1
00:00:58,546 --> 00:01:02,466
{\an8}… služite Gospodu in se radujte
v moči njegovega Duha.

2
00:01:02,550 --> 00:01:07,221
{\an8}Naj vas blagoslovi Vsemogočni Bog
Oče, Sin in Sveti Duh,

3
00:01:07,304 --> 00:01:12,768
in naj blagoslov za vedno
ostane z vami. Amen. –Amen.

4
00:01:20,401 --> 00:01:22,028
Hvala.

5
00:01:46,844 --> 00:01:49,555
Že gresta. Prihajata, poglejte.

6
00:02:03,110 --> 00:02:05,404
{\an8}Vsi poglejte sem, prosim.

7
00:02:14,080 --> 00:02:17,875
{\an8}Take poroke še nisem videla.
–Malo bolj veličastna kot najina.

8
00:02:19,794 --> 00:02:21,253
Tako.

9
00:02:25,549 --> 00:02:29,929
{\an8}Nisem videla, da bi čestital.
–Ne dražite ga.

10
00:02:30,137 --> 00:02:33,224
Fantu želim vse dobro. Res.

11
00:02:35,267 --> 00:02:37,561
{\an8}Zelo čedno.

12
00:02:39,605 --> 00:02:43,025
{\an8}Mary. –Pozdravljen. –Draga,
si videla torto? –Čudovita je.

13
00:02:43,693 --> 00:02:45,111
Nasmehnite se.

14
00:02:49,407 --> 00:02:51,701
{\an8}Čudovito je.
Previdno, otroci.

15
00:03:02,795 --> 00:03:05,881
{\an8}Živela bosta tukaj,
jaz pa grem v Dower House.

16
00:03:05,965 --> 00:03:10,761
Misel, da mi bo pozimi toplo, mi stopi
v glavo kot močna pijača. –Si mislim.

17
00:03:10,845 --> 00:03:14,932
Torto bova razrezala. –Hvala,
da ste mi dovolili biti tako srečen.

18
00:03:15,016 --> 00:03:17,560
Dobil sem veliko več,
kot si zaslužim.

19
00:03:18,978 --> 00:03:22,106
No, spodbuden začetek.

20
00:03:37,955 --> 00:03:39,331
Sijajno.

21
00:03:46,172 --> 00:03:50,718
{\an8}Zbogom. –Pošljita razglednico. –Hvala
za vse. –Lepo se imejta. –Srečno pot.

22
00:04:17,620 --> 00:04:20,623
Dobil sem pismo g. Murrayja.
V torek pride v Downton.

23
00:04:20,706 --> 00:04:24,752
Za kaj ga pa hočeš? –Nisem bil jaz.
Tvoja stara mati ga je poklicala.

24
00:04:24,835 --> 00:04:27,004
Želi, da smo tam.

25
00:04:27,088 --> 00:04:31,550
Rosamund, z nami bi morala.
–Ojej. –Zakaj to praviš?

26
00:04:31,634 --> 00:04:35,262
Stare dame svojega odvetnika
pokličejo le iz enega razloga.

27
00:05:01,872 --> 00:05:03,874
Sedite.

28
00:05:03,958 --> 00:05:08,587
Počutim se kot na skalo priklenjena
Andromeda, kot takole visite nad mano.

29
00:05:08,671 --> 00:05:13,676
Ne vem, zakaj vam je Murray rekel,
da pridite sem, ne da bi me vprašal.

30
00:05:13,759 --> 00:05:18,389
Mi tudi ne. –Denker.
G. Murray bo kmalu prispel.

31
00:05:18,472 --> 00:05:22,601
Je že tukaj.
Pravi, da ga pričakujete.

32
00:05:22,685 --> 00:05:27,189
Zakaj mi nisi povedali?
Ne smeš biti tako nezaupljiva.

33
00:05:30,735 --> 00:05:34,363
Ste jim povedali, lady Grantham?
Dobro. –Izvolite.

34
00:05:34,447 --> 00:05:37,491
Ničesar nam ni povedala.
–To zlahka naredim.

35
00:05:37,575 --> 00:05:41,495
V posest sem dobila
vilo na jugu Francije.

36
00:05:41,579 --> 00:05:45,624
In zdaj sem jo dala
svoji prapravnukinji Sybbie.

37
00:05:45,708 --> 00:05:49,336
Kaj?
–Katerega dela nisi razumela?

38
00:05:49,420 --> 00:05:54,675
Ničesar ne razumem. Vila? Kje?
Popolnoma neverjetno.

39
00:05:54,759 --> 00:05:58,137
Imenuje se La Villa des Colombes.
Blizu Toulona je.

40
00:05:58,220 --> 00:06:01,349
Ampak zakaj je bila tvoja?
In zakaj je nisi nikoli omenila?

41
00:06:01,432 --> 00:06:06,354
Ker sem mislila, da je šala.
–Začni na začetku.

42
00:06:06,437 --> 00:06:10,775
Pred leti, preden ste se rodili,
sem bila v Franciji.

43
00:06:10,858 --> 00:06:14,737
Spoznala sem
markiza de Montmiraila.

44
00:06:14,820 --> 00:06:19,158
Povabil me je v svojo novo vilo.

45
00:06:19,367 --> 00:06:22,578
Približno leto kasneje
mi je pisal,

46
00:06:22,661 --> 00:06:27,124
da je vilo prepisal name.

47
00:06:27,333 --> 00:06:31,754
Nisem mislila, da misli resno, zato
nisem bila pozorna. –Ni bila šala.

48
00:06:31,837 --> 00:06:37,176
Zdi se, da ne. Nedavno je umrl.
Na grozo njegove vdove

49
00:06:37,259 --> 00:06:41,889
je vila, ki so jo leta uporabljali
vsako zimo, pisana na lady Grantham.

50
00:06:41,972 --> 00:06:47,561
Tega ni spremenil. Podpis potrebujem.
–Ja. –Zakaj si jo dala Sybbie?

51
00:06:47,645 --> 00:06:52,191
Za tvoje otroke je dobro poskrbljeno
tukaj, prav tako za Edithine.

52
00:06:52,400 --> 00:06:55,903
Ampak Brompton
bo dobil otrok Toma in Lucy

53
00:06:55,986 --> 00:07:01,742
in edina hči ljube Sybil bo podedovala
le malo. To sem hotela popraviti.

54
00:07:01,826 --> 00:07:08,666
Kakšno družino ima ta Montmirail?
–Vdovo in sina, sedanjega markiza.

55
00:07:09,333 --> 00:07:13,045
Mati hoče s tem na sodišče.
–Saj ji ne moreš zameriti.

56
00:07:13,129 --> 00:07:17,675
Zakaj? Če je njen mož hotel, da imam
vilo jaz, kdo smo, da bi ugovarjali?

57
00:07:17,758 --> 00:07:20,302
Nisi pomislila,
da bi jo zavrnila?

58
00:07:20,386 --> 00:07:24,348
Se ti zdim taka, da bi zavrnila
vilo na jugu Francije?

59
00:07:26,726 --> 00:07:28,060
G. Murray.

60
00:07:30,062 --> 00:07:33,858
Smem prositi za uslugo?
–Izvolite. –Nalogo imam za vas.

61
00:07:33,941 --> 00:07:37,945
Vse je pojasnjeno v pismu. Čez nekaj
dni bom poklicala, če bo kaj vprašanj.

62
00:07:38,029 --> 00:07:43,200
Seveda, lady Grantham. Moj vlak kliče.
–Zbogom, g. Murray. In hvala.

63
00:07:48,205 --> 00:07:54,795
Hočete, da vam povem, zakaj je
to naredil, resnica pa je, da ne vem.

64
00:07:56,130 --> 00:07:58,758
In s tem bom rekla lahko noč

65
00:07:58,841 --> 00:08:03,137
in vas pustila razpravljati
o moji skrivnostni preteklosti.

66
00:08:03,220 --> 00:08:09,560
Denker, ne usmerjaj me,
nisem dirkalni avto. –Škoda.

67
00:08:11,062 --> 00:08:12,813
Prosim?

68
00:08:14,272 --> 00:08:18,194
Res se zdi čudno.
Skupaj preživita nekaj dni v letovišču

69
00:08:18,276 --> 00:08:21,280
pred več kot 60 leti,
pa ji da hišo.

70
00:08:21,489 --> 00:08:24,950
Najbrž ni bil samo zmešan?
–To bodo hoteli dokazati.

71
00:08:25,034 --> 00:08:27,912
Lepo od babice,
da je poskrbela za Sybbie.

72
00:08:27,995 --> 00:08:30,790
Četudi je bil
g. Montmirail zmešan.

73
00:08:30,873 --> 00:08:33,667
Zakaj ni nikoli nič omenila?
–Kar se nje tiče,

74
00:08:33,751 --> 00:08:37,713
je pred več kot pol stoletja
dobila zelo ekscentrično pismo.

75
00:08:37,797 --> 00:08:41,342
Zdelo se ji je noro
in ni več mislila na to.

76
00:08:56,023 --> 00:09:01,070
Telefon za vas, milord. –Kdo je?
–Neki g. Barber. Od British Liona.

77
00:09:01,153 --> 00:09:03,656
Kaj je to?
–Filmsko podjetje, ne?

78
00:09:03,739 --> 00:09:05,950
Bolje, da ugotovim, kaj hoče.

79
00:09:07,702 --> 00:09:11,706
Kaj bodo naredili z vilo poleti? Ne
morejo je oddati. Nihče ne hodi tja.

80
00:09:11,789 --> 00:09:14,834
Zdaj hodijo.
–Prevroče je. –Očitno ne.

81
00:09:15,501 --> 00:09:17,837
Mami. –Živjo, ljubica.
–Pridi se igrat.

82
00:09:18,671 --> 00:09:20,798
Tekma je. Pohiti.

83
00:09:27,638 --> 00:09:31,142
G. Barber je producent in režiser.

84
00:09:31,225 --> 00:09:35,771
Tu hoče prakticirati kronofotografijo.
–Nismo v kameni dobi.

85
00:09:35,855 --> 00:09:40,317
V Downtonu hoče posneti film.
–Kaj si rekel? –Nežno sem ga zavrnil.

86
00:09:40,401 --> 00:09:43,320
Poklicala ga bom.
Zanima me njegova ponudba.

87
00:09:43,529 --> 00:09:48,659
Čemu? –Verjetno bi plačal. –Kdaj pride
Henry domov? –Ne pravočasno za to.

88
00:09:48,743 --> 00:09:52,830
Kje pa je? –Nazadnje se je oglasil
iz Istanbula ali nekje.

89
00:09:52,913 --> 00:09:57,251
Kar se mene tiče, je reli traparija.
–Saj zmoreš brez njega.

90
00:09:57,334 --> 00:10:02,089
A tako. Od mene je odvisno, kaj?
–Ne bomo se mi ukvarjali s filmarji.

91
00:10:02,173 --> 00:10:06,010
Najprej prisluhnimo njegovi ponudbi.
Pridi, Mary. S tabo grem.

92
00:10:06,093 --> 00:10:07,595
Denar bi prišel prav.

93
00:10:08,971 --> 00:10:13,684
Je s Henryjem vse v redu?
–Zaljubljen je v avte.

94
00:10:13,768 --> 00:10:16,771
Zaljubljen je v hitrost
in pustolovščino.

95
00:10:16,854 --> 00:10:21,400
Pa tudi vame je zaljubljen. Mislim
vsaj. A ne bolj kot v druge tri.

96
00:10:21,609 --> 00:10:24,695
In si mislila, da bo.
–Pa že.

97
00:10:43,422 --> 00:10:45,174
Idealno je.

98
00:10:46,008 --> 00:10:49,136
Do nedavnega je bilo snemanje
filmov omejeno na ateljeje,

99
00:10:49,220 --> 00:10:52,932
zdaj pa se je postopek odprl.
Napoleon Abela Gancea

100
00:10:53,015 --> 00:10:57,728
je lani pokazal, kaj zmore kamera na
lokaciji, v pravih hišah in pokrajini.

101
00:10:57,812 --> 00:11:02,191
Kašen film pa je?
–Kockar se dogaja l. 1875.

102
00:11:02,274 --> 00:11:06,320
Grofova hči lady Anne Erskine
se zaljubi v moškega,

103
00:11:06,404 --> 00:11:09,865
ki se na grozo njene družine izkaže
za kockarja. –Si lahko mislim.

104
00:11:09,949 --> 00:11:13,119
Srečata se v podeželskem dvorcu
in stvari kmalu uidejo iz rok.

105
00:11:13,202 --> 00:11:17,081
Imamo več obiskov v finem kockarskem
klubu, kar bi posneli tukaj.

106
00:11:17,164 --> 00:11:21,627
Kockarski klub v Downtonu?
To bi pokončalo babi. In očka.

107
00:11:21,711 --> 00:11:24,630
Potrebujemo čas za premislek.
–Seveda.

108
00:11:24,714 --> 00:11:28,926
Moja vizitka. Pokličite,
če vas bo zanimalo še kaj.

109
00:11:29,010 --> 00:11:32,972
Barrow vas bo pospremil ven.
–Potrebujemo odgovor na dve vprašanji,

110
00:11:33,055 --> 00:11:37,143
preden lahko res razpravljamo.
–Tu bi bili približno mesec dni.

111
00:11:37,226 --> 00:11:40,312
In če vizitko obrnete,
boste videli, koliko bi plačali.

112
00:11:40,396 --> 00:11:42,982
Seveda je to stvar dogovora.

113
00:11:43,065 --> 00:11:45,067
Zbogom, g. Barber.
–Zbogom.

114
00:11:51,907 --> 00:11:53,909
In to je izhodišče?

115
00:11:56,912 --> 00:12:00,499
Grozna zamisel.
Igralke, zadelane z ličili,

116
00:12:00,708 --> 00:12:04,378
in igralci, samo nadelani,
ki brskajo po naših stvareh.

117
00:12:04,462 --> 00:12:08,299
Kar naprej bi morali šteti žlice v
shrambi. –Domačini ne bi odobravali.

118
00:12:08,382 --> 00:12:12,136
To te ne sme ustaviti.
–Grofija ničesar ne odobrava.

119
00:12:12,219 --> 00:12:15,723
Upoštevati moraš plačilo.
–Ni nam treba govoriti o denarju.

120
00:12:15,806 --> 00:12:19,268
Moraš pa razmišljati o njem.
Lahko bi imel novo streho.

121
00:12:19,352 --> 00:12:21,520
Kmalu znaš imeti poplavo.
In kaj boš potem?

122
00:12:21,604 --> 00:12:24,815
Če jih zavrneš, bi se pustili
prepričati, da pridejo v Brancaster?

123
00:12:27,401 --> 00:12:32,490
Mama, kaj meniš ti? –Mary,
bi peljala očeta na podstrešje?

124
00:12:32,573 --> 00:12:35,159
Mislim, da že dolgo ni bil tam.

125
00:12:46,879 --> 00:12:51,175
Že leta nisem bil tukaj.
–No, položaj je tak.

126
00:12:51,258 --> 00:12:55,721
S tem denarjem lahko spravimo hišo
v red, kot smo posestvo,

127
00:12:55,805 --> 00:13:00,476
in v 30. leta vstopimo z dvignjeno
glavo. Če pa nočeš … –Ne.

128
00:13:03,229 --> 00:13:07,400
Ne, ti krmari naprej.
Zdaj si ti kapitan.

129
00:13:07,483 --> 00:13:10,695
Tega se zavedam,
čeprav misliš, da ne.

130
00:13:13,155 --> 00:13:17,827
In zdaj imam neprijetno nalogo,
da novico povem g. Carsonu.

131
00:13:17,910 --> 00:13:21,288
Ne morem verjeti. Tukaj bodo
snemali film? Lahko to naredijo?

132
00:13:21,372 --> 00:13:25,334
Bodo tu filmske zvezde? Slavne?
–Dajte ji vodo, preden omedli.

133
00:13:25,418 --> 00:13:29,755
Nič še ni odločeno. –Ti se že lahko
navdušiš. Na kmetiji živiš.

134
00:13:29,839 --> 00:13:34,218
Nam pa se bodo motali pod nogami
vsako božjo uro.

135
00:13:34,301 --> 00:13:41,225
Kaj pa milostljiva gospa? Upa na miren
konec, pa se bo znašla v cirkusu.

136
00:13:41,308 --> 00:13:45,563
Strinjam se z Daisy. Spoznali bomo
ljudi, ki smo jih videli le na platnu.

137
00:13:45,771 --> 00:13:49,608
In če je dobro za hišo … –Za to gre.
Velik priliv bi vse spremenil.

138
00:13:49,692 --> 00:13:54,989
So omenili, koliko? –Tudi če so, to ni
naša stvar. –Niso. –No, lahko noč.

139
00:13:55,072 --> 00:13:59,827
Lahko noč. –Časi se spreminjajo
in mi se moramo spremeniti z njimi.

140
00:13:59,910 --> 00:14:03,706
Ga. Parker, tudi midva bi morala domov.
–Prav, g. Parker. Že grem.

141
00:14:06,542 --> 00:14:11,505
Daisy je ga uboga bolj, kot je mene.
–Morda jo bolj osrečuje.

142
00:14:11,589 --> 00:14:13,591
No, trudila sem se.

143
00:14:17,219 --> 00:14:22,141
Gibljive slike? V Downtonu?
–Vem, da zveni neverjetno,

144
00:14:22,224 --> 00:14:27,021
nisem pa prepričana, da je res
tako grozno. –Ne strinjam se.

145
00:14:27,104 --> 00:14:30,107
Neotesani in prostaški igralci
in igralke

146
00:14:30,191 --> 00:14:33,986
bi z lepljivimi prsti hodili
po sobah, sedeli na stolih

147
00:14:34,070 --> 00:14:37,156
in jedli za mizo, za katero
je sedel angleški kralj?

148
00:14:37,239 --> 00:14:41,452
Smrdi po najhujših izgredih
francoske revolucije.

149
00:14:41,535 --> 00:14:45,164
Bi jih morali prositi, naj stojijo,
in jim dati rokavice?

150
00:14:45,247 --> 00:14:50,878
To je padec, Elsie, propad.
Spogledujejo se z vladavino drhali.

151
00:14:50,961 --> 00:14:55,091
Izplačalo se bo. In denar potrebujejo.
–Po tej logiki

152
00:14:55,174 --> 00:14:59,428
naj dvorec odprejo za javnost,
da bo stikala po vseh kotičkih.

153
00:14:59,512 --> 00:15:03,891
Enkrat smo poskusili. Mislim,
da smo sklenili, da nikoli več.

154
00:15:06,060 --> 00:15:09,397
Če boš tako nadaljeval,
te bo infarkt.

155
00:15:09,480 --> 00:15:12,441
Tako bi mi bilo bolje,
če smo prišli do tega.

156
00:15:23,202 --> 00:15:27,832
Andy, bi časopis zložil, kot je treba?
Gor ga bom odnesel. –Seveda.

157
00:15:28,916 --> 00:15:34,338
V veliki hiši bodo posneli gibljive
slike. Kaj bo to pomenilo za vaju?

158
00:15:34,422 --> 00:15:37,258
Ne morem točno reči.
–Bo pa vznemirljivo.

159
00:15:37,341 --> 00:15:40,386
Videli bomo, kako film
posnamejo, spoznali zvezde.

160
00:15:40,469 --> 00:15:45,725
Na tvojem mestu bi se vsemu temu
izognil. No, pa lahko noč.

161
00:15:45,808 --> 00:15:48,019
Lahko noč.
–Noč.

162
00:15:51,480 --> 00:15:56,360
Po vsem tem sem pozabil časopis.
Spomin kot cedilo.

163
00:15:58,863 --> 00:16:00,322
Noč.

164
00:16:01,365 --> 00:16:04,285
Ne pozabi, kmetija je njegova,
ne najina.

165
00:16:04,368 --> 00:16:07,288
Od lorda Granthama je,
on pa je le najemnik. –Že res.

166
00:16:07,371 --> 00:16:10,541
A ne reci ničesar, kar boš obžaloval.
–V tem je težava.

167
00:16:10,624 --> 00:16:13,461
Na koncu gotovo bom
in kje bova takrat?

168
00:16:14,086 --> 00:16:16,547
Murray je dal prevesti oporoko.

169
00:16:16,630 --> 00:16:21,260
Menda Montmirail omenja
idilično medigro,

170
00:16:21,344 --> 00:16:24,555
ki jo je preživel z mamo
v mladih letih, preden se je poročil.

171
00:16:24,638 --> 00:16:27,308
In kaj je Murray še rekel?
–Čudno je.

172
00:16:27,391 --> 00:16:32,063
Vdova hoče oporoko spodbijati, sin pa
meni, da lahko uredimo prijateljsko.

173
00:16:32,146 --> 00:16:35,316
Jaz bi vilo obdala z bodečo žico
in zabila okna.

174
00:16:35,399 --> 00:16:38,986
Pravi, da bi rad, da pridemo tja
na obisk. Mama ne more potovati,

175
00:16:39,070 --> 00:16:43,449
on pa želi, da pripeljemo Toma in Lucy,
zdaj ko ve, da bo upravičenka Sybbie.

176
00:16:43,532 --> 00:16:47,328
Kaj misliš?
–Lucy bi lahko bolje spoznali.

177
00:16:47,411 --> 00:16:51,374
In če bo po sreči, bi lahko izpustili
Maryjin groznii film.

178
00:16:52,957 --> 00:16:56,295
Našla sem jo. Myrna Dalgleish.
Vedela sem, da imam dobro.

179
00:16:56,378 --> 00:16:59,632
Klasična lepotica.
Jaz imam njegovo.

180
00:17:00,590 --> 00:17:04,804
Guy Dexter v Casanovi.
Že ob misli na film zardim.

181
00:17:04,887 --> 00:17:07,973
Nekaj je na njem.
–Kot divja žival, pripravljena na skok.

182
00:17:08,057 --> 00:17:10,393
Misliš pripravljena na skok nate.
–Dovolj.

183
00:17:10,601 --> 00:17:14,313
Če ne boste pazile, bova z Andyjem
ljubosumna. –To mi je pa všeč.

184
00:17:17,316 --> 00:17:20,361
Škoda, da boš zamudil
vso zabavo. –Skrbi me,

185
00:17:20,444 --> 00:17:25,241
da te puščam samo z Guyem Dexterjem.
–Možnost bi bila lepa.

186
00:17:25,324 --> 00:17:28,244
Kaj meniš, Bertie?
–Zaplet.

187
00:17:28,327 --> 00:17:31,288
Tom pravi, da bi morala pripeljati
Maud Bagshaw. Pri njiju je,

188
00:17:31,372 --> 00:17:34,750
dokler njena hiša ne bo pripravljena.
Saj smo lahko vsi v hotelu.

189
00:17:34,834 --> 00:17:38,087
Greva lahko v tem primeru tudi midva?
–Tega bi bila vesela.

190
00:17:38,170 --> 00:17:42,008
Ne bi bila v napoto. –Torej gredo
vsi razen mene. –In mene.

191
00:17:42,091 --> 00:17:45,761
Razmišljala sem o članku o ljudeh,
ki zdaj poleti hodijo na jug Francije.

192
00:17:45,845 --> 00:17:50,766
Spet pišeš? Lepo. –Edith je par dni
na teden spet v pisarni revije.

193
00:17:50,850 --> 00:17:54,228
Pa mali Peter?
–Ima čudovito varuško. Hvala bogu.

194
00:17:54,311 --> 00:17:58,691
Res lahko delaš pri dveh majhnih
otrocih in vodiš hišo kot Brancaster?

195
00:17:58,774 --> 00:18:03,404
Vprašaj me čez pol leta. –Mene veseli,
da spet uporabljaš možgane.

196
00:18:03,487 --> 00:18:08,409
Upajmo, da so še tam. –Jutri bom
Montmirailu sporočil, da bomo v hotelu.

197
00:18:08,492 --> 00:18:10,369
Verjetno si bo oddahnil.

198
00:18:12,455 --> 00:18:13,914
Naprej.

199
00:18:15,374 --> 00:18:17,626
Videla sem, da luč še gori.

200
00:18:18,794 --> 00:18:20,963
Domnevam,
da se strinjaš z očkom,

201
00:18:21,047 --> 00:18:24,258
da je ideja o filmu preveč plebejska,
da bi sploh razmišljali o njej.

202
00:18:24,342 --> 00:18:28,346
Nič ni preveč plebejsko,
če bo obdržalo Downton nad vodo.

203
00:18:28,429 --> 00:18:33,184
Imeli bi dovolj denarja za novo streho.
–Za ceno enega groznega meseca.

204
00:18:33,267 --> 00:18:35,978
Res mislim, da bo grozno.

205
00:18:36,062 --> 00:18:40,691
A tudi pogled na umivalne sklede,
ki lovijo deževnico, je grozen.

206
00:18:40,775 --> 00:18:46,238
Prestali smo vojno, pa bomo tudi to.
Vendar moraš biti odločna.

207
00:18:46,322 --> 00:18:50,451
Za tiste ljudi smo ženske kot midve
v dveh kategorijah.

208
00:18:50,659 --> 00:18:56,457
Zmaji in trape.
Glej, da te bodo imeli za zmaja.

209
00:19:02,880 --> 00:19:06,467
G. Bates in gdč. Baxter bosta skrbela
za lorda in lady Grantham.

210
00:19:06,550 --> 00:19:11,472
Drugi boste ostali v Downtonu
in pomagali s filmarji. –Jaz že ne.

211
00:19:11,555 --> 00:19:15,309
Za razliko od gdč. Niti mignila ne bom,
bom z veseljem pomagala.

212
00:19:15,393 --> 00:19:19,939
Bi bila lahko spletična gdč. Dalgleish?
–Za to sem prosila Anno.

213
00:19:20,022 --> 00:19:23,275
Nočem ti kvariti zabave,
vendar imaš delo tukaj.

214
00:19:23,359 --> 00:19:28,447
Bo gdč. Dalgleish bivala v hiši?
–Ja. Pa režiser in glavni igralec.

215
00:19:28,531 --> 00:19:33,494
Drugi bodo bivali v vasi.
Zdaj moram pa k lady Mary.

216
00:19:33,577 --> 00:19:36,997
Ne skrbi, Daisy.
Anna te bo nekako spravila tja.

217
00:19:37,081 --> 00:19:41,794
Jaz bi vse to zamenjal
za pot v južno Francijo. –Daisy.

218
00:19:43,003 --> 00:19:47,591
Bojim se, da nasprotuje.
Pravi, da mora "stražiti"

219
00:19:47,800 --> 00:19:51,470
in "jih držati na kratko".
Ne vem, koliko bo to pomagalo.

220
00:19:52,430 --> 00:19:56,142
Znebiti se ga moramo.
–Ampak kako?

221
00:19:57,184 --> 00:20:01,063
Z drugimi naj bi šel v Francijo?
Res?

222
00:20:01,147 --> 00:20:05,776
Skrbi jo, da bo za njegovo milost
vse čudno in tuje.

223
00:20:05,860 --> 00:20:09,113
G. Bates in gdč. Baxter
ne bosta imela avtoritete,

224
00:20:09,196 --> 00:20:12,491
da poskrbita, da bo vse,
kot je treba. –Ja, že razumem.

225
00:20:12,575 --> 00:20:14,785
Njegova milost
te potrebuje, Charlie.

226
00:20:14,869 --> 00:20:19,081
Le ti jim lahko pokažeš, kako se dela.
–Ne skrbi za to.

227
00:20:19,165 --> 00:20:22,585
Naj se pazijo.
Britanci prihajajo.

228
00:20:22,668 --> 00:20:27,631
Kaj naj pa počnem z njim?
Ne bo to breme za Montmiraile?

229
00:20:27,715 --> 00:20:30,968
Želi si biti koristen zate.
Od nekdaj.

230
00:20:31,052 --> 00:20:34,472
Mu ne bi mogel dati občutka,
da ti pomaga že s tem, da je tam?

231
00:20:34,555 --> 00:20:38,851
Bom, če vztrajaš.
A se mi zdi zelo sentimentalno.

232
00:20:49,612 --> 00:20:53,366
Pojdite z garderoberko. –Podaj mi jih.
–Pokazala vam bo, kam. –Hvala.

233
00:20:53,449 --> 00:20:56,911
Ne, zasebno je.
–A tako. Sem.

234
00:21:37,076 --> 00:21:41,288
Pozdravljeni, g. Molesley. Zakaj ste
tu? –Veste, da imam rad vse o filmih.

235
00:21:41,372 --> 00:21:44,667
Vem, da radi hodite v kino.
–Ni samo to.

236
00:21:44,750 --> 00:21:50,589
Zame je Hollywood največja tovarna
sanj. In sanje potrebujem kot vsak.

237
00:21:53,217 --> 00:21:55,386
Vse to za eno žensko.

238
00:21:55,469 --> 00:22:00,266
Garderoba gdč. Dalgleish.
–Vem, ampak kaj takega.

239
00:22:21,328 --> 00:22:23,956
Oprostite.
–Lepo mirno, fantje.

240
00:22:29,837 --> 00:22:33,549
Vsi se tu skrivate
pred napadalci. Sybbie.

241
00:22:33,632 --> 00:22:36,218
Pozdravljena, ljubica.
Kako prijetno presenečenje.

242
00:22:36,302 --> 00:22:39,722
Tom jo je dal pripeljati sem, da bo
z bratranci, ko bomo v Franciji.

243
00:22:39,805 --> 00:22:44,477
Govorili smo o tebi. –O meni? Zakaj?
–Iz več razlogov. Samih dobrih.

244
00:22:44,560 --> 00:22:48,481
Naj vam predstavim gdč. Dalgleish.
Moj oče lord Grantham.

245
00:22:48,564 --> 00:22:52,068
Ena od zvezd našega filma.
–Zlahka verjamem.

246
00:22:52,151 --> 00:22:54,320
Dobrodošli v Downtonu.

247
00:22:59,200 --> 00:23:02,119
Sodobni svet
je prišel v Downton.

248
00:23:02,203 --> 00:23:05,706
Si gostitelju povedal, da bomo
v hotelu? –Niti slišati ni hotel.

249
00:23:05,790 --> 00:23:08,709
Vztraja, da pridemo v vilo.
–Čeprav mu jo hočemo ukrasti?

250
00:23:08,918 --> 00:23:11,670
Zdi se zelo prijeten,
njegova angleščina je brezhibna,

251
00:23:11,754 --> 00:23:15,800
česar za mojo francoščino
ne bi mogel reči. –G. Guy Dexter.

252
00:23:17,385 --> 00:23:22,181
Dobrodošli, g. Dexter. Sem lord
Grantham. Moja hči lady Mary Talbot.

253
00:23:22,264 --> 00:23:28,312
Skrbela bo za vas, ker gremo drugi
na Riviero. Upam, da boste tu uživali.

254
00:23:28,396 --> 00:23:32,274
Če bi mogel, bi šel z vami.
–Anglež ste. –Ja.

255
00:23:32,358 --> 00:23:35,736
Pred desetimi leti sem šel v Ameriko
poskusit srečo in odtlej sem tam.

256
00:23:35,945 --> 00:23:37,446
Nisem edini.

257
00:23:37,530 --> 00:23:41,033
Pravijo nam hollywoodski radž
in vsak teden igramo kriket.

258
00:23:41,117 --> 00:23:44,286
Vreme pa igre nikoli ne prekine.
–Poznate južno Francijo?

259
00:23:44,370 --> 00:23:48,290
Ko sem bil zadnjič tam, sem obtičal na
strehi Negresca z Ronaldom Colmanom

260
00:23:48,374 --> 00:23:52,294
in Glorio Swanson. –Na strehi?
–Zgodbo nam lahko poveste pri večerji.

261
00:23:52,378 --> 00:23:57,049
Kdaj odhajate? –Jutri. Dover, Calais
in potem modri vlak do Nice.

262
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
Kako zavidanja vredno je to.
–Kdaj pričakujete režiserja?

263
00:24:00,469 --> 00:24:04,890
Za večerjo bo tu. Kajne, Myrna?
–Kako naj pa jaz vem?

264
00:24:09,103 --> 00:24:13,315
Myrna Dalgleish v tej hiši.
Zdi se neverjetno.

265
00:24:13,399 --> 00:24:16,610
Njen oče je prodajal sadje na
Old Borough Marketu, pa jo zdaj poglej.

266
00:24:16,694 --> 00:24:19,822
Boginja filmskega platna.
–Ti boš pa njena spletična.

267
00:24:20,031 --> 00:24:24,493
Prinesla je goro prtljage.
Z Anno gresta lahko ponudit,

268
00:24:24,577 --> 00:24:27,788
da razpakirata.
–Ne pozabita, da je ne poznata.

269
00:24:27,872 --> 00:24:31,292
Morda ni filmska zvezda,
kot jo vidita v revijah.

270
00:24:31,375 --> 00:24:33,836
Le na en način bova ugotovili.

271
00:24:41,427 --> 00:24:43,220
Hvala.

272
00:24:44,805 --> 00:24:49,518
Lady Grantham. –Žal mi je,
da sem kar vdrla. –Že dobro.

273
00:24:49,602 --> 00:24:53,189
Napisala sem novo oporoko. Potrebujem
vaju kot priči svojega podpisa.

274
00:24:53,272 --> 00:24:56,275
Cirkus zganjam, samo moj nakit
nekaj drugih stvari je.

275
00:24:56,359 --> 00:25:00,112
Vedno je pametno to posodobiti.
–Murray je bil itak tukaj,

276
00:25:00,196 --> 00:25:03,657
pa sem to izkoristila.
–Vesela sem, da si prišla.

277
00:25:03,741 --> 00:25:08,662
Violet naju je prosila,
naj pregledava njene stvari. –Kaj?

278
00:25:08,746 --> 00:25:14,210
Zakaj je prosila vaju? –Ne vem. Vse
zanimivo bosta pregledala Robert in ti.

279
00:25:15,378 --> 00:25:18,881
Menila sem, da bi morala vedeti.
–Hoče, da bo njena smrt urejena

280
00:25:18,964 --> 00:25:22,927
in brez sitnosti. Čisto Violet podobno.
–Je narobe, da gremo v Francijo?

281
00:25:23,135 --> 00:25:28,057
Sploh ne. Če se kaj zgodi,
lahko Mary pošlje telegram.

282
00:25:29,141 --> 00:25:31,102
Vendar se ne bo.

283
00:25:31,185 --> 00:25:34,772
Ne bom se pretvarjala, da sem jo
vedno častila, vendar bo čudno.

284
00:25:34,855 --> 00:25:40,236
In Mary jo bo pogrešala. –Mary bo
postala ona. Praznina bo zapolnjena.

285
00:25:40,319 --> 00:25:43,614
Iti moram.
Zaradi mene bo večerja zamujala.

286
00:25:46,117 --> 00:25:48,536
Se vidimo, ko se vrnemo.
–Seveda.

287
00:25:50,830 --> 00:25:52,415
Prav ima. Res bo čudno.

288
00:25:52,498 --> 00:25:56,460
Pogrešala bom nasprotnico
za razprave, da me spodbuja.

289
00:25:58,212 --> 00:26:01,507
Pazi, kako ravnaš z oblekami.
Visoka moda so.

290
00:26:01,590 --> 00:26:04,385
Pomagati moram lady Mary
in lady Hexham pri oblačenju.

291
00:26:04,468 --> 00:26:07,596
Daisy bo razpakirala.
Vrnila se bom, ko boste na večerji.

292
00:26:07,680 --> 00:26:11,100
Da bo le končano in kovčkov ne bo,
ko pridem gor.

293
00:26:15,563 --> 00:26:20,276
Kaj ste počeli na strehi Negresca?
–Lov na zaklad. Potrebovali smo dimnik.

294
00:26:20,359 --> 00:26:24,530
Vendar so bili ogromni, pa smo
enega razbili in vsak je vzel kos.

295
00:26:24,613 --> 00:26:28,451
Je bil direktor zadovoljen?
–Dobra publiciteta je bila.

296
00:26:28,534 --> 00:26:32,747
Dobra publiciteta obstaja?
–Je, če si pri filmu.

297
00:26:32,830 --> 00:26:36,959
No, ja, Rusi
razbijajo kozarce za srečo,

298
00:26:37,043 --> 00:26:41,172
zdaj pa filmarji razbijajo tujo
lastnino za dobro publiciteto.

299
00:26:41,255 --> 00:26:45,593
Je to res, gdč. Dalgleish?
–Ne delam ničesar, če se mi ne da.

300
00:26:45,676 --> 00:26:49,680
Pri vas zveni tako muzikalno.
–Daj krožnik bliže.

301
00:26:52,266 --> 00:26:54,894
Kako ste postali
filmska igralka?

302
00:26:54,977 --> 00:26:59,398
Iskalec talentov me je opazil.
Ker sem tako lepa.

303
00:26:59,482 --> 00:27:02,943
Zdi se čudovito romantično.
–Ni tako zelo romantično,

304
00:27:03,152 --> 00:27:06,572
ko veš, da bi ti ga vsak moški
v sobi hotel dati.

305
00:27:08,574 --> 00:27:11,243
Kako slikovito življenje imate.

306
00:27:12,661 --> 00:27:15,998
Ste posneli veliko kinematografij
po vsej deželi?

307
00:27:16,207 --> 00:27:18,334
Bojim se, da sem vesel,
da bom to izpustil.

308
00:27:18,417 --> 00:27:21,629
Vem, da to delate le za denar,
ampak nič hudega.

309
00:27:23,297 --> 00:27:26,342
Nikoli ne razumem,
kako si zapomnite vse besedilo.

310
00:27:26,425 --> 00:27:29,679
No, saj ni gledališče.
Ne vem niti, ali je res igranje.

311
00:27:29,762 --> 00:27:33,474
Ampak to se bo spremenilo, ne?
Filmi začenjajo govoriti.

312
00:27:33,557 --> 00:27:37,228
Par besed tu in tam. Nič takega,
kar bi preplašilo konje. –Kdo to pravi?

313
00:27:37,311 --> 00:27:39,355
Dajta mi créme de menthe.

314
00:27:41,649 --> 00:27:46,237
Bi se dalo gdč. Dalgleish spomniti,
da služabniki v tej hiši trdo delajo

315
00:27:46,320 --> 00:27:49,031
in se trudijo po najboljših močeh.
Niso vajeni nevljudnosti.

316
00:27:49,115 --> 00:27:52,993
Ona pa ni vajena kritike. Njen obraz
na platnu proda milijon vstopnic.

317
00:27:53,202 --> 00:27:56,414
In to ve.
–A tako.

318
00:28:07,425 --> 00:28:09,176
Hvala.

319
00:28:12,221 --> 00:28:15,516
Butler sem, gospod. Povejte,
če boste karkoli potrebovali.

320
00:28:15,599 --> 00:28:18,436
Karkoli? Ta bo težka.

321
00:28:20,521 --> 00:28:22,982
Oprostite. Dražim vas.

322
00:28:23,065 --> 00:28:26,444
Moral bi reči,
da imam vse, kar potrebujem

323
00:28:26,527 --> 00:28:29,697
Najlepša hvala.
–Prav, gospod.

324
00:28:33,659 --> 00:28:38,414
Pospravi vodnik in zaspi.
–Samo poglavje dokončam.

325
00:28:44,211 --> 00:28:46,839
Ne boš verjela,
kaj ti ljudje jedo.

326
00:28:59,977 --> 00:29:04,899
Pridite, Carson. –Prostor.
–Pobegniva, preden bo še huje.

327
00:29:05,816 --> 00:29:09,862
Upam, da imate sredozemsko različico
tega, sicer se boste skuhali.

328
00:29:09,945 --> 00:29:11,447
Ne skrbite zame, milord.

329
00:29:16,118 --> 00:29:19,121
Adijo, očka.
–Pazi na Tea. –Veš, da.

330
00:29:19,205 --> 00:29:22,708
Lepo se imej ne glede na to,
kakšna sta. –Ja. Se bomo potrudili.

331
00:29:22,792 --> 00:29:26,003
Ne zapletaj se v nevšečnosti.

332
00:29:26,087 --> 00:29:28,381
Ugotovil sem, da se tujci,

333
00:29:28,464 --> 00:29:32,176
če z njimi govoriš glasno in počasi,
uklonijo tvoji volji.

334
00:29:32,385 --> 00:29:37,056
Ne preglasno in prepočasi.
–Ne, ne, Andrew. Ne.

335
00:29:37,139 --> 00:29:38,557
Hvala, Bates.

336
00:29:40,726 --> 00:29:44,480
Prišla sva vam zaželet srečo.
–Ravno sta nas še ujela,

337
00:29:44,563 --> 00:29:47,316
ko se odpravljamo
na čudno nalogo.

338
00:29:52,363 --> 00:29:56,867
Žal mi je, da boste zamudili snemanje.
–Boste vi gledali? –Če bodo dovolili.

339
00:29:58,369 --> 00:30:01,288
Poskusi uživati.
–Tebi tega ni treba reči.

340
00:30:01,914 --> 00:30:04,959
Poskrbi, da Johnnie ne zaide v težave.
–Bom, gospod.

341
00:30:12,717 --> 00:30:15,803
Vkrcajte se,
sicer bomo zamudili vlak.

342
00:30:26,272 --> 00:30:29,191
Skodelico čaja za gdč. Dalgleish.
–Ravno sem ga naredila.

343
00:30:29,400 --> 00:30:32,653
Daisy lahko odnese.
–Bom jaz. Rad bi.

344
00:30:32,737 --> 00:30:36,824
Ne, pusti meni. Prosim. Lady Mary
ne bo imela nič proti. Rotim te.

345
00:30:36,907 --> 00:30:39,410
Pomiri se, Daisy.
–Jaz bom šel po pladenj.

346
00:30:55,217 --> 00:30:57,261
Za vas, gdč. Dalgleish.

347
00:30:57,470 --> 00:31:01,182
Nisem imela priložnosti povedati,
kako navdušujoče je, da ste tu.

348
00:31:01,265 --> 00:31:05,144
Obožujem vaše filme.
Tak navdih ste zame.

349
00:31:05,227 --> 00:31:08,230
Odkar sem videla Star–Crossed …
–Se lahko zmigamo? –Takoj.

350
00:31:09,023 --> 00:31:10,691
Vsi na mesta.

351
00:31:13,694 --> 00:31:17,448
Ona je igralka?
–Kamera. Harry.

352
00:31:17,531 --> 00:31:20,534
{\an8}Grozno je videti.
–Akcija.

353
00:31:22,495 --> 00:31:25,831
Greš po stopnicah dol
in ga z očmi poiščeš.

354
00:31:25,915 --> 00:31:30,461
Ustaviš se in greš naprej.
Vendar te čaka.

355
00:31:30,544 --> 00:31:33,714
Povej ji, da je čudovita.

356
00:31:33,798 --> 00:31:36,884
Z veseljem to slišiš,
vendar ne moreš priznati.

357
00:31:39,470 --> 00:31:41,764
Pogledaš ga v oči.

358
00:31:41,847 --> 00:31:46,894
Boš dovolila, da te poljubi? Zdi se,
da morda boš. Čakajte. Kdo je to? Rez.

359
00:31:48,145 --> 00:31:50,773
{\an8}Strašno mi je žal.
–Tako ne morem delati.

360
00:31:50,856 --> 00:31:55,736
Molesley je. Tu je zelo priljubljen.
Saj lahko gleda, kajne?

361
00:31:55,820 --> 00:32:00,032
Lahko gleda, sam v filmu
ga nočejo. –Dobro opažate.

362
00:32:00,116 --> 00:32:05,788
In zdaj morate vse ponoviti? –Točno.
–Raje bi se preživljala v rudniku.

363
00:32:05,871 --> 00:32:10,751
Na prvi položaj, prosim.
Kamera. Harry.

364
00:32:12,128 --> 00:32:13,963
{\an8}In akcija.

365
00:32:14,046 --> 00:32:17,466
Prideš po stopnicah in ne
pričakuješ, da ta čaka tam.

366
00:32:24,432 --> 00:32:28,561
Če bi vedel, da bomo vsi v vili,
ne vem, če bi šel. –Zakaj ne?

367
00:32:28,644 --> 00:32:33,149
Se ti ne zdi, da zna biti nerodno?
Da zasedemo dom te družine?

368
00:32:33,232 --> 00:32:35,818
Ne vem, ali je to razumen
pogled na zadevo.

369
00:32:35,901 --> 00:32:39,905
Vesela sem, da bo Sybbie zdaj
bolj enakovredna bratrancem.

370
00:32:39,989 --> 00:32:44,326
Violet tvojemu otroku daje
pravo priložnost. Sijajen začetek.

371
00:32:45,619 --> 00:32:49,415
Te njena velikodušnost preseneča?
–Atila je imel rad svojo družino.

372
00:32:56,839 --> 00:33:01,969
Ste v redu, g. Carson? –V redu
ni prvi izraz, ki mi pride na misel.

373
00:33:02,053 --> 00:33:05,264
Prinesla sem vam kokošjo juho,
g. Carson.

374
00:33:26,160 --> 00:33:29,997
Po mojem je zelo nevljudna.
–Najbrž je izčrpana.

375
00:33:30,081 --> 00:33:34,752
Težko je, ko je film odvisen od tebe.
–Tudi od g. Dexterja je odvisen,

376
00:33:34,835 --> 00:33:37,963
pa je zelo vljuden.
–In tako privlačen.

377
00:33:38,047 --> 00:33:41,842
Načrtujete kaj?
–Bi povedala tebi, če bi?

378
00:33:42,718 --> 00:33:45,012
G. Molesley je zdaj v filmu.

379
00:33:45,720 --> 00:33:49,307
Nisem vedel, kje naj stojim.
–Pustimo filmarje delati svoje,

380
00:33:49,392 --> 00:33:53,979
mi pa delajmo svoje. –Poslušaj ga,
Daisy, preden pobegneš s cirkusom.

381
00:34:52,663 --> 00:34:55,708
No, kako smo? Smo preživeli?
–Ja.

382
00:34:55,791 --> 00:35:00,212
Nekatere pečine so bila težavne,
kajne? Bi šli?

383
00:35:06,761 --> 00:35:10,097
Gospod de Montmirail?
–Lord Grantham. Dobrodošli.

384
00:35:11,057 --> 00:35:15,478
Kar precej se nas je nabralo. Bojim se,
da imamo celo butler. Ne vem, zakaj.

385
00:35:15,686 --> 00:35:19,357
Kako šik. Vstopite. Pridite.

386
00:35:35,289 --> 00:35:39,168
Mama. Naj ti predstavim
lorda Granthama.

387
00:35:39,251 --> 00:35:43,881
Moja mati, markiza Montmirail.
–Madam. To je lady Grantham.

388
00:35:43,964 --> 00:35:47,176
Lord in lady Hexham, lady Bagshaw
in gospod in gospa Branson.

389
00:35:47,259 --> 00:35:52,264
G. Branson, oče srečnega otroka.
Gotovo ste zelo zadovoljni.

390
00:35:52,348 --> 00:35:56,268
Z ženo sva vesela, da sva tukaj.
–Zelo ste prijazni,

391
00:35:56,352 --> 00:35:59,230
da ste nas vse vključili.
–Z veseljem, lord Hexham.

392
00:35:59,313 --> 00:36:02,233
Kajne, mama?
–Z veseljem.

393
00:36:04,276 --> 00:36:08,280
Hvala, ga. Patmore. –Hvala.
–Glejta, da bosta jedla počasi.

394
00:36:10,866 --> 00:36:14,995
G. Mason. Kako ste?
Se vračate na kmetijo?

395
00:36:15,079 --> 00:36:19,458
Mlademu paru sem hotel dati malo
samote. Vedno me morata prenašati.

396
00:36:19,542 --> 00:36:23,921
V svoji hiši delate, kar hočete.
–Rad bi, da se počutita kot doma.

397
00:36:24,004 --> 00:36:28,551
Da bosta prevzela najem,
ko ga bom vrnil. –Kaj boste pa vi?

398
00:36:28,634 --> 00:36:33,681
Ne skrbite zame. Svoje skrbi imate.
–Pa me skrbi za vas. –Hvala.

399
00:36:35,641 --> 00:36:39,603
Čez eno uro vam bodo v bivališča
prinesli dispozicijo za jutri.

400
00:36:39,687 --> 00:36:42,940
Dober dan? –Vedno je dober,
če izpolnimo urnik.

401
00:36:43,024 --> 00:36:45,443
Kaj je to? Upam, da dobra novica.
–Niti ne.

402
00:36:45,526 --> 00:36:49,488
Mož se ne bo vrnil takrat,
kot je rekel. –Gotovo ste razočarani.

403
00:36:49,572 --> 00:36:54,869
Ja. Ne pa presenečena. –20.30 je
prepozno zame. Rada jem ob 19.00.

404
00:36:54,952 --> 00:36:58,414
Za kuhinjo je težko,
če spremenimo običajne ure.

405
00:37:03,294 --> 00:37:06,380
Želim si, da bi videla
zvezdniško magijo. –Veste, kaj?

406
00:37:06,464 --> 00:37:11,135
Njen film vrtijo v Thirsku. Pojdiva
gledat. –Morala bi zavrniti. –Zakaj?

407
00:37:11,344 --> 00:37:14,597
Vaše družine ni.
Sama svoja gospodarica ste.

408
00:37:15,097 --> 00:37:19,435
Prav. Opozorila bom Barrowa,
oblekla plašč in povedala babici.

409
00:37:25,733 --> 00:37:29,779
Babi, ne bodi jezna.
V Thirsk grem gledat film.

410
00:37:29,862 --> 00:37:33,324
Sama?
–Z režiserjem g. Barberjem.

411
00:37:33,407 --> 00:37:37,161
Se je Henry kaj oglasil?

412
00:37:37,370 --> 00:37:40,498
Danes je poslal telegram,
da se še ne bo vrnil.

413
00:37:40,581 --> 00:37:43,709
Denker, sprememba načrta.
Ne bom se oblekla.

414
00:37:43,793 --> 00:37:47,254
Večerjala bom s pladnja.
–Milady.

415
00:37:53,094 --> 00:37:54,762
Žal mi je.

416
00:37:54,845 --> 00:38:00,726
Nisi ti kriva, da je gdč. Dalgleish
očarljiva kot bradavica.

417
00:38:00,810 --> 00:38:05,189
G. Dexter je prijazen. –Brez
moje pomoči se zna postaviti zase.

418
00:38:05,272 --> 00:38:08,776
Te snemanje ne zanima?
–Malo sem gledala.

419
00:38:08,859 --> 00:38:14,198
Raje bi jedla kamenje.
Mislim, da bom šla v posteljo.

420
00:38:14,407 --> 00:38:18,202
Vsaj dokler ne bodo odšli.
–Bi me moralo skrbeti?

421
00:38:18,285 --> 00:38:22,206
Florence Nightingale
je obležala pri 38 letih.

422
00:38:22,415 --> 00:38:26,544
Umrla je stara 90 let.
–Saj bi mi povedala, kajne?

423
00:38:26,627 --> 00:38:29,547
Kaj misliš? Pojdi.

424
00:38:37,346 --> 00:38:40,725
Pa vi, lord Grantham?
Poznate južno Francijo?

425
00:38:40,808 --> 00:38:43,978
Vem, da je postala modna
z lordom Broughamom v 1830. letih,

426
00:38:44,061 --> 00:38:48,024
ko je bil finančni minister. –Torej le
jemljete nazaj, kar je po pravici vaše?

427
00:38:48,107 --> 00:38:51,902
Tega ne bi rekel.
Razumem pa, zakaj vas razburja.

428
00:38:51,986 --> 00:38:56,198
Pa vendar ste tukaj, si ogledujete
pohištvo, merite zavese …

429
00:38:56,407 --> 00:38:59,118
Mama, prosim.
Vedno lahko kupiva novo vilo.

430
00:38:59,201 --> 00:39:02,788
Tu smo,
ker nas je vaš sin povabil.

431
00:39:02,872 --> 00:39:06,584
Bi pa rad vedel,
zakaj je vaš mož to naredil.

432
00:39:06,667 --> 00:39:10,755
Čez nekaj dni se nam bo pridružil
naš odvetnik. –Odlična ideja.

433
00:39:10,838 --> 00:39:13,591
Dotlej pa upam,
da vam bo tu prijetno.

434
00:39:16,886 --> 00:39:19,972
Vaš butler prinaša
dobrodošel občutek sijaja.

435
00:39:20,056 --> 00:39:24,727
Lahko odstopi, če želite. –Zakaj,
če vila že pripada vaši vnukinji?

436
00:39:25,478 --> 00:39:29,398
Lady Bagshaw,
prosim, sedite sem.

437
00:39:30,691 --> 00:39:36,238
Zelo mi je žal. Za pet minut sem legla
in zaprla oči, pa me je zmanjkalo.

438
00:39:36,447 --> 00:39:40,284
Dobrodošli v Vili golobic.
–Gotovo pogosto hodite sem. –Ja.

439
00:39:40,368 --> 00:39:43,537
Oziroma smo.
Preden ste se pojavili vi.

440
00:39:43,621 --> 00:39:48,793
Vedno pozimi, odkar pomnim. Zdaj pa
vse pogosteje v toplejših mesecih.

441
00:39:48,876 --> 00:39:53,798
Načrtujem članek o tem. –Ste avtorica?
–Bolj novinarka, se bojim.

442
00:39:53,881 --> 00:39:57,009
Revijo imam
in spet jo bom vzela v roke.

443
00:39:57,093 --> 00:40:02,640
O čem bo članek? –O Scottu Fitzgeraldu,
Zeldi, Coco Chanel.

444
00:40:02,723 --> 00:40:06,227
O ljudeh, zaradi katerih
so hoteli odprti julija.

445
00:40:06,310 --> 00:40:09,897
Lahko objavim nekaj slik vile?
Bi bilo to mogoče?

446
00:40:10,648 --> 00:40:14,276
Seveda. Če slike lahko vidiva,
preden jih uporabite.

447
00:40:14,360 --> 00:40:17,905
Očitno nisi prva novinarka,
ki jo je srečal.

448
00:40:20,074 --> 00:40:21,659
Vstopnice, prosim.

449
00:40:24,495 --> 00:40:28,999
Občudovanje privlačnosti gdč. Dalgleish
bova morala preložiti.

450
00:40:29,083 --> 00:40:33,713
To ni njen film. Terror je prvi film
z dialogi, prikazan v Britaniji.

451
00:40:33,796 --> 00:40:38,217
Ni bil to Pevec jazza? –Ne. V tistem
Al Jolson reče le nekaj besed materi.

452
00:40:38,300 --> 00:40:41,637
In poje. –V tem govorijo
od začetka do konca.

453
00:40:41,721 --> 00:40:44,974
Kje je Rialto?
–Naslednja levo in parkirajte.

454
00:40:50,938 --> 00:40:54,859
Lady Mary je šla v kino
v Thirsk z g. Barberjem,

455
00:40:54,942 --> 00:40:57,194
stara lady Grantham
pa jé v svoji sobi.

456
00:40:57,278 --> 00:41:00,364
G. Dexter in gdč. Dalgleish
bosta večerjala sama.

457
00:41:00,573 --> 00:41:05,911
Ste povedali ge. Patmore?
–Sem. Vsi pomilujemo g. Dexterja.

458
00:41:07,955 --> 00:41:11,834
Kaj pa je?
–Ne bi vas zanimalo, ga. Hughes.

459
00:41:11,917 --> 00:41:14,962
Poskusite. Če hočete.

460
00:41:25,014 --> 00:41:30,227
Se spomnite komornika Ellisa
s kraljevega obiska? –Se.

461
00:41:31,270 --> 00:41:34,523
Sprijateljila sta se.

462
00:41:35,775 --> 00:41:40,071
Danes sem dobil njegovo pismo.
Poročil se bo.

463
00:41:42,281 --> 00:41:46,952
In to je žalostno?
–Vem, da ne bi smelo biti.

464
00:41:48,829 --> 00:41:52,958
G. Barrow,
vaša življenjska pot je težka.

465
00:41:53,042 --> 00:41:58,130
Večina v vašem položaju
bi se skrivala za videzom,

466
00:41:58,214 --> 00:42:02,009
ki jim omogoča, da se izognejo
preganjanju in zavrnitvi.

467
00:42:02,093 --> 00:42:04,595
Gotovo mu tega
ne morete zameriti.

468
00:42:06,764 --> 00:42:11,977
To ni tisto, kar hočem jaz.
–Potem ste pa pogumni.

469
00:42:13,062 --> 00:42:17,858
Pa tudi obsojeni na samoto.
Razen če boste imeli veliko srečo.

470
00:42:32,748 --> 00:42:35,167
Ob polnoči. Ne povej nikomur.

471
00:42:41,090 --> 00:42:45,845
Niste rekli, da lahko njen obraz proda
milijon vstopnic? –Očitno ne v Thirsku.

472
00:42:50,808 --> 00:42:54,020
Vendar imate prav. Zelo lepa je.

473
00:43:01,318 --> 00:43:06,115
Bog ohrani kralja.

474
00:43:07,491 --> 00:43:11,787
Kako čudovito je to. –Še vedno
sem radoveden, zakaj smo tukaj.

475
00:43:12,830 --> 00:43:16,417
Če bi prišli v Anglijo, bi spoznali
mamo, kar bi bilo bolj logično.

476
00:43:16,500 --> 00:43:20,504
Bolj sem hotel spoznati vas kot pa
staro lady Grantham. –In vaša mati?

477
00:43:20,713 --> 00:43:25,343
Zanjo je bolj kočljivo, vendar
bo v redu. Poskrbel bom za to.

478
00:43:29,722 --> 00:43:31,098
Tja.

479
00:43:33,934 --> 00:43:37,021
Kaj mislite, kaj se gresta?
–Dala nam bosta občutek varnosti,

480
00:43:37,104 --> 00:43:41,192
potem pa usekati s tožbo. –Ali pa
vzbujala slabo vest, da se umaknemo.

481
00:43:41,275 --> 00:43:45,863
G. de Montmirail je imel očeta rad
in hoče izpolniti njegovo voljo.

482
00:43:45,946 --> 00:43:49,533
Mi pa zastopamo babico,
skrivnostni lik te zgodbe.

483
00:44:14,350 --> 00:44:16,644
Bleščanje. Ne.

484
00:44:17,895 --> 00:44:21,315
Pokrivalo. Hladno. Ja.

485
00:44:21,899 --> 00:44:23,359
Carson?

486
00:44:24,902 --> 00:44:26,529
Lahko pomagam?

487
00:44:30,449 --> 00:44:35,454
Mislil sem, da bi morda tega.
–Videti ste kot albanski kralj Zog.

488
00:44:40,418 --> 00:44:44,088
Odlično.
–Ne, ne, niti slišati nočem.

489
00:44:44,171 --> 00:44:48,300
Jaz sem izbrala, jaz bom plačala.
–Že, ampak jaz ga moram nositi.

490
00:44:49,385 --> 00:44:53,014
Hvala za nakup, gospod.
Vam in vaši ženi.

491
00:45:00,271 --> 00:45:02,857
Če ste v Hollywoodu
začeli s prodajo moških oblačil,

492
00:45:02,940 --> 00:45:07,153
kako ste prišli k filmu? –Prosili so
me, naj poziram za strokovni časopis

493
00:45:07,236 --> 00:45:10,865
v obleki, ki so jo tržili.
Prišel je agent in podpisal sem.

494
00:45:10,948 --> 00:45:15,161
Ker ste tako čedni. –Mislil sem, da
ga je navdušil moj igralski talent.

495
00:45:15,244 --> 00:45:17,997
Dajmo, dekleta, v garderobo.
Vsi bi radi domov.

496
00:45:20,541 --> 00:45:23,294
Zdaj veste, zakaj sem pri filmu.
Kako se vi postali butler?

497
00:45:23,377 --> 00:45:26,213
Veliko manj glamurozno je.
Začel sem kot deček za vse.

498
00:45:26,297 --> 00:45:31,093
Potem sem bil mlajši lakaj, prvi lakaj,
komornik in končno butler.

499
00:45:31,177 --> 00:45:34,013
Ni veliko, česar vam ne bi mogel
povedati o vodenju hiše.

500
00:45:34,096 --> 00:45:37,600
V tem se razlikujeva.
Jaz komaj vem, kaj delam.

501
00:45:37,808 --> 00:45:40,811
Ni videti tako.
–Hvala.

502
00:45:41,854 --> 00:45:44,065
Gospod …
–Samo Barrow, gospod.

503
00:45:45,649 --> 00:45:47,777
Dobro, Guy. Vaje, prosim.

504
00:45:52,114 --> 00:45:54,158
Myrna, povej stavek.

505
00:45:55,409 --> 00:45:59,914
Prihranila sem vam kladivce. –Od
nekdaj se mi zdijo kot orodje vojne.

506
00:46:01,082 --> 00:46:03,667
Ker so.
–Telefon za vas.

507
00:46:03,751 --> 00:46:07,963
Neki g. Bullock. Pravi, da je nujno.
–Pet minut odmora.

508
00:46:09,715 --> 00:46:14,428
Spodaj se dogaja drama. Glavni
je vpil v telefon, ko sem prišla.

509
00:46:14,512 --> 00:46:18,599
Menda snemajo napačen film.
–Je sploh kateri pravi?

510
00:46:18,683 --> 00:46:23,229
Vem le, da hoče javnost menda
samo govoreče filme.

511
00:46:23,312 --> 00:46:26,649
Ni najboljše pri filmih to,
da jih ne slišiš?

512
00:46:27,608 --> 00:46:31,445
Še bolje bi bilo,
če jih tudi videti ne bi mogel.

513
00:46:31,529 --> 00:46:34,240
Prosim, zberite se. Vsi.

514
00:46:38,077 --> 00:46:43,249
Prekinjamo snemanje. Vem, vem,
žal mi je, da imam slabo novico.

515
00:46:43,332 --> 00:46:46,836
Ko bomo finalizirali načrt,
vas bomo poklicali. Hvala.

516
00:46:48,212 --> 00:46:53,009
Kaj je? Kaj se je zgodilo? –Kaže,
da govoreči prinašajo preveč denarja,

517
00:46:53,092 --> 00:46:56,762
da bi jih ignorirali, naš pa je nem
in predrag, da bi pokril stroške.

518
00:46:56,971 --> 00:47:00,683
Zato hočejo zmanjšati izgubo
in zaključiti. –Kako žalostno.

519
00:47:00,766 --> 00:47:03,602
Za te, ki so delali pri filmu,
je več kot žalostno.

520
00:47:03,686 --> 00:47:07,523
Statistom še dolgujemo plačilo
in zdaj so izgubili delo.

521
00:47:07,606 --> 00:47:10,818
Sem ti rekla.
–Dovolite. Myrna.

522
00:47:12,445 --> 00:47:16,407
Zakaj je nehal? –Menda nemi filmi
zdaj ne prinašajo denarja.

523
00:47:16,490 --> 00:47:20,453
Zadnjič sem videla, Kino je bil
skoraj prazen. –Kakšna škoda.

524
00:47:20,536 --> 00:47:23,706
G. Barber se mi smili.
Tega si ne zasluži.

525
00:47:28,085 --> 00:47:32,048
Želim si, da bi lahko pomagala.
–Jaz tudi, a ne vem, kako.

526
00:47:32,131 --> 00:47:35,092
Snemamo nemega, oni hočejo
samo govoreče, torej …

527
00:47:35,176 --> 00:47:39,305
Zakaj pa tega ne bi mogli spremeniti
v govoreči film? Kaj bi to pomenilo?

528
00:47:39,388 --> 00:47:41,849
Poklicati tehnika iz Londona.

529
00:47:42,558 --> 00:47:45,353
Lahko bi posnel ton
za že posnete prizore …

530
00:47:45,436 --> 00:47:48,939
In dodal nov govor v preostalo.
Zakaj to ne bi šlo?

531
00:47:52,693 --> 00:47:57,281
G. Mason me spravlja ob pamet. Vsaka
skodelica in krožnik morata biti prav.

532
00:47:57,365 --> 00:48:03,162
Njegova snaha si, sin mu je padel
v vojni. Nič čudnega, da se ne marava.

533
00:48:03,245 --> 00:48:06,957
Škoda, da vama gre na živce,
ker je krasen možak.

534
00:48:07,041 --> 00:48:08,959
In zelo te ceni, Daisy.

535
00:48:09,043 --> 00:48:13,172
Niste bili nekoč zaljubljeni vanj?
–Pred sto leti.

536
00:48:15,174 --> 00:48:18,761
Menda pride iz Londona strokovnjak
za ton. –Ne spominjaj me.

537
00:48:21,180 --> 00:48:25,726
Ste v redu? Lahko pomagam?
–Zdaj mi ne more pomagati nihče.

538
00:48:33,401 --> 00:48:37,488
Glej, no. Če ni Samo Barrow.
–Gospod?

539
00:48:38,989 --> 00:48:43,035
Razmišljal sem, koliko zanimivejša
je ta hiša od našega filmčka.

540
00:48:43,119 --> 00:48:44,829
Ne reci mi gospod.

541
00:48:46,747 --> 00:48:50,835
Lahko kaj naredim? –Ne, če nimaš
ideje za mojo naslednjo kariero.

542
00:48:50,918 --> 00:48:53,087
Ne razumem.

543
00:48:54,672 --> 00:48:58,884
Doslej so bili filmi mimika.
Mimika z glasbo.

544
00:48:58,968 --> 00:49:02,888
Z novimi govorečimi pa bo treba
igrati. Nas ne bodo hoteli.

545
00:49:03,806 --> 00:49:08,602
Najeli bodo prave igralce
iz gledališča. In z nami bo konec.

546
00:49:08,686 --> 00:49:12,857
Dober glas imate.
Prišli bodo novi obrazi,

547
00:49:13,065 --> 00:49:16,277
a javnost se ne bo hotela posloviti
od vseh starih ljubljencev.

548
00:49:16,360 --> 00:49:19,447
Upam, da imate prav.
–Gospod.

549
00:49:34,462 --> 00:49:38,341
Tisto je jahta
vojvode Westminstrskega.

550
00:50:06,535 --> 00:50:10,414
Naj povzamem.
V letih po letu 1864

551
00:50:10,498 --> 00:50:13,209
je pokojni markiz de Montmirail
naredil štiri oporoke.

552
00:50:13,292 --> 00:50:17,088
V vsaki je omenil dejstvo,
da je Villo des Colombes

553
00:50:17,171 --> 00:50:20,758
leta 1865 dal
sedaj ovdoveli grofici Grantham.

554
00:50:20,841 --> 00:50:23,678
Prinesel sem originale.
Dal vam bom kopije.

555
00:50:23,761 --> 00:50:26,222
Očitno to ni bilo nekaj,
kar bi pozabil.

556
00:50:26,305 --> 00:50:29,934
To je hotel narediti in pri odločitvi
je vztrajal. Zdaj mi je lažje.

557
00:50:30,142 --> 00:50:33,521
Z nečim ga je morala držati.
Izsiljevala ga je.

558
00:50:33,604 --> 00:50:36,941
Mama, to je bedast odziv.
–Na sodišču bomo spodbijali.

559
00:50:37,024 --> 00:50:39,652
Na osnovi česa, madam?

560
00:50:39,735 --> 00:50:42,446
Druge hiše imate.
Ne gre za stisko.

561
00:50:42,530 --> 00:50:46,909
Vaš mož je vilo kupil in jo dal
iz rok, preden vas je sploh poznal.

562
00:50:46,992 --> 00:50:50,746
Svetujem vam, da lastnino
brez odlašanja izročite.

563
00:50:55,876 --> 00:50:58,754
Najlepša hvala.
–Boste to sprejeli?

564
00:50:58,838 --> 00:51:02,508
Seveda. Oče me je imenoval
za edinega izvršitelja.

565
00:51:02,591 --> 00:51:05,636
Domišljam si, da zato, ker je zaupal,
da bom izvršil njegovo voljo.

566
00:51:05,720 --> 00:51:10,474
Zakaj ste nas pa potem povabili?
–Hotel sem vas spoznati.

567
00:51:10,558 --> 00:51:14,228
Moj oče in vaša mati sta bila
skupaj en teden oktobra 1864.

568
00:51:20,067 --> 00:51:23,946
In jaz sem se rodil julija 1865.
–Tako je.

569
00:51:24,155 --> 00:51:27,366
Mislim, da ji je zato
mesec kasneje dal vilo.

570
00:51:28,117 --> 00:51:30,494
V zahvalo za vaše rojstvo.

571
00:51:31,078 --> 00:51:35,458
Na kratko, mislim, da imava
vi in jaz veliko skupnega.

572
00:51:50,306 --> 00:51:52,933
Zahvaliti bi se morala
stari lady Grantham. –Seveda.

573
00:51:53,017 --> 00:51:58,898
Zdaj vsaj veva, da vile ni dobila
po naključju ali pomotoma,

574
00:51:58,981 --> 00:52:03,027
ampak po odločitvi, ki je obstala
dolga leta. –Po svoje je hecno.

575
00:52:03,235 --> 00:52:05,780
Da poznam svojega otroka,
je del tega zlatega kroga,

576
00:52:05,863 --> 00:52:08,032
kjer se zaradi tvoje krvi
dogajajo lepe stvari.

577
00:52:08,240 --> 00:52:11,035
Kot bo Mary dobila Downton,
midva pa Brompton.

578
00:52:11,243 --> 00:52:14,914
Že, a to sta delujoči posestvi,
to pa je narejeno za smeh in zabavo.

579
00:52:14,997 --> 00:52:17,750
Ne bi bila Sybil
vesela za svojo hčer?

580
00:52:19,794 --> 00:52:24,423
In bi jo spodbujala, naj jo uporabi
v dobro drugih? –Mislim, da bi.

581
00:52:24,507 --> 00:52:26,342
Potem pa narediva enako.

582
00:52:27,343 --> 00:52:30,763
Rada bi Sybbie pripeljala sem.
Navdušena bo.

583
00:52:30,846 --> 00:52:32,390
Poglej ta razgled.

584
00:52:34,517 --> 00:52:38,854
Nisi hvaležen, da sva živa?
–Ljubim te, veš.

585
00:52:40,022 --> 00:52:42,692
Mislil sem,
da ne bom nikoli več ljubil.

586
00:52:42,775 --> 00:52:46,195
In jaz ljubim tebe.
Torej je vse v redu.

587
00:52:52,660 --> 00:52:56,497
Zelo srečna sta videti.
–Saj je prav.

588
00:52:56,580 --> 00:52:59,709
Krasno za Sybbie, za vse njih.

589
00:52:59,792 --> 00:53:04,213
Všeč mi je misel, da bosta Tom in Lucy
tu vsako poletje gostila srečanje.

590
00:53:04,296 --> 00:53:06,924
Dokler ne postane
družinska tradicija.

591
00:53:08,926 --> 00:53:14,682
Od sonca sem zaspana. Dovolita.
Pred večerjo bom malo zadremala.

592
00:53:14,765 --> 00:53:20,604
Malce utrujena si videti. Še ti daj.
–Ne bom dolgo.

593
00:53:24,984 --> 00:53:28,154
Prav ima. Res si videti utrujena.
–Ne vem, koliko pomaga,

594
00:53:28,237 --> 00:53:30,990
da ljudje opozarjajo na to.
–Oprosti.

595
00:53:32,950 --> 00:53:36,787
Karkoli se zgodi,
ne nehaj pisati. –Mama.

596
00:53:36,996 --> 00:53:41,709
Če te kaj muči, povej. Prosim.
–Saj ni nič. Res ne.

597
00:53:44,879 --> 00:53:47,798
Spet sem moral
mizo pripraviti drugače,

598
00:53:48,007 --> 00:53:52,094
a končno vedo,
kako zlikati srajce njegove milosti.

599
00:53:52,178 --> 00:53:55,973
To bi morali prepustiti meni.
–Gotovo so vam hvaležni za pomoč.

600
00:53:56,057 --> 00:53:59,727
Morda. Ko sem jim pokazal, kako,
so veliko govorili francosko.

601
00:53:59,810 --> 00:54:04,648
Zelo glasno in hitro.
–Je že kaj dogovorjenega?

602
00:54:04,732 --> 00:54:10,529
Kaže, da vila zdaj pripada gdč. Sybbie.
–Srečnica. –Ji zavidate?

603
00:54:10,613 --> 00:54:14,200
Ne verjamem v zavist.
Vem, kaj hočem.

604
00:54:14,283 --> 00:54:19,580
In lahko živim brez vile v južni
Franciji. –Kaj pa hočete, gdč. Baxter?

605
00:54:19,663 --> 00:54:23,000
Dajte, no. Vsi vemo,
kaj hoče gdč. Baxter.

606
00:54:23,084 --> 00:54:26,796
Njena naklonjenost je trdno zavezana.
–Ne zavezana.

607
00:54:27,004 --> 00:54:31,467
Morda ne zavezana tako,
vsekakor pa zasedena.

608
00:54:31,550 --> 00:54:35,471
Govorimo o g. Molesleyju?
–Ja.

609
00:54:35,554 --> 00:54:40,393
In če vas ne bo zasnubil?
–Bom pač stara devica.

610
00:54:41,519 --> 00:54:44,146
Se ne bi nikoli poročili
z nikomer drugim?

611
00:54:44,689 --> 00:54:48,693
Dovolj dolgo je trajalo,
da sem našla njega. –Madam.

612
00:54:54,949 --> 00:54:57,410
Ne vem, kako dolgo
je razmišljal o tem,

613
00:54:57,493 --> 00:54:59,704
a ko je preveril datume,
je bil prepričan.

614
00:54:59,787 --> 00:55:02,873
Rojen sem bil točno
devet mesecev po, citiram,

615
00:55:03,082 --> 00:55:05,209
"idilični medigri",
ki sta jo preživela skupaj.

616
00:55:05,292 --> 00:55:09,380
Vilo ji je dal kmalu po mojem rojstvu.
–Prepričana sem, da je naključje.

617
00:55:09,463 --> 00:55:13,801
Si res? To bi pojasnilo uganko.
–Oče te je imel zelo rad.

618
00:55:13,884 --> 00:55:16,762
Rosamund mu je pa podobna.

619
00:55:19,056 --> 00:55:23,644
Upam, da bo to pomagalo.
–Hvala. Lahko noč. –Lahko noč.

620
00:55:23,728 --> 00:55:26,772
Čemu pa to? Si v redu?
–Samo zgaga. Nič mi ni.

621
00:55:29,525 --> 00:55:32,319
Kaj misliš, kaj bo,
če se to razve?

622
00:55:32,403 --> 00:55:35,573
Carson bo najbrž dal odpoved.
–Ne bodi smešen.

623
00:55:35,656 --> 00:55:40,828
Ni manj francoskega človeka, kot si ti.
Še česna ne maraš. –Ni ravno dokaz.

624
00:55:44,790 --> 00:55:47,918
Kako jim je uspelo tako hitro?
–Čas je denar.

625
00:55:48,002 --> 00:55:51,339
Zdaj je težava, kaj bodo igralci
rekli. –Kako to mislite?

626
00:55:51,422 --> 00:55:54,925
Jaz jim pišem besedilo, a se ga
ne držijo vedno, mi pa se ne spomnimo,

627
00:55:55,134 --> 00:55:59,221
kaj so dejansko rekli.
–Naj vam g. Molesley pomaga.

628
00:55:59,305 --> 00:56:01,932
Zakaj? Kaj pa lahko dela?
–Ravnatelj vaške šole je.

629
00:56:02,016 --> 00:56:05,811
In vem, da zna brati z ustnic.
Gotovo bi lahko kaj naredil.

630
00:56:05,895 --> 00:56:10,524
Drži. In tako ali tako je vsak dan
tukaj in gleda vsak prizor.

631
00:56:10,608 --> 00:56:14,820
G. Barber, pripravljen sem.
Pripeljite igralce.

632
00:56:21,869 --> 00:56:25,623
Zelo profesionalno je videti,
če smem tako reči.

633
00:56:25,706 --> 00:56:29,377
Novi speed reflex je.
Sliko vidiš, preden jo posnameš.

634
00:56:29,460 --> 00:56:32,880
Le kaj si bodo še izmislili?
–Kako gre spodaj?

635
00:56:32,963 --> 00:56:38,219
Mislim, da v redu. Čeprav …
Francozi so zelo francoski, kajne?

636
00:56:38,302 --> 00:56:42,306
Saj morajo biti.
–Pa že. Ubožci.

637
00:56:42,390 --> 00:56:45,810
Tole je dobro, ampak …
Carson, lahko umaknete telefon?

638
00:56:45,893 --> 00:56:47,520
Malo kvari sliko.

639
00:56:49,313 --> 00:56:53,109
Lepo je videti, da uživaš pri delu.
–Dober občutek, ko …

640
00:56:53,734 --> 00:56:57,154
Spet stopiš v resnični svet?
–Nekaj takega, ja.

641
00:56:59,699 --> 00:57:02,201
O, marička.
–Kaj pa je?

642
00:57:03,119 --> 00:57:04,495
Poglejte.

643
00:57:11,711 --> 00:57:16,716
Kdo je? –To je lady Grantham,
pri kateri sem začel delati

644
00:57:16,799 --> 00:57:20,052
kot deček za vse,
še moker za ušesi. –Babi?

645
00:57:20,261 --> 00:57:21,637
Zaboga.

646
00:57:23,014 --> 00:57:26,017
Hvala, Carson.
Nas lahko za hip pustite same?

647
00:57:27,810 --> 00:57:31,397
Kaj piše?
–Violette, moja oboževana.

648
00:57:35,026 --> 00:57:37,528
Presneto.

649
00:57:39,405 --> 00:57:44,869
Mary je imela ovčko
s snežno belim runom.

650
00:57:44,952 --> 00:57:48,247
G. Stubbins, ste pripravljeni?
–Kolikor morem,

651
00:57:48,330 --> 00:57:53,377
ko nisem nadziral zvočne izolacije
ali seta. Lahko pride g. Dexter?

652
00:57:53,461 --> 00:57:57,965
Guy? –Kje je besedilo?
–Zelo mi je žal.

653
00:57:58,049 --> 00:58:01,344
Ne, ne.
–Hvala. –In sem.

654
00:58:02,887 --> 00:58:07,224
Vaš govor naj se ujema s filmom.
Ne, ne nagibajte se naprej.

655
00:58:07,308 --> 00:58:12,313
In ne premikajte glave. Dobro.
Pozvonite za tišino.

656
00:58:16,192 --> 00:58:18,903
In …
–Ton teče.

657
00:58:30,664 --> 00:58:32,458
Glej, no, lady Anne.

658
00:58:32,541 --> 00:58:36,670
Se mi je zdelo, da me boste našli.
Dandanes nihče ne ohrani skrivnosti.

659
00:58:39,298 --> 00:58:42,343
Vas lahko spomnim, da je prihodnost
moja, da jo zavržem?

660
00:58:45,638 --> 00:58:47,765
Ne, čakajte. Ne hodite.

661
00:58:48,808 --> 00:58:50,601
Rez.

662
00:58:55,314 --> 00:58:59,735
Bravo.
–Gdč. Dalgleish. –Pripravljena.

663
00:59:11,580 --> 00:59:12,998
In akcija.

664
00:59:16,627 --> 00:59:19,880
Vedela sem, kje boste.
Prišla sem le, da …

665
00:59:20,589 --> 00:59:26,137
Čakajte. Glavo sem obrnila.
–Napisal sem stavek za to. Vidite?

666
00:59:26,345 --> 00:59:30,057
Prišla sem le, da vam preprečim
zavreči vašo prihodnost.

667
00:59:30,141 --> 00:59:32,810
Na "prihodnost" se obrnete nazaj.
–Aha.

668
00:59:36,105 --> 00:59:37,481
In akcija.

669
00:59:41,360 --> 00:59:44,864
Vedela sem, kje boste.
Prišla sem le, da vam preprečim …

670
00:59:44,947 --> 00:59:47,450
Glasneje, gdč. Dalgleish.

671
00:59:47,533 --> 00:59:51,245
Ne morem ostati in gledati,
kako se uničujete.

672
00:59:53,122 --> 00:59:56,459
Moram … –Rez.
Hvala, Myrna. Dovoliš trenutek?

673
01:00:01,255 --> 01:00:04,633
Kaj pa zdaj? G. Stubbins?
–Tu sem, da snemam ton,

674
01:00:04,717 --> 01:00:08,596
ne pa delam čudeže.
–Ona že ni lady Anne Erskine.

675
01:00:08,679 --> 01:00:11,557
Se ne bi mogla malo bolje
naučiti naglasa in ponoviti?

676
01:00:11,640 --> 01:00:14,393
Ljudje se vse življenje
neuspešno učijo tega naglasa.

677
01:00:14,477 --> 01:00:18,814
George Bernard Shaw je napisal
igro o tem. –Vi bi lahko.

678
01:00:18,898 --> 01:00:23,152
Videli ste, da je g. Dexter zmogel.
Ne more biti tako težko. –Ne bi mogla.

679
01:00:24,111 --> 01:00:27,907
Mislite, da ne bi zmogli naglasa?
Mislim, da bi ga. Saj ga.

680
01:00:27,990 --> 01:00:30,951
Nisem igralka.
–Je Myrna igralka?

681
01:00:31,035 --> 01:00:33,704
Bi radi videli njeno Heddo Gabler?
–Pa vseeno.

682
01:00:33,788 --> 01:00:37,666
Glejte, poskusite. Če ne bo šlo,
bomo zaključili. Morda dokončno.

683
01:00:37,750 --> 01:00:40,461
Če bo, pa bomo
lahko nadaljevali.

684
01:00:41,754 --> 01:00:45,508
Prosim.
–Kaj bomo z gdč. Dalgleish?

685
01:00:45,591 --> 01:00:49,136
Za zdaj naj gre gor.
Vedeti moramo, ali bo to šlo.

686
01:00:49,220 --> 01:00:50,846
Bom jaz.
–Prav.

687
01:00:59,230 --> 01:01:03,234
Besedilo, milady. –Hvala.
Kako se spravim v take zadeve?

688
01:01:12,368 --> 01:01:14,036
Vedela sem, kje boste.

689
01:01:15,538 --> 01:01:18,207
Prišla sem le, da vam preprečim
zavreči vašo prihodnost.

690
01:01:18,416 --> 01:01:21,419
Ne morem ostati in gledati,
kako se uničujete.

691
01:01:22,503 --> 01:01:26,924
Moram …
–In rez. Zavrtite ju skupaj.

692
01:01:37,393 --> 01:01:40,980
Glej, no, lady Anne.
Se mi je zdelo, da me boste našli.

693
01:01:41,063 --> 01:01:44,150
Dandanes ne zna nihče ohraniti
skrivnosti. –Vedela sem, kje boste.

694
01:01:44,233 --> 01:01:47,903
Prišla sem le, da vam preprečim
zavreči vašo prihodnost.

695
01:01:47,987 --> 01:01:50,614
Vas lahko spomnim, da je prihodnost
moja, da jo zavržem?

696
01:01:52,658 --> 01:01:55,703
Ne morem ostati in gledati,
kako se uničujete.

697
01:01:55,786 --> 01:01:58,039
Ne, čakajte. Ne hodite.

698
01:01:59,582 --> 01:02:00,875
Moram.

699
01:02:18,225 --> 01:02:20,561
Upam, da je bil to rekvizit.

700
01:02:21,896 --> 01:02:25,316
Kdaj je bila naslikana?
In zakaj je bila njegova oboževana?

701
01:02:25,399 --> 01:02:27,318
Ker je podelila
najvišjo naklonjenost?

702
01:02:27,401 --> 01:02:30,488
Le nekaj dni sta bila skupaj.
Se ti zdi verjetno?

703
01:02:30,571 --> 01:02:34,158
Je naključje, da se je očka
rodil 9 mesecev kasneje?

704
01:02:34,241 --> 01:02:38,245
Mislim, da je bil tvoj dedek zelo
vesel, da jo vidi, ko se je vrnila.

705
01:02:39,246 --> 01:02:42,792
Jasno je, da je bil g. de Montmirail
noro zaljubljen vanjo.

706
01:02:42,875 --> 01:02:45,252
Kdaj se je poročil?
–Vem. Pozanimal sem se.

707
01:02:45,336 --> 01:02:48,673
Poročil se je l. 1870,
pet let po Robertovem rojstvu.

708
01:02:48,756 --> 01:02:51,592
Sedanji markiz je prispel l. 1873.

709
01:02:51,676 --> 01:02:55,930
Vila je bila poslovilno darilo tvoji
babici, preden si je poiskal ženo.

710
01:02:56,013 --> 01:02:58,599
Zdi se že tako.
–Očitno.

711
01:03:01,936 --> 01:03:07,608
Povprašala ga bom o ge. Patmore.
–Ne smeš. –Lahko.

712
01:03:07,692 --> 01:03:12,363
Veš, da ima svojo hišo. Veš, da je
osamljena. Rešitev za vse nas je.

713
01:03:13,531 --> 01:03:15,741
Zelo zarotniška sta videti.

714
01:03:15,825 --> 01:03:19,954
Govorila sva o ge. Patmore
in kako všeč ste ji. –Kaj res?

715
01:03:20,871 --> 01:03:24,041
Ona je všeč meni.
Dobra ženska je. –Res je.

716
01:03:24,125 --> 01:03:28,045
Včasih me skrbi, da je osamljena.
Seveda ima svojo hišo,

717
01:03:28,129 --> 01:03:32,550
mislim pa, da bi si želela družbe.
–Vem, kaj misliš.

718
01:03:33,509 --> 01:03:36,637
Ampak odgovor je ne.
–Vedno pravite, da jo občudujete.

719
01:03:36,721 --> 01:03:40,099
Saj jo. Ne bi mogel živeti
na račun ženske. Ne bi bilo prav.

720
01:03:40,182 --> 01:03:43,102
Tudi če bi ona hotela?
–Tudi takrat.

721
01:03:43,185 --> 01:03:47,189
Ene stvari so prav, ene pa narobe.
Tega ne morem spremeniti.

722
01:03:51,235 --> 01:03:54,363
Hvala, da ste prevzeli.
Veliko vam dolgujem.

723
01:03:54,572 --> 01:03:59,035
Je vse v redu? –Ko bomo posneli
ton za že posnete prizore,

724
01:03:59,118 --> 01:04:02,288
bomo potrebovali
nov material za ostalo …

725
01:04:04,290 --> 01:04:07,376
Se lahko pogovoriva, g. Barber?
–Seveda.

726
01:04:07,460 --> 01:04:11,714
Pregledal sem vse kartica dialoga,
ki bi jih pokazali, če bi bil film nem.

727
01:04:11,797 --> 01:04:16,093
Začel sem skicirati prizore,
ki bi pokrili potrebe zgodbe.

728
01:04:16,177 --> 01:04:20,598
Ste napisali igro? –Začel sem jo.
–Lahko preberem prizore? –Seveda.

729
01:04:20,681 --> 01:04:23,642
Če boste zadovoljni,
bom naredil še drugo.

730
01:04:25,061 --> 01:04:28,731
Sem vezan na sinopsis zgodbe?

731
01:04:29,648 --> 01:04:35,279
Ko ga končno zavrže, ne bi bilo boljše
z velikim romantičnim vrhuncem?

732
01:04:35,363 --> 01:04:36,864
Ne razumem.

733
01:04:36,947 --> 01:04:41,077
Bill Benson bo zavrgel
svoje življenje na igralni mizi.

734
01:04:41,160 --> 01:04:45,206
Sam, prazen, brez upanja.

735
01:04:46,874 --> 01:04:51,420
Nenadoma pa pogleda gor in zagleda
Anne. Visoko, spokojno, milo,

736
01:04:51,629 --> 01:04:55,675
v očeh se ji bleščijo solze.

737
01:04:56,801 --> 01:05:00,179
Spontano pograbi svoj denar nazaj.
Ne stavite več.

738
01:05:01,222 --> 01:05:02,556
Kolo se vrti.

739
01:05:11,357 --> 01:05:14,735
Izgubil bi vse, kar ima.

740
01:05:15,861 --> 01:05:19,615
Ampak ne.
Njena ljubezen, njena lepota

741
01:05:20,658 --> 01:05:22,076
sta ga rešili.

742
01:05:23,160 --> 01:05:26,122
Prime ga za roko in odideta.

743
01:05:27,498 --> 01:05:29,667
Skupaj. Konec.

744
01:05:31,377 --> 01:05:34,213
Mislim, da bom zajokala.
–G. Molesley,

745
01:05:34,296 --> 01:05:39,176
prosim, dokončajte scenarij, kot se
vam zdi najbolje, in mi ga prinesite.

746
01:05:39,260 --> 01:05:40,970
Prav.

747
01:05:44,056 --> 01:05:47,852
Pravite, da je včasih delal tukaj?
–Ja. Lakaj je bil.

748
01:05:47,935 --> 01:05:51,188
Nismo vedeli
za njegov skriti talent.

749
01:05:54,233 --> 01:05:59,447
Ubogi Carson. V teh težkih oblačili
se kuha. Ni kakšne lažje različice?

750
01:05:59,530 --> 01:06:01,949
Mislim, da je.
–Hvala, gospod.

751
01:06:02,033 --> 01:06:05,995
Ampak Angležem ni nikoli tako vroče,
da ne bi nosili ustreznih oblačil.

752
01:06:06,078 --> 01:06:09,832
Za jutri sem povabil prijatelje,
da se poslovim in vas predstavim.

753
01:06:09,915 --> 01:06:14,086
Vaš butler me je spomnil, da sva zdaj
vaša gosta in bi moral vprašati.

754
01:06:14,170 --> 01:06:18,007
Prosim vas. –Nazdravimo
vaši srečni vnukinji,

755
01:06:18,090 --> 01:06:21,135
Sybil Branson.
–Na Sybbie.

756
01:06:21,218 --> 01:06:24,764
Želim si, da bi bila tukaj, da jo
spoznam. –Upam, da jo boste.

757
01:06:24,847 --> 01:06:28,392
Krasna punčka je.
–Lepo je slišati tako govoriti mačeho.

758
01:06:28,476 --> 01:06:30,519
Gotovo ste zadovoljni,
da je tako izšlo.

759
01:06:30,603 --> 01:06:33,898
Kadar imajo tvoji dragi srečo,
je skoraj bolje, kot bi jo imel sam.

760
01:06:33,981 --> 01:06:36,400
Skoraj. Ne pa čisto.
–Ja.

761
01:06:41,155 --> 01:06:43,157
Med miniaturami v knjižnici

762
01:06:44,533 --> 01:06:48,204
je babičina.
Z napisom ob strani.

763
01:06:51,749 --> 01:06:53,084
Videla sem jo.

764
01:06:54,001 --> 01:06:57,797
Več kot pol stoletja
sem jo morala gledati.

765
01:06:58,881 --> 01:07:02,718
Prepovedal mi jo je umakniti.
Priseči sem morala.

766
01:07:07,431 --> 01:07:11,352
Je še kaj novic od g. Talbota?
–Od tistega telegrama ne.

767
01:07:11,435 --> 01:07:15,106
Gotovo ga pogrešate.
–Upam, da on pogreša mene.

768
01:07:19,110 --> 01:07:22,697
Njegova milost bo kmalu doma.
–Bojim se, da ga čaka šok.

769
01:07:23,447 --> 01:07:26,784
Si uživala v snemanju?
–Po svoje.

770
01:07:26,867 --> 01:07:30,871
G. Barber in g. Dexter sta mi všeč,
zanimivo je bilo gledati snemanja.

771
01:07:30,955 --> 01:07:34,542
Ampak tudi razočarana sem.

772
01:07:34,625 --> 01:07:37,962
Nad gdč. Dalgleish?
–Zveni neumno, ampak

773
01:07:38,045 --> 01:07:40,923
mislila sem,
da bi se lahko sprijateljili.

774
01:07:41,007 --> 01:07:43,634
Pravijo, da zna biti srečanje
z najljubšimi zvezdami napaka.

775
01:07:43,718 --> 01:07:45,845
V tem primeru drži.

776
01:07:58,733 --> 01:08:02,152
Si srečen? –Sem.
A nekaj dela je treba še opraviti.

777
01:08:02,236 --> 01:08:06,115
Več trdega dela bo,
srečnejši boš. –Saj me poznaš.

778
01:08:06,197 --> 01:08:09,660
In ja, nameravam uživati
v Sybbiejini sreči.

779
01:08:09,869 --> 01:08:12,538
Hočem, da vsi uživamo v njej.
–Čestitam, Tom.

780
01:08:12,621 --> 01:08:15,666
Leopard si,
ki je uspešno spremenil lise.

781
01:08:39,732 --> 01:08:44,487
George bi moral biti v postelji ali
na poti tja. –Imate še druge otroke?

782
01:08:45,446 --> 01:08:48,949
Hčerko Caroline z drugim možem.

783
01:08:49,032 --> 01:08:52,495
Georgeev oče je umrl v prometni
nesreči pred sedmimi leti.

784
01:08:52,578 --> 01:08:57,875
Na dan Georgeevega rojstva. Držal ga
je v naročju in umrl na poti domov.

785
01:08:57,958 --> 01:08:59,460
Mojbog.

786
01:09:00,835 --> 01:09:04,298
Kakšen je bil?
–Popoln.

787
01:09:05,758 --> 01:09:11,722
Čeden kot princ v pravljici.
Moralen, močan, poln sanj.

788
01:09:11,806 --> 01:09:15,726
Odločen, da prispeva svoje.
–Ga pogrešate?

789
01:09:15,809 --> 01:09:20,523
Seveda. Se pa včasih sprašujem,
kaj bi življenje naredilo iz njega.

790
01:09:20,606 --> 01:09:22,316
Po svoje …

791
01:09:23,901 --> 01:09:28,072
Po svoje? –Hotela sem reči,
da me po svoje spominjate nanj.

792
01:09:28,155 --> 01:09:31,200
Ne bi pa mogla reči, zakaj.
–Polaskan sem.

793
01:09:31,283 --> 01:09:35,204
Pa vaš sedanji mož?
–Henry je veliko bolj pragmatičen.

794
01:09:35,287 --> 01:09:37,998
Ne sanja, človek akcije je.

795
01:09:38,082 --> 01:09:42,002
In od jutra do večera mora
preizkušati svojo vzdržljivost.

796
01:09:42,086 --> 01:09:46,257
Je pa dober sodelavec.
–Je tudi on čeden? –O, ja.

797
01:09:47,466 --> 01:09:49,260
Všeč so mi čedni.

798
01:09:50,636 --> 01:09:53,681
So pa v raju težave?

799
01:09:53,764 --> 01:09:57,977
Ni treba, da vam jaz razlagam,
da je zakon roman in ne kratka zgodba.

800
01:09:59,020 --> 01:10:01,856
Poln preobratov.

801
01:10:01,939 --> 01:10:04,984
Temeljno vprašanje je,
ali ga ljubite.

802
01:10:05,067 --> 01:10:09,155
Resno, g. Barber?
Je to zato, ker ste pri filmu?

803
01:10:09,238 --> 01:10:12,950
Za en večer sem povedala
več kot dovolj.

804
01:10:13,534 --> 01:10:16,287
Upam, da boste toplo sprejeli
naše naslednike v vili.

805
01:10:16,370 --> 01:10:19,582
Z Bransonovimi boste morda
videli lorda Granthama,

806
01:10:19,665 --> 01:10:22,251
za katerega lahko zdaj rečem,
da je moj …

807
01:10:22,334 --> 01:10:26,380
Moj dober prijatelj.
To si vzemite k srcu.

808
01:10:41,896 --> 01:10:46,108
Zelo vljudno je opravil.
–Ker misli, da sem njegov brat.

809
01:10:46,192 --> 01:10:49,070
Za hip sem mislil, da bo to rekel.
–Ne smeš govoriti tako.

810
01:10:49,153 --> 01:10:52,782
Oče te je imel rad. Dovolj.
–Pa ni dovolj, kajne?

811
01:10:52,865 --> 01:10:55,201
Ne, če sem bil
vse življenje slepar.

812
01:10:55,284 --> 01:10:59,163
Pankrt Francoza, ki si je prilasti
vlogo pravega dediča.

813
01:10:59,246 --> 01:11:03,042
Ampak to bi bil Matthewev oče.
In zdaj bo podedoval Matthewev sin.

814
01:11:03,125 --> 01:11:05,711
Dolgoročno gledano
je res vseeno.

815
01:11:14,428 --> 01:11:18,432
Za očka je novica,
da je morda slepar, hud udarec.

816
01:11:18,516 --> 01:11:21,018
Če je res, bo strt.

817
01:11:23,521 --> 01:11:28,401
Užival sem, ko sem te gledal pri delu.
Na hitro sem videl, kaj ti je manjkalo.

818
01:11:28,609 --> 01:11:32,947
Kaže, da se še nisem pripravljena
posloviti od te plati življenja.

819
01:11:33,030 --> 01:11:37,451
Ogledal sem si miniaturo, lady Hexham.
Prav imate. Zadeva je urejena.

820
01:11:37,535 --> 01:11:41,414
Prosim, vzemite jo domov
za vašo babico. Tako ali tako je njena.

821
01:11:41,497 --> 01:11:45,167
Hvala.
–Edouard, meša se ti.

822
01:11:45,251 --> 01:11:49,088
Vse to se je zgodilo že davno,
preden te je spoznal.

823
01:11:49,839 --> 01:11:52,174
Morala bi spoštovati
njegovo voljo.

824
01:12:02,935 --> 01:12:05,062
Dovoli za hip.

825
01:12:08,983 --> 01:12:13,487
Kaj je? –Ni že čas,
da svojo skrivnost zaupaš očku?

826
01:12:34,091 --> 01:12:37,345
Zelo prijazni ste bili,
a čas je, da gremo domov.

827
01:12:37,428 --> 01:12:41,390
Tudi midva bova kmalu odšla. Kot veste,
vse v hiši že pripada vaši materi.

828
01:12:41,474 --> 01:12:45,186
Vzemite, kar hočete.
–Ne. Njegova volja je jasna.

829
01:12:45,269 --> 01:12:48,856
Ne razumem te.
Vilo bova izgubila. Ni to dovolj?

830
01:12:48,939 --> 01:12:52,443
Ne bova je izgubila. Izročava jo
mojemu bratu. –Ne imenuj ga tako.

831
01:12:52,526 --> 01:12:55,154
Za drugo lahko
poskrbijo odvetniki.

832
01:12:55,237 --> 01:12:58,991
Vem, da je pozno. Bi se vseeno
lahko sprehodila? –Seveda.

833
01:12:59,075 --> 01:13:02,495
Gospod, vaši dolžniki smo.
Hvala.

834
01:13:03,621 --> 01:13:05,664
Madam.
–Hvala.

835
01:13:10,795 --> 01:13:15,091
Je zadovoljil mene?
Vaš dragi oče? To se vprašajte.

836
01:13:16,092 --> 01:13:18,177
Tega si nisem zaslužila.

837
01:13:40,866 --> 01:13:44,578
Zakaj mi nisi povedala prej? –Hotela
sem, potem pa smo se odpravili sem.

838
01:13:44,787 --> 01:13:49,250
Ne bi smela priti. Pravega zdravnika
potrebuješ, ne mazača v Marseillu.

839
01:13:49,333 --> 01:13:52,420
Dr. Clarkson je zmožen postaviti
diagnozo. –Šla bova v London,

840
01:13:52,503 --> 01:13:55,506
V Ameriko, če bo treba. –Pogovorila
se bova, ko bova vedela več.

841
01:13:55,589 --> 01:13:58,050
Morala bi mi povedati.
–In zapraviti zadnje veselje,

842
01:13:58,134 --> 01:14:00,928
preden bolezen prevlada?
–Morda ni tako hudo.

843
01:14:01,012 --> 01:14:04,181
Misliš, da se v letih vodenja
bolnišnice nisem ničesar naučila?

844
01:14:04,265 --> 01:14:07,768
O, ne. Ne, ne.

845
01:14:08,394 --> 01:14:11,564
Tega nisem hotela.
Nisva žalostna.

846
01:14:12,523 --> 01:14:16,986
Zaradi moje bolezni ne bova
žalostna. –Mojbog.

847
01:14:17,069 --> 01:14:23,993
Izgubil sem mater in ime. Moram
izgubiti še tebe? Ne prenesem.

848
01:14:24,076 --> 01:14:27,621
Če prenesem jaz, lahko tudi ti.
Ne pozabi, od začetka te ljubim.

849
01:14:28,956 --> 01:14:33,127
Ljubila sem te, preden si ti mene.
–Tega se od nekdaj sramujem.

850
01:14:33,210 --> 01:14:36,130
Nikar. Imela sem denar,
ti pa si ga potreboval.

851
01:14:37,548 --> 01:14:41,802
In potem je ljubezen prišla.
Bila sva srečna, kajne?

852
01:14:42,678 --> 01:14:44,055
Draga.

853
01:14:49,226 --> 01:14:51,520
Zame si bila vse.

854
01:14:52,772 --> 01:14:57,234
Vse. –Upam,
da bom lahko še dolgo vse.

855
01:14:58,527 --> 01:14:59,945
No …

856
01:15:01,530 --> 01:15:04,909
Zjutraj moramo zgodaj vstati.
Že davno bi morala biti v postelji.

857
01:15:06,827 --> 01:15:08,162
Ojej.

858
01:15:09,288 --> 01:15:12,833
Upam, da še lahko dobimo
vozovnice za modri vlak.

859
01:15:40,236 --> 01:15:44,573
Zakaj je kamera v oblazinjeni škatli?
Mislil bi, da je zmešana.

860
01:15:44,657 --> 01:15:49,203
Vsekakor je nepredvidljiva. –Mikrofon
ne sme zaznati nobenega zvoka

861
01:15:49,286 --> 01:15:51,706
brez moje odobritve.

862
01:15:51,914 --> 01:15:55,876
Oblazinjena škatla
utiša zvok delovanja kamere.

863
01:15:55,960 --> 01:16:00,297
Zdaj smo res v vaših rokah,
g. Stubbins. –Vi ste to rekli, ne jaz.

864
01:16:00,381 --> 01:16:02,675
Ste vsi pripravljeni?
Posnemimo to.

865
01:16:02,758 --> 01:16:08,639
Prosim, zavedajta se, kje so
mikrofoni. In govorita razločno.

866
01:16:10,099 --> 01:16:14,645
Myrna, tokrat odpiraj usta,
a ne govori. Razumeš? –Nisem neumna.

867
01:16:14,729 --> 01:16:18,065
Le lady Mary hočemo slišati.
–Mary, prosim. –Prav.

868
01:16:18,149 --> 01:16:20,151
Albert, si pripravljen s klapo?

869
01:16:22,820 --> 01:16:25,239
Pozvonite. Kamera.

870
01:16:27,825 --> 01:16:29,535
Albert.

871
01:16:30,870 --> 01:16:34,665
In … Akcija.

872
01:16:40,880 --> 01:16:45,426
Bill. –Vrnili ste se.
–Vedno se vrnem.

873
01:16:45,509 --> 01:16:48,429
Žal mi je.
–Rez. Vsi na prvo pozicijo.

874
01:16:51,265 --> 01:16:52,600
Kamera.

875
01:16:55,519 --> 01:16:57,855
In … Akcija.

876
01:17:02,735 --> 01:17:07,239
Bill. –Vrnili ste se.
–Vedno se vrnem.

877
01:17:07,323 --> 01:17:10,701
Oprostite. –Rez. –Zelo težko mi je,
ker jo imam v ušesu.

878
01:17:10,785 --> 01:17:13,621
In iz grma moram priti.
–Razumem. Prvi položaj, prosim.

879
01:17:16,374 --> 01:17:20,753
Bill. –Vrnili ste se.
–Vedno se vrnem. –Hudiča.

880
01:17:20,836 --> 01:17:24,799
Ni treba preklinjati. Dovolj imam.
–Oprosti. –Myrna. –Roke stran.

881
01:17:25,508 --> 01:17:27,843
S poti.
–Myrna, dragica. –Ne.

882
01:17:30,763 --> 01:17:32,306
In kaj zdaj?

883
01:17:32,765 --> 01:17:36,394
Od začetka sem vedel, da bo težavna.
Nevljudna je in osorna.

884
01:17:36,477 --> 01:17:39,814
Res je. Ampak zdaj se počuti
ponižano. Premika usta,

885
01:17:40,022 --> 01:17:45,152
sliši se pa glas lady Mary. –Njen prvi
zvočni film je. Kaj bo z naslednjim?

886
01:17:45,236 --> 01:17:48,698
Njene kariere je konec.
Za številne je konec.

887
01:17:48,781 --> 01:17:53,619
Vrniti se mora na delo. In če
ne bo hotela? Ne morejo je prisiliti.

888
01:17:53,703 --> 01:17:58,541
Kaj, ko bi poskusili vidve? Vesta,
kako jo spametovati. Oni pa ne.

889
01:18:02,670 --> 01:18:07,299
Myrna, dragica. Prosim, pridi dol.
Brez tebe ne moremo nič.

890
01:18:07,383 --> 01:18:10,219
Lahko govorite brez mene.
Pojdi stran.

891
01:18:12,763 --> 01:18:14,724
Milady.

892
01:18:15,850 --> 01:18:20,396
Mislim, da bi bilo pametno,
da jo poskusita služkinji pomiriti.

893
01:18:20,479 --> 01:18:23,858
Prav. Če tako mislite. Ja.
Dobro, vsi se umaknite.

894
01:18:26,110 --> 01:18:29,447
Prosim, odprite, gdč. Dalgleish.
Razumeva, kaj prestajate.

895
01:18:30,364 --> 01:18:32,575
Res je, in vi to veste.

896
01:18:37,705 --> 01:18:40,624
Ne grem dol, da me lahko
ponižujejo in se mi smejijo.

897
01:18:40,708 --> 01:18:44,462
Saj ne bodo. –Slišati bi jih morali
na vsaki premieri. Ne govori.

898
01:18:44,545 --> 01:18:46,630
Ne odpri ust. Prezirajo me.

899
01:18:46,714 --> 01:18:50,426
Zakaj niste šli na tečaj izražanja?
Marsikdo gre. –Poskusila sem,

900
01:18:50,509 --> 01:18:55,348
pa nisem mogla. –Nekaj
vas je razburilo, odkar ste prišli.

901
01:18:55,431 --> 01:18:59,769
Kaj je? –To. Vedela sem, da je z mano
konec, ko sem videla Pevca jazza.

902
01:18:59,852 --> 01:19:03,481
Odtlej mi nad glavo visi meč.
Mislila sem, da bo še nekaj filmov,

903
01:19:03,564 --> 01:19:07,193
ampak ta bo zadnji. –Tega ne veste.
Dobro ste videti v tem, kar sem videla.

904
01:19:07,276 --> 01:19:11,155
Kako pa zvenim?
Dejstvo je, da je z mano konec.

905
01:19:11,238 --> 01:19:12,698
Včerajšnja novica sem.

906
01:19:15,493 --> 01:19:19,163
Dajte, no. Ne govorite
s svojimi oboževalci.

907
01:19:19,246 --> 01:19:22,750
Kaj?
–Slavni, lepi in bogati ste.

908
01:19:22,833 --> 01:19:27,088
Pa kaj, če je vaše filmske kariere
konec? Marsikaj lahko počnete.

909
01:19:28,214 --> 01:19:30,383
Dajmo, vzemite se v roke.
In ko ste že pri tem,

910
01:19:30,466 --> 01:19:33,552
bodite vljudni do služabnikov.
–Daj, no, Daisy.

911
01:19:33,636 --> 01:19:39,183
Ena od nas ste, ne ena od njih.
Zapomnite si to.

912
01:19:39,266 --> 01:19:42,103
Zdaj pa hitro.
Uredite si lase in pojdimo.

913
01:19:44,021 --> 01:19:47,358
Kako gre?
–Skoraj pripravljena je že.

914
01:19:48,484 --> 01:19:50,736
Saj ste, gdč. Dalgleish?

915
01:19:56,534 --> 01:20:01,163
Imela sem sestro, kot si ti.
Pogrešam jo. Vsak dan.

916
01:20:01,247 --> 01:20:03,082
Spominjaš me nanjo.

917
01:20:04,959 --> 01:20:07,962
Leta 1919 je umrla
za špansko gripo.

918
01:20:08,170 --> 01:20:11,757
Nismo pričakovali, da bo prizadela
našo družino. A nikoli ne veš, ne?

919
01:20:13,968 --> 01:20:15,594
Gremo?

920
01:20:24,270 --> 01:20:27,523
Nisem vreden.
–Zame ste.

921
01:20:41,996 --> 01:20:46,167
Kaže, da ste moja rešiteljica.
–To nameravam ostati

922
01:20:46,250 --> 01:20:49,545
zelo dolgo časa.
–Mary?

923
01:20:51,130 --> 01:20:55,926
Kaj, zaboga, se dogaja?
–Rez. –O, ne.

924
01:20:58,721 --> 01:21:01,766
Ste jim pokazali, kako je prav?
–Mislim, da lahko to rečem

925
01:21:01,849 --> 01:21:07,438
brez najmanjšega dvoma. Povedal
sem jim, kako se dela, kot je treba.

926
01:21:07,521 --> 01:21:10,024
Kajne, g. Bates?
–Jasno ste jim dali vedeti.

927
01:21:10,107 --> 01:21:14,945
Zdaj vedo, kako je delati z angleškim
butlerjem. –Vzemi plašč.

928
01:21:16,947 --> 01:21:21,243
Ko sem te gledal, sem se spomnil
vaših predstav na podstrešju.

929
01:21:21,327 --> 01:21:24,789
Le da je tokrat na kocki nekaj več.
–Nočem biti tečna,

930
01:21:24,872 --> 01:21:27,666
a kako vemo, da je za kaj?
–Izvrstna je.

931
01:21:29,543 --> 01:21:33,047
Babi sem pokazala očkov telegram,
Tom. K njej bi moral.

932
01:21:33,130 --> 01:21:36,467
Morda bi šli kar zdaj gor.
–Prav imaš.

933
01:21:36,550 --> 01:21:40,471
Ti bi moral iti.
Lahko ji daš miniaturo.

934
01:21:42,765 --> 01:21:46,852
Katera miniatura pa je?
–Dolga zgodba.

935
01:21:46,936 --> 01:21:50,231
Govoreči filmi so gotovo dobra novica
za gledališke igralce West Enda.

936
01:21:50,314 --> 01:21:55,820
Dobra novica zanje, slaba zame.
Smrt zaradi mikrofona, kajne, Guy?

937
01:21:55,903 --> 01:21:59,407
Naš posel je od nekdaj hazard.
–Dobro povedano.

938
01:22:03,411 --> 01:22:06,664
Gdč. Dalgleish, idejo imam,
ki bo morda pomagala.

939
01:22:07,581 --> 01:22:12,002
Takoj zjutraj peljem tvojo mamo
v bolnišnico. Kar groza me je.

940
01:22:12,837 --> 01:22:15,256
To je za tvoja ušesa, ne njena.

941
01:22:15,339 --> 01:22:20,302
Mislila sem, da se bosta bolj
upirala. –Mi tudi. Mati je hotela.

942
01:22:21,470 --> 01:22:25,349
Potem pa je Edith našla to.
S posvetilom tebi.

943
01:22:40,489 --> 01:22:44,618
Najbrž mislita, da je bilo
med nama nekaj neprimernega.

944
01:22:44,702 --> 01:22:48,956
Najbrž vsi mislijo tako.
–O, ne, tega ne bi rekel.

945
01:22:50,541 --> 01:22:53,586
Zelo slabo lažeš, Tom.

946
01:22:53,669 --> 01:22:57,757
Ničesar ne bi dosegla, če bi bila
tako zanič lažnivka, kot si ti.

947
01:22:59,759 --> 01:23:04,764
Vsako leto se bomo poskusili srečati
v vili. Vsa družina. Poleti.

948
01:23:04,847 --> 01:23:09,101
Ne bo prevroče? –Upava,
da boš prišla in ugotovila. –O, ne.

949
01:23:09,185 --> 01:23:12,897
Ne. Zame je tega konec.

950
01:23:14,106 --> 01:23:18,652
Ni važno. Vesela sem,
da sem te poznala, Tom.

951
01:23:18,736 --> 01:23:24,825
Na koncu sva se kar dobro razumela,
kajne? –Mislim, da. Na koncu.

952
01:23:24,909 --> 01:23:29,705
Nisi bil ravno to, kar sva namenila
Sybil, a smo šli preko tega.

953
01:23:29,789 --> 01:23:33,793
Ampak tako je življenje, ne?
Da greš preko nepričakovanega.

954
01:23:34,794 --> 01:23:39,006
In se iz tega morda kaj naučiš.
Mislim, da smo se mi naučili.

955
01:23:39,215 --> 01:23:41,842
Vsa ta leta
si mi bila dobra prijateljica.

956
01:23:41,926 --> 01:23:45,554
Upam, da sem bil tudi jaz tebi.
–In zdaj

957
01:23:45,638 --> 01:23:50,601
sta ustaljena, Maud je spet
v družini, in vsi so srečni.

958
01:23:54,397 --> 01:23:57,900
Kdaj je bila miniatura naslikana?
Si pozirala zanjo?

959
01:23:58,651 --> 01:24:03,698
Ne. Nekega dne sva šla
na sprehod po mestu,

960
01:24:03,781 --> 01:24:07,159
in tam je v nekem lokalu
nekdo fotografiral.

961
01:24:07,368 --> 01:24:11,372
Spomnim se, ker je bil
prvi fotograf, ki sem ga videla.

962
01:24:11,455 --> 01:24:13,165
Kopirali so jo s fotografije.

963
01:24:13,249 --> 01:24:17,962
Montmirail mi jo je poslal
v London s trapastim pismom.

964
01:24:18,045 --> 01:24:22,758
Poslala sem jo nazaj.
Pa bi jo morala sežgati.

965
01:24:24,218 --> 01:24:27,972
Pustila te bova počivati. Hotela
sva le povedati, kako hvaležna sva.

966
01:24:28,055 --> 01:24:31,058
Tudi Sybbie bo. Tam je čudovito.

967
01:24:33,310 --> 01:24:35,312
Tega se pa spomnim.

968
01:24:54,957 --> 01:24:58,961
Spat bo treba.
–Ja, samo to pospravim.

969
01:24:59,045 --> 01:25:02,923
Kaj pa je?
–Pisma g. de Montmiraila.

970
01:25:04,550 --> 01:25:08,137
So označena?
–Bojim se, da.

971
01:25:09,430 --> 01:25:12,850
Torej je lagala, da se ne spomni.
–Lagala je ostra beseda.

972
01:25:12,933 --> 01:25:17,146
Morda je potisnila v pozabo. –Pri vsem
tem cirkusu gotovo ni ostalo tam.

973
01:25:17,229 --> 01:25:19,440
Vprašala jo bom, ko jo obiščem.

974
01:25:42,380 --> 01:25:45,549
Tu kje najdem g. Barrowa?
–Levo.

975
01:25:52,932 --> 01:25:55,935
Tu se torej skrivate.
–Lahko pomagam, gospod?

976
01:25:56,018 --> 01:25:58,479
Lahko. Ne kličite me gospod.

977
01:25:59,814 --> 01:26:05,986
Ne vem, kaj bi rekel g. Carson na to,
da sprejemam obisk gosta od zgoraj.

978
01:26:06,070 --> 01:26:09,990
G. Carson ni več glavni. Vi ste.

979
01:26:10,074 --> 01:26:14,704
In če kdo pride? Kaj bo rekel?
–Vseeno mi je.

980
01:26:15,204 --> 01:26:19,125
Že deset let živim v Ameriki.
Ne verjamem več v to.

981
01:26:20,543 --> 01:26:22,169
Prosim, recite mi Guy.

982
01:26:24,922 --> 01:26:26,924
Kako vam je zares ime?

983
01:26:27,008 --> 01:26:30,720
Quentin. Quentin Sidebotham.

984
01:26:32,513 --> 01:26:34,181
Pametna odločitev.

985
01:26:36,517 --> 01:26:40,021
Veste, kaj boste zdaj počeli?
–Mislim, da nihče ne ve.

986
01:26:40,104 --> 01:26:43,065
Šel bom domov
in čakal na razvoj.

987
01:26:43,149 --> 01:26:46,861
Morda bom za mnenje vprašal
Cliva Brooka ali Charlieja Chaplina.

988
01:26:47,862 --> 01:26:51,991
Charlieja Chaplina poznate? –Zame
je malo divji, ampak ja, poznam ga.

989
01:26:52,783 --> 01:26:58,372
Hollywood je na slabem glasu, jaz pa
živim v Hancock Parku. Prijetno je.

990
01:26:59,999 --> 01:27:01,834
Lahko verjamem.

991
01:27:03,335 --> 01:27:05,963
Zakaj se ne pridete
sami prepričat?

992
01:27:10,134 --> 01:27:13,137
Kaj?
–Resno mislim.

993
01:27:16,265 --> 01:27:20,811
Zaradi dela veliko potujem
in nimam žene, ki bi skrbela zame.

994
01:27:22,355 --> 01:27:24,273
To bi lahko počeli vi.

995
01:27:25,649 --> 01:27:28,861
Bi bil vaš komornik?
–Več kot to.

996
01:27:29,987 --> 01:27:33,741
Vodili bi hišo, organizirali najina
potovanja, skrbeli za moje udobje.

997
01:27:35,076 --> 01:27:36,827
Za najino udobje.

998
01:27:37,787 --> 01:27:40,164
Če bo moje kariere konec,
bi morala znova razmisliti.

999
01:27:40,247 --> 01:27:42,792
Ne bo je konec.
–Dobro.

1000
01:27:44,543 --> 01:27:46,420
No …

1001
01:27:47,380 --> 01:27:50,800
Sporočite mi,
ko se boste odločili.

1002
01:27:59,517 --> 01:28:05,106
Imam vse, kar potrebujem.
Ko dobim rezultate, jih bom prinesel.

1003
01:28:05,189 --> 01:28:09,485
Ste optimistični?
–Nima smisla govoriti tako.

1004
01:28:09,568 --> 01:28:13,114
Lady Grantham ve preveč,
da bi ji lahko prikril resnico.

1005
01:28:13,197 --> 01:28:17,827
Četudi je vse najslabše,
kot more biti, se še da operirati?

1006
01:28:17,910 --> 01:28:21,163
Pojdimo lepo po vrsti.
–O, bog.

1007
01:28:21,247 --> 01:28:26,168
Robert ne vidi,
da bi bilo lahko veliko huje.

1008
01:28:26,252 --> 01:28:29,588
Koliko se jih mora soočiti s tem z
občutkom, da so zapravili življenje?

1009
01:28:29,672 --> 01:28:32,758
Jaz ne. Sploh ne.

1010
01:28:36,846 --> 01:28:39,890
Kako je na kmetiji?
–Natlačeno.

1011
01:28:39,974 --> 01:28:43,519
Ubogi g. Mason.
Nesrečen bi bil, če bi te slišal.

1012
01:28:44,603 --> 01:28:47,982
Zadnje čase govori o vas.
–Ja?

1013
01:28:48,065 --> 01:28:53,988
Pravi, kako dobra ženska ste
in kako zelo vas občuduje. –Res?

1014
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
Vendar ne bo šel dlje.
–Zakaj ne?

1015
01:28:57,450 --> 01:29:00,369
Ker vas ne more povabiti,
da živite na kmetiji,

1016
01:29:00,453 --> 01:29:03,873
ne bi pa mogel biti odvisen od ženske.
–A tako?

1017
01:29:03,956 --> 01:29:06,000
To bomo pa še videli.

1018
01:29:10,296 --> 01:29:14,425
Poglejte, kaj sva našla
med Violetinimi stvarmi.

1019
01:29:15,801 --> 01:29:18,346
Pisma markiza de Montmiraila.

1020
01:29:18,429 --> 01:29:22,266
Ojej. Očku slabo kaže,
če je menila, da mora to skrivati.

1021
01:29:22,350 --> 01:29:25,561
Ne sklepajmo prehitro.
–Oprostite. Motim?

1022
01:29:25,644 --> 01:29:29,106
Ne, ne. –Lahko na samem
govorim z vami? –Ja.

1023
01:29:30,358 --> 01:29:33,778
In kaj bo zdaj?
–Lahko bi jih prebrali skupaj.

1024
01:29:33,861 --> 01:29:36,906
Bertie, lahko jih midva
in potem poročava o vsebini.

1025
01:29:36,989 --> 01:29:39,283
In mi bomo povedali očku.

1026
01:29:46,165 --> 01:29:49,835
Kaj je?
–Morate mi pomagati.

1027
01:29:49,919 --> 01:29:52,380
Posneli bomo zadnji prizor,

1028
01:29:52,463 --> 01:29:56,175
ko Benson spozna, da se ji mora
odreči, in odhiti v London.

1029
01:29:56,258 --> 01:30:00,054
Vem, ravno se učim.
Molesley je čudovito opravil.

1030
01:30:00,137 --> 01:30:04,433
Veste, da so statisti siti čakanja
na plačilo. Ne zamerim jim.

1031
01:30:04,517 --> 01:30:08,145
Vendar še vedno čakam na denar.
–Ničesar drastičnega ne bodo naredili.

1032
01:30:08,229 --> 01:30:11,315
Res ne? Pravijo,
da ne bodo prišli delat.

1033
01:30:11,399 --> 01:30:13,943
Kako lahko jaz pomagam?

1034
01:30:14,026 --> 01:30:18,197
Bi lahko vaši
služabniki vskočili?

1035
01:30:19,615 --> 01:30:22,118
Vprašajte jih.

1036
01:30:28,624 --> 01:30:30,918
Je še kaj, g. Barber?

1037
01:30:32,378 --> 01:30:34,672
Brez vas vsega tega
ne bi prestal.

1038
01:30:35,840 --> 01:30:38,300
Če je to res, sem vesela.

1039
01:30:41,303 --> 01:30:42,930
Vas smem poljubiti?

1040
01:30:46,892 --> 01:30:49,687
Ne.
–Si ne želite?

1041
01:30:51,731 --> 01:30:54,984
Bojim se, da sem preveč staromodna,
da bi verjela,

1042
01:30:55,067 --> 01:30:57,862
da je pomembno le tisto,
kar hočem jaz.

1043
01:30:59,363 --> 01:31:02,033
Sem vas užalil?
–Sploh ne.

1044
01:31:02,700 --> 01:31:07,580
Za staro poročeno žensko ni lepšega,
kot odkriti, da je še zaželena.

1045
01:31:08,998 --> 01:31:13,085
Možu raje ne povejte, ko se vrne.
Morda me bo usekal po nosu.

1046
01:31:13,169 --> 01:31:17,173
Ne bi bilo krasno? Dva sijajna moška
se tepeta za mojo naklonjenost.

1047
01:31:20,134 --> 01:31:21,844
Ste pozvonili, milady?

1048
01:31:21,927 --> 01:31:24,805
Torej je njegova pisma obdržala?
–Očitno. Vsa.

1049
01:31:24,889 --> 01:31:28,351
Ne bom vprašal, kaj je skrivala,
da mi ne bi povedali.

1050
01:31:28,434 --> 01:31:30,519
Večina pisem je žalostnih.

1051
01:31:30,728 --> 01:31:34,106
Očitno se z ženo nista marala.

1052
01:31:34,190 --> 01:31:37,026
Kaj pa povedo o dneh,
ki sta jih preživela skupaj?

1053
01:31:37,109 --> 01:31:39,028
Takrat si nista dopisovala.

1054
01:31:39,111 --> 01:31:42,531
Še vedno nimamo dokaza,
kaj se je zares zgodilo.

1055
01:31:42,740 --> 01:31:47,703
In v tem je uganka.
–Jutri bom obiskala Violet.

1056
01:31:47,787 --> 01:31:49,955
Bi moral jaz?
–Ne.

1057
01:31:50,039 --> 01:31:55,127
Ti si, kot pravijo odvetniki,
zainteresirana stranka, jaz pa ne.

1058
01:31:58,339 --> 01:32:03,344
Hočete reči, da bi bili na platnu
z gdč. Dalgleish in g. Dexterjem?

1059
01:32:03,427 --> 01:32:07,014
Točno to hočem reči.
–Jaz bom. In g. Carson tudi.

1060
01:32:07,515 --> 01:32:10,976
G. Molesley bo hotel zraven.
Koliko nas potrebujete? –Deset.

1061
01:32:11,060 --> 01:32:15,314
Gdč. Denker, sta za? –Ni govora.
Paziti moram na njeno milost.

1062
01:32:15,398 --> 01:32:19,151
Kaj pa g. Mason? –Lahko vprašam.
–Kar zdaj pohiti tja in vprašaj.

1063
01:32:19,235 --> 01:32:23,781
Imajo kostume za nas? –Pomeriti jih
morate. Do večera morate v garderobo.

1064
01:32:25,157 --> 01:32:28,327
Pa služabniki?
Kdo nam bo stregel?

1065
01:32:28,411 --> 01:32:33,082
Lahko bi uporabili Alberta.
–Bi stregel gdč. Dalgleish? –Pa že.

1066
01:32:33,165 --> 01:32:38,254
Dobro, nazaj na delo, prosim.
Gremo.

1067
01:32:40,881 --> 01:32:44,010
Snemanje je gotovo najpočasnejši
poklic, kar jih poznamo.

1068
01:32:44,093 --> 01:32:48,264
Ob tem se zdi ledenik nepotrpežljiv.
–Robert je najbrž v peklu.

1069
01:32:48,347 --> 01:32:51,851
Upal je, da bo že konec,
ko se vrnejo.

1070
01:32:51,934 --> 01:32:54,520
Lahko mu olajšaš bolečino,
če hočeš.

1071
01:32:55,730 --> 01:32:58,858
Našla sva pisma g. de Montmiraila.

1072
01:32:58,941 --> 01:33:02,028
Robert pa še nima odgovora,
ki ga potrebuje.

1073
01:33:03,320 --> 01:33:07,616
Ne bom se pretvarjala, da ne razumem.
So ti povedali za miniaturo?

1074
01:33:07,700 --> 01:33:13,414
Kakšen je njen pomen? –Jo lahko
prineseš? Spodnji desni predal.

1075
01:33:13,497 --> 01:33:17,626
Če jo zadaj odpreš, boš našla
pismo, ki ga je poslal z njo.

1076
01:33:17,835 --> 01:33:21,380
Po vseh teh letih je še tam.

1077
01:33:22,798 --> 01:33:24,800
Ga lahko prebereš?

1078
01:33:30,431 --> 01:33:35,102
Draga Violette, izpustila sva
priložnost za popolno ljubezen.

1079
01:33:36,604 --> 01:33:40,775
A je še mogoča,
če si bi le premislila.

1080
01:33:42,860 --> 01:33:47,615
Zakaj nam nisi kar povedala?
–Ni bilo česa povedati.

1081
01:33:49,283 --> 01:33:53,162
Nič se ni zgodilo.
–Razen let nadlegovanja.

1082
01:33:53,245 --> 01:33:57,583
Ne, to ne drži povsem.
–Kaj pa potem?

1083
01:33:58,417 --> 01:34:02,672
Po tistem ga nisem več videla.
Vedela sem, da bi popustila.

1084
01:34:02,755 --> 01:34:06,926
Ob novem preizkusu
bi mi spodletelo.

1085
01:34:10,096 --> 01:34:13,099
V tistih časih
sem hrepenela po ljubezni.

1086
01:34:13,182 --> 01:34:18,562
Nekaj let kasneje sva šla v Rusijo
in zabredla sem v hude težave.

1087
01:34:18,646 --> 01:34:22,858
No, skoraj.
–S knezom Kuraginom. Ja, vem.

1088
01:34:22,942 --> 01:34:26,612
Kako si se jim izognila
z markizom? –Ne vem.

1089
01:34:26,696 --> 01:34:31,867
Bil je najprivlačnejši moški,
kar sem jih kdaj srečala.

1090
01:34:31,951 --> 01:34:37,415
A nisem bila še dolgo poročena in
najbrž tega nisem hotela pokvariti.

1091
01:34:39,291 --> 01:34:41,961
Želim si, da bi vse to povedala.
–Nisem hotela, da misliš,

1092
01:34:42,044 --> 01:34:44,630
da je bilo moje življenje
sleparija, ko ni bilo.

1093
01:34:44,714 --> 01:34:50,720
Z Robertovim očetom sem bila srečna.
Dovolj srečna na tisti angleški način,

1094
01:34:50,928 --> 01:34:57,184
ko se nikoli ne pogovarjaš o ničemer,
vendar si medsebojno zaupaš.

1095
01:34:57,268 --> 01:35:01,439
Če bi vedeli za Kuragina
in Montmiraila,

1096
01:35:01,522 --> 01:35:05,401
bi izpadla kot nemoralna ženska.

1097
01:35:06,861 --> 01:35:08,946
Ne zdiš se mi zelo nemoralna.

1098
01:35:09,739 --> 01:35:15,411
Ti poskrbi, da v spominu
ne bom ostala kot taka.

1099
01:35:16,537 --> 01:35:22,668
Naslednji grof bo Matthewev sin,
moj vnuk, tvoj pravnuk.

1100
01:35:23,461 --> 01:35:27,757
Poskrbela bom, da te bo cenil.
–Vem, da boš.

1101
01:35:28,591 --> 01:35:32,386
Vem, da ti lahko zaupam,
da boš naredila, kar je prav.

1102
01:35:32,470 --> 01:35:36,766
Zelo velikodušno od tebe.
–Imeli sva svoja nesoglasja.

1103
01:35:36,974 --> 01:35:41,145
Res je. Sem pa vesela,
da si prišla v Downton.

1104
01:35:41,228 --> 01:35:44,774
Nisem poznala nikogar,
čigar mnenju bi lahko zaupala,

1105
01:35:44,857 --> 01:35:50,237
da bo moralno pravilno. Dolga leta.
Vse od smrti moje matere.

1106
01:35:51,739 --> 01:35:56,285
Najbrž si se spraševala, zakaj
sem ti naprtila svoje papirje. –Sem.

1107
01:35:56,369 --> 01:36:00,206
Ko razmišljam
o svetu nekoč davno,

1108
01:36:00,289 --> 01:36:06,128
ko sem bila dekla
v svoji prvi krinolini …

1109
01:36:08,506 --> 01:36:15,388
Takrat se počutim, kot bi me
preneslo na drug planet.

1110
01:36:16,847 --> 01:36:18,265
Saj te je.

1111
01:36:19,642 --> 01:36:22,353
Kot vsakega človeka,
ki živi dovolj dolgo.

1112
01:36:22,436 --> 01:36:27,108
In jaz sem. Živela dovolj dolgo.
–Nisem mislila tako.

1113
01:36:41,330 --> 01:36:45,751
Oprostita, nisem mogel čakati.
–Že dobro. Nič se ni zgodilo.

1114
01:36:46,794 --> 01:36:48,504
Sin svojega očeta si.

1115
01:36:52,466 --> 01:36:54,552
Ne morem se pretvarjati,
da mi ni odleglo.

1116
01:36:54,635 --> 01:36:56,846
Jaz pa ne, da nisem užaljena.

1117
01:36:58,973 --> 01:37:03,185
Zakaj ti je pa dal vilo,
če ni imelo nič z mojim rojstvom?

1118
01:37:03,269 --> 01:37:05,813
Mislim, da je imelo vse
s tvojim rojstvom.

1119
01:37:05,896 --> 01:37:08,691
Ko si se rodil,
je bilo to sporočilo,

1120
01:37:08,774 --> 01:37:13,821
da se to, kar si želi, ne bo zgodilo,
in je čas, da živi naprej.

1121
01:37:13,904 --> 01:37:18,451
Žene ni nikoli ljubil tako kot tebe.
Vila je dokaz za to.

1122
01:37:19,744 --> 01:37:21,203
No …

1123
01:37:22,538 --> 01:37:24,749
Jaz ne morem presojati o tem.

1124
01:37:40,556 --> 01:37:44,727
Pregledal sem zadnje prizore.
Odlično. Vam je tako delo všeč?

1125
01:37:44,810 --> 01:37:50,483
Pisanje igre za platno?
–Hočete reči … –Reciva štiri na leto.

1126
01:37:50,566 --> 01:37:54,195
Poslal bi vam knjigo ali kratko zgodbo
s svojimi zapiski in predlogi.

1127
01:37:54,737 --> 01:37:58,157
Plačal bi 700 gvinej. Ali tisoč.

1128
01:37:58,240 --> 01:38:02,828
G. Barber. –Prosim?
–Za scenarij bi dobili 700.

1129
01:38:02,912 --> 01:38:06,082
Povzpelo bi se na 1000,
če bi film posneli.

1130
01:38:09,001 --> 01:38:10,836
Za vsak scenarij?

1131
01:38:15,341 --> 01:38:20,721
Počutim se kot kraljica. –Če je soditi
po teh korzetih, ji ne zavidam.

1132
01:38:25,059 --> 01:38:30,314
To je absurdno. –Razvedri se.
Ti bi moral biti vajen kostuma.

1133
01:38:31,649 --> 01:38:35,569
Na mesta smo dali imena.
Poiščite svoj stol in sedite.

1134
01:38:35,653 --> 01:38:40,950
G. Carson, vi igrate
lorda Pumphreyja na čelu mize.

1135
01:38:41,158 --> 01:38:44,829
Čudno je sedeti tukaj.
–Dovolj dolgo si stal.

1136
01:38:48,082 --> 01:38:52,211
Rekel bi, da ste dovolj dolgo.
–Morda imate prav, g. Dexter.

1137
01:38:52,294 --> 01:38:56,549
Je vaša ponudba pomenila,
kar mislim, da je?

1138
01:38:56,632 --> 01:39:00,386
Lahko pomeni tako malo
ali tako veliko, kot hočete.

1139
01:39:00,469 --> 01:39:04,223
Rad bi, da pomeni zelo veliko.
–Potem imate pa srečo.

1140
01:39:13,524 --> 01:39:15,609
Ga. Hughes.
–Hvala.

1141
01:39:19,071 --> 01:39:21,949
Tukaj si.
–Neprepoznaven si.

1142
01:39:22,033 --> 01:39:23,617
In …

1143
01:39:26,245 --> 01:39:31,542
Ne, ne. Res ne. Nismo tukaj.
–Milord, če bi šli za kamero.

1144
01:39:33,711 --> 01:39:35,379
Hvala.

1145
01:39:41,927 --> 01:39:47,350
Videti sem kot ptičje strašilo.
–Neumnost. Zelo elegantni ste.

1146
01:39:47,433 --> 01:39:53,356
Zdaj pa sedite sem in se ogrejte.
–Mislil sem, da je le obarvana voda.

1147
01:39:53,439 --> 01:39:58,402
Za druge že, za naju pa sem
pritihotapila nekaj dobrega.

1148
01:39:59,695 --> 01:40:02,323
Prav imate. Res je dobro.

1149
01:40:03,616 --> 01:40:08,537
Ni mladi par lep skupaj? Občutek,
da jima pomagate, mora biti krasen.

1150
01:40:08,621 --> 01:40:12,458
Rad bi naredil več.
–No, o tem bi se rada pogovorila.

1151
01:40:21,884 --> 01:40:23,803
Saj niste živčni?

1152
01:40:23,886 --> 01:40:28,808
Kako naj se človek počuti,
ko se mu uresničijo vse sanje?

1153
01:40:28,891 --> 01:40:31,936
Vse vaše sanje?
–Vem.

1154
01:40:32,019 --> 01:40:34,939
Ampak veste, gdč. Baxter …
–Phyllis.

1155
01:40:35,940 --> 01:40:37,608
Phyllis.

1156
01:40:37,692 --> 01:40:40,986
Sram me je bilo.
Največ, kar sem lahko ponudil,

1157
01:40:41,070 --> 01:40:45,199
je bilo revno življenje s plačo
šolskega ravnatelja. –Sprejela bi ga.

1158
01:40:47,993 --> 01:40:50,079
Zdaj vam ne bo treba.

1159
01:40:50,162 --> 01:40:54,959
Pisal bom igre, ki jih bodo posneli.
–Za g. Barberja?

1160
01:40:55,042 --> 01:40:58,003
Zdaj za g. Barberja.
Ampak kdo ve, kaj bo, če sem dober.

1161
01:40:58,087 --> 01:41:02,341
Odslej bodo govoreči filmi.
–Kaj, zaboga?

1162
01:41:02,425 --> 01:41:03,968
Bo to plačano?

1163
01:41:05,636 --> 01:41:09,974
Prvič lahko ponudim
spodobno uspešno življenje.

1164
01:41:11,642 --> 01:41:14,854
Za oba.
No, kaj pravite?

1165
01:41:18,441 --> 01:41:20,484
Ne boste pokleknili?

1166
01:41:24,113 --> 01:41:28,367
To hočete? –Mislim, da.
Ne bo se več zgodilo.

1167
01:41:30,828 --> 01:41:32,288
Potem pa že.

1168
01:41:34,749 --> 01:41:39,962
Se boste poročili z mano, gdč. Baxter?
Hočem reči, Phyllis.

1169
01:41:42,923 --> 01:41:46,927
Ja. Pa še kako, g. Molesley.

1170
01:41:57,146 --> 01:41:59,065
Čestitam.

1171
01:42:05,654 --> 01:42:08,115
Zdaj se pa pomirite, prosim.
Začnimo s prvim.

1172
01:42:08,199 --> 01:42:12,953
Ponovite.
–Barkis je voljan. –O, g. Mason.

1173
01:42:13,037 --> 01:42:17,750
Boste zadovoljni z življenjem v moji
hišici? –Razen, če se vam ne zdi prav?

1174
01:42:17,833 --> 01:42:22,129
Niti slučajno. Lahko zdaj
mlada dva dobita kmetijo?

1175
01:42:22,213 --> 01:42:25,508
Vrnil bom najem.
–Na to bom pila.

1176
01:42:26,801 --> 01:42:30,888
Dobro. Če bi lahko …
–Ne pozabite. Razločnost, dikcija,

1177
01:42:30,971 --> 01:42:35,643
in držite glavo pri miru. Hvala.
–Hvala. Kamera.

1178
01:42:37,561 --> 01:42:38,854
{\an8}In, akcija.

1179
01:42:42,775 --> 01:42:45,277
Kam greste?
–Nazaj v London.

1180
01:42:46,737 --> 01:42:50,366
Kaj? Ne smete.
–Smem in moram.

1181
01:42:50,449 --> 01:42:55,538
Če ostanem, draga Anne, bom s sabo
vred uničil še vas. Ne vidite?

1182
01:42:57,998 --> 01:42:59,959
Skupaj se bova borila.
–Ne bova.

1183
01:43:00,042 --> 01:43:04,463
Nevreden sem, izobčenec sem,
izgubljena duša. Pustite me oditi.

1184
01:43:11,846 --> 01:43:16,142
Bill, prosim, počakajte.
–Srce ji je strl.

1185
01:43:16,225 --> 01:43:18,102
Ničvrednež je.
–In, rez.

1186
01:43:36,120 --> 01:43:38,873
Bife v dvorani je pripravljen.
–Hvala, Barrow.

1187
01:43:41,459 --> 01:43:45,337
Bi se lahko pogovoril?
–Seveda.

1188
01:43:46,505 --> 01:43:48,758
Rad bi dal odpoved.

1189
01:43:51,218 --> 01:43:56,307
Vem, da tu niste bili vedno srečni.
–Ni to. Lepa leta sem preživel tu.

1190
01:43:57,183 --> 01:44:00,770
Ampak sklenil sem …
Ne vem zagotovo, kaj je.

1191
01:44:00,853 --> 01:44:06,108
Delovno prijateljstvo z g. Dexterjem.
–Guy? –Tako je.

1192
01:44:06,192 --> 01:44:09,820
Skupaj bova potovala. On bo
snemal filme, jaz pa skrbel zanj.

1193
01:44:09,904 --> 01:44:14,617
Njegov garderober bom,
kot pravijo filmarji. In če imam prav,

1194
01:44:15,868 --> 01:44:20,706
je to najboljši približek ponudbe
za pošteno življenje.

1195
01:44:23,167 --> 01:44:27,505
Ni treba pojasnjevati, Barrow.
Želim vam vse dobro.

1196
01:44:27,588 --> 01:44:30,800
In upam, da boste srečni, kolikor
le dopušča ta naš kruti svet.

1197
01:44:30,883 --> 01:44:32,927
Hvala.

1198
01:44:44,772 --> 01:44:47,733
No?
–Opravil sem.

1199
01:44:49,610 --> 01:44:50,986
Dobro.

1200
01:44:55,533 --> 01:44:58,577
Sprašujemo se, ali boš pogrešala
svojo igralsko kariero. –Recite ja.

1201
01:44:58,661 --> 01:45:01,288
Pridite v London.
Našli vam bomo vlogo. –Ne, hvala.

1202
01:45:01,497 --> 01:45:04,583
Saj sem uživala,
ampak enkrat bo dovolj.

1203
01:45:04,959 --> 01:45:07,294
Lahko pomagam, gdč. Dalgleish?

1204
01:45:07,378 --> 01:45:12,466
Rada bi malo šunke, če dosežete,
in malo omake.

1205
01:45:14,927 --> 01:45:18,931
Kaj je pa z vašim glasom? –Kako to
mislite? –Nimate več groznega …

1206
01:45:22,143 --> 01:45:26,022
Nisem mislil ravno groznega.
–Naravni talent je.

1207
01:45:26,105 --> 01:45:30,359
Lady Grantham meni, da grem lahko
v Hollywood in sem Američanka.

1208
01:45:30,443 --> 01:45:33,237
Zakaj pa ne? Pridi, Bertie.

1209
01:45:35,531 --> 01:45:39,702
Dovolite?
Dol bi šla rada. Hvala.

1210
01:45:41,912 --> 01:45:45,166
Zakaj je nenadoma tako prijazna?
–Preprosto. Ne boji se več.

1211
01:45:47,960 --> 01:45:50,963
Saj veste,
da sem čisto nor na vas?

1212
01:45:51,047 --> 01:45:55,217
Dragi g. Barber.
Ne morem vam dati, kar hočete.

1213
01:45:56,552 --> 01:45:59,638
Lahko pa rečem,
da sem rada delala z vami.

1214
01:46:00,973 --> 01:46:04,352
In s tem moram biti zadovoljen?
–To je vse, kar boste dobili.

1215
01:46:06,062 --> 01:46:09,357
Da sem sin svojega očeta, sem vesel
predvsem zato, ker sem ga imel rad.

1216
01:46:09,440 --> 01:46:14,320
To mi je pomembnejše od dinastičnih
zadev. –Tako je tudi prav.

1217
01:46:14,403 --> 01:46:17,323
Za Sybbie sem vesel,
da se bo le naučila vračati.

1218
01:46:17,406 --> 01:46:20,201
Ne verjameš v brezdelne
bogataše? –Verjamem.

1219
01:46:20,284 --> 01:46:23,954
Samo nočem, da bi bil član moje
družine eden od njih. –To je dobro.

1220
01:46:24,038 --> 01:46:26,540
Še eno skodelico bom. Dovolita.

1221
01:46:31,587 --> 01:46:35,758
Vključuje to tudi prihodnje člane
tvoje družine? –Ja, seveda. Ker …

1222
01:46:40,221 --> 01:46:44,517
Zgodaj je še, nikomur ne povej.
–Draga. Niti besede ne bom rekel.

1223
01:46:44,600 --> 01:46:46,727
Lahko pa te poljubim.

1224
01:46:49,021 --> 01:46:51,107
Dr. Clarkson je prišel.

1225
01:46:53,150 --> 01:46:57,780
Zelo prijateljska si s čednim
g. Barberjem. –Ne začenjaj.

1226
01:46:57,863 --> 01:47:03,494
Izogibala sem se težavam in bila
pridna. S težavo, če lahko rečem.

1227
01:47:04,995 --> 01:47:06,622
Ni to, česar ste se bali.

1228
01:47:06,706 --> 01:47:10,167
Perniciozno anemijo
pogosto zamenjajo za raka.

1229
01:47:10,251 --> 01:47:14,088
In še pred nekaj leti
bi vas lahko pokončala.

1230
01:47:14,171 --> 01:47:17,258
Zdaj pa imamo zdravilo.
–Hvala bogu.

1231
01:47:17,341 --> 01:47:21,262
Ne bo prav prijetno, a vam
bo bolje. In ne boste umrli.

1232
01:47:22,471 --> 01:47:24,098
Hvala, dr. Clarkson

1233
01:47:25,474 --> 01:47:28,352
Najlepša hvala.
–Ja, hvala.

1234
01:47:29,270 --> 01:47:33,607
Zdaj pa morate noter na večerjo.
–Nocoj je tisto, kar dobite.

1235
01:47:33,691 --> 01:47:37,570
Vsi služabniki so zdaj filmske zvezde.
Ne bodo več hoteli za zelena vrata.

1236
01:47:37,653 --> 01:47:42,825
Milord, milady. Pridite, hitro.
Prosim, hitro.

1237
01:47:43,409 --> 01:47:45,077
Doktor.

1238
01:47:46,579 --> 01:47:49,373
Recite še enkrat.
S tistim glasom.

1239
01:47:49,457 --> 01:47:52,626
Rada bi le rekla,
kako hvaležna sem.

1240
01:47:52,710 --> 01:47:56,881
Vidve sta me spravili k sebi,
ko sem to potrebovala. Hvala.

1241
01:47:56,964 --> 01:48:00,885
Boste šli zdaj v Hollywood?
–Zakaj pa ne? Tu nimam družine.

1242
01:48:00,968 --> 01:48:04,889
In zdaj sem posnela govoreči film,
kar me postavlja na čelo dirke. Upam.

1243
01:48:05,097 --> 01:48:09,477
Samo ne pozabite, kdo ste in od kod
ste prišli. –A naj vas to ne omejuje.

1244
01:48:10,227 --> 01:48:11,896
Srečno.

1245
01:48:13,230 --> 01:48:14,732
Pridi sem.

1246
01:48:19,820 --> 01:48:23,616
Stara lady Grantham hitro ugaša.
Zgoraj pri njej so.

1247
01:48:23,699 --> 01:48:27,161
Pripravite kavo ali kaj močnejšega.
Za vsak primer.

1248
01:48:32,458 --> 01:48:36,629
Charlie, si v redu?
–Kako je že rekel kralj Lear?

1249
01:48:37,713 --> 01:48:41,217
Pihaj, vihar, razširi lica.

1250
01:48:41,300 --> 01:48:45,763
Besnite, pihajte,
vi nalivi in orkani.

1251
01:48:48,974 --> 01:48:51,936
Je končno napočil
trenutek njenega odhoda?

1252
01:48:55,856 --> 01:49:00,277
Da mora tako velika dama oditi,

1253
01:49:00,361 --> 01:49:04,073
ko je hiša polna filmarjev.

1254
01:49:15,751 --> 01:49:20,256
Maud. Kaj pa ti tukaj?

1255
01:49:21,340 --> 01:49:25,302
Ne boš verjela,
ampak pogrešala te bom.

1256
01:49:25,386 --> 01:49:28,014
Si se le prišla prepričat,
da odhajam?

1257
01:49:29,432 --> 01:49:31,434
Bi kaj rada?

1258
01:49:32,643 --> 01:49:36,939
Karkoli sem hotela, ljubi fant,

1259
01:49:37,023 --> 01:49:41,986
si mi dal že davno in veliko.

1260
01:49:42,194 --> 01:49:43,612
Ljuba mama.

1261
01:49:44,864 --> 01:49:47,992
Upam, da te nisem razočaral.

1262
01:49:48,075 --> 01:49:51,203
Vedno si bila veliko pametnejša
od mene. –Res je.

1263
01:49:52,079 --> 01:49:54,707
A naj to zdaj ne stoji med nama.

1264
01:49:54,790 --> 01:50:00,004
Ti si veliko prijaznejši,
kot sem bila jaz kdajkoli.

1265
01:50:01,922 --> 01:50:06,052
Cora, dolgujem ti opravičilo.

1266
01:50:06,135 --> 01:50:10,348
Nisem mislila,
da boš zdržala do konca. –Vem.

1267
01:50:10,431 --> 01:50:12,892
Vendar sem se motila.

1268
01:50:12,975 --> 01:50:17,730
Tega do zdaj od mene
še niste slišali.

1269
01:50:17,813 --> 01:50:19,398
Splačalo se je čakati.

1270
01:50:21,359 --> 01:50:23,944
Ljuba Mary. In Edith.

1271
01:50:25,321 --> 01:50:27,865
Čudoviti vnukinji sta bili.

1272
01:50:27,948 --> 01:50:31,285
Zapuščam vaju prepričana,

1273
01:50:31,369 --> 01:50:36,248
da bo vajino življenje
srečno in plodno. –Babi.

1274
01:50:36,332 --> 01:50:38,209
Ljuba babi.

1275
01:50:38,918 --> 01:50:42,880
To mora zadoščati.
Sicer bom kot tisti gost,

1276
01:50:42,963 --> 01:50:47,051
ki naloži avto
in nikoli ne odide.

1277
01:50:48,344 --> 01:50:51,972
Milady, jaz …
–Nehaj s tem hrupom.

1278
01:50:53,099 --> 01:50:55,393
Še umirati se ne slišim.

1279
01:52:37,536 --> 01:52:39,246
Odnesi še to.

1280
01:54:02,705 --> 01:54:04,415
Hvala, Bates.

1281
01:54:07,585 --> 01:54:11,881
Nenavaden dan za naju.
–Končno sva siroti.

1282
01:54:15,760 --> 01:54:17,219
Dobro jutro.
–Dobro jutro.

1283
01:54:22,933 --> 01:54:24,393
Milady.

1284
01:54:29,106 --> 01:54:31,567
Zadovoljna bi bila,
da ste tukaj.

1285
01:54:31,650 --> 01:54:36,572
Spomnim se, ko sem jo prvič
zares videl. Od blizu, mislim.

1286
01:54:37,698 --> 01:54:41,118
Napredoval sem od dečka za vse
in sem bil v jedilnici

1287
01:54:41,202 --> 01:54:46,290
s starim butlerjem g. Mountjoyem.
Na smrt sem se ga bal.

1288
01:54:46,374 --> 01:54:48,918
Potem pa je prišla ona.

1289
01:54:49,001 --> 01:54:53,631
Zaradi nečesa je bila jezna
in videl sem, da se je tresel.

1290
01:54:54,632 --> 01:54:58,886
Tega nisem nikoli pozabil.
In nikoli več se ga nisem bal.

1291
01:54:58,969 --> 01:55:04,350
V našo zgodovino spadate. Sprašujem
se, ali je vaša vloga res končana.

1292
01:55:05,726 --> 01:55:08,020
Bi razmislili o vrnitvi?

1293
01:55:08,104 --> 01:55:11,857
Vsaj še za nekaj časa.
–Milady?

1294
01:55:11,941 --> 01:55:16,278
Barrow odhaja, jaz pa sama
ne morem priučiti novega butlerja.

1295
01:55:16,362 --> 01:55:20,032
Bi bil lahko Andrew vaša mirna roka,
ko ga urite za svojega naslednika?

1296
01:55:20,116 --> 01:55:24,912
Mislite, da bi to zmogel?
–Sčasoma vsekakor.

1297
01:55:27,665 --> 01:55:29,834
Broška njene milosti.

1298
01:55:29,917 --> 01:55:33,295
Bakla Downtona
je bila izročena vam.

1299
01:55:34,463 --> 01:55:39,802
Njegovi milosti. A če naj jo nosim
tudi jaz, jo bom s ponosom.

1300
01:55:43,639 --> 01:55:49,895
Ne bom zanikala, da me je strah.
–Brez potrebe. Dovolj močni ste za to.

1301
01:55:49,979 --> 01:55:52,648
Sem res? Včasih dvomim.

1302
01:55:54,025 --> 01:55:57,862
Jaz ne dvomim. Niti za hip.

1303
01:55:57,945 --> 01:56:01,073
In vedno lahko računate name,
če to kaj pomeni.

1304
01:56:02,199 --> 01:56:04,243
Veliko pomeni.

1305
01:56:06,495 --> 01:56:08,581
Mislim, da veste.

1306
01:56:11,250 --> 01:56:15,755
Le trenutek potrebujem,
preden gremo. –Milady.

1307
01:56:34,857 --> 01:56:36,567
Kaj je rekla?

1308
01:56:37,401 --> 01:56:42,573
Hoče me v hiši. Kot butlerja.
–A tako?

1309
01:56:46,327 --> 01:56:49,413
Iti bi morali.
–Hvala, da si to organizirala.

1310
01:56:49,622 --> 01:56:53,709
Pustila je podrobna navodila.
–Si lahko mislim.

1311
01:56:53,793 --> 01:56:57,380
Nekoč boš pokopala mene.
Veseli me, da bo opravljeno dobro.

1312
01:56:57,588 --> 01:57:02,301
Posamezni Crawleyji pridejo in gredo,
družina pa živi naprej.

1313
01:57:02,385 --> 01:57:06,138
Mama je to vedela in verjela v to.
–Pa še kako.

1314
01:59:20,690 --> 01:59:22,024
Hvala.

1315
01:59:44,213 --> 01:59:46,090
Čestitam.

1316
01:59:49,969 --> 01:59:52,221
Kako čudovito dete.

1317
01:59:53,472 --> 01:59:58,060
Poglej, Mary.
–Pozdravljen. Kdo je pa to?

1318
02:00:15,408 --> 02:00:20,408
DOWNTON ABBEY: NOVA DOBA

1319
02:00:26,679 --> 02:00:30,679
Prevedla Tanja Borozan
(Karantanija cinemas)

1320
02:00:31,280 --> 02:00:35,080
Priredil in uredil
metalcamp

1321
02:00:35,681 --> 02:00:39,681
Tehnična obdelava
DrSi Partis