Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BERIKUT ADALAH BERDASARKAN KEJADIAN NYATA...
YANG TAK PERNAH TERJADI
Aku suka api yang bagus.
Mari kita atur tempat ini.
Ini bisa ditaruh di sini.
Kamu semua minggir dolo, cuma buat akhir pekan.
Bersulang untuk kita.
Halo?
Halo? Shawn?
Berhenti main-main.
Aku punya pistol! Anjrit.
Hei, kamu... Itu terlalu DMX.
Sayang, kamukah itu?
- Anjrit, Morgan! - Abang!
Lihat, harusnya tak kubiarkan kamu ikut bela diri Muay Thai.
Kamu kuat. Kuat tapi sembrono.
Tapi kenapa kamu tak katakan sesuatu?
Anjir, anggurku hampir tumpah.
Jadi, kamu hampir mematahkan hidung cowokmu, tapi, "Oh, tidak, anggurku?"
Sayang, kita sendirian di kabin di hutan.
Sampai yang lain datang, kamu harus kasih tahu.
- Pintamu terlalu banyak. - Benarkah?
Akan kusentuh tititmu nanti.
Sepakat.
- Gampang ditebak. - Oke, oke,
tapi kamu harus lihat ruangannya. Ini Gila.
Seberapa Gila? Kamu suka yang gila-gila ya?
Ikuti aku.
- Ikuti pemimpinnya, oke? - Ya.
Berhenti main-main.
Apa ini rumah si Blade? Mana Wesley?
Aku mau bicara dengan Wesley.
Kalau ya, kamu tahu buat apa kamu dibayar. Tunggu, tahan.
- Tadi kubiarkan pintu ini terbuka. - Aku pergi ambil penangkalku.
Ayolah... Kita baik saja.
Dengar, aku tak mau main.
Aku nonton semua episode "Kisah Kriminal"...
dengan kakak beradik gila ini yang menjaga anak-anak incest mereka...
tersembunyi di bawah tangga Losmen mereka.
Juga, itu bukan Kisah Kriminal, itu hanya plot dari film...
People Under the Stairs.
Kamu mungkin benar.
Uuh!
Bikin lengan sakit bukanya, tapi ini dia.
- Kamu baik saja? - Masuki port celaka-ku.
- Wow. - Ayo.
Tahu rumah ini akan ada ruang permainan sekeren ini?
Tidak.
Tapi bukan itu alasanku membawamu ke sini.
Kamu harus lihat ini.
- Penghitaman. Serius? - Ya.
Wooh!
Rasis banget kan?
Ini sangat mengganggu.
Kenapa ini ada di rumah ini?
Ini tak ada di ulasan mana pun, tapi coba tebak?
Bakal ada.
Entah tapi segera setelah aku mendapat sinyal,
akan kuboikot mereka.
Kirimi aku itu semuanya.
Katakan, "Meringis," bajingan.
- Sayang, ini gila. - Ya.
Bagaimana cara main game ini?
- Aturannya? - Kamu mencoba bermain?
Aku sedikit penasaran. Kamu tidak?
Kuajak kamu main Poker saja nggak bisa, tapi kamu mau main Sambo.
Sambo = Kulit Hitam
Setidaknya Sambo tidak ingkar.
Jika kamu bilang kamu tak berhati,
coba tebak? Kamu tak seharusnya berhati.
Pilih kartu.
Setidaknya kita tahu itu fungsi. Mungkin jalannya pakai rasisme.
Itu satu baterai yang takkan cepat mati.
- Itu komentar yang bijaksana, sayang. - Pilih kartu!
Oke, tenang. Aku barusan melakukannya.
Ya, sebaiknya kamu hati-hati bicara dengan pacarku, oke?
- Oke. - Dapat apa?
"Kamu adalah karakter kulit hitam dalam film horor.
"Buktikan kamu bisa tetap hidup.
"Sebutkan satu karakter kulit hitam yang selamat dari film horor.
"Kamu harus jawab dengan benar, atau kamu mati." Apa-apaan?
Jadi ini hanyalah game trivia bertema agresif.
Tunggu, apa ada negro di film horor...
- pas game ini dibuat? - Sayang, kamu terlalu memikirkan ini,
Aku tahu jawabannya.
Itu adalah Jada Pinkett, Omar Epps, Scream 2.
Jeder, Sambo.
Negro-negro itu yang pertama mati. Apa maksudmu?
Jujur kuberpikir studio tak punya bajet...
untuk mempertahankan mereka sepanjang film. Makannya mereka harus mati dulu.
Baiklah, kita lihat ada apa di sini.
Kita dapat bidak permainan.
Tunggu sebentar.
Bukankah ini terlihat seperti anting-antingku?
Coba lihat.
Ya, ini sama tapi beda.
Waktumu telah habis.
Kamu tidak menjawab dengan benar.
Tunggu. Bagaimana sebuah game tahu kita menjawab dengan benar atau tidak?
Tidak. Perhatikan ini. Kamu mengawasi kami, Sambo?
Yah, betul. Sudah waktunya untuk mati.
Aaaaahhh!
Aku tak bisa melihat. Kamu di mana?
Sayang? Terus berbicara.
Morgan, ikuti suaraku. Ikuti suaraku. Aku di sini.
Oke, kamu memegangku. Ayo.
Oke... kamu memegangku.
Aku sangat takut.
Dengarkan.
Apa itu...
Apa itu suara nafas?
Tunggu. Biar kuambil ponselku. Biar kuambil ponselku.
Oke. Dapat.
- Oke. - Oke.
Oke.
Halo?
Shawn?
Lari, dek.
Hei!
Cilukba, aku melihatmu.
Waktunya mati! Waktunya mati!
PENGHITAMAN
Hai gaes!
Dengar, aku tidak sabar bertemu kalian.
Oh, ingat, saat kalian sampai Valley Lane,
itu akan terasa seperti kalian pergi kejauhan...
karena kalian di hutan. Tapi jalanlah terus.
Shawn hampir membuat kami kesasar tadi.
Tidak, Morgan.
- Jangan beri tahu mereka itu. - Btw,
aku menyiapkan permainannya. Saatnya untuk nyabu!
Anjir!
Seluruh reuni ini tentang nyabu...
dan kamu tahu Morgan tidak bermain...
kalau sudah soal perencanaan pesta.
Oke, karena kita akan mengubahnya.
- Aku punya cimeng, molly (ekstasi). - Kedengarannya mantul.
Dan aku ada ganja bagus di belakang.
Aku bahkan tidak peduli. Seluruh kru kita kembali, oke?
Ada kita semua berdelapan. Kita berhasil.
Sebentar. Delapan? Apa maksudmu delapan?
Setahuku tujuh. Siapa yang akan datang?
Jalang, kamu tak memberitahunya Nnamdi akan datang?
Aku akan memberitahu.
- Sungguh? - Tidaklah!
Sudah kuduga. Omong-omong,
- aku suka potongan rambutmu. - Terima kasih.
Halo, jalang. Aku melihat kalian bertukar pandang.
Apa yang kalian sembunyikan?
- Tidak ada - Tidak ada.
Nyatanya, kalian menyembunyikan seseorang.
Sekali lagi, jawab pertanyaanku,
siapa saja yang akan datang?
Siapa peduli siapa yang datang?
Sudah 10 tahun sejak kita semua kumpul bareng.
Kita datang untuk bersenang-senang.
Ya tolonglah.
Kita butuh kesenangan yang gegabah dan murni.
Kita semua sangat membutuhkannya, terutama kamu, Dewayne.
- Terutama kamu. - Oke, kamu tak harus mengatakannya begitu.
Tapi, ya, kamu benar.
Aku memang butuh kesenangan, dan aku sangat senang bertemu semuanya.
Asal Nnamdi tidak datang.
Dia tak akan datang, kan?
Ya, itu barang bagus.
Yang benar saja.
Snek Rap?
Oke, pria Chainsaw Massacre aku melihatmu.
Hei. Hati-hati.
- Maaf. - Shanika?
Carlton?
- Clifton. - Clifton. Ya!
Astaga, lagi ngapain kamu di pelosok sini?
Ayolah. Bukankah kamu di sini untuk reuni?
Ya, ya, reuni.
Ya, betul.
Wow.
Omong-omong, aku sebenarnya sedang mau ke reunian itu.
tapi aku lupa charger ponselku,
lalu ponselku mati.
Itu bukan akhir dunia. Tak apa. Benar?
Tapi kemudian Hyundai-ku mogok di jalan.
- Kamu apa? - Hyundai mogok di jalan.
Dan aku ke sini, mereka bahkan tak punya charger.
Mereka punya iPhone, aku punya Android.
- Buset. Maaf, itu menyebalkan. - Memang.
- Bukan mobilnya, Androidnya. - Kamu lucu.
Kita semua tahu Android memiliki sistem operasi yang unggul.
Salah!
Itu salah. Tapi tak apa.
Aku bantu mendapatkan bensin terlepas dari pendapatmu.
Ayo.
Kok kamu punya banyak banget tisu toilet?
Kamu punya banyak Snek Rap. Itu banyak micin.
Ini perasaanku atau ini berasa kek Texas Chainsaw Massacre?
Entahlah, aku tak pernah nonton film itu.
Orang kulit putih membuatku takut.
- Tapi ayahmu orang kulit putih. - Tepat.
Dan, neng, makannya tiap kali dia marah,
aku kek, "Astaga, ini dia: Pembunuhan-bunuh diri."
Kamu tahu aku serius.
Astaga!
Tidak!
Astaga, serius? Kabin di hutan?
Secara teknis adalah rumah.
Menurutku itu lucu.
Tapi dia punya uang.
Kita bisa pergi ke resor bintang lima.
Kamu membuang-buang waktumu. Jawab saja pertanyaannya.
Apa masalahnya?
Aku coba menjelaskan kalau aku akan nginap di sini seminggu,
aku tak punya kodenya saja, tapi...
- Siapa kamu? - Apa kamu polisi?
Aku seorang penjaga taman, dan temanmu di sini masuk tanpa izin.
Tidak.
Lihat? Di sini.
Semua nama kami terdaftar.
Kami memiliki rumahnya untuk akhir pekan.
- Sudah kubilang. - Dan ini surat ijinku.
Permisi.
Biasanya, Keluarga Conner hanya menyewakan ke...
Orang kulit putih?
- Keluarga-keluarga. - Keluarga kulit putih.
Kamu semua yang senang menginapnya.
"Kamu bersenang-senanglah." Dia terdengar seperti ayahku.
Aku tak tahu penjaga taman punya senjata. Itu meresahkan.
- Itu sama sekali tidak perlu. - Hati-hati.
Jangan biarkan prasangka bodohnya mengganggu kedamaian batin kita.
- Apa? - Oke, Gandhi.
Kapan kamu jadi namaste gitu, King?
Apa ini King yang sama pas kita kuliah?
Tentu saja.
Energi sensitif apaan ini?
Di mana Shawn dan Morgan?
Mereka SMS aku. Mereka mungkin baru keluar.
Mereka akan segera kembali.
Btw, selamat Hari Merdeka!
- Selamat Hari Merdeka! - Selamat Hari Merdeka!
Selamat Hari Merdeka, penjaga Kulit Putih!
Mobil siapa ini?
Itu... Aku ambil tasku.
Saudara Nnamdi.
Saudari Allison Tubman.
Senang melihatmu.
Saudari.
- Apa kabar? - Hei.
Apa?
Aku harus mengambil tasku.
Jadi, kalian siap berpesta?
Ya.
Maaf.
Seharusnya aku memberitahumu Nnamdi dan aku berteman lagi.
Ya, harusnya.
Tapi jujur, di titik ini, itulah yang terjadi.
Tapi temanan? Aku bingung, kapan itu terjadi?
Karena terakhir setahuku
itu orang yang memperdayaimu lagi, dan lagi.
Aku sudah lupakan itu. Kampus sudah lama sekali.
Orang bertumbuh, Dwayne.
- Maksudmu aku tidak bertumbuh? - Dengar,
Nnamdi dan aku hanya temanan, jadi kamu bisa santai.
Bisakah kita menikmati ini?
Ini akan seperti pas dulu.
Berpesta, main permainannya Morgan,
pesta lagi.
- Baik. - Pejamkan matamu.
- Kamu percaya aku? - Dengan hidupku.
Ambil napas dalam-dalam.
Sekarang, tarik napas melalui mulutmu.
- Makan itu. - Mmm. Apa ini?
Molly. Sekarang, berhentilah sedih dan tertekan.
Waktunya berpesta, jalang.
- Molly? - Ya.
- Kamu tahu itu narkoba favoritku. - Ayo lakukan!
Halo?
Hei!
Ya ampun. Ini manis banget!
Aku yakin ini kerjaan Morgan. Kamu tahu dia suka ndekor.
Pasti mereka sudah ambil juga kamar terbaiknya.
Ya ampun.
Anjir, lihat, Allison.
Bahkan ada fotomu juga di dinding.
Anjrit kamu, Nnamdi. Itu mantanmu. Kamu tahu, yang mrongos?
- Oke. - Uh oh.
Tahu jam berapa kartu-kartunya keluar?
Kamu mainkan Poker-nya.
Masih suka kalah?
Kalau ini caramu ingin memulai akhir pekan, tak apa.
Karena aku dan Lisa akan kembali dan melayani tantangan itu.
Biar kutaruh tasku, dan aku akan segera kembali.
Ini bagus. Aku yakin ini semua juga kayu jati.
Ini pasti tempat mereka menyimpan barang-barang pribadi mereka.
- Ini terkunci. - Atau mungkin itu kamar tidur utama.
Dan Morgan dan Shawn, pasangan dari grup teman mengambilnya.
Oke. Berbicara mengenai pasangan,
kabarnya pasangan lain mungkin ada di grup teman kita.
Aku tidak mengatakan, hanya mengatakan.
Kamu tak mengatakan, tapi kamu barusan mengatakan apa, Allison?
Hanya mengatakan, Nnamdi,
jangan patahkan hatinya lagi, dan aku sungguh-sungguh.
Baiklah.
Dan ingat, kamu juga harus berurusan dengan Dewayne.
Campurkan, sayang.
Oh ya.
Ini bukan racikan paling hitam?
Kamu tahu apa lagi yang beneran Hitam? Diabetes.
Tidak ada yang minum itu. Tak usah ya.
Kudoakan kamu mengeluarkan semua kebencian itu dari hatimu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itulah yang membuatku tetap cantik dan awet muda.
Kamu akan membuatku menjatuhkan ini.
Oke.
- Bro. - Hei. Ayo.
Aku menyebutnya Yes King Keren.
Apa-apaan. Sebut itu King Tak Keren Blas.
- Separah itukah? - Ya.
Gulanya sampe bikin kram.
Buset! Anjrit!
Tapi bro, bagaimana kabarmu?
Aku sudah baik.
Aku merasa semuanya mulai tertata baik.
Mendapat klien tetap di gym.
- Aku sedang memandang gadis ini sekarang. - Anjir. Hanya satu?
Ya. Hanya satu. Aku manusia baru.
Wow. Kamu tahu kusebut apa itu?
- Perkembangan. - Halu.
- Apa? - Kamu telah mengatakan hal yang sama...
saban 2 tahun sejak kita bertemu.
Kamu melakukan hal buruk, kamu merasa galau...
kamu merenung, jadi manusia baru.
Tapi kemudian manusia baru itu melakukan keburukan,
- dan siklus itu mulai dari awal lagi. - Ayolah, bro.
- Kali ini berbeda. - Kali ini berbeda.
Hahahahahaha....
Kamu mengatakan hal yang sama setiap saat.
Kamu tidak berubah.
Persetan semua itu. Bagaimana denganmu?
Kamu masih menjadi budak orang kulit putih?
Kalian akan berhenti memanggil istriku orang kulit putih, oke?
- Namanya Jenny. - Oke.
Dan dia bukan Kulit Putih 'Putih'. Dia etnis Putih.
- Dia orang Armenia. - Ayolah, bung.
Jalang itu pandai merayu...
bermulut manis...
si Sweet-Caroline, Bye-Bye-Bye berkulit Putih.
Jadi, kamu akan menyebut istriku jalang?
Ayolah, tidak, maksudku jalang dalam artian sehari-hari.
Seperti,
"Hei, jalang."
"Kamu akan habiskan cilok itu?"
Tidak, itu contoh yang buruk.
Dengar, aku tidak bermaksud...
Aku bercanda.
- Yang benar saja, bro. - Aku bercanda.
Aku orang yang berubah.
Lihat aku.
Jadi, maksudmu dia memerah semua sifat premanmu, bro?
Tak ada sedikit pun yang tersisa?
Kamu benar-benar tidak bawa senjata sekarang?
Tidak, bung.
Kamu seperti terkena hipnotis.
Masuk yang dalam, saudaraku. Masuk yang dalam.
- Kamu punya hati? - Tidak.
Kamu punya keriting terakhir itu, kan?
- Yap, dan itu kecil. - Baiklah.
Oh, ya, dia suka keriting.
Aku benci pria-pria ini. Aku benci.
Belum mujur.
Aku tahu itu, dan itu mungkin Board.
Lima.
Itu mungkin belati.
Sial. Yang kupunya hanyalah...
Sial, jalang!
Itu baru rekanku!
Itulah yang kita lakukan di Hari Merdeka, bajingan.
- Kalian curang. - Jadi sekarang kami curang?
Selamat. Ksatria belum mati.
Ambil kalahmu dan pergi.
Nnam, itu yang akan dikatakan pecundang, Nnamdi.
Jangan menjadi pecundang korengan.
Hei, Dewayne, kamu mau main?
Ayolah, Dewayne.
Ayo bro, kita main.
Dewayne, apa kamu baru saja melengos dariku, sialan murung?
- Ada apa dengan Dewayne? - Dia selalu melakukan ini.
Pertama, dia jadi introspeksi diri begitu...
lalu 20 menit kemudian...
Aku amat suka lagu ini. Apa kalian gerah?
- Agak gerah. - Oh, dia butuh air.
Yup, molly itu akhirnya merasukinya.
Astaga, dia liar.
Oh, aku merasa musiknya menciumi leherku.
Tak ada yang menciumi lehermu.
Ya, Dewayne. Ayo!
Sebaiknya kamu robek celana itu, Dewayne.
Ayo, siapa yang butuh baju? Ya!
Tidak tidak.
Kamu menarik, Dewayne.
Nnamdi. Kamukah itu?
Anjrit! Kamu menakuti aku.
Hei, ada apa?
Aku merasa tak enak.
- Dewayne masih belum tahu kita balikan. - Dewayne?
Mungkin jika kamu memberitahunya,
kamu mungkin menyadari kalau kamu melebihi temanmu.
Astaga.
Kamu benar-benar mengira kamu baru saja mengatakan...
"Kamu menyadari kamu sudah melebihi temanmu."
Kamu tak tahu apa-apa tentang persahabatanku.
Oke.
- Astaga. - Apa kamu baik saja?
Molly-ku baru saja mengenaiku.
Dengar, aku minta maaf aku memaki.
Aku sedikit baper, tapi kamu melangkah terlalu jauh.
Sekarang...
lepas celanamu.
Boo, bajingan!
Kamu kebanyakan bermain! Aku hampir memukulmu.
- Apa kamu teler? - Sedikit.
- Kamu nge-molly? - Ya.
- Mau. Dapat dari mana? - Masuk ke dalam rumah. - Oke. Beri aku...
Aduh. Kamu telat sekali, cepat.
Tunggu! Apa-apaan?
- Ini sirup Narjan. - Pergi lewat pintu depan.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Selamat Hari Kemerdekaan, negro! Shanika datang.
Hai.
Apa kabar, Ally? Ya, bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu, boo. Taruh itu di atas es.
Apa kabar, Shanika? Dari mana saja?
Aku tersesat, lalu mobilku tak bisa melewati bukit sialan itu.
- Oh ya, aku bertemu... - Clifton.
Aku belum pernah melihatmu sejak kita di...
- Di... - Aku tak tahu orang itu.
Di sekolah.
- Sekolah! - Sekolah!
Itu dia.
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku terkejut aku juga diundang.
Apa kalian punya charger Android?
Sudah kubilang, kami tidak mendukung itu.
Baiklah, kamu tak selalu dapat maumu.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Eh, di mana Lisa?
Aku tahu kalian sialan tidak memulai pesta tanpaku,
karena jika ya...
Apa kabar, Lis?
Kamu bau titit. Habis ngapain?
Oh. Habis itu.
Aku tidak sengaja mencium bau titit.
Oh wow.
Jadi, Lisa gadis baru yang kamu ceritakan padaku?
Oh, jadi tiba-tiba sepi dan semua mata tertuju padaku.
Apa itu reputasiku?
Sesuatu terjadi dan kalian hanya menungguku untuk ribut?
Gaes, aku bahkan tidak marah, aku janji.
Lis, aku ingin seteler dia.
Mari kita mulai pestanya.
Kita semua harus minum, kan?
Ya.
Kembali untuk mengalahkan para jalang ini main Poker.
Kagak salah nih?
Oh, ayolah. Kamu tahu betul...
kami telah mengalahkanmu sepanjang malam, benar, Lisa?
Kalian beruntung. Jangan besar kepala dolo.
- Hei, Dewayne. - Hei.
Astaga. Gal, senang bertemu denganmu lagi.
- Namaku Clifton. - Oh ya.
Astaga, aku... Aku tahu itu.
Aku minta maaf. Aku sudah minum banyak obat.
Tahu di mana bisa kutaruh tasku?
Dimana Morgan dan Shawn?
Aku mendapat SMS semalam yang bilang mereka berhasil sampai di sini.
Mereka SMS kami sebelumnya, sebenarnya,
memberi tahu kalau mereka akan kembali malam ini.
- Hei, terima kasih. - Sama-sama.
- Ini, Clifton. - Terima kasih sayang.
Tidak, pegang, negro.
- Bersulang. - Ya!
Pada Hari Kemerdekaan ini, aku ingin merayakan kebebasan.
- Kebebasan. - Kebebasan.
Kebebasan dari mempedulikan orang
lebih dari mereka mempedulikan diri mereka sendiri.
Seorang temanku pernah mengatakan padaku, "Orang bisa tumbuh."
Pada saat itu, aku tak tahu maksudnya,
tapi sekarang aku tahu maksudnya, "Tumbuh terpisah."
Lalu mereka mati.
- Dan itu disebut takdir. - Dewayne.
Mmm. Bersulang untuk memiliki standar dan harga diri.
Untuk persahabatan seumur hidup.
- Seumur hidup. - Seumur hidup.
Indah. Kedengaran keren.
Astaga, anjir, King. Rasanya seperti gula murni.
Aku menyebutnya Yes King Keren.
kamu meminumnya, itu membuatmu, "Yeess."
Aku sayang kamu, tapi kamu harus hentikan.
Oke, terus minum itu dan awas kamu kena kram.
Diamlah.
Mari main Poker. Itu alasan kita datang ke sini, kan?
Ayo lakukan.
Jadi, itu adalah Allison dan Lisa, aku dan Nnamdi.
Boleh aku bermain?
Entahlah, kamu bisa?
Bisa ajari aku?
Ayolah, tak ada yang pernah mengajarimu cara main Poker?
Aku sudah pernah main, cuma aku lupa...
King?
Kita tak ada waktu mengajarimu cara mainnya.
Kamu bisa duduk di samping, nonton.
Kalau belajar, bagus, kalau tidak...
Ya, tentu saja. Aku akan nonton.
Kamu bisa belajar,
tapi kamu harus berada di tim untuk belajar.
Dan akhir pekan ini, itu tim wanita melawan tim cowok.
Jadi, kalau mau belajar, kamu harus belajar dari kaummu.
Itu takkan terjadi.
Ya, belajarlah dari para pecundang karena kami akhirnya yang menang.
Oke! Hajar, sayang.
Pergi ke mana kamu?
Aku akan mencari kotak sekering.
- Apa itu tadi? - Tadi apa?
- Aku tak lihat apa-apa. - Apa itu rakun?
Bukan, itu lebih besar dari rakun.
Apa itu beruang? Baik, kita harus menemukan lampunya.
Ya, aku bersama King. Aku takkan...
Seperti rakun seukuran beruang?
- Diam. Ayo. - Aku tak tahu rumah ini seperti itu.
Terkunci.
Yang satu ini juga. Kenapa semua pintu terkunci?
Mari kita coba yang ini.
Yang itu juga terkunci, bray.
Tunggu tunggu.
Siapa yang menaruh tanda itu di pintu?
Itu tidak ada sebelumnya.
"Ruang permainan."
Mungkin Morgan dan Shawn.
Yang baru saja kembali lebih cepat
- dan mencoba menakut-nakuti kita. - Itu tidak lucu.
Mereka pikir itu lelucon.
- Morgan! - Woy, Shawn, berhenti bermain.
Terkunci, bung. Itu ter...
Tidak.
Ayo.
Apa ini?
Oh tidak.
Jadi, lampu menyala saat mereka mau?
Itu bekerja.
Ruang permainan?
Ya, ini adalah perencanaan pesta tingkat selanjutnya Morgan, bukan?
Mereka punya semua permainan juga.
Etsa Sketsa. Aku dulu suka ini.
Oh, hei.
Aku suka papan Ouija.
Suatu kali aku coba memanggil Gary Coleman dan dia tak senang.
Hei, lihat ini. Ini kita dari perguruan tinggi.
Oh, biar kulihat diriku.
Aku menemukan anting Morgan sebelumnya.
Apa? Ini adalah milik nenek buyutnya.
Dia tak pernah melepas ini.
Jadi dia pasti ada di sini.
Lihat? Morgan hanya mengerjai kita.
- Ya. - "Penghitaman"?
Hei, apa ini? Monopoli Jim Crow?
Wah.
Game ini hawanya buruk.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Morgan takkan merencanakan hal bodoh seperti ini.
Tidak.
King,
kurasa ini pasti untukmu.
Ini mahkota. Masuk akal.
- Sebuah dompet. Itu sesuai. - Nnamdi.
- Piramida? Kenapa itu sesuai? - Karena, kamu benar-benar dari Afrika.
Shanika.
Kenapa aku harus dapat botol?
Karena kamu benar-benar mabuk.
Tunggu, mereka membuat ini secara khusus untuk masing-masing kita?
Ya aku kira.
Tidak, tidak, tidak, apa yang kamu lakukan?
Kita datang sejauh ini untuk berpesta...
dan main game, jadi itulah yang kulakukan.
Oh, ayolah, ini jelas kerjaan Morgan.
Aku bahkan tidak mabuk. Mari kita bermain.
Ya, aku dukung Allison. Semuanya kena kengerian palsu ini,
tapi aku kalahkan dia di game-nya sendiri.
Ya, Morgan, aku melihatmu. Permainan mulai, jalang.
Kukira.
- Baiklah, mari mainkan. - Ya, mari mainkan.
Jadi, kukira pertanyaannya adalah bagaimana kita mainnya?
Tanya negro rasis kecil di sini.
Pilih kartu dan selamatkan Morgan.
Apa-apaan? Apa maksudnya "menyelamatkan Morgan"?
- Anjrit. Terkunci. - Itu tidak lucu, King.
Lihat, itu membuatku gugup, dan aku muntah kalau gugup.
Minggir, King.
Ngomongin terkunci.
Kamu tak bisa membukanya, itu sebabnya.
Jika kamu...
apa kamu coba mendorongnya? / Kurasa kamu harus dorong.
Kamu hanya mengocoknya.
Kamu bunuh diri saja.
- Gaes, Ini terkunci. - Liat? Apa kubilang.
Inilah sebabnya aku tak pergi ke kabin...
Semuanya, tenanglah agar kita bisa cari tahu apa yang terjadi.
Tunggu, apa yang...
- Oh, Tuhan, tidak. - Apa itu Morgan?
- Oh, tidak, Morgan. - Astaga.
Gaes, kita harus keluar dari sini.
Astaga, Morgan!
Allison, kau diamlah!
Maaf.
Kumohon...
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.
Itu menyebutkan nama kita.
Omong kosong ini "pribadi" banget.
Bagaimana itu melakukan ini?
Aturannya sederhana. Jawab dengan benar...
sebelum jarum detik menyelesaikan satu putaran,
kamu bergerak satu ruang.
Jika kamu menjawab 10 pertanyaan dengan benar,
dia hidup dan kamu semua bebas untuk pergi.
Satu saja salah, dia mati.
Astaga, gaes, lihat. Ada seseorang bersamanya.
Menolak untuk bermain, dan kamu mati, seperti Shawn.
Anjrit!
Tidak! Shawn.
- Astaga. - Apa-apaan.
Sekarang bagaimana?
Gaes, aku juga takut,
tapi suaranya sudah amat jelas.
Kita memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Morgan,
jadi kenapa kita tak mainkan saja gamenya?
Jadi, akankah kita mulai?
Kurasa kita harus mainkan permainannya.
Pilih kartu.
Oke. "Pertanyaan satu. Siapa Sojourner Truth?
A. Seorang abolisionis, dan aktivis hak-hak perempuan.
B. Seorang pengusaha.
"Atau C: Harriet Tubman. Jawaban benar atau mati."
Apa kamu serius?
Jadi, dia akan memaksa kita melakukan tes sejarah kulit hitam?
Aku gak ngerti. Kenapa membuat kita memainkan game ini?
Jika mau membunuh kita, bunuh saja kita.
Tutup mulutmu, Dewayne.
Jawab saja pertanyaannya. Itu A, tentu saja.
Bagus untukmu. Kamu benar.
Apa yang kamu lakukan? Pindahkan semua bidak kita.
Salahku.
Pilih kartu.
"Berapa musim Bibi Viv yang gelap berperan sebagai Bibi Viv...
"di The Fresh Prince of Bel-Air sebelum diganti...
"oleh Bibi Viv yang berkulit terang?
"Jawaban benar atau mati."
Oke, jadi, Tyra Banks main pas masa kuliah,
- lalu Ashley mulai bernyanyi. - Aku tahu jawabannya.
Little Nicky main di musim 4,
dan itu Bibi Viv berkulit terang, jadi harusnya sebelum itu.
- Itu tiga. - Apa kamu yakin?
Ya, bro. Aku yakin. Itu tiga.
- Itu betul. - Wuuh!
Astaga, tim, kita jalan.
Kita bergerak dan melenggang.
- Oke. - Ayo.
"Apa kepanjangan dari NAACP?
"A. Negroes At Applebee's Cooking Pasta."
Negro di Applebee's* Memasak Pasta (*restoran anti kulit hitam)
Astaga, ini sangat biadab.
Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna.
- Anjrit lu. - Benar. Pilih kartu lain.
Baik. "Setiap orang kulit hitam harusnya femilier...
"dengan lagu kebangsaan kulit hitam,
"Lift Every Voice and Sing.
"Saat setiap orang kulit hitam mengetahui bait pertama,
"nyanyikan bait kedua, atau mati."
Aku hanya tahu bait pertama.
Ya sama. Jujur, aku hanya akan ngarang-ngarang.
Aku tahu Ikrar Kesetiaan.
Lagu itu memiliki 14 bait.
Seseorang sebaiknya menyanyikan sesuatu.
♪ Stony the road we trod
♪ Bitter the chastening rod
♪ Felt in the days
♪ When hope unborn had died
♪ Yet with a steady beat
♪ Have not our weary feet
♪ Come to the place
♪ For which Our fathers sighed? ♪
Apa itu benar?
Benar.
- Yo! - Ya!
- Aku jatuh cinta. - Al, itu bagus sekali.
Barang curian, masker gas, dan alat pacu jantung.
Itu 15 penemuan Kulit Hitam, kan? Ayo.
Benar.
- Oke. - Pilih kartu.
Ayo.
"Di Nas (Rapper) 'One Mic, kurangi jumlah rokok,
"halaman dan pena yang Nas butuhkan dari jumlah tembakan..."
- Bacanya Nas. - Nas.
"yang Nas butuhkan dari jumlah tembakan yang mengenai kru."
Kenapa pada menatapku?
Mati kalian kalau mengharapkanku menjawabnya.
Tunggu... aku tahu yang ini.
Baiklah, jadi, kamu butuh satu rokok,
satu halaman, satu pena,
- yang adalah tiga. - Ya.
Dan dua Glock kembar, yang adalah 16, maka 32.
Yesus 33, enam mengenai kru, tapi 27 menyerangmu.
27 dikurangi 3 adalah 24. Hasilnya 24.
- Kamu yakin? - Positif!
Itu betul.
Dan aku suka matematikamu. Pilih kartu lagi.
"Sebutkan lima aktor kulit hitam yang telah muncul
"di acara TV terkenal Friends."
Ini pertanyaan jebakan, bukan?
Aku harusnya tahu ini, tapi aku lebih suka Becker.
Kenapa pada menatapku? Aku tak pernah nonton acaranya.
Tapi aku tahu Aisha Tyler pernah main,
memainkan minat cinta pada Joey dan Ross. Jadi, itu satu.
Aku juga tidak nonton, tapi aku tahu
Gabrielle Union ada di acara itu.
Dia juga tertarik pada Joey dan Ross.
Tunggu, apa itu acara tentang semua orang kulit putih di New York?
- Ya, di sofa. - Ya, aku juga tidak nonton itu.
Tapi aku tahu Craig Robinson main, tapi tak tahu jadi apa.
Dan Tn. Moseby. Dia berperan jadi bosnya Chandler. Phil Lewis.
- Itu empat. - Jadi kalian semua nonton acara itu?
- Kita butuh satu lagi. - Waktumu hampir habis.
Bibi Viv yang berkulit gelap juga berperan sebagai salah satu bos Chandler.
Mereka sangat enjoy dengan orang kulit hitam di acara itu.
- Jadi, kalian benar nonton acara itu? - Tapi siapa namanya?
Queen Janet Hubert.
- Ya! - Ya!
Ayo, gadisku.
Salah.
Jawaban yang benar adalah, "aku tak tahu.
Aku tidak nonton acara itu.
"aku nontonnya Living Single."
Yang benar saja anjir.
Sial!
Tolong! Kumohon tolong aku!
Apa benda itu menempel di kepalanya?
- Tidak, Morgan. - Oh, sial, dia akan mengulitinya.
Anjrit!
Ooh, jalang, itu lem wig yang bagus. Sekarang, pergilah dari sana!
Ayo jalang, kamu harus berjuang!
Morgan, pergi dari sana!
Kita harus keluar dari sini. Kita harus pergi.
Nnamdi, bantu aku membuka pintu.
Baik. Mari kita hancurkan.
Apa-apa... / Terbuka.
Terbuka? Ayo pergi dari sini, gaes. Ayo.
- Bergerak, Clifton. Ayo. - Tak satu pun dari kita mati hari ini.
Bergerak, jalang. Minggir.
Ayo. Periksa pintunya.
Terkunci. Seseorang pecahkan jendela.
Ya, pecahkan.
Kalian semua, awas.
Anjrit!
Kaca macam apa itu?
- Tempat ini seperti penjara. - Astaga.
Gaes.
Lihatlah mobil kita.
Morgan.
Ayolah! Buka pintunya!
Dia ada di rubanah!
- Ayo. Bergerak! - Morgan, kami datang!
Morgan, bertahanlah.
Kami akan mengeluarkanmu.
Biar kucoba. Hitungan tiga. Ayo.
Siap? Tarik.
Morgan, dia di belakangmu.
- Astaga, dia di belakangmu. - Dia di belakangnya!
Dia tepat di belakangmu. Morgan, dia tepat di belakangmu.
Tidak, tolong!
Dia sedang menaiki tangga.
Astaga, dia menaiki tangga.
Cepat, dia menaiki tangga!
Dia datang menaiki tangga. Hati-Hati!
- Astaga, aku akan muntah. - Aku akan muntah.
Astaga, aku akan muntah.
- Seseorang, lakukan sesuatu. - Seseorang sebaiknya lakukan sesuatu!
King, ke mana kamu? Ayo, kawan, aku butuh bantuan.
Morgan, tenanglah.
- Kamu punya pistol? - Aku tahu kamu punya pistol.
- Wow, itu profil. - Kenapa tak kamu pake sebelumnya?
Ke apa? TV? Minggir.
Morgan, mundur. Aku akan tembak penguncinya.
- Kalian akan tembak-tembakan di sini. - Morgan.
- Kalian melihat sesuatu? - Tidak.
Mau pinjam kacamataku?
Morgan!
Bertahan. Aku datang menjemputmu.
Morgan, kami di sini. Kami akan mengeluarkanmu.
Morgan!
Mungkin coba nama belakangnya.
- Morgan! - Morgan.
Lepa... Hei, Lepaskan...
Anjrit!
Ada yang mau membantuku?
Oke!
-Oh, sial! -Apa aku mengenainya?
Kamu seperti King Arthur.
Bajingan ini memanah pundakku.
Keluarkan ini dariku.
Lisa, ambil pisau.
- Oke. Ini kebesaran. - Allison, tarik keluar.
Aku tidak menarik panah itu keluar. Kamu saja.
Tunggu. Oke.
Aku dapat yang bagus! Ini dia.
- Tusuk dia! - Siapa, aku?
Ya, kamu, jalang. Berikan itu.
Masukkan kembali. Masukkan kembali!
Astaga. Apa kamu baik saja?
- Kalian baik-baik saja? - Aku menikamnya.
Sudah berakhir.
Semuanya, merunduk!
Tetap tiarap!
Dia sudah pergi!
Oke, ayo pergi.
Kembali ke ruang permainan.
Ya, oh, Tuhanku, ayo pergi!
Oh, tunggu, Nnamdi! Kita harus bawa King.
- Ayo. - Anjrit.
Aku baik saja.
Anjrit anjir.
Allison, singkirkan ini dari punggungku.
- Aku tak tahu caranya. - Alison!
- Apa? - Keluarkan panah ini!
Singkirkan itu dari punggungnya!
Oke!
Aku akan melakukannya di tiga. Satu dua...
- Ah, anjrit! - Anjrit!
Apa yang terjadi padamu, Allison?
Kabar buruk. Mereka... Dia mengurung kita lagi.
- Apa? - Dia mengunci kita lagi.
- Apa-apaan? - Astaga. King! King.
Astaga, kita kehilangan dia!
Negro, anjrit, aku mengistirahatkan mataku.
Astaga! Terus berbicara.
Oke, gaes, kita butuh rencana.
Jika pembunuhnya kembali ke sini, kita berikutnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku mencoba membantu King.
Hei, dia butuh sesuatu untuk memerbannya.
Anjir.
Ada yang punya Pereda nyeri?
Anjrit.
Dengar, pikirkan.
Apa ada orang kulit putih yang ingin membunuh kita?
Semuanya berpotensi 'kali!
Seorang kulit putih bilang dia ingin membunuhku kemarin.
- Apa? Siapa? - Aku tak tahu.
Dia hanya orang asing di Twitter.
Dia marah padaku karena kubilang
lagu tema O'Reilly Suku Cadang...
lebih relevan secara budaya ketimbang Spanduk Bintang Berkelip.
Kamu tidak salah.
♪ O, O, O, O'Reilly's
♪ Suku cadang ♪
Aw! Ooh, itu lagu yang bagus.
Pilih kartu.
- Kami tidak memilih kartu lagi. - Apa kamu yakin?
Hasil dari situasi ini tergantung pada partisipasimu.
- Tunggu, kamu ngapain? - Kita harus menyelesaikan permainan.
-Tidak. -Aku sarankan kamu pilih kartu.
Kamu dengar yang dia katakan. Pilih kartu.
"Dalam kesulitanmu,
"karakter Hitam selalu yang pertama mati.
"Aku akan menyelamatkan hidupmu jika kamu mengorbankan orang
"yang kamu anggap paling hitam bagiku."
Yang Paling Hitam?
"Pilihlah seseorang untuk dikorbankan.
"Tidak mainkan permainanku, kamu semua mati. Waktumu 2 menit."
Tidak, kami tidak memainkan permainan sialan itu. Kami selesai.
Waktumu 2 menit untuk memutuskan.
Masuk akal pun tidak "Yang Paling Hitam".
- Itu sangat subyektif. - Shanika. Dia paling sering mengatakan "Negro".
- Negro! - Liat?
Seseorang harus dipilih atau kita semua bernasib seperti Morgan dan Shawn.
Baik, tak ada yang boleh menilai siapa pun di sini.
Aku tahu kamu tidak mau memperdebatkan
siapa yang paling hitam di sini, Nnamdi.
Kenapa? / Karena kamu benar-benar orang Afrika...
Kamu, seperti masih dalam kemasan aslinya Hitam.
Maaf, tapi di atas kertas, kamu yang paling hitam.
Pertama-tama, aku dari Oakland, dan ayahku dari Afrika Selatan.
Jadi, Townbiz (Film), Raider Nation (Tim Football), Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station buktinya.
Itu hanya membuatmu lebih hitam.
Tapi jika ada yang paling hitam di sini,
itu orang Afrika diaspora, di hadapan kita di sini.
- Wow, Nnamdi, benarkah? - Ya!
Oke. Jadi begitu?
Karena setiap kali salah satu kalian membuat lelucon,
itu selalu, "Allison, kamu Putih-kan ini. Allison, Putih -kan itu."
Tapi sekarang, saat yang paling nyaman bagimu,
kamu ingin gunakan keHitaman-ku?
- Tentu. - Tentu saja tidak.
Karena coba tebak? Jika kita memainkan game ini,
ayahku berkulit putih tulen, jadi itu jelas bukan aku.
- King? - King?
Ya, King. / Karena kamu yang punya pistol dan kamu gangster.
Aku mantan gangster, oke? Aku mengubah hidupku.
Dan aku menikah dengan wanita kulit putih, jadi...
-Itu tidak membantu. -Kamu benar. Aku diam.
90 detik.
Astaga, ini tidak berhasil.
Aku butuh banyak terapi jika kita bisa melewati ini.
Bagaimana dengan Dewayne?
Gadis, tutup mulutmu. Kamu tidak dengar yang aku katakan?
Terapi. Orang kulit hitam tidak terapi.
Sebenarnya orang kulit hitam pelan tapi pasti
mengadopsi gaya hidup kesehatan mental yang lebih sehat.
Bagus.
Tidak, serius, bagus.
Kita telah menempuh perjalanan jauh. Itu hal yang indah.
Ya.
Tapi bukan itu intinya. Intinya kalian tidak bisa memilihku.
Aku gay.
Kamu selalu gunakan itu.
Dan seperti yang anggota keluargaku yang homofobia bilang,
"Ke-Gay-an hanyalah peMutihan yang dibungkus dengan banyak titit," dan hari ini, aku setuju.
"Banyak titit"?
70 detik tersisa.
- Kita harus memilih seseorang. - Kita tak bisa.
Bagaimana dengan Clifton?
Ya, kenapa kita tak bisa memilih dia?
Kamu diam di situ di pojokan,
tapi kamu tidak diundang ke acara ini, tapi kamu tetap muncul.
Itu omong kosong Hitam, negro.
Hitamnya Hitam.
Gaes, aku diundang oleh Morgan.
- Kok bisa? - 60 detik.
Morgan mengirimiku undangan elektronik.
Gaes, aku bisa buktikan aku bukan yang Terhitam.
Buktikan.
- Aku belum pernah nonton Friday.. - Apa-apaan?
Kupikir Black Twitter (Komunitas) adalah sejenis bumbu.
Aku suka Jimmy Fallon tanpa The Roots.
Itu salah.
Penampilan Super Bowl Beyonce membuatku tidak aman.
Sama.
Aku memilih Trump.
- Apa? - Apa?
Dua kali.
Hentikan!
Lepaskan tanganmu... Hentikan!
Waktu kita tinggal semenit. Seseorang coba membunuh kita,
dan berdebat hanya akan membuatnya lebih mudah.
Kita butuh rencana.
Nenek moyang kita tidak mati agar kita saling meninggalkan,
moral dan Kegelapan kita saat menghadapi kesulitan.
Aku tahu kamu tidak bermonolog sedramatis itu begitu saja....
padahal kamu tahu waktu kita tinggal satu menit tersisa.
Waktu hampir habis.
Gadis, kamu berbicara selama aku. Anjrit.
20 detik.
Dengar, kita hanya perlu memilih seseorang.
Maaf, Clifton, untuk omong kosong bodoh yang barusan kamu katakan, aku memilihmu.
-Tidak. -Aku juga memilihmu.
- Tidak. - Allison?
Aku memilih Clifton.
- King? - Orang negro ini.
Beb?
Kurasa aku tak punya pilihan. Aku pilih Clifton.
Dewayne?
5 detik.
Maafkan aku, Clifton.
Aku memilihmu.
- Waktumu habis. - Wow.
Kamu tahu, aku benar-benar berpikir kita terhubung.
Jika kalian punya akal sehat,
kalian akan tahu game ini ingin kita melakukannya.
Untuk saling mengkianati. Untuk bertindak seperti binatang.
Kalian memberikan apa yang diinginkannya.
- Baiklah. - Negro!
Semua kehidupan penting.
Oh!
- Rasanya tidak benar. - Aku akan jemput dia.
Ini terkunci lagi.
Apa kamu suka Hunger Games?
Aku suka novelnya tapi kamu mungkin tidak membacanya.
Mungkin kita bisa membicarakan ini...
Sial.
Anjrit.
Astaga.
Oh tidak.
Maksudku, dia memang memilih Trump.
- Dua kali. - Astaga, apa ini sudah berakhir?
Kamu tidak mengikuti aturan. Clifton tidak memilih.
Melangkah dibatalkan. Pilih kartu.
Astaga, game ini tidak mungkin dimenangkan.
Tidak!
Aku tidak memainkan permainan sialan ini lagi, bung.
Selamatkan dirimu...
Jadi, kamu tidak ingin bermain?
Kami menolak. Tidak ada lagi permainan sialan.
Itu berarti kamu secara otomatis pindah ke kematian mendadak.
- Kematian mendadak? - Apa?
Aturannya sederhana. Bertahan hidup.
Pintu ke ruang permainannya terbuka.
Kamu 3 menit aman...
sebelum aku membuka pintu lain di rumah.
Sekarang, apa peluangmu lebih baik di luar atau di dalam?
Kamu harus memilih atau menghadapi konsekuensinya.
Aku benci suara jalang ini!
3 menit.
-Apa yang kita lakukan? -Apa maksudmu, "Apa yang kita lakukan,"?
Aku tak akan tinggal di perangkap tikus sialan ini.
Kita harus keluar dari sini.
Agar dia bisa menyerang kita di luar?
Clifton benar. Permainan ini ada aturannya...
dan apa pun itu, akan tetap berpegang pada itu, oke?
Jadi, jika kita benar-benar punya waktu 3 menit, kita harus lari saja.
Setuju. Kita lebih lega untuk lari di luar.
Kita tinggal di sini, mampus.
Entah kamu tetapi aku tidak tertarik diburu di hutan oleh psiko itu!
Aku bersama Allison. Kita harus ambil kesempatan kita.
Ayo, sayang, Kita bisa lintasi hutan dan berhasil ke sisi lain jalan.
Jika kita semua berhasil, kita semua akan aman.
Nonton Film apa kamu? Karena itu sangat bodoh.
Aku tidak menonton film apa pun.
Aku hanya berusaha menyelamatkan gadisku!
Boo, aku mencintaimu. Kenapa kau meneriakiku?
Dengar, berdebat tak ada gunanya. Setidaknya ambil senjata sialan.
- Baiklah. - Apa kamu bercanda?
Apa kamu bercanda?
- Seseorang akan membantuku? - Sial, salahku, bro.
Kalian datanglah ke dapur ini dan temukan sesuatu. Anjrit.
Cari senjata.
Cari sesuatu yang tajam.
Ini. Pakai ini.
Tunggu. Bubuk cabai? Buat apa, masak?
Maaf, kita kehabisan pisau.
Serius? Tempat lilin? Pikirmu kamu di Clue?
Jangan ngebacot. Aku bisa babak belurin orang dengan ini.
Kamu mau apa? Nguleg pantatnya?
Setidaknya ini logam, Itu terlihat plastik.
Setidaknya ini ringan, Tapi tebal.
Shanika, aku butuh pereda nyeri.
Tenang. Ini dia.
- Ini Adderall. - Apa?
Adderall.
ADDERALL: OBAT YANG MENGSTIMULAN SISTEM SARAF PUSAT
EFEK SAMPING: MENINGKATKAN AKTIVITAS MOTORIK, KEWASPADAAN MENTAL...
- Ini yang kamu berikan padanya? - Ya.
Aku butuh sesuatu yang lain.
Ini, kamu dapat minum ini. Vicodin.
- Aku pergi. - Apa?
Tidak, kamu seharusnya sudah mati, bruh.
Ini bukan film itu.
- Ayo pergi sebelum efek obatnya hilang. - Apa kau gila? Lihat dirimu.
- Aku kepanah sekali. - Dua kali!
Di tempat yang sama. Satu lubang.
Rasanya sakit sekali, tapi aku bisa lari. Kakiku fungsi.
Baiklah. Kamu ikut kita,
tapi jika kamu tertinggal, kami takkan membawamu.
Sial, sangat gelap di luar sana dan aku masih teler.
- Aku tak bisa pergi ke sana. - Aku juga, aku tinggal.
-Lisa. -Maka aku tinggal bersamamu.
Tak apa-apa. Aku ngerti kalau kamu harus pergi.
-Ya, pergilah. -Sayang, aku ingin bersamamu...
mau menunjukkanmu aku berkomitmen.
- Kita "kita" sekarang. - Pria ini mengejar pantatnya.
Tidak sekarang, Nnamdi.
Aku beban untuk pantat itu.
Kita semua tahu apa artinya ini.
- Jangan berani-berani, Allison. - Aku akan mengatakannya.
- Jangan katakan omong kosong bodoh ini. - Kita...
Allison.
- Kita... - Astaga.
Kita harus berpencar.
- Astaga! - Kenapa?
Dia takkan berada di dua tempat sekaligus.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu...
tapi itu hanya sisi Putih-mu yang berbicara.
Ini bukan setengah putihku yang berbicara, Nnamdi.
Ini aku yang berbicara sebagai orang kulit hitam utuh,
yang kebetulan dwi ras.
"Kehitamanku" seharusnya tak perlu diragukan...
hanya karena aku menyarankan...
kalau berpencar mungkin bisa membantu kita tetap hidup.
Allison, ya, kamu benar.
Tapi apa kamu sungguh berpikir sisi Hitammu mengutipnya?
Itu terasa eksklusif Kaukasia.
20 detik tersisa!
- Aku sayang kamu. - Aku juga.
Tetaplah hidup.
Shanika, beri mereka pil, Itu bagus.
Aku tak tahu berapa banyak waktu kita, tapi jika pintunya benar terbuka,
ini yang paling dekat ke hutan.
Aku tak tahu kalau pembunuh psiko itu orang yang akan ada di sini
saat aku bertanya siapa yang akan ada di sini?
Ini terasa seperti akhir dari Set it Off.
Aku benci ini, rasanya sangat menyedihkan.
Kamu adalah saudaraiku.
Kekuatanku.
- Dan harga diriku. - Dan harga diriku.
Semuanya akan baik saja.
Oke, aman.
Dah, semua.
Hei. Kita harus bersembunyi.
Tunggu.
Tidak... Aku tak ingin pergi ke rubanah.
Aku tak ingin melihat Morgan seperti itu.
Aku juga tak ingin melihatnya seperti itu.
Aku akan mencari Morgan.
Hei! Kapan kita jadi orang yang berjalan ke rubanah gelap?
Senang kamu bergabung.
Apa itu sumur? Rumah macam apa ini?
Anjrit. Aku terkesan. Bajingan itu gila.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Jalannya ke sana.
Tidak... Jalannya lewat sini. Danaunya ke sana.
Apa?
Ngapain kamu?
Oke, tunggu, aku merasa aneh sekali!
Oke, aku harus berhenti.
Gaes, pergilah. Aku hanya akan duduk di sini dengan perasaanku.
Perasaanmu? Apa?
Allison, Adderall itu membuatmu kacau.
Ayo, Allison. Kita takkan meninggalkanmu di sini.
Tidak, pergilah saja.
Dengar, aku ingin kamu tarik apas bersamaku, oke?
Hirup.
Ada bajingan gila di sini memburu kita seperti kita binatang.
Ini bukan waktunya untuk duduk. Aku butuh kamu kuat.
Ada Rosa Parks di bajumu, kan?
Apa dia akan duduk sekarang?
Maksudku, itulah yang dia lakukan.
Kamu diamlah! Lihat aku.
Jika kamu ingin menjadi seseorang dan ingin pergi ke suatu tempat,
maka kamu sebaiknya bangun dan...
- Perhatikan. - Itu benar, jalang.
Sekarang, ayo bawa pantat terlukamu.
Astaga.
Tolong beritahu aku itu jamunya si King.
Kita berdua tahu apa itu, bung.
Oke.
- Ayo. - Kamu ayo.
Oke, tapi di mana Morgan?
Kita lihat apa kita bisa cari tahu bagaimana keparat ini
beroperasi sebelum dia kembali.
Astaga. Ada kamera di seluruh rumah ini.
Dia telah mengawasi setiap gerakan kita selama ini.
Gaes, lihat.
Kupikir kita berada di atas Mason-Dixon.
Apa itu tadi?
Sialan, dia akan mengejar orang paling gelap dulu.
- Kita harus kembali ke atas. - Serius?
Oke.
Anjrit! Tidak. Kita salah jalan.
Allison, sudah kubilang. Allison?
Allison! Sial, dimana dia?
Mungkin teler.
Aku tak salahkan dia. Aku juga ingin.
Tidak, King, kamu harus tetap bersamaku, oke?
Aku bisa melihat rumah-rumah di kejauhan.
Oke, aku akan berenang menyeberang. Mereka takkan curiga.
Mereka mungkin menganggap kita toh tak bisa berenang.
Mereka benar, karena aku tak bisa.
- Cara untuk menjadi stereotip sialan. - Kamu silahkan saja!
Ceburkan pantat hitammu itu ke air gelap dan misterius itu,
Aku akan panjat pohon ini.
Kamu kasih sinyal saat sudah menyeberang.
Memang kamu bisa?
Aku lari dari polisi, menghindari peluru,
melompati gerbang. Ini mudah, oke?
Oh, sial.
Ini benar-benar memalukan.
- Bangun dan bantu aku, Sialan! - Negro, ayolah.
Jangan taruh jarimu di duburku.
- Bukankah pintu ini terbuka? - Itu tidak masalah. Kita akan langsung lewat.
Siap?
Negro, minggir, aku dulu. Oke.
Ini dia.
Oke, aku ngerti kenapa kamu tak mau.
Astaga, apa kalian sedang antri menari?
Tunggu, tunggu.
Satu dua...
Aku mendengar teriakan. Apa semuanya baik-baik saja?
Penjaga Putih? Apa itu kamu?
-Tentu. -Oh, sial. Apa ini baik atau buruk?
Tunggu. Bagaimana kita tahu kita bisa mempercayainya?
Jangan tersinggung.
Aku salah satu yang baik. / Itu tidak membantu. Semuanya mengatakan itu.
Itu jujur membuatmu tampak lebih mencurigakan.
Kamu dapat mempercayaiku. Serius.
Jika aku mendapat undangan untuk memasak,
aku akan merasa terhormat, tapi aku takkan pergi.
-Kenapa tidak? -Karena aku tahu kehadiranku
di ruang kulit Hitam akan jadi gangguan...
dan membatalkannya jadi ruang kulit hitam.
Itu jawaban yang cukup bagus.
-Aku percaya. -Bekerja untukku.
Kami akan menurunkan tangan kami.
- Lebih rendah. - Oke, bagus.
Tak pernah sesenang ini melihat penyelamat kulit putih.
Seseorang coba membunuh kami. Tolong bantu kami. Tolong.
Woh. Pelan - pelan.
Seorang pembunuh bertopeng mengejar kami dan dua teman kami tewas.
- Apa maksudmu mati? - Mati.
Mati, temui tuhanmu, mati.
- Di mana teman-temanmu yang lain? - Kami berpencar.
Kamu berpencar? Tapi kalian semua kulit Hitam.
Jangan mentang-mentang ya?
- Sungguh berani, kawan. - Maaf.
Tidakkah kamu harus meminta bantuan?
Cobalah untuk tenang. Aku carikan bantuan.
Ini Putih ke Markas.
Putih ke Markas. Ini Putih.
Putih.
Itu aneh. Pakai sistem satelit, harusnya berfungsi.
Sinyal secara aktif diblokir.
Itu sebabnya kami tak bisa menelepon.
Kamu harus mempercayai kami.
Ikut denganku.
Cepat masuk.
- Oke. - Oke.
Aku segera kembali.
Kunci pintunya, merunduk, dan jangan khawatir.
Kawan, apa yang kamu... Bisakah kita pergi saja?
- Pergi ke mana? - Kemana dia pergi?
Kenapa kulit putih harus selalu pergi ke tempat yang tidak seharusnya didatangi?
Apa?
Negro, apa kamu menembakkan panah ke arahku?
Tidak! Hei!
Hai! Hentikan! Hen...!
King! Berhenti!
Kita lihat bisa apa kamu tanpa panah jalang itu.
Ada apa? Ada apa?
Ayo.
Anjit! Akan kuhajar pantat kecilmu sekarang.
Kamu bahkan tak bisa bertarung?
Apa?
Bangun!
Bangunkan pantatmu. Yang ini untuk Morgan.
Oh! Kram! Anjrit.
Jangan sakiti... Negro, kamu tak bisa...
Waktu habis. Waktu habis.
Anjrit!
Hei! Hentikan!
Pertama, kamu akan melihatku membunuh temanmu.
- Tidak, tidak, tidak... - Hei!
Bajingan.
Kemari dan cobalah.
Baiklah, jalang. Mari kita lakukan.
Tentu saja.
Hajar pantatnya! Ya begitu!
Anjir, kamu keok sekarang!
Oh, sial.
Negro.
Kau yakin dia takkan hidup kembali?
-Tidak, dia sudah mati. -Ya, kamu menghajarnya.
Itu orang bermata satu yang kulihat di toko.
Ya, periksa sakunya.
Apa-apaan?
Tunggu sebentar. Dia menderita asma.
Itu sebabnya dia bernapas seperti itu.
Camden Conner. 555 Valley Lane.
Itu alamat kita.
Hei, aku merasa sedikit pusing di sini.
Ini kenapa aku tidak ke hutan karena bajingan kulit putih gila seperti ini.
Dan mereka selalu memakai sepatu kotor.
Tunggu, orang yang mengejar kita di dalam rumah...
pakai sepatu bot yang berbeda. Ingat? Aku menusuk kakinya.
Jadi, kalau bukan bajingan ini berganti kostum...
Itu berarti ada lebih dari satu dari mereka.
-Kita harus peringatkan yang lain. -Oke.
- Astaga. - King!
Oke, dengar, kita...
kita mungkin benar-benar berhasil keluar dari ini, oke?
Kalau dia kembali. Kenapa dia mencari pembunuhnya? Bisakah kita pergi?
Astaga.
Mungkin untuk meyakinkan kita kalau pembunuhnya bukan dia?
- Apa-apaan? - Kita harus pergi.
Berhenti. Berhenti menekan tombolnya.
Kalian berdua ngapain sih?
Anjrit.
Buka kunci pintunya. Kurasa aku tak menghentikannya.
Dia datang. Buka kunci pintunya dan biarkan aku masuk. Cepat.
Aku tahu bagaimana kelihatannya,
tapi aku menemukan topeng itu di hutan dekat sini.
Makannya aku datang untuk memeriksa kalian.
Biarkan aku membantumu. Kalian harus mempercayaiku.
- Tidak. - Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Ayolah, bung. Kita sasaran empuk di sini.
Mungkin kita seharusnya percaya padanya.
Dia akan me-reload pada akhirnya. Haruskah kita masuk kembali ke sana?
- Tidak. Kita kembali ke sana untuk apa? - Kita punya pilihan apa lagi?
Entah, entah, entah... Anjrit!
Oke, sekarang!
Pergi pergi pergi!
Ayo ayo ayo.
Oh, anjrit. Dia menembak!
Tetap di sana. Tetap di sana.
Oh.
Pergilah. Selamatkan dirimu.
Pergi.
- Kita tak bisa... - Ayo pergi.
Aku hanya bercanda. Anjrit!
Kita baru saja meninggalkannya. Bagaimana kalau dia kena?
Tidak, beb, dia menyuruh kita meninggalkannya.
Dia tidak sungguh-sungguh.
Oke, Lis, dengar.
Kita semua takkan berhasil melewati malam ini.
Kita tahu itu, kan?
-Aku hanya mengatakan. -Aku akan pergi mencari temanku.
Siapa yang memutar musik?
Tunggu.
Dasar bajingan tengiik meninggalkanku untuk mati!
Dan aku baru saja menyelamatkan kalian semua. Tapi persetan denganku, kan?
- Kamu suruh kami meninggalkanmu. - Kamu tahu aku tidak sungguh-sungguh.
- Apa kubillang. - Apa kubilang, pantatku.
Kamu tidak harus mengikutinya.
Bergerak! Biarkan aku naik.
Menurut kalian berapa lama kita harus menunggu di sini?
Entah. Mungkin sampai pagi?
Keparat itu vampir atau apa?
- Kenapa pagi lebih baik? - Aku tak tahu.
Karena itu terang dan kurang menakutkan.
Itu masuk akal.
Maaf kami meninggalkanmu, tapi tidak setiap hari...
aku dihadapkan pada keputusan hidup atau mati.
Senang mengetahui kalau soal aku, keputusannya adalah kematian.
Apa masalahmu?
Aku telah ditekan sepanjang perjalanan ini.
Jika ada yang mau dikatakan, katakan. Tidak ada waktu seperti saat ini.
Tidak setuju. Ada waktu yang lebih baik dari sekarang,
dan itu tidak sekarang. / Setiap kali negro ini menghancurkan hatimu,
akulah yang ada di sana untuk memperbaikinya.
Aku tak pernah memintamu. Kamu memilih untuk melakukan itu.
Anjrit. Apa-apaan?
Astaga. Keke Palmer me-retweet tweetku.
Oke oke oke.
- Tahan itu? - Aku mencoba.
Oh, anjrit.
Ciluk ba.
Anjrit.
Aku akan masuk penjara.
Oh, kamu baik-baik saja? Dia benar-benar menendangmu.
Bagaimana kamu tahu cara melakukan itu?
Ya, sepertinya itu senjata khusus kulit putih.
Itu hal lain. Kalian semua selalu meremehkanku.
Mungkin itu sebabnya kamu meninggalkanku di mobil.
Inilah kenapa tak kuberitahu kamu aku dan Nnamdi balikan.
Aku hanya tidak butuh hal negatif ini.
Oh, tidak, tidak, tidak... Kau tidak memberitahuku tentang Nnamdi
- karena kamu malu. - Malu?
Realitis saja. Kamu selalu gunakan pertemananku
sebagai penggantian kacau
sebagai pria darurat setiap kali kalian putus karena itu aman.
Kamu tahu aku akan ada.
Tapi aku merasa membuang-buang waktuku.
Karena lihatlah, kamu mendapatkan priamu, rumahmu,
dan aku didorong ke tepi jalan, lagi.
Kamu tak pernah memperlakukanku seperti sahabat.
Kamu memperlakukanku seperti sahabat gay.
Kamu meninggalkanku dan memilih dia membuktikan hal itu.
- Itu tembakan bagus. - Itu yang terakhir.
Oh, kau akan membayar untuk itu, bangsat.
- Ooh. - Aku mendapatkanmu, jalang. Hei!
Kamu dapat lawan yang tepat hari ini, jalang.
Itu untuk Morgan dan Shawn!
Ini untuk King.
Carlton.
-Itu Clifton. -Kenapa wanita kulit hitam
harus terus-terusan yang menyelamatkan semua orang?
- Hajar dia, gadis. - Aku lelah.
Lelah. Aku lelah sekali.
Lihat, itu makannya aku menikah dengan wanita kulit putih.
Jalang!
Aksimu sungguh... Kurasa kamu tak perlu...
-Dia baik. -Neng, dia mati. Tak apa-apa.
Lisa.
Sebelumnya, apa ada yang mau kamu katakan...
tentang pilihanku dalam senjata?
Oh tidak. Tidak tidak tidak. Nnamdi?
Tidak. Tidak. Sama sekali tidak.
Dengar.
Mungkin aku sedikit kesal...
setelah aku menyadari apa bagianku itu...
dalam apa yang salah dengan kita.
Maaf aku tidak memberitahumu aku dan Nnamdi kembali bersama.
- Aku sayang kamu, oke? - Aku pun sayang kamu.
Kamu ada usus di seluruh wajahmu, jadi.
Dengar, aku minta maaf karena menekanmu untuk berkomitmen...
sebelum kamu siap.
Aku takut kalau kamu membuatku menunggu lama...
aku akan...
mengacau. Aku mencintaimu, oke?
Dewayne, aku juga minta maaf padamu.
Ya, aku bukan orang baik di kampus. Maaf.
Apa kalian serius? Melakukan ini sekarang?
Belum selesai dramanya?
Tak liat lamanya dia bicara? Kenapa kamu harus menyela permintaan maafnya?
Ada pembunuh lain di hutan yang kami bunuh.
Itulah yang coba kusampaikan.
- Oke, aku tak tahu itu. - Ya, jadi, sekarang mari kita cari tahu
siapa bajingan ini.
Aku tak bisa. Dewayne, lihat sakunya.
Pemain, kamu saja. Ini bagianmu.
- Kalian berdua akan mengetahuinya! - Oke, aku lakukan. Anjrit!
Clive Connor.
Ini terlihat seperti pria lain yang kita lihat di hutan.
Siapa mereka?
Kami menemukan ini di yang satunya. Baca.
Anjrit.
Mereka kembar.
Kami juga menemukan ini bersamanya.
Aku tak mengerti. / Seseorang pasti telah membayar mereka.
Ya, sepertinya benar.
Mereka juga punya semua inisial kita.
Jadi, seseorang membayar si kembar rasis jahat ini untuk membunuh kita semua. Begitu?
Dan kita hanya seharga ini?
Ini seperti $1.000. Ini kurang ajar.
Anjir.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, aku masih tak mau keluar sana.
Oke, kenapa kita tidak tinggal di sini saja
karena mereka harus kembali untuk Penjaga Putih juga?
Aku masih harus tahu apa yang terjadi pada Morgan dan Shawn.
Ya. Yang berarti bahwa mereka mungkin masih berada di bawah.
Dia memiliki seluruh pusat komando di bawah sana,
seperti TV dan semuanya. Kita dapat manfaatkan untuk meminta bantuan.
Kalian semua bertingkah Putih asli sekarang.
Kurasa kita sudah membuktikan diri.
Jika ada orang lain di bawah sana, kita akan menanganinya.
Oke, kamu tahu? Aku akan tetap di sini dan berjaga-jaga...
dengan mataku. Tunggu.
Aku minta maaf.
Ketika kamu pergi ke sana, ambil ini.
- Untuk berjaga-jaga. - Oke terima kasih.
Apa yang salah dengannya?
- Bro, itu Adderall. - Aku mendem Adderall?
Tidak, sayang, kamu tidak mendem apa-apa.
Oke.
Berhenti teriak. Berhenti teriak. Berhenti berteriak.
Aku sudah berpikir, mereka terus mengunci pintunya.
Saat kita membukanya,
mungkin kita harus mengganjalnya, agar mereka tidak terus menguncinya.
Benar. Ide hebat. Benar.
Aku hanya akan... Kita hanya harus...
- Aku akan butuh yang ini. - Aduh.
Hei, Lisa, dia punya catatan.
Tertulis, "Kamu semakin hangat."
Clifton yang malang.
"Kecelakaan fatal merenggut nyawa perawat lokal Lateesha Paine, usia 29."
- Apa? - "Ditangkap di tempat kejadian,
"Clifton Franklin James...
"mengemudi di bawah pengaruh alkohol dan menabrak Ms. Paine.
"Tuan James akan diadili atas pembunuhan"
Apa yang harus dia lakukan dengan ini?
- Apa-apaan? - Apa-apaan?
Tidak tidak tidak.
Seluruh rubanah ini penuh dengan bahan peledak plastik.
Salah satu dari kalian bergerak dan jetor!
Jadi, jika tidak keberatan, aku akan memberi kita privasi.
Tunggu! Tidak! Anjrit.
King. Anjrit. King! Mereka mengunci mereka.
Jadi, jatuhkan senjatamu.
Sekarang!
Dan orang besar, keberatan menendang itu ke aku?
Crossbownya? Perlahan.
Aku sangat menghargainya.
Oke.
Ini berat.
Oke.
Tunggu, Clifton, kamu melakukan semua ini, kenapa?
Aku ingin sekali menjawab pertanyaan itu, sungguh.
Tetapi untuk melakukan itu,
kamu harus memainkan permainanku.
Tidak.
Tidak, kamu tak mau bermain? Kamu tak mau main?
- Wooh.... - Ayo.
Pertanyaan satu.
Kenapa aku melakukan ini?
Sekarang dengarkan,
kalian harusnya terbiasa dengan aturan sekarang.
Ini malam yang melelahkan. Jawaban yang benar saja.
Tapi kami tidak tahu.
Teeett! Jawaban yang salah.
Anjrit!
Jadi, Dewayne, yang berikutnya takkan luput.
Kutanya sekali lagi.
Pertanyaan pertama, kenapa aku melakukan ini?
Artikel tentang gadis yang kamu bunuh?
Ding, ding, ding, ding. Kerja bagus, Lis.
Kerja bagus. Baiklah.
Per artikel, itu terjadi 10 tahun yang lalu malam ini.
Pertanyaan kedua,
apa lagi yang terjadi 10 tahun yang lalu malam ini?
Itu, eh...
Apa? Ayo.
Pestanya. Pestanya. Itu adalah pesta Hari Merdeka.
Ding, benar-benar ding.
- Aku ingat kamu sangat mabuk. - Oke.
Lisa dan aku terus berusaha untuk memberikanmu minum...
tapi yang kamu mau hanyalah bermain Kartu.
Ganjanya mencapai $ 1.000 malam itu...
- dan semuanya bertingkah gila. - Ya, mereka benar-benar teler.
Kau tahu, aku sangat bersemangat
untuk berada di sekitar orang-orang yang tampak sepertiku.
Dan aku akan jadi orang pertama yang mengakui,
aku tak pernah menjadi penari terbaik, Dewayne,
atau yang paling lucu, Shanika,
atau penipu terbaik, Nnamdi... Tenang.
Atau apa pun yang kamu lakukan, Lisa.
- Aku seorang pengacara. - Selamat.
Tapi tahukah kamu, satu hal yang kusukai lebih dari semua itu adalah game.
Monopoli, catur, ular tangga, Connect Four,
apa pun yang kamu ingin mainkan denganku, aku monster dalam hal itu,
Tapi satu permainan yang aku tak pernah bisa,
yang benar-benar menguasai adalah Poker.
Karena tidak ada yang memainkan Poker di Vermont!
Jadi, malam itu aku membuat satu kesalahan jujur.
Kupikir aku keluar dari klub.
Oh, anjrit. Aku ingat itu.
Kamu mengacau dan kamu mengingkari.
Dan itu bisa terjadi pada siapa saja.
Tidak untuk negro-negro yang tahu cara bermain.
Itu adalah kesalahan yang jujur!
- Apa yang kamu lakukan? - Yes!
Keparat.
Clifton! Kupikir dia sudah mati.
Kukira dia lebih baik dalam permainan dari yang kita duga.
Itu adalah kesalahan sederhana.
Kesalahan yang kalian semua tidak bisa lepaskan.
Kamu mengubahnya menjadi ultimatum tentang betapa Hitamnya aku.
Dan kamu menertawakanku, menyerangku...
tentang Kehitamanku.
Lalu kalian menghancurkan hidupku.
Semua orang diomelin karena Poker,
ini tidak seperti seseorang mencabut kartu Hitammu.
Tidak, Lisa, kamu salah. Itu persisnya yang kamu katakan.
Persisnya kata-katamu. Aku ingat.
Kamu berkata,
"Ya, negro, kartu Hitammu dicabut." Itu yang kamu katakan.
Kamu tahu, trek itu.
Aku benar-benar merasa terhormat menjadi temanmu,
Sampai kamu mengatakan yang kamu katakan.
Lalu aku menjadi malu, ditolak.
Dan kamu tahu apa yang kulakukan?
Aku minum untuk pertama kalinya malam itu,
dan aku pergi untuk menghindari ejekan.
Dan aku tidak melihat wanita ini di depanku...
sampai tubuhnya menabrak mobilku.
Jika dia mengendalikan kuncinya, siapa yang mengendalikannya saat dia bersama kita?
Aku menjalani hukuman 4 tahun penjara.
4 tahun untuk pembunuhan?
Itu seperti, sekolah pascasarjana, bung.
Kamu tahu, aku sedikit cemburu...
melihat kehidupan yang kalian jalani,
kehidupan menakjubkan yang kamu jalani,
karena hidupku direnggut.
Karena aku tidak cukup Hitam untukmu.
Jujur aku berpikir kalau si kembar kulit putih kere itu...
akan menuntaskan pekerjaannya, tapi tidak.
Aku kira tenaga kerja murah itu murah karena suatu alasan.
Bagaimanapun, aku akan membunuh kalian sekarang,
dan akan kubuang tubuh kalian sebagaimana...
yang kulakukan pada Morgan dan Shawn, ke dalam sumur.
- Negro! - Negro!
Negro memang.
- Dapat. - Ya.
Astaga.
Oke.
- Aku tak tahu yang mana... - Coba yang itu.
Bagaimana kalau sekalinya saja kita mencari tahu...
siapa di antara kalian yang paling hitam?
Aku akan menyebut putaran ini, Hitam Pilihan Sophie.
Dan ingat, kalian membawa ini ke diri kalian sendiri.
Kamu tahu, untuk sesaat, aku benar-benar berpikir...
mungkin kalian berubah, mungkin,
sampai kalian mengirimku keluar untuk mati.
Dan kenapa? Karena aku tidak cukup Hitam?
Itu utamanya hanya masalah Trump.
Diam!
Lisa, pilih! Siapa yang Paling Hitam?
Dan ingat, yang kamu pilih akan mati.
Kami tidak memainkan permainanmu, kamu akan bunuh kami.
- Jadi, lakukan saja. - Persetan permainanmu, broh.
Aku rasa kita harus terus bermain.
Aku setuju Shanika dan Nnamdi.
Kamu telah mengerjai kami...
- sepanjang malam ini. - Itu benar.
Jadi, pantat bajingan sialan non-Hitammu bisa cium
- pantat hitamku. - Faktanya...
- Kamu percaya aku? - Dengan hidupku.
Oke, mainkan gamenya kalau begitu.
...crossbow kecilmu.
Aku harus jentikkan pantat kecilmu ke rubanah sialan ini.
Oke, aku mainkan permainanmu.
Tunggu apa? Beb, apa?
- Lis, bisanya kamu berubah pikiran begitu? - Aku mainkan permainanmu.
Ya! Akhirnya, kita memiliki kontestan.
Sekarang, silakan, pilih.
Mana yang Paling Hitam?
- Aku memilih diriku sendiri. - Tunggu, beb, apa?
Apa? Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Aku bilang pilih satu dari mereka.
Pilih satu dari mereka! Ayo! Sekarang!
Itu aturannya, Lisa! Pilih!
Ssst. Nnamdi.
- Kamu berbicara denganku? - Ya.
Ini ngayal. Kurasa obrolan pikiran ini
- takkan berhasil untuk pria, tapi monggo. - Aku ingin kamu pukul rendah dia.
Tunggu. Apa?
Aku bilang pukul rendah dia dan akan kupukul tinggi.
Pilih satu dari mereka! Pilih satu dari mereka!
Pilih salah satu mereka, Lisa!
Dia gila. Apa kamu yakin? / Ya, negro. Aku yakin.
- Kamu mendengarku, kupilih diriku sendiri. - Oke.
Aku menolak memainkan permainanmu.
Tunggu, apa kamu mendengar semua itu?
Ya, bajingan, aku dengar.
Oh...
Kalian selesai mengacau sekarang!
Kalian baru saja memberikan satu-satunya hal yang berhasil untukmu.
Dan itu adalah elemen kejutan.
Tak apa, Dewayne.
Karena untungnya, aku masih memiliki elemenku.
Tidak tidak tidak!
- Anjrit! - Astaga!
Tidak, tidak, biarkan dia berdarah.
Biarkan dia! Biarkan dia!
- Biarkan dia berdarah. - Persetan denganmu.
Lisa, kurasa kamu belum sepenuhnya memahami gawatnya situasi ini.
Jadi, aku akan ulangi lagi untuk terakhir kalinya.
Siapa di antara temanmu yang paling Hitam?
Aku, aku...
Kamu dapat mencoba dua sekaligus.
Apa itu tadi? Hei.
Aku punya... Tetap di sana. Tetap di sana!
Oh! Tidak! Astaga...
Oke. Waktu habis.
- Apa-apaan? - Awas telingaku! Ayo!
Tembak dia!
- Tembak siapa? - Dia!
- Tembak dia! - Dia siapa?
- Tembak dia, Shanika! - negro, gelap tau!
- Yang sebelah kiri. - Yang kanan!
Tunggu, siapa yang kanan siapa yang kiri?
- Kiri! - Kananmu.
- Kananku? - Kirimu!
Dewayne, aku tak ingin menembakmu. Katakan sesuatu yang gay.
Jalang, itu lancang. Beraninya kamu?
Dapat!
Kamu gay?
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
Aku tak tahu. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Yes, bajingan! Yes.
Oke, ayolah, kita berhasil.
Anjrit, tunggu sebentar! Anjir!
Bukankah itu keadilan yang puitis.
Aku kira dia tidak melakukannya dengan baik.
- Dewayne. - Liat apa yang kulakukan di sana?
Seseorang mati, negro.
- Itu tendangan bagus, broh. - Terima kasih.
Sudah kubilang kita akan menanganinya.
- Ada panah, tak apa. - Aku minta maaf.
Kita berhasil. Kita selamat.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Hubungi polisi?
Oh, sial!
Hei, tapi sungguh.
NDASERUAG Cilacap, 12 Juli 2023
Kita selalu bisa menelepon dan bertindak seperti wanita kulit putih.
Ketika mereka tiba di sini mengharapkan Hannah, Kailey dan Kimberley
dan melihat kulit Hitam kita... dan dor, dor, lalu apa?
Kamu benar.
Ada ide lain tentang cara mendapatkan bantuan...
tanpa tertembak dalam prosesnya?
Aku tau. Aku jenius.
Jadi, kenapa kita memutuskan untuk melakukan ini?
Oh, karena petugas damkar takkan menembakmu. Paham?
Itu namanya mengalahkan sistem.
Aku tahu aku teler,
tapi, apa kamu mengganti bajumu?
Ya! Wartawan mungkin datang. Kita mungkin masuk TV.
Sebagai stabilo?
Oh, anjrit.
Dewayne, kamu benar. Mereka datang.