16:22,681 --> 01:16:24,407
Your words, not mine.

1454
01:16:24,441 --> 01:16:25,788
Everyone ready?

1455
01:16:25,822 --> 01:16:27,375
Let'’s go for a take. And...

1456
01:16:27,410 --> 01:16:30,896
Uh, please be aware
of where the microphones are

1457
01:16:30,931 --> 01:16:33,899
and speak clearly.

1458
01:16:33,934 --> 01:16:36,661
And, uh, this time, Myrna,
mime but don'’t talk.

1459
01:16:36,695 --> 01:16:38,663
-Not a word. Do you understand?
-I'’m not stupid.

1460
01:16:38,697 --> 01:16:41,182
-We only want to hear Lady Mary.
-Mary, please.

1461
01:16:41,217 --> 01:16:42,667
Very good.

1462
01:16:42,701 --> 01:16:44,289
Uh, Albert,
you ready with the clapstick?

1463
01:16:46,774 --> 01:16:48,051
Ring the bell.

1464
01:16:48,086 --> 01:16:50,088
Roll the camera.

1465
01:16:51,745 --> 01:16:53,091
Albert.

1466
01:16:54,748 --> 01:16:55,783
And...

1467
01:16:57,785 --> 01:16:58,786
action.

1468
01:16:58,821 --> 01:17:00,201
Madame, Messieurs,

1469
01:17:00,236 --> 01:17:01,755
placez vos paris.

1470
01:17:04,378 --> 01:17:06,207
Bill.

1471
01:17:06,242 --> 01:17:07,864
You came back.

1472
01:17:07,899 --> 01:17:09,452
I always come back.

1473
01:17:09,486 --> 01:17:11,005
Sorry. Sorry.Cut!

1474
01:17:11,040 --> 01:17:13,145
Uh, everyone,
back to ones, please.

1475
01:17:15,700 --> 01:17:16,908
Roll the camera.

1476
01:17:19,393 --> 01:17:21,913
And... action.

1477
01:17:21,947 --> 01:17:24,363
Madame, Messieurs,
placez vos paris.

1478
01:17:26,711 --> 01:17:27,953
Bill.

1479
01:17:27,988 --> 01:17:29,472
You came back.

1480
01:17:29,506 --> 01:17:31,163
I always come back.

1481
01:17:31,198 --> 01:17:33,131
Sorry!Cut!

1482
01:17:33,165 --> 01:17:35,098
It'’s just very difficult for me
because she'’s right in me ear!

1483
01:17:35,133 --> 01:17:37,169
-And you'’ve got me
coming out a bush!
-I understand.

1484
01:17:37,204 --> 01:17:38,239
Reset, please.

1485
01:17:40,207 --> 01:17:41,415
Bill.

1486
01:17:41,449 --> 01:17:43,141
You came back.

1487
01:17:43,175 --> 01:17:44,832
I always come back.
-Bloody hell!

1488
01:17:44,867 --> 01:17:46,696
-There'’s no need to swear!
-Myrna, I'’m sorry.

1489
01:17:46,731 --> 01:17:48,422
Right, that'’s it.
I'’ve had enough.Myrna.

1490
01:17:48,456 --> 01:17:51,045
-You take your hands off me.
Get out of my way!
-Myrna, darling!

1491
01:17:51,080 --> 01:17:52,115
No!

1492
01:17:55,049 --> 01:17:56,464
Now what?

1493
01:17:56,499 --> 01:17:58,777
I knew she'’d be trouble
right from the start.

1494
01:17:58,812 --> 01:18:00,434
She'’s rude. She's surly.

1495
01:18:00,468 --> 01:18:02,885
True, but now
she also feels humiliated.

1496
01:18:02,919 --> 01:18:05,715
Moving her mouth
while Lady Mary'’s voice
comes out of it.

1497
01:18:05,750 --> 01:18:09,098
And this is
her first sound film.
What happens to her next?

1498
01:18:09,132 --> 01:18:10,858
I suppose
her career'’s finished.

1499
01:18:10,893 --> 01:18:12,895
I suppose a lot of them
are finished.

1500
01:18:12,929 --> 01:18:15,207
The point is they'’ve got
to get her back to work.

1501
01:18:15,242 --> 01:18:17,520
But what if she won'’t come?
They can'’t force her.

1502
01:18:17,554 --> 01:18:19,764
Why don'’t you two
have a go?

1503
01:18:19,798 --> 01:18:22,698
You know how
to reason with her.
They don'’t.

1504
01:18:26,563 --> 01:18:29,118
Myrna, darling,
please come down.

1505
01:18:29,152 --> 01:18:31,189
We can'’t do anything
without you.

1506
01:18:31,223 --> 01:18:33,329
You can talk without me!

1507
01:18:33,363 --> 01:18:34,295
Just go away!

1508
01:18:36,573 --> 01:18:37,954
Milady.

1509
01:18:39,956 --> 01:18:42,165
I think it would be
a good idea to let the maids

1510
01:18:42,200 --> 01:18:44,340
see if they can make her
comfortable, Mr. Barber.

1511
01:18:44,374 --> 01:18:46,100
All right.
If you think so, yeah.

1512
01:18:46,135 --> 01:18:48,206
Stand back, everybody.

1513
01:18:50,104 --> 01:18:51,450
Please let us in,
Miss Dalgleish.

1514
01:18:51,485 --> 01:18:53,418
We understand
what you'’re going through.

1515
01:18:54,315 --> 01:18:57,008
That'’s true,
and you know it.

1516
01:19:01,564 --> 01:19:04,498
I'’m not going down just
so they can humiliate me
and laugh at me.

1517
01:19:04,532 --> 01:19:06,224
They won'’t do that.Oh?

1518
01:19:06,258 --> 01:19:08,122
You should'’ve heard them
at every premiere.

1519
01:19:08,157 --> 01:19:10,884
"Don'’t speak.
Don'’t open your mouth."
They despise me.

1520
01:19:10,918 --> 01:19:13,265
Why didn'’t you take
elocution lessons?
Lots of people do.

1521
01:19:13,300 --> 01:19:15,129
I tried. I couldn'’t get it.

1522
01:19:15,164 --> 01:19:16,821
Couldn'’t get the knack.

1523
01:19:16,855 --> 01:19:19,340
Something'’s upset you
since the day you got here.

1524
01:19:19,375 --> 01:19:21,135
What is it?It'’s this.

1525
01:19:21,170 --> 01:19:23,551
I knew I was finished the moment
I saw The Jazz Singer.

1526
01:19:23,586 --> 01:19:25,968
It'’s been like a sword
hanging over me.

1527
01:19:26,002 --> 01:19:29,109
I thought maybe I had
a few more films ahead of me,
but this one will be me last.

1528
01:19:29,143 --> 01:19:31,421
You don'’t know that.
You look good
in the bits I'’ve seen.

1529
01:19:31,456 --> 01:19:33,078
And how do I sound, eh?

1530
01:19:33,113 --> 01:19:35,115
But the fact is I'’m washed up,
as the Yanks say.

1531
01:19:35,149 --> 01:19:37,255
I'’m yesterday's news.

1532
01:19:39,395 --> 01:19:41,052
Come on, lady.

1533
01:19:41,086 --> 01:19:43,123
You'’re not talking
to your fan club now.

1534
01:19:43,157 --> 01:19:44,365
What?

1535
01:19:44,400 --> 01:19:46,816
You'’re famous,
beautiful and rich.

1536
01:19:46,851 --> 01:19:49,267
So what if
your film career is over?

1537
01:19:49,301 --> 01:19:51,510
There'’s any number of things
you can do.

1538
01:19:51,545 --> 01:19:53,581
Now, dust yourself off.

1539
01:19:53,616 --> 01:19:56,274
And while you'’re at it,
try being polite to the people
who serve you.

1540
01:19:56,308 --> 01:19:58,069
Come on, Daisy.

1541
01:19:58,103 --> 01:20:00,899
You'’re one of us,
not one of them.

1542
01:20:00,934 --> 01:20:03,108
Just remember it.

1543
01:20:03,143 --> 01:20:04,489
Now, chop-chop.

1544
01:20:04,523 --> 01:20:06,146
Straighten your hair,
and let'’s get going.

1545
01:20:08,665 --> 01:20:11,323
How you doing in there?
She'’s almost ready, Mr. Barber.

1546
01:20:12,462 --> 01:20:14,982
You are, aren'’t you,
Miss Dalgleish?

1547
01:20:20,470 --> 01:20:22,507
I had a sister
just like you once.

1548
01:20:22,541 --> 01:20:25,130
I miss her. Every day.

1549
01:20:25,165 --> 01:20:27,167
You remind me of her.

1550
01:20:29,100 --> 01:20:32,241
She died of the Spanish flu
in 1919.

1551
01:20:32,275 --> 01:20:35,865
Didn'’t think
it would touch our family,
but you never know, do you?

1552
01:20:38,040 --> 01:20:39,938
Shall we go?

1553
01:20:48,326 --> 01:20:50,155
I'’m not worth it.

1554
01:20:50,190 --> 01:20:51,847
You'’re worth it to me.

1555
01:20:58,094 --> 01:20:59,647
Rien ne va plus.

1556
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
It seems you'’re my savior.

1557
01:21:08,001 --> 01:21:10,210
And I intend
to remain your savior

1558
01:21:10,244 --> 01:21:12,350
for a very long time to come.

1559
01:21:12,971 --> 01:21:14,007
Mary?

1560
01:21:15,491 --> 01:21:17,079
What on earth is going on?

1561
01:21:17,113 --> 01:21:20,185
-Cut!
-Oh, no!

1562
01:21:22,981 --> 01:21:24,949
So you put them to rights?

1563
01:21:24,983 --> 01:21:27,503
I think I can say so
without fear of contradiction.

1564
01:21:27,537 --> 01:21:31,265
I left them in no doubt
as to how things are done
when they are done properly.

1565
01:21:31,300 --> 01:21:32,404
Eh, Mr. Bates?

1566
01:21:32,439 --> 01:21:34,303
Uh, you made
your feelings clear.

1567
01:21:34,337 --> 01:21:36,443
They certainly know
what it is to deal with
an English butler.

1568
01:21:36,477 --> 01:21:39,101
-Oh, get your coats.

1569
01:21:40,965 --> 01:21:43,243
Watching you,
it took me back to the plays

1570
01:21:43,277 --> 01:21:45,279
you three used to put on
in the attic.

1571
01:21:45,314 --> 01:21:47,937
Except there'’s rather more
riding on it this time.

1572
01:21:47,972 --> 01:21:50,422
I don'’t mean to be harsh, but
how do we know she'’s any good?

1573
01:21:50,457 --> 01:21:51,665
Oh, she'’s absolutely superb.

1574
01:21:53,425 --> 01:21:55,945
I showed Granny
Papa'’s telegram, Tom,

1575
01:21:55,980 --> 01:21:57,291
but you ought to
look in.

1576
01:21:57,326 --> 01:21:58,741
Perhaps
we should go up now.

1577
01:21:58,775 --> 01:22:00,260
Maybe you'’re right.

1578
01:22:00,294 --> 01:22:02,400
It ought to be you.

1579
01:22:02,434 --> 01:22:04,436
You can give her
the miniature.

1580
01:22:07,129 --> 01:22:08,371
What miniature is this?

1581
01:22:08,406 --> 01:22:10,753
It'’s a long story.

1582
01:22:10,787 --> 01:22:14,205
Talkies must be good news
for the actors
in the West End theaters.

1583
01:22:14,239 --> 01:22:16,690
Good news for them,
bad news for me.

1584
01:22:18,140 --> 01:22:19,727
Death by microphone, eh, Guy?

1585
01:22:19,762 --> 01:22:22,592
Our business has always
been a game of chance.

1586
01:22:22,627 --> 01:22:24,422
Well said.

1587
01:22:27,597 --> 01:22:31,567
I have an idea,
Miss Dalgleish,
which might just help.

1588
01:22:31,601 --> 01:22:34,742
I'’m taking your mama
to the hospital first thing
in the morning.

1589
01:22:34,777 --> 01:22:36,675
I'’m dreading it, of course.

1590
01:22:36,710 --> 01:22:39,230
But that'’s for you to hear,
not her.

1591
01:22:39,264 --> 01:22:41,784
I thought they might
put up more of a fight.

1592
01:22:41,818 --> 01:22:43,130
So did we.

1593
01:22:43,165 --> 01:22:45,339
The mother wanted to.

1594
01:22:45,374 --> 01:22:47,583
And then Edith
found this.

1595
01:22:47,617 --> 01:22:49,965
It'’s inscribed to you
on the side.

1596
01:22:50,689 --> 01:22:52,277
Oh.

1597
01:23:02,494 --> 01:23:04,427
I...

1598
01:23:04,462 --> 01:23:09,122
I suppose they think
something improper
went on between us.

1599
01:23:09,156 --> 01:23:11,434
I suppose
everyone does.Oh, no.

1600
01:23:11,469 --> 01:23:13,574
I-I wouldn'’t say that.

1601
01:23:14,437 --> 01:23:17,509
You'’re such a bad liar,
Tom.

1602
01:23:17,544 --> 01:23:21,686
I'’d never have got anywhere if
I were as rotten a liar as you.

1603
01:23:23,584 --> 01:23:26,415
We'’re going to try and meet
at the villa every year.

1604
01:23:26,449 --> 01:23:28,658
The whole family together,
in the summer.

1605
01:23:28,693 --> 01:23:30,798
Won'’t it be too hot?

1606
01:23:30,833 --> 01:23:33,767
We hope you'’ll
come and find out.Oh, no.

1607
01:23:33,801 --> 01:23:37,495
No. That'’s-That's
all over for me.

1608
01:23:37,529 --> 01:23:39,635
Never mind.

1609
01:23:39,669 --> 01:23:43,466
I am happy to have
known you, Tom.

1610
01:23:43,501 --> 01:23:46,228
I think we got on pretty well
in the end, don'’t you?

1611
01:23:46,262 --> 01:23:48,092
I think we did.

1612
01:23:48,126 --> 01:23:49,576
In the end.

1613
01:23:49,610 --> 01:23:52,165
You weren'’t quite what
we had in mind for Sybil,

1614
01:23:52,199 --> 01:23:54,098
but we got past it.

1615
01:23:54,132 --> 01:23:55,685
And that'’s life,
isn'’t it?

1616
01:23:55,720 --> 01:23:58,240
Getting past
the unexpected.

1617
01:23:59,275 --> 01:24:01,346
And perhaps
learning from it,

1618
01:24:01,381 --> 01:24:03,279
which I think we can say
we'’ve done.

1619
01:24:03,314 --> 01:24:05,868
You'’ve been a good friend to me
through the years, Violet.

1620
01:24:05,902 --> 01:24:07,628
I hope I'’ve been
a friend to you.

1621
01:24:07,663 --> 01:24:10,528
And now you'’re settled.

1622
01:24:10,562 --> 01:24:14,601
Maud'’s back in the family,
and everyone'’s happy.

1623
01:24:18,674 --> 01:24:20,296
When was the miniature painted?

1624
01:24:20,848 --> 01:24:22,264
Did you sit for it?

1625
01:24:22,298 --> 01:24:26,233
No, we...
we went for a walk

1626
01:24:26,268 --> 01:24:28,235
in the town one day,

1627
01:24:28,270 --> 01:24:31,514
and there was a shop
where a man was
taking photographs.

1628
01:24:31,549 --> 01:24:33,861
Yeah, I remember '’cause
he was the first photographer

1629
01:24:33,896 --> 01:24:35,518
I'’d ever seen.

1630
01:24:35,553 --> 01:24:37,210
They must have copied it
from that.

1631
01:24:37,244 --> 01:24:39,557
Montmirail
sent it to me in London

1632
01:24:39,591 --> 01:24:41,869
with a silly
scribbled letter.

1633
01:24:41,904 --> 01:24:45,149
I sent it back.

1634
01:24:45,183 --> 01:24:46,702
Of course,
I should have burned it.

1635
01:24:48,290 --> 01:24:49,636
We'’ll leave you to rest.

1636
01:24:49,670 --> 01:24:52,259
But we wanted to say
how very grateful we are.

1637
01:24:52,294 --> 01:24:53,398
And Sybbie will be too.

1638
01:24:53,433 --> 01:24:55,642
It'’s a beautiful place.

1639
01:24:57,540 --> 01:24:59,232
That I do remember.

1640
01:25:18,975 --> 01:25:20,425
Time for bed.

1641
01:25:20,460 --> 01:25:23,290
Yes, I'’ll just
tidy these up.

1642
01:25:23,325 --> 01:25:24,533
What are they?

1643
01:25:24,567 --> 01:25:27,294
The letters
of Monsieur de Montmirail.

1644
01:25:27,329 --> 01:25:29,745
Oh.
They'’re clearly labeled?

1645
01:25:29,779 --> 01:25:32,541
I'’m afraid so.

1646
01:25:32,575 --> 01:25:35,647
So she was lying when she said
she remembers nothing.

1647
01:25:35,682 --> 01:25:38,788
"Lying" is a harsh word.
Maybe she pushed it to
the back of her mind.

1648
01:25:38,823 --> 01:25:41,205
I don'’t believe it stayed there
with all the fuss going on.

1649
01:25:41,239 --> 01:25:43,483
I'’ll ask when I
go and see her.Hmm.

1650
01:26:06,333 --> 01:26:08,404
Is this the way
to find Mr. Barrow?

1651
01:26:08,439 --> 01:26:10,165
Left.

1652
01:26:16,032 --> 01:26:18,483
Oh.So this is where
you hide.

1653
01:26:18,518 --> 01:26:20,382
Can I help
with anything, sir?

1654
01:26:20,416 --> 01:26:22,522
Well, you can certainly help
by not calling me "sir."

1655
01:26:23,937 --> 01:26:26,836
I'’m not sure what Mr. Carson
would make of

1656
01:26:26,871 --> 01:26:30,288
my receiving a visit
from an upstairs guest,
Mr. Dexter.

1657
01:26:30,323 --> 01:26:32,670
Well, Mr. Carson
isn'’t in charge now.

1658
01:26:32,704 --> 01:26:34,223
You are.

1659
01:26:34,258 --> 01:26:37,364
Suppose someone comes in.
What would they say?

1660
01:26:37,399 --> 01:26:39,021
I don'’t care.

1661
01:26:39,055 --> 01:26:41,403
I'’ve lived in America
for ten years now.

1662
01:26:41,437 --> 01:26:43,577
I don'’t believe
in that stuff anymore.

1663
01:26:44,544 --> 01:26:46,684
Please, call me Guy.

1664
01:26:49,031 --> 01:26:50,826
What'’s your real name?

1665
01:26:50,860 --> 01:26:53,380
Quentin.

1666
01:26:53,415 --> 01:26:55,382
Quentin Sidebotham.

1667
01:26:56,556 --> 01:26:58,282
That was a good decision.

1668
01:27:00,491 --> 01:27:02,286
Do you know
what you'’re doing next?

1669
01:27:02,320 --> 01:27:04,495
I don'’t think anybody does.

1670
01:27:04,529 --> 01:27:07,256
I shall go home
and await developments.

1671
01:27:07,291 --> 01:27:10,846
I might call Clive Brook
or Charlie Chaplin,
see what they think.

1672
01:27:11,812 --> 01:27:13,607
You know Charlie Chaplin?

1673
01:27:13,642 --> 01:27:15,989
Well, he'’s a little wild for me,
but yeah, I-I know him.

1674
01:27:16,023 --> 01:27:18,612
Hollywood gets
some bad publicity,

1675
01:27:18,647 --> 01:27:22,720
but I live in a place
called Hancock Park,
and it'’s... it's pretty nice.

1676
01:27:23,997 --> 01:27:26,241
I can believe it.

1677
01:27:27,483 --> 01:27:29,968
Well, why don'’t you come
and see for yourself?

1678
01:27:34,387 --> 01:27:36,009
What?

1679
01:27:36,043 --> 01:27:38,287
I mean it.

1680
01:27:40,082 --> 01:27:41,842
I travel a lot for my work,

1681
01:27:41,877 --> 01:27:45,398
and I don'’t have a wife
to look after me, so...

1682
01:27:46,606 --> 01:27:48,401
you could do it.

1683
01:27:49,609 --> 01:27:51,335
I'’d be your valet?

1684
01:27:51,369 --> 01:27:53,923
More than that.

1685
01:27:53,958 --> 01:27:56,823
You'’d run the house
and organize our journeys,

1686
01:27:56,857 --> 01:27:58,065
make me comfortable.

1687
01:27:59,032 --> 01:28:01,483
Make us both comfortable.

1688
01:28:01,517 --> 01:28:04,486
Of course, if my career folds,
then we'’d have to
think again, but...

1689
01:28:04,520 --> 01:28:06,419
Your career won'’t fold.

1690
01:28:06,453 --> 01:28:07,489
Good.

1691
01:28:08,628 --> 01:28:09,732
Well...

1692
01:28:11,389 --> 01:28:13,426
you let me know
when you'’ve...

1693
01:28:13,460 --> 01:28:15,082
come to a decision.

1694
01:28:23,470 --> 01:28:26,335
Right.
I have everything I need.

1695
01:28:26,370 --> 01:28:29,580
I will come up to the house
with the results
as soon as I have them.

1696
01:28:29,614 --> 01:28:31,513
But do you feel optimistic?

1697
01:28:31,547 --> 01:28:33,480
Robert, there'’s no point
in that sort of talk.

1698
01:28:33,515 --> 01:28:37,450
Lady Grantham knows too much
to pull the wool over her eyes.

1699
01:28:37,484 --> 01:28:40,556
But even if everything
is as bad as it could be,

1700
01:28:40,591 --> 01:28:41,799
there'’s still a surgery.

1701
01:28:41,833 --> 01:28:43,594
Let'’s take it
one step at a time.

1702
01:28:43,628 --> 01:28:45,078
Oh, God.

1703
01:28:46,528 --> 01:28:50,083
Robert doesn'’t see it, but
things could be a lot worse.

1704
01:28:50,117 --> 01:28:53,535
How many have to face
this kind of thing feeling
they'’ve wasted their lives?

1705
01:28:53,569 --> 01:28:55,778
I don'’t.

1706
01:28:55,813 --> 01:28:57,780
Not at all.

1707
01:29:00,818 --> 01:29:02,578
How are things
at the farm?

1708
01:29:02,613 --> 01:29:03,855
Cramped.

1709
01:29:03,890 --> 01:29:05,374
Poor Mr. Mason.

1710
01:29:05,409 --> 01:29:08,619
He'’d be so unhappy
to hear you say it.

1711
01:29:08,653 --> 01:29:10,793
He'’s been talking
about you lately.

1712
01:29:10,828 --> 01:29:12,070
Oh, yes?

1713
01:29:12,105 --> 01:29:14,141
Saying what a fine woman
you are

1714
01:29:14,176 --> 01:29:16,454
and how much
he admires you.

1715
01:29:16,489 --> 01:29:18,042
Does he? Really?

1716
01:29:18,076 --> 01:29:20,078
But he won'’t take it
any further.

1717
01:29:20,113 --> 01:29:21,701
Why not?

1718
01:29:21,735 --> 01:29:24,186
Because he can'’t ask you
to live at the farm

1719
01:29:24,220 --> 01:29:26,499
and he couldn'’t be
dependent on a woman.

1720
01:29:26,533 --> 01:29:28,086
Oh, couldn'’t he?

1721
01:29:28,121 --> 01:29:30,088
We'’ll see about that.

1722
01:29:34,161 --> 01:29:36,198
Look what we'’ve found,

1723
01:29:36,232 --> 01:29:38,614
when I was going
through Violet'’s things.

1724
01:29:39,822 --> 01:29:42,066
"The letters of
the Marquis de Montmirail."

1725
01:29:42,100 --> 01:29:44,137
Oh, dear. It doesn'’t
look good for Papa

1726
01:29:44,171 --> 01:29:46,484
if she felt the need
to keep it a secret.

1727
01:29:46,519 --> 01:29:48,417
Well, let'’s not
jump the gun.

1728
01:29:48,452 --> 01:29:50,833
-I'’m so sorry. Are you
in the middle of something?
-No, no.

1729
01:29:50,868 --> 01:29:53,491
Could I speak to you alone
for a moment, please?Yes.

1730
01:29:54,492 --> 01:29:55,804
So what happens now?

1731
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
Well, I thought
we could read them together.

1732
01:29:57,771 --> 01:30:01,016
Bertie, you and I can do it and
report back what they contain.

1733
01:30:01,050 --> 01:30:03,190
And we'’ll break the news
to Papa.

1734
01:30:10,163 --> 01:30:11,854
What is it?

1735
01:30:12,579 --> 01:30:13,994
You have to help me.

1736
01:30:14,029 --> 01:30:16,445
We'’re just about to film
our last set piece,

1737
01:30:16,480 --> 01:30:18,861
the-the dinner when Benson
realizes he must give her up

1738
01:30:18,896 --> 01:30:20,138
and rushes off to London.

1739
01:30:20,173 --> 01:30:21,761
I know. I'’ve just
been learning it.

1740
01:30:21,795 --> 01:30:24,246
Molesley'’s done
a wonderful job.

1741
01:30:24,280 --> 01:30:27,042
I told you the extras were
fed up with not being paid,

1742
01:30:27,076 --> 01:30:28,492
and I don'’t blame them,

1743
01:30:28,526 --> 01:30:30,217
but I'’m still waiting
for the money.

1744
01:30:30,252 --> 01:30:32,944
Well, they won'’t do
anything too drastic.Won'’t they?

1745
01:30:32,979 --> 01:30:35,257
They say they'’re not
coming into work.

1746
01:30:35,291 --> 01:30:37,017
But how can I help?

1747
01:30:38,156 --> 01:30:42,644
Could your servants stand in?

1748
01:30:43,748 --> 01:30:45,681
You'’re welcome
to ask them.

1749
01:30:52,619 --> 01:30:54,656
Is there something else,
Mr. Barber?

1750
01:30:56,278 --> 01:30:58,694
I could never have got through
any of this without you.

1751
01:30:59,695 --> 01:31:01,904
If that'’s true,
then I'’m glad.

1752
01:31:05,218 --> 01:31:06,909
May I kiss you?

1753
01:31:10,775 --> 01:31:11,811
No.

1754
01:31:12,708 --> 01:31:14,123
Don'’t you want to?

1755
01:31:15,780 --> 01:31:18,231
I'’m afraid I'm too
old-fashioned to believe

1756
01:31:18,265 --> 01:31:21,890
that what I want is
the only thing that matters.

1757
01:31:23,236 --> 01:31:26,584
Have I offended you?Not at all.

1758
01:31:26,619 --> 01:31:29,138
Nothing is nicer
for an old married woman

1759
01:31:29,173 --> 01:31:31,624
than to find she'’s still
an object of desire.

1760
01:31:31,658 --> 01:31:34,834
Well, you better not tell
your husband when he gets back.

1761
01:31:34,868 --> 01:31:36,870
He might, uh,
hit me on the nose.

1762
01:31:36,905 --> 01:31:38,251
Mm, wouldn'’t that
be thrilling?

1763
01:31:38,285 --> 01:31:41,012
Two gorgeous men
fighting for my favors.

1764
01:31:43,981 --> 01:31:45,776
You rang, milady?

1765
01:31:45,810 --> 01:31:49,158
-So she'’d kept his letters?
-Seemingly. Every one.

1766
01:31:49,193 --> 01:31:50,850
I won'’t ask
what she had to hide,

1767
01:31:50,884 --> 01:31:52,265
in case you tell me
the answer.

1768
01:31:52,299 --> 01:31:54,647
Well, most of them
are rather sad.

1769
01:31:54,681 --> 01:31:58,064
There was clearly no love lost
between him and his wife.

1770
01:31:58,098 --> 01:32:01,550
But what do they tell us
about the days they spent
together in France?

1771
01:32:01,585 --> 01:32:03,656
I'’m afraid that they didn't
write to each other then.

1772
01:32:03,690 --> 01:32:06,797
So we still have no proof
of what really happened.

1773
01:32:06,831 --> 01:32:09,558
I suppose that is where
the mystery resides.

1774
01:32:09,593 --> 01:32:11,698
I'’ll come
and see Violet tomorrow.

1775
01:32:11,733 --> 01:32:13,907
Should I do it?

1776
01:32:13,942 --> 01:32:15,599
No.

1777
01:32:15,633 --> 01:32:18,325
You'’re what the lawyers call
"an interested party."

1778
01:32:18,360 --> 01:32:20,535
I'’m not.

1779
01:32:22,019 --> 01:32:24,642
You mean we'’d be
up there on the screen

1780
01:32:24,677 --> 01:32:26,023
with Miss Dalgleish
and Mr. Dexter?

1781
01:32:26,057 --> 01:32:27,714
Are you sure?

1782
01:32:27,749 --> 01:32:29,751
That'’s exactly what I mean.Well, I'’ll do it.

1783
01:32:29,785 --> 01:32:31,304
Mm, so will Mr. Carson.

1784
01:32:31,338 --> 01:32:33,168
Mr. Molesley
will want to join in.

1785
01:32:33,202 --> 01:32:35,204
How many do you need?Uh, we need ten.

1786
01:32:35,239 --> 01:32:37,275
Miss Denker,
are you up for it?Certainly not.

1787
01:32:37,310 --> 01:32:39,277
I want to keep an eye
on Her Ladyship.

1788
01:32:39,312 --> 01:32:41,107
What about Mr. Mason?I could always ask.

1789
01:32:41,141 --> 01:32:42,971
No, hurry to the farm
and ask him now.

1790
01:32:43,005 --> 01:32:45,318
And they'’ve got costumes
for us?

1791
01:32:45,352 --> 01:32:48,183
They'’ll need time to fit them,
so go upstairs to wardrobe
before the end of the day.

1792
01:32:48,217 --> 01:32:50,116
-What about servants?

1793
01:32:50,150 --> 01:32:52,256
Who'’s going
to wait on us?

1794
01:32:52,290 --> 01:32:54,051
Well, I was thinking
we could use Albert.

1795
01:32:54,085 --> 01:32:56,294
Would I be serving
Miss Dalgleish?

1796
01:32:56,329 --> 01:32:58,158
I suppose so.Oh, well...

1797
01:32:58,193 --> 01:33:00,954
Right, let'’s get back
to work, please!

1798
01:33:00,989 --> 01:33:02,680
All right, come on now.Come along.

1799
01:33:04,924 --> 01:33:07,927
Filming must be the slowest
occupation known to man.

1800
01:33:07,961 --> 01:33:09,929
It makes a glacier
look impatient.

1801
01:33:09,963 --> 01:33:12,172
I suppose Robert'’s in hell.

1802
01:33:12,207 --> 01:33:15,831
He was longing for it all to be
over by the time they got back.

1803
01:33:15,866 --> 01:33:18,662
You could ease his pain
if you wish.

1804
01:33:20,111 --> 01:33:22,804
We found the letters
of Monsieur de Montmirail.

1805
01:33:22,838 --> 01:33:26,048
But Robert still doesn'’t have
the answer he needs.

1806
01:33:27,671 --> 01:33:29,776
I won'’t pretend
not to understand you.

1807
01:33:29,811 --> 01:33:31,675
Did they tell you
about the miniature?

1808
01:33:31,709 --> 01:33:33,297
What'’s its significance?

1809
01:33:33,331 --> 01:33:34,919
Well, could you fetch it?

1810
01:33:34,954 --> 01:33:37,335
It'’s in the bottom
right-hand drawer.

1811
01:33:37,370 --> 01:33:41,063
If you open it at the back,
you'’ll find the letter
he sent with it.

1812
01:33:42,030 --> 01:33:46,172
It'’s still there
after all this time.

1813
01:33:47,035 --> 01:33:48,726
Could you read it?

1814
01:33:54,352 --> 01:33:57,183
"Chère Violette,
we have missed the chance

1815
01:33:57,217 --> 01:33:59,081
to know perfect love.

1816
01:34:00,704 --> 01:34:05,087
But we still can if you would
only change your mind."

1817
01:34:06,848 --> 01:34:08,850
Why didn'’t you just tell us?

1818
01:34:10,265 --> 01:34:12,198
There was nothing to tell.

1819
01:34:13,337 --> 01:34:14,821
Nothing happened.

1820
01:34:14,856 --> 01:34:17,099
Apart from years
of being pestered.

1821
01:34:17,134 --> 01:34:18,342
Well, no.

1822
01:34:18,376 --> 01:34:20,482
That'’s not quite right.

1823
01:34:20,516 --> 01:34:22,277
Then what is?

1824
01:34:22,311 --> 01:34:24,866
I never saw him after that.

1825
01:34:24,900 --> 01:34:26,730
I knew I'’d have given in.

1826
01:34:26,764 --> 01:34:31,217
If I'’d been tested again,
I would have failed.

1827
01:34:32,252 --> 01:34:33,944
Oh.

1828
01:34:33,978 --> 01:34:37,016
I was a fool for love
in those days.

1829
01:34:37,050 --> 01:34:39,846
A few years later,
we went to Russia,

1830
01:34:39,881 --> 01:34:42,297
and I got into
terrible trouble.

1831
01:34:42,331 --> 01:34:44,368
Well, I nearly did.

1832
01:34:44,402 --> 01:34:46,991
With Prince Kuragin.
Yes, I know.

1833
01:34:47,026 --> 01:34:49,269
How did you avoid it
with the marquis?

1834
01:34:49,304 --> 01:34:51,237
I can'’t think.

1835
01:34:51,271 --> 01:34:53,929
He was the most attractive man
I'’d ever met

1836
01:34:53,964 --> 01:34:56,242
in my life.

1837
01:34:56,276 --> 01:34:58,175
But I hadn'’t
long been married,

1838
01:34:58,209 --> 01:35:02,075
and it must have seemed a shame,
you know, to spoil that.

1839
01:35:03,249 --> 01:35:05,389
I wish you'’d said all this.

1840
01:35:05,423 --> 01:35:08,530
I didn'’t want you to think
my life had been a fraud,
when it hasn'’t.

1841
01:35:08,564 --> 01:35:11,395
I was happy
with Robert'’s father.

1842
01:35:11,429 --> 01:35:14,778
Well...
...happy enough
in that English way,

1843
01:35:14,812 --> 01:35:19,368
when you never talk
about anything,

1844
01:35:19,403 --> 01:35:21,819
but you trust each other.

1845
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
If they'’d put Kuragin
and Montmirail together,

1846
01:35:25,789 --> 01:35:29,413
I would have come out
as some sort of scarlet woman.

1847
01:35:30,897 --> 01:35:33,003
You don'’t seem
very scarlet to me.

1848
01:35:33,037 --> 01:35:37,179
Well, I'’m trusting you
to make sure

1849
01:35:37,214 --> 01:35:39,388
that'’s not how I'm remembered.

1850
01:35:40,493 --> 01:35:43,945
Well, the next earl
will be Matthew'’s son,

1851
01:35:43,979 --> 01:35:47,327
my grandson,
your great-grandson.

1852
01:35:47,362 --> 01:35:50,192
I'’ll do my best
to see he values you.

1853
01:35:50,227 --> 01:35:52,539
I know you will.

1854
01:35:52,574 --> 01:35:56,302
I know I can trust you
to do the right thing.

1855
01:35:56,336 --> 01:35:58,511
That'’s very generous of you.

1856
01:35:58,545 --> 01:36:01,134
Well, because we'’ve had
our tussles, you and I.

1857
01:36:01,169 --> 01:36:05,207
Well, it'’s true,
but I'’m glad you came
to Downton.

1858
01:36:05,242 --> 01:36:08,590
I'’d never known anyone
whose opinion I could trust,

1859
01:36:08,624 --> 01:36:12,352
you know,
to be morally right,
not for years.

1860
01:36:12,387 --> 01:36:14,803
Well, not since
my mother died.

1861
01:36:15,597 --> 01:36:17,564
You must have wondered
why I asked you

1862
01:36:17,599 --> 01:36:19,152
to go through my papers.

1863
01:36:19,187 --> 01:36:20,809
I did rather.

1864
01:36:20,844 --> 01:36:25,296
When I think about
that world of long ago,

1865
01:36:25,331 --> 01:36:30,301
when I... I was a girl
in my first crinoline...

1866
01:36:32,372 --> 01:36:36,894
in those moments, I feel
as if I'’ve been transported

1867
01:36:36,929 --> 01:36:39,966
to a different planet.

1868
01:36:40,864 --> 01:36:42,382
And so you have been.

1869
01:36:43,521 --> 01:36:46,317
Like every human being
who lives long enough.

1870
01:36:46,352 --> 01:36:48,872
And I have.
Lived long enough.

1871
01:36:48,906 --> 01:36:52,392
-Oh, I didn'’t mean it like that.

1872
01:37:05,198 --> 01:37:07,580
I'’m sorry,
but I just couldn'’t wait.

1873
01:37:07,614 --> 01:37:10,203
It'’s all right.
Nothing happened.

1874
01:37:10,238 --> 01:37:12,516
You'’re your father's son.

1875
01:37:16,313 --> 01:37:18,453
I can'’t pretend
I'’m not relieved.

1876
01:37:18,487 --> 01:37:20,938
I can'’t pretend
I'’m not insulted.

1877
01:37:22,388 --> 01:37:24,666
Why do you think
he gave you the villa

1878
01:37:24,700 --> 01:37:27,151
if it has nothing to do
with my birth?

1879
01:37:27,186 --> 01:37:29,913
I think it had everything
to do with your birth.

1880
01:37:29,947 --> 01:37:32,605
When you were born,
it sent a message

1881
01:37:32,639 --> 01:37:36,022
that what he wanted
was never going to happen

1882
01:37:36,057 --> 01:37:38,231
and it was time to move on.

1883
01:37:38,266 --> 01:37:41,027
He never loved his wife
as he loved you.

1884
01:37:41,062 --> 01:37:42,442
The villa proves that.

1885
01:37:43,547 --> 01:37:44,582
Well...

1886
01:37:46,481 --> 01:37:48,655
that'’s not for me to say.

1887
01:37:55,421 --> 01:37:56,594
Right.

1888
01:37:57,664 --> 01:37:58,873
Ooh.

1889
01:38:04,948 --> 01:38:07,536
I looked through
the final scenes.
I'’m impressed.

1890
01:38:07,571 --> 01:38:11,161
Does this kind of work
appeal to you, writing plays
for the screen?

1891
01:38:11,678 --> 01:38:12,990
What, you-you mean...

1892
01:38:13,025 --> 01:38:14,509
Well, say, four a year.

1893
01:38:14,543 --> 01:38:16,994
I'’d send you the book
or short story I was keen on

1894
01:38:17,029 --> 01:38:18,616
with my notes
and suggestions.

1895
01:38:18,651 --> 01:38:22,310
Um, I would pay 700 guineas
against a thousand.

1896
01:38:22,344 --> 01:38:24,519
-Mr. Barber.
-Sorry?

1897
01:38:24,553 --> 01:38:26,728
Uh, you'’d get 700
for writing the script.

1898
01:38:26,762 --> 01:38:29,627
That would rise to a thousand
if the film is made.

1899
01:38:33,010 --> 01:38:34,563
For each script?

1900
01:38:39,292 --> 01:38:41,674
I feel like the queen.

1901
01:38:41,708 --> 01:38:44,746
Well, I don'’t envy her if these
corsets are anything to go by.

1902
01:38:49,026 --> 01:38:51,718
This is absurd.Cheer up.

1903
01:38:51,753 --> 01:38:54,307
After all, you should be
used to the costume.

1904
01:38:55,550 --> 01:38:57,517
We'’ve put
the names on the places,

1905
01:38:57,552 --> 01:38:59,761
so, please, all of you,
find your chair and sit.

1906
01:38:59,795 --> 01:39:02,660
Uh, Mr. Carson, you will be
playing Lord Pumphrey

1907
01:39:02,695 --> 01:39:05,077
at the head of the table.

1908
01:39:05,111 --> 01:39:07,355
Seems odd
to be sitting in here.

1909
01:39:07,389 --> 01:39:09,426
You'’ve spent
enough time standing.

1910
01:39:12,118 --> 01:39:14,396
I'’d say you've spent
long enough.

1911
01:39:14,431 --> 01:39:16,536
You may be right,
Mr. Dexter.

1912
01:39:16,571 --> 01:39:20,471
Tell me, did your offer mean
what I think it did?

1913
01:39:20,506 --> 01:39:23,267
It can mean as little
or as much as you like.

1914
01:39:24,372 --> 01:39:26,305
I'’d like it to mean
a great deal.

1915
01:39:27,271 --> 01:39:29,239
Then you'’re in luck.

1916
01:39:37,419 --> 01:39:39,697
-Mrs. Hughes.
-Thank you.

1917
01:39:43,184 --> 01:39:44,357
This is you.

1918
01:39:44,392 --> 01:39:46,532
I don'’t recognize you.

1919
01:39:46,566 --> 01:39:48,154
And...

1920
01:39:49,397 --> 01:39:51,813
-Oh, no, no, really.

1921
01:39:51,847 --> 01:39:53,573
Please, we'’re not here.

1922
01:39:53,608 --> 01:39:56,611
Milord, if-if you could make
your way up behind the camera.

1923
01:39:57,612 --> 01:39:58,578
Thank you.

1924
01:40:03,238 --> 01:40:04,239
Oh.

1925
01:40:05,792 --> 01:40:08,692
I look like something
to scare the crows.

1926
01:40:08,726 --> 01:40:11,384
Nonsense. You'’re
a picture of elegance.

1927
01:40:11,419 --> 01:40:14,353
Now, sit down here
and have something warming.

1928
01:40:15,457 --> 01:40:17,804
I thought it were
just colored water.

1929
01:40:17,839 --> 01:40:19,668
Well, so it is
for the others.

1930
01:40:19,703 --> 01:40:23,465
For us, I'’ve smuggled in
something nice.

1931
01:40:23,500 --> 01:40:25,709
Oh, you'’re right.
This is good.

1932
01:40:27,573 --> 01:40:30,093
Don'’t the young
couple look nice together?

1933
01:40:30,127 --> 01:40:32,509
It must be wonderful
to feel you'’re helping them.

1934
01:40:32,543 --> 01:40:34,511
I'’d like to do more.

1935
01:40:34,545 --> 01:40:36,478
Well, this is what
I want to talk about.

1936
01:40:45,763 --> 01:40:48,145
You'’re not nervous?

1937
01:40:48,180 --> 01:40:49,733
Well, how should
a man feel

1938
01:40:49,767 --> 01:40:53,081
when all his dreams
have come true?

1939
01:40:53,116 --> 01:40:54,703
All your dreams?

1940
01:40:54,738 --> 01:40:57,810
I-I know, but, you see,
Miss Baxter...

1941
01:40:57,844 --> 01:40:59,191
Phyllis.

1942
01:40:59,881 --> 01:41:01,572
Phyllis.

1943
01:41:01,607 --> 01:41:04,161
I felt ashamed.

1944
01:41:04,196 --> 01:41:06,129
The best I could offer
was a poor life

1945
01:41:06,163 --> 01:41:08,131
on a schoolmaster'’s
salary.

1946
01:41:08,165 --> 01:41:09,649
I'’d have taken it.

1947
01:41:11,858 --> 01:41:14,344
But now you won'’t have to.

1948
01:41:14,378 --> 01:41:17,519
I'’m gonna write plays
to be made into films.

1949
01:41:17,554 --> 01:41:19,763
For Mr. Barber?

1950
01:41:19,797 --> 01:41:21,903
For Mr. Barber now,
but who knows what'’ll happen
if I'’m any good at it.

1951
01:41:21,937 --> 01:41:24,457
Uh, it'’s gonna
be talking films from now on.

1952
01:41:24,492 --> 01:41:26,287
Oh, what the blazes?

1953
01:41:29,428 --> 01:41:31,188
For the first time,

1954
01:41:31,223 --> 01:41:34,260
I can offer
a decent, prosperous life.

1955
01:41:35,503 --> 01:41:37,470
For the both of us.

1956
01:41:38,195 --> 01:41:40,232
So what do you say?

1957
01:41:41,957 --> 01:41:44,201
Are you not going to kneel?

1958
01:41:47,860 --> 01:41:50,380
Do you want me to?I think so.

1959
01:41:50,966 --> 01:41:52,658
It'’ll never happen again.

1960
01:41:54,625 --> 01:41:56,144
Right then, um...

1961
01:41:59,320 --> 01:42:01,598
Will you marry me,
Miss Baxter?

1962
01:42:02,254 --> 01:42:04,118
I mean, Phyllis.

1963
01:42:08,467 --> 01:42:10,917
I jolly well will,
Mr. Molesley.

1964
01:42:21,480 --> 01:42:23,206
Congratulations, dear.

1965
01:42:23,240 --> 01:42:25,449
Well done,
Mr. Molesley.

1966
01:42:25,484 --> 01:42:27,865
Well done, Mr. Molesley.

1967
01:42:29,453 --> 01:42:32,180
Settle down, everyone, please.
Let'’s go for a first take.

1968
01:42:32,215 --> 01:42:33,388
Say it again.

1969
01:42:33,906 --> 01:42:35,666
Barkis is willing.

1970
01:42:35,701 --> 01:42:37,599
Oh, Mr. Mason.

1971
01:42:37,634 --> 01:42:40,292
And you'’ll be content to live
in my little cottage?

1972
01:42:40,326 --> 01:42:41,879
Unless you think it'’s wrong.

1973
01:42:41,914 --> 01:42:44,365
I most certainly do not.

1974
01:42:44,399 --> 01:42:46,194
And now the young ones
can have the farm?

1975
01:42:46,229 --> 01:42:47,609
I'’ll surrender the lease.

1976
01:42:47,644 --> 01:42:49,508
Oh, well,
I'’ll drink to that.

1977
01:42:50,716 --> 01:42:52,752
-Right, and if we can...
-Remember!

1978
01:42:52,787 --> 01:42:56,687
Clarity, diction,
and keep your heads still.

1979
01:42:56,722 --> 01:42:58,310
Thank you.Thank you.

1980
01:42:58,344 --> 01:43:00,484
Roll the camera.

1981
01:43:01,416 --> 01:43:02,866
And action.

1982
01:43:06,663 --> 01:43:08,285
Where are you going?

1983
01:43:08,320 --> 01:43:09,597
Back to London.

1984
01:43:10,701 --> 01:43:12,600
What? You can'’t.

1985
01:43:12,634 --> 01:43:14,360
I can and I must.

1986
01:43:14,395 --> 01:43:16,638
If I stay, darling Anne,

1987
01:43:16,673 --> 01:43:18,502
I'’ll destroy you
along with myself.

1988
01:43:18,537 --> 01:43:19,572
Can'’t you see?

1989
01:43:20,746 --> 01:43:22,472
Oh.

1990
01:43:22,506 --> 01:43:24,439
We'’ll fight it together.No, we won'’t.

1991
01:43:24,474 --> 01:43:27,442
I'’m the worthless one.
I'’m the exile.
I'’m the lost soul.

1992
01:43:27,477 --> 01:43:28,581
Now let me go!

1993
01:43:35,726 --> 01:43:37,694
Bill, please wait.

1994
01:43:37,728 --> 01:43:40,006
-He'’s broken her heart.

1995
01:43:40,041 --> 01:43:41,422
Chap'’s a cad.

1996
01:43:41,456 --> 01:43:42,595
And cut.

1997
01:43:47,704 --> 01:43:50,776
Bravo.

1998
01:43:54,573 --> 01:43:55,815
Bravo.

1999
01:43:59,992 --> 01:44:02,063
The buffet in the hall
is ready, milady.

2000
01:44:02,097 --> 01:44:03,961
Thank you, Barrow.

2001
01:44:05,411 --> 01:44:07,965
Milady, I wonder
if I might have a word.

2002
01:44:08,000 --> 01:44:09,415
Of course.

2003
01:44:10,589 --> 01:44:12,729
I'’d like
to hand in my notice.

2004
01:44:12,763 --> 01:44:14,972
Oh.

2005
01:44:15,007 --> 01:44:17,492
Well, I know you haven'’t
always been happy here.

2006
01:44:17,527 --> 01:44:20,978
Oh, it'’s not that, milady.
I'’ve had good years at Downton.

2007
01:44:21,013 --> 01:44:22,877
But I'’ve formed a sort of--

2008
01:44:22,911 --> 01:44:25,017
Well, I'’m not sure
what it is, really.

2009
01:44:25,051 --> 01:44:27,985
A working friendship
with Mr. Dexter.

2010
01:44:28,020 --> 01:44:30,022
Guy?That'’s it, milady.

2011
01:44:30,056 --> 01:44:31,644
And we mean
to travel together.

2012
01:44:31,679 --> 01:44:34,026
He'’ll make films,
and I'’ll look after him.

2013
01:44:34,060 --> 01:44:37,719
I'’ll be his dresser,
as the film people put it.

2014
01:44:37,754 --> 01:44:39,721
And if I'’m right...

2015
01:44:39,756 --> 01:44:42,414
...then it'’s
the nearest I'’ve come

2016
01:44:42,448 --> 01:44:45,348
to the offer
of an honest way of life.

2017
01:44:47,350 --> 01:44:49,421
You don'’t need
to explain, Barrow.

2018
01:44:49,455 --> 01:44:51,492
I wish you well.

2019
01:44:51,526 --> 01:44:54,702
And I hope you'’ll be as happy
as our cruel world allows.

2020
01:44:55,806 --> 01:44:57,843
Thank you, milady.

2021
01:45:07,991 --> 01:45:10,027
Well?

2022
01:45:10,994 --> 01:45:12,823
I'’ve done it.

2023
01:45:13,652 --> 01:45:14,687
Good.

2024
01:45:19,589 --> 01:45:21,763
We'’re all wondering if you'll
miss your acting career.

2025
01:45:21,798 --> 01:45:24,490
Oh, please say yes.
Come up to London.
We'’ll find you a part.

2026
01:45:24,525 --> 01:45:28,839
No, thank you.
I'’ve enjoyed it, in fact,
but once will suffice.

2027
01:45:28,874 --> 01:45:31,670
Can I help you,
Miss Dalgleish?

2028
01:45:31,704 --> 01:45:33,706
Um, I'’d love some of that ham,

2029
01:45:33,741 --> 01:45:37,123
if you can reach it,
and a little sauce.

2030
01:45:37,158 --> 01:45:40,368
What'’s happened to your voice?

2031
01:45:40,403 --> 01:45:42,439
What do you mean?Well, you'’ve lost
the ghastly...

2032
01:45:46,029 --> 01:45:48,065
Of course, I didn'’t mean
"ghastly," exactly.

2033
01:45:48,100 --> 01:45:50,102
She'’s a natural.

2034
01:45:50,136 --> 01:45:52,725
Well, Lady Grantham thinks
I can go to Hollywood

2035
01:45:52,760 --> 01:45:54,106
and just be an American.

2036
01:45:54,140 --> 01:45:56,004
Well, why shouldn'’t you?

2037
01:45:56,039 --> 01:45:57,523
Come along, Bertie.

2038
01:45:59,456 --> 01:46:02,494
Would you excuse me?
I, um-- I just want
to go downstairs.

2039
01:46:03,046 --> 01:46:04,427
Thank you.

2040
01:46:05,842 --> 01:46:07,706
Why is she so nice
all of a sudden?

2041
01:46:07,740 --> 01:46:09,811
Oh, it'’s simple.
She'’s not afraid anymore.

2042
01:46:09,846 --> 01:46:11,813
Mm-hmm.

2043
01:46:11,848 --> 01:46:15,058
You do know that
I'’m completely mad about you?

2044
01:46:15,092 --> 01:46:16,922
Dear Mr. Barber,

2045
01:46:17,819 --> 01:46:20,443
I can'’t give you
what you want.

2046
01:46:20,477 --> 01:46:23,549
But I can say
that I'’ve loved
working with you.

2047
01:46:24,964 --> 01:46:27,001
And I must be content
with that.

2048
01:46:27,035 --> 01:46:28,451
It'’s all
you'’re going to get.

2049
01:46:29,935 --> 01:46:31,971
I'’m mainly glad to be
my father'’s son

2050
01:46:32,006 --> 01:46:33,594
because I loved him.

2051
01:46:33,628 --> 01:46:36,700
It matters more to me
than all the dynastic stuff.

2052
01:46:36,735 --> 01:46:38,737
And so it should.

2053
01:46:38,771 --> 01:46:41,602
I'’m happy for Sybbie, as long
as she learns how to pay back.

2054
01:46:41,636 --> 01:46:43,880
You don'’t believe
in the idle rich?

2055
01:46:43,914 --> 01:46:46,054
I believe in them.
I just don'’t want any member
of my family to be one of them.

2056
01:46:46,089 --> 01:46:47,711
That sounds good to me.

2057
01:46:47,746 --> 01:46:49,230
I think I'’ll have
another cup.

2058
01:46:49,264 --> 01:46:50,714
Excuse me.

2059
01:46:55,167 --> 01:46:58,170
Does that include any
future member of your family?

2060
01:46:58,204 --> 01:47:00,414
Well, yes, of course,
becau...

2061
01:47:04,141 --> 01:47:06,592
It'’s early days,
so don'’t say anything yet.

2062
01:47:06,627 --> 01:47:08,801
Oh, my darling,
I won'’t say a word.

2063
01:47:08,836 --> 01:47:11,459
But I think
that I can kiss you.

2064
01:47:12,771 --> 01:47:15,083
Dr. Clarkson
has arrived, milord.

2065
01:47:15,118 --> 01:47:17,603
Thank you.

2066
01:47:17,638 --> 01:47:20,157
I notice you'’re very friendly
with the handsome Mr. Barber.

2067
01:47:20,192 --> 01:47:21,952
Don'’t start.

2068
01:47:21,987 --> 01:47:24,714
I'’ve kept myself out of trouble
and I'’ve been good.

2069
01:47:25,611 --> 01:47:27,786
With some difficulty,
I might add.

2070
01:47:28,890 --> 01:47:30,720
It is not
what you were dreading.

2071
01:47:30,754 --> 01:47:34,068
Pernicious anemia is
often mistaken for cancer.

2072
01:47:34,102 --> 01:47:35,932
And until a few years ago,

2073
01:47:35,966 --> 01:47:38,003
it might well have
finished you off.

2074
01:47:38,037 --> 01:47:39,798
But there is now treatment.

2075
01:47:39,832 --> 01:47:41,109
Oh. Oh, thank God.

2076
01:47:41,144 --> 01:47:42,835
It won'’t be
particularly enjoyable,

2077
01:47:42,870 --> 01:47:45,182
but you will get better
and you won'’t die.

2078
01:47:45,217 --> 01:47:48,082
Well, thank you,
Dr. Clarkson.

2079
01:47:49,290 --> 01:47:51,223
Thank you very,
very, very much.

2080
01:47:51,257 --> 01:47:52,742
Yes, thank you.

2081
01:47:52,776 --> 01:47:55,123
Now, you must come in
and have some supper.

2082
01:47:55,158 --> 01:47:57,643
But it'’s very much
catch-as-catch-can tonight.

2083
01:47:57,678 --> 01:47:59,611
All the servants
are film stars now.

2084
01:47:59,645 --> 01:48:01,613
I doubt we'’ll ever
get them back behind
the green baize door.

2085
01:48:01,647 --> 01:48:02,959
Oh, milord!

2086
01:48:02,993 --> 01:48:07,239
Milady! Come quickly!
Please, quickly!

2087
01:48:07,273 --> 01:48:08,551
Doctor.

2088
01:48:10,587 --> 01:48:13,279
Say it again.
Talk in that voice.

2089
01:48:13,314 --> 01:48:16,731
I just wanna say
how grateful I am.

2090
01:48:16,766 --> 01:48:19,907
You both licked me into shape
when I needed it.

2091
01:48:19,941 --> 01:48:22,668
Thank you.So you'’ll go
to Hollywood now?

2092
01:48:22,703 --> 01:48:24,843
Why not? I'’ve no family
to hold me here.

2093
01:48:24,877 --> 01:48:26,638
And I'’ve done a talkie now,

2094
01:48:26,672 --> 01:48:28,950
which puts me ahead
of the race, I hope.

2095
01:48:28,985 --> 01:48:31,815
Just don'’t forget who you are
or where you'’ve come from.

2096
01:48:31,850 --> 01:48:33,990
But don'’t let it
hold you back either.

2097
01:48:34,024 --> 01:48:35,232
And good luck.

2098
01:48:37,234 --> 01:48:38,857
Come here.

2099
01:48:43,827 --> 01:48:46,036
Old Lady Grantham'’s
sinking fast.

2100
01:48:46,071 --> 01:48:47,659
They'’re upstairs
with her now.

2101
01:48:47,693 --> 01:48:51,317
Get some coffee or something
stronger just in case.

2102
01:48:56,288 --> 01:48:59,015
Charlie,
are you all right?

2103
01:48:59,049 --> 01:49:00,706
What did King Lear say?

2104
01:49:01,776 --> 01:49:05,159
"Blow, winds,
and crack your cheeks.

2105
01:49:05,193 --> 01:49:09,991
Rage, blow, you cataracts
and hurricanoes."

2106
01:49:12,856 --> 01:49:16,066
Has the moment
of her leaving come at last?

2107
01:49:16,895 --> 01:49:18,931
Oh.

2108
01:49:20,036 --> 01:49:24,592
That so great a lady should go

2109
01:49:24,627 --> 01:49:28,182
when the house
is full of film people.

2110
01:49:39,676 --> 01:49:40,539
Maud.

2111
01:49:41,885 --> 01:49:45,130
What are you doing here?

2112
01:49:45,164 --> 01:49:49,099
Well, you won'’t believe me,
but I sh... I shall miss you.

2113
01:49:49,134 --> 01:49:52,033
Or have you just come to check
I'’m on the way out?

2114
01:49:53,276 --> 01:49:55,036
Is there anything you want?

2115
01:49:56,417 --> 01:50:01,215
Whatever I have wanted,
dearest boy,

2116
01:50:01,249 --> 01:50:03,838
you have given me
long before now

2117
01:50:03,873 --> 01:50:06,669
and many times over.

2118
01:50:06,703 --> 01:50:10,983
Dear Mama, I hope I haven'’t
been a disappointment.

2119
01:50:12,088 --> 01:50:13,986
You were always
so much cleverer than me.

2120
01:50:14,021 --> 01:50:14,849
True.

2121
01:50:16,264 --> 01:50:18,750
But don'’t let that
come between us now.

2122
01:50:18,784 --> 01:50:24,065
You are far kinder
than I have ever been.

2123
01:50:26,136 --> 01:50:29,623
Cora, I owe you an apology.

2124
01:50:30,382 --> 01:50:32,695
I didn'’t think
you'’d last the course.

2125
01:50:32,729 --> 01:50:34,213
I know.

2126
01:50:34,248 --> 01:50:36,871
But I was wrong.

2127
01:50:36,906 --> 01:50:42,118
Now, that'’s something you
haven'’t heard me say until now.

2128
01:50:42,152 --> 01:50:43,360
It was worth
waiting for.

2129
01:50:44,810 --> 01:50:48,055
Oh, Mary, dear, and Edith.

2130
01:50:49,228 --> 01:50:51,886
You'’ve been
wonderful granddaughters.

2131
01:50:51,921 --> 01:50:53,992
And I leave you both

2132
01:50:54,026 --> 01:50:59,238
confident that your lives
will be happy and fruitful.

2133
01:50:59,273 --> 01:51:00,826
Oh, Granny.

2134
01:51:00,861 --> 01:51:02,932
Darling Granny.

2135
01:51:02,966 --> 01:51:05,348
Now, that must be enough

2136
01:51:05,382 --> 01:51:07,971
or I shall be like
one of those guests who...

2137
01:51:08,006 --> 01:51:11,078
...pack the car
and never leave.

2138
01:51:11,112 --> 01:51:13,908
Mila-- Milady...

2139
01:51:13,943 --> 01:51:16,980
Stop that noise.

2140
01:51:17,015 --> 01:51:19,914
I can'’t hear myself die.

2141
01:53:01,498 --> 01:53:03,466
Take that as well.

2142
01:54:26,583 --> 01:54:28,309
Thank you, Bates.

2143
01:54:31,588 --> 01:54:33,625
A strange day
for you and me.

2144
01:54:34,488 --> 01:54:36,455
We'’re orphans at last.

2145
01:54:39,631 --> 01:54:41,253
Good morning.Good morning.

2146
01:54:47,052 --> 01:54:48,088
Milady.

2147
01:54:53,127 --> 01:54:55,612
She'’d be so pleased
you'’re here.

2148
01:54:55,647 --> 01:54:59,064
I can remember the first time
I really saw her, milady.

2149
01:54:59,099 --> 01:55:01,618
Oh, close up, I mean.

2150
01:55:01,653 --> 01:55:03,689
I'’d just been promoted
from hallboy,

2151
01:55:03,724 --> 01:55:06,485
and I was in the dining room
with the old butler then,

2152
01:55:06,520 --> 01:55:08,177
Mr. Mountjoy.

2153
01:55:08,211 --> 01:55:10,282
I'’d been terrified of him.

2154
01:55:10,317 --> 01:55:12,975
But then she walked
towards us.

2155
01:55:13,009 --> 01:55:16,012
She was angry
about something, and...

2156
01:55:16,047 --> 01:55:17,945
and I could see him tremble.

2157
01:55:18,566 --> 01:55:20,637
I never forgot that.

2158
01:55:20,672 --> 01:55:23,537
And I was never afraid
of him again.

2159
01:55:23,571 --> 01:55:25,470
You belong to our history.

2160
01:55:25,504 --> 01:55:28,369
In fact, I wonder
if your part is quite done.

2161
01:55:29,577 --> 01:55:32,063
Would you ever consider
coming back?

2162
01:55:32,097 --> 01:55:34,341
For a bit longer anyway.

2163
01:55:34,375 --> 01:55:36,239
Milady?

2164
01:55:36,274 --> 01:55:40,416
Barrow is leaving,
and I can'’t break in
a new butler alone.

2165
01:55:40,450 --> 01:55:42,176
Could Andrew
be your steady hand

2166
01:55:42,211 --> 01:55:44,213
while you train him up
to succeed you?

2167
01:55:44,247 --> 01:55:45,973
Could he manage that,
do you think?

2168
01:55:46,008 --> 01:55:47,595
Well, certainly.

2169
01:55:47,630 --> 01:55:49,321
In time.

2170
01:55:51,530 --> 01:55:54,119
Her Ladyship'’s brooch.

2171
01:55:54,154 --> 01:55:57,053
So now the Downton torch
has passed to you.

2172
01:55:57,088 --> 01:55:58,227
Mm.

2173
01:55:58,261 --> 01:56:00,436
Oh, to His Lordship.

2174
01:56:00,470 --> 01:56:03,715
But if I'’m to carry it, too,
I shall try to do so with pride.

2175
01:56:07,339 --> 01:56:09,410
I can'’t pretend
I'’m not a little frightened.

2176
01:56:09,445 --> 01:56:12,172
Oh, you have no need to be.

2177
01:56:12,206 --> 01:56:14,070
You have the strength
for it.

2178
01:56:14,105 --> 01:56:15,347
Do I?Mm.

2179
01:56:15,382 --> 01:56:17,729
Sometimes I wonder.

2180
01:56:17,763 --> 01:56:20,042
Well, I don'’t wonder.

2181
01:56:20,076 --> 01:56:22,285
Not for a moment.

2182
01:56:22,320 --> 01:56:26,151
And you can always count on me,
if that means anything.

2183
01:56:26,186 --> 01:56:27,428
It means a great deal.

2184
01:56:30,776 --> 01:56:32,571
And I think you know.

2185
01:56:35,229 --> 01:56:37,473
Now I just need a moment
before we go.

2186
01:56:39,061 --> 01:56:40,096
Milady.

2187
01:56:58,735 --> 01:57:00,565
What did she have to say?

2188
01:57:01,566 --> 01:57:03,637
She wants me back
in the house.

2189
01:57:03,671 --> 01:57:04,810
As butler.

2190
01:57:05,466 --> 01:57:07,020
Does she indeed?

2191
01:57:10,161 --> 01:57:11,472
We ought to move off.

2192
01:57:11,507 --> 01:57:13,647
Thanks for organizing this.

2193
01:57:13,681 --> 01:57:16,339
She left instructions
down to the tiniest detail.

2194
01:57:16,374 --> 01:57:18,583
I can imagine.

2195
01:57:18,617 --> 01:57:21,724
You'’ll be burying me one day,
and I'’m glad to see
it'’ll be done well.

2196
01:57:21,758 --> 01:57:24,589
I suppose the point is,
individual Crawleys
come and go,

2197
01:57:24,623 --> 01:57:26,832
but the family lives on.

2198
01:57:26,867 --> 01:57:29,249
Mama knew that
and believed in it.

2199
01:57:29,283 --> 01:57:30,664
Didn'’t she just.

2200
01:58:33,485 --> 01:58:36,212
This way now.
We shall go inside.

2201
01:59:44,936 --> 01:59:48,560
Oh. Aha.
Here they are. Oh. Oh.

2202
01:59:50,666 --> 01:59:51,874
Andy.

2203
01:59:51,908 --> 01:59:53,600
Adorable.

2204
01:59:53,634 --> 01:59:54,739
Aw.

2205
01:59:54,773 --> 01:59:55,878
Congratulations.Thank you.

2206
01:59:55,912 --> 01:59:57,224
Well done.

2207
02:00:00,331 --> 02:00:03,437
-Are you exhausted?
-Sybbie, how are you doing?

2208
02:00:08,062 --> 02:00:09,926
Congratulations.Thank you.

2209
02:00:13,033 --> 02:00:15,311
Oh. What a bonny baby.

2210
02:00:15,346 --> 02:00:17,417
He'’s very handsome.

2211
02:00:17,451 --> 02:00:19,039
Look, Mary.

2212
02:00:19,073 --> 02:00:21,248
Hello.

2213
02:00:21,283 --> 02:00:22,939
Who'’s this?