1
00:00:33,596 --> 00:00:36,974
IL FILM SI BASA SU
EVENTI VERI

2
00:00:37,099 --> 00:00:42,939
...CHE NON SONO MAI ACCADUTI

3
00:00:54,909 --> 00:00:56,911
Quanto amo un bel focolare.

4
00:01:00,039 --> 00:01:01,958
Prepariamo un po'.

5
00:01:05,461 --> 00:01:06,879
Questo lo metto qui.

6
00:01:08,214 --> 00:01:12,301
{\an8}Beh, voi dovete sparire,
ma solo per il fine settimana.

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,597
Alla nostra salute!

8
00:01:23,771 --> 00:01:24,772
Chi c'è?

9
00:01:28,359 --> 00:01:29,360
C'è qualcuno?

10
00:01:31,571 --> 00:01:34,073
Ehilà? Shawn?

11
00:01:36,242 --> 00:01:37,535
Ehi, non scherzare.

12
00:01:40,371 --> 00:01:42,331
Ho una pistola! Porca miseria.

13
00:01:43,415 --> 00:01:46,169
Ehi, tu... No, sembravo DMX.
Che sto facendo?

14
00:01:47,211 --> 00:01:48,421
Baby, sei tu?

15
00:01:52,133 --> 00:01:54,385
-Cazzo, Morgan!
-Dio!

16
00:01:54,510 --> 00:01:57,180
Non dovevo regalarti quel corso di boxe.

17
00:01:57,305 --> 00:01:59,098
Tu sei troppo forte.

18
00:01:59,223 --> 00:02:00,725
Ma perché stavi zitto?

19
00:02:00,850 --> 00:02:02,268
E se cadeva il vino?

20
00:02:02,393 --> 00:02:05,646
Stavi per rompermi il naso
e ti importa del vino?

21
00:02:05,771 --> 00:02:08,441
Siamo soli in una casa
in mezzo al bosco.

22
00:02:08,566 --> 00:02:11,319
Finché non arrivano gli altri,
annunciati.

23
00:02:11,444 --> 00:02:13,696
-Pretendi troppo.
-Ah, sì?

24
00:02:14,906 --> 00:02:16,824
Dopo ti tocco il pisello.

25
00:02:17,783 --> 00:02:19,952
-D'accordo.
-Sei prevedibile.

26
00:02:20,077 --> 00:02:21,412
Ok, vieni a vedere.

27
00:02:21,537 --> 00:02:23,289
-Roba assurda.
-Quanto?

28
00:02:23,414 --> 00:02:25,833
-Vieni.
-Ti piace farlo strano? Ok!

29
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
Seguimi.

30
00:02:27,084 --> 00:02:29,420
-Seguo chi comanda?
-Sì.

31
00:02:37,678 --> 00:02:39,347
Quanto sei scemo.

32
00:02:39,472 --> 00:02:43,226
È casa di Blade? Dov'è Wesley?
Voglio parlare con Wesley.

33
00:02:43,351 --> 00:02:45,311
Hai gusto. Aspetta, aspetta.

34
00:02:45,394 --> 00:02:46,395
SALA GIOCHI

35
00:02:46,521 --> 00:02:49,482
-L'avevo lasciata aperta.
-Prendo la salvia...

36
00:02:49,816 --> 00:02:51,567
Dai, dai, su. È tutto ok.

37
00:02:51,692 --> 00:02:52,860
Non mi fregano.

38
00:02:52,985 --> 00:02:54,987
In un episodio di <i>Dateline</i>

39
00:02:55,112 --> 00:02:58,449
c'erano due fratelli
che figliavano e li tenevano

40
00:02:58,574 --> 00:03:00,326
nascosti nel loro Airbnb.

41
00:03:00,451 --> 00:03:01,619
Non era <i>Dateline,</i>

42
00:03:01,744 --> 00:03:03,913
era la trama del film <i>La Casa Nera.</i>

43
00:03:04,705 --> 00:03:06,207
Forse hai ragione.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,669
Mi sono fatto male, ok.

45
00:03:09,794 --> 00:03:11,921
-Tutto ok?
-Entra e affronta il destino.

46
00:03:12,755 --> 00:03:14,340
-Wow!
-Entra, entra.

47
00:03:14,465 --> 00:03:16,592
Sapevi c'era questa stanza figa?

48
00:03:16,717 --> 00:03:18,302
No, non lo sapevo.

49
00:03:18,427 --> 00:03:20,179
E non è tutto qui.

50
00:03:20,304 --> 00:03:21,722
Devi vedere questo.

51
00:03:23,641 --> 00:03:26,394
<i>-The Blackening.</i> Sul serio?
-Sì.

52
00:03:27,603 --> 00:03:30,606
{\an8}-No!
-Cos'è 'sta roba alla Jim Crow?

53
00:03:31,232 --> 00:03:34,569
È davvero inquietante.
Perché è in questa casa?

54
00:03:34,694 --> 00:03:38,114
Non c'era nelle recensioni,
ma ce lo scrivo io.

55
00:03:38,239 --> 00:03:42,285
{\an8}Non so, ma mi basta questo
per sbugiardarli immediatamente.

56
00:03:42,410 --> 00:03:45,163
Ehi, mandamele con AirDrop.

57
00:03:45,288 --> 00:03:47,206
Certo. Di' "cheese", pezzo di merda.

58
00:03:47,915 --> 00:03:50,418
-Amore, è assurdo.
-Sì.

59
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
Come si gioca?

60
00:03:51,668 --> 00:03:53,838
-E le regole?
-Vuoi giocare?

61
00:03:53,963 --> 00:03:57,175
Ormai sono un po' curiosa. Tu no?

62
00:03:57,300 --> 00:03:59,927
Non vuoi mai giocare a Spades
e ora ti piace Sambo.

63
00:04:00,928 --> 00:04:02,680
Però Sambo non imbroglia.

64
00:04:02,805 --> 00:04:05,433
Dici di non avere carte di cuori, no?

65
00:04:05,558 --> 00:04:07,935
-Allora non nasconderle!
<i>-Pesca una carta.</i>

66
00:04:11,439 --> 00:04:15,026
Almeno funziona.
Probabilmente è alimentato a razzismo.

67
00:04:15,568 --> 00:04:18,070
Allora non si scaricherà mai.

68
00:04:18,196 --> 00:04:19,614
Cosa triste da dire.

69
00:04:19,739 --> 00:04:23,075
<i>-Pesca una carta.
</i>-Negro, calmati. Ho pescato!

70
00:04:23,201 --> 00:04:25,244
Sii educato con la mia donna.

71
00:04:25,369 --> 00:04:26,621
-Ok.
-Allora?

72
00:04:26,746 --> 00:04:29,665
"Sei un personaggio nero
in un film horror.

73
00:04:29,791 --> 00:04:31,542
"Prova a sopravvivere.

74
00:04:31,667 --> 00:04:34,337
"Dimmi un nero
sopravvissuto in un horror.

75
00:04:34,462 --> 00:04:38,090
"Rispondi correttamente
o morirai." Diamine.

76
00:04:38,216 --> 00:04:40,676
Ok, è un quiz un po' aggressivo.

77
00:04:40,802 --> 00:04:43,304
C'erano horror con neri a quei tempi?

78
00:04:43,429 --> 00:04:45,848
Ci stai pensando troppo, no?

79
00:04:45,973 --> 00:04:49,727
Io la so. Dico Jada Pinkett
e Omar Epps in <i>Scream 2.</i>

80
00:04:49,852 --> 00:04:51,270
Beccati questa, Sambo.

81
00:04:51,813 --> 00:04:53,981
Morivano per primi! Ma che dici?

82
00:04:54,106 --> 00:04:56,025
Per me, non avevano i soldi

83
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
per tenerli vivi per tutto il film.
Ecco perché.

84
00:05:06,035 --> 00:05:10,456
Ok, vediamo che c'è qui.
Sono le pedine del gioco.

85
00:05:11,457 --> 00:05:12,583
Aspetta.

86
00:05:14,544 --> 00:05:17,463
-Non sembra il mio orecchino?
-Fammi vedere.

87
00:05:17,797 --> 00:05:19,549
È uguale, ma diverso.

88
00:05:19,966 --> 00:05:22,885
<i>Tempo scaduto. Risposta errata.</i>

89
00:05:23,010 --> 00:05:25,847
Ehi, come fa a sapere
la nostra risposta?

90
00:05:25,972 --> 00:05:28,891
Boh, sentiamo. Ci stai spiando, Sambo?

91
00:05:29,976 --> 00:05:32,895
<i>Beh, certo che sì. È ora di morire.</i>

92
00:05:36,065 --> 00:05:37,483
Cazzo!

93
00:05:40,486 --> 00:05:44,407
Non vedo niente. Dove sei?
Tesoro? Continua a parlare.

94
00:05:44,532 --> 00:05:45,700
-Vieni qui.
-Ok.

95
00:05:45,825 --> 00:05:47,493
-Sono qui.
-Dove sei?

96
00:05:47,618 --> 00:05:50,037
Ok, eccomi. Mi hai trovato. Andiamo.

97
00:05:50,163 --> 00:05:55,168
-Ok, ok. Ci sei. Eccomi.
-Ho troppa paura.

98
00:05:58,421 --> 00:06:02,925
-Senti.
-È un... È qualcuno che respira?

99
00:06:03,050 --> 00:06:05,803
Prendo il telefono. Prendo il telefono.

100
00:06:07,430 --> 00:06:09,348
Ok, trovato.

101
00:06:11,267 --> 00:06:13,227
-Ok, ok.
-Ok.

102
00:06:13,603 --> 00:06:16,689
Ok. C'è nessuno?

103
00:06:18,983 --> 00:06:22,153
Shawn? Shawn? Shawn?

104
00:06:28,826 --> 00:06:31,162
Scappa, amore!

105
00:06:34,582 --> 00:06:35,625
No!

106
00:06:37,794 --> 00:06:42,131
Ehi! Cucù, ti vedo.

107
00:06:53,851 --> 00:07:00,858
<i>È ora di morire! È ora di morire!
È ora di morire! È ora di morire!</i>

108
00:08:35,119 --> 00:08:39,290
<i>Ciao, ragazzi! Statemi a sentire,
non vedo l'ora di vedervi!</i>

109
00:08:39,415 --> 00:08:41,083
<i>Svoltando su Valley Lane,</i>

110
00:08:41,209 --> 00:08:44,545
{\an8}<i>vi sembrerà di aver sbagliato
perché c'è un bosco.</i>

111
00:08:44,670 --> 00:08:47,840
{\an8}<i>Ma voi proseguite.
Shawn stava per sbagliare.</i>

112
00:08:47,965 --> 00:08:49,634
<i>Non è vero, Morgan.</i>

113
00:08:49,926 --> 00:08:53,763
<i>Comunque, i giochi sono pronti!
È ora di divertirsi.</i>

114
00:08:53,888 --> 00:08:55,056
-Cazzo.
-Bene!

115
00:08:55,181 --> 00:09:00,019
Questa reunion sarà una bomba.
Morgan non scherza nel party planning.

116
00:09:00,144 --> 00:09:02,814
Meglio, perché ci sballeremo un casino.

117
00:09:02,939 --> 00:09:06,275
-Ho funghetti ed ecstasy.
-Ottimo.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,319
-Anche dell'erba.
-Ma sì.

119
00:09:08,444 --> 00:09:12,865
-Saremo tutti insieme, capite?
-Tutti e otto insieme!

120
00:09:12,990 --> 00:09:14,492
-Finalmente.
-Sì.

121
00:09:14,617 --> 00:09:17,203
Aspetta, aspetta. Otto? Perché otto?

122
00:09:17,328 --> 00:09:20,289
Ne conosco sette. Chi ci sarà?

123
00:09:20,414 --> 00:09:22,250
<i>Non sa che viene Nnamdi?</i>

124
00:09:22,375 --> 00:09:23,793
<i>Volevo dirglielo.</i>

125
00:09:23,918 --> 00:09:25,753
<i>-Sul serio?
-Certo che no!</i>

126
00:09:25,878 --> 00:09:29,215
<i>Lo sapevo.
Bel taglio di capelli, comunque.</i>

127
00:09:29,340 --> 00:09:30,842
<i>-Grazie.
</i>-Ehilà?

128
00:09:30,967 --> 00:09:33,594
Li vedo questi sguardi. Che nascondete?

129
00:09:33,719 --> 00:09:34,720
Niente.

130
00:09:34,846 --> 00:09:36,430
Ok, cosa nascondete?

131
00:09:36,556 --> 00:09:39,308
Ripeto e rispondete: chi ci sarà?

132
00:09:39,433 --> 00:09:41,644
Che importa chi ci sarà?

133
00:09:41,769 --> 00:09:43,771
Sono passati dieci anni.

134
00:09:43,896 --> 00:09:47,066
-Ci divertiremo.
-Sì, per favore!

135
00:09:47,191 --> 00:09:51,237
Ci serve una dose
di puro e semplice divertimento.

136
00:09:51,529 --> 00:09:54,407
Specialmente a te, Dewayne.

137
00:09:54,490 --> 00:09:56,534
-Soprattutto a te!
-Non dirlo così.

138
00:09:56,659 --> 00:09:58,327
Ma sì, avete ragione.

139
00:09:58,452 --> 00:10:01,664
Mi serve
e non vedo l'ora di rivedere tutti.

140
00:10:02,623 --> 00:10:06,127
Mi basta che non ci sia Nnamdi.
Non ci sarà, vero?

141
00:10:55,968 --> 00:10:59,472
Eccolo, quello buono! No, non ci credo!

142
00:10:59,931 --> 00:11:05,269
{\an8}Rap Snack? Ok, tipo
di <i>Non aprite quella porta.</i> Ti ho visto.

143
00:11:13,152 --> 00:11:15,363
Ehi, ehi, ehi, non ti conosco.

144
00:11:15,488 --> 00:11:17,073
-Mi scusi.
-Shanika?

145
00:11:18,491 --> 00:11:19,742
-Carlton?
-Clifton.

146
00:11:19,867 --> 00:11:23,830
Clifton, giusto! Oddio, che ci fai qui
nel mezzo del nulla?

147
00:11:23,955 --> 00:11:25,623
Non vieni alla reunion?

148
00:11:25,748 --> 00:11:29,377
Ah, sì, la reunion. Certo, ci vado.

149
00:11:34,882 --> 00:11:38,386
Wow! Comunque stavo andando alla soiree,

150
00:11:38,511 --> 00:11:42,098
ma non ho il caricabatterie
e mi è morto il telefono.

151
00:11:42,223 --> 00:11:44,225
Non è una tragedia, dico bene?

152
00:11:44,350 --> 00:11:46,352
E poi mi muore la Hyundai.

153
00:11:46,477 --> 00:11:48,604
-La tua che?
-La mia Hyundai.

154
00:11:48,729 --> 00:11:51,566
E qui non vendono il mio caricabatterie.

155
00:11:51,691 --> 00:11:53,609
Tutti iPhone, io Android.

156
00:11:53,734 --> 00:11:56,487
-Cavolo, che sfiga...
-Sì.

157
00:11:56,612 --> 00:11:58,656
-...che sei Android.
-Carina.

158
00:11:58,781 --> 00:12:01,325
Si sa che gli Android sono superiori.

159
00:12:01,450 --> 00:12:05,788
No! Non è vero, ma non fa niente.

160
00:12:05,913 --> 00:12:08,583
Ti aiuto nonostante le tue opinioni.

161
00:12:09,292 --> 00:12:11,461
Su. Perché tanta carta igienica?

162
00:12:11,586 --> 00:12:13,504
Tu perché tante Rap Snack?

163
00:12:13,629 --> 00:12:16,549
Ok, non vi sembra
<i>Non aprite quella porta?</i>

164
00:12:17,633 --> 00:12:20,636
Non so, mai visto.
I bianchi mi spaventano.

165
00:12:20,761 --> 00:12:22,763
-Tuo padre è bianco.
-Appunto.

166
00:12:22,889 --> 00:12:28,102
Ogni volta che si incazza penso:
"Ecco che arriva l'omicidio-suicidio."

167
00:12:29,353 --> 00:12:30,813
Dico sul serio.

168
00:12:32,231 --> 00:12:33,483
Dio mio!

169
00:12:36,527 --> 00:12:37,653
No!

170
00:12:38,029 --> 00:12:41,532
Oddio, ma sul serio? Una casa nel bosco?

171
00:12:41,657 --> 00:12:44,994
-In realtà, è una villa.
-Per me è carina.

172
00:12:45,119 --> 00:12:48,539
Ma è ricca! Un resort cinque stelle
non andava bene?

173
00:12:50,917 --> 00:12:52,752
Sì, così perdi tempo.

174
00:12:52,877 --> 00:12:54,378
Rispondimi e saprò...

175
00:12:54,504 --> 00:12:56,130
Qual è il problema?

176
00:12:56,714 --> 00:13:00,885
Sto dicendo che passerò qui
la settimana. Non ho il codice e...

177
00:13:01,010 --> 00:13:02,345
-Chi siete?
-Polizia?

178
00:13:02,470 --> 00:13:05,139
Sono un ranger. Sta violando la legge.

179
00:13:05,264 --> 00:13:08,017
-Non è vero.
-Ecco qui.

180
00:13:08,810 --> 00:13:11,813
Ci sono i nostri nomi. Alloggiamo qui.

181
00:13:11,938 --> 00:13:14,440
-L'avevo detto.
-Ecco la mia patente.

182
00:13:19,111 --> 00:13:20,321
Perdonatemi.

183
00:13:21,697 --> 00:13:24,450
-È che i Connor affittano a...
-Bianchi?

184
00:13:25,701 --> 00:13:27,870
-Famiglie.
-Famiglie bianche.

185
00:13:30,498 --> 00:13:32,291
Godetevi la vacanza.

186
00:13:35,461 --> 00:13:38,089
"Godetevi la vacanza."
Sembrava mio padre.

187
00:13:38,589 --> 00:13:40,675
Non sapevo dei ranger armati.

188
00:13:40,800 --> 00:13:43,386
-Non c'era bisogno.
-Non ne parliamo.

189
00:13:43,511 --> 00:13:46,556
Il suo pregiudizio non deve turbarci.

190
00:13:46,681 --> 00:13:48,516
-Che?
-Ok, Gandhi.

191
00:13:48,641 --> 00:13:52,395
-Da quando sei così <i>namaste,</i> King?
-Sì, che ti prende?

192
00:13:52,520 --> 00:13:54,355
Sei lo stesso del college?

193
00:13:54,480 --> 00:13:57,942
-Certo.
-Cos'è questa energia positiva?

194
00:13:58,609 --> 00:14:02,446
-Sì.
-Dove sono Shawn e Morgan?

195
00:14:02,572 --> 00:14:03,990
Saranno in giro.

196
00:14:04,115 --> 00:14:07,326
Torneranno. Felice Juneteenth, negri!

197
00:14:07,451 --> 00:14:09,453
-Felice Juneteenth!
-Auguri!

198
00:14:09,579 --> 00:14:12,206
-Felice Juneteenth, ranger White!
-Ehi!

199
00:14:13,624 --> 00:14:15,626
-Di chi è l'auto?
-Ehi, gente!

200
00:14:15,751 --> 00:14:17,920
È di... Prendo la valigia.

201
00:14:19,255 --> 00:14:21,424
-Nnamdi.
-Allison Tubman.

202
00:14:21,549 --> 00:14:23,718
-Bello vederti.
-Sorella.

203
00:14:24,594 --> 00:14:25,970
-Come va?
-Ehi.

204
00:14:27,972 --> 00:14:30,224
Come va? Prendo la valigia.

205
00:14:33,227 --> 00:14:35,104
-Tutti pronti a festeggiare?
-Sì.

206
00:14:43,738 --> 00:14:47,575
Scusa, avrei dovuto dirti
che io e Nnamdi siamo amici.

207
00:14:47,700 --> 00:14:52,330
Infatti. Ma a questo punto,
non me ne frega più niente.

208
00:14:52,455 --> 00:14:54,707
Ma siete amici? Quand'è successo?

209
00:14:54,832 --> 00:14:58,753
Io so solo che quel negro
ti ha tradita mille volte.

210
00:14:58,878 --> 00:15:02,215
Ho voltato pagina.
Sono passati anni dal college.

211
00:15:02,340 --> 00:15:04,675
-Si cresce, Dewayne.
-E io no?

212
00:15:04,801 --> 00:15:07,887
Io e Nnamdi
siamo solo amici, tranquillo.

213
00:15:08,012 --> 00:15:12,350
Possiamo godercela?
Sarà come ai vecchi tempi.

214
00:15:12,475 --> 00:15:17,522
Facciamo festa, giochiamo ai giochi
di Morgan, poi si fa ancora festa.

215
00:15:18,356 --> 00:15:20,525
-D'accordo.
-Chiudi gli occhi.

216
00:15:21,150 --> 00:15:23,736
-Ti fidi di me?
-Al 100%.

217
00:15:23,861 --> 00:15:27,448
Fai un bel respiro.
Ora, ispira dalla bocca.

218
00:15:28,908 --> 00:15:30,284
-Ingoia.
-Che cos'è?

219
00:15:30,409 --> 00:15:33,538
Ecstasy. Basta tristezza.
Ora si fa festa!

220
00:15:33,663 --> 00:15:34,664
-Ecstasy?
-Sì.

221
00:15:34,789 --> 00:15:36,666
-È la mia preferita!
-E vai!

222
00:15:44,465 --> 00:15:49,303
-C'è nessuno?
-Yo!

223
00:15:49,428 --> 00:15:53,307
-Oddio, che carina!
-È vero.

224
00:15:53,432 --> 00:15:56,352
Sarà merito di Morgan. Ama decorare.

225
00:15:56,477 --> 00:15:58,062
Addio camera migliore.

226
00:15:58,187 --> 00:16:00,773
-Oddio.
-Cazzo, guarda, Allison.

227
00:16:02,150 --> 00:16:03,568
C'è una tua foto.

228
00:16:06,237 --> 00:16:07,780
Fanculo. È la tua ex.

229
00:16:07,905 --> 00:16:09,532
-Quella coi dentoni.
-Ok.

230
00:16:11,117 --> 00:16:13,327
Già hanno tirato fuori le carte?

231
00:16:13,452 --> 00:16:16,289
Vi batto a Spades.
Vi piace ancora perdere?

232
00:16:16,414 --> 00:16:18,791
Vuoi iniziare così? Ok, gentiluomo.

233
00:16:18,916 --> 00:16:22,545
Io e Lisa stiamo per tornare
a darti una bella lezione.

234
00:16:22,670 --> 00:16:25,423
Sistemo le mie cose e torno subito.

235
00:16:25,548 --> 00:16:28,217
Bello. Scommetto
che è tutto legno di recupero.

236
00:17:04,253 --> 00:17:06,422
Sarà la stanza dei proprietari.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,217
-È chiusa.
-O è la camera da letto.

238
00:17:09,342 --> 00:17:12,261
La coppia, Morgan e Shawn,
se la sarà presa.

239
00:17:12,386 --> 00:17:15,890
Ok, a proposito di coppie,

240
00:17:16,015 --> 00:17:18,184
ho saputo di un'altra coppia

241
00:17:18,309 --> 00:17:22,146
nel nostro gruppo.
Non faccio nomi, dico per dire.

242
00:17:22,647 --> 00:17:24,315
Non fai nomi, Allison?

243
00:17:24,440 --> 00:17:28,736
Nnamdi, dico solo di non spezzarle
il cuore di nuovo. Sul serio.

244
00:17:29,737 --> 00:17:30,947
Tranquilla.

245
00:17:31,072 --> 00:17:33,407
E non dimenticare Dewayne.

246
00:17:37,745 --> 00:17:40,581
Uniamo il tutto, baby. Sì.

247
00:17:47,296 --> 00:17:48,881
Non è proprio da neri?

248
00:17:49,006 --> 00:17:51,425
Sai che altro è nero? Il diabete.

249
00:17:51,551 --> 00:17:54,303
-Quello non lo beve nessuno.
-Senti...

250
00:17:54,428 --> 00:17:56,180
Pregherò per te.

251
00:17:56,305 --> 00:17:59,517
Perché?
È l'odio a tenermi giovane e bella.

252
00:18:00,184 --> 00:18:02,103
Smettila, altrimenti cade.

253
00:18:05,731 --> 00:18:06,732
Ok.

254
00:18:24,542 --> 00:18:27,503
-Fratello.
-Ehi! Grazie.

255
00:18:27,920 --> 00:18:30,298
L'ho chiamato Kool-Ayyy di King.

256
00:18:31,966 --> 00:18:34,135
Porco cazzo, Kool di King? No!

257
00:18:34,260 --> 00:18:36,220
-Brutto?
-Sì, bro. Scherzi?

258
00:18:36,721 --> 00:18:41,726
-Lo zucchero fa venire i crampi.
-Porca miseria. Cazzo!

259
00:18:44,770 --> 00:18:49,150
-Allora, bro, che mi dici? Come stai?
-Tutto bene, sai com'è.

260
00:18:49,734 --> 00:18:51,486
Ora le cose vanno bene.

261
00:18:51,611 --> 00:18:54,071
-Ok.
-Ho clienti fissi in palestra.

262
00:18:54,697 --> 00:18:57,700
-E mi vedo con una.
-Merda, solo una?

263
00:18:57,825 --> 00:19:00,661
Sì, bro. Solo una, sono un uomo nuovo.

264
00:19:00,786 --> 00:19:02,872
Wow. Sai come si chiama?

265
00:19:03,414 --> 00:19:04,415
-Crescita.
-No.

266
00:19:04,540 --> 00:19:06,459
-Cosa?
-Dici la stessa cosa

267
00:19:06,584 --> 00:19:08,252
ogni due anni, ormai.

268
00:19:08,377 --> 00:19:12,089
Fai stronzate, ti dispiace,
ci rifletti e poi sei un uomo nuovo.

269
00:19:12,840 --> 00:19:16,302
Ma poi fai stronzate
e ricomincia di nuovo il ciclo.

270
00:19:16,427 --> 00:19:17,595
Dai, bro.

271
00:19:17,720 --> 00:19:19,180
-È diverso.
-È diverso.

272
00:19:21,974 --> 00:19:24,894
Ogni volta la stessa cosa.
Non sei cambiato.

273
00:19:25,019 --> 00:19:27,688
Chi se ne fotte. Tu che racconti?

274
00:19:29,190 --> 00:19:30,900
Sei ancora schiavo dell'uomo bianco?

275
00:19:31,734 --> 00:19:33,820
Smettila di chiamare così mia moglie.

276
00:19:34,445 --> 00:19:36,781
-Si chiama Jenny, capito?
-Ok.

277
00:19:36,906 --> 00:19:40,034
Non è bianca bianca. È bianca etnica.

278
00:19:40,159 --> 00:19:41,994
-È armena.
-Ma dai, su.

279
00:19:42,119 --> 00:19:48,417
Una stronza bianca da Pumpkin Spice
Latte, <i>Sweet Caroline</i> e <i>Bye Bye Bye.</i>

280
00:19:48,543 --> 00:19:50,086
Le hai dato della stronza?

281
00:19:50,920 --> 00:19:53,923
Ma dai, bro. Era in senso colloquiale.

282
00:19:54,048 --> 00:19:59,178
Tipo: "Ehi, stronza,
te la mangi quella quesadilla?"

283
00:20:00,429 --> 00:20:02,014
No, esempio sbagliato.

284
00:20:04,225 --> 00:20:07,562
-Senti, bro, non intendevo...
-Scherzo.

285
00:20:09,856 --> 00:20:10,940
Ma smettila!

286
00:20:11,065 --> 00:20:13,401
Ti sfottevo. Sono un uomo nuovo.

287
00:20:15,153 --> 00:20:16,237
Cazzo, guardami.

288
00:20:16,362 --> 00:20:19,282
Vuoi dirmi che ti ha messo in riga, bro?

289
00:20:19,407 --> 00:20:20,408
Non sgarri mai?

290
00:20:20,533 --> 00:20:22,285
Tipo, ora non sei armato?

291
00:20:22,910 --> 00:20:26,539
-No.
-Ormai sei finito nel "mondo sommerso".

292
00:20:28,207 --> 00:20:31,461
Con le palle in ammollo, fratello mio.
In ammollo!

293
00:20:41,345 --> 00:20:43,181
<i>-Hai carte di cuori?
-No.</i>

294
00:20:43,306 --> 00:20:44,807
<i>Hai l'ultima di fiori?</i>

295
00:20:44,932 --> 00:20:47,935
<i>-Sì, ed è bassa.
-Ci penso io.</i>

296
00:20:50,188 --> 00:20:53,441
Sì, bella carta di fiori. Vediamo.

297
00:20:53,566 --> 00:20:57,320
-Li odio questi due. Li odio.
-Che sfortuna.

298
00:20:58,613 --> 00:21:01,657
Lo sapevo. E forse abbiamo vinto.

299
00:21:10,291 --> 00:21:11,292
Cinque.

300
00:21:14,712 --> 00:21:18,800
-Sarà il colpo finale.
-Cazzo, ho solo...

301
00:21:18,925 --> 00:21:20,426
Ecco qui, stronzi!

302
00:21:21,969 --> 00:21:23,387
Brava la mia socia!

303
00:21:23,930 --> 00:21:27,600
Così si festeggia il Juneteenth,
porca puttana!

304
00:21:27,725 --> 00:21:29,602
-Avete imbrogliato.
-Ah, sì?

305
00:21:29,727 --> 00:21:32,814
-Vi abbiamo fatto vincere.
-Ciao!

306
00:21:32,939 --> 00:21:34,857
Le parole di un perdente.

307
00:21:34,982 --> 00:21:37,193
Non prendertela perché hai perso.

308
00:21:39,487 --> 00:21:41,989
-Dewayne, vuoi giocare?
-Dai, Dewayne.

309
00:21:42,114 --> 00:21:43,199
Una partita.

310
00:21:43,324 --> 00:21:46,828
Dewayne, ti sei girato
dall'altra parte, antipatico?

311
00:21:46,953 --> 00:21:49,789
-Che ha Dewayne?
-Fa sempre così.

312
00:21:49,914 --> 00:21:53,417
Si chiude in sé e cazzate varie,
e 20 minuti dopo...

313
00:21:57,213 --> 00:21:59,465
Amo questa canzone. Avete caldo?

314
00:21:59,590 --> 00:22:05,138
-Che caldo. Voglio bere.
-Finalmente l'ecstasy fa effetto.

315
00:22:06,430 --> 00:22:09,058
Oddio, è proprio fuori.

316
00:22:09,475 --> 00:22:11,227
La musica mi sta baciando.

317
00:22:11,352 --> 00:22:14,856
-Nessuno ti sta baciando.
-Sì, Dewayne. Vai così!

318
00:22:17,942 --> 00:22:20,069
Straccia quei pantaloni, Dewayne!

319
00:22:21,904 --> 00:22:25,074
A chi servono i vestiti, tesoro? Sì!

320
00:22:25,741 --> 00:22:28,619
No. No. Hai capito tutto, Dewayne.

321
00:22:29,620 --> 00:22:30,705
Così si fa.

322
00:22:59,692 --> 00:23:02,278
Nnamdi, sei tu?

323
00:23:27,512 --> 00:23:30,056
Cazzo! Mi hai spaventata.

324
00:23:42,693 --> 00:23:45,947
-Ehi, qualcosa non va?
-Mi sento in colpa.

325
00:23:46,656 --> 00:23:48,950
Dewayne non sa che stiamo insieme.

326
00:23:49,075 --> 00:23:50,076
Dewayne?

327
00:23:53,454 --> 00:23:58,793
Se glielo dicessi, magari capiresti
che sei più matura del tuo amico.

328
00:23:59,335 --> 00:24:00,336
Baby.

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,922
Volevi essere saggio?

330
00:24:03,047 --> 00:24:05,216
"Capiresti che sei più matura
del tuo amico."

331
00:24:07,635 --> 00:24:10,054
Non sai niente di amicizia.

332
00:24:11,055 --> 00:24:12,056
Ok.

333
00:24:14,433 --> 00:24:16,435
-Dio mio.
-Ti senti bene?

334
00:24:16,561 --> 00:24:18,396
L'ecstasy fa effetto.

335
00:24:19,772 --> 00:24:23,442
Senti, scusa se ho reagito male.

336
00:24:24,110 --> 00:24:27,113
Ho esagerato, ma tu non ti intromettere.

337
00:24:29,365 --> 00:24:30,366
E ora,

338
00:24:32,368 --> 00:24:34,203
togliti i pantaloni.

339
00:24:48,885 --> 00:24:50,136
QUELLA STRONZA

340
00:25:35,723 --> 00:25:36,933
Bù, stronzo!

341
00:25:38,351 --> 00:25:40,102
Stavo per colpirti!

342
00:25:40,228 --> 00:25:42,313
-Sei drogato?
-Un pochino.

343
00:25:42,438 --> 00:25:43,439
-Ecstasy?
-Sì.

344
00:25:43,564 --> 00:25:45,525
-La voglio. Dov'è?
-In casa.

345
00:25:45,650 --> 00:25:48,736
-Ok. Dammela. Dai!
-Sei in ritardo, spostati.

346
00:25:48,861 --> 00:25:52,532
-Aspetta! Il Moscato pesca e lavanda!
-Vai al portone.

347
00:25:52,657 --> 00:25:54,325
-Ti voglio bene.
-Pure io.

348
00:25:55,618 --> 00:25:58,788
Felice Juneteenth, negri!
Shanika è arrivata!

349
00:25:58,913 --> 00:26:00,081
Ehi!

350
00:26:00,623 --> 00:26:02,291
-Come va, Ally?
-Amica!

351
00:26:02,416 --> 00:26:03,668
Sì, come stai?

352
00:26:03,793 --> 00:26:05,461
Tesoro! Metti in frigo.

353
00:26:05,586 --> 00:26:07,088
-Come va?
-Ehi.

354
00:26:07,213 --> 00:26:10,383
Mi sono persa,
l'auto non ce la faceva a salire.

355
00:26:10,508 --> 00:26:13,177
-E ho incontrato...
-Clifton.

356
00:26:13,302 --> 00:26:16,889
Non ci vediamo da quando eravamo al...

357
00:26:17,014 --> 00:26:19,725
-A quel...
-Non lo conosco.

358
00:26:19,851 --> 00:26:21,185
-A...
-Scuola.

359
00:26:21,310 --> 00:26:22,687
-A scuola!
-A scuola!

360
00:26:22,770 --> 00:26:23,771
-Ecco dove.
-Sì.

361
00:26:23,855 --> 00:26:24,856
-Giusto.
-Sì.

362
00:26:24,981 --> 00:26:27,483
-Benvenuto.
-Grazie. Un piacere.

363
00:26:27,608 --> 00:26:29,902
Sono sorpreso di essere stato invitato.

364
00:26:30,653 --> 00:26:32,989
Avete un caricabatterie Android?

365
00:26:33,114 --> 00:26:34,782
Non supportiamo Android.

366
00:26:34,907 --> 00:26:36,868
Non è per tutti.

367
00:26:37,618 --> 00:26:40,204
-Grazie dell'invito.
-Ehi, dov'è Lisa?

368
00:26:40,329 --> 00:26:45,460
Non avrete assunto roba senza di me,
perché altrimenti... Ehi! Ciao, Lis!

369
00:26:46,377 --> 00:26:49,380
Puzzi di cazzo. Che cazzo facevi?

370
00:26:52,383 --> 00:26:53,593
Ah, il suo cazzo.

371
00:26:53,718 --> 00:26:55,636
Per caso l'ho sentito pure io.

372
00:26:59,432 --> 00:27:02,768
Wow! Lisa è la tua nuova tipa
di cui mi dicevi?

373
00:27:11,486 --> 00:27:14,405
Piomba il silenzio e tutti mi guardate.

374
00:27:14,530 --> 00:27:15,865
Ho una fama?

375
00:27:15,990 --> 00:27:18,576
State aspettando la mia reazione?

376
00:27:20,495 --> 00:27:22,497
Non sono arrabbiato. Giuro.

377
00:27:22,872 --> 00:27:24,999
Lis, fammi sballare quanto lui.

378
00:27:25,082 --> 00:27:26,083
Festeggiamo!

379
00:27:26,209 --> 00:27:28,961
-Facciamoci uno shottino, no?
-Sì, grazie!

380
00:27:29,086 --> 00:27:31,297
E torno a spaccare culi a Spades.

381
00:27:31,422 --> 00:27:33,174
Con chi stai parlando?

382
00:27:33,299 --> 00:27:37,512
Per favore! Il culo a strisce
te l'abbiamo fatto noi, no, Lisa?

383
00:27:37,637 --> 00:27:39,555
Fortuna. Non montatevi la testa.

384
00:27:40,848 --> 00:27:42,433
-Ciao, Dewayne.
-Ehi.

385
00:27:42,558 --> 00:27:45,645
Oddio. Gal, è così bello rivederti!

386
00:27:45,770 --> 00:27:48,022
-Sono Clifton.
-Sì.

387
00:27:48,147 --> 00:27:51,901
Oddio... Lo sapevo.
Scusami. Ho assunto molte droghe.

388
00:27:52,026 --> 00:27:53,236
Dove metto questo?

389
00:27:55,404 --> 00:27:56,823
Ma Morgan e Shawn?

390
00:27:56,948 --> 00:27:59,200
Ieri mi ha scritto che erano qui.

391
00:27:59,325 --> 00:28:03,913
A noi hanno scritto ore fa per dirci
che sarebbero tornati in serata.

392
00:28:04,038 --> 00:28:06,207
-Ehi, grazie.
-Non c'è di che.

393
00:28:06,624 --> 00:28:08,042
-E a Clifton.
-Grazie.

394
00:28:08,167 --> 00:28:09,919
No, reggilo tu.

395
00:28:11,212 --> 00:28:12,672
-Un brindisi.
-Sì!

396
00:28:12,797 --> 00:28:15,591
In questo Juneteenth
brindo alla libertà.

397
00:28:15,716 --> 00:28:16,801
Alla libertà.

398
00:28:16,926 --> 00:28:20,388
Libertà da persone
che pensano a se stesse.

399
00:28:20,513 --> 00:28:23,349
Un'amica mi fa: "Nella vita si cresce."

400
00:28:23,474 --> 00:28:28,020
Non capivo cosa intendesse,
ma ora so che voleva allontanarsi.

401
00:28:28,563 --> 00:28:29,814
E poi si muore.

402
00:28:30,565 --> 00:28:31,983
-E questo è destino.
-Dewayne.

403
00:28:32,900 --> 00:28:35,987
Salute all'avere
standard e rispetto di sé.

404
00:28:36,112 --> 00:28:38,072
Agli amici per la vita.

405
00:28:38,197 --> 00:28:39,365
Per la vita.

406
00:28:39,490 --> 00:28:41,659
Bello. Proprio fantastico.

407
00:28:43,244 --> 00:28:45,663
Oddio, cazzo, King. Sa di zucchero.

408
00:28:45,788 --> 00:28:49,041
L'ho chiamato Kool-Ayyy di King.

409
00:28:50,084 --> 00:28:52,503
-Lo bevi e dici "ayyy".
-Bro.

410
00:28:52,628 --> 00:28:54,213
Ti voglio bene. Basta.

411
00:28:54,338 --> 00:28:55,715
Se continui a berlo

412
00:28:55,840 --> 00:28:58,092
-ti verranno i crampi.
-Smettila.

413
00:28:58,176 --> 00:28:59,177
Ora Spades.

414
00:28:59,302 --> 00:29:00,970
-È ora di giocare.
-Ok.

415
00:29:01,095 --> 00:29:03,514
Allison e Lisa contro me e Nnamdi.

416
00:29:03,639 --> 00:29:05,641
-Posso giocare?
-Sai giocare?

417
00:29:05,766 --> 00:29:06,809
Me lo insegni?

418
00:29:06,934 --> 00:29:08,728
Bro, mai giocato a Spades?

419
00:29:08,853 --> 00:29:10,271
Sì, ma ormai...

420
00:29:10,396 --> 00:29:12,899
-Ho dimenticato alcune...
-King?

421
00:29:13,024 --> 00:29:15,276
Non c'è tempo per insegnartelo.

422
00:29:15,401 --> 00:29:17,236
Siediti e sta' a guardare.

423
00:29:17,361 --> 00:29:23,075
-Se impari, bene, altrimenti...
-Ok, va bene, certo. Vi guardo.

424
00:29:23,826 --> 00:29:24,994
Puoi imparare,

425
00:29:25,119 --> 00:29:27,705
ma ti serve un compagno di squadra.

426
00:29:27,830 --> 00:29:30,500
E questo weekend è donne contro uomini.

427
00:29:30,625 --> 00:29:33,503
Quindi devi imparare guardando un uomo.

428
00:29:33,628 --> 00:29:34,712
Non esiste.

429
00:29:36,255 --> 00:29:37,256
Sì.

430
00:29:37,381 --> 00:29:39,383
Cioè, impara dai perdenti.

431
00:29:39,467 --> 00:29:42,762
Ok! Spacchiamo, baby!

432
00:29:48,726 --> 00:29:51,896
-Dove vai?
-A cercare il quadro dei fusibili.

433
00:29:53,523 --> 00:29:56,234
-Che diavolo è stato?
-Di che parli?

434
00:30:00,822 --> 00:30:02,448
-Cosa c'è?
-Un procione?

435
00:30:02,573 --> 00:30:04,325
No, era più grosso.

436
00:30:04,450 --> 00:30:06,327
-Un orso?
-Servono le luci.

437
00:30:06,452 --> 00:30:08,329
Sì, sono d'accordo. Non...

438
00:30:08,454 --> 00:30:10,873
-Un procione gigante?
-Zitto. Vieni.

439
00:30:10,998 --> 00:30:12,542
Non conosco questa casa.

440
00:30:18,756 --> 00:30:19,799
È chiusa.

441
00:30:20,049 --> 00:30:22,051
Pure questa. Perché mai?

442
00:30:22,176 --> 00:30:26,097
-Proviamo questa.
-Chiusa pure quella, bro.

443
00:30:26,222 --> 00:30:27,723
SALA GIOCHI

444
00:30:27,849 --> 00:30:29,308
-Beh.
-Aspetta, fermo.

445
00:30:29,767 --> 00:30:33,146
-Chi l'ha affisso?
-Prima non c'era il cartello.

446
00:30:36,524 --> 00:30:37,859
"Stanza dei giochi."

447
00:30:37,984 --> 00:30:42,238
Magari Morgan e Shawn saranno tornati
e vogliono spaventarci.

448
00:30:42,363 --> 00:30:44,740
-Non fa ridere.
-Sarà uno scherzo.

449
00:30:44,866 --> 00:30:47,034
-Morgan!
-Shawn, non scherzare!

450
00:30:47,160 --> 00:30:50,079
-È chiusa, bro. È...
-No, è aperta.

451
00:30:52,457 --> 00:30:53,458
Andiamo.

452
00:31:00,506 --> 00:31:01,591
Che roba è?

453
00:31:02,884 --> 00:31:03,926
Cazzo, no.

454
00:31:07,805 --> 00:31:09,932
La luce torna a suo piacimento?

455
00:31:10,057 --> 00:31:12,602
-Bene.
-Stanza dei giochi?

456
00:31:12,727 --> 00:31:17,815
Sì, Morgan si è proprio superata
nel pianificare tutto, vero?

457
00:31:19,358 --> 00:31:20,735
E quanti giochi!

458
00:31:22,862 --> 00:31:26,115
-Etch A Sketch! Adoravo la lavagnetta!
-Ehi.

459
00:31:27,158 --> 00:31:28,576
Adoro le tavole Ouija.

460
00:31:29,327 --> 00:31:32,538
Ho cercato di invocare Gary Coleman.
Mai più.

461
00:31:36,375 --> 00:31:39,378
Ehi, guardate. Siamo noi al college.

462
00:31:39,504 --> 00:31:42,548
-Vediamo.
-Ho trovato l'orecchino di Morgan.

463
00:31:42,673 --> 00:31:46,427
Cosa? Questi erano di sua nonna,
non se li toglie mai.

464
00:31:46,552 --> 00:31:47,762
Allora sarà qui.

465
00:31:47,887 --> 00:31:49,972
Visto? È Morgan che scherza.

466
00:31:50,097 --> 00:31:52,099
-Sì.
-"The Blackening"?

467
00:31:52,225 --> 00:31:54,227
Eh? Il Monopoly di Jim Crow?

468
00:31:54,352 --> 00:31:57,063
{\an8}-Ma che cazzo...
-Wow!

469
00:31:57,188 --> 00:32:00,399
-Promette male.
-No. No, grazie.

470
00:32:00,525 --> 00:32:02,527
Morgan non farebbe 'sta roba.

471
00:32:02,652 --> 00:32:03,694
No, infatti.

472
00:32:10,952 --> 00:32:11,953
King.

473
00:32:13,371 --> 00:32:14,956
Questa pedina è tua.

474
00:32:15,206 --> 00:32:16,833
È una corona. Ci sta.

475
00:32:18,000 --> 00:32:21,129
-Una borsetta. Perfetta.
-Nnamdi.

476
00:32:21,212 --> 00:32:22,213
La piramide?

477
00:32:22,338 --> 00:32:24,507
Perché sei africano, scemo.

478
00:32:26,801 --> 00:32:27,844
Shanika.

479
00:32:28,845 --> 00:32:31,305
-La bottiglia?
-Perché sei ubriaca.

480
00:32:31,430 --> 00:32:33,683
Sono state fatte proprio per noi?

481
00:32:33,808 --> 00:32:35,434
Sì, credo di sì.

482
00:32:39,063 --> 00:32:40,189
No, no, che fai?

483
00:32:40,314 --> 00:32:44,235
Siamo venuti qui proprio per festeggiare
e giocare. Ecco che faccio.

484
00:32:44,819 --> 00:32:50,199
Dai, sarà per forza opera di Morgan.
Sono sicura. Giochiamo e basta.

485
00:32:50,283 --> 00:32:51,284
Ha ragione.

486
00:32:51,409 --> 00:32:53,452
Avete paura, ma io la batterò.

487
00:32:53,536 --> 00:32:56,164
{\an8}Ok, Morgan, ci sto.
Fatti sotto, stronza.

488
00:32:56,956 --> 00:32:57,957
Vabbè.

489
00:32:58,082 --> 00:33:01,085
-Ok, giochiamo.
-Sì, giochiamo.

490
00:33:02,336 --> 00:33:05,506
Ma la domanda è: come si gioca?

491
00:33:05,631 --> 00:33:07,258
Chiedilo al razzista.

492
00:33:07,383 --> 00:33:10,511
<i>-Pesca una carta, salva Morgan.
</i>-Oh, no!

493
00:33:11,721 --> 00:33:14,307
Eh? Che vuol dire "salva Morgan"?

494
00:33:24,942 --> 00:33:26,986
-Merda. Si è chiusa.
-Non fa ridere.

495
00:33:27,111 --> 00:33:29,572
Questo mi mette ansia,
e mi sale il vomito.

496
00:33:30,364 --> 00:33:32,116
-Spostati, King.
-Spingila.

497
00:33:32,241 --> 00:33:33,576
Dici che è chiusa?

498
00:33:33,701 --> 00:33:36,788
Sei tu che non sai aprirla. Se solo...

499
00:33:36,913 --> 00:33:38,664
Avete spinto? Spingetela.

500
00:33:38,790 --> 00:33:41,793
-Le stai facendo una sega?
-Ma ammazzati.

501
00:33:42,835 --> 00:33:44,921
-È chiusa.
-Visto? L'avevo detto.

502
00:33:45,004 --> 00:33:46,005
Ti pareva!

503
00:33:46,130 --> 00:33:48,548
-Ora impazzisco.
-Calmatevi tutti.

504
00:33:48,673 --> 00:33:50,092
Capiamo che succede.

505
00:34:01,312 --> 00:34:02,647
Ma che...

506
00:34:05,483 --> 00:34:07,485
-Oddio, no.
-È Morgan?

507
00:34:07,610 --> 00:34:10,780
-No, Morgan.
-Oh, mio Dio.

508
00:34:11,488 --> 00:34:12,949
Scappiamo, cazzo.

509
00:34:13,074 --> 00:34:14,575
Oddio, Morgan!

510
00:34:14,950 --> 00:34:17,702
Allison, chiudi quella bocca!

511
00:34:17,829 --> 00:34:19,287
Scusami. Scusami.

512
00:34:23,709 --> 00:34:29,715
<i>Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.</i>

513
00:34:29,841 --> 00:34:32,593
Ha detto i nostri nomi. Ce l'ha con noi.

514
00:34:32,718 --> 00:34:35,847
-Come cazzo fa?
<i>-È facile. Una risposta esatta</i>

515
00:34:35,972 --> 00:34:39,517
<i>prima che scada il tempo
vi fa fare un passo avanti.</i>

516
00:34:39,642 --> 00:34:43,688
<i>Dieci risposte corrette:
lei sopravvive e potete andarvene.</i>

517
00:34:43,813 --> 00:34:45,815
<i>Una sbagliata e lei muore.</i>

518
00:34:46,858 --> 00:34:50,486
Oddio, guardate.
C'è qualcuno lì con lei.

519
00:34:53,156 --> 00:34:56,993
<i>Rifiutatevi di giocare e morirete,
come è capitato a Shawn.</i>

520
00:34:57,493 --> 00:35:00,037
-Cazzo!
-No! Shawn!

521
00:35:00,163 --> 00:35:02,498
-Oh, mio Dio.
-Cazzo.

522
00:35:03,207 --> 00:35:04,417
-Cazzo.
-E ora?

523
00:35:04,542 --> 00:35:11,048
Ragazzi, anch'io ho paura,
ma la voce è stata molto chiara.

524
00:35:11,174 --> 00:35:16,929
Possiamo salvare Morgan,
quindi perché non giochiamo?

525
00:35:17,054 --> 00:35:18,723
<i>Dunque, iniziamo?</i>

526
00:35:23,352 --> 00:35:25,021
Credo che ci tocchi giocare.

527
00:35:31,736 --> 00:35:33,029
<i>Pesca una carta.</i>

528
00:35:37,492 --> 00:35:40,536
Ok. "Prima domanda:
chi è Sojourner Truth?

529
00:35:40,661 --> 00:35:43,456
"A, un'abolizionista e una femminista.

530
00:35:43,581 --> 00:35:44,916
"B, un'imprenditrice.

531
00:35:45,041 --> 00:35:47,877
"C, Harriet Tubman. Indovina o muori."

532
00:35:47,960 --> 00:35:48,961
Ma che cazzo!

533
00:35:49,086 --> 00:35:51,214
È un esame di Storia dei Neri?

534
00:35:51,339 --> 00:35:53,049
Non capisco il perché.

535
00:35:53,174 --> 00:35:54,550
Ammazzaci e via.

536
00:35:54,634 --> 00:35:55,635
Stai zitto tu.

537
00:35:55,760 --> 00:35:57,887
Ci basta rispondere. È A, ovvio.

538
00:35:58,012 --> 00:35:59,972
<i>Bravo. Un punto per voi.</i>

539
00:36:01,390 --> 00:36:04,101
-Che fai? Sposta tutte le pedine.
-Scusate.

540
00:36:09,357 --> 00:36:10,483
<i>Pesca una carta.</i>

541
00:36:14,570 --> 00:36:17,782
"Per quanto zia Viv nera
ha interpretato zia Viv

542
00:36:17,907 --> 00:36:21,828
"nel <i>Principe di Bel-Air
</i>prima dell'attrice più chiara?

543
00:36:21,953 --> 00:36:23,204
"Indovina o muori."

544
00:36:23,329 --> 00:36:25,498
Tyra Banks ai tempi del college,

545
00:36:25,623 --> 00:36:27,959
-e poi Ashley cantava.
-Io la so.

546
00:36:28,042 --> 00:36:29,043
Ok, a posto.

547
00:36:29,168 --> 00:36:31,337
Nicky era nella 4ª stagione

548
00:36:31,546 --> 00:36:33,840
con zia Viv chiara,
quindi lei c'era prima.

549
00:36:34,006 --> 00:36:35,758
-Nella terza.
-Sicuro?

550
00:36:35,883 --> 00:36:38,302
Sì, sono sicuro. Terza stagione.

551
00:36:38,427 --> 00:36:41,222
<i>-Esatto.
</i>-Dai, squadra, si vince!

552
00:36:41,347 --> 00:36:44,517
Ce la stiamo facendo.
Felici e tranquilli.

553
00:36:44,642 --> 00:36:45,977
-Ok.
-Forza.

554
00:36:46,102 --> 00:36:48,521
"Per cosa sta l'acronimo NAACP?"

555
00:36:48,646 --> 00:36:51,607
"A, Negri Ad Applebee Cucinano Pasta."

556
00:36:51,732 --> 00:36:53,734
Oddio, troppo offensivo.

557
00:36:53,860 --> 00:36:56,112
National Association
for the Advancement of Colored People.

558
00:36:56,237 --> 00:36:58,865
-Vaffanculo.
<i>-Esatto. Pesca una carta.</i>

559
00:37:03,911 --> 00:37:08,332
"I neri conoscono l'inno nazionale negro
<i>Lift Every Voice and Sing,</i>

560
00:37:08,458 --> 00:37:12,420
"ma tutti si fermano al primo verso.
Canta il secondo, altrimenti..."

561
00:37:15,631 --> 00:37:17,258
Io so solo il primo.

562
00:37:17,383 --> 00:37:19,177
Sì, pure io, poi invento.

563
00:37:19,302 --> 00:37:22,930
-So il giuramento alla bandiera.
-L'inno ha 14 versi.

564
00:37:25,308 --> 00:37:26,726
Qualcuno lo canti!

565
00:37:53,002 --> 00:37:54,086
Era giusto?

566
00:37:55,963 --> 00:37:57,465
<i>-Esatto.
</i>-Sì!

567
00:37:57,590 --> 00:37:58,883
-Yo!
-Sì!

568
00:37:59,008 --> 00:38:00,009
-Cazzo!
-Ti amo.

569
00:38:00,134 --> 00:38:03,805
-Al, stupenda.
-Ottimo.

570
00:38:06,808 --> 00:38:09,310
Swag, maschera antigas e pacemaker.

571
00:38:09,435 --> 00:38:10,895
Sono 15 invenzioni dei neri?

572
00:38:11,604 --> 00:38:12,647
<i>Esatto.</i>

573
00:38:14,106 --> 00:38:15,775
-Ok.
<i>-Pesca una carta.</i>

574
00:38:16,526 --> 00:38:17,527
Forza.

575
00:38:17,652 --> 00:38:21,781
"Nella canzone <i>One Mic</i> di Nas,
sottrai il numero di canne

576
00:38:21,906 --> 00:38:24,492
"pagine e penne nominati ai colpi..."

577
00:38:24,617 --> 00:38:26,077
-È Nas.
-Nas.

578
00:38:26,202 --> 00:38:29,705
"Nominati ai colpi sparati
alla sua crew."

579
00:38:29,831 --> 00:38:30,873
Perché io?

580
00:38:30,998 --> 00:38:32,375
Morirete. Non la so.

581
00:38:32,500 --> 00:38:34,460
Aspettate, no, questa la so.

582
00:38:34,585 --> 00:38:39,674
Ok, una canna, una pagina, una penna,

583
00:38:39,799 --> 00:38:41,592
-quindi sono tre.
-Sì.

584
00:38:41,717 --> 00:38:44,971
{\an8}Poi due Glock da 16 colpi, quindi 32.

585
00:38:45,471 --> 00:38:48,808
{\an8}Gesù ne aveva 33,
6 i colpi alla crew, ma 27 a te.

586
00:38:48,933 --> 00:38:51,644
Quindi 27 meno 3 fa 24. Dico 24.

587
00:38:51,769 --> 00:38:53,146
-Sei sicuro?
-Certo!

588
00:38:53,271 --> 00:38:54,480
<i>Esatto.</i>

589
00:38:56,149 --> 00:38:57,150
Bene.

590
00:38:57,692 --> 00:39:00,444
<i>Bravo in matematica. Pesca una carta.</i>

591
00:39:00,862 --> 00:39:03,990
"Cinque attori neri
che erano in <i>Friends."</i>

592
00:39:04,115 --> 00:39:05,283
È a trabocchetto.

593
00:39:05,408 --> 00:39:08,202
Dovrei saperla, ma guardavo più <i>Becker.</i>

594
00:39:10,163 --> 00:39:12,457
Perché mi guardate? Mai visto.

595
00:39:16,127 --> 00:39:20,298
So che c'era Aisha Tyler
come ragazza di Joey e Ross. Una.

596
00:39:20,423 --> 00:39:23,926
Mai visto, ma so
che c'è stata Gabrielle Union

597
00:39:24,051 --> 00:39:26,429
come ragazza di Joey e Ross.

598
00:39:26,554 --> 00:39:28,556
Erano quei bianchi a New York?

599
00:39:28,681 --> 00:39:30,975
-Sì, sul divano.
-Mai visto.

600
00:39:31,100 --> 00:39:33,769
Però so che c'è stato Craig Robinson.

601
00:39:33,895 --> 00:39:35,813
Moseby, il capo di Chandler.

602
00:39:35,938 --> 00:39:37,690
-Phill Lewis.
-E quattro.

603
00:39:37,815 --> 00:39:39,984
-Lo guardavate tutti?
-Manca uno.

604
00:39:40,109 --> 00:39:41,944
<i>È quasi scaduto il tempo.</i>

605
00:39:45,823 --> 00:39:47,992
C'era anche Zia Viv nera!

606
00:39:48,117 --> 00:39:50,578
I neri nella serie sparivano subito.

607
00:39:50,703 --> 00:39:53,206
-Lo guardavate tutti?
-Come si chiama?

608
00:39:53,331 --> 00:39:55,583
-Queen Janet Hubert.
-Sì!

609
00:39:55,708 --> 00:39:57,084
Bravissima, forza.

610
00:39:57,210 --> 00:40:03,216
<i>Errato. La risposta corretta era:
"Non so, mai visto. Meglio</i> Living <i>Single."</i>

611
00:40:03,341 --> 00:40:04,967
Non vale. Non è giusto!

612
00:40:05,092 --> 00:40:06,552
-Cazzo!
-No.

613
00:40:11,557 --> 00:40:13,601
<i>Aiuto! Aiutatemi, vi prego!</i>

614
00:40:13,726 --> 00:40:15,478
È attaccato alla testa?

615
00:40:15,603 --> 00:40:18,272
-No, Morgan.
-Cazzo, le stacca lo scalpo.

616
00:40:21,901 --> 00:40:23,110
Cazzo!

617
00:40:23,528 --> 00:40:26,656
Merda, ottima colla per parrucche!
Ora scappa, cazzo!

618
00:40:27,490 --> 00:40:29,408
No! No!

619
00:40:32,245 --> 00:40:33,496
Cazzo, combatti!

620
00:40:33,621 --> 00:40:37,125
Morgan, scappa da lì, porca puttana!

621
00:40:37,250 --> 00:40:38,918
Andiamocene. Scappiamo.

622
00:40:39,043 --> 00:40:42,255
-Nnamdi, aiutami ad aprirla.
-Ok. Buttiamola giù.

623
00:40:42,380 --> 00:40:44,382
Ma che... Cazzo, ma è aperta.

624
00:40:44,507 --> 00:40:46,926
È aperta? Scappiamo, ragazzi. Forza!

625
00:40:47,051 --> 00:40:48,136
Svelto, Clifton!

626
00:40:48,261 --> 00:40:51,514
-Oggi non crepa nessuno di noi.
-Via. Fuori dai piedi!

627
00:40:52,932 --> 00:40:54,433
Forza, controllate le porte.

628
00:40:56,352 --> 00:40:58,521
Qualcuno sfondi la finestra!

629
00:40:58,646 --> 00:40:59,689
Sì, sfondala tu.

630
00:41:00,857 --> 00:41:02,024
Spostatevi. Giù!

631
00:41:05,278 --> 00:41:08,197
-Cazzo!
-Che tipo di vetro è?

632
00:41:11,492 --> 00:41:14,245
Questo posto è una prigione. Dio mio.

633
00:41:15,288 --> 00:41:16,372
Ragazzi.

634
00:41:19,083 --> 00:41:20,460
Guardate le auto.

635
00:41:33,848 --> 00:41:34,891
Morgan.

636
00:41:42,940 --> 00:41:45,109
Veloci! Aprite la porta!

637
00:41:49,322 --> 00:41:50,448
È in cantina!

638
00:41:50,573 --> 00:41:53,242
-Dai. Veloci!
-Morgan, arriviamo!

639
00:41:53,367 --> 00:41:54,494
Morgan, resisti!

640
00:41:54,619 --> 00:41:56,287
Morgan, ti tiriamo fuori noi!

641
00:41:56,913 --> 00:41:58,247
Provo io. Al tre.

642
00:41:58,372 --> 00:42:01,292
-Pronto? Tira!
-Morgan, dietro di te!

643
00:42:01,417 --> 00:42:04,212
-Oddio, è dietro di te!
-Dietro di lei!

644
00:42:04,337 --> 00:42:06,547
È dietro di te. Morgan, è lì!

645
00:42:06,672 --> 00:42:08,758
<i>-No, aiuto!
</i>-Sta salendo su.

646
00:42:08,883 --> 00:42:10,718
Oddio, sta salendo su.

647
00:42:10,843 --> 00:42:13,346
-Sta salendo.
-Attenta, sta salendo!

648
00:42:13,471 --> 00:42:16,015
-Oddio, ora vomito.
-Ora vomito.

649
00:42:16,140 --> 00:42:17,642
Oddio, ora vomito.

650
00:42:17,767 --> 00:42:19,101
-Fa' qualcosa.
-Fa'...

651
00:42:19,227 --> 00:42:20,311
Qualcosa!

652
00:42:21,354 --> 00:42:24,482
King, dove vai? Dai, devi aiutarmi!

653
00:42:28,194 --> 00:42:29,320
Morgan, ci pensiamo noi.

654
00:42:30,530 --> 00:42:32,198
-Un'arma?
-Bro, lo sapevo.

655
00:42:32,323 --> 00:42:34,492
-Che pregiudizi!
-Che aspettavi?

656
00:42:34,617 --> 00:42:36,244
Per sparare a cosa?
La TV? Spostati!

657
00:42:37,495 --> 00:42:39,497
Morgan, spostati. Sparo!

658
00:42:47,171 --> 00:42:50,299
-Ora sparate pure?
-Morgan.

659
00:42:54,011 --> 00:42:55,012
-La vedi?
-No.

660
00:42:55,138 --> 00:42:56,556
-No.
-Ve li presto?

661
00:42:56,681 --> 00:43:00,309
Morgan! Tieni duro.
Sto venendo ad aiutarti.

662
00:43:04,438 --> 00:43:06,524
Morgan, eccoci. Ti aiuteremo.

663
00:43:23,833 --> 00:43:24,834
Morgan!

664
00:43:26,836 --> 00:43:28,504
Prova col cognome.

665
00:43:29,422 --> 00:43:30,715
-Morgan!
-Morgan!

666
00:43:50,276 --> 00:43:51,736
Togli... Togli quella mano...

667
00:43:52,612 --> 00:43:55,239
-Cazzo!
-Cazzo, aiutatemi!

668
00:43:55,364 --> 00:43:56,365
Ok!

669
00:43:58,034 --> 00:43:59,243
-Cazzo!
-Oddio!

670
00:43:59,368 --> 00:44:02,455
-L'ho preso?
-Sei come Re Artù.

671
00:44:02,580 --> 00:44:04,081
Mi ha colpito!

672
00:44:04,207 --> 00:44:05,291
Togliete la freccia.

673
00:44:06,751 --> 00:44:08,211
Lisa, un coltello!

674
00:44:09,879 --> 00:44:12,799
-Ok. Troppo grosso.
-Allison, togligliela.

675
00:44:12,924 --> 00:44:14,801
Io non la tocco. Fallo tu.

676
00:44:14,926 --> 00:44:16,761
Ecco. Ok!

677
00:44:16,886 --> 00:44:18,971
Questo va bene! Ecco, tieni.

678
00:44:19,096 --> 00:44:20,348
-Pugnalalo!
-Io?

679
00:44:20,473 --> 00:44:22,225
Sì, tu, puttana! Dammelo!

680
00:44:30,983 --> 00:44:32,735
Rimettila dentro. Rimettila dentro!

681
00:44:34,403 --> 00:44:36,280
Oddio, stai bene?

682
00:44:36,864 --> 00:44:38,491
-Voi?
-L'ho pugnalato.

683
00:44:38,616 --> 00:44:40,993
-È fatta.
-State tutti giù!

684
00:44:48,000 --> 00:44:49,127
State giù!

685
00:44:57,552 --> 00:44:58,803
Se n'è andato, gente!

686
00:44:59,137 --> 00:45:01,472
-Ok, andiamo.
-Nella stanza giochi!

687
00:45:01,597 --> 00:45:06,102
Sì. Oddio, andiamo! Oh, no!
Aspetta, Nnamdi! Portiamo King.

688
00:45:06,227 --> 00:45:08,563
-Andiamo.
-Cazzo.

689
00:45:10,356 --> 00:45:11,649
-Vai.
-Sto bene.

690
00:45:19,323 --> 00:45:20,908
Ok, cazzo, cazzo.

691
00:45:21,951 --> 00:45:23,244
Allison, toglimela.

692
00:45:23,369 --> 00:45:24,537
-Come?
-Allison!

693
00:45:24,662 --> 00:45:26,164
-Che c'è?
-Toglila!

694
00:45:26,289 --> 00:45:29,167
-Allison, togligliela!
-Ok!

695
00:45:30,501 --> 00:45:33,504
La tiro al tre. Uno, due...

696
00:45:36,507 --> 00:45:37,925
-Cazzo!
-Cazzo!

697
00:45:38,050 --> 00:45:41,554
-Aiuto!
-Che è successo, Allison?

698
00:45:44,348 --> 00:45:46,517
Brutte notizie. Ci ha rinchiusi.

699
00:45:46,642 --> 00:45:47,810
-Cosa?
-È chiusa.

700
00:45:47,935 --> 00:45:50,438
-Che cazzo.
-Oddio. King! King!

701
00:45:50,563 --> 00:45:54,525
-Oddio, è morto!
-Cazzo! Sto riposando gli occhi.

702
00:45:54,650 --> 00:45:56,235
Cristo! Parlate pure.

703
00:45:56,360 --> 00:45:58,362
Ragazzi, ci serve un piano.

704
00:45:58,488 --> 00:45:59,989
Se torna, tocca a noi.

705
00:46:00,114 --> 00:46:03,326
-Ma come cazzo hai fatto?
-Volevo aiutare King.

706
00:46:03,451 --> 00:46:05,411
-Tesoro, deve fasciarla.
-Ok.

707
00:46:08,039 --> 00:46:09,040
Poca miseria.

708
00:46:10,500 --> 00:46:12,168
Antidolorifici ne avete?

709
00:46:12,710 --> 00:46:14,629
-Cazzo.
-Allora, pensiamo.

710
00:46:14,754 --> 00:46:16,672
Abbiamo nemici bianchi?

711
00:46:16,798 --> 00:46:18,132
Qualunque bianco.

712
00:46:18,257 --> 00:46:19,967
Uno mi ha minacciato.

713
00:46:20,092 --> 00:46:21,469
-Come? Chi?
-Non so.

714
00:46:21,594 --> 00:46:22,929
Uno su Twitter.

715
00:46:23,054 --> 00:46:26,182
Ho twittato che la sigla
di O'Reilly Auto Parts

716
00:46:26,265 --> 00:46:28,851
è più rilevante dell'inno.

717
00:46:28,976 --> 00:46:30,436
Beh, hai ragione.

718
00:46:30,561 --> 00:46:35,775
<i>-O, O, O, O'Reilly's
-Auto parts</i>

719
00:46:36,567 --> 00:46:38,653
-Che bella.
<i>-Pesca una carta.</i>

720
00:46:39,278 --> 00:46:41,280
-Non peschiamo più.
<i>-Sicuri?</i>

721
00:46:41,405 --> 00:46:44,617
<i>L'esito dipende
dalla vostra partecipazione.</i>

722
00:46:44,742 --> 00:46:46,828
-Che fai?
-Dobbiamo finire.

723
00:46:46,953 --> 00:46:49,622
-No.
<i>-Suggerisco di pescare.</i>

724
00:46:49,747 --> 00:46:51,791
Avete sentito. Bella, pesca.

725
00:46:54,335 --> 00:46:57,588
"Di solito,
i neri muoiono sempre per primi.

726
00:46:57,713 --> 00:47:02,969
"Vi risparmierò se sacrificherete
la persona che reputate più nera tra voi."

727
00:47:03,094 --> 00:47:04,095
La più nera?

728
00:47:05,429 --> 00:47:09,350
"Scegliete o morirete tutti.
Avete due minuti."

729
00:47:09,433 --> 00:47:11,811
No, no.
Basta con questo cazzo di gioco.

730
00:47:11,936 --> 00:47:13,980
<i>Avete due minuti per decidere.</i>

731
00:47:16,190 --> 00:47:17,775
Che scelta sarebbe?

732
00:47:17,900 --> 00:47:20,695
-È soggettivo.
-Shanika ripete "negro".

733
00:47:20,820 --> 00:47:22,029
-Negro!
-Visto?

734
00:47:22,155 --> 00:47:24,615
Scegliamo o ammazzerà tutti noi.

735
00:47:24,740 --> 00:47:26,868
Non spetta a noi giudicare, bro.

736
00:47:26,951 --> 00:47:30,329
Ovvio che non vuoi scegliere
chi è più nero, Nnamdi.

737
00:47:30,413 --> 00:47:31,414
Cioè?

738
00:47:31,539 --> 00:47:36,502
Perché sei africano. Sei un nero
nella sua confezione originale.

739
00:47:36,627 --> 00:47:39,213
Scusa tanto, ma sei tu il più nero.

740
00:47:39,338 --> 00:47:42,091
Sono di Oakland,
mio padre è del Sudafrica.

741
00:47:42,216 --> 00:47:46,804
<i>Townbiz,</i> Raider Nation, Go A,
Michael B. Jordan e <i>Fruitvale Station.</i>

742
00:47:46,929 --> 00:47:50,558
-Sei nerissimo.
-Se dobbiamo scegliere,

743
00:47:50,683 --> 00:47:53,144
allora è la criticona Angela Rye.

744
00:47:53,269 --> 00:47:55,480
-Wow, Nnamdi, sul serio?
-Sì!

745
00:47:55,605 --> 00:47:57,482
Ok! Così vogliamo fare?

746
00:47:57,607 --> 00:47:59,775
Ogni volta che fate una battuta,

747
00:47:59,901 --> 00:48:02,695
mi dite: "Allison, sei bianca."

748
00:48:02,820 --> 00:48:06,657
Ora che vi fa più comodo,
sono io la più nera?

749
00:48:06,782 --> 00:48:08,868
-Certo.
-Certo che no, negro.

750
00:48:08,993 --> 00:48:11,329
Se dobbiamo giocare a questo gioco

751
00:48:11,454 --> 00:48:15,124
allora mio padre è bianco,
quindi non posso essere io.

752
00:48:15,875 --> 00:48:17,043
-King?
-King?

753
00:48:17,168 --> 00:48:19,670
-Sì, King.
-Il gangster armato sei tu.

754
00:48:19,796 --> 00:48:23,132
Ex gangster. Sono cambiato
e ho sposato una bianca.

755
00:48:23,257 --> 00:48:25,510
-Non aiuta.
-È vero. Sto zitto.

756
00:48:25,635 --> 00:48:28,304
<i>-Solo 90 secondi.
</i>-Oddio, così non va.

757
00:48:28,429 --> 00:48:30,097
Finirò in terapia.

758
00:48:30,181 --> 00:48:31,182
E Dewayne?

759
00:48:31,307 --> 00:48:35,686
Ma stai zitta, non mi hai sentito?
Terapia. I neri non ci vanno.

760
00:48:35,812 --> 00:48:39,649
Anche se a rilento,
i neri ora curano la salute mentale.

761
00:48:39,774 --> 00:48:42,568
Gran bella roba.
No, davvero, è un bene.

762
00:48:42,693 --> 00:48:44,070
È una bella cosa.

763
00:48:44,195 --> 00:48:45,279
-Sì.
-È vero.

764
00:48:45,404 --> 00:48:47,615
Non è questo il punto. Non sono io.

765
00:48:48,032 --> 00:48:49,575
-Sono gay.
-Che scusa.

766
00:48:49,700 --> 00:48:54,705
Come dice la mia famiglia omofoba:
"I gay sono bianchi con cazzi intorno."

767
00:48:54,831 --> 00:48:56,999
-Hanno ragione.
-"Cazzi intorno"?

768
00:48:57,125 --> 00:48:58,209
<i>Solo 70 secondi.</i>

769
00:48:58,334 --> 00:49:00,545
-Dobbiamo scegliere.
-Non si può.

770
00:49:00,670 --> 00:49:01,754
Ehi, e Clifton?

771
00:49:01,879 --> 00:49:03,589
Perché non scegliamo lui?

772
00:49:03,714 --> 00:49:04,924
Stai zitto,

773
00:49:05,049 --> 00:49:07,927
non sei stato invitato,
eppure sei venuto.

774
00:49:08,052 --> 00:49:10,054
-Roba da neri.
-Neri nerissimi.

775
00:49:10,179 --> 00:49:14,016
-Ma...
-Ragazzi, mi ha invitato Morgan.

776
00:49:14,142 --> 00:49:16,102
-Come?
<i>-Solo 60 secondi.</i>

777
00:49:16,227 --> 00:49:18,146
Morgan mi ha invitato online.

778
00:49:19,689 --> 00:49:22,483
-Posso provare che non sono io.
-Provalo.

779
00:49:23,067 --> 00:49:25,319
-Mai visto <i>Ci vediamo venerdì.
</i>-Eh?

780
00:49:25,444 --> 00:49:28,406
Credevo che Twitter fosse un condimento.

781
00:49:29,574 --> 00:49:33,327
-Mi piace Jimmy Fallon senza i Roots.
-Non si può.

782
00:49:34,078 --> 00:49:37,248
Lo show di Beyoncé
al Super Bowl era rischioso.

783
00:49:37,373 --> 00:49:38,416
Vero.

784
00:49:39,542 --> 00:49:40,710
Ho votato Trump.

785
00:49:41,669 --> 00:49:42,670
-Cosa?
-Cosa?

786
00:49:44,755 --> 00:49:45,798
Due volte.

787
00:49:45,882 --> 00:49:49,844
Fermi. Fermi. Fermi.

788
00:49:49,969 --> 00:49:51,846
Togli quelle mani... Basta!

789
00:49:51,971 --> 00:49:54,015
Resta un minuto. Ci ammazza

790
00:49:54,140 --> 00:49:56,392
se perdiamo tempo a litigare.

791
00:49:57,185 --> 00:49:59,395
Ci serve un piano.

792
00:50:00,480 --> 00:50:03,733
I nostri antenati
non vorrebbero che respingessimo

793
00:50:03,858 --> 00:50:07,987
amici, ideali e la nostra razza
di fronte alle avversità.

794
00:50:11,407 --> 00:50:15,328
Bello mio, ti pare il momento
di fare un monologo tragico

795
00:50:15,453 --> 00:50:17,622
quando resta meno di un minuto?

796
00:50:17,747 --> 00:50:18,915
Non c'è più tempo.

797
00:50:19,165 --> 00:50:21,751
Stai parlando tanto quanto me. Cazzo.

798
00:50:21,876 --> 00:50:23,002
<i>Solo 20 secondi.</i>

799
00:50:23,127 --> 00:50:24,504
Dobbiamo scegliere.

800
00:50:26,339 --> 00:50:29,217
Scusa, Clifton, ma per la cazzata
che hai appena detto, scelgo te.

801
00:50:29,342 --> 00:50:32,804
-No.
-Pure io, mio caro MAGA.

802
00:50:32,970 --> 00:50:34,263
-No.
-Allison?

803
00:50:35,181 --> 00:50:36,849
Voto per Clifton.

804
00:50:37,141 --> 00:50:38,893
-King?
-Questo negro qui.

805
00:50:39,435 --> 00:50:40,436
Amore.

806
00:50:42,563 --> 00:50:43,564
Amore.

807
00:50:43,815 --> 00:50:46,901
Ormai non credo di avere scelta.
Scelgo Clifton.

808
00:50:47,610 --> 00:50:50,196
-Dewayne?
<i>-Solo cinque secondi.</i>

809
00:50:51,489 --> 00:50:52,782
Scusa tanto, Clifton.

810
00:50:54,075 --> 00:50:55,117
Scelgo te.

811
00:50:55,868 --> 00:50:57,829
<i>-Tempo scaduto.
</i>-Wow.

812
00:50:59,497 --> 00:51:01,415
Pensavo che avessimo legato.

813
00:51:01,666 --> 00:51:05,795
Bastava rifletterci per capire
che il gioco voleva questo.

814
00:51:05,920 --> 00:51:08,673
Voleva metterci l'uno contro l'altro.
Come animali.

815
00:51:09,465 --> 00:51:10,842
L'avete accontentato.

816
00:51:13,761 --> 00:51:15,847
-Bene.
-Ehi!

817
00:51:28,276 --> 00:51:29,527
Tutti contano.

818
00:51:59,474 --> 00:52:01,517
-Siamo stati ingiusti.
-Vado a chiamarlo.

819
00:52:07,398 --> 00:52:08,399
È chiusa di nuovo.

820
00:52:21,746 --> 00:52:23,080
Ti piace <i>Hunger Games?</i>

821
00:52:23,372 --> 00:52:26,667
Io amo i libri,
ma forse non ti piace leggere.

822
00:52:27,710 --> 00:52:31,881
Discutiamone, no? Porca miseria.

823
00:52:47,438 --> 00:52:48,439
Cazzo.

824
00:52:52,026 --> 00:52:53,277
Dio mio.

825
00:52:54,612 --> 00:52:55,822
Oh, no.

826
00:53:04,872 --> 00:53:08,334
Beh, comunque aveva votato per Trump.

827
00:53:10,586 --> 00:53:12,672
-Due volte.
-Oddio, è finita?

828
00:53:12,797 --> 00:53:15,424
<i>Regole infrante. Clifton non ha votato.</i>

829
00:53:15,550 --> 00:53:17,218
<i>-Pesca una carta.
</i>-Cosa?

830
00:53:17,343 --> 00:53:18,803
Non possiamo vincere!

831
00:53:18,928 --> 00:53:20,680
-No!
<i>-Potete salvarvi.</i>

832
00:53:20,805 --> 00:53:22,181
Io non gioco più!

833
00:53:22,306 --> 00:53:25,184
<i>Dovete salvarvi. Dovete salvarvi...</i>

834
00:53:28,813 --> 00:53:32,900
<i>-Allora, non volete più giocare?
</i>-Ci rifiutiamo. Basta giochi.

835
00:53:33,025 --> 00:53:36,529
<i>Questo significa
automaticamente morte improvvisa.</i>

836
00:53:36,654 --> 00:53:37,780
-Morte?
-Cosa?

837
00:53:37,905 --> 00:53:43,119
<i>Le regole sono semplici: sopravvivete.
La porta della stanza è aperta.</i>

838
00:53:45,037 --> 00:53:46,497
<i>Avete tre minuti</i>

839
00:53:46,622 --> 00:53:49,250
<i>prima che apra tutte le altre porte.</i>

840
00:53:49,375 --> 00:53:53,379
<i>Avrete più possibilità di sopravvivere
dentro o fuori casa?</i>

841
00:53:53,796 --> 00:53:57,758
<i>Scegliete o affrontate le conseguenze.</i>

842
00:53:58,176 --> 00:54:01,012
-Quanto odio questo stronzo!
<i>-Tre minuti.</i>

843
00:54:02,930 --> 00:54:03,931
Che si fa?

844
00:54:04,056 --> 00:54:05,266
Che vorresti dire?

845
00:54:05,391 --> 00:54:07,477
Non ci resto qui in trappola.

846
00:54:07,602 --> 00:54:10,771
-Scappiamo via.
-Perché? Farci colpire là fuori?

847
00:54:10,897 --> 00:54:14,025
Clifton aveva ragione.
Il gioco segue le regole

848
00:54:14,150 --> 00:54:16,986
e qualunque esse siano,
vanno rispettate.

849
00:54:17,111 --> 00:54:19,530
Se abbiamo soltanto tre minuti,

850
00:54:19,655 --> 00:54:20,865
-scappiamo.
-Sì.

851
00:54:20,990 --> 00:54:22,241
Fuori c'è spazio.

852
00:54:22,366 --> 00:54:24,285
-Qui siamo fermi.
-Non so voi

853
00:54:24,410 --> 00:54:28,414
ma io non mi faccio dare la caccia
nel bosco da quel matto!

854
00:54:28,539 --> 00:54:30,541
Io sto con Allison. Rischiamo.

855
00:54:30,666 --> 00:54:33,586
Tagliamo e sbuchiamo oltre il bosco.

856
00:54:33,711 --> 00:54:35,004
Così ci salveremo.

857
00:54:35,129 --> 00:54:37,048
Non vedi film? Che cazzata!

858
00:54:37,173 --> 00:54:41,969
Io non guardo film.
Voglio solo salvare la mia donna!

859
00:54:42,094 --> 00:54:44,764
-Ti amo, perché urli?
-Gridare non aiuta.

860
00:54:44,889 --> 00:54:46,390
Cerchiamo delle armi.

861
00:54:46,516 --> 00:54:48,351
-D'accordo.
-Scherzate?

862
00:54:48,476 --> 00:54:50,228
-Cazzo.
-Scherziamo, cazzo?

863
00:54:50,353 --> 00:54:52,605
-Mi date una mano?
-Cazzo, scusa, bro.

864
00:54:54,690 --> 00:54:57,485
Venite in cucina
a cercare qualcosa. Cazzo!

865
00:54:57,610 --> 00:55:01,155
-Ehi, trova delle armi.
-Qualcosa di affilato.

866
00:55:04,116 --> 00:55:05,868
-Tieni. Usa questa.
-Grazie.

867
00:55:06,661 --> 00:55:09,205
Peperoncino?
Che devo fare, cucinare?

868
00:55:09,330 --> 00:55:10,665
Scusa, coltelli finiti.

869
00:55:10,998 --> 00:55:13,334
Un candelabro? Siamo in <i>Cluedo?</i>

870
00:55:13,459 --> 00:55:16,838
Io userò questo.
Tu che ci fai? Batti la carne?

871
00:55:16,963 --> 00:55:18,923
È metallo, non di plastica.

872
00:55:19,048 --> 00:55:20,883
Almeno pesa ed è grosso.

873
00:55:21,008 --> 00:55:22,468
Shanika, dammi una pillola.

874
00:55:25,096 --> 00:55:27,140
{\an8}Ci penso io. Eccomi.

875
00:55:30,810 --> 00:55:32,311
{\an8}-È Adderall.
-Eh?

876
00:55:32,436 --> 00:55:33,729
{\an8}Questo è Adderall.

877
00:55:35,273 --> 00:55:36,357
EFFETTI COLLATERALI

878
00:55:36,482 --> 00:55:38,693
IPERATTIVITÀ MOTORIA

879
00:55:38,818 --> 00:55:40,444
-Questo le hai dato?
-Sì.

880
00:55:40,570 --> 00:55:41,696
{\an8}Mi serve altro.

881
00:55:43,948 --> 00:55:45,741
Prendi questo. È Vicodin.

882
00:55:46,576 --> 00:55:47,785
-Io vado.
-Eh?

883
00:55:47,910 --> 00:55:50,246
-Ma sei quasi morto.
-Non è un film.

884
00:55:50,371 --> 00:55:51,998
Vado o passa l'effetto.

885
00:55:52,123 --> 00:55:54,834
Sei impazzito? Ma guardati.

886
00:55:54,959 --> 00:55:56,252
-Ho un buco.
-Due!

887
00:55:56,377 --> 00:55:58,754
Nello stesso punto. Un solo buco.

888
00:55:59,505 --> 00:56:01,841
Fa male, ma riesco a correre.

889
00:56:01,966 --> 00:56:04,677
Ok, vieni, ma se tentenni non ti porto.

890
00:56:04,802 --> 00:56:05,845
-Ok.
-Guardate.

891
00:56:05,970 --> 00:56:07,555
È buio e io sono fatto.

892
00:56:07,680 --> 00:56:09,682
-Non posso.
-Resto pure io.

893
00:56:09,807 --> 00:56:10,975
-Lisa!
-Ok, resto.

894
00:56:11,100 --> 00:56:12,935
No, vai. Lo capisco.

895
00:56:13,060 --> 00:56:14,187
-Sì, vai.
-No.

896
00:56:14,270 --> 00:56:15,605
Voglio stare con te.

897
00:56:15,688 --> 00:56:16,689
Io e te.

898
00:56:16,814 --> 00:56:18,983
Peggio di Larenz Tate.

899
00:56:19,108 --> 00:56:22,403
-Non ora, Nnamdi.
-Però quella Nina...

900
00:56:22,528 --> 00:56:24,113
Ok, abbiamo capito.

901
00:56:24,238 --> 00:56:26,407
-No, Allison.
-Ora lo dico.

902
00:56:26,532 --> 00:56:27,658
Non devi dirlo.

903
00:56:27,783 --> 00:56:29,785
-Dobbiamo...
-Allison.

904
00:56:30,161 --> 00:56:32,538
-Dobbiamo...
-Oh, mio Dio.

905
00:56:33,247 --> 00:56:34,248
...dividerci.

906
00:56:34,373 --> 00:56:36,918
-Oddio!
-Perché?

907
00:56:37,043 --> 00:56:38,961
Non può inseguire tutti.

908
00:56:39,086 --> 00:56:42,048
E io che pensavo
fosse il tuo lato da bianca.

909
00:56:42,173 --> 00:56:44,217
Non c'entra niente, Nnamdi.

910
00:56:44,342 --> 00:56:49,305
Sto parlando da nera che,
si dà il caso, è birazziale.

911
00:56:49,430 --> 00:56:53,643
Non sono meno nera
solo perché sto suggerendo

912
00:56:53,768 --> 00:56:56,437
che separarci ci dà più possibilità.

913
00:56:56,562 --> 00:56:57,730
Sì, hai ragione.

914
00:56:57,855 --> 00:56:59,899
Ma pensi che sia da neri fare così?

915
00:57:00,024 --> 00:57:03,194
-È un gesto da bianchi.
<i>-Solo 20 secondi!</i>

916
00:57:04,570 --> 00:57:05,863
-Ti adoro.
-Idem.

917
00:57:05,988 --> 00:57:06,989
Non morire.

918
00:57:07,406 --> 00:57:10,159
Shanika, le pillole. Sono buone.

919
00:57:11,619 --> 00:57:14,497
Non so quanto abbiamo, ma se si apre,

920
00:57:14,622 --> 00:57:16,249
è la porta più vicina al bosco.

921
00:57:16,874 --> 00:57:22,797
Non sapevo che ci sarebbe stato un killer
con la blackface quando ve l'ho chiesto.

922
00:57:23,256 --> 00:57:25,383
Sembra la fine di <i>Farsi Notare.</i>

923
00:57:26,467 --> 00:57:30,346
-Non mi piace, che tristezza.
-Sei mia sorella.

924
00:57:31,681 --> 00:57:32,765
La mia forza.

925
00:57:33,141 --> 00:57:34,308
E il mio orgoglio.

926
00:57:46,571 --> 00:57:49,490
-Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
-Oh, Dio...

927
00:58:02,378 --> 00:58:05,715
-Ok, a posto. Ciao a tutti.
-D'accordo.

928
00:58:26,110 --> 00:58:27,737
Ehi, nascondiamoci.

929
00:58:28,821 --> 00:58:29,822
Un momento.

930
00:58:32,575 --> 00:58:34,452
No, non ci vado in cantina.

931
00:58:34,577 --> 00:58:35,953
C'è Morgan morta.

932
00:58:36,078 --> 00:58:37,872
Esatto. Non voglio vederla.

933
00:58:37,997 --> 00:58:39,832
Voglio trovare Morgan.

934
00:58:52,178 --> 00:58:53,221
Oh, no.

935
00:58:53,346 --> 00:58:54,680
Come mai ora siamo

936
00:58:54,806 --> 00:58:58,059
-gente che va in cantina?
-Grazie di essere qui.

937
00:59:02,522 --> 00:59:05,566
Ma quello è un pozzo?
Che razza di casa è?

938
00:59:05,691 --> 00:59:08,444
Cazzo, che roba.
Questo è proprio matto.

939
00:59:16,327 --> 00:59:19,038
-Fermi.
-Perché? La strada è di qua.

940
00:59:19,163 --> 00:59:21,958
No, è da questa parte.
Di là c'è il lago.

941
00:59:22,041 --> 00:59:23,042
Cosa?

942
00:59:27,713 --> 00:59:31,676
-Che cazzo fai?
-Aspetta, mi sento stranissima!

943
00:59:32,552 --> 00:59:35,138
Ok, devo smetterla. Andiamo, ragazzi.

944
00:59:35,263 --> 00:59:37,932
Io resto seduta qui a riflettere.

945
00:59:38,057 --> 00:59:39,934
A riflettere? Ma che dici?

946
00:59:40,059 --> 00:59:43,187
Allison, l'Adderal ti ha sballata proprio.

947
00:59:43,312 --> 00:59:45,148
Dai, su. Non ti lasciamo.

948
00:59:45,273 --> 00:59:47,191
No, andate.

949
00:59:47,316 --> 00:59:49,193
Senti, respira con me, ok?

950
00:59:49,318 --> 00:59:52,488
Inspira, espira.

951
00:59:54,448 --> 00:59:57,076
C'è uno stronzo che ci dà la caccia.

952
00:59:57,201 --> 01:00:00,496
Non è ora di sedersi. Devi essere forte.

953
01:00:00,621 --> 01:00:04,083
Hai Rosa Parks sulla maglia.
Lei si siederebbe?

954
01:00:04,208 --> 01:00:09,338
-Beh, lei ha fatto proprio quello.
-Negro, sta' zitto! Guardami in faccia.

955
01:00:09,464 --> 01:00:12,383
Se vuoi essere qualcuno
e vuoi farti valere,

956
01:00:12,508 --> 01:00:14,510
allora svegliati e...

957
01:00:14,635 --> 01:00:16,345
-Fa' attenzione.
-Esatto.

958
01:00:16,471 --> 01:00:18,014
Andiamo, malconcia.

959
01:00:28,191 --> 01:00:29,192
Oh, mio Dio.

960
01:00:29,317 --> 01:00:31,402
Ditemi che è Kool-Ayyy di King.

961
01:00:31,527 --> 01:00:33,154
Sappiamo bene cos'è.

962
01:00:34,197 --> 01:00:35,198
Ok.

963
01:00:35,323 --> 01:00:37,992
-Vai, cazzo.
-Senti, vai tu.

964
01:00:50,296 --> 01:00:51,964
Ok, ok, ma dov'è Morgan?

965
01:00:53,424 --> 01:00:56,844
Vediamo di capire che cazzo fa
prima che torni qui.

966
01:01:15,071 --> 01:01:17,573
{\an8}Oddio. Ci sono telecamere ovunque.

967
01:01:17,698 --> 01:01:20,660
Controllava sempre ogni nostra mossa.

968
01:01:23,871 --> 01:01:24,956
Ehi, guardate.

969
01:01:27,208 --> 01:01:29,252
Credevo che fossimo sopra la Mason-Dixon.

970
01:01:29,919 --> 01:01:31,754
Cos'è stato? Fai sul serio?

971
01:01:31,879 --> 01:01:34,590
Ovvio che vuole prima i più neri.

972
01:01:35,758 --> 01:01:37,718
-Torniamo di sopra.
-Sul serio?

973
01:01:38,052 --> 01:01:39,053
Ok.

974
01:01:43,099 --> 01:01:48,563
Cazzo! No, abbiamo sbagliato.
Visto? Io te l'avevo detto. Allison?

975
01:01:48,688 --> 01:01:50,523
Allison! Dove cazzo è?

976
01:01:51,357 --> 01:01:52,817
Sarà strafatta.

977
01:01:53,192 --> 01:01:54,694
La capisco. Beata lei.

978
01:01:54,819 --> 01:01:59,657
No, King, resta con me, ok?
Vedo alcune case in lontananza.

979
01:01:59,782 --> 01:02:02,535
Nuoto fin là. Non sospetteranno nulla.

980
01:02:02,660 --> 01:02:05,955
-Non credono che lo faremmo.
-Infatti io non lo farò.

981
01:02:06,080 --> 01:02:08,708
-Wow! Il solito nero.
-Ehi, vai avanti.

982
01:02:08,833 --> 01:02:11,544
Salta in quell'acqua scura e misteriosa.

983
01:02:11,669 --> 01:02:12,795
Io mi arrampico.

984
01:02:12,920 --> 01:02:14,380
Poi fammi un segnale.

985
01:02:14,505 --> 01:02:15,882
Puoi arrampicarti?

986
01:02:16,007 --> 01:02:20,261
Sono sfuggito a sbirri, proiettili
e recinzioni. Sarà facile, no?

987
01:02:21,471 --> 01:02:23,473
-Cazzo.
-Che imbarazzo.

988
01:02:23,598 --> 01:02:25,850
-Vieni ad aiutarmi.
-Negro, ma smettila.

989
01:02:26,517 --> 01:02:27,852
Niente dita nel culo!

990
01:02:32,982 --> 01:02:33,983
Era aperta.

991
01:02:34,108 --> 01:02:36,194
Ormai non importa. Andiamo.

992
01:02:37,737 --> 01:02:39,530
-Pronti?
-Sì.

993
01:02:42,325 --> 01:02:44,619
-Spostati, vado per primo. Ok.
-Ok.

994
01:02:45,119 --> 01:02:46,162
Ci siamo.

995
01:02:47,580 --> 01:02:50,541
-Ci ho ripensato.
-Basta con l'Alligalli!

996
01:02:50,666 --> 01:02:53,044
-Fermi, un attimo.
-Andiamo.

997
01:02:53,169 --> 01:02:54,545
Uno, due...

998
01:02:58,132 --> 01:03:02,136
-Ho sentito urlare. Tutto ok?
-Ranger White? È lei?

999
01:03:02,261 --> 01:03:04,847
-In carne e ossa.
-È un bene o un male?

1000
01:03:04,972 --> 01:03:06,891
Possiamo fidarci di lui?

1001
01:03:08,684 --> 01:03:11,395
-Senza offesa.
-Sono uno dei buoni.

1002
01:03:11,521 --> 01:03:12,772
Lo dicono tutti.

1003
01:03:12,897 --> 01:03:14,816
Anzi, ora è più sospetto.

1004
01:03:14,941 --> 01:03:17,109
Potete fidarvi di me. Sul serio.

1005
01:03:17,235 --> 01:03:20,071
Se fossi invitato da voi, non verrei.

1006
01:03:20,196 --> 01:03:21,864
-Perché?
-La mia presenza

1007
01:03:21,989 --> 01:03:25,535
in un ritrovo per neri disturberebbe
e sarebbe fuori luogo.

1008
01:03:26,285 --> 01:03:27,745
Ottima risposta.

1009
01:03:27,870 --> 01:03:29,413
-Gli credo.
-Va bene.

1010
01:03:30,081 --> 01:03:31,791
Abbassiamo le mani.

1011
01:03:31,916 --> 01:03:33,167
-Fate pure.
-Ok.

1012
01:03:33,292 --> 01:03:36,379
Menomale che è qui.
Qualcuno vuole ucciderci.

1013
01:03:36,504 --> 01:03:37,630
Ehi, un momento.

1014
01:03:37,755 --> 01:03:39,632
Due amici sono già morti.

1015
01:03:39,715 --> 01:03:40,716
-Morti?
-Sì.

1016
01:03:40,842 --> 01:03:41,926
Sono con Dio.

1017
01:03:42,051 --> 01:03:43,511
-E gli altri?
-Divisi.

1018
01:03:43,636 --> 01:03:44,762
Ma siete neri!

1019
01:03:44,887 --> 01:03:47,223
-Attento con le parole.
-Non si fa.

1020
01:03:47,348 --> 01:03:49,058
-Che audacia.
-Scusate.

1021
01:03:49,183 --> 01:03:50,309
Chiami aiuto!

1022
01:03:50,434 --> 01:03:52,311
Ok, calmi. Ora chiamo rinforzi.

1023
01:03:52,728 --> 01:03:53,980
White chiama base.

1024
01:03:55,356 --> 01:03:57,775
White chiama base. Parla White.

1025
01:03:58,693 --> 01:03:59,694
White.

1026
01:04:00,736 --> 01:04:01,821
White.

1027
01:04:04,448 --> 01:04:06,617
Strano, è satellitare e non va.

1028
01:04:06,742 --> 01:04:08,035
L'ha bloccato.

1029
01:04:08,161 --> 01:04:10,621
-Per non farci chiamare.
-Ci creda.

1030
01:04:11,873 --> 01:04:12,915
Venite con me.

1031
01:04:20,631 --> 01:04:21,841
Entrate, svelti.

1032
01:04:21,966 --> 01:04:23,092
-Ok.
-Ok.

1033
01:04:32,810 --> 01:04:35,563
Torno subito.
Chiudete e state giù. Calmi.

1034
01:04:35,688 --> 01:04:37,231
Ma dove... Andiamocene!

1035
01:04:37,356 --> 01:04:39,525
-Dove va?
-Dove va?

1036
01:04:40,067 --> 01:04:42,528
Perché i bianchi vanno dove non devono?

1037
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
Cosa?

1038
01:04:58,544 --> 01:05:00,588
Negro, mi stai tirando frecce?

1039
01:05:01,005 --> 01:05:03,090
No! Ehi!

1040
01:05:03,216 --> 01:05:05,885
Ehi! Ehi! Smettila! Basta!

1041
01:05:26,113 --> 01:05:27,615
King! Fermo!

1042
01:05:29,033 --> 01:05:31,452
Vediamo che fai senza balestra.

1043
01:05:31,577 --> 01:05:33,246
Che fai? Che fai?

1044
01:05:34,997 --> 01:05:36,040
Fatti sotto.

1045
01:05:37,500 --> 01:05:40,670
Cazzo! Ora ti prendo a calci in culo.

1046
01:05:40,795 --> 01:05:42,547
Ah, non sai combattere?

1047
01:05:43,339 --> 01:05:45,133
Cosa? Che succede?

1048
01:05:49,470 --> 01:05:50,805
Rialzati, sfigato.

1049
01:05:51,347 --> 01:05:53,975
Rialzati, sfigato.
Questo è per Morgan.

1050
01:05:54,934 --> 01:05:57,395
Un crampo! Cazzo.

1051
01:06:01,440 --> 01:06:04,277
Non far male a...
Non riesci nemmeno a...

1052
01:06:07,363 --> 01:06:09,365
Time out. Time out. Time out.

1053
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
Cazzo!

1054
01:06:15,746 --> 01:06:18,499
Ehi! Smettila!

1055
01:06:18,958 --> 01:06:22,128
Ora mi guarderai uccidere il tuo amico.

1056
01:06:26,174 --> 01:06:28,176
-No, no, no...
-Ehi!

1057
01:06:30,303 --> 01:06:31,471
Coglione.

1058
01:06:33,347 --> 01:06:34,891
Beh, vieni a provarci pure tu.

1059
01:06:39,979 --> 01:06:41,814
Ok, puttana. Fatti sotto.

1060
01:06:47,528 --> 01:06:48,613
Sì, cazzo!

1061
01:06:58,372 --> 01:07:01,709
Fagli il culo, porco cazzo! Sì, cazzo!

1062
01:07:04,253 --> 01:07:06,172
Porca miseria, sei forte.

1063
01:07:13,721 --> 01:07:14,806
Cazzo.

1064
01:07:19,560 --> 01:07:20,561
Bello mio.

1065
01:07:28,069 --> 01:07:29,904
Sicura che non si riprende?

1066
01:07:31,030 --> 01:07:34,116
-No, è morto.
-Sì, cazzo, l'hai ammazzato.

1067
01:07:40,456 --> 01:07:43,126
È lo stronzo orbo del negozio!

1068
01:07:43,251 --> 01:07:46,087
-Controllagli le tasche.
-Ma che cazzo...

1069
01:07:49,715 --> 01:07:53,719
-Aspettate. Ha l'asma.
-Ecco perché respirava così.

1070
01:07:53,928 --> 01:07:58,141
-Camden Connor. Civico 555, Valley Lane.
-È il nostro indirizzo.

1071
01:07:58,808 --> 01:08:00,768
Mi sento un po' stordito.

1072
01:08:00,893 --> 01:08:04,188
Meglio stare lontani
dai matti bianchi nei boschi.

1073
01:08:04,313 --> 01:08:06,858
E hanno sempre scarpe di merda.

1074
01:08:06,983 --> 01:08:09,652
Aspetta,
quello che ci inseguiva in casa

1075
01:08:09,777 --> 01:08:11,237
aveva scarpe diverse.

1076
01:08:11,362 --> 01:08:13,239
L'ho pugnalato al piede!

1077
01:08:13,364 --> 01:08:15,449
A meno che non si sia cambiato...

1078
01:08:15,575 --> 01:08:18,828
Questo significa che non era da solo.

1079
01:08:19,120 --> 01:08:20,121
Avvisiamoli.

1080
01:08:20,204 --> 01:08:22,373
-Ok.
-Cazzo.

1081
01:08:22,456 --> 01:08:23,458
-King!
-King!

1082
01:08:23,583 --> 01:08:26,169
Ok, ok, sentite, gente,

1083
01:08:26,919 --> 01:08:29,213
dobbiamo capire come cavarcela, ok?

1084
01:08:29,338 --> 01:08:30,505
Sempre se torna.

1085
01:08:30,630 --> 01:08:32,842
Perché cerca il killer? Andiamo?

1086
01:08:32,967 --> 01:08:34,259
Oddio mio.

1087
01:08:36,053 --> 01:08:38,473
Per convincerci che non è il killer?

1088
01:08:38,598 --> 01:08:40,766
-Che cazzo!
-Andiamocene.

1089
01:08:47,148 --> 01:08:50,233
Ferma. Ferma. Non premere quel pulsante.

1090
01:08:50,358 --> 01:08:52,069
Smettetela di cazzeggiare!

1091
01:08:53,321 --> 01:08:55,490
-Cazzo.
-Cazzo!

1092
01:08:58,617 --> 01:09:00,995
Apri. Non credo di averlo fermato.

1093
01:09:01,120 --> 01:09:04,123
Sta arrivando.
Apri e fammi salire. Svelta.

1094
01:09:05,708 --> 01:09:07,084
So cosa pensate,

1095
01:09:07,210 --> 01:09:10,170
ma l'ho trovata nei boschi qui vicino.

1096
01:09:10,295 --> 01:09:15,009
Per questo sono venuto da voi.
Voglio aiutarvi. Dovete fidarvi di me.

1097
01:09:15,675 --> 01:09:18,971
-Non dobbiamo.
-Fatemi entrare! Fatemi entrare!

1098
01:09:29,315 --> 01:09:32,276
-Non possiamo restare qui.
-Dovevamo fidarci.

1099
01:09:32,401 --> 01:09:35,029
Si fermerà per caricare. Rientriamo?

1100
01:09:35,154 --> 01:09:36,447
No, no, a che pro?

1101
01:09:36,572 --> 01:09:37,824
E cosa facciamo?

1102
01:09:37,949 --> 01:09:40,034
Non lo so, non lo so. Cazzo!

1103
01:09:41,327 --> 01:09:44,163
-Ok, ora!
-Via, via, via, via, via!

1104
01:09:44,872 --> 01:09:46,374
Andiamo, andiamo.

1105
01:09:48,000 --> 01:09:49,085
Ha ricominciato!

1106
01:09:49,210 --> 01:09:50,837
Resta lì. Resta lì.

1107
01:09:54,257 --> 01:09:56,300
Andate. Salvatevi.

1108
01:09:56,676 --> 01:09:57,677
Scappate!

1109
01:09:58,219 --> 01:10:00,721
-Non possiamo... No...
-Andiamo.

1110
01:10:01,848 --> 01:10:04,517
Scherzavo. Merda!

1111
01:10:22,118 --> 01:10:25,705
L'abbiamo lasciato lì.
E se stesse sanguinando?

1112
01:10:25,830 --> 01:10:28,291
No, baby, ci ha detto di andare.

1113
01:10:28,416 --> 01:10:30,209
Non sul serio.

1114
01:10:32,795 --> 01:10:36,299
Ok, Lis, senti.
Non sopravvivremo tutti alla notte.

1115
01:10:36,424 --> 01:10:37,633
Lo sai, giusto?

1116
01:10:40,178 --> 01:10:42,513
-Dico per dire.
-Vado dal mio amico.

1117
01:11:50,123 --> 01:11:51,415
Chi l'ha messo su?

1118
01:11:54,418 --> 01:11:55,545
Aspetta.

1119
01:12:01,884 --> 01:12:03,719
Mi avete lasciato a morire!

1120
01:12:03,845 --> 01:12:05,847
E vi ho salvati. Chissene, no?

1121
01:12:05,972 --> 01:12:09,100
-Ce l'hai detto tu.
-Non dicevo sul serio.

1122
01:12:09,225 --> 01:12:10,935
-Visto?
-Col cazzo!

1123
01:12:11,060 --> 01:12:12,436
Non dovevi seguirlo.

1124
01:12:14,939 --> 01:12:16,774
Spostatevi! Fatemi salire.

1125
01:12:22,530 --> 01:12:24,490
Quanto tempo dovremmo restare qui?

1126
01:12:24,949 --> 01:12:28,035
-Fino a domattina?
-E che è, un vampiro?

1127
01:12:28,119 --> 01:12:29,120
Domattina?

1128
01:12:29,245 --> 01:12:31,372
Non so. Col sole fa meno paura.

1129
01:12:32,248 --> 01:12:33,291
Hai ragione.

1130
01:12:34,667 --> 01:12:36,043
Scusa se ti abbiamo lasciato,

1131
01:12:36,377 --> 01:12:39,422
ma non capitano spesso
queste scelte brutali.

1132
01:12:39,714 --> 01:12:42,425
Almeno so che sei pronta a sacrificarmi.

1133
01:12:42,550 --> 01:12:46,721
Ma che dici? Perché sei scontroso
da quando siamo qui?

1134
01:12:46,846 --> 01:12:49,307
Se hai qualcosa da dire, parla ora.

1135
01:12:49,432 --> 01:12:52,268
Ora meglio di no, può dirla più tardi.

1136
01:12:52,393 --> 01:12:54,854
Le volte che ti ha mollata, io c'ero.

1137
01:12:54,979 --> 01:12:58,149
Non per mia scelta.
Hai voluto starmi accanto.

1138
01:13:03,488 --> 01:13:04,906
Cazzo. Che succede?

1139
01:13:06,908 --> 01:13:10,328
Oddio, Keke Palmer mi ha retwittato!

1140
01:13:11,954 --> 01:13:13,372
Ok, ok, ok.

1141
01:13:30,264 --> 01:13:32,767
-Non ti agitare.
-Ci provo.

1142
01:13:36,229 --> 01:13:37,313
Cazzo!

1143
01:13:43,402 --> 01:13:44,570
Cucù!

1144
01:14:22,483 --> 01:14:23,526
Cazzo!

1145
01:14:30,199 --> 01:14:31,492
Finirò in prigione.

1146
01:14:33,494 --> 01:14:35,746
Cazzo, stai bene? Che calcio!

1147
01:14:35,872 --> 01:14:37,081
Come hai fatto?

1148
01:14:37,206 --> 01:14:40,418
Sì, sembrava un'arma solo per bianchi.

1149
01:14:40,543 --> 01:14:44,505
Appunto. Mi sottovalutate sempre.
Per questo siete scappati.

1150
01:14:44,630 --> 01:14:47,175
Ecco perché non ti ho detto di Nnamdi.

1151
01:14:47,300 --> 01:14:48,968
Non volevo la negatività.

1152
01:14:49,093 --> 01:14:50,678
Non mi hai detto di lui

1153
01:14:50,803 --> 01:14:52,847
-perché ti vergogni.
-Cosa?

1154
01:14:54,140 --> 01:14:57,894
Siamo seri. Hai sfruttato me
per trovarti un rimpiazzo

1155
01:14:58,019 --> 01:15:00,146
appena lui ti mollava.

1156
01:15:00,229 --> 01:15:02,648
Sapevi ti avrei aiutato
e ho solo perso tempo.

1157
01:15:02,732 --> 01:15:07,028
Ora che hai un uomo, una casa,
mi hai messo di nuovo da parte.

1158
01:15:07,153 --> 01:15:10,573
Non sono il tuo miglior amico,
solo un amico gay.

1159
01:15:10,698 --> 01:15:14,494
Abbandonarmi per stare con lui
ne è la prova.

1160
01:15:23,711 --> 01:15:26,214
-Bel colpo.
-Era l'ultima freccia.

1161
01:15:26,339 --> 01:15:31,886
-Questa me la paghi, puttana.
-A te ci penso io, stronzo. Ehi!

1162
01:15:32,553 --> 01:15:36,224
Ora ti faccio vedere io!
Questo è per Morgan e Shawn!

1163
01:15:36,349 --> 01:15:37,683
-Cavolo.
-Per King.

1164
01:15:37,809 --> 01:15:39,018
-Bene!
-Carlton.

1165
01:15:39,143 --> 01:15:40,978
-È Clifton.
-Perché le nere

1166
01:15:41,103 --> 01:15:43,689
devono sempre salvare tutti, cazzo?

1167
01:15:43,815 --> 01:15:45,066
-Sì, bella.
-Basta.

1168
01:15:45,191 --> 01:15:48,569
Sono stanca. Sono stanca, cazzo!

1169
01:15:49,904 --> 01:15:53,115
-Per questo ho la moglie bianca.
-Succhiamelo!

1170
01:15:53,241 --> 01:15:55,576
Sei un po'... Non credi che...

1171
01:15:56,828 --> 01:15:58,579
-A posto.
-È morto. Basta.

1172
01:15:58,704 --> 01:15:59,705
Lisa.

1173
01:16:17,849 --> 01:16:21,227
Prima avevate da ridire
sull'arma che avevo scelto?

1174
01:16:22,395 --> 01:16:26,941
-No. No, no, no. Nnamdi?
-No, no. Assolutamente no.

1175
01:16:27,066 --> 01:16:28,151
Senti...

1176
01:16:31,571 --> 01:16:32,572
Sì.

1177
01:16:33,781 --> 01:16:35,533
Forse ero un po' agitata

1178
01:16:35,658 --> 01:16:40,037
dopo essermi resa conto
di come mi sono comportata con te.

1179
01:16:40,163 --> 01:16:43,124
Scusa se non ti ho detto di me e Nnamdi.

1180
01:16:43,916 --> 01:16:46,294
-Ti voglio bene, lo sai?
-Anche io.

1181
01:16:51,466 --> 01:16:53,259
Hai delle budella in faccia.

1182
01:16:57,346 --> 01:17:00,099
Scusa se ho insistito per tornare insieme.

1183
01:17:00,224 --> 01:17:03,269
Temevo che se mi avessi
fatto aspettare, avrei...

1184
01:17:03,728 --> 01:17:05,855
Avrei fatto una cazzata. Ti amo, ok?

1185
01:17:12,945 --> 01:17:15,364
Dewayne, scusami anche tu.

1186
01:17:15,490 --> 01:17:17,992
Sì, ho sbagliato al college. Scusami.

1187
01:17:18,117 --> 01:17:19,869
Ma vi pare il momento?

1188
01:17:19,994 --> 01:17:21,537
Avete risolto tutto?

1189
01:17:21,662 --> 01:17:23,790
Lui può parlare e interrompi me?

1190
01:17:23,873 --> 01:17:27,752
C'era un altro killer
e l'abbiamo ucciso. Volevo dirvelo.

1191
01:17:27,835 --> 01:17:28,836
Non lo sapevo.

1192
01:17:28,961 --> 01:17:31,672
Scopriamo chi è questo stronzo.

1193
01:17:32,632 --> 01:17:35,134
Non io. Dewayne controlla le tasche.

1194
01:17:37,178 --> 01:17:38,596
Amico, vai. Ti tocca.

1195
01:17:38,721 --> 01:17:40,973
-Decidetevi, voi due!
-Ok, faccio io.

1196
01:17:51,067 --> 01:17:53,486
PATENTE C
CLIVE L. CONNOR

1197
01:17:54,487 --> 01:17:55,655
Clive Connor.

1198
01:18:04,330 --> 01:18:07,125
Sembra uguale a quello del bosco.

1199
01:18:08,709 --> 01:18:10,169
Chi cazzo sono?

1200
01:18:10,962 --> 01:18:13,923
Questo ce l'aveva l'altro tizio. Leggi.

1201
01:18:14,257 --> 01:18:17,009
-Cazzo.
-Erano gemelli.

1202
01:18:19,595 --> 01:18:21,347
C'era anche questo.

1203
01:18:22,807 --> 01:18:25,393
Non capisco. Erano sicari pagati?

1204
01:18:25,518 --> 01:18:27,520
Sì, sembra di sì.

1205
01:18:29,397 --> 01:18:31,524
Qui ci sono le nostre iniziali.

1206
01:18:31,649 --> 01:18:34,652
Erano gemelli razzisti
pagati per farci fuori.

1207
01:18:34,777 --> 01:18:36,279
-Giusto?
-Così poco?

1208
01:18:36,404 --> 01:18:40,700
Valiamo tipo 1.000 dollari?
È offensivo. Dio mio.

1209
01:18:40,825 --> 01:18:43,578
-Andiamocene via.
-No, io non esco.

1210
01:18:43,703 --> 01:18:47,999
Sentite, restiamo qui,
tanto verranno a cercare il ranger White.

1211
01:18:48,124 --> 01:18:50,626
Ma dove sono Morgan e Shawn?

1212
01:18:50,751 --> 01:18:53,671
Sì, potrebbero essere ancora di sotto.

1213
01:18:53,796 --> 01:18:57,925
C'è un centro di comando
con TV e altro. Chiamiamo aiuto da lì.

1214
01:18:58,050 --> 01:19:01,387
-Ragionate da bianchi.
-Ci siamo già fatti valere.

1215
01:19:01,512 --> 01:19:05,308
-Se c'è qualcuno, lo affrontiamo.
-Ok, io resto qui

1216
01:19:05,433 --> 01:19:10,688
a controllare tutto coi miei occhi.

1217
01:19:10,771 --> 01:19:11,898
Un attimo.

1218
01:19:12,982 --> 01:19:16,861
-Scusate.
-Portate questo laggiù.

1219
01:19:17,320 --> 01:19:19,405
-Magari vi servirà.
-Ok, grazie.

1220
01:19:19,530 --> 01:19:21,032
Ma che cazzo ha?

1221
01:19:21,157 --> 01:19:23,826
-È l'Adderall.
-Ho preso l'Adderall?

1222
01:19:23,951 --> 01:19:25,745
-No, niente, tesoro.
-Ok.

1223
01:19:41,385 --> 01:19:43,679
Non urlate, non urlate, non urlate!

1224
01:19:44,347 --> 01:19:45,348
Ok.

1225
01:19:46,682 --> 01:19:47,850
Oddio mio.

1226
01:19:49,685 --> 01:19:50,686
Cazzo.

1227
01:19:54,524 --> 01:19:56,943
Dato che chiudono le porte spesso,

1228
01:19:57,068 --> 01:20:00,238
ora che sono aperte dovremmo bloccarle.

1229
01:20:00,363 --> 01:20:02,281
Giusto. Ottima idea, giusto.

1230
01:20:02,406 --> 01:20:05,743
Ora vado... Dobbiamo solo...
Mi serve questo.

1231
01:20:07,161 --> 01:20:09,247
Lisa, c'è un biglietto.

1232
01:20:11,666 --> 01:20:12,875
Oddio.

1233
01:20:14,669 --> 01:20:17,922
-C'è scritto "Fuochino".
-Povero Clifton.

1234
01:20:18,047 --> 01:20:21,175
"Muore in un incidente
Lateesha Paine, 29 anni."

1235
01:20:21,300 --> 01:20:22,885
-Cosa?
-"Arrestato

1236
01:20:23,010 --> 01:20:28,057
"Clifton Franklin James
che guidava ubriaco e l'ha investita.

1237
01:20:28,182 --> 01:20:30,434
"Sarà processato per omicidio colposo."

1238
01:20:47,285 --> 01:20:48,786
E che cazzo c'entra?

1239
01:20:53,875 --> 01:20:55,376
Cazzo. Cazzo.

1240
01:20:57,545 --> 01:20:58,796
Porco cazzo!

1241
01:21:01,591 --> 01:21:02,675
Oddio!

1242
01:21:06,971 --> 01:21:08,347
No, no, no.

1243
01:21:08,473 --> 01:21:12,310
La cantina è piena
di esplosivi al plastico.

1244
01:21:12,435 --> 01:21:15,730
Muovete un muscolo e addio!

1245
01:21:16,063 --> 01:21:18,858
Se non vi dispiace, vorrei privacy.

1246
01:21:21,235 --> 01:21:23,571
Ferma! No! Cazzo.

1247
01:21:23,696 --> 01:21:27,450
King. Cazzo. King! Sono chiusi dentro!

1248
01:21:27,575 --> 01:21:28,826
Giù le armi.

1249
01:21:30,703 --> 01:21:31,954
Subito!

1250
01:21:35,541 --> 01:21:38,211
Ragazzone, spingila verso di me.

1251
01:21:38,336 --> 01:21:40,087
La balestra. E fai piano.

1252
01:21:42,298 --> 01:21:43,841
Gentilissimo.

1253
01:21:45,384 --> 01:21:48,221
Ok. È bella pesante.

1254
01:21:50,681 --> 01:21:51,682
Ok.

1255
01:21:51,808 --> 01:21:54,602
Clifton, perché hai fatto tutto questo?

1256
01:21:54,727 --> 01:21:57,146
Vorrei tanto risponderti. Davvero.

1257
01:21:57,271 --> 01:22:00,399
Ma per farlo,
dovete giocare al mio gioco.

1258
01:22:00,483 --> 01:22:01,484
Manco morta.

1259
01:22:01,609 --> 01:22:03,277
Non vuoi giocare? E voi?

1260
01:22:03,402 --> 01:22:05,488
-Ehi, ehi, ehi.
-Dai.

1261
01:22:05,613 --> 01:22:09,700
Prima domanda. Perché lo sto facendo?

1262
01:22:13,246 --> 01:22:16,249
Ormai dovreste conoscere le regole.

1263
01:22:16,374 --> 01:22:19,460
È stata una lunga nottata.
La risposta esatta?

1264
01:22:19,585 --> 01:22:22,588
-Non la sappiamo.
-Errato.

1265
01:22:23,506 --> 01:22:25,133
-Cazzo!
-Oddio.

1266
01:22:25,883 --> 01:22:26,884
Cazzo.

1267
01:22:27,009 --> 01:22:30,596
Dewayne, la prossima volta
non sbaglierò la mira.

1268
01:22:30,721 --> 01:22:32,723
Te lo chiedo di nuovo.

1269
01:22:32,849 --> 01:22:37,478
Prima domanda. Perché lo sto facendo?

1270
01:22:37,895 --> 01:22:44,068
-L'articolo sulla donna che hai ucciso?
-Ding, ding, ding, ding. Brava, Lis.

1271
01:22:44,193 --> 01:22:46,320
Complimenti. Bene.

1272
01:22:46,445 --> 01:22:49,699
Come scritto,
oggi sono dieci anni dall'accaduto.

1273
01:22:49,824 --> 01:22:51,075
Seconda domanda.

1274
01:22:51,492 --> 01:22:55,580
Che altro è successo questa notte
di dieci anni fa?

1275
01:22:55,705 --> 01:23:00,626
-C'era, c'era, c'era...
-Cos'era successo? Dai.

1276
01:23:00,751 --> 01:23:03,838
La festa, la festa.
La festa del Juneteenth.

1277
01:23:03,963 --> 01:23:05,590
Ding, maledetto, ding.

1278
01:23:05,715 --> 01:23:08,259
-Ricordo che eri ubriaco marcio.
-Ok.

1279
01:23:08,384 --> 01:23:11,304
Io e Lisa ti facemmo bere.
Tu volevi giocare.

1280
01:23:11,387 --> 01:23:14,056
Tutti volevano
i 1.000 dollari premio di Spades.

1281
01:23:14,140 --> 01:23:15,141
-Sì.
-Già.

1282
01:23:15,266 --> 01:23:17,435
La gente era impazzita.

1283
01:23:17,560 --> 01:23:23,399
Ero felice di essere circondato
da persone come me.

1284
01:23:23,524 --> 01:23:28,446
E ammetto che non ero
il miglior ballerino come Dewayne,

1285
01:23:28,571 --> 01:23:33,534
il più divertente come Shanika
o il peggior traditore come Nnamdi. Calmo.

1286
01:23:34,368 --> 01:23:35,369
Né come Lisa.

1287
01:23:35,495 --> 01:23:37,288
-Sono un avvocato.
-Complimenti.

1288
01:23:37,955 --> 01:23:43,127
Ma ciò che amo più di ogni cosa
sono proprio i giochi.

1289
01:23:43,252 --> 01:23:48,049
Monopoly, scacchi, dama, Forza 4.
Sono bravissimo in qualsiasi gioco.

1290
01:23:48,508 --> 01:23:52,929
Ma l'unico gioco
in cui non sono mai stato bravo

1291
01:23:53,471 --> 01:23:54,847
era Spades.

1292
01:23:55,807 --> 01:24:00,228
Nessuno gioca a Spades in Vermont!

1293
01:24:01,229 --> 01:24:04,732
Quindi quella sera
ho commesso un errore innocente.

1294
01:24:06,859 --> 01:24:09,278
Credevo di non avere carte di fiori.

1295
01:24:10,196 --> 01:24:12,824
Cazzo. Mi ricordo.
Hai sbagliato e hai mollato.

1296
01:24:12,949 --> 01:24:15,701
-Poteva succedere.
-Non se sai giocare.

1297
01:24:15,827 --> 01:24:17,954
-È stato un errore in buona fede!
-Ehi.

1298
01:24:21,791 --> 01:24:23,543
-Che stai facendo?
-Sì!

1299
01:24:27,547 --> 01:24:30,883
-Porca puttana.
-Clifton! Pensavo fosse morto.

1300
01:24:31,008 --> 01:24:32,635
Allora sa giocare.

1301
01:24:32,760 --> 01:24:38,099
È stato un semplice sbaglio
al quale vi siete attaccati tutti.

1302
01:24:38,474 --> 01:24:43,646
L'avete trasformato
in un ultimatum su quanto fossi nero.

1303
01:24:43,771 --> 01:24:48,818
Avete riso di me, mi avete aggredito
perché non ero nero abbastanza.

1304
01:24:50,444 --> 01:24:54,198
-Mi avete rovinato la vita.
-Tutti beccano insulti,

1305
01:24:54,323 --> 01:24:56,159
ma resti un nero come noi.

1306
01:24:56,284 --> 01:24:59,495
No, Lisa, sbagli.
Hai detto esattamente questo.

1307
01:24:59,620 --> 01:25:01,456
Ricordo le tue parole.

1308
01:25:01,581 --> 01:25:03,666
Hai detto: "Negro, non sei uno di noi."

1309
01:25:03,791 --> 01:25:07,003
-L'hai detto tu.
-È possibile, ci sta.

1310
01:25:07,336 --> 01:25:11,215
Per me era un onore essere vostro amico.

1311
01:25:12,216 --> 01:25:13,885
Finché hai detto quella frase.

1312
01:25:14,677 --> 01:25:19,557
Mi sono sentito in imbarazzo, rifiutato.
E sai che ho fatto?

1313
01:25:21,225 --> 01:25:24,729
Mi sono ubriacato
per la prima volta in vita mia

1314
01:25:24,854 --> 01:25:28,024
e sono scappato via
per evitare gli sfottò.

1315
01:25:28,149 --> 01:25:31,986
Non ho visto quella donna
in strada di fronte a me

1316
01:25:32,904 --> 01:25:36,949
finché non le ho sbattuto contro
investendola.

1317
01:25:37,492 --> 01:25:40,828
Se ora controlla lui le porte,
chi lo faceva prima?

1318
01:25:45,166 --> 01:25:47,627
Ho fatto quattro anni di prigione.

1319
01:25:47,752 --> 01:25:51,255
-Quattro per omicidio?
-Quasi quanto gli anni di liceo.

1320
01:25:51,798 --> 01:25:56,219
Sapete, sono diventato un po' invidioso

1321
01:25:57,386 --> 01:26:00,306
osservando le vostre meravigliose vite.

1322
01:26:00,431 --> 01:26:05,645
La mia mi è stata rubata,
perché per voi non ero abbastanza nero.

1323
01:26:05,770 --> 01:26:09,524
Credevo che quei gemelli sudisti

1324
01:26:09,649 --> 01:26:13,444
vi avrebbero fatto fuori,
ma non ce l'hanno fatta.

1325
01:26:14,111 --> 01:26:16,781
Il lavoro a basso costo è quello che è.

1326
01:26:16,906 --> 01:26:18,825
Ma comunque vi ammazzo ora

1327
01:26:18,950 --> 01:26:24,539
e mi libererò di voi come ho fatto
con Morgan e Shawn. Buttandovi nel pozzo.

1328
01:26:26,207 --> 01:26:27,542
-Negro!
-Negro!

1329
01:26:27,667 --> 01:26:28,793
Esatto, da negro.

1330
01:26:33,548 --> 01:26:34,966
-Trovato.
-Sì.

1331
01:26:36,134 --> 01:26:38,553
-Dai, cazzo.
-Ok.

1332
01:26:40,763 --> 01:26:43,266
Non so quale... Non so quale premere.

1333
01:26:43,391 --> 01:26:44,392
Prova quello.

1334
01:26:44,517 --> 01:26:46,769
Che ne dite di scoprire
una volta per tutte

1335
01:26:46,853 --> 01:26:50,106
chi di voi è il più nero?

1336
01:26:50,523 --> 01:26:54,527
Questo gioco lo chiamerò
<i>La scelta di Sophie</i> per neri.

1337
01:26:54,652 --> 01:26:57,321
Ricordate, è solo colpa vostra.

1338
01:26:57,530 --> 01:27:01,492
Per un momento ho anche pensato davvero

1339
01:27:02,160 --> 01:27:06,038
che forse eravate cambiati,

1340
01:27:06,164 --> 01:27:09,834
finché non mi avete spedito
fuori a morire.

1341
01:27:11,669 --> 01:27:14,589
Perché? Non ero abbastanza nero?

1342
01:27:14,714 --> 01:27:17,341
-È stato per il voto a Trump.
-Zitto!

1343
01:27:17,467 --> 01:27:21,721
Lisa, scegli!
Chi è più nero tra loro due?

1344
01:27:21,846 --> 01:27:25,266
Ricordati che la persona
che scegli morirà.

1345
01:27:25,391 --> 01:27:27,059
No, tanto ci ammazzerai.

1346
01:27:27,185 --> 01:27:28,853
-Scegli.
-Ma fottiti, bro.

1347
01:27:28,978 --> 01:27:30,563
Continuiamo a giocare.

1348
01:27:30,688 --> 01:27:33,191
Sono d'accordo. Ci hai preso in giro

1349
01:27:33,316 --> 01:27:35,067
-tutta la sera.
-Esatto.

1350
01:27:35,193 --> 01:27:39,906
Tu, da non nero, criminale e MAGA,
puoi baciare questo culo nero e...

1351
01:27:40,031 --> 01:27:42,450
<i>-Ti fidi di me?
-Al 100%.</i>

1352
01:27:42,575 --> 01:27:45,328
<i>-Ok, allora gioca.
</i>-...quella balestra.

1353
01:27:45,453 --> 01:27:47,789
Dovrei prenderti a calci in culo.

1354
01:27:47,914 --> 01:27:50,249
-Ok, io gioco.
-Eh? Tesoro, che?

1355
01:27:50,374 --> 01:27:52,460
Lis, che cazzo cambi idea ora?

1356
01:27:52,585 --> 01:27:58,257
-Va bene, gioco.
-Sì! Finalmente una partecipante.

1357
01:27:58,382 --> 01:28:02,136
Ok, ora scegli. Chi è il più nero?

1358
01:28:02,261 --> 01:28:04,347
-Sono io.
-Aspetta, baby. Cosa?

1359
01:28:04,472 --> 01:28:07,266
Eh? No, non volevo...
Non ho detto questo.

1360
01:28:07,391 --> 01:28:12,230
Devi scegliere uno di loro.
Tra loro due. Scegli uno di loro! Forza!

1361
01:28:12,355 --> 01:28:15,107
Sono queste le regole, Lisa! Scegli!

1362
01:28:15,233 --> 01:28:16,275
<i>Nnamdi.</i>

1363
01:28:16,776 --> 01:28:18,903
<i>-Parli con me?
-Sì.</i>

1364
01:28:19,028 --> 01:28:21,531
<i>Non pensavo che funzionasse tra uomini.</i>

1365
01:28:21,656 --> 01:28:24,325
<i>-Dimmi.
-Colpiscilo in basso.</i>

1366
01:28:24,450 --> 01:28:25,618
<i>Aspetta, che cosa?</i>

1367
01:28:25,910 --> 01:28:28,871
<i>Tu colpiscilo in basso e io in alto.</i>

1368
01:28:29,247 --> 01:28:33,209
Scegli uno di loro!
Scegli uno di loro! Uno di loro, Lisa!

1369
01:28:33,334 --> 01:28:36,170
<i>-È matto. Sei sicuro?
-Sì, negro, sicuro.</i>

1370
01:28:36,295 --> 01:28:37,755
Hai sentito. Scelgo me stessa.

1371
01:28:37,839 --> 01:28:39,590
<i>-Ok.
</i>-Mi rifiuto di giocare.

1372
01:28:43,094 --> 01:28:47,181
<i>-Hai sentito tutto pure tu?
-Certo, figlio di puttana.</i>

1373
01:28:48,307 --> 01:28:49,976
<i>Basta con le cazzate!</i>

1374
01:28:52,937 --> 01:28:57,775
Avete perso l'unica cosa
che avevate a vostro favore.

1375
01:28:59,485 --> 01:29:04,407
Cioè l'elemento sorpresa.
Tutto ok, Dewayne. Non ti preoccupare.

1376
01:29:04,949 --> 01:29:09,453
Fortunatamente, io ce l'ho ancora.

1377
01:29:11,747 --> 01:29:12,832
No, no, no!

1378
01:29:13,291 --> 01:29:14,834
-Merda!
-Oddio!

1379
01:29:14,959 --> 01:29:19,505
No. Lasciatelo sanguinare.
Lascialo! Lascialo!

1380
01:29:20,047 --> 01:29:22,550
-Deve sanguinare, ok?
-Vaffanculo.

1381
01:29:22,675 --> 01:29:28,681
Lisa, non credo che tu abbia capito
la gravità della situazione.

1382
01:29:28,806 --> 01:29:32,560
Quindi te lo ripeto per l'ultima volta!

1383
01:29:34,103 --> 01:29:37,231
Qual è il più nero tra i tuoi amici?

1384
01:29:40,568 --> 01:29:43,237
Io... io... io...

1385
01:29:43,905 --> 01:29:44,989
E due insieme?

1386
01:29:46,949 --> 01:29:48,034
Cos'è stato?

1387
01:29:48,159 --> 01:29:50,703
Devo... State fermi qui.
State fermi qui.

1388
01:29:51,204 --> 01:29:53,956
-Porco...
-No! Oh, mio...

1389
01:29:54,749 --> 01:29:56,834
Ok. Time out. Time out.

1390
01:29:56,959 --> 01:29:59,921
-Che cazzo fai?
-Attenta all'orecchio! Molla!

1391
01:30:00,046 --> 01:30:01,130
Sparagli!

1392
01:30:01,964 --> 01:30:03,299
-A chi?
-A lui!

1393
01:30:03,424 --> 01:30:05,051
-Sparagli!
-Ma a chi?

1394
01:30:05,176 --> 01:30:07,178
-Sparagli, Shanika!
-È buio!

1395
01:30:07,303 --> 01:30:08,513
-Sinistra.
-Destra!

1396
01:30:08,638 --> 01:30:09,972
Chi c'è a destra?

1397
01:30:10,097 --> 01:30:11,349
-Sinistra!
-Destra.

1398
01:30:11,474 --> 01:30:13,059
-La mia destra?
-No!

1399
01:30:13,184 --> 01:30:14,560
Dewayne, fai il gay.

1400
01:30:14,685 --> 01:30:17,021
Mi offendi! Come cazzo ti permetti?

1401
01:30:17,146 --> 01:30:18,147
Ok, ci sono!

1402
01:30:20,483 --> 01:30:21,484
Sei gay?

1403
01:30:21,609 --> 01:30:23,027
-Aspetta.
-Che fanno?

1404
01:30:23,152 --> 01:30:24,612
Non lo so. Non vedo niente.

1405
01:30:32,870 --> 01:30:34,914
Sì, porca puttana! Sì.

1406
01:30:50,054 --> 01:30:51,722
-Ce l'abbiamo fatta!
-Sì!

1407
01:30:51,848 --> 01:30:55,643
-Porca miseria, un attimo! Cazzo!
-Merda!

1408
01:31:02,191 --> 01:31:07,280
-Giustizia divina.
-Lui sarà un pozzo di gioia.

1409
01:31:08,030 --> 01:31:09,448
-Dewayne.
-Capita?

1410
01:31:09,574 --> 01:31:10,616
È morto, negro.

1411
01:31:10,741 --> 01:31:13,202
-Bel calcio, bro.
-Grazie.

1412
01:31:13,452 --> 01:31:15,037
L'avevo detto che saremmo sopravvissuti.

1413
01:31:16,247 --> 01:31:18,749
-C'è una freccia. Tutto ok.
-Scusami. Scusami.

1414
01:31:19,375 --> 01:31:20,376
Ah, sì.

1415
01:31:37,602 --> 01:31:39,979
Ce l'abbiamo fatta. Siamo vivi.

1416
01:31:40,354 --> 01:31:43,191
-E ora che si fa?
-Chiamiamo la polizia?

1417
01:31:49,238 --> 01:31:50,990
Ma come... Cazzo!

1418
01:31:53,993 --> 01:31:55,244
No, ma sul serio.

1419
01:32:13,471 --> 01:32:15,473
Chiamiamo e facciamo le bianche.

1420
01:32:17,433 --> 01:32:22,688
Invece di Hannah, Kailey e Kimberley
vedranno noi e ci ammazzano. E poi?

1421
01:32:23,064 --> 01:32:24,148
Hai ragione.

1422
01:32:24,357 --> 01:32:28,277
Idee su come farci aiutare
senza che ci sparino addosso?

1423
01:32:28,903 --> 01:32:30,822
Ci sono. Sono un genio.

1424
01:32:42,208 --> 01:32:45,419
Perché abbiamo deciso per loro?

1425
01:32:45,545 --> 01:32:48,297
I pompieri non sparano a nessuno. Capito?

1426
01:32:48,422 --> 01:32:49,882
Siamo più furbi noi.

1427
01:32:50,007 --> 01:32:52,969
So che sono strafatta,
ma ti sei cambiato?

1428
01:32:53,094 --> 01:32:55,721
Sì! Se c'è la stampa, finiamo in TV!

1429
01:32:55,847 --> 01:32:58,182
-Vestito da evidenziatore?
-Cazzo.

1430
01:32:58,307 --> 01:33:00,935
Dewayne, avevi ragione. Eccoli.

1431
01:36:45,910 --> 01:36:47,912
Sottotitoli: Plint
Tradotti da: Angelo Lo Mastro