本片改編自真實事件
…就奇
我就喜歡火夠旺
佈置一下吧
這個可以放在這裡
你們都要先讓路了 不過只有這個週末而已
六月節
敬我們
有人嗎？
有人嗎？桑？
別玩了
我有槍，可死
那太DMX了，你在搞甚麼？
寶貝，是你嗎？
-可惡，摩根 -黑鬼
我就知道我不該給你泰拳課 當聖誕禮物的
你太強壯了，超大隻
但你為甚麼一句話都不說？
該死，你差點害我倒瀉酒
你差點打斷你情人的鼻子 卻只在乎酒？
寶貝，我們單獨待在樹林小木屋裡
在其他人抵達前，你要表明身份
-你要求太多了 -是嗎？
晚點再搞你
-成交 -真是毫無新意
好…但你該來看看這間房
-實在太瘋狂了 -有多瘋狂？
-來吧 -你想這樣嗎？好
跟我來
-跟著領導走？ -對
別玩了
這是刀鋒戰士的家嗎？衛斯里呢？ 我想找衛斯里談
如果是，待會他們付錢給你 就別問理由，等等…
遊戲室
-我肯定我沒關這扇門 -我去拿鼠尾草…
走吧…沒事的
聽著，我不要玩
我看了一整集《日界線》
一對變態兄妹把他們亂倫生下的小孩
藏在他們開的民宿樓梯下
那不是《日界線》
那是電影《樓下亡魂》的情節
可能你說得對
有點捉蟲，不過你可以進去了
-你還好嗎？ -歡迎來臨我的末日港
進來…
你知道這間屋裡 有這麼犀利的遊戲室嗎？
不知道
但那不是我帶你來的原因
你看看這個
-《黑鬥黑》，認真嗎？ -對
太匪夷所思，對吧？
這實在很令人不安 這間屋裡怎麼會有這種東西？
評論上都沒人提到，但你猜會怎樣？ 馬上就會被寫進評論了
我不知道，但電話收到訊號
我就要馬上發起抵制
把那些檔案無線共享給我
沒問題，笑一下吧，混蛋
-寶貝，這太瘋狂了 -是啊
這遊戲要怎麼玩？
-有甚麼規則？ -你想玩嗎？
我有點好奇，你不好奇嗎？
我叫你玩葵扇王你都不玩 結果你一看到黑炭頭就想玩
至少黑炭頭沒有打茅牌
黑鬼，要是你說你沒有紅心牌 那會怎樣？
-你就不應該有紅心牌 -抽一張牌
至少我們知道這個遊戲之所能玩 大概是全靠種族歧視吧
種族歧視電池的電力可持久了
這評論真是一針見血，寶貝
-抽一張牌 -好，黑鬼，冷靜點，我抽了
跟我女人說話時語氣尊重點 知道嗎？
-好 -你抽了哪張？
“你是一部恐怖片裡的黑人角色
“為了證明你能活下去
“講出一個在恐怖片裡 活下來的黑人角色名字
“答案必須正確，否則你就會死” 甚麼東西？
原來是個主題激進的競猜遊戲
等等，這遊戲發明時
恐怖片裡有黑人角色嗎？
寶貝，你想太多了，好嗎？
我知道，《奪命狂呼2》裡的 珍達娉琦史密夫和奧馬爾愛普斯
去死吧，黑炭頭
那兩個黑人是最先死的角色 你在說甚麼？
我真心覺得是因為電影公司沒有預算
請他們演完全套電影 所以他們才要先死
好了，來看看這裡有甚麼，有棋子
等等
-這看起來很像我的耳環吧 -我看看
一模一樣，但又不太一樣
時間到了，你沒說出正確答案
等等，遊戲怎麼會知道 我們有沒有答出正確答案？
它不知道，你看 你在看我們嗎？黑炭頭
沒錯，我在看著你們，死期到
該死
我看不到東西，你在哪裡？ 寶貝，繼續說話
-摩根，寶貝，跟著我的聲音走 -好
-跟著我的聲音，我在這裡 -你在哪裡？
好，我就在你身邊，來吧…
-好，我就在你身邊… -我好害怕
-你聽 -那是…呼吸聲嗎？
等等，我拿電話…
好，行了
-好… -好
好，有人嗎？
桑？你在哪裡？
快跑，黑鬼
不
我看到你了
死期到…
朵不勒近寧
各位，聽著，我等不及想見到你們了
記住，當你轉入山谷巷
你會覺得很偏僻，因為四周都是樹林
不過繼續開就對了 桑剛剛差點害我們迷路
我才沒有，摩根，別跟他們說那個
總之我把遊戲都準備好了 趕快來玩吧
-不是吧 -太棒了
這個聚會一定十分精彩 講到策劃派對
摩根可是專家
好，我們要好好享受
-我準備了迷幻蘑菇、E仔 -聽起來很棒
-後面還有上好大麻 -我才不在乎
-所有好東西我們都帶了，好嗎？ -我們一共八個人
-我們辦到了 -是啊
暫停一下…八個人？甚麼八個人？
我只知道七個人，到底有誰會來？
姊妹，你沒跟他說南迪也要來嗎？
我正要說
-真的嗎？ -當然不是
我就知道，對了，你這個髮型真好看
-謝謝 -喂，各位美女
我看到你們在打眼色 你們到底瞞著我甚麼？
-沒甚麼 -沒甚麼
你們一定瞞了我甚麼
快回答我的問題，到底有誰會來？
誰在乎有誰會來？
我們已經十年沒聚了
-我們是來尋開心的 -是啊，拜託
我們需要尋些不顧後果又純粹的開心
我們都很需要，尤其是你，杜威
-尤其是你 -好，你沒資格那麼說
不過你說得對
我確實需要尋開心 我也很期待見到大家
只要南迪不會去就好，他不會去吧？
沒錯，就是這個好東西，不會吧
嘻哈零食？ 好了，德州電鋸殺人狂，我看到你了
走路小心點
-抱歉 -尚妮卡？
-卡爾頓？ -克里夫頓
克里夫頓，對，天啊 你怎麼會跑來這個山旮旯地方
你不是來參加同學會的嗎？
對…同學會，我是
總之我正要去參加晚宴
但我忘了帶充電器，然後電話沒電了
這不是世界末日，沒事的，對吧
但後來我的現代在路上死火了
-你的甚麼？ -現代，在路上死火了
我來到這裡，卻找不到合用的充電器
他們只有賣iPhone的，但我用安卓
-該死，真遺憾，差勁透頂 -是啊
-我不是說死火的事，我是說安卓 -你真逗趣
大家都知道安卓的作業系統比較好
錯，你說錯了，不過沒關係
雖然我們意見有分歧 不過我會幫你弄汽油的
走吧，你為甚麼拿這麼多廁紙？
你拿了好多嘻哈零食，那東西很鹹
好，是我的錯覺？還是越來越有 德州電鋸殺人狂的感覺了？
不知道，我沒看過那部電影 我怕白人
-但你爸爸就是白人 -正是如此
姊妹，所以每次他發火
我都在想 “天啊，要來了，先殺人後自殺”
我是認真的
老天
不
我的天啊，開玩笑的吧？ 樹林裡的小木屋？
-嚴格來說是一幢平房 -我覺得那很可愛
但她那麼有錢 我們大可以去五星級度假勝地
對，你這是在浪費時間
回答問題，好讓我查明…
怎麼了？
我在嘗試跟他解釋我是來度假的
只是沒有密碼，但…
-你們又是誰？ -你是警察嗎？
我是巡邏員 你們這位朋友擅闖私人土地
-他沒有 -看到沒有？就在這裡
我們的名字都在這張名單上 我們要在這裡度週末
-我就說吧 -這是我的駕駛執照
不好意思
-通常康納家只租給… -白人？
-家庭 -白人家庭
祝各位度假愉快
“度假愉快”他講話方式真像我爸
我都不知道巡邏員會佩槍 這很令人不安
-那完全沒有必要 -別想了
別讓他的偏見和無知 擾亂我們的內在平靜
-甚麼？ -好的，大聖人
-你甚麼時候變得這麼和平了？京 -對，你們好嗎？
這是和我們一起讀大學的那個京嗎？
-當然是了 -你怎麼變得這麼細膩？
-是啊 -桑和摩根呢？
他們剛才傳短訊給我，大概出去了
很快就會回來 總之，六月節快樂，黑鬼們
-六月節快樂 -六月節快樂
-六月節快樂，白人巡邏員 -正
-這是誰的車？ -你們好
是…我去拿我的行李
-南迪兄弟 -愛莉森塔伯曼修女
-很高興見到你 -修女
-你好嗎？ -你好
不用了，我要去拿行李
-大家都準備好狂歡了嗎？ -對
抱歉，我該跟你說南迪跟我和好了
對，你該說的 但老實說，事到如今也只能這樣了
不過你們和好了？ 我很困惑，甚麼時候的事？
據我所知
那個黑鬼一而再再而三地背著你偷食
我放下了，我們都大學畢業這麼久了
-人是可以成長的，杜威 -你意思是我還沒成長嗎？
南迪和我只是朋友，放鬆點
拜託你好好享受吧 就像過去的美好時光
狂歡，玩些摩根的遊戲，再狂歡
-好吧 -閉上眼睛
-你信任我嗎？ -我願意把性命託付給你
深呼吸，用嘴巴吸氣
-吞下去 -這是甚麼？
E仔，別再難過抑鬱了 狂歡的時間到了，好姊妹
-E仔？ -對
-那是我最愛的藥物 -來吧
-有人在嗎？ -有人在嗎？
-我的天，這裡好精緻 -是啊
一定是摩根佈置的，她最愛裝飾了
我敢說他們已經挑走最棒的房間了
-我的天 -該死，你看，愛莉森
牆上還有你的照片
去死吧，南迪，那是你前女友
-哨牙的那個 -好吧
知道這些牌甚麼時候會出現嗎？
你都玩那麼多次葵扇王了 還想再輸牌嗎？
如果你想這樣過週末
我接受，各位
我和麗莎馬上要捲土重來 狠狠教訓你們
我去拿行李，馬上回來
這裡真棒 我敢說這裡用的全是再生木頭
他們一定把私人物品放在這裡
-上鎖了 -也許那是主人房
摩根和桑那對情侶佔用了
好，說到情侶
我聽說我們這群人之中
可能有另一對情侶，我不說是誰了 就隨口說說
你不說是誰，但你剛說了甚麼？ 愛莉森
我只是想說，南迪
別再讓她心碎了，我是認真的
我懂
記住，你也得和杜威和解
混在一起，正
這是史上最黑人的飲料了吧
你知道還有甚麼也很黑人嗎？糖尿病
-沒人會喝那玩意，不用了 -你知道嗎？
我要祈禱你洗淨心中所有憎恨
為甚麼？憎恨讓我永保青春
別搗亂了，你會害我失手的
好
-兄弟 -來吧
我稱之為京酷特飲
甚麼？京酷特飲？才不是
-有那麼糟嗎？ -糟透了，你真是發神經
-糖分會讓你抽筋 -該死…
-該死，兄弟，你好嗎？ -很不錯
我覺得一切終於開始上軌道了
-好 -健身房的客源穩定了
-我交了一個女朋友 -不是吧，只有一個嗎？
對，只有一個，我洗心革面了
你知道我都叫那個做甚麼嗎？
-成長 -幻想
-甚麼？ -你總是說一樣的話
自從我們相識後每兩年就講一次
做錯事，覺得內疚 然後反省，洗心革面
但改過的那個你又再做錯事
周而復始
拜託，兄弟
-這次不一樣 -這次不一樣
黑鬼，你每次都說一樣的話 你真是一點都沒變
少鬼扯了，你呢？
還在當白人的奴隸嗎？
不准你們再叫我老婆做白人了 好嗎？
-她叫珍妮，給我記住 -好
而且她也不是那種徹頭徹尾的白人 她只是種族是白人
-她是亞美尼亞人 -拜託
那賤人裡裡外外
從頭到腳、全身上下都是白的
你剛剛叫我太太賤人？
拜託，兄弟，我說的“賤人”是暱稱
就像“賤人 你的墨西哥餅吃完了嗎？”
不對，這個例子舉得不好
-好，兄弟，我不是… -我開玩笑的
別玩了，兄弟
我開玩笑的，我洗心革面了
該死，看看我
你是說她讓你不再逞兇鬥狠了？
徹底磨平了？
你真的沒想過收拾行李立刻走人？
-沒有 -你真的沉淪了
絕對是，兄弟
-你有紅心牌嗎？ -沒有
最後一張梅花牌在你那裡，對吧？
-對，而且數字很小 -知道了
她最愛梅花牌了，讓我看看
-我恨死這些牌 -時機不好
我就知道，那也許是公牌
五
-也許是致勝牌 -該死，我只有…
好，贏了
這才是我的好拍檔
六月節就該這樣過，混蛋
-你們出老千 -現在又說我們出老千了？
-恭喜，騎士精神不死 -不要輸不起
阿南，輸家都是那樣說話的
別輸不起
-杜威，你想玩一局嗎？ -來吧，杜威
來吧，兄弟，來玩一局
杜威，你剛剛刻意轉身背對我嗎？ 你這個鬱鬱寡歡的混蛋
-杜威怎麼了？ -他總是這樣
一開始他很內向，20分鐘後…
我愛死這首歌了，你們熱嗎？
-有點熱，他需要水 -對，E仔終於生效了
我的天，他好狂野
我覺得音樂在吻我的頸
-沒人在吻你的頸 -對，杜威，來吧
你最好脫掉褲子，杜威
來吧，誰需要衣服呢？正
不…你跳得很好，杜威
就是這樣
南迪，是你嗎？
該死，你嚇到我了
-怎麼了？ -我覺得內疚
杜威還不知道我們復合了
杜威？
如果你告訴他，你可能就會發現 你朋友已經跟不上你了
天啊
你真的以為你剛才說的話很睿智
“你會意識到 你朋友已經跟不上你了”
你對我們的友情一無所知
好
-我的天 -你還好嗎？
E仔剛剛生效了
很抱歉我那樣罵你
我投射了太多想法，但你的確越界了
現在…
脫掉褲子
那個賤人
嚇到了吧，混蛋
賤人，你玩過火了，我差點打到你
-黑鬼，你興奮嗎？ -有一點
-你啪了E仔？ -對
-給我一點，你從哪裡弄來的？ -天啊，進屋子去
-好，幫我弄點E仔 -你遲到太久了，快走
等等，你差點弄倒我的氣泡酒
-這是蜜桃薰衣草口味的 -走前門進去
-我愛你 -我愛你
六月節快樂，黑鬼，尚妮卡來了
你好
-你好，愛莉 -親愛的，你好
你好嗎？
很高興見到你，寶貝，放雪櫃吧
-你好，尚妮卡，你去哪裡了？ -你好，黑鬼
我迷路了，然後車又開不上那個坡
-各位，我遇到… -克里夫頓
我好久沒見到你了，自從我們…
-在… -我不認識那個黑鬼
-在… -學校
-學校
-就是這樣 -對
-好 -對
-歡迎 -謝謝
我沒想過自己會獲邀
總之，你們有安卓手機充電器嗎？
我跟你說了，我們沒有人用安卓
好吧，魚與熊掌不可兼得
-謝謝你們邀請我來 -各位，麗莎呢？
我知道你們不會不等我就開始狂歡
因為要是你們那麼做了…你好，麗莎
你身上一陣賓周味 你剛剛去做甚麼了？
原來你跟那傢伙搞上了
我不小心聞到一點賓周的味道
所以麗莎就是你說的那個新女友？
突然間大家都安靜下來，盯著我看
你們是這樣看我的嗎？
發生事情了，你們都在等我解決？
各位，我一點都沒生氣，我保證
麗莎，我在努力想跟他一樣佛系
讓派對開始吧
-對，大家都該乾一杯，對吧 -對，一定要
然後在玩葵扇王時狠狠教訓那些傢伙
你在說誰？
拜託，因為你很清楚
我們整晚都在教訓你，對吧？麗莎
你們只是運氣好 別誤以為自己很有實力
-杜威 -你好
我的天，蓋爾，真高興又見面了
-我叫克里夫頓 -對
我的天，我好…我知道 我真的很抱歉，我啪了很多丸
你知道行李要放哪裡嗎？
摩根和桑呢？
昨晚我收到他們的短訊說已經到了
他們稍早還傳了短訊給我們
說他們今天晚點會回來
-謝謝 -不客氣
-給你，克里夫頓 -謝謝你，寶貝
不，你自己拿，黑鬼
-我要敬酒 -正
在六月節這天，我想慶祝自由
-自由 -自由
不必再在乎他人 勝過在乎自己的自由
我有個朋友曾跟我說 “人是可以成長的”
當時我不明白她的意思
但我現在明白了 她的意思是“長得疏遠”
然後死去
-那就叫命運 -杜威
敬擁有標準和自尊
敬一輩子的友情
-一輩子 -一輩子
很好，說得太好了
我的天，京，喝起來就像糖漿
我稱之為京酷特飲
-喝下去就會讓你覺得渾身火熱 -兄弟
我愛你，但你不能再喝這個了
好了，再喝那種鬼東西
-小心抽筋 -閉嘴
我們繼續玩葵扇王吧
-我們正是為此而來，對吧？ -來吧
愛莉森和麗莎一組，我和南迪一組
-我能玩嗎？ -我不知道，你會玩嗎？
你們能教我嗎？
拜託，兄弟 沒人教過你怎麼玩葵扇王嗎？
我以前玩過，只是…
-忘了一些… -京
我們沒時間教你怎麼玩
你可以坐在旁邊看
-如果你學會了，那很棒，如果不… -當然…我會在旁邊看
你知道嗎？你可以學
但你得選一組隊伍才能學
這週末是女生對男生
如果你要學，就要跟男生學
不可能
對
跟輸家學，因為我們會狠狠教訓他們
沒錯，開始了
-你要去哪裡？ -去檢查保險絲
-那是怎麼一回事？ -甚麼怎麼了？
-我甚麼都沒看到 -是浣熊嗎？
不，比浣熊大
是熊嗎？好，我們要找到光源
對，我要跟著京，我不要…
-像熊一樣大的浣熊嗎？ -閉嘴，快走
我又不熟這間屋
鎖住了
這扇門也鎖住了 為甚麼每扇門都是鎖著的？
-試試這扇門 -那扇門也鎖住了，兄弟
遊戲室
等等
-誰把那個牌子放在門上的？ -稍早還不在那裡的，各位
“遊戲室”
很可能是摩根和桑 很可能他們稍早回來了
想嚇唬我們
-這不好笑 -他們覺得是有趣的惡作劇吧
-摩根 -桑，別玩了
-上鎖了，兄弟… -不，沒有
來吧
這是甚麼？
不要
燈想甚麼時候亮就甚麼時候亮？
-是吧 -遊戲室？
對，這是摩根的進階版派對吧
這裡有各種遊戲
繪圖板，我以前好愛玩這個
我愛玩通靈板
有一次我試著召喚加利高文 結果他很不高興
看，這是大學時的我們
-我要看看我 -我剛才發現了摩根的耳環
甚麼？這是她曾祖母的耳環 她從不拿下來的
好，那她絕對在這裡了
各位，摩根只是在耍我們
-是啊 -《黑鬥黑》？
這是甚麼？黑鬼大富翁嗎？
搞甚麼鬼？
-這遊戲不對勁 -不了，謝謝
對，摩根不會策劃這麼蠢的東西
對，她不會
黑鬥黑
京
這一定是你的
是個王冠，這很合理
-皮包，很適合 -南迪
金字塔？為甚麼適合我？
因為你來自非洲，黑鬼
尚妮卡
-為甚麼酒瓶是我？ -因為你就是個酒鬼
等等，他們特別為我們每個人 量身打造這些棋子？
應該是吧
不…你在做甚麼？
我們大老遠跑來狂歡
就是為了玩遊戲，所以我要玩遊戲
拜託，這顯然是摩根做的 我不想多想了，來玩吧
對，我贊成愛莉森
大家都被這些神神怪怪嚇到了
但我要用她設計的遊戲打敗她
對，摩根，我知道你想耍甚麼花樣 來吧，賤人
大概也只能玩了
-好，來吧 -來吧
我猜問題是…要怎麼玩？
問這個種族歧視小黑鬼
-抽張卡，救摩根 -不
搞甚麼？甚麼叫“救摩根”？
-該死，鎖住了 -那不好笑，京
那讓我緊張，我一緊張就會吐
-讓開，京 -也許要用推的
說甚麼鎖住？
只是你太瘦了推不開，只要…
你試過用推的嗎？應該要用推的
-你這是在幫門打丁 -黑鬼，你去死吧
-各位，鎖住了 -看吧，我就說吧
這就是為甚麼我不喜歡小木屋…
-我要崩潰了 -各位，冷靜點
才能弄清楚是怎麼一回事
等等，搞甚麼…
-老天，不要 -那是摩根嗎？
-不，摩根 -我的天
我們要離開這裡
天啊，摩根
愛莉森，給我閉嘴
對不起…
麗莎、南迪、愛莉森、杜威 尚妮卡、京、克里夫頓
它說了我們的名字，各位 這玩意的目標是我們
-這怎麼可能？ -規則很簡單，在指針轉完一圈前
回答正確答案
你們就能往前走一格
如果你們答對十條問題 她就能活下去，你們也都能離開
答錯一題，她就會死
天啊，各位，你們看，她身邊有人
拒絕玩遊戲的話，你們就會死 就像桑一樣
-該死 -不，桑
-我的天 -該死
-現在要怎麼辦？
各位，我也很害怕 但那個聲音說得很清楚了
我們有拯救摩根的機會 那不如就玩遊戲吧
要開始了嗎？
我想我們要玩遊戲了
抽張卡
好，“第一題：索傑納特魯思是誰？
“一，廢奴主義者與女權主義者
“二，企業家
“三，哈莉特塔布曼 回答正確答案，否則受死”
搞甚麼鬼？你是認真的嗎？
它要逼我們參加黑人歷史測驗？
我不懂，為甚麼要逼我們玩這個遊戲
如果你想殺我們，就直接動手吧
閉嘴，杜威
回答正確答案就好，當然是一
很好，你說得有道理
-你在做甚麼？移動大家的棋子啊 -對不起
抽張卡
“膚色較深的薇薇姨媽 在《茶煲表哥》裡
“演了幾季之後
“被膚色較淺的薇薇姨媽取代？
“回答正確答案，否則受死”
好，所以泰拉班克斯 是大學時出現的
-然後艾殊莉開始唱歌 -我知道答案
沒問題了
小尼克在第四季出現 那是膚色較淺的薇薇姨媽
所以一定是在那之前
-是三季 -你確定嗎？
確定，黑鬼，我確定是三季
-正確 -老天，我們手氣真好
我們做得很好，我們答得很好
-好 -來吧
“NAACP代表甚麼？
“一，在連鎖餐廳煮義粉的黑鬼
老天，這實在太侮辱人了
全國有色人種協進會
-去死吧 -正確，再抽張卡
好，“每個黑人都該熟悉黑人國歌
“《眾生揚聲歌頌》
“每個黑人都知道第一節歌詞
“唱出第二節歌詞，否則受死”
我只知道第一節歌詞，兄弟
我也是，老實說，我都亂唱一通
我知道《效忠宣誓》
那首歌有14節歌詞
快點找個人唱些甚麼吧
對嗎？
-正確 -好
太好了
-該死 -我戀愛了…
-太動人了 -我接受
黑人風格、防毒面具 和該死的心臟起搏器
一共是15項黑人發明，對吧？來吧
正確
-好 -抽張卡
來吧
“在奈斯的《一個咪高峰》裡 將煙捲、書頁
“和筆的數量，跟奈斯…”
-是納斯 -納斯
“納斯需要開幾槍的數字相減 答案為何？”
你們為甚麼看著我？
要是指望我回答這題，你們死定了
等等…我知道這一題的答案
好，歌詞有一根煙捲 一張書頁、一枝筆
-對，所以是3 -對
兩把雙格洛克，一把16，所以是32
耶穌33歲去世，33發 6發打中成員，但27發打中你
27減3等於24，答案是24
-你確定嗎？ -確定
答對
好
你的算術能力很好，再抽張卡
“講出在熱門電視劇集《老友記》
“出現過的五個黑人演員”
這是陷阱題吧？
我該知道這題的 但我更喜歡看《茶煲醫生》
你們為甚麼都看著我？ 我根本沒看過那部劇集
但我知道愛莎泰勒演過一集
她飾演祖兒和洛斯喜歡的人，一個了
我也沒看過這部劇集，但我知道
蓋柏莉尤恩演過
她也飾演祖兒和洛斯喜歡的人
等等，這是那部講紐約白人的劇集嗎
-對，大家都坐在梳化上的那部 -我也沒看那部劇集
但我知道格羅賓遜有演
不過我不知道他演甚麼角色
還有莫斯比先生，他演錢德勒的主管
-菲爾路易斯 -該死，對，四個了
-所以你們都有看那部劇集？ -還差一個
時間快到了
膚色較深的薇薇姨媽也演過 錢德勒的主管之一
那部劇集把黑人當過場角色用
-所以你們都看過那部劇集？ -好，但她叫甚麼名字？
珍娜特胡柏
-對 -對
你真是太厲害了
錯，正確的答案是 “我不知道，我沒看那部劇集
“我都看《單身生活》”
你不能那麼做，你不是那樣問的
-該死 -不
救命，拜託救我
那玩意駁在她的頭上嗎？
-不…摩根 -該死，他要剝她的頭皮
該死
姊妹，那個假髮膠水太強了，快逃
不…
加油，姊妹，你要自救
摩根，快離開那裡
我們要離開這裡
-南迪，快來幫我開門 -我來幫你，我們把這東西拆掉
搞甚麼…該死，門開著
開著？我們離開這裡吧，各位，快走
快點，克里夫頓
-我們今天都不會死 -快走，賤人，別擋路
快點，去檢查門
該死，上鎖了，誰快打破窗戶
對，打破窗戶
大家都讓開，蹲下
-該死 -那是甚麼玻璃？
-這地方像座監獄一樣 -天啊
各位
看看我們的車
摩根
快開門
她在地下室
-快… -摩根，我們來了
摩根，撐住，我們來救你了
摩根，堅持住，我們會救你出來
讓我試試，數到三，好，來吧
-準備好了嗎？拉 -摩根，他在你後面
-我的天，他在你後面 -他在她後面
他就在你後面，摩根，他就在你後面
-不，救命 -他走上樓梯了
老天，他走上樓梯了
-快點，他走上樓梯了 -他走上樓梯了，小心
-我的天，我要吐了 -我要吐了
我的天，我要吐了
-誰快點做點甚麼 -誰快點…
想想辦法
京，你要去哪裡？老兄，我需要幫忙
摩根，我們會救你
-你有槍？ -兄弟，我就知道你有槍
-真是專業的側寫 -你剛剛怎麼不用？
怎麼用？向電視機開槍嗎？黑鬼 讓開
摩根，你退後，我要打掉門鎖
-你們在這裡開槍？ -摩根
-你們有看到甚麼嗎？ -沒有
-想借我的眼鏡用嗎？
摩根，撐住，我來救你了
摩根，我們就在這裡 我們會救你出來
摩根
也許試試叫她的姓氏
-摩根 -摩根
搞死你…
-該死 -拜託誰來幫我，好嗎？
好
-該死 -該死，老天
-我打到他了嗎？ -你就像亞瑟王一樣
那個混蛋射中我的肩膀
快幫我取出來
麗莎，去拿把刀來
-好…這把太大了 -愛莉森，你把它拔出來
我才不要把那玩意拔出來，你自己拔
等等，好
我找到適合的刀了，給你…
-刺他 -誰？我嗎？
對，就是你，把刀給我
放回去…
我的天，你還好嗎？
-你們還好嗎？ -我捅了他一刀
-結束了 -大家快趴下
別起來
他走了，各位
-好，我們快走 -回去遊戲室
我的天，快走，不 等等，南迪，我們得帶京一起走
-快 -該死
-快走 -我沒事
好，該死…
愛莉森，把這東西從我背上拔出來
-我不知道要怎麼拔 -愛莉森
-甚麼？ -快把這東西拔出來
-愛莉森，把這東西從他背上拔出來 -好
我數到三，一、二…
-該死 -該死
-快點 -你怎麼了？愛莉森
壞消息 他們…他又把我們鎖在裡面了
-甚麼？ -他又把我們鎖在裡面了
-搞甚麼鬼？ -老天，京…
-我的天，他死了 -死黑鬼，我只是在閉目養神
老天，繼續說話
好，好極了，各位…我們需要計劃
如果殺手回來這裡，我們就完了
-姊妹們，怎麼會發生這種事？ -我在試著幫京
寶貝，她需要東西包紮傷口
太強了
止痛藥，誰有止痛藥嗎？
-該死 -聽著，好好思考
有哪個白人想殺我們嗎？
所有白人吧
昨天就有一個白人說他想殺我
-甚麼？誰？ -我不知道
只是推特上的陌生人
因為我說奧萊利汽車零件行的主題曲
比美國國歌更切中美國文化 所以他對我不爽
你說得也沒錯
-奧…奧萊利 -汽車零件行
-那首歌很棒 -抽張卡
-我們不要再抽卡了，兄弟 -你確定嗎？
這件事的結果取決於你們的參與
-等等，你在做甚麼？ -我們要把遊戲玩完
-才不要 -我建議你們抽張卡
你聽到他怎麼說了，姊妹，抽張卡
“在這種困境裡
“黑人角色總是第一個死掉
“如果你們把你們認為最黑的人
“奉獻給我，我就饒你們一命”
最黑的人？
“選一個人獻祭
“要是不玩我的遊戲，大家都要死 給你們兩分鐘的時間”
不…我們不要玩這該死的遊戲 我們受夠了
你們有兩分鐘的時間做決定
這根本說不通，“最黑的人”
這實在太主觀了
該死，是尚妮卡，她最常說“黑鬼”
-黑鬼 -看吧
總要選個人，不然我們都會落得 像摩根和桑那樣的下場
好吧，這裡誰都不該批判誰，兄弟
我知道你不想討論
這裡誰是最黑的人，南迪
甚麼？為甚麼？
因為你是真正的非洲人，南迪
你簡直是產地直送的黑人
抱歉，親愛的 但理論上你是最黑的那個
第一，我來自奧克蘭，好嗎？
我爸來自南非
我喜歡《小鎮風雲》 拉斯維加斯突襲者、奧克蘭運動家隊
《公義終站》裡的米高B佐敦
-那只會讓你更黑 -但要說這裡有誰最黑
當然是這位非洲僑民啊
-南迪，你認真的？ -對
好，所以我們要這樣搞？
因為每次你們開玩笑時
總是說：“愛莉森，你這樣太白了 愛莉森，你那樣太白了”
但現在只要對大家有利
就想說我黑了？
-當然 -當然不行，黑鬼
因為如果要玩這個遊戲
我爸白到不能再白了 所以絕對不是我
-京？ -京？
對，京
因為你有槍，而且你是黑社會
我已經金盆洗手了，好嗎？ 我洗心革面了
而且我老婆是白人，所以…
-那幫不上忙 -你說得對，我閉嘴吧
-90秒 -我的天，這樣行不通
要是我們活著離開 我會需要接受一堆治療
杜威呢？
姊妹，給我閉嘴 你沒聽到我剛剛說的話嗎？
治療，黑人才不玩治療這一套
事實上，黑人正在慢慢但篤定地
接受更健康的精神生活方式了
那有甚麼大不了的？ 不對，這很了不起
我們走了很長一段路 這是很美好的事
-是啊 -確實
但那不是重點，重點是你們不能選我
-我是同性戀 -黑鬼，你總是拿這個當藉口
不…就像我的恐同症家人說的
“同性戀就是 用一堆賓周圍起來的白人特徵”
-今天我同意他的發言 -“一堆賓周”？
還剩70秒
-聽著，我們要選一個人 -不行
那克里夫頓呢？
對，我們為甚麼不選那個膽小鬼？
你靜靜待在角落裡
但根本沒人邀請你來
你還是跑來了
-這是黑人才做的事，黑鬼 -黑到極點，兄弟
-甚麼… -各位，是摩根邀請我來的
-怎麼可能？ -60秒
摩根寄了一封電子邀請函給我
-各位，我能證明我不是最黑的人 -拿出證明來
-我沒看過《星期五》 -甚麼鬼？
我以為黑人推特是一種調味料
-我喜歡沒有紮根合唱團的占美法隆 -太糟糕了
碧昂絲的超級碗表演讓我沒安全感
我也是
我投給特朗普
-甚麼？ -甚麼？
還投給他兩次
停…
把你的手…別鬧了
還剩一分鐘了，有人想殺我們
爭論只會讓對方更容易達到目標
我們需要制定計劃
我們的祖先犧牲性命 可不是要我們在面臨威脅時
背棄彼此，背棄我們的道德感
和我們的黑人精神
我們只剩一分鐘了
你還扯些充滿戲劇性的冗長獨白
拜託你收聲好嗎
時間快到了
姊妹，你講得跟我一樣久，該死
20秒
聽著，我們只要挑個人就好
抱歉，克里夫頓，因為你剛說的
那些蠢話，我就選你，兄弟
-不 -我也選你
-不 -愛莉森？
我投克里夫頓一票
-京？ -就選這個黑鬼
寶貝
我想我別無選擇，我選克里夫頓
-杜威？ -還剩5秒
真的很抱歉，克里夫頓
我選你
-時間到 -真是…
我還以為我們建立了感情
如果你們更有理智一點
就會知道這就是遊戲的目的
背叛彼此，表現得像禽獸一樣
你們正中這個遊戲的下懷
-好吧 -黑鬼
所有生命都很重要
-感覺不對勁 -我去找他
又鎖住了
你喜歡《飢餓遊戲》嗎？
我喜歡小說，但你大概不看書吧
也許我們能談談，該死
該死
我的天
不
誰叫他要投給特朗普
-還投了兩次 -我的天，結束了嗎？
你們沒遵守規則，克里夫頓沒投票
-牌卡撤銷，重新抽卡 -甚麼？
我的天，這個遊戲根本贏不了
-不… -你還有時間自救
我不想再玩這該死的遊戲了
你要自救…
-你們不想玩了嗎？ -我們拒絕，別再玩該死的遊戲了
這表示你們會自動進入即時死亡模式
-即時死亡？ -甚麼？
規則很簡單，活下去 遊戲室的門開了
你們有三分鐘的安全時間
接著我會打開房子裡所有的門
待在外面還是裡面的生存機率比較高
你們一定要做出選擇 否則就必須面對後果
-我討厭這個賤人的聲音 -三分鐘
我們要怎麼辦？
甚麼叫“我們要怎麼辦”？
我才不要待在這該死的捕鼠陷阱裡
-我們要離開這裡 -為甚麼？方便他在外面攻擊我們？
聽著，克里夫頓說得對 這個遊戲有它的規則
無論那是甚麼規則，都是他們說了算
如果我們真有三分鐘的時間
-我們就該趕快逃 -我同意
外面有更多的逃跑空間
-留在這裡就只能坐以待斃 -我不知道你們怎麼想
但我不想在樹林裡
被那個變態追殺
我贊成愛莉森所說的 我們要把握機會
我們走吧，寶貝，我們能穿越樹林
跑到馬路的另一邊
如果大家都跑過去就平安了
你都看甚麼電影？因為那實在太蠢了
-兄弟，我甚麼電影都沒看過 -我只是想救我朋友
-我愛你，你為甚麼兇我？ -聽著，爭吵幫不了我們
各位，我們至少去拿點武器吧
-好… -開甚麼玩笑？
-該死 -你在開玩笑嗎？
-誰要扶我起來嗎？ -該死，是我不好，兄弟
你們最好到廚房來找架生，該死
-找些武器 -找尖銳的物品
-這裡，這些都能用 -謝謝
等等，辣椒粉？ 姊妹，要用來做甚麼？煮菜嗎？
抱歉，姊妹，沒刀了
不是吧？燭台？ 你以為你在演《線索》嗎？
別吵了，我能用這個打爆一個人
你要怎麼做？按摩他的臀部嗎？
至少這是金屬，芥辣上校 那個怎麼看都是塑膠
至少這有點重量
尚妮卡，我需要止痛藥
我拿給你，拿去
阿得拉
-這是阿得拉 -甚麼？
這是阿得拉
副作用
增加活力、提高精神警覺度
-你給她吃那東西嗎？ -對
我需要別的藥
拿去，你可以吃這個，維可定
-我要走了 -甚麼？
-不，你該死掉才對，兄弟 -這不是那部電影
聽著，在維可定藥效消退以前走吧
等等，你瘋了嗎？看看你自己
-我被射中一次 -是兩次
是同一個地方，只有一個洞
痛得要死，但我還能跑 我的腿還能動
好，你能跟我們一起走
但要是你開始拖慢速度 我們可不會抬你
-好 -該死，你們看
外面真的很黑，我還在亢奮中
-我不能出去 -我也是，我要留在這裡
-麗莎 -寶貝，那我跟你一起留下來
沒關係，如果你要走，我能理解
-對，走吧 -寶貝，我不想留下來…
我想跟你一起留下來 我想讓你知道我對你是真心的
聽著，我們現在是“我們”了
這傢伙自以為在演浪漫喜劇
-現在不是時候，南迪 -真令人感動，黑鬼
好，我們都知道這代表甚麼
-不准你亂說，愛莉森 -我要說了
別說這種蠢話
-我們… -愛莉森
-我們… -我的天
我們要分頭走
-我的天 -為甚麼？
他不可能一次出現在兩個地方
愛莉森，我就知道你要說那種蠢話
但我以為那只是你的白人人格
這才不是我的白人人格，南迪
是我這個完整的黑人
我只是碰巧是混血
我建議大家分頭走 是因為這也許能保住大家的命
不該為此質疑我不夠“黑”
愛莉森，你說得有道理
但你真覺得你的“黑” 需要加空氣括弧嗎？
-那個手勢實在太白人了 -還剩20秒
-我愛你 -我也愛你
要活下去
尚妮卡，給他們吃藥，沒問題
我不知道我們還有多少時間 但如果這扇門開著
這是離樹林最近的門了
我不知道當我問還有誰要來這裡時
那個戴黑面具的變態殺手也會在這裡
感覺好像《辣姊妹》的結局
-我討厭這樣，感覺好難過 -你是我的好姊妹
我的力量
-我的驕傲 -我的驕傲
-沒事的… -老天
-好，沒問題了，大家再見 -好
我們該躲起來
等等
不…我不想去地下室
我不想看到摩根那個樣子
寶貝，我贊成杜威說的 我也不想看到她那個樣子
我要去找摩根
不
我們甚麼時候變成那種
-走進漆黑地下室的人了？ -你能一起來太好了
那是牆嗎？這到底是甚麼鬼屋？
該死，我真是服了，那個混蛋瘋了
-等等… -甚麼？馬路在那邊
不對…是這邊，往那邊走是湖
甚麼？
-你在做甚麼？ -等等，我覺得很不對勁
好，我覺得我需要停下來，你們走吧
我要坐在這裡感受一下
感受一下？甚麼？
愛莉森，那是阿得拉的作用
快，愛莉森，我們不會拋下你的
不，你們走吧
我要你跟我一起呼吸，好嗎？
吸氣、呼氣
這裡有個瘋子把我們當動物一樣獵殺
現在不是坐下的時候 我要你打起精神
你的衣服上印了羅莎帕克斯，對吧 這時候她會坐下嗎？
-她正正會坐下來 -黑鬼，給我閉嘴，看著我
如果你想出人頭地 如果你想見識這個世界
那你最好清醒點，而且要…
-專心 -沒錯，賤人
快把你受傷的屁股抬起來
我的天
拜託告訴我那是京酷特飲
我們都知道那是甚麼
好
-快走…該死 -你先走
好…但摩根在哪裡？
看看我們能否在這個混蛋回來前
弄清楚他是怎麼操作的
我的天，這間屋到處都是攝影機
他一直在看著我們的一舉一動
你們看
我以為我們已經離開蓄奴區了
那是甚麼？
該死，他當然會先追殺最黑的人
-我們要回到樓上去 -真的嗎？
好
該死，我們走錯方向了 看吧，愛莉森，我就說吧
愛莉森，該死，她在哪裡？
她大概還在嗨
我不怪她，我也想嗨
京，你要陪在我身邊，好嗎？ 我能看到遠方的房子
好，我要游過去，他們不會懷疑的
他們很可能假設我們不會游泳
那個假設也許是對的，因為我不會游
-你還真是個典型黑人 -你知道嗎？你先去吧
帶著你那個嬌生慣養的屁股 跳進陰暗又神秘的水裡
我要爬上這棵樹
你到對面時打信號給我
你能爬上樹嗎？
我逃過警察、躲過子彈、跳過大門 這很簡單，好嗎？
-該死 -真是太丟人了
-上來幫我，該死 -黑鬼，快點
手指別戳進我屁眼
這扇門剛剛不是開著嗎？
那不重要，我們要直接穿過去
-準備好了嗎？ -好了
-黑鬼，快點，我先走 -好
來了
好，我知道你為甚麼不想先走了
我的天，你們在跳舞嗎？
-等等… -來吧
-一、二… -一、二…
-我聽到尖叫聲，一切還好嗎？ -懷特巡邏員？是你嗎？
-正是在下 -該死，這是好事還是壞事？
等等，我們怎麼知道他信得過？
-恕我直言 -我是好人
這幫不上忙，壞人都這麼說
這樣反而讓你更可疑了
你們可以相信我，真的
如果我受邀參加野炊活動 我會感到榮幸，但我不會去
-為甚麼不去？ -因為我知道
我跑去全黑人場合會造成不安
而且那樣就不是全黑人場合了
這是很不錯的答案
-我信了 -我也相信
聽著，我們要把手放下來
-放下吧 -很好
我第一次看到白人這麼開心
有人想殺我們，拜託你救救我們
說慢點
有個戴面具的殺手在追殺我們 我們死了兩個朋友
-死了是甚麼意思？ -就是死了
蒙主寵召，死了
-你們的其他朋友呢？ -我們分頭走
你們分頭走？但你們都是黑人
-說話客氣點 -不會吧
-這招很大膽，兄弟 -抱歉
你不打電話求救或甚麼的嗎？
好，你們試著冷靜點，我去找人幫忙
懷特呼叫基地
懷特呼叫基地，我是懷特
懷特
怪了，這是衛星電話 應該不會故障的
訊號被阻斷了
-所以我們才無法打電話求救 -你一定要相信我們
跟我走
好，快上車
-好 -好
我馬上回來
把門鎖上，趴下，別擔心
老兄，你要…我們不能直接走嗎？
-你要去哪裡？ -他要去哪裡？
為甚麼白人總是在不該離開時離開？
做甚麼？
黑鬼，你用箭射我？
不
住手…
京，住手
看看你沒了十字弓還能怎樣
怎麼樣？
來吧
該死，我要狠狠收拾你
你不會打架嗎？
-甚麼？ -甚麼事？
給我站起來
給我站起來，這拳是為了摩根
抽筋，該死
別傷害我的…黑鬼，你不能…
暫停…
該死
住手
首先，你要看著我殺死你朋友
不…
混蛋
來試試看啊
好，賤人，來吧
好
狠狠收拾他，太棒了
該死，看招吧
該死
黑鬼
你確定他不會復活嗎？
-不會，他死了 -你狠狠收拾了他
那是我在商店裡看到的單眼黑鬼
-對，找他的口袋 -甚麼？
-等等，他有哮喘 -難怪他會那樣呼吸
-康姆登康納，山谷巷555號 -是我們的地址
我覺得有點暈
這就是為甚麼我不會進樹林
因為有像他這樣瘋狂的白人混蛋
而且他們總是穿骯髒的爛鞋
等等，在屋裡追我們的混蛋
穿的鞋不是這雙
記得嗎？我捅了他的腳
除非這個混蛋換衣服了…
這表示他們不止一個人
我們要警告其他人
-好 -該死
-京 -京
好…大家聽著，我們…
我們也許真的能逃出去，好嗎？
如果他回來的話
他為甚麼要去找兇手？ 不能直接走嗎？
我的天
也許他是想讓我們相信他不是殺手？
-搞甚麼鬼？ -我們要走了
等等，別再按了
你們倆都別再搞車門了
-該死 -該死
快開門，我好像沒能阻止他
他要來了，快開門讓我上車
我知道看起來是甚麼樣子
但我是在這附近的樹林裡 找到那個面具的
所以我才來查看你們的情況 讓我幫你們，你們要信任我
-我們不信任你 -讓我上車…
快點，我們這是在坐以待斃
也許我們該信任他的
好，他會重新上膛 我們該回屋裡去嗎？
不…回屋裡去做甚麼？
我們還有甚麼選擇？
我不知道…該死
-好，就現在 -快…
快點…
該死，他又射箭了
你待在那邊別動…
快走，救你自己吧
快走
-我們不能這麼做… -走吧
我是開玩笑的，該死
我們拋下他了 要是他在某處流血呢？
不…寶貝，他叫我們別管他
他不是真心的
好，麗莎，聽著
我們都不可能活過今晚
我們知道這一點，對吧
-我只是說說而已 -我要去找我朋友
誰在放音樂？
等等
你們這些混蛋竟然拋下我等死
我剛剛才救了你們，你們卻棄我不顧
-你叫我們別管你 -黑鬼，你明知道我不是真心的
-我就說吧 -別自作聰明
你不必跟他走的
讓開，讓我上去
你們覺得我們該在這裡等多久？
-不知道，也許等到早上？ -那個混蛋是吸血鬼嗎？
為甚麼等到早上比較好？
我不知道 因為外面比較亮，沒那麼可怕
有道理
很抱歉我們剛剛拋下你，但我也不是
每天都要面臨生死攸關的決定
很高興知道如果我落難了 你們的決定是讓我死
你有甚麼問題？ 你整趟旅程都陰陽怪氣的
如果你有話要說就趁現在 別悶在心裡
我不同意，現在不是時候
現在不是時候
每次這個黑鬼傷你的心 都是我陪著你療傷
我從沒要求你那麼做，是你自願的
該死，搞甚麼鬼？
我的天，琪琪帕瑪轉了我的推特
好…
-振作一點吧 -我在努力了
該死
找到你們了
該死
我要去坐牢了
該死，你還好嗎？他用力踢了你一腳
你怎麼會用那東西？
對啊，那看起來像白人才會用的武器
這點也讓我不快，你總是低估我
也許這就是為甚麼你把我扔在車上
這就是為甚麼我沒告訴你 我和南迪復合了
我不需要這種負能量
不…你不告訴我南迪的事
-是因為你感到羞恥 -羞恥？
面對現實吧，你一直都把我的友誼
當成你心碎時用來安慰你的替代品
因為這樣很安全
你知道我永遠都在這裡 我覺得我真是浪費時間
看看你，你有男人、有房子
然後又把我踢到一旁了
你從沒把我當成摯友
你把我當成男同志跟班
你拋下我，選擇他 正好證明了這一點
-射得好準 -那是最後一枝箭了
-你要付出代價，賤人 -我來，賤人
今天你惹錯人了，賤人 這一下是給摩根和桑報仇
-這一下是給京報仇 -天啊
-這就是你的下場 -這一下是給卡爾頓報仇
-是克里夫頓 -為甚麼黑人女性
總是要拯救所有人？
-打爆他，姊妹 -我累了
我累了，我累壞了
這就是為甚麼我要娶白人女性
賤人，去死吧
你一副…我想你不用…
-行了 -姊妹，他死了，沒事了
麗莎
你剛剛是不是對我挑的武器有意見？
-沒有…南迪呢？ -沒有…絕對沒有
聽著
對
也許我剛剛是有點激動
因為我意識到我該為 我們扭曲的友情負責任
很抱歉我沒告訴你我和南迪復合了
-我愛你，好嗎？ -我也愛你
你臉上都是血肉
很抱歉在你還沒做好準備時 就逼你做出承諾
我擔心要是你讓我等太久
我會…
我又會毀了一切，我愛你，好嗎？
杜威，我也要向你道歉
我大學時很差勁，對不起
你們是認真的嗎？ 你們要現在講這些？
你們還沒談清楚嗎？
你沒看到他剛剛說了多長的話嗎？ 你為何打斷他對我的道歉？
黑鬼，因為還有另一個殺人兇手
我們剛才在樹林裡殺了一個 我是想告訴你們這一點
好，我都不知道
對，現在趕快查明這個混蛋是誰
我辦不到，杜威，你去翻他的口袋
花花公子，你去，這個交給你
-你們倆去查明 -好，我去就是，該死
克萊夫康納
看起來就像我們在樹林裡 看到的另一個混蛋
他們到底是誰？
我們在另一個混蛋身上找到這個 你讀讀看
-該死 -他們是雙胞胎
我們還在他身上找到這個
我不懂，一定有人付錢給他們
似乎是這樣
這上面寫了我們的名字縮寫
某人付錢給這對邪惡的 種族歧視雙胞胎殺我們
-是那樣嗎？ -我們就只值這點錢？
才一千元，太冒犯人了，我的天
-我們要離開這裡 -不，我還是不要出去
你們知道嗎？不如我們留在這裡吧
因為他們總得為了懷特巡邏員回來吧
我還是想弄清楚 摩根和桑發生了甚麼事
對，這表示他們可能還在樓下
對，樓下有個指揮中心
有電視跟各種設備 我們能用那些設備求救
你們現在的行為真的很白
我想我們已經證明自己夠黑了
如果樓下有別人，我們能應付的
你知道嗎？我要留在這裡
繼續一眼關七，等等
-對不起 -你們帶這個下去吧
-以防萬一 -好，謝謝
她是怎麼了？
-黑鬼，是阿得拉 -我吃了阿得拉？
-不，寶貝，你甚麼都沒吃 -好
別叫了…
好
天啊
可惡
我在想，他們一直藉由鎖門限制我們
我們解開門鎖時
也許該把門開著 這樣就不會一直重新鎖上
對…好主意，對
我只是要…我們…我需要這個
麗莎，有張紙條
老天
-上面寫“你越來越接近真相了” -可憐的克里夫頓
“致命意外奪走29歲本地護士 拉緹莎沛恩的性命”
-甚麼？ -“犯人當場被捕
“克里夫頓法蘭克林詹姆斯
“酒醉駕駛並撞上沛恩女士
“詹姆斯先生被控過失殺人”
他和這一切有甚麼關係？
該死…
搞甚麼？
我的天
不…
我在地下室裝了很多炸藥
你們誰敢移動，我就引爆
如果你們不介意 我要給大家一點隱私
等等，不，該死
京，該死，他們把他們鎖在裡面了
放下武器吧
立刻放下
大舊，你能把那個踢過來嗎？
那把十字弓，慢慢踢過來
感激不盡
好，好重
好
等等，克里夫頓，這是你策劃的？ 為甚麼？
我也很想回答那個問題
但是要我回答 你們就要先玩我的遊戲
才不要
你們不想玩嗎？
-小心點… -玩吧
第一個問題，我為甚麼要這麼做？
聽著，現在你們應該都很熟悉規則了
長夜漫漫，只能回答正確答案
-但我們不知道 -答錯了
-該死 -我的天
該死
杜威，下一箭我就不會射偏了
我要再問你們一次
第一題，我為甚麼要這麼做？
-因為你殺死的那個女孩？ -答對了，你很棒，麗莎
你很棒，好了
根據那篇報導 那是十年前的今晚發生的事
第二題
十年前的今晚還發生了甚麼事？
-那是… -甚麼？快點說
派對，那晚有派對，六月節派對
你答對了
-我記得你喝得很醉 -好
麗莎和我一直想給你灌烈酒
但你卻只想玩葵扇王
那晚獎金高達一千大元 大家都為之瘋狂
-對 -對
大家都醉醺醺了
當年我好興奮 身邊都是長得跟我一樣的人
我願意第一個坦承 我一直都不太會跳舞，杜威
我也不風趣，尚妮卡 我也不擅長偷吃，南迪…放輕鬆
我也不擅長你擅長的事，麗莎
-我是律師 -恭喜
但你知道，我最愛的就是遊戲了
大富翁、西洋棋、跳棋 屏風式四子棋
無論你們要我玩哪種遊戲 我都能玩得很好
但我唯一學不會的
就是葵扇王
因為佛蒙特州沒人玩葵扇王
那晚我犯了一個無心之過
我以為我沒有梅花牌了
該死…我記得那件事 你亂搞，結果出茅牌
-任何人都有可能犯那種錯 -會玩葵扇王的黑鬼就不會
-那是無心之過 -冷靜點…
-你在做甚麼？ -太好了
-混蛋 -克里夫頓，我以為他死了
看來他比我們想像中更擅長玩遊戲
那只是個小失誤，但你們都緊咬不放
一直無限上綱，說那表示我不夠黑
你們嘲笑我不夠黑
攻擊我不夠黑
-然後你們毀了我的人生 -大家都因為葵扇王被嘲笑過
又不是誰吊銷了你的黑人身分
不，麗莎，你說錯了 你就是那麼說的
那就是你說的，我還記得
你說：“對，黑鬼 你的黑人身分被吊銷了”
-你就是那麼說的 -那很合理
能和你做朋友我本來覺得很光榮
直到你說出那句話
讓我感到丟臉、被排斥 然後你知道我做了甚麼嗎？
那晚是我第一次喝酒
我開車逃離那些嘲笑
我沒看到前面的這個女人
直到我的車撞上她
如果他在控制門鎖 那他和我們在一起時是誰控制門鎖？
我被判入獄四年
-過失殺人只坐四年？ -就像讀碩士一樣
我有點嫉妒
看到你們過的光鮮亮麗的生活
因為我的人生被奪走了 因為對你們而言我不夠黑
我真以為那對鄉下佬雙胞胎
能把事情辦妥，但他們失敗了
看來便宜沒好貨
總之，我現在要殺了你們
然後處理掉你們的屍體
就像我處理摩根和桑的屍體那樣 扔到井裡
-黑鬼 -黑鬼
確實是黑鬼
-找到了 -太棒了
-該死 -好
我不知道要按哪個…
試試那個
不如我們來弄清楚你們之中誰最黑吧
這一回合就稱為“黑蘇菲的抉擇”
記住，這是你們自找的
有那麼一下子，我還以為
也許你們變了，也許
直到你們把我推出去等死
為甚麼呢？又是因為我不夠黑？
-主要是因為你投給特朗普 -閉嘴
麗莎，你選一個，誰最黑？
記住，你選的人會死
我們不要玩你的遊戲 反正你無論如何都會殺死我們
-你就動手吧 -去你的遊戲，兄弟
我覺得我們該繼續玩
你知道嗎？ 我同意尚妮卡和南迪所說的
整晚你都在耍我們
-直到此刻 -沒錯
所以你這個不夠黑的奸詐鬼
可以滾一邊去了，事實上…
-你信任我嗎？ -我願意把性命託付給你
-好，那就玩遊戲 -你那把十字弓
我該把你打飛到地下室的另一端
-好，我玩遊戲 -等等，甚麼？寶貝，你說甚麼？
麗莎，你怎麼突然改變主意了？
-我願意玩你的遊戲 -太棒了，終於出現競爭者了
說吧，你選一個，誰最黑？
-我選我自己 -等等，寶貝，甚麼？
甚麼？不，我不是那個…意思
我叫你選他們中的一個人…快給我選
那就是規則，麗莎，快選
南迪
-你在跟我說話嗎？ -對
這真是太詭異了 我沒想到男人之間也能心靈感應
-但你說吧 -我要你撞他下半身
等等，甚麼？
我叫你撞他下半身，我要撞他上半身
選他們之中的一個…麗莎
-他瘋了，你確定嗎？ -確定，黑鬼
你聽到我說的了，我選我自己
-好 -我拒絕玩你的遊戲
-等等，你都聽到了嗎？ -對，混蛋，我聽到了
你們死定了
那是你們唯一的勝算，你們放棄了
這就是驚喜元素啊 沒關係，杜威，沒事的
因為幸好我還有機會
不…
-該死 -我的天
不…讓他流血，讓他去…
-讓他流血，好嗎？ -你去死吧
麗莎，我想你還不明白 現在情況有多嚴重
我再說最後一次
你的朋友之中誰最黑？
我…
你可以試試看一次按兩個
怎麼了？
我…待在那邊別動
-該死 -不，我…
好，暫停…
-搞甚麼鬼？ -小心我的耳朵，放手
射他
-射誰？ -他
-射他 -他是誰？
-射他，尚妮卡 -黑鬼，太黑了
-左邊那個 -右邊那個
等等，誰在右邊？誰在左邊？
-射左邊 -你的右邊
-我的右邊？ -你的左邊
杜威，我不想射你 說點同性戀會說的話
賤人，你那樣太冒犯人了 你竟敢那麼說
行了
你是同性戀？
-等等… -甚麼？
我不知道，我甚麼都看不到
太棒了，混蛋，太棒了
-好，我們辦到了 -走吧
-該死，等等，該死 -該死
-正義從不缺席 -我猜他不太好
-杜威 -你看到我剛剛做了甚麼嗎？
有人死了，黑鬼
-你那腳踢得漂亮，兄弟 -謝謝
我就說我們會處理的
-別碰到那枝箭，沒關係 -對不起…
是啊
我們成功了，我們活下來了
-現在要怎麼辦？ -報警嗎？
但是你…該死
但是說真的
我們可以假扮白人女性報警
他們以為來到會看到白人女孩
結果卻看到我們這群黑鬼 就朝我們開槍，然後呢？
你說得對
還有誰知道要怎麼求救 又不會被射殺嗎？
我想到了，我是天才
我們為甚麼決定要這麼做？
因為消防員不會朝你開槍，懂嗎？
這叫做鑽體制的漏洞
我知道我太亢奮了 但黑鬼，你換衣服了嗎？
沒錯，可能會有記者來 我們可能會上電視
-為了引人注目嗎？ -該死
杜威，你說得對，他們來了
字幕：GMOCMEDIA．COM 翻譯：許翼霄