1
00:00:33,058 --> 00:00:36,353
FILMEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER,

2
00:00:36,561 --> 00:00:42,275
DER ALDRIG HAR FUNDET STED

3
00:00:54,329 --> 00:00:56,331
Jeg elsker at tænde op.

4
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
Nu gør jeg i orden.

5
00:01:04,923 --> 00:01:06,257
Den kan stå her.

6
00:01:07,634 --> 00:01:12,097
Du må væk, bare i weekenden.

7
00:01:12,180 --> 00:01:13,264
19. JUNI

8
00:01:14,140 --> 00:01:16,101
Skål for os.

9
00:01:23,149 --> 00:01:24,150
Hallo?

10
00:01:27,821 --> 00:01:28,822
Hallo?

11
00:01:31,032 --> 00:01:33,451
Hallo? Shawn?

12
00:01:35,662 --> 00:01:37,580
Drop dine narrestreger.

13
00:01:39,791 --> 00:01:42,043
Jeg har en pistol! For helvede!

14
00:01:42,836 --> 00:01:45,839
Du dér. For mandigt.
Hvad laver du?

15
00:01:46,673 --> 00:01:48,216
Skat, er det dig?

16
00:01:51,553 --> 00:01:53,847
-For helvede, Morgan!
-Makker!

17
00:01:53,972 --> 00:01:56,599
Det var dumt at give
dig Muaythai-timen.

18
00:01:56,766 --> 00:01:58,476
Du er megastærk.

19
00:01:58,643 --> 00:02:00,145
Hvorfor var du tavs?

20
00:02:00,270 --> 00:02:01,688
Jeg spildte næsten.

21
00:02:01,813 --> 00:02:05,108
Du brækkede næsten min næse,
men tænker på vinen?

22
00:02:05,191 --> 00:02:07,861
Skat, vi er helt alene
i en skovhytte.

23
00:02:07,986 --> 00:02:10,780
Indtil de andre kommer,
må du råbe op.

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,241
-Du beder om for meget.
-Gør jeg det?

25
00:02:14,284 --> 00:02:16,202
Jeg rører din penis senere.

26
00:02:17,162 --> 00:02:19,330
-Aftale.
-Så forudsigelig.

27
00:02:19,456 --> 00:02:20,874
Se det her værelse.

28
00:02:20,999 --> 00:02:22,709
-Det er vildt.
-Hvor vildt?

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,253
-Kom nu.
-Du kan lide det sygt.

30
00:02:25,378 --> 00:02:26,379
Kom med.

31
00:02:26,463 --> 00:02:29,174
-Kongens efterfølger?
-Ja.

32
00:02:37,098 --> 00:02:38,808
Hold nu op.

33
00:02:38,933 --> 00:02:42,687
Er det Blades hus? Hvor er Wesley?
Jeg vil tale med ham.

34
00:02:42,812 --> 00:02:44,814
Du ved, hvad de betaler for.

35
00:02:44,939 --> 00:02:45,857
SPILLERUM

36
00:02:45,982 --> 00:02:49,152
-Jeg lod døren stå åben.
-Jeg henter salvien.

37
00:02:49,235 --> 00:02:51,029
Kom nu. Alt er godt.

38
00:02:51,154 --> 00:02:52,280
Jeg gider ikke.

39
00:02:52,405 --> 00:02:54,407
Jeg så et helt afsnit Dateline

40
00:02:54,532 --> 00:02:57,869
med en gal bror og søster,
der havde incestbørn

41
00:02:57,994 --> 00:02:59,788
gemt under trappen.

42
00:02:59,871 --> 00:03:01,039
Ikke Dateline,

43
00:03:01,164 --> 00:03:04,000
men filmen
People Under the Stairs.

44
00:03:04,125 --> 00:03:05,919
Måske har du ret.

45
00:03:07,379 --> 00:03:09,089
Der slog jeg mig.

46
00:03:09,172 --> 00:03:12,092
-Er du okay?
-Min dommedagshavn.

47
00:03:12,217 --> 00:03:13,760
-Wow.
-Kom, kom.

48
00:03:13,927 --> 00:03:16,054
Vidste du, her var et spillerum?

49
00:03:16,179 --> 00:03:17,722
Nej.

50
00:03:17,847 --> 00:03:19,599
Men bare vent.

51
00:03:19,724 --> 00:03:21,351
Du må se det her.

52
00:03:23,061 --> 00:03:26,064
-The Blackening. Seriøst?
-Ja.

53
00:03:27,023 --> 00:03:30,485
Hvad fanden var det?

54
00:03:30,652 --> 00:03:34,030
Det er foruroligende.
Hvorfor er den her?

55
00:03:34,155 --> 00:03:37,492
Det stod ikke i anmeldelserne,
men det vil det gøre.

56
00:03:37,617 --> 00:03:40,036
Så snart jeg får et signal,

57
00:03:40,161 --> 00:03:41,705
aflyser jeg straks.

58
00:03:41,830 --> 00:03:44,582
Del dem med mig.

59
00:03:44,708 --> 00:03:47,252
Ja. Sig appelsin, møgsvin.

60
00:03:47,335 --> 00:03:49,838
-Skat, det er vildt.
-Ja.

61
00:03:49,963 --> 00:03:50,964
Spiller du?

62
00:03:51,089 --> 00:03:53,216
-Hvad er reglerne?
-Prøver du?

63
00:03:53,341 --> 00:03:56,553
Jeg er lidt nysgerrig. Er du ikke?

64
00:03:56,761 --> 00:04:00,223
Du vil ikke spille kort,
men kaster dig over Sambo.

65
00:04:00,306 --> 00:04:02,142
Sambo bekender kulør.

66
00:04:02,267 --> 00:04:04,853
Du siger, du ikke har hjerter, ikke?

67
00:04:05,020 --> 00:04:07,981
-Så har man ikke hjerter.
-Vælg et kort.

68
00:04:10,859 --> 00:04:14,863
Vi ved, den virker.
Den kører nok på racisme.

69
00:04:14,988 --> 00:04:17,490
Det batteri dør ikke foreløbig.

70
00:04:17,615 --> 00:04:19,034
Det er sandt, skat.

71
00:04:19,159 --> 00:04:22,454
-Vælg et kort.
-Okay, rolig nu. Det har jeg gjort.

72
00:04:22,579 --> 00:04:24,622
Tal pænt til min dame, okay?

73
00:04:24,831 --> 00:04:26,082
Hvad har du?

74
00:04:26,207 --> 00:04:29,127
"Du er en sort figur
i en skrækfilm.

75
00:04:29,252 --> 00:04:30,962
Du skal holde dig i live.

76
00:04:31,129 --> 00:04:37,510
Nævn en sort figur, der overlevede.
Svar rigtigt eller dø." Hvad fanden?

77
00:04:37,635 --> 00:04:40,096
Det er et aggressivt triviaspil.

78
00:04:40,221 --> 00:04:42,724
Var der sorte i skrækfilm?

79
00:04:42,891 --> 00:04:45,268
Du tænker for meget over det.

80
00:04:45,352 --> 00:04:49,189
Jeg kender svaret.
Jada Pinkett, Omar Epps, Scream 2.

81
00:04:49,272 --> 00:04:51,149
Boom, Sambo.

82
00:04:51,274 --> 00:04:53,401
De sorte døde først.

83
00:04:53,485 --> 00:04:55,445
Studiet havde ikke budgettet

84
00:04:55,528 --> 00:04:59,199
til at beholde dem i hele filmen,
så de døde først.

85
00:05:05,455 --> 00:05:09,918
Lad os se, hvad vi har her.
Vi har brikker.

86
00:05:10,919 --> 00:05:12,170
Vent lidt.

87
00:05:14,005 --> 00:05:17,342
-Ligner det min ørering?
-Lad mig se.

88
00:05:17,425 --> 00:05:19,302
Magen til, men anderledes.

89
00:05:19,386 --> 00:05:22,347
Tiden er gået. Du svarede ikke rigtigt.

90
00:05:22,430 --> 00:05:25,308
Hvordan ved et spil det?

91
00:05:25,392 --> 00:05:28,311
Se her. Ser du på os, Sambo?

92
00:05:29,354 --> 00:05:32,857
Ja, det gør jeg. Det er tid til at dø.

93
00:05:35,443 --> 00:05:36,945
For helvede!

94
00:05:39,948 --> 00:05:43,827
Jeg kan ikke se. Hvor er du?
Skat? Sig noget.

95
00:05:43,952 --> 00:05:45,161
Følg min stemme.

96
00:05:45,286 --> 00:05:46,913
-Jeg er herovre.
-Hvor?

97
00:05:47,038 --> 00:05:49,457
Du har fat i mig. Kom.

98
00:05:49,582 --> 00:05:54,587
-Okay, du har fat i mig.
-Jeg er så bange.

99
00:05:57,882 --> 00:06:02,345
-Lyt.
-Er det... Er det åndedræt?

100
00:06:02,429 --> 00:06:05,265
Vent. Jeg tager min telefon.

101
00:06:06,850 --> 00:06:08,727
Okay. Jeg har den.

102
00:06:10,645 --> 00:06:12,897
-Okay.
-Okay.

103
00:06:13,023 --> 00:06:16,109
Okay. Hallo?

104
00:06:18,361 --> 00:06:21,573
Shawn? Shawn? Shawn?

105
00:06:28,288 --> 00:06:30,707
Løb.

106
00:06:34,002 --> 00:06:35,253
Nej!

107
00:06:37,255 --> 00:06:41,718
Hej! Tit-tit, jeg kan se dig.

108
00:06:53,313 --> 00:07:00,320
Tid til at dø!
Tid til at dø! Tid til at dø!

109
00:08:34,622 --> 00:08:38,793
Hej, venner.
Jeg glæder mig til at se jer.

110
00:08:38,918 --> 00:08:40,670
Husk, når I drejer,

111
00:08:40,754 --> 00:08:44,049
vil I tro, I er kørt for langt,
for I er i skoven.

112
00:08:44,215 --> 00:08:47,385
Men bare kør videre.
Shawn var nær faret vild.

113
00:08:47,510 --> 00:08:48,970
Nej, sig det ikke.

114
00:08:49,471 --> 00:08:53,350
Jeg har spillene klar. Vi må i gang!

115
00:08:53,433 --> 00:08:54,601
-Pis.
-For pokker.

116
00:08:54,684 --> 00:08:59,564
Der er dømt genforening,
og Morgan leger ikke, når der er fest.

117
00:08:59,647 --> 00:09:02,400
Okay, for vi skal feste totalt.

118
00:09:02,525 --> 00:09:05,820
-Jeg har svampe, ecstasy.
-Det lyder godt.

119
00:09:05,904 --> 00:09:07,864
-Jeg har marihuana.
-Pyt.

120
00:09:07,989 --> 00:09:12,410
-Vi skal samles igen.
-Alle otte.

121
00:09:12,535 --> 00:09:14,037
-Vi gjorde det.
-Ja.

122
00:09:14,204 --> 00:09:16,706
Vent lidt. Hvad mener du med otte?

123
00:09:16,873 --> 00:09:19,793
Jeg kender syv. Hvem kommer?

124
00:09:19,918 --> 00:09:21,753
Sagde du ikke, Nnamdi kom?

125
00:09:21,878 --> 00:09:23,380
Det ville jeg.

126
00:09:23,505 --> 00:09:25,340
-Virkelig?
-Nej!

127
00:09:25,465 --> 00:09:28,760
Jeg vidste det. Pæn frisure.

128
00:09:28,843 --> 00:09:30,428
-Tak.
-Hallo, bitches.

129
00:09:30,553 --> 00:09:33,098
Jeg så jeres blik. Hvad skjuler I?

130
00:09:33,264 --> 00:09:34,265
Ikke noget.

131
00:09:34,391 --> 00:09:35,975
I skjuler noget.

132
00:09:36,101 --> 00:09:38,853
Svar mig, hvem kommer?

133
00:09:38,978 --> 00:09:41,231
Er det ikke lige meget?

134
00:09:41,356 --> 00:09:43,358
Det er ti år siden sidst.

135
00:09:43,441 --> 00:09:46,611
-Vi kom for at more os.
-Ja tak.

136
00:09:46,695 --> 00:09:51,032
Vi trænger til letsindig,
vaskeægte sjov.

137
00:09:51,199 --> 00:09:53,284
Især dig, Dewayne.

138
00:09:53,451 --> 00:09:56,037
-Især dig.
-Sig det ikke sådan.

139
00:09:56,204 --> 00:09:57,872
Men ja, du har ret.

140
00:09:57,997 --> 00:10:02,043
Jeg trænger til sjov
og glæder mig til at se alle.

141
00:10:02,168 --> 00:10:05,672
Bare Nnamdi ikke er der.
Han kommer ikke, vel?

142
00:10:55,513 --> 00:10:58,975
Ja, det er gode sager.
Nej, det har de ikke.

143
00:10:59,517 --> 00:11:04,773
Rap Snack?
Motorsavsmassakre-mand, jeg ser dig.

144
00:11:12,739 --> 00:11:14,908
Hov, hov. Farlige fremmede.

145
00:11:15,033 --> 00:11:16,618
-Undskyld.
-Shanika?

146
00:11:18,036 --> 00:11:19,329
-Carlton?
-Clifton.

147
00:11:19,412 --> 00:11:23,416
Ja! Hvad laver du her
langt væk fra alting?

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,168
Genforeningen, ikke?

149
00:11:25,335 --> 00:11:28,880
Ja, genforeningen.
Det er derfor, jeg er her.

150
00:11:34,427 --> 00:11:37,931
Nå, men jeg var på vej til selskabet,

151
00:11:38,056 --> 00:11:41,643
men jeg glemte min mobiloplader,
og så døde min mobil.

152
00:11:41,810 --> 00:11:43,770
Det er ikke verdens undergang.

153
00:11:43,895 --> 00:11:45,855
Men så døde min Hyundai.

154
00:11:46,022 --> 00:11:48,149
-Din hvad?
-Min Hyundai døde.

155
00:11:48,274 --> 00:11:51,069
Og her har de ikke engang en oplader.

156
00:11:51,236 --> 00:11:53,113
De har iPhone, ikke Android.

157
00:11:53,279 --> 00:11:55,990
-Nej, hvor surt.
-Ja.

158
00:11:56,116 --> 00:11:58,159
-Ikke bilen, Android.
-Morsomt.

159
00:11:58,326 --> 00:12:00,870
Android har overlegne styresystemer.

160
00:12:00,995 --> 00:12:05,333
Det er forkert, men okay.

161
00:12:05,458 --> 00:12:08,712
Jeg hjælper dig med
at tanke op alligevel.

162
00:12:08,837 --> 00:12:11,006
Kom. Du har meget toiletpapir.

163
00:12:11,131 --> 00:12:13,008
Du har mange Rap Snacks.

164
00:12:13,174 --> 00:12:16,052
Minder det jer ikke om
Motorsavsmassakren?

165
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
Jeg har aldrig set den.
Hvide skræmmer mig.

166
00:12:20,265 --> 00:12:22,267
-Din far er hvid.
-Ja, præcis.

167
00:12:22,475 --> 00:12:28,106
Så når han bliver sur, tænker jeg:
"Nu sker det, mord-selvmord."

168
00:12:28,898 --> 00:12:30,650
Jeg mener det.

169
00:12:31,776 --> 00:12:33,194
Du godeste!

170
00:12:36,322 --> 00:12:37,490
Nej!

171
00:12:37,574 --> 00:12:41,036
Seriøst? En hytte i skoven?

172
00:12:41,161 --> 00:12:44,581
-Teknisk set et hus.
-Det er sødt.

173
00:12:44,706 --> 00:12:48,543
Hun har penge. Vi kunne være
taget på femstjernet hotel.

174
00:12:50,462 --> 00:12:52,255
Ja. Du spilder tiden.

175
00:12:52,422 --> 00:12:53,923
Bare svar mig...

176
00:12:54,049 --> 00:12:56,134
Hvad er problemet?

177
00:12:56,259 --> 00:13:00,472
Jeg forklarer, jeg skal bo her
i denne uge, men mangler koden.

178
00:13:00,555 --> 00:13:01,890
-Og du er?
-Strømer?

179
00:13:01,973 --> 00:13:04,684
Parkbetjent. Din ven er her ulovligt.

180
00:13:04,809 --> 00:13:07,604
-Nej.
-Se her.

181
00:13:08,355 --> 00:13:11,316
Vores navne står her.
Vi har lejet huset.

182
00:13:11,524 --> 00:13:13,985
-Jeg sagde det jo.
-Mit kørekort.

183
00:13:18,656 --> 00:13:20,158
Undskyld mig.

184
00:13:21,242 --> 00:13:23,995
-Normalt lejer Connors kun til...
-Hvide?

185
00:13:25,246 --> 00:13:27,457
-Familier.
-Hvide familier.

186
00:13:30,001 --> 00:13:32,003
I får et skønt ophold.

187
00:13:34,964 --> 00:13:38,009
"I får det skønt."
Han lyder som min far.

188
00:13:38,093 --> 00:13:40,178
Tænk, at de har våben.

189
00:13:40,303 --> 00:13:42,972
-Det var unødvendigt.
-Tag det roligt.

190
00:13:43,056 --> 00:13:46,101
Hans fordomme må
ikke spolere vor indre fred.

191
00:13:46,226 --> 00:13:48,061
-Hvad?
-Okay, Gandhi.

192
00:13:48,186 --> 00:13:51,940
-Hvornår blev du så namaste?
-Ja. Hvad sker der?

193
00:13:52,023 --> 00:13:53,900
Er det King fra college?

194
00:13:53,983 --> 00:13:57,987
-Ja, selvfølgelig.
-Hvad er det for en følsom energi?

195
00:13:58,113 --> 00:14:01,991
-Ja.
-Hvor er Shawn og Morgan?

196
00:14:02,075 --> 00:14:03,535
De er nok gået ud.

197
00:14:03,702 --> 00:14:06,913
De kommer snart.
God 19. juni, venner.

198
00:14:06,996 --> 00:14:08,998
God 19. juni!

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,751
God 19. juni, parkbetjent White!

200
00:14:13,169 --> 00:14:15,171
-Hvis bil er det?
-Hallo!

201
00:14:15,296 --> 00:14:17,799
Jeg henter min taske.

202
00:14:18,800 --> 00:14:20,969
-Broder Nnamdi.
-Søster Allison.

203
00:14:21,052 --> 00:14:23,972
-Godt at se dig.
-Søster.

204
00:14:24,097 --> 00:14:25,932
-Hvad så?
-Hej.

205
00:14:27,517 --> 00:14:29,811
Stop. Jeg henter min taske.

206
00:14:32,814 --> 00:14:34,983
-Er I klar til at feste?
-Ja.

207
00:14:43,283 --> 00:14:47,078
Jeg skulle have sagt,
at Nnamdi og jeg er venner igen.

208
00:14:47,203 --> 00:14:51,916
Ja, det skulle du,
men nu er det sådan her.

209
00:14:52,042 --> 00:14:54,210
Men venner. Hvad skete der?

210
00:14:54,336 --> 00:14:58,298
Sidste gang var han dig utro
igen og igen.

211
00:14:58,381 --> 00:15:01,760
Jeg er kommet mig.
College var for længe siden.

212
00:15:01,885 --> 00:15:04,220
-Folk kan vokse.
-Har jeg ikke det?

213
00:15:04,346 --> 00:15:07,432
Nnamdi og jeg er venner,
så slap af.

214
00:15:07,599 --> 00:15:11,895
Kan vi ikke nok nyde det?
Det bliver som gamle dage.

215
00:15:12,020 --> 00:15:17,817
Feste, spille Morgans spil, feste mere.

216
00:15:17,942 --> 00:15:20,862
-Fint.
-Luk øjnene.

217
00:15:20,987 --> 00:15:23,281
-Stoler du på mig?
-Med mit liv.

218
00:15:23,365 --> 00:15:27,410
Dyb indånding.
Ind gennem munden.

219
00:15:28,453 --> 00:15:29,829
-Slug.
-Hvad er det?

220
00:15:29,954 --> 00:15:33,041
Ecstasy. Vær ikke nede.
Tid til at feste.

221
00:15:33,166 --> 00:15:34,167
-Ecstasy?
-Ja.

222
00:15:34,334 --> 00:15:36,503
-Mit foretrukne stof.
-Kom så!

223
00:15:44,052 --> 00:15:48,848
-Hallo?
-Yo!

224
00:15:49,015 --> 00:15:52,852
-Hold op, hvor er her fint.
-Du har ret.

225
00:15:52,977 --> 00:15:55,897
Morgan gjorde det.
Hun elsker indretning.

226
00:15:56,022 --> 00:15:57,649
De har valgt værelser.

227
00:15:57,774 --> 00:16:00,276
-Du godeste.
-Se, Allison.

228
00:16:01,778 --> 00:16:03,071
Et billede af dig.

229
00:16:05,824 --> 00:16:07,283
Fis af. Det er din eks.

230
00:16:07,409 --> 00:16:09,244
-Hende med tænderne.
-Okay.

231
00:16:10,662 --> 00:16:12,914
Nu kommer kortene snart frem.

232
00:16:13,039 --> 00:16:15,834
Kan du stadig lide at tabe?

233
00:16:15,959 --> 00:16:17,293
Hvis I vil det,

234
00:16:17,419 --> 00:16:18,336
er det fint.

235
00:16:18,461 --> 00:16:22,090
For mig og Lisa vil overvære dysten.

236
00:16:22,173 --> 00:16:24,968
Jeg henter mine tasker
og vender tilbage.

237
00:16:25,093 --> 00:16:27,929
Fedt. Det er sikkert genbrugt træ.

238
00:17:03,798 --> 00:17:05,967
Her er deres personlige ting.

239
00:17:06,134 --> 00:17:08,762
-Den er låst.
-Måske er det soveværelset.

240
00:17:08,887 --> 00:17:11,806
Morgan og Shawn har taget det.

241
00:17:11,931 --> 00:17:15,393
Okay. Nu vi taler om par,

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,771
har jeg hørt, et andet par

243
00:17:17,896 --> 00:17:22,108
måske er i vores vennegruppe.
Jeg siger det bare.

244
00:17:22,192 --> 00:17:23,902
Hvad siger du bare?

245
00:17:24,027 --> 00:17:24,944
Nnamdi,

246
00:17:25,070 --> 00:17:28,281
knus ikke hendes hjerte igen.
Jeg mener det.

247
00:17:29,282 --> 00:17:30,492
Jeg er med.

248
00:17:30,575 --> 00:17:33,036
Husk, du får med
Dewayne at bestille.

249
00:17:37,248 --> 00:17:40,126
Bland det, skat. Ja.

250
00:17:46,883 --> 00:17:48,385
Det sorteste, ikke?

251
00:17:48,510 --> 00:17:51,012
Ved du, hvad der er sort? Diabetes.

252
00:17:51,137 --> 00:17:53,848
-Ingen drikker det der.
-Ved du hvad?

253
00:17:53,973 --> 00:17:55,725
Bare du får hadet ud.

254
00:17:55,850 --> 00:17:59,062
Hvorfor? Det holder mig ung.

255
00:17:59,771 --> 00:18:01,648
Hold op, jeg taber de her.

256
00:18:05,235 --> 00:18:06,736
Okay.

257
00:18:24,087 --> 00:18:27,298
-Min broder.
-Hej. Så går vi i gang.

258
00:18:27,465 --> 00:18:30,802
Jeg kalder den Kings Kool-Ayyy.

259
00:18:31,469 --> 00:18:33,680
Hold kæft. Kald den Kings Kool.

260
00:18:33,847 --> 00:18:36,182
-Er den så dårlig?
-Ja. Er du syg?

261
00:18:36,266 --> 00:18:41,646
-Man får krampe.
-For fanden da!

262
00:18:44,315 --> 00:18:49,154
-Hvordan har du haft det?
-Godt.

263
00:18:49,237 --> 00:18:51,031
Alt falder på plads.

264
00:18:51,156 --> 00:18:54,117
-Okay.
-Jeg har gode kunder i fitnesscentret.

265
00:18:54,242 --> 00:18:57,245
-Jeg ser en pige nu.
-Kun en?

266
00:18:57,328 --> 00:19:00,206
Ja, kun en. Jeg er en ny mand.

267
00:19:00,290 --> 00:19:02,876
Ved du, hvad jeg kalder det?

268
00:19:03,001 --> 00:19:04,002
-Vækst.
-Indbildning.

269
00:19:04,127 --> 00:19:07,797
-Hvad?
-Det har du sagt hvert andet år.

270
00:19:07,922 --> 00:19:12,302
Du gør noget dumt,
reflekterer og bliver en ny mand.

271
00:19:12,385 --> 00:19:15,889
Den nye gør noget dumt,
og cyklussen starter igen.

272
00:19:15,972 --> 00:19:17,140
Kom nu.

273
00:19:17,265 --> 00:19:19,100
Nu er det anderledes.

274
00:19:21,478 --> 00:19:24,397
Du siger altid det samme.
Du er dig selv.

275
00:19:24,522 --> 00:19:27,275
Drop det fis. Hvad med dig?

276
00:19:28,693 --> 00:19:31,196
Er du slave for den hvide mand?

277
00:19:31,321 --> 00:19:33,865
Kald ikke min kone den hvide mand.

278
00:19:33,990 --> 00:19:36,326
-Hun hedder Jenny.
-Okay.

279
00:19:36,451 --> 00:19:39,579
Hun er ikke hvid på den måde,
men etnisk hvid.

280
00:19:39,704 --> 00:19:41,539
-Hun er armensk.
-Kom nu.

281
00:19:41,664 --> 00:19:43,166
Den bitch er så hvid,

282
00:19:43,291 --> 00:19:48,004
som man overhovedet kan være.

283
00:19:48,129 --> 00:19:50,298
Kalder du min kone en bitch?

284
00:19:50,423 --> 00:19:53,426
Nej, jeg mente det ikke sådan.

285
00:19:53,551 --> 00:19:58,973
Som: "Bitch, spiser du
resten af den quesadilla?"

286
00:19:59,974 --> 00:20:01,559
Nej, dårligt eksempel.

287
00:20:03,770 --> 00:20:07,107
-Hør, jeg ville ikke...
-Jeg tager pis på dig.

288
00:20:09,359 --> 00:20:10,443
Fis af.

289
00:20:10,568 --> 00:20:12,987
Jeg tager pis på dig.
Jeg er som ny.

290
00:20:14,656 --> 00:20:15,740
Se på mig.

291
00:20:15,949 --> 00:20:18,827
Har hun tvunget bøllen ud af dig?

292
00:20:18,993 --> 00:20:19,953
Intet tilbage?

293
00:20:20,120 --> 00:20:22,372
Har du ikke noget på dig?

294
00:20:22,455 --> 00:20:26,084
-Nej.
-Du er virkelig under tøflen.

295
00:20:27,752 --> 00:20:31,089
Ja, totalt, min broder.

296
00:20:40,932 --> 00:20:42,684
-Har du hjerter?
-Nej.

297
00:20:42,851 --> 00:20:44,394
Du har den sidste klør.

298
00:20:44,477 --> 00:20:47,480
-Ja, den er lav.
-Jeg er med.

299
00:20:49,733 --> 00:20:52,986
Ja, hun elsker klubben. Lad mig se.

300
00:20:53,111 --> 00:20:56,906
-Jeg hader de fyre.
-Ikke sjovt.

301
00:20:58,158 --> 00:21:01,202
Jeg vidste det. Nu ryger bunken.

302
00:21:09,794 --> 00:21:10,920
Fem.

303
00:21:14,299 --> 00:21:18,345
-Det kan være dolken.
-Pis. Jeg har kun...

304
00:21:18,470 --> 00:21:20,305
For helvede, bitch!

305
00:21:21,473 --> 00:21:23,350
Det er min makker.

306
00:21:23,433 --> 00:21:27,187
Det gør vi den 19. juni, skiderikker.

307
00:21:27,270 --> 00:21:29,189
-I snød.
-Så nu har vi snydt?

308
00:21:29,314 --> 00:21:32,400
-Tillykke. Ridderlighed findes.
-Tag tabet.

309
00:21:32,484 --> 00:21:34,444
Det ville en taber sige.

310
00:21:34,527 --> 00:21:36,696
Vær ikke en dårlig taber.

311
00:21:39,032 --> 00:21:41,534
-Dewayne, vil du spille?
-Kom nu.

312
00:21:41,659 --> 00:21:42,744
Kom nu, broder.

313
00:21:42,869 --> 00:21:46,373
Flyttede du dig lige
i stolen på grund af mig?

314
00:21:46,456 --> 00:21:49,334
-Hvad laver Dewayne?
-Det gør han altid.

315
00:21:49,417 --> 00:21:53,129
Først bliver han indadvendt,
og 20 minutter senere...

316
00:21:56,716 --> 00:21:59,010
Jeg elsker den sang.
Er her varmt?

317
00:21:59,177 --> 00:22:05,183
-Giv ham noget vand.
-Den ecstasy virker endelig.

318
00:22:05,975 --> 00:22:08,895
Åh gud, han er for vild.

319
00:22:09,020 --> 00:22:10,772
Musikken kysser min hals.

320
00:22:10,897 --> 00:22:14,401
-Ingen kysser din hals.
-Ja, Dewayne. Kom så!

321
00:22:17,445 --> 00:22:20,448
Flå bukserne af, Dewayne.

322
00:22:21,491 --> 00:22:25,203
Hvem har brug for tøj? Ja!

323
00:22:25,328 --> 00:22:29,040
Nej. Du fyrer den af, Dewayne.

324
00:22:29,165 --> 00:22:30,583
Ja, sådan.

325
00:22:59,237 --> 00:23:01,823
Nnamdi, er det dig?

326
00:23:27,098 --> 00:23:29,642
For helvede! Du forskrækkede mig.

327
00:23:42,238 --> 00:23:46,076
-Hvad er problemet?
-Jeg har det dårligt.

328
00:23:46,201 --> 00:23:48,495
Dewayne ved ikke,
vi er sammen.

329
00:23:48,620 --> 00:23:50,246
Dewayne?

330
00:23:52,999 --> 00:23:58,713
Hvis du siger det, indser du,
du er vokset fra din ven.

331
00:23:58,838 --> 00:24:00,382
Hold da op.

332
00:24:00,507 --> 00:24:02,509
Der fik du sagt noget, hva'?

333
00:24:02,592 --> 00:24:05,595
"Du indser,
du er vokset fra din ven."

334
00:24:07,180 --> 00:24:09,599
Du ved ikke en skid om mit venskab.

335
00:24:10,600 --> 00:24:11,601
Okay.

336
00:24:13,978 --> 00:24:15,980
-Åh gud.
-Er du okay?

337
00:24:16,147 --> 00:24:17,941
Ecstasypillen virker nu.

338
00:24:19,317 --> 00:24:23,530
Jeg er ked af, at jeg blev sur.

339
00:24:23,613 --> 00:24:26,700
Jeg kørte det over på dig,
men du gik for vidt.

340
00:24:28,868 --> 00:24:29,869
Men nu...

341
00:24:31,871 --> 00:24:33,748
tag bukserne af.

342
00:24:48,471 --> 00:24:49,639
DEN BITCH

343
00:25:35,310 --> 00:25:36,603
Din skiderik!

344
00:25:37,854 --> 00:25:39,647
Du leger for meget.

345
00:25:39,731 --> 00:25:41,816
-Er du høj?
-Ja, lidt.

346
00:25:41,941 --> 00:25:42,942
-Ecstasy?
-Ja.

347
00:25:43,068 --> 00:25:45,028
-Hit med det.
-Gå ind i huset.

348
00:25:45,195 --> 00:25:48,281
-Giv mig noget ecstasy.
-Du kommer så sent.

349
00:25:48,406 --> 00:25:50,033
Pas på min Moscato.

350
00:25:50,158 --> 00:25:53,870
-Fersken-lavendel.
-Hoveddøren. Elsker dig.

351
00:25:55,205 --> 00:25:58,375
God 19. juni!
Shanika er i hytten.

352
00:25:58,458 --> 00:26:00,043
Hej.

353
00:26:00,210 --> 00:26:01,795
-Hvad så, Ally?
-Hej!

354
00:26:01,920 --> 00:26:03,254
Hvordan går det?

355
00:26:03,380 --> 00:26:04,964
Godt at se dig.

356
00:26:05,090 --> 00:26:06,633
Hvad så, Shanika?

357
00:26:06,716 --> 00:26:09,886
Jeg for vild,
og bilen kunne ikke klare bakken.

358
00:26:10,011 --> 00:26:12,722
-Jeg mødte...
-Clifton.

359
00:26:12,847 --> 00:26:16,434
Jeg har ikke set dig,
siden vi var...

360
00:26:16,559 --> 00:26:19,270
-Den der...
-Den kender jeg ikke.

361
00:26:19,396 --> 00:26:20,689
-I...
-Skole.

362
00:26:20,855 --> 00:26:22,315
-Skole!
-Skole!

363
00:26:22,399 --> 00:26:23,441
-Ja, klart.
-Ja.

364
00:26:23,566 --> 00:26:24,442
-Okay.
-Ja.

365
00:26:24,526 --> 00:26:26,986
-Velkommen.
-Tak for det.

366
00:26:27,153 --> 00:26:30,031
Jeg blev overrasket over invitationen.

367
00:26:30,240 --> 00:26:32,575
Har I en Android-oplader?

368
00:26:32,701 --> 00:26:34,369
Dem støtter vi ikke.

369
00:26:34,494 --> 00:26:36,996
Man kan ikke vinde dem alle.

370
00:26:37,122 --> 00:26:39,749
-Tak for invitationen.
-Hvor er Lisa?

371
00:26:39,874 --> 00:26:41,751
Er I startet uden mig?

372
00:26:41,835 --> 00:26:45,755
For hvis I er det... Hvad så, Lis?

373
00:26:45,922 --> 00:26:48,883
Du lugter af pik.
Hvad fanden har du lavet?

374
00:26:51,886 --> 00:26:53,138
Nå, ham.

375
00:26:53,304 --> 00:26:55,640
Jeg lugtede noget af pikken.

376
00:26:58,935 --> 00:27:02,313
Er Lisa den nye pige,
du fortalte mig om?

377
00:27:11,031 --> 00:27:13,908
Så blev der stille,
og alle kigger på mig.

378
00:27:14,075 --> 00:27:15,452
Er det mit rygte?

379
00:27:15,535 --> 00:27:18,079
Der sker noget
og jeg bliver krigerisk?

380
00:27:19,998 --> 00:27:22,417
Jeg er ikke engang sur.

381
00:27:22,542 --> 00:27:24,711
Lis, jeg vil også være høj.

382
00:27:24,794 --> 00:27:25,670
Vi fester.

383
00:27:25,795 --> 00:27:28,506
-Skal vi tage shots?
-Ja!

384
00:27:28,673 --> 00:27:30,842
Nå, nu vanker der.

385
00:27:30,967 --> 00:27:32,761
Hvem taler du til?

386
00:27:32,844 --> 00:27:34,888
Hold op. Du ved godt,

387
00:27:35,013 --> 00:27:37,057
vi har banket dig, ikke, Lisa?

388
00:27:37,182 --> 00:27:39,601
I var heldige. Tro ikke for meget.

389
00:27:40,435 --> 00:27:41,936
-Hej, Dewayne.
-Hej.

390
00:27:42,062 --> 00:27:45,148
Åh gud. Gal, så godt at se dig igen.

391
00:27:45,357 --> 00:27:47,609
-Clifton.
-Ja.

392
00:27:47,734 --> 00:27:51,446
Det vidste jeg godt.
Undskyld. Jeg har taget stoffer.

393
00:27:51,613 --> 00:27:52,822
Hvad med tasken?

394
00:27:54,949 --> 00:27:58,745
Hvor er Morgan og Shawn?
I går skrev de, at de var fremme.

395
00:27:58,870 --> 00:28:03,500
De skrev tidligere og sagde,
de kom senere i aften.

396
00:28:03,583 --> 00:28:06,002
-Tak.
-Selv tak.

397
00:28:06,169 --> 00:28:07,629
-Her.
-Tak, skat.

398
00:28:07,712 --> 00:28:09,506
Nej, hold det.

399
00:28:10,799 --> 00:28:12,175
-Jeg har en skål.
-Ja!

400
00:28:12,384 --> 00:28:15,095
På denne 19. juni
vil jeg fejre frihed.

401
00:28:15,220 --> 00:28:16,346
-Frihed.
-Frihed.

402
00:28:16,471 --> 00:28:19,933
Frihed fra at holde mere af folk,
end de gør.

403
00:28:20,058 --> 00:28:22,894
En ven sagde: "Folk kan vokse."

404
00:28:23,019 --> 00:28:24,437
Jeg forstod det ikke.

405
00:28:24,562 --> 00:28:27,941
Nu ved jeg, at hun mente
"vokse fra hinanden".

406
00:28:28,108 --> 00:28:29,943
Og så dør de.

407
00:28:30,110 --> 00:28:32,362
-Det kaldes skæbne.
-Dewayne.

408
00:28:32,487 --> 00:28:35,573
Skål for at have en standard
og selvrespekt.

409
00:28:35,699 --> 00:28:37,659
Venskab for livet.

410
00:28:37,784 --> 00:28:38,910
For livet.

411
00:28:38,993 --> 00:28:41,746
Herligt. Det lyder fedt.

412
00:28:42,831 --> 00:28:45,208
Hold kæft, det smager af sukker.

413
00:28:45,333 --> 00:28:48,586
Jeg kalder det Kings Kool-Ayyy.

414
00:28:49,629 --> 00:28:52,048
Man drikker det og siger "ayyy".

415
00:28:52,173 --> 00:28:53,758
Det må du droppe.

416
00:28:53,842 --> 00:28:55,260
Drik løs af det

417
00:28:55,427 --> 00:28:57,721
-og få ondt i maven.
-Hold kæft.

418
00:28:57,804 --> 00:29:00,557
-Nu spiller vi. Det kom vi for.
-Ja.

419
00:29:00,682 --> 00:29:03,018
Allison og Lisa, mig og Nnamdi.

420
00:29:03,143 --> 00:29:05,145
-Må jeg spille?
-Kan du?

421
00:29:05,270 --> 00:29:06,354
Lær mig det.

422
00:29:06,479 --> 00:29:08,231
Har ingen lært dig Spades?

423
00:29:08,398 --> 00:29:09,858
Jeg har spillet før.

424
00:29:09,941 --> 00:29:12,444
-Jeg har glemt nogle af...
-King?

425
00:29:12,569 --> 00:29:14,821
Det har vi ikke tid til.

426
00:29:14,946 --> 00:29:16,781
Du kan se på.

427
00:29:16,865 --> 00:29:23,204
-Hvis du lærer det, fedt. Hvis ikke...
-Ja, klart. Jeg ser på.

428
00:29:23,413 --> 00:29:24,581
Du kan lære det,

429
00:29:24,706 --> 00:29:27,208
men så skal du være på et hold.

430
00:29:27,375 --> 00:29:30,045
Denne weekend
er det kvinder mod drenge.

431
00:29:30,128 --> 00:29:33,048
Så du må lære det af dit køn.

432
00:29:33,173 --> 00:29:34,215
Det sker ikke.

433
00:29:35,967 --> 00:29:36,843
Ja.

434
00:29:36,926 --> 00:29:38,928
Ja, lær af taberne.

435
00:29:39,054 --> 00:29:43,641
Okay! Sådan, baby.

436
00:29:48,229 --> 00:29:51,483
-Hvor skal du hen?
-Finde sikringsskabet.

437
00:29:53,026 --> 00:29:55,820
-Hvad fanden var det?
-Hvad?

438
00:30:00,325 --> 00:30:01,993
-Intet.
-En vaskebjørn?

439
00:30:02,118 --> 00:30:03,870
Nej, større.

440
00:30:03,995 --> 00:30:05,872
-En bjørn?
-Find lyset.

441
00:30:05,955 --> 00:30:07,874
Jeg er enig med King.

442
00:30:07,957 --> 00:30:10,460
-Bjørnestor vaskebjørn?
-Hold kæft.

443
00:30:10,585 --> 00:30:12,545
Jeg kender ikke huset.

444
00:30:18,259 --> 00:30:19,469
Den er låst.

445
00:30:19,636 --> 00:30:21,596
Hvorfor er alle dørene låst?

446
00:30:21,763 --> 00:30:25,642
-Vi prøver den her.
-Den er også låst.

447
00:30:25,767 --> 00:30:27,268
SPILLERUM

448
00:30:27,394 --> 00:30:29,187
Vent.

449
00:30:29,312 --> 00:30:32,899
-Hvem satte skiltet op?
-Det var der ikke tidligere.

450
00:30:36,027 --> 00:30:37,404
"Spillerum."

451
00:30:37,570 --> 00:30:40,490
Sikkert Morgan og Shawn.
De kom tilbage

452
00:30:40,615 --> 00:30:41,825
og vil skræmme os.

453
00:30:41,950 --> 00:30:44,244
-Det er ikke sjovt.
-En prank.

454
00:30:44,369 --> 00:30:46,579
-Morgan!
-Shawn, drop legen.

455
00:30:46,746 --> 00:30:49,874
-Den er låst.
-Nej.

456
00:30:52,002 --> 00:30:53,003
Kom.

457
00:31:00,010 --> 00:31:01,094
Hvad er det her?

458
00:31:02,429 --> 00:31:03,513
Hold da op.

459
00:31:07,308 --> 00:31:09,477
Tænder lyset, når det vil?

460
00:31:09,644 --> 00:31:12,147
-Det virker.
-Spillerum?

461
00:31:12,230 --> 00:31:17,360
Det er Morgans festplanlægning
på højt niveau, ikke?

462
00:31:18,903 --> 00:31:20,280
De har mange spil.

463
00:31:22,407 --> 00:31:25,702
-Etch A Sketch. Det elskede jeg.
-Se her.

464
00:31:26,745 --> 00:31:28,788
Jeg elsker ouijabræt.

465
00:31:28,913 --> 00:31:32,042
Jeg hidkaldte Gary Coleman,
og han var ikke glad.

466
00:31:35,962 --> 00:31:38,965
Se her. Det er os i college.

467
00:31:39,049 --> 00:31:42,093
-Lad mig se.
-Jeg fandt Morgans ørering.

468
00:31:42,218 --> 00:31:45,972
Det er hendes oldemors.
Hun tager dem aldrig af.

469
00:31:46,056 --> 00:31:47,307
Så er hun her.

470
00:31:47,432 --> 00:31:49,559
Se bare. Morgan kører på os.

471
00:31:49,684 --> 00:31:51,686
-Ja.
-"The Blackening?"

472
00:31:51,811 --> 00:31:53,813
Hvad er det? Jim Crow-Matador?

473
00:31:53,938 --> 00:31:56,649
Hvad fanden?

474
00:31:56,775 --> 00:31:59,986
-Det har dårlige vibes.
-Nej tak.

475
00:32:00,070 --> 00:32:02,072
Det ville Morgan ikke gøre.

476
00:32:02,197 --> 00:32:03,656
Nej.

477
00:32:10,497 --> 00:32:11,623
King,

478
00:32:12,916 --> 00:32:14,668
det må være din.

479
00:32:14,793 --> 00:32:16,419
Det er en krone. Klart.

480
00:32:17,671 --> 00:32:20,840
-En taske. Passende.
-Nnamdi.

481
00:32:20,965 --> 00:32:21,800
En pyramide?

482
00:32:21,925 --> 00:32:24,094
Fordi du kommer fra Afrika.

483
00:32:26,304 --> 00:32:27,347
Shanika.

484
00:32:28,348 --> 00:32:30,850
-Hvorfor en flaske?
-Du er en sut.

485
00:32:31,017 --> 00:32:33,228
Lavede de sådan en til os hver?

486
00:32:33,353 --> 00:32:34,979
Ja, formodentlig.

487
00:32:38,650 --> 00:32:39,776
Hvad laver du?

488
00:32:39,859 --> 00:32:41,486
Vi kom for at feste

489
00:32:41,653 --> 00:32:44,280
og spille, så det gør jeg.

490
00:32:44,406 --> 00:32:49,911
Det er tydeligvis Morgans værk.
Jeg er ikke høj. Nu spiller vi.

491
00:32:50,036 --> 00:32:53,081
Jeg er enig.
Jeg falder ikke for hendes numre.

492
00:32:53,164 --> 00:32:56,501
Jeg ser dig, Morgan.
Nu spiller vi, bitch.

493
00:32:56,668 --> 00:32:57,502
Ja, okay.

494
00:32:57,627 --> 00:33:00,672
-Så gør vi det.
-Ja, vi gør det.

495
00:33:01,881 --> 00:33:05,051
Spørgsmålet er: hvordan spiller vi?

496
00:33:05,135 --> 00:33:06,845
Spørg den lille racist.

497
00:33:06,928 --> 00:33:10,056
-Vælg et kort og red Morgan.
-Åh nej.

498
00:33:11,224 --> 00:33:14,060
Hvad fanden? Redde Morgan?

499
00:33:24,487 --> 00:33:26,531
-Låst.
-Det er ikke sjovt.

500
00:33:26,698 --> 00:33:29,826
Det gør mig nervøs,
og så kaster jeg op.

501
00:33:29,909 --> 00:33:31,703
-Flyt dig.
-Skub.

502
00:33:31,828 --> 00:33:33,121
Den er låst.

503
00:33:33,204 --> 00:33:36,291
Du kunne ikke åbne den, men bare...

504
00:33:36,416 --> 00:33:38,209
Prøv at skubbe til den.

505
00:33:38,293 --> 00:33:41,338
-Bare riv den af.
-Fald død om.

506
00:33:42,422 --> 00:33:44,549
-Den er låst.
-Jeg sagde det jo.

507
00:33:44,716 --> 00:33:45,508
Drop hytten.

508
00:33:45,675 --> 00:33:48,136
-Det slår snart klik.
-Slap af,

509
00:33:48,219 --> 00:33:50,013
så vi kan opklare det her.

510
00:34:00,899 --> 00:34:02,192
Vent, hvad...

511
00:34:05,070 --> 00:34:07,072
-Gud nej.
-Er det Morgan?

512
00:34:07,197 --> 00:34:10,909
-Nej, Morgan.
-Åh gud.

513
00:34:11,076 --> 00:34:12,494
Vi må væk herfra.

514
00:34:12,619 --> 00:34:14,371
Åh gud, Morgan!

515
00:34:14,496 --> 00:34:17,207
Allison, du må holde kæft!

516
00:34:17,374 --> 00:34:19,000
Undskyld.

517
00:34:23,213 --> 00:34:29,260
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.

518
00:34:29,344 --> 00:34:32,180
Den sagde vores navne.
Det er personligt.

519
00:34:32,263 --> 00:34:35,392
-Hvordan gør den?
-Nemme regler. Svar rigtigt

520
00:34:35,517 --> 00:34:37,852
før den anden hånd tager en omgang

521
00:34:37,977 --> 00:34:39,062
og ryk et felt.

522
00:34:39,229 --> 00:34:43,191
Hvis I svarer rigtigt ti gange,
overlever hun og I kan gå.

523
00:34:43,316 --> 00:34:46,236
Svar forkert, og hun dør.

524
00:34:46,361 --> 00:34:50,365
Åh gud, se.
Der er en sammen med hende.

525
00:34:52,701 --> 00:34:56,955
Hvis I nægter at spille, dør I,
ligesom Shawn gjorde.

526
00:34:57,080 --> 00:34:59,541
-Pis!
-Nej! Shawn.

527
00:34:59,708 --> 00:35:02,627
-Åh gud.
-For helvede.

528
00:35:02,752 --> 00:35:03,962
-Pis.
-Hvad nu?

529
00:35:04,087 --> 00:35:10,593
Jeg er også bange,
men stemmen gjorde det klart.

530
00:35:10,760 --> 00:35:16,433
Vi har en mulighed for at redde Morgan,
så hvorfor spiller vi ikke bare?

531
00:35:16,558 --> 00:35:18,268
Skal vi begynde?

532
00:35:22,897 --> 00:35:25,108
Jeg tror, vi må spille spillet.

533
00:35:31,239 --> 00:35:32,574
Vælg et kort.

534
00:35:37,078 --> 00:35:40,123
"Første spørgsmål.
Hvem er Sojourner Truth?

535
00:35:40,206 --> 00:35:43,043
A: Kvinderettighedsforkæmper.

536
00:35:43,168 --> 00:35:44,419
B: Entreprenør.

537
00:35:44,544 --> 00:35:47,464
C: Harriet Tubman.
Svar rigtigt eller dø."

538
00:35:47,547 --> 00:35:48,506
Seriøst?

539
00:35:48,590 --> 00:35:50,759
En prøve i sort historie.

540
00:35:50,884 --> 00:35:52,594
Hvorfor spille det her?

541
00:35:52,719 --> 00:35:54,095
Dræb os dog bare.

542
00:35:54,220 --> 00:35:55,180
Hold kæft.

543
00:35:55,263 --> 00:35:57,432
Svar på spørgsmålet. Det er A.

544
00:35:57,557 --> 00:35:59,642
Godt for jer. I har et point.

545
00:36:00,977 --> 00:36:03,980
-Hvad laver du? Flyt os alle.
-Min fejl.

546
00:36:08,943 --> 00:36:10,236
Vælg et kort.

547
00:36:14,157 --> 00:36:17,327
"Hvor mange sæsoner
spillede mørke Viv rollen

548
00:36:17,452 --> 00:36:19,621
i Rap fyr i L.A. før hun blev

549
00:36:19,746 --> 00:36:22,749
lyse tante Viv? Svar rigtigt eller dø."

550
00:36:22,916 --> 00:36:25,043
Tyra Banks begyndte på college,

551
00:36:25,168 --> 00:36:27,504
-og Ashley sang.
-Jeg kender svaret.

552
00:36:27,671 --> 00:36:28,546
Vi er okay.

553
00:36:28,713 --> 00:36:31,925
Lille Nicky kom i sæson 4,
og det var lyse Viv,

554
00:36:32,050 --> 00:36:33,385
så det var før det.

555
00:36:33,510 --> 00:36:35,345
-Det er tre.
-Er du sikker?

556
00:36:35,428 --> 00:36:37,847
Ja, jeg er sikker. Tre.

557
00:36:37,972 --> 00:36:40,725
-Det er korrekt.
-Hold op, hvor det går.

558
00:36:40,892 --> 00:36:44,062
Vi gør det. Det kører for os.

559
00:36:44,187 --> 00:36:45,522
-Okay.
-Kom så.

560
00:36:45,647 --> 00:36:48,066
""Hvad står NAACP for?"

561
00:36:48,191 --> 00:36:51,152
A. Negre på Applebees koger pasta.

562
00:36:51,277 --> 00:36:55,615
-Åh gud, hvor stødende.
-Foreningen for farvedes fremskridt.

563
00:36:55,740 --> 00:36:58,576
-Fuck dig.
-Korrekt. Vælg et kort.

564
00:37:03,456 --> 00:37:06,459
"Alle sorte bør kende
den sorte nationalsang:

565
00:37:06,584 --> 00:37:07,877
Lift Every Voice and Sing.

566
00:37:08,003 --> 00:37:10,046
Alle sorte kender første vers,

567
00:37:10,171 --> 00:37:12,674
syng andet vers eller også..."

568
00:37:15,176 --> 00:37:16,803
Jeg kender kun første.

569
00:37:16,970 --> 00:37:18,680
Jeg ville finde på ord.

570
00:37:18,888 --> 00:37:20,557
Jeg kan troskabseden.

571
00:37:20,682 --> 00:37:22,642
Den sang har 14 vers.

572
00:37:24,853 --> 00:37:26,312
Nogen må synge noget.

573
00:37:52,547 --> 00:37:53,590
Er det rigtigt?

574
00:37:55,508 --> 00:37:57,010
-Korrekt.
-Ja!

575
00:37:57,135 --> 00:37:58,428
-Yo!
-Ja!

576
00:37:58,553 --> 00:37:59,554
Jeg er forelsket.

577
00:37:59,679 --> 00:38:03,725
-Det var fantastisk.
-Sådan.

578
00:38:06,353 --> 00:38:08,855
Swag, gasmasken og pacemakeren.

579
00:38:09,022 --> 00:38:11,066
Det er 15 sorte opfindelser.

580
00:38:11,191 --> 00:38:12,484
Korrekt.

581
00:38:13,693 --> 00:38:16,154
-Okay.
-Vælg et kort.

582
00:38:16,279 --> 00:38:17,072
Kom så.

583
00:38:17,238 --> 00:38:21,368
"I Nas' One Mic
træk antallet af joints,

584
00:38:21,451 --> 00:38:24,037
sider og penne,
som Nas skal bruge..."

585
00:38:24,162 --> 00:38:25,622
-Det er Nas.
-Nas.

586
00:38:25,747 --> 00:38:29,250
"Nas skal bruge fra skuddene,
der rammer mængden."

587
00:38:29,376 --> 00:38:31,961
Ser I på mig? I dør, hvis jeg svarer.

588
00:38:32,087 --> 00:38:34,047
Vent, jeg kender den.

589
00:38:34,172 --> 00:38:39,260
Du skal bruge en joint,
en side, en pen,

590
00:38:39,386 --> 00:38:41,179
-som giver tre.
-Ja.

591
00:38:41,304 --> 00:38:44,849
2 Twin Glocks,
det er 16, så 32.

592
00:38:45,016 --> 00:38:48,353
Jesus var 33, seks ramte mængden,
27 ramte dig.

593
00:38:48,478 --> 00:38:51,189
27 minus 3 er 24. Det er 24.

594
00:38:51,314 --> 00:38:52,691
-Sikker?
-Stensikker?

595
00:38:52,816 --> 00:38:54,150
Det er korrekt.

596
00:38:55,652 --> 00:38:57,153
Fedt.

597
00:38:57,278 --> 00:39:00,323
God matematik.
Vælg et andet kort.

598
00:39:00,407 --> 00:39:03,535
"Fem sorte skuespillere
i tv-serien Venner."

599
00:39:03,618 --> 00:39:04,786
Snydespørgsmål?

600
00:39:04,953 --> 00:39:07,706
Jeg var mere til Becker.

601
00:39:09,708 --> 00:39:12,460
Hvorfor ser I på mig?
Jeg så den ikke.

602
00:39:15,672 --> 00:39:17,674
Jeg ved, Aisha Tyler var med

603
00:39:17,799 --> 00:39:19,843
som Joey og Ross' udkårne.

604
00:39:20,010 --> 00:39:23,471
Jeg så ikke serien, men ved,
Gabrielle Union var med.

605
00:39:23,555 --> 00:39:26,016
Hun var også Joey og Ross' udkårne.

606
00:39:26,141 --> 00:39:28,143
Serien om de hvide i NY?

607
00:39:28,268 --> 00:39:30,520
-På sofaen.
-Jeg så ikke det lort.

608
00:39:30,645 --> 00:39:33,356
Craig Robinson var med,
men som hvem?

609
00:39:33,481 --> 00:39:35,400
Moseby var Chandlers chef.

610
00:39:35,525 --> 00:39:37,235
-Phil Lewis.
-Det er fire.

611
00:39:37,360 --> 00:39:39,529
-Har kun I set den?
-En mere.

612
00:39:39,654 --> 00:39:41,614
Tiden er næsten gået.

613
00:39:45,368 --> 00:39:47,495
Mørke Viv var Chandlers chef.

614
00:39:47,620 --> 00:39:50,165
Der var ikke mange sorte med.

615
00:39:50,290 --> 00:39:52,709
-Så I så serien?
-Hvad hed hun?

616
00:39:52,834 --> 00:39:55,170
-Queen Janet Hubert.
-Ja!

617
00:39:55,295 --> 00:39:56,629
Kom, du er min pige.

618
00:39:56,713 --> 00:40:01,176
Forkert. Det rigtige svar var:
"Ved ikke, ser ikke serien.

619
00:40:01,301 --> 00:40:02,761
Jeg ser Living Single."

620
00:40:02,886 --> 00:40:04,554
Det spurgte du ikke om.

621
00:40:04,637 --> 00:40:06,097
-For helvede!
-Nej.

622
00:40:11,144 --> 00:40:13,188
Hjælp! Hjælp mig!

623
00:40:13,313 --> 00:40:15,065
Sidder den fast i hovedet?

624
00:40:15,190 --> 00:40:17,776
-Nej, Morgan.
-Pis, han skalperer hende.

625
00:40:21,488 --> 00:40:22,906
For helvede!

626
00:40:23,073 --> 00:40:26,910
Bitch, det er god paryklim.
Kom ud derfra!

627
00:40:27,035 --> 00:40:30,455
Nej! Nej!

628
00:40:31,790 --> 00:40:33,083
Kæmp for livet!

629
00:40:33,208 --> 00:40:36,628
Morgan, kom ud derfra!

630
00:40:36,753 --> 00:40:38,463
Vi må ud herfra.

631
00:40:38,546 --> 00:40:41,758
-Nnamdi, hjælp med døren.
-Nu smadrer vi den.

632
00:40:41,883 --> 00:40:43,885
Hvad...? Den er åben.

633
00:40:44,052 --> 00:40:46,513
Lad os komme ud. Kom så.

634
00:40:46,596 --> 00:40:47,681
Kom så, Clifton.

635
00:40:47,806 --> 00:40:51,601
-Vi skal ikke dø i dag.
-Flyt dig.

636
00:40:52,519 --> 00:40:54,479
Tjek dørene.

637
00:40:55,897 --> 00:40:58,108
Den er låst. Smadr vinduet.

638
00:40:58,233 --> 00:40:59,442
Ja, smadr det.

639
00:41:00,402 --> 00:41:01,695
Flyt jer. Duk dig.

640
00:41:04,781 --> 00:41:07,951
-For helvede!
-Hvad er det for noget glas?

641
00:41:10,995 --> 00:41:13,790
-Stedet er som et fængsel.
-Åh gud.

642
00:41:14,833 --> 00:41:15,834
Venner.

643
00:41:18,628 --> 00:41:20,005
Se på vores biler.

644
00:41:33,435 --> 00:41:34,644
Morgan.

645
00:41:42,485 --> 00:41:44,821
Kom nu! Åbn døren!

646
00:41:48,867 --> 00:41:49,993
Hun er i kælderen!

647
00:41:50,160 --> 00:41:52,746
-Kom nu.
-Morgan, vi kommer!

648
00:41:52,871 --> 00:41:54,039
Vi kommer.

649
00:41:54,205 --> 00:41:56,374
Morgan, hold ud. Vi får dig ud.

650
00:41:56,499 --> 00:41:57,751
Lad mig prøve. Kom.

651
00:41:57,876 --> 00:42:00,795
-Træk.
-Morgan, han er bag dig.

652
00:42:00,920 --> 00:42:03,757
-Han er bag dig.
-Han er bag hende!

653
00:42:03,882 --> 00:42:06,051
Han er bag dig.
Morgan, bag dig.

654
00:42:06,217 --> 00:42:08,303
-Nej!
-Han går op ad trappen.

655
00:42:08,428 --> 00:42:10,263
Gud, han går op ad trappen.

656
00:42:10,388 --> 00:42:12,891
-Skynd dig!
-Han kommer op. Pas på!

657
00:42:13,016 --> 00:42:15,560
Åh gud, jeg kaster op.

658
00:42:15,643 --> 00:42:17,228
Åh gud, jeg kaster op.

659
00:42:17,354 --> 00:42:18,646
-Gør noget.
-Nogen...

660
00:42:18,730 --> 00:42:20,732
Gør noget!

661
00:42:20,857 --> 00:42:24,361
King, hvor skal du hen? Hjælp mig.

662
00:42:27,739 --> 00:42:29,949
Morgan, vi kommer.

663
00:42:30,033 --> 00:42:31,743
-Har du en pistol?
-Klart!

664
00:42:31,868 --> 00:42:34,037
-Profilering.
-Hvorfor ikke før?

665
00:42:34,162 --> 00:42:36,915
Skulle jeg skyde tv'et? Flyt dig.

666
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
Tilbage. Jeg skyder låget af.

667
00:42:46,675 --> 00:42:49,928
-Du skyder herinde.
-Morgan.

668
00:42:53,640 --> 00:42:56,059
-Ser I noget?
-Vil du låne mine briller?

669
00:42:56,226 --> 00:42:59,854
Morgan, hold ud. Jeg kommer.

670
00:43:03,983 --> 00:43:06,069
Vi er lige her. Vi får dig ud.

671
00:43:23,378 --> 00:43:24,462
Morgan!

672
00:43:26,381 --> 00:43:28,049
Prøv hendes efternavn.

673
00:43:28,967 --> 00:43:30,719
Morgan!

674
00:43:49,821 --> 00:43:52,032
Få din...

675
00:43:52,157 --> 00:43:54,743
-Pis!
-Vil nogen hjælpe mig?

676
00:43:54,868 --> 00:43:56,286
Okay!

677
00:43:57,579 --> 00:43:58,747
-Pis!
-Åh gud!

678
00:43:58,872 --> 00:44:01,958
-Fik jeg ham?
-Du er som kong Arthur.

679
00:44:02,083 --> 00:44:03,668
Møgsvinet skød mig!

680
00:44:03,793 --> 00:44:05,086
Få den ud af mig.

681
00:44:06,296 --> 00:44:07,922
Lisa, hent en kniv.

682
00:44:09,424 --> 00:44:12,344
-Den er for stor.
-Allison, hiv den ud.

683
00:44:12,469 --> 00:44:14,346
Nej, gør det selv.

684
00:44:14,471 --> 00:44:16,348
Vent. Okay.

685
00:44:16,431 --> 00:44:18,516
Jeg har en god en! Her.

686
00:44:18,641 --> 00:44:19,851
-Stik ham!
-Mig?

687
00:44:20,018 --> 00:44:21,770
Ja, dig. Giv mig den.

688
00:44:30,570 --> 00:44:32,947
Ind med den igen!

689
00:44:33,948 --> 00:44:36,284
Åh gud. Er du okay?

690
00:44:36,409 --> 00:44:38,036
-Er I okay?
-Jeg stak ham.

691
00:44:38,161 --> 00:44:40,789
-Det er forbi.
-Duk jer!

692
00:44:47,587 --> 00:44:48,838
Bliv nede.

693
00:44:57,055 --> 00:44:58,598
Han er væk!

694
00:44:58,723 --> 00:45:01,017
-Kom.
-Tilbage til spillerummet.

695
00:45:01,142 --> 00:45:05,647
Ja, kom! Åh nej!
Vent, Nnamdi! Vi må tage King med.

696
00:45:05,772 --> 00:45:08,108
-Kom.
-For helvede.

697
00:45:09,859 --> 00:45:11,528
-Af sted.
-Jeg er okay.

698
00:45:18,868 --> 00:45:22,831
-Okay. For helvede.
-Få det ud af min ryg.

699
00:45:22,914 --> 00:45:24,082
Hvordan?

700
00:45:24,165 --> 00:45:25,750
-Hvad?
-Få det ud!

701
00:45:25,875 --> 00:45:28,878
-Tag det ud af min ryg!
-Okay.

702
00:45:30,046 --> 00:45:33,049
Jeg gør det på tre. En, to...

703
00:45:36,011 --> 00:45:37,512
For helvede!

704
00:45:37,637 --> 00:45:41,474
-Kom!
-Hvad skete der, Allison?

705
00:45:43,893 --> 00:45:46,021
Dårlig nyhed.
Han låste os inde.

706
00:45:46,146 --> 00:45:47,355
-Hvad?
-Låst inde.

707
00:45:47,480 --> 00:45:49,983
-Hvad fanden?
-Åh gud. King!

708
00:45:50,108 --> 00:45:54,070
-Vi har mistet ham!
-For helvede! Jeg hvilede øjnene.

709
00:45:54,195 --> 00:45:55,780
Snak videre.

710
00:45:55,864 --> 00:45:57,866
Vi må lægge en plan.

711
00:45:58,033 --> 00:45:59,576
Morderen kan komme.

712
00:45:59,659 --> 00:46:02,871
-Hvordan fanden skete det?
-Jeg hjalp King.

713
00:46:02,954 --> 00:46:04,706
Hun må forbinde det.

714
00:46:07,625 --> 00:46:08,960
For pokker.

715
00:46:10,003 --> 00:46:12,088
Har I noget smertestillende?

716
00:46:12,213 --> 00:46:14,174
-Pis.
-Tænk.

717
00:46:14,257 --> 00:46:16,217
Vil nogle hvide dræbe os?

718
00:46:16,301 --> 00:46:17,677
Potentielt dem alle.

719
00:46:17,844 --> 00:46:19,512
En hvid fyr ville i går.

720
00:46:19,637 --> 00:46:21,014
-Hvem?
-Jeg ved ikke.

721
00:46:21,139 --> 00:46:22,515
En fyr på Twitter.

722
00:46:22,599 --> 00:46:25,643
Han blev sur, fordi jeg sagde,
en reklamesang

723
00:46:25,727 --> 00:46:28,438
var mere relevant
end nationalsangen.

724
00:46:28,563 --> 00:46:29,939
Du tager ikke fejl.

725
00:46:30,065 --> 00:46:35,987
-O, O, O'Reillys
-Autodele

726
00:46:36,071 --> 00:46:38,740
-God sang.
-Vælg et kort.

727
00:46:38,865 --> 00:46:40,867
-Vi vælger ikke flere.
-Sikker?

728
00:46:40,950 --> 00:46:44,162
Udfaldet afhænger af
jeres deltagelse.

729
00:46:44,287 --> 00:46:46,373
-Hvad laver du?
-Afslutter det.

730
00:46:46,498 --> 00:46:49,167
-Nej.
-Jeg foreslår, I vælger et kort.

731
00:46:49,292 --> 00:46:51,336
Du hørte ham. Vælg et kort.

732
00:46:53,880 --> 00:46:57,092
"I jeres situation
dør den sorte altid først.

733
00:46:57,217 --> 00:47:01,012
Jeg skåner jeres liv,
hvis I ofrer en person,

734
00:47:01,096 --> 00:47:02,514
den sorteste."

735
00:47:02,681 --> 00:47:03,932
Den sorteste?

736
00:47:04,974 --> 00:47:06,142
"Vælg en at ofre.

737
00:47:06,267 --> 00:47:08,436
Spil eller dø. To minutter."

738
00:47:08,561 --> 00:47:11,356
Nej, vi spiller ikke det dumme spil.

739
00:47:11,523 --> 00:47:13,692
I har to minutter.

740
00:47:15,735 --> 00:47:17,320
Hvad? "Den sorteste."

741
00:47:17,487 --> 00:47:20,198
-Så subjektivt.
-Shanika siger "nigga" mest.

742
00:47:20,323 --> 00:47:21,616
-Nigga!
-Se bare.

743
00:47:21,741 --> 00:47:24,119
Vælg en, eller vi dør.

744
00:47:24,244 --> 00:47:26,454
Ingen skal dømme nogen her.

745
00:47:26,579 --> 00:47:29,999
Ingen vil diskutere,
hvem der er den sorteste her.

746
00:47:30,125 --> 00:47:31,001
Hvorfor?

747
00:47:31,084 --> 00:47:33,586
Fordi du er afrikaner, Nnamdi.

748
00:47:33,712 --> 00:47:36,047
Du er sort i den originale pakke.

749
00:47:36,172 --> 00:47:38,758
Beklager, men på papiret
er du sortest.

750
00:47:38,883 --> 00:47:41,678
Jeg er fra Oakland.
Far er fra Sydafrika.

751
00:47:41,761 --> 00:47:46,307
Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station.

752
00:47:46,516 --> 00:47:50,103
-Det gør dig sortere.
-Hvis nogen er sortest her,

753
00:47:50,186 --> 00:47:52,731
er det Angela Rye her.

754
00:47:52,856 --> 00:47:55,025
-Wow, Nnamdi. Virkelig?
-Ja.

755
00:47:55,150 --> 00:47:57,027
Så gør vi det?

756
00:47:57,152 --> 00:47:59,320
Når en af jer fortæller en joke,

757
00:47:59,446 --> 00:48:02,240
er det altid: "Allison, du er så hvid."

758
00:48:02,365 --> 00:48:04,993
Men nu, hvor det er mest belejligt,

759
00:48:05,076 --> 00:48:06,161
er jeg så sort?

760
00:48:06,327 --> 00:48:08,413
-Absolut.
-Absolut ikke.

761
00:48:08,580 --> 00:48:10,915
For hvis vi spiller spillet,

762
00:48:10,999 --> 00:48:15,253
er min far hvid, så det er ikke mig.

763
00:48:15,378 --> 00:48:16,588
-King?
-King?

764
00:48:16,755 --> 00:48:17,547
Ja, King.

765
00:48:17,672 --> 00:48:19,215
Gangsta med pistol.

766
00:48:19,299 --> 00:48:21,343
Eksgangsta med et nyt liv.

767
00:48:21,426 --> 00:48:22,677
Gift med en hvid.

768
00:48:22,802 --> 00:48:25,055
-Det hjælper ikke.
-Jeg klapper i.

769
00:48:25,180 --> 00:48:27,849
-90 sekunder.
-Åh gud, det virker ikke.

770
00:48:27,974 --> 00:48:29,726
Jeg får brug for terapi.

771
00:48:29,809 --> 00:48:30,769
Og Dewayne?

772
00:48:30,852 --> 00:48:33,438
Luk røven. Hørte du mig ikke?

773
00:48:33,605 --> 00:48:35,190
Sorte går ikke i terapi.

774
00:48:35,315 --> 00:48:37,192
Sorte får langsomt

775
00:48:37,317 --> 00:48:39,152
en sundere mental livsstil.

776
00:48:39,277 --> 00:48:42,113
Og hvad så?

777
00:48:42,238 --> 00:48:43,615
Vi er kommet langt.

778
00:48:43,740 --> 00:48:44,866
-Ja.
-Det er vi.

779
00:48:44,991 --> 00:48:47,452
Men I kan ikke vælge mig.

780
00:48:47,577 --> 00:48:49,120
-Jeg er bøsse.
-Typisk.

781
00:48:49,245 --> 00:48:52,248
Nej, som min homofobiske
familie kalder det:

782
00:48:52,374 --> 00:48:54,250
"Hvidhed indsvøbt i pikke."

783
00:48:54,376 --> 00:48:56,586
-I dag er jeg enig.
-"I pikke?"

784
00:48:56,711 --> 00:48:57,796
70 sekunder.

785
00:48:57,879 --> 00:49:00,048
-Vi må vælge en.
-Vi kan ikke.

786
00:49:00,173 --> 00:49:01,257
Clifton?

787
00:49:01,383 --> 00:49:03,093
Ja, hvorfor ikke ham?

788
00:49:03,218 --> 00:49:04,427
Du er så stille.

789
00:49:04,594 --> 00:49:06,304
Du blev ikke inviteret,

790
00:49:06,429 --> 00:49:07,430
men dukkede op.

791
00:49:07,597 --> 00:49:09,599
-Sort stads.
-Kulsort.

792
00:49:09,724 --> 00:49:13,561
-Hvad i...?
-Jeg blev inviteret af Morgan.

793
00:49:13,687 --> 00:49:15,647
-Hvordan?
-60 sekunder.

794
00:49:15,772 --> 00:49:17,941
Morgan sendte en e-invitation.

795
00:49:19,192 --> 00:49:22,487
-Jeg kan bevise, jeg ikke er sortest.
-Bevis det.

796
00:49:22,654 --> 00:49:24,906
-Jeg har aldrig set Friday.
-Hvad?

797
00:49:24,989 --> 00:49:27,992
Jeg troede,
Black Twitter var et krydderi.

798
00:49:29,119 --> 00:49:33,456
-Jimmy Fallon er god uden The Roots.
-Det er forkert.

799
00:49:33,623 --> 00:49:36,793
Beyonces Super Bowl-optræden
gjorde mig usikker.

800
00:49:36,918 --> 00:49:38,086
Det samme her.

801
00:49:39,129 --> 00:49:41,089
Jeg stemte på Trump.

802
00:49:41,214 --> 00:49:42,382
-Hvad?
-Hvad?

803
00:49:44,384 --> 00:49:45,260
To gange.

804
00:49:45,427 --> 00:49:49,347
Stop. Stop. Stop.

805
00:49:49,514 --> 00:49:51,349
Få fingrene... Stop!

806
00:49:51,474 --> 00:49:53,518
Et minut. Nogen vil myrde os.

807
00:49:53,727 --> 00:49:56,604
Skænderier gør det kun nemmere.

808
00:49:56,730 --> 00:49:58,982
Vi må have en plan.

809
00:50:00,066 --> 00:50:03,278
Vores forfædre døde ikke,
så vi svigter hinanden,

810
00:50:03,403 --> 00:50:05,822
vores moral og sorthed,

811
00:50:05,947 --> 00:50:07,532
når vi møder modgang.

812
00:50:10,952 --> 00:50:13,329
Du startede ikke lige

813
00:50:13,496 --> 00:50:14,914
en dramatisk monolog

814
00:50:15,040 --> 00:50:17,125
når det er et minut tilbage.

815
00:50:17,250 --> 00:50:18,543
Tiden er knap.

816
00:50:18,752 --> 00:50:21,296
Du taler lige så længe som mig.

817
00:50:21,379 --> 00:50:22,505
20 sekunder.

818
00:50:22,672 --> 00:50:24,090
Vi må bare vælge en.

819
00:50:24,174 --> 00:50:27,427
Undskyld, Clifton,
for det dumme pis, du sagde,

820
00:50:27,552 --> 00:50:28,762
vælger jeg dig.

821
00:50:28,887 --> 00:50:32,390
-Nej.
-Jeg vælger også din MAGA-røv.

822
00:50:32,515 --> 00:50:34,601
-Nej.
-Allison?

823
00:50:34,768 --> 00:50:36,561
Jeg stemmer for Clifton.

824
00:50:36,728 --> 00:50:38,897
-King?
-Ham her.

825
00:50:39,022 --> 00:50:40,148
Bae.

826
00:50:42,150 --> 00:50:43,193
Bae.

827
00:50:43,318 --> 00:50:47,072
Jeg har intet valg.
Jeg vælger Clifton.

828
00:50:47,197 --> 00:50:49,741
-Dewayne?
-Fem sekunder.

829
00:50:51,076 --> 00:50:52,869
Beklager, Clifton.

830
00:50:53,703 --> 00:50:55,288
Jeg vælger dig.

831
00:50:55,413 --> 00:50:57,499
-Tiden er gået.
-Wow.

832
00:50:59,042 --> 00:51:01,086
Jeg troede, vi havde kontakt.

833
00:51:01,169 --> 00:51:02,629
Hvis I var klogere,

834
00:51:02,796 --> 00:51:05,298
ville I vide,
spillet vil have det her.

835
00:51:05,423 --> 00:51:08,927
Vende os mod hinanden.
At vi opfører os som dyr.

836
00:51:09,052 --> 00:51:11,054
I gav det, hvad det ønskede.

837
00:51:13,306 --> 00:51:15,850
-Okay.
-Makker!

838
00:51:27,862 --> 00:51:29,197
Alle liv er vigtige.

839
00:51:59,060 --> 00:52:01,813
-Det føltes ikke rigtigt.
-Jeg henter ham.

840
00:52:06,943 --> 00:52:08,403
Den er låst igen.

841
00:52:21,249 --> 00:52:22,834
Kan du lide Hunger Games?

842
00:52:22,959 --> 00:52:26,254
Jeg elsker bøgerne,
men du læser nok ikke.

843
00:52:27,297 --> 00:52:31,426
Måske kan vi tale om det.

844
00:52:47,233 --> 00:52:48,318
Pis.

845
00:52:51,529 --> 00:52:52,822
Åh gud.

846
00:52:54,199 --> 00:52:55,367
Åh nej.

847
00:53:04,376 --> 00:53:07,921
Nå, men han stemte jo på Trump.

848
00:53:10,173 --> 00:53:12,217
-To gange.
-Er det overstået?

849
00:53:12,300 --> 00:53:15,011
I snød. Clifton stemte ikke.

850
00:53:15,136 --> 00:53:16,721
-Vælg et kort.
-Hvad?

851
00:53:16,888 --> 00:53:18,348
Man kan ikke vinde.

852
00:53:18,473 --> 00:53:20,266
-Nej.
-I kan redde jer.

853
00:53:20,350 --> 00:53:21,685
Jeg vil ikke mere.

854
00:53:21,851 --> 00:53:24,729
I må redde jer selv. Redde jer selv...

855
00:53:28,316 --> 00:53:32,404
-Vil I ikke spille?
-Vi nægter. Ikke flere lege.

856
00:53:32,529 --> 00:53:36,116
Så går I automatisk til pludselig død.

857
00:53:36,241 --> 00:53:37,325
Pludselig død?

858
00:53:37,409 --> 00:53:42,622
Reglerne er enkle. Overlev.
Døren til spillerummet er åben.

859
00:53:44,582 --> 00:53:46,042
I får tre minutter,

860
00:53:46,209 --> 00:53:48,795
før jeg åbner resten af dørene i huset.

861
00:53:48,920 --> 00:53:53,216
Er jeres chancer bedre
udenfor eller indenfor?

862
00:53:53,341 --> 00:53:57,554
I må vælge eller møde konsekvenserne.

863
00:53:57,721 --> 00:54:00,682
-Jeg hader svinets stemme!
-Tre minutter.

864
00:54:02,600 --> 00:54:03,435
Hvad gør vi?

865
00:54:03,560 --> 00:54:04,769
Hvad mener du?

866
00:54:04,978 --> 00:54:07,063
Jeg bliver ikke i musefælden.

867
00:54:07,188 --> 00:54:10,358
-Vi må ud.
-Så han kan angribe os udenfor?

868
00:54:10,442 --> 00:54:13,570
Clifton havde ret.
Spillet har regler.

869
00:54:13,695 --> 00:54:16,531
Vi er nødt til at overholde dem.

870
00:54:16,656 --> 00:54:19,075
Hvis vi virkelig har tre minutter,

871
00:54:19,200 --> 00:54:21,786
-må vi løbe.
-Ja. Det er bedre udenfor.

872
00:54:21,953 --> 00:54:23,830
Her er vi nemme mål.

873
00:54:23,997 --> 00:54:28,001
Jeg vil ikke jagtes
i skoven af den psykopat.

874
00:54:28,126 --> 00:54:30,128
Jeg siger, vi tager chancen.

875
00:54:30,253 --> 00:54:31,963
Vi kan løbe gennem skoven

876
00:54:32,130 --> 00:54:33,173
til vejen.

877
00:54:33,298 --> 00:54:34,549
Så er vi sikre.

878
00:54:34,674 --> 00:54:36,593
Hvilke film har du set? Nar!

879
00:54:36,718 --> 00:54:41,514
-Jeg har ikke set nogle film.
-Jeg prøver at redde min pige!

880
00:54:41,639 --> 00:54:44,309
-Råb ikke op!
-Skænderier hjælper ikke.

881
00:54:44,392 --> 00:54:45,977
Vi finder nogle våben.

882
00:54:46,102 --> 00:54:47,937
-Okay.
-Det er bare løgn.

883
00:54:48,063 --> 00:54:49,731
-Pis.
-Det er bare løgn!

884
00:54:49,939 --> 00:54:52,400
-Hjælp mig dog.
-Min fejl.

885
00:54:54,277 --> 00:54:57,030
Kom ud i køkkenet og find noget.

886
00:54:57,197 --> 00:55:00,909
-Find våben.
-Led efter noget skarpt.

887
00:55:03,661 --> 00:55:06,081
-Tag de her.
-Tak.

888
00:55:06,206 --> 00:55:08,750
Chilipulver? Skal jeg lave mad?

889
00:55:08,875 --> 00:55:10,418
Vi er udgået for knive.

890
00:55:10,502 --> 00:55:12,879
En lysestage?
Tror du, det er Clue?

891
00:55:13,046 --> 00:55:15,090
Jeg kan smadre nogen med den.

892
00:55:15,215 --> 00:55:16,383
Vil du mørne ham?

893
00:55:16,466 --> 00:55:18,468
Det er metal. Den er plastic.

894
00:55:18,551 --> 00:55:22,430
-Den vejer da lidt.
-Giv mig noget smertestillende.

895
00:55:24,641 --> 00:55:26,935
Ja, værsgo.

896
00:55:30,355 --> 00:55:31,856
-Adderall.
-Hvad?

897
00:55:32,023 --> 00:55:33,274
Det er Adderall.

898
00:55:34,818 --> 00:55:35,902
BIVIRKNINGER

899
00:55:36,069 --> 00:55:38,279
ØGET MOTORIK
OG KONCENTRATION

900
00:55:38,363 --> 00:55:40,031
-Gav du hende det?
-Ja.

901
00:55:40,156 --> 00:55:41,991
Giv mig noget andet.

902
00:55:43,493 --> 00:55:45,328
Tag de her. Vicodin.

903
00:55:46,162 --> 00:55:47,372
-Jeg går.
-Hvad?

904
00:55:47,497 --> 00:55:49,749
-Du skal være død.
-Forkert film.

905
00:55:49,874 --> 00:55:51,543
Vi går, mens den virker.

906
00:55:51,668 --> 00:55:54,379
Er du sindssyg? Se dig lige.

907
00:55:54,504 --> 00:55:55,797
-Et skud.
-To.

908
00:55:55,922 --> 00:55:58,925
Det samme sted. Et hul.

909
00:55:59,092 --> 00:56:01,386
Det gjorde ondt, men jeg kan løbe.

910
00:56:01,469 --> 00:56:02,554
Kom med os,

911
00:56:02,679 --> 00:56:04,264
men vi bærer dig ikke.

912
00:56:04,347 --> 00:56:07,142
-Fint.
-Hør her. Det er mørkt, jeg er høj.

913
00:56:07,267 --> 00:56:09,269
-Jeg går ikke ud.
-Jeg bliver.

914
00:56:09,394 --> 00:56:10,520
Jeg bliver, skat.

915
00:56:10,603 --> 00:56:12,522
Nej, bare gå.

916
00:56:12,605 --> 00:56:13,732
-Gå.
-Nej, skat.

917
00:56:13,857 --> 00:56:15,316
Jeg bliver hos dig.

918
00:56:15,442 --> 00:56:16,234
Vi er "os".

919
00:56:16,401 --> 00:56:18,528
Larenz Tate her jagter toget.

920
00:56:18,653 --> 00:56:21,948
-Ikke nu, Nnamdi.
-Jeg tager med Nina.

921
00:56:22,073 --> 00:56:23,658
Vi kender betydningen.

922
00:56:23,783 --> 00:56:25,952
-Glem det.
-Jeg siger det.

923
00:56:26,119 --> 00:56:27,245
Sig det ikke.

924
00:56:27,328 --> 00:56:29,539
-Vi...
-Allison.

925
00:56:29,664 --> 00:56:32,709
-Vi...
-Åh gud.

926
00:56:32,834 --> 00:56:36,504
-Vi deler os op.
-Hvorfor?

927
00:56:36,588 --> 00:56:38,548
Han kan ikke være to steder.

928
00:56:38,631 --> 00:56:39,799
Jeg vidste det.

929
00:56:39,924 --> 00:56:41,593
Det var din hvide side.

930
00:56:41,718 --> 00:56:43,762
Det er ikke min hvide halvdel.

931
00:56:43,887 --> 00:56:47,098
Det er mig, der taler,
som en helt sort person

932
00:56:47,223 --> 00:56:48,850
af blandet herkomst.

933
00:56:48,975 --> 00:56:53,229
Tvivl ikke på min "sorthed",
fordi jeg antyder,

934
00:56:53,355 --> 00:56:55,982
vi kan overleve ved at dele os op.

935
00:56:56,149 --> 00:56:57,317
Ja, du har ret.

936
00:56:57,442 --> 00:56:59,486
Dine lufttegn var ikke sorte.

937
00:56:59,569 --> 00:57:02,947
-Det føltes totalt hvide.
-20 sekunder.

938
00:57:04,115 --> 00:57:05,450
-Elsker dig.
-Ditto.

939
00:57:05,575 --> 00:57:06,826
Hold dig i live.

940
00:57:06,910 --> 00:57:09,913
Shanika, tag pillerne. De er gode.

941
00:57:11,164 --> 00:57:14,084
Tiden er uvis, men hvis døren åbner,

942
00:57:14,209 --> 00:57:16,294
er den her tættest på skoven.

943
00:57:16,419 --> 00:57:18,463
Jeg vidste ikke, en gal morder

944
00:57:18,546 --> 00:57:22,634
ville være her,
da jeg spurgte, hvem der kom.

945
00:57:22,759 --> 00:57:24,886
Det føles som Set it Off.

946
00:57:25,970 --> 00:57:30,058
-Det er så sørgeligt.
-Du er min søster.

947
00:57:31,226 --> 00:57:32,602
Min styrke.

948
00:57:32,686 --> 00:57:34,187
Og min stolthed.

949
00:57:46,157 --> 00:57:49,369
-Det skal nok gå.
-Åh gud.

950
00:58:01,923 --> 00:58:05,301
-Godt, vi er klar. Farvel.
-Okay.

951
00:58:25,655 --> 00:58:27,282
Vi må gemme os.

952
00:58:28,450 --> 00:58:29,492
Vent.

953
00:58:32,162 --> 00:58:33,997
Nej, ikke ned i kælderen.

954
00:58:34,164 --> 00:58:35,540
Så ser vi Morgan.

955
00:58:35,623 --> 00:58:37,459
Jeg er enig, skat.

956
00:58:37,584 --> 00:58:39,586
Jeg vil finde Morgan.

957
00:58:51,723 --> 00:58:52,766
Åh nej.

958
00:58:52,891 --> 00:58:54,267
Hvornår blev vi dem,

959
00:58:54,351 --> 00:58:57,604
-der gik ned i mørke kældre?
-Pænt af jer.

960
00:59:02,025 --> 00:59:05,070
Er det en brønd?
Hvad er det for et hus?

961
00:59:05,278 --> 00:59:07,947
Jeg er sgu imponeret.
Skiderikken er skør.

962
00:59:15,872 --> 00:59:18,583
-Vent.
-Hvad? Vejen er den vej.

963
00:59:18,666 --> 00:59:21,503
Nej, vejen er den vej.
Søen er den vej.

964
00:59:21,628 --> 00:59:22,712
Hvad?

965
00:59:27,300 --> 00:59:31,930
-Hvad fanden laver du?
-Vent, jeg har det vildt mærkeligt.

966
00:59:32,055 --> 00:59:34,724
Jeg er nødt til at stoppe. Bare gå.

967
00:59:34,808 --> 00:59:37,477
Jeg vil sidde her med mine følelser.

968
00:59:37,644 --> 00:59:39,479
Dine følelser? Hvad?

969
00:59:39,604 --> 00:59:42,691
Den Adderall har gjort dig underlig.

970
00:59:42,857 --> 00:59:44,693
Vi efterlader dig ikke her.

971
00:59:44,776 --> 00:59:46,695
Nej, bare gå.

972
00:59:46,820 --> 00:59:48,697
Træk vejret med mig.

973
00:59:48,822 --> 00:59:51,991
Indånding, udånding.

974
00:59:53,952 --> 00:59:56,663
Et skør skid jagter os som dyr.

975
00:59:56,746 --> 00:59:59,999
Du skal ikke sidde ned. Vær stærk.

976
01:00:00,125 --> 01:00:03,670
Du har Rosa Parks på blusen.
Ville hun sidde ned?

977
01:00:03,753 --> 01:00:08,883
-Det var præcis, hvad hun gjorde.
-Hold kæft. Se på mig.

978
01:00:09,009 --> 01:00:11,886
Hvis du vil blive til nogen
og komme frem,

979
01:00:12,053 --> 01:00:14,014
må du hellere vågne op og...

980
01:00:14,180 --> 01:00:15,849
-Være opmærksom.
-Ja.

981
01:00:15,974 --> 01:00:17,851
Følg så med.

982
01:00:27,861 --> 01:00:28,778
Åh gud.

983
01:00:28,862 --> 01:00:30,947
Sig, det er Kings Kool-Ayyy.

984
01:00:31,072 --> 01:00:32,699
Vi ved, hvad det er.

985
01:00:33,742 --> 01:00:34,743
Okay.

986
01:00:34,826 --> 01:00:37,620
-Gå.
-Gå selv.

987
01:00:48,381 --> 01:00:51,509
Okay. Men hvor er Morgan?

988
01:00:52,969 --> 01:00:54,012
Lad os se,

989
01:00:54,137 --> 01:00:56,389
hvordan svinet gør det her.

990
01:01:14,657 --> 01:01:17,118
Der er kameraer over hele huset.

991
01:01:17,202 --> 01:01:20,205
Han har overvåget os hele tiden.

992
01:01:23,416 --> 01:01:24,501
Se her.

993
01:01:26,753 --> 01:01:29,381
Jeg troede, vi var over Maxon-Dixon.

994
01:01:29,506 --> 01:01:31,341
Hvad var det? Virkelig?

995
01:01:31,466 --> 01:01:35,136
Svinet går efter de mørkeste først.

996
01:01:35,303 --> 01:01:37,514
-Vi går ovenpå igen.
-Gør vi?

997
01:01:37,639 --> 01:01:38,807
Okay.

998
01:01:42,644 --> 01:01:48,108
Pis! Nej, vi gik den forkerte vej.
Allison, jeg sagde det. Allison?

999
01:01:48,233 --> 01:01:50,068
Allison! Pis, hvor er hun?

1000
01:01:50,860 --> 01:01:52,612
Hun er sikkert høj.

1001
01:01:52,737 --> 01:01:54,239
Jeg forstår hende.

1002
01:01:54,406 --> 01:01:59,160
King, bliv hos mig.
Jeg kan se huse i det fjerne.

1003
01:01:59,327 --> 01:02:02,038
Jeg svømmer over.
De forventer det ikke.

1004
01:02:02,163 --> 01:02:05,500
-De tror ikke, vi kan svømme.
-Jeg kan ikke.

1005
01:02:05,667 --> 01:02:08,253
-Du er en stereotyp.
-Gå bare.

1006
01:02:08,378 --> 01:02:11,089
Hop i det mørke, mystiske vand.

1007
01:02:11,214 --> 01:02:12,382
Jeg klatrer op.

1008
01:02:12,465 --> 01:02:13,883
Sig, når du er ovre.

1009
01:02:14,050 --> 01:02:15,468
Kan du noget?

1010
01:02:15,552 --> 01:02:19,806
Jeg er stukket af fra politiet,
undveget kugler. Det er nemt.

1011
01:02:20,974 --> 01:02:22,976
-Pis.
-Det her er pinligt.

1012
01:02:23,101 --> 01:02:25,937
-Hjælp mig, for helvede.
-Kom nu.

1013
01:02:26,021 --> 01:02:27,772
Stik ikke fingeren i min røv.

1014
01:02:32,694 --> 01:02:35,739
-Var døren åben?
-Vi går lige igennem.

1015
01:02:37,282 --> 01:02:39,075
-Klar?
-Ja.

1016
01:02:41,870 --> 01:02:44,581
-Jeg går først.
-Okay.

1017
01:02:44,706 --> 01:02:45,790
Kom så.

1018
01:02:47,083 --> 01:02:48,418
Jeg vil ikke.

1019
01:02:48,543 --> 01:02:50,045
Hvad fanden, danser I?

1020
01:02:50,170 --> 01:02:52,630
-Vent lidt.
-Nu gør vi det.

1021
01:02:52,756 --> 01:02:54,382
En, to...

1022
01:02:57,677 --> 01:03:01,681
-Jeg hørte skrig. Er alt okay?
-Er det parkbetjent White?

1023
01:03:01,806 --> 01:03:04,434
-Ja.
-Er det godt eller dårligt?

1024
01:03:04,559 --> 01:03:06,478
Kan vi stole på ham?

1025
01:03:08,229 --> 01:03:10,899
-Intet ondt ment.
-Jeg er en af de gode.

1026
01:03:11,024 --> 01:03:12,275
Det siger de alle.

1027
01:03:12,484 --> 01:03:14,319
Det gør dig mistænkelig.

1028
01:03:14,527 --> 01:03:16,696
I kan stole på mig. Seriøst.

1029
01:03:16,821 --> 01:03:19,616
En invitation ville glæde mig,
men nej tak.

1030
01:03:19,783 --> 01:03:21,409
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg

1031
01:03:21,534 --> 01:03:25,705
ville ødelægge jeres sorte gruppe.

1032
01:03:25,830 --> 01:03:27,290
Godt svar.

1033
01:03:27,457 --> 01:03:29,542
-Den køber jeg.
-Ditto.

1034
01:03:29,626 --> 01:03:31,336
Vi sænker hænderne.

1035
01:03:31,503 --> 01:03:32,712
-Sænk dem.
-Fint.

1036
01:03:32,837 --> 01:03:34,506
Godt at se dig.

1037
01:03:34,631 --> 01:03:35,924
Nogen vil dræbe os.

1038
01:03:36,007 --> 01:03:37,133
Rolig nu.

1039
01:03:37,258 --> 01:03:39,177
To af vores venner er døde.

1040
01:03:39,302 --> 01:03:40,220
-Døde?
-Ja.

1041
01:03:40,345 --> 01:03:41,471
Døde og borte.

1042
01:03:41,638 --> 01:03:43,056
-Og resten?
-Vi delte os.

1043
01:03:43,139 --> 01:03:44,265
Men I er sorte.

1044
01:03:44,432 --> 01:03:46,810
-Tag det roligt.
-For meget.

1045
01:03:46,935 --> 01:03:48,603
-Dristigt træk.
-Undskyld.

1046
01:03:48,728 --> 01:03:49,854
Tilkald hjælp.

1047
01:03:49,979 --> 01:03:52,148
Slap af. Jeg henter hjælp.

1048
01:03:52,273 --> 01:03:54,776
White til basen.

1049
01:03:54,901 --> 01:03:57,320
White til basen. Det er White.

1050
01:03:58,405 --> 01:03:59,197
White.

1051
01:04:00,240 --> 01:04:01,324
White.

1052
01:04:03,993 --> 01:04:06,121
Sært. Den kører over satellit.

1053
01:04:06,246 --> 01:04:07,580
Signalet blokeres.

1054
01:04:07,747 --> 01:04:10,166
-Derfor kunne vi ikke ringe.
-Tro os.

1055
01:04:11,376 --> 01:04:12,502
Kom med.

1056
01:04:20,176 --> 01:04:21,386
Ind med jer.

1057
01:04:21,553 --> 01:04:22,679
Okay.

1058
01:04:32,313 --> 01:04:33,189
Jeg kommer.

1059
01:04:33,273 --> 01:04:35,108
Lås døren og duk jer.

1060
01:04:35,233 --> 01:04:36,776
Hvad? Kan vi ikke køre?

1061
01:04:36,943 --> 01:04:39,487
-Hvor skal du hen?
-Hvor skal han hen?

1062
01:04:39,612 --> 01:04:42,240
Hvorfor går hvide, hvor de ikke skal?

1063
01:04:54,794 --> 01:04:55,879
Hvad?

1064
01:04:58,089 --> 01:05:00,383
Skyder du pile efter mig?

1065
01:05:00,550 --> 01:05:02,635
Nej! Hallo!

1066
01:05:02,761 --> 01:05:05,430
Hallo! Hold op!

1067
01:05:25,658 --> 01:05:27,160
King! Stop!

1068
01:05:28,578 --> 01:05:30,997
Hvad kan du uden den armbrøst?

1069
01:05:31,122 --> 01:05:32,791
Hvad så?

1070
01:05:34,584 --> 01:05:35,794
Kom.

1071
01:05:37,045 --> 01:05:40,173
Pis! Jeg giver dig bank nu.

1072
01:05:40,298 --> 01:05:42,801
Kan du ikke slås?

1073
01:05:42,926 --> 01:05:44,928
-Hvad?
-Hvad er godt?

1074
01:05:49,057 --> 01:05:50,767
Rejs dig op.

1075
01:05:50,934 --> 01:05:53,478
Rejs dig op. Den her er for Morgan.

1076
01:05:54,479 --> 01:05:56,940
Krampe! For helvede.

1077
01:06:00,985 --> 01:06:03,988
Du skal ikke... Du skal ikke...

1078
01:06:06,950 --> 01:06:08,952
Pause.

1079
01:06:10,120 --> 01:06:11,121
Pis!

1080
01:06:17,127 --> 01:06:18,378
Hold op!

1081
01:06:18,503 --> 01:06:21,673
Først skal du se mig dræbe din ven.

1082
01:06:25,760 --> 01:06:27,887
-Nej, nej...
-Hallo!

1083
01:06:29,889 --> 01:06:31,016
Røvhul.

1084
01:06:32,934 --> 01:06:35,020
Bare kom an.

1085
01:06:39,482 --> 01:06:42,277
Okay, bitch. Nu gør vi det her.

1086
01:06:47,073 --> 01:06:48,324
Ja, for fanden.

1087
01:06:57,959 --> 01:07:01,254
Giv møgsvinet bank! Ja!

1088
01:07:03,798 --> 01:07:05,884
Nu får du fandeme bank.

1089
01:07:13,266 --> 01:07:14,351
Pis.

1090
01:07:19,105 --> 01:07:20,106
Makker.

1091
01:07:27,572 --> 01:07:29,407
Kommer han ikke tilbage?

1092
01:07:30,533 --> 01:07:33,661
-Nej, han er død.
-Ja, du gav ham bank.

1093
01:07:40,001 --> 01:07:42,712
Den enøjede fra butikken.

1094
01:07:42,837 --> 01:07:45,965
-Ja, tjek hans lommer.
-Hvad fanden?

1095
01:07:49,219 --> 01:07:53,348
-Vent lidt. Han har astma.
-Derfor trak han vejret sådan.

1096
01:07:53,431 --> 01:07:58,228
-Camden Connor. 555 Valley Lane.
-Det er vores adresse.

1097
01:07:58,353 --> 01:08:01,564
-Jeg er lidt svimmel.
-Jeg går ikke i skoven

1098
01:08:01,731 --> 01:08:03,775
på grund af skøre hvide fyre.

1099
01:08:03,858 --> 01:08:06,361
De har altid beskidte sko.

1100
01:08:06,528 --> 01:08:09,197
Fyren, der jagtede os i huset,

1101
01:08:09,280 --> 01:08:10,824
havde andre støvler.

1102
01:08:10,949 --> 01:08:12,826
Jeg stak ham i foden.

1103
01:08:12,951 --> 01:08:15,036
Hvis svinet ikke har skiftet...

1104
01:08:15,161 --> 01:08:18,581
Så er der mere end en.

1105
01:08:18,748 --> 01:08:19,708
Praj de andre.

1106
01:08:19,833 --> 01:08:22,085
-Okay.
-Pis.

1107
01:08:22,210 --> 01:08:23,003
King!

1108
01:08:23,169 --> 01:08:25,714
Okay, hør her, vi...

1109
01:08:26,464 --> 01:08:28,800
Måske kommer vi væk herfra.

1110
01:08:28,883 --> 01:08:30,051
Hvis han kommer.

1111
01:08:30,176 --> 01:08:32,345
Hvorfor leder han efter morderen?

1112
01:08:32,512 --> 01:08:34,222
Åh gud.

1113
01:08:35,557 --> 01:08:38,059
Måske så vi tror, det ikke er ham?

1114
01:08:38,184 --> 01:08:40,311
-Hvad fanden?
-Vi må væk.

1115
01:08:46,651 --> 01:08:49,779
Hold op. Hold op med
at trykke på knappen.

1116
01:08:49,904 --> 01:08:51,948
Pil ikke ved døren.

1117
01:08:53,533 --> 01:08:55,702
For helvede!

1118
01:08:58,163 --> 01:09:00,498
Lås døren op.
Jeg stoppede ham ikke.

1119
01:09:00,665 --> 01:09:03,626
Han kommer.
Lås døren op og luk mig ind.

1120
01:09:05,295 --> 01:09:06,588
Jeg ved det godt,

1121
01:09:06,755 --> 01:09:09,674
men jeg fandt masken i skoven.

1122
01:09:09,841 --> 01:09:15,096
Derfor ville jeg se til jer.
Lad mig hjælpe. Stol på mig.

1123
01:09:15,263 --> 01:09:18,725
-Det gør vi ikke.
-Luk mig ind!

1124
01:09:28,902 --> 01:09:30,528
Vi er en nemt mål her.

1125
01:09:30,653 --> 01:09:31,821
Det var dumt.

1126
01:09:31,988 --> 01:09:34,532
Han lader igen.
Skal vi gå ind igen?

1127
01:09:34,657 --> 01:09:35,992
Nej. Hvorfor det?

1128
01:09:36,159 --> 01:09:37,369
Hvad kan vi gøre?

1129
01:09:37,494 --> 01:09:39,579
Det ved jeg ikke. For helvede!

1130
01:09:40,872 --> 01:09:44,292
-Okay, nu!
-Løb!

1131
01:09:44,376 --> 01:09:45,960
Kom nu.

1132
01:09:47,504 --> 01:09:48,630
Pis. Han skyder!

1133
01:09:48,755 --> 01:09:50,340
Bliv der.

1134
01:09:53,843 --> 01:09:56,137
Bare gå. Red jer selv.

1135
01:09:56,262 --> 01:09:57,597
Gå.

1136
01:09:57,722 --> 01:10:00,308
-Det kan vi ikke.
-Kom.

1137
01:10:01,393 --> 01:10:04,062
Jeg lavede sjov. Pis!

1138
01:10:21,621 --> 01:10:25,291
Vi forlod ham.
Hvad, hvis han bløder et sted?

1139
01:10:25,375 --> 01:10:27,836
Nej, skat. Han sagde, vi skulle gå.

1140
01:10:27,961 --> 01:10:29,754
Han mente det ikke.

1141
01:10:32,340 --> 01:10:33,591
Hør her, Lis.

1142
01:10:34,426 --> 01:10:35,885
Alle overlever ikke.

1143
01:10:36,011 --> 01:10:37,178
Det ved vi godt.

1144
01:10:39,723 --> 01:10:42,100
-Jeg siger det.
-Jeg henter min ven.

1145
01:11:49,668 --> 01:11:51,002
Hvem spiller musik?

1146
01:11:54,005 --> 01:11:55,131
Vent.

1147
01:12:01,471 --> 01:12:03,306
I efterlod mig til at dø.

1148
01:12:03,431 --> 01:12:05,433
Jeg reddede jer, men glem mig.

1149
01:12:05,517 --> 01:12:08,645
-Du bad os gå.
-Du ved, jeg ikke mente det.

1150
01:12:08,770 --> 01:12:10,480
-Jeg sagde det.
-Hold op.

1151
01:12:10,605 --> 01:12:12,399
Du behøvede ikke gå med.

1152
01:12:14,442 --> 01:12:16,319
Lad mig komme derop.

1153
01:12:22,117 --> 01:12:24,411
Hvor længe skal vi vente herinde?

1154
01:12:24,494 --> 01:12:27,622
-Indtil i morgen tidlig?
-Er han måske vampyr?

1155
01:12:27,706 --> 01:12:30,875
-Hvorfor?
-Det er lyst og mindre uhyggeligt.

1156
01:12:31,793 --> 01:12:32,836
Ja, klart.

1157
01:12:34,212 --> 01:12:36,798
Undskyld, vi gik,
men jeg er ikke

1158
01:12:36,923 --> 01:12:39,134
vant til så store beslutninger.

1159
01:12:39,259 --> 01:12:42,012
Når det gælder mig,
er beslutningen død.

1160
01:12:42,137 --> 01:12:46,307
Hvad er dit problem?
Du har været mopset hele turen.

1161
01:12:46,391 --> 01:12:48,810
Sig, hvad du har på hjerte. Lige nu.

1162
01:12:49,019 --> 01:12:50,812
Det passer dårligt

1163
01:12:50,979 --> 01:12:51,771
lige nu.

1164
01:12:51,896 --> 01:12:54,441
Jeg hjalp, når han knuste dit hjerte.

1165
01:12:54,524 --> 01:12:57,694
Jeg bad dig aldrig om det.
Du valgte det selv.

1166
01:13:03,074 --> 01:13:04,451
Hvad fanden?

1167
01:13:06,453 --> 01:13:09,873
Åh gud.
Keke Palmer retweetede mit tweet.

1168
01:13:11,499 --> 01:13:12,876
Okay.

1169
01:13:29,809 --> 01:13:32,312
-Hold det sammen.
-Jeg prøver.

1170
01:13:35,732 --> 01:13:36,816
Pis.

1171
01:13:42,906 --> 01:13:44,616
Tit, tit.

1172
01:14:22,028 --> 01:14:23,113
For helvede.

1173
01:14:29,703 --> 01:14:31,371
Jeg kommer i fængsel.

1174
01:14:32,997 --> 01:14:35,291
Er du okay? Han bankede dig.

1175
01:14:35,458 --> 01:14:39,963
-Hvordan kunne du det?
-Det virker som et hvidt våben.

1176
01:14:40,088 --> 01:14:42,716
I undervurderer mig altid.

1177
01:14:42,841 --> 01:14:44,050
Så I forlod mig.

1178
01:14:44,217 --> 01:14:46,678
Derfor sagde jeg ikke,
vi var sammen.

1179
01:14:46,845 --> 01:14:48,513
Du er så negativ.

1180
01:14:48,596 --> 01:14:50,265
Nej, du sagde det ikke,

1181
01:14:50,390 --> 01:14:52,434
-fordi du skammede dig.
-Hvad?

1182
01:14:53,643 --> 01:14:57,480
Du har brugt mit venskab
som en slags trøstefyr,

1183
01:14:57,605 --> 01:14:59,774
hver gang I slog op.

1184
01:14:59,858 --> 01:15:02,152
Du vidste det. Spild af min tid.

1185
01:15:02,277 --> 01:15:04,487
For nu har du din mand, dit hus,

1186
01:15:04,654 --> 01:15:08,033
og jeg er vraget igen.
Du ser mig ikke som en ven,

1187
01:15:08,199 --> 01:15:14,039
men en bøsseven på sidelinjen. At du
forlader mig og vælger ham beviser det.

1188
01:15:23,256 --> 01:15:25,759
-Godt skud.
-Det var det sidste.

1189
01:15:25,884 --> 01:15:31,973
-Det skal du få betalt, bitch.
-Jeg får ram på dig, bitch. Hallo!

1190
01:15:32,098 --> 01:15:35,727
Du fik den rigtige i dag.
Det er for Morgan og Shawn!

1191
01:15:35,894 --> 01:15:37,270
-For King.
-På ham.

1192
01:15:37,395 --> 01:15:38,563
Det fortjener du.

1193
01:15:38,646 --> 01:15:43,276
Hvorfor skal sorte kvinder
redde alle hver gang?

1194
01:15:43,401 --> 01:15:48,073
-På ham.
-Jeg er træt. Jeg er så pissetræt.

1195
01:15:49,491 --> 01:15:50,950
Derfor er min kone hvid.

1196
01:15:51,034 --> 01:15:52,702
Bitch, sut min pik!

1197
01:15:52,786 --> 01:15:55,121
Du ter dig...
Du behøver ikke...

1198
01:15:56,373 --> 01:15:58,124
-Han er færdig.
-Ja, død.

1199
01:15:58,249 --> 01:15:59,292
Lisa.

1200
01:16:17,394 --> 01:16:21,815
Sagde du noget om
mit våbenvalg tidligere?

1201
01:16:21,940 --> 01:16:26,486
-Nej, nej. Nnamdi?
-Nej. Bestemt ikke.

1202
01:16:26,611 --> 01:16:27,696
Se.

1203
01:16:31,116 --> 01:16:32,158
Ja.

1204
01:16:33,368 --> 01:16:35,036
Måske var jeg oprevet,

1205
01:16:35,203 --> 01:16:39,624
efter jeg indså min rolle i det,
der var galt med os.

1206
01:16:39,749 --> 01:16:43,336
Undskyld, jeg ikke sagde,
mig og Nnamdi var sammen.

1207
01:16:43,461 --> 01:16:46,464
-Jeg elsker dig, okay?
-Jeg elsker også dig.

1208
01:16:51,011 --> 01:16:53,013
Du har indvolde i ansigtet.

1209
01:16:56,850 --> 01:16:59,686
Jeg er ked af, at jeg pressede dig.

1210
01:16:59,769 --> 01:17:01,730
Jeg var bange for,

1211
01:17:01,813 --> 01:17:03,106
at jeg ville...

1212
01:17:03,273 --> 01:17:05,900
At jeg ville kvaje mig.
Jeg elsker dig.

1213
01:17:12,490 --> 01:17:14,909
Dewayne, du må undskylde.

1214
01:17:15,035 --> 01:17:17,537
Jeg var ikke en flink fyr i college.

1215
01:17:17,662 --> 01:17:19,456
Seriøst? Gør I det her nu?

1216
01:17:19,581 --> 01:17:21,041
Har I ikke styr på det?

1217
01:17:21,207 --> 01:17:23,418
Hvorfor afbrød du mig?

1218
01:17:23,543 --> 01:17:25,128
Der er en til morder

1219
01:17:25,337 --> 01:17:27,464
i skoven, som vi dræbte.

1220
01:17:27,589 --> 01:17:28,381
Nå, okay.

1221
01:17:28,548 --> 01:17:31,176
Lad os finde ud af,
hvem møgsvinet er.

1222
01:17:32,135 --> 01:17:34,804
Jeg kan ikke.
Dewayne, tjek lommerne.

1223
01:17:36,723 --> 01:17:38,141
Du gør det.

1224
01:17:38,308 --> 01:17:40,894
-Find ud af det.
-Jeg gør det. Pis!

1225
01:17:50,653 --> 01:17:53,031
KLASSE C
CONNOR, CLIVE L

1226
01:17:53,990 --> 01:17:55,158
Clive Connor.

1227
01:18:03,833 --> 01:18:06,670
Det ligner den anden fyr,
vi så i skoven.

1228
01:18:08,254 --> 01:18:09,964
Hvem fanden er de?

1229
01:18:10,548 --> 01:18:13,718
Vi fandt det her på den anden.
Læs det.

1230
01:18:13,802 --> 01:18:16,596
-Hold da kæft.
-De er tvillinger.

1231
01:18:19,099 --> 01:18:21,309
Vi fandt også den her på ham.

1232
01:18:22,352 --> 01:18:24,938
Nogen må have betalt dem.

1233
01:18:25,063 --> 01:18:27,065
Ja, det virker rigtigt.

1234
01:18:28,942 --> 01:18:31,069
De har alle vores initialer.

1235
01:18:31,194 --> 01:18:34,197
Nogen betalte de to racister
for at dræbe os.

1236
01:18:34,364 --> 01:18:35,824
Er det vores værdi?

1237
01:18:35,907 --> 01:18:40,203
Det er 1000 dollars.
Det er stødende. Åh gud.

1238
01:18:40,412 --> 01:18:43,081
-Vi må væk.
-Jeg går ikke derud.

1239
01:18:43,206 --> 01:18:45,083
Ved I hvad? Vi bliver her,

1240
01:18:45,166 --> 01:18:47,544
for de må komme
efter parkbetjenten.

1241
01:18:47,711 --> 01:18:50,171
Jeg må vide besked
om Morgan og Shawn.

1242
01:18:50,296 --> 01:18:53,216
Ja. Måske er de stadig nedenunder.

1243
01:18:53,383 --> 01:18:55,510
Ja, han havde et kommandocenter.

1244
01:18:55,593 --> 01:18:57,512
Vi kan tilkalde hjælp.

1245
01:18:57,595 --> 01:18:59,014
I opfører jer hvidt.

1246
01:18:59,180 --> 01:19:00,890
Vi har bevist os selv.

1247
01:19:01,016 --> 01:19:02,934
Er der en, klarer vi det.

1248
01:19:03,059 --> 01:19:04,853
Jeg bliver heroppe

1249
01:19:04,936 --> 01:19:11,443
og holder øje med mine øjne. Vent.

1250
01:19:12,527 --> 01:19:16,740
-Undskyld.
-Tag den her med.

1251
01:19:16,906 --> 01:19:18,908
-For en sikkerheds skyld.
-Tak.

1252
01:19:19,075 --> 01:19:20,577
Hvad er der med hende?

1253
01:19:20,702 --> 01:19:23,413
-Det er Adderall.
-Er jeg på Adderall?

1254
01:19:23,538 --> 01:19:25,540
-Du er ikke på noget.
-Okay.

1255
01:19:40,930 --> 01:19:43,767
Hold op med at råbe.

1256
01:19:43,892 --> 01:19:45,435
Okay.

1257
01:19:46,227 --> 01:19:47,437
Åh gud.

1258
01:19:49,230 --> 01:19:50,482
For helvede.

1259
01:19:54,027 --> 01:19:56,529
De bliver ved med at låse dørene.

1260
01:19:56,654 --> 01:19:57,614
Når de er åbne,

1261
01:19:57,739 --> 01:19:59,824
kan vi holde dem åbne.

1262
01:19:59,949 --> 01:20:01,868
Ja. God idé.

1263
01:20:01,951 --> 01:20:05,288
Jeg skal bare...
Jeg får brug for den her.

1264
01:20:06,706 --> 01:20:08,917
Lisa, han har en seddel.

1265
01:20:11,211 --> 01:20:12,462
Åh gud.

1266
01:20:14,172 --> 01:20:17,509
-Der står: "Tampen brænder."
-Stakkels Clifton.

1267
01:20:17,634 --> 01:20:20,762
"Lateesha Paine, 29 år, dør i ulykke."

1268
01:20:20,887 --> 01:20:22,430
-Hvad?
-"Anholdt,

1269
01:20:22,597 --> 01:20:25,141
Clifton Franklin James,

1270
01:20:25,225 --> 01:20:27,602
kørte spritkørsel og ramte Paine.

1271
01:20:27,727 --> 01:20:30,480
James bliver sigtet for manddrab."

1272
01:20:46,871 --> 01:20:48,289
Var han indblandet?

1273
01:20:53,378 --> 01:20:54,963
For helvede.

1274
01:20:57,090 --> 01:20:58,591
Hvad fanden?

1275
01:21:01,094 --> 01:21:02,387
Åh gud.

1276
01:21:06,558 --> 01:21:07,892
Nej, nej.

1277
01:21:07,976 --> 01:21:11,896
Hele kælderen er
fyldt med sprængstoffer.

1278
01:21:12,022 --> 01:21:15,483
Så flyt jer og puf!

1279
01:21:15,608 --> 01:21:18,361
Så jeg giver os lidt privatliv.

1280
01:21:20,780 --> 01:21:23,116
Vent! Nej! Pis!

1281
01:21:23,241 --> 01:21:26,995
King! De har låst dem inde.

1282
01:21:27,078 --> 01:21:28,371
Smid jeres våben.

1283
01:21:30,206 --> 01:21:31,875
Nu!

1284
01:21:35,045 --> 01:21:37,797
Store fyr, spark den over til mig.

1285
01:21:37,922 --> 01:21:39,632
Armbrøsten. Langsomt.

1286
01:21:41,885 --> 01:21:43,678
Jeg sætter pris på det.

1287
01:21:44,971 --> 01:21:47,766
Okay. Den er tung.

1288
01:21:50,393 --> 01:21:51,227
Okay.

1289
01:21:51,353 --> 01:21:54,105
Clifton, gjorde du alt det her?

1290
01:21:54,230 --> 01:21:56,733
Jeg ville gerne svare på det.

1291
01:21:56,858 --> 01:21:59,986
Men så skal I spille mit spil.

1292
01:22:00,070 --> 01:22:01,029
Nej.

1293
01:22:01,112 --> 01:22:02,864
Vil I ikke spille?

1294
01:22:02,989 --> 01:22:05,075
-Rolig nu.
-Kom nu.

1295
01:22:05,158 --> 01:22:09,245
Spørgsmål et:
Hvorfor gør jeg det her?

1296
01:22:12,791 --> 01:22:15,794
I burde kende reglerne nu.

1297
01:22:15,919 --> 01:22:19,005
Det har været en lang nat.
Kun rigtige svar.

1298
01:22:19,089 --> 01:22:22,967
-Vi ved det ikke.
-Forkert svar.

1299
01:22:23,051 --> 01:22:24,969
-For helvede!
-Åh gud.

1300
01:22:25,637 --> 01:22:26,388
For helvede.

1301
01:22:26,554 --> 01:22:30,141
Dewayne, den næste rammer ikke forbi.

1302
01:22:30,266 --> 01:22:32,268
Jeg spørger en gang til.

1303
01:22:32,394 --> 01:22:37,315
Spørgsmål et:
Hvorfor gør jeg det her?

1304
01:22:37,440 --> 01:22:43,655
-Artiklen om pigen, du dræbte.
-Ding, ding. Godt gået, Lis.

1305
01:22:43,780 --> 01:22:45,907
Godt gået. Okay.

1306
01:22:45,990 --> 01:22:49,202
Det skete for ti år siden i aften.

1307
01:22:49,327 --> 01:22:50,954
Spørgsmål to:

1308
01:22:51,079 --> 01:22:55,125
Hvad skete der mere
for ti år siden i aften?

1309
01:22:55,250 --> 01:23:00,171
-Det var...
-Hvad? Kom nu.

1310
01:23:00,296 --> 01:23:03,383
Det var festen. Den 19. juni-festen.

1311
01:23:03,508 --> 01:23:05,093
Ding, fucking ding.

1312
01:23:05,260 --> 01:23:07,846
-Jeg husker, du blev fuld.
-Okay.

1313
01:23:07,929 --> 01:23:10,932
Lisa og jeg tilbød shots,
men du ville spille Spades.

1314
01:23:11,016 --> 01:23:13,768
Puljen var 1000 dollars, alle var vilde.

1315
01:23:13,893 --> 01:23:14,728
-Ja.
-Ja.

1316
01:23:14,853 --> 01:23:17,022
Skiderikkerne var oppe at køre.

1317
01:23:17,147 --> 01:23:22,986
Jeg var så opstemt over at være
sammen med folk, der lignede mig.

1318
01:23:23,111 --> 01:23:27,991
Jeg indrømmer, at jeg aldrig var
den bedste danser, Dewayne,

1319
01:23:28,116 --> 01:23:33,079
eller den sjoveste, Shanika,
eller den bedste bedrager, Nnamdi.

1320
01:23:33,997 --> 01:23:34,956
Eller som Lisa.

1321
01:23:35,040 --> 01:23:37,334
-Jeg er advokat.
-Tillykke.

1322
01:23:37,459 --> 01:23:42,672
Men en ting, jeg elsker mere end det,
er spil.

1323
01:23:42,839 --> 01:23:47,927
Matador, skak, dam, 4 på stribe,
jeg er overlegen til alle spil.

1324
01:23:48,094 --> 01:23:52,891
Men det spil, jeg aldrig kunne mestre,

1325
01:23:53,016 --> 01:23:54,392
var Spades.

1326
01:23:55,352 --> 01:23:59,814
For ingen spiller Spades i Vermont!

1327
01:24:00,815 --> 01:24:04,235
Så den aften begik jeg en ærlig fejl.

1328
01:24:06,363 --> 01:24:08,865
Jeg troede, jeg var udgået for klør.

1329
01:24:09,741 --> 01:24:12,369
Det kan jeg huske,
Du meldte pas.

1330
01:24:12,494 --> 01:24:15,246
-Det kunne nemt ske.
-Ikke for kendere.

1331
01:24:15,372 --> 01:24:18,166
Det var en ærlig fejl!

1332
01:24:21,294 --> 01:24:23,088
-Hvad laver du?
-Ja!

1333
01:24:27,092 --> 01:24:30,387
-Møgsvin.
-Clifton. Jeg troede, han var død.

1334
01:24:30,512 --> 01:24:32,222
Han er bedre til spil.

1335
01:24:32,305 --> 01:24:37,894
Det var en simpel fejl,
som I bare ikke kunne slippe.

1336
01:24:38,061 --> 01:24:43,191
I gjorde det til et ultimatum om,
hvor sort jeg var.

1337
01:24:43,316 --> 01:24:46,861
I grinede ad mig, angreb mig

1338
01:24:46,945 --> 01:24:48,738
over min sorthed.

1339
01:24:50,031 --> 01:24:53,785
-Så ødelagde I mit liv.
-Alle bliver trynet i Spades.

1340
01:24:53,910 --> 01:24:55,704
Ingen tog dit sorte kort.

1341
01:24:55,870 --> 01:24:59,082
Du tager fejl, Lisa.
Det sagde du nemlig.

1342
01:24:59,207 --> 01:25:01,042
Dine nøjagtige ord:

1343
01:25:01,167 --> 01:25:03,253
"Dit sorte kort er taget."

1344
01:25:03,336 --> 01:25:06,756
-Det sagde du.
-Det er sandt.

1345
01:25:06,881 --> 01:25:11,636
Jeg var beæret over at være din ven.

1346
01:25:11,803 --> 01:25:14,097
Indtil du sagde det.

1347
01:25:14,222 --> 01:25:19,144
Så blev jeg flov, afvist.
Ved I, hvad jeg gjorde?

1348
01:25:20,812 --> 01:25:24,274
Jeg drak for første gang den aften,

1349
01:25:24,399 --> 01:25:27,569
og jeg kørte væk for
at undslippe mobningen.

1350
01:25:27,652 --> 01:25:32,323
Jeg så ikke kvinden foran mig,

1351
01:25:32,449 --> 01:25:36,953
indtil hendes krop ramte min bil.

1352
01:25:37,037 --> 01:25:40,623
Hvem kontrollerede låsene,
når han var sammen med os?

1353
01:25:44,669 --> 01:25:47,213
Jeg sad i fængsel i fire år.

1354
01:25:47,297 --> 01:25:51,259
-Fire år for manddrab?
-Som en kandidatuddannelse.

1355
01:25:51,343 --> 01:25:56,097
Jeg blev lidt jaloux,

1356
01:25:56,931 --> 01:25:59,893
da jeg så jeres fantastiske liv.

1357
01:25:59,976 --> 01:26:05,190
Mit liv blev taget fra mig,
fordi jeg ikke var sort nok for jer.

1358
01:26:05,273 --> 01:26:09,110
Jeg troede, de redneck-tvillinger

1359
01:26:09,235 --> 01:26:13,490
ville få jobbet gjort,
men det gjorde de ikke.

1360
01:26:13,615 --> 01:26:16,326
Billig arbejdskraft
er det af en grund.

1361
01:26:16,451 --> 01:26:18,370
Jeg slår jer ihjel nu

1362
01:26:18,495 --> 01:26:20,288
og skaffer ligene af vejen

1363
01:26:20,372 --> 01:26:24,084
som jeg gjorde med Morgan og Shawn,
i brønden.

1364
01:26:25,752 --> 01:26:27,087
Nigga!

1365
01:26:27,212 --> 01:26:28,380
Ja, nigga.

1366
01:26:33,134 --> 01:26:34,469
-Jeg har den.
-Ja.

1367
01:26:35,637 --> 01:26:38,139
-Pis.
-Okay.

1368
01:26:40,350 --> 01:26:42,811
Jeg ved ikke hvilken en...

1369
01:26:42,936 --> 01:26:43,937
Prøv den der.

1370
01:26:44,062 --> 01:26:49,943
Hvad med en gang for alle
at finde ud af, hvem der er sortest?

1371
01:26:50,068 --> 01:26:54,114
Jeg kalder denne runde
for sorte Sophies valg.

1372
01:26:54,197 --> 01:26:56,991
Husk, I er selv skyld i det.

1373
01:26:57,117 --> 01:27:01,538
Et øjeblik troede jeg faktisk,

1374
01:27:01,663 --> 01:27:05,583
at I måske havde forandret jer,

1375
01:27:05,667 --> 01:27:09,379
indtil I sendte mig ud for at dø.

1376
01:27:11,214 --> 01:27:14,134
Hvorfor? Fordi jeg ikke var sort nok?

1377
01:27:14,259 --> 01:27:16,928
-Det var det med Trump.
-Hold kæft!

1378
01:27:17,053 --> 01:27:21,266
Lisa, vælg! Hvem er sortest?

1379
01:27:21,349 --> 01:27:24,769
Husk, den, du vælger, dør.

1380
01:27:24,978 --> 01:27:26,563
Vi nægter. Du dræber os.

1381
01:27:26,688 --> 01:27:28,398
-Gør det.
-Fuck dit spil.

1382
01:27:28,523 --> 01:27:30,150
Lad os spille videre.

1383
01:27:30,275 --> 01:27:32,694
Jeg er også imod. Du har kørt med os

1384
01:27:32,861 --> 01:27:34,612
-hele aftenen.
-Ja.

1385
01:27:34,738 --> 01:27:36,364
Så din ikke-sorte

1386
01:27:36,448 --> 01:27:39,409
MAGA-røv kan kysse min sorte røv.
Faktisk...

1387
01:27:39,576 --> 01:27:42,037
-Stoler du på mig?
-Med mit liv.

1388
01:27:42,120 --> 01:27:44,914
-Så spil spillet.
-...din lille armbrøst.

1389
01:27:45,040 --> 01:27:47,334
Jeg burde give dig et lag tæsk.

1390
01:27:47,417 --> 01:27:49,753
-Okay, jeg spiller.
-Vent, hvad?

1391
01:27:49,961 --> 01:27:52,047
Hvorfor skifter du mening?

1392
01:27:52,172 --> 01:27:57,761
-Jeg spiller.
-Ja! Endelig har vi en deltager.

1393
01:27:57,927 --> 01:28:01,681
Vælg. Hvem er den sorteste?

1394
01:28:01,806 --> 01:28:03,933
-Jeg vælger mig selv.
-Hvad?

1395
01:28:04,017 --> 01:28:06,811
Hvad? Nej, det sagde jeg ikke.

1396
01:28:06,978 --> 01:28:11,733
Jeg sagde: "Vælg en af dem."
Gør det! Nu!

1397
01:28:11,941 --> 01:28:14,611
Det er reglerne, for helvede! Vælg!

1398
01:28:14,736 --> 01:28:16,237
Nnamdi.

1399
01:28:16,363 --> 01:28:18,448
-Taler du til mig?
-Ja.

1400
01:28:18,573 --> 01:28:21,076
Jeg troede ikke,
fyrene kunne det her,

1401
01:28:21,242 --> 01:28:23,828
-men sig frem.
-Slå ham lavt.

1402
01:28:23,995 --> 01:28:25,372
Øjeblik, hvad?

1403
01:28:25,455 --> 01:28:28,666
Slå ham lavt, så slår jeg ham højt.

1404
01:28:28,792 --> 01:28:32,754
Vælg en af dem!
Vælg en af dem, Lisa!

1405
01:28:32,879 --> 01:28:35,674
-Han er sindssyg? Er du sikker?
-Ja.

1406
01:28:35,840 --> 01:28:37,133
Jeg vælger mig.

1407
01:28:37,258 --> 01:28:39,594
-Okay.
-Jeg nægter at spille.

1408
01:28:42,597 --> 01:28:46,851
-Vent, hørte du det?
-Ja, skiderik. Det gjorde jeg.

1409
01:28:47,811 --> 01:28:49,688
I er på røven nu!

1410
01:28:52,482 --> 01:28:57,320
I gav jeres eneste fordel fra jer.

1411
01:28:59,072 --> 01:29:04,369
Nemlig overraskelseselementet.
Det er fint, Dewayne.

1412
01:29:04,452 --> 01:29:08,998
For heldigvis har jeg stadigvæk mit.

1413
01:29:11,334 --> 01:29:12,711
Nej, nej!

1414
01:29:12,794 --> 01:29:14,421
-Pis!
-Åh gud!

1415
01:29:14,504 --> 01:29:19,467
Nej, lad ham bløde.
Giv slip på ham!

1416
01:29:19,592 --> 01:29:22,137
-Lad ham bløde.
-Fuck dig.

1417
01:29:22,220 --> 01:29:28,268
Lisa, du har vist ikke
forstået situationens alvor.

1418
01:29:28,393 --> 01:29:32,147
Så jeg gentager mig selv
en sidste gang.

1419
01:29:33,648 --> 01:29:37,235
Hvem af dine venner
er den sorteste?

1420
01:29:40,113 --> 01:29:43,324
Jeg... Jeg... Jeg...

1421
01:29:43,450 --> 01:29:44,492
To ad gangen.

1422
01:29:46,494 --> 01:29:47,537
Hvad var det?

1423
01:29:47,662 --> 01:29:50,582
Jeg må... Bliv der!

1424
01:29:50,707 --> 01:29:54,210
-For helvede...
-Nej!

1425
01:29:54,336 --> 01:29:56,421
Okay. Pause.

1426
01:29:56,546 --> 01:29:59,507
-Hvad fanden?
-Pas på mit øre! Slip!

1427
01:29:59,591 --> 01:30:01,426
Skyd ham!

1428
01:30:01,551 --> 01:30:02,844
-Hvem?
-Ham!

1429
01:30:02,927 --> 01:30:04,596
-Skyd ham!
-Hvem er ham?

1430
01:30:04,721 --> 01:30:06,723
-Skyd ham!
-Det er mørkt!

1431
01:30:06,848 --> 01:30:08,058
-Venstre!
-Højre!

1432
01:30:08,183 --> 01:30:09,517
Hvem er til højre?

1433
01:30:09,642 --> 01:30:10,894
-Venstre!
-Din højre!

1434
01:30:11,061 --> 01:30:12,562
-Min højre?
-Venstre!

1435
01:30:12,687 --> 01:30:16,524
-Dewayne, sig noget bøsset.
-Det er krænkende. Hvor vover du?

1436
01:30:16,649 --> 01:30:17,650
Sådan!

1437
01:30:20,070 --> 01:30:21,029
Er du bøsse?

1438
01:30:21,196 --> 01:30:22,572
-Vent.
-Hvad?

1439
01:30:22,655 --> 01:30:24,699
Jeg kan ikke se noget.

1440
01:30:32,415 --> 01:30:34,751
Ja, møgsvin! Ja!

1441
01:30:49,599 --> 01:30:51,267
Vi gjorde det fandeme!

1442
01:30:51,434 --> 01:30:55,355
-Ja. Fuck, vendt lidt!
-For helvede.

1443
01:31:01,695 --> 01:31:07,492
-Det er sgu poetisk retfærdighed.
-Han har det ikke så godt.

1444
01:31:07,575 --> 01:31:08,952
Fik du den?

1445
01:31:09,160 --> 01:31:10,203
Nogen er død.

1446
01:31:10,328 --> 01:31:12,997
-Den var god.
-Tak.

1447
01:31:13,164 --> 01:31:15,667
Jeg sagde jo, vi ville klare det.

1448
01:31:15,792 --> 01:31:18,795
-Der er en pil. Det er okay.
-Undskyld.

1449
01:31:18,920 --> 01:31:20,130
Ja.

1450
01:31:37,147 --> 01:31:39,774
Vi gjorde det. Vi overlevede.

1451
01:31:39,858 --> 01:31:42,736
-Hvad gør vi nu?
-Ringer til politiet?

1452
01:31:48,783 --> 01:31:50,535
Men du... For helvede!

1453
01:31:53,538 --> 01:31:55,206
Nej, seriøst.

1454
01:32:13,016 --> 01:32:15,435
Vi kan opføre os som hvide kvinder.

1455
01:32:16,978 --> 01:32:18,980
Når de forventer at møde dem,

1456
01:32:19,105 --> 01:32:22,567
og ser os, skyder de løs,
og hvad gør vi så?

1457
01:32:22,650 --> 01:32:23,735
Du har ret.

1458
01:32:23,860 --> 01:32:27,781
Hvordan kan vi få hjælp
uden at blive skudt?

1459
01:32:27,906 --> 01:32:30,408
Jeg har det. Jeg er et geni.

1460
01:32:41,711 --> 01:32:44,923
Hvorfor besluttede vi
at gøre det her?

1461
01:32:45,090 --> 01:32:47,801
Fordi brandmænd skyder os ikke.

1462
01:32:47,926 --> 01:32:49,469
Man snyder systemet.

1463
01:32:49,594 --> 01:32:52,555
Jeg er hamrende høj,
men har du skiftet tøj?

1464
01:32:52,681 --> 01:32:55,266
Ja! Måske kommer vi i tv.

1465
01:32:55,433 --> 01:32:57,727
-Som et lyspunkt?
-For helvede.

1466
01:32:57,852 --> 01:33:00,480
Dewayne, du havde ret.
Nu kommer de.