IL FILM SI BASA SU EVENTI VERI
...CHE NON SONO MAI ACCADUTI
Quanto amo un bel focolare.
Prepariamo un po'.
Questo lo metto qui.
Beh, voi dovete sparire, ma solo per il fine settimana.
Alla nostra salute!
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Ehilà? Shawn?
Ehi, non scherzare.
Ho una pistola! Porca miseria.
Ehi, tu... No, sembravo DMX. Che sto facendo?
Baby, sei tu?
-Cazzo, Morgan! -Dio!
Non dovevo regalarti quel corso di boxe.
Tu sei troppo forte.
Ma perché stavi zitto?
E se cadeva il vino?
Stavi per rompermi il naso e ti importa del vino?
Siamo soli in una casa in mezzo al bosco.
Finché non arrivano gli altri, annunciati.
-Pretendi troppo. -Ah, sì?
Dopo ti tocco il pisello.
-D'accordo. -Sei prevedibile.
Ok, vieni a vedere.
-Roba assurda. -Quanto?
-Vieni. -Ti piace farlo strano? Ok!
Seguimi.
-Seguo chi comanda? -Sì.
Quanto sei scemo.
È casa di Blade? Dov'è Wesley? Voglio parlare con Wesley.
Hai gusto. Aspetta, aspetta.
SALA GIOCHI
-L'avevo lasciata aperta. -Prendo la salvia...
Dai, dai, su. È tutto ok.
Non mi fregano.
In un episodio di Dateline
c'erano due fratelli che figliavano e li tenevano
nascosti nel loro Airbnb.
Non era Dateline,
era la trama del film La Casa Nera.
Forse hai ragione.
Mi sono fatto male, ok.
-Tutto ok? -Entra e affronta il destino.
-Wow! -Entra, entra.
Sapevi c'era questa stanza figa?
No, non lo sapevo.
E non è tutto qui.
Devi vedere questo.
-The Blackening. Sul serio? -Sì.
-No! -Cos'è 'sta roba alla Jim Crow?
È davvero inquietante. Perché è in questa casa?
Non c'era nelle recensioni, ma ce lo scrivo io.
Non so, ma mi basta questo per sbugiardarli immediatamente.
Ehi, mandamele con AirDrop.
Certo. Di' "cheese", pezzo di merda.
-Amore, è assurdo. -Sì.
Come si gioca?
-E le regole? -Vuoi giocare?
Ormai sono un po' curiosa. Tu no?
Non vuoi mai giocare a Spades e ora ti piace Sambo.
Però Sambo non imbroglia.
Dici di non avere carte di cuori, no?
-Allora non nasconderle! -Pesca una carta.
Almeno funziona. Probabilmente è alimentato a razzismo.
Allora non si scaricherà mai.
Cosa triste da dire.
-Pesca una carta. -Negro, calmati. Ho pescato!
Sii educato con la mia donna.
-Ok. -Allora?
"Sei un personaggio nero in un film horror.
"Prova a sopravvivere.
"Dimmi un nero sopravvissuto in un horror.
"Rispondi correttamente o morirai." Diamine.
Ok, è un quiz un po' aggressivo.
C'erano horror con neri a quei tempi?
Ci stai pensando troppo, no?
Io la so. Dico Jada Pinkett e Omar Epps in Scream 2.
Beccati questa, Sambo.
Morivano per primi! Ma che dici?
Per me, non avevano i soldi
per tenerli vivi per tutto il film. Ecco perché.
Ok, vediamo che c'è qui. Sono le pedine del gioco.
Aspetta.
-Non sembra il mio orecchino? -Fammi vedere.
È uguale, ma diverso.
Tempo scaduto. Risposta errata.
Ehi, come fa a sapere la nostra risposta?
Boh, sentiamo. Ci stai spiando, Sambo?
Beh, certo che sì. È ora di morire.
Cazzo!
Non vedo niente. Dove sei? Tesoro? Continua a parlare.
-Vieni qui. -Ok.
-Sono qui. -Dove sei?
Ok, eccomi. Mi hai trovato. Andiamo.
-Ok, ok. Ci sei. Eccomi. -Ho troppa paura.
-Senti. -È un... È qualcuno che respira?
Prendo il telefono. Prendo il telefono.
Ok, trovato.
-Ok, ok. -Ok.
Ok. C'è nessuno?
Shawn? Shawn? Shawn?
Scappa, amore!
No!
Ehi! Cucù, ti vedo.
È ora di morire! È ora di morire! È ora di morire! È ora di morire!
Ciao, ragazzi! Statemi a sentire, non vedo l'ora di vedervi!
Svoltando su Valley Lane,
vi sembrerà di aver sbagliato perché c'è un bosco.
Ma voi proseguite. Shawn stava per sbagliare.
Non è vero, Morgan.
Comunque, i giochi sono pronti! È ora di divertirsi.
-Cazzo. -Bene!
Questa reunion sarà una bomba. Morgan non scherza nel party planning.
Meglio, perché ci sballeremo un casino.
-Ho funghetti ed ecstasy. -Ottimo.
-Anche dell'erba. -Ma sì.
-Saremo tutti insieme, capite? -Tutti e otto insieme!
-Finalmente. -Sì.
Aspetta, aspetta. Otto? Perché otto?
Ne conosco sette. Chi ci sarà?
Non sa che viene Nnamdi?
Volevo dirglielo.
-Sul serio? -Certo che no!
Lo sapevo. Bel taglio di capelli, comunque.
-Grazie. -Ehilà?
Li vedo questi sguardi. Che nascondete?
Niente.
Ok, cosa nascondete?
Ripeto e rispondete: chi ci sarà?
Che importa chi ci sarà?
Sono passati dieci anni.
-Ci divertiremo. -Sì, per favore!
Ci serve una dose di puro e semplice divertimento.
Specialmente a te, Dewayne.
-Soprattutto a te! -Non dirlo così.
Ma sì, avete ragione.
Mi serve e non vedo l'ora di rivedere tutti.
Mi basta che non ci sia Nnamdi. Non ci sarà, vero?
Eccolo, quello buono! No, non ci credo!
Rap Snack? Ok, tipo di Non aprite quella porta. Ti ho visto.
Ehi, ehi, ehi, non ti conosco.
-Mi scusi. -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton, giusto! Oddio, che ci fai qui nel mezzo del nulla?
Non vieni alla reunion?
Ah, sì, la reunion. Certo, ci vado.
Wow! Comunque stavo andando alla soiree,
ma non ho il caricabatterie e mi è morto il telefono.
Non è una tragedia, dico bene?
E poi mi muore la Hyundai.
-La tua che? -La mia Hyundai.
E qui non vendono il mio caricabatterie.
Tutti iPhone, io Android.
-Cavolo, che sfiga... -Sì.
-...che sei Android. -Carina.
Si sa che gli Android sono superiori.
No! Non è vero, ma non fa niente.
Ti aiuto nonostante le tue opinioni.
Su. Perché tanta carta igienica?
Tu perché tante Rap Snack?
Ok, non vi sembra Non aprite quella porta?
Non so, mai visto. I bianchi mi spaventano.
-Tuo padre è bianco. -Appunto.
Ogni volta che si incazza penso: "Ecco che arriva l'omicidio-suicidio."
Dico sul serio.
Dio mio!
No!
Oddio, ma sul serio? Una casa nel bosco?
-In realtà, è una villa. -Per me è carina.
Ma è ricca! Un resort cinque stelle non andava bene?
Sì, così perdi tempo.
Rispondimi e saprò...
Qual è il problema?
Sto dicendo che passerò qui la settimana. Non ho il codice e...
-Chi siete? -Polizia?
Sono un ranger. Sta violando la legge.
-Non è vero. -Ecco qui.
Ci sono i nostri nomi. Alloggiamo qui.
-L'avevo detto. -Ecco la mia patente.
Perdonatemi.
-È che i Connor affittano a... -Bianchi?
-Famiglie. -Famiglie bianche.
Godetevi la vacanza.
"Godetevi la vacanza." Sembrava mio padre.
Non sapevo dei ranger armati.
-Non c'era bisogno. -Non ne parliamo.
Il suo pregiudizio non deve turbarci.
-Che? -Ok, Gandhi.
-Da quando sei così namaste, King? -Sì, che ti prende?
Sei lo stesso del college?
-Certo. -Cos'è questa energia positiva?
-Sì. -Dove sono Shawn e Morgan?
Saranno in giro.
Torneranno. Felice Juneteenth, negri!
-Felice Juneteenth! -Auguri!
-Felice Juneteenth, ranger White! -Ehi!
-Di chi è l'auto? -Ehi, gente!
È di... Prendo la valigia.
-Nnamdi. -Allison Tubman.
-Bello vederti. -Sorella.
-Come va? -Ehi.
Come va? Prendo la valigia.
-Tutti pronti a festeggiare? -Sì.
Scusa, avrei dovuto dirti che io e Nnamdi siamo amici.
Infatti. Ma a questo punto, non me ne frega più niente.
Ma siete amici? Quand'è successo?
Io so solo che quel negro ti ha tradita mille volte.
Ho voltato pagina. Sono passati anni dal college.
-Si cresce, Dewayne. -E io no?
Io e Nnamdi siamo solo amici, tranquillo.
Possiamo godercela? Sarà come ai vecchi tempi.
Facciamo festa, giochiamo ai giochi di Morgan, poi si fa ancora festa.
-D'accordo. -Chiudi gli occhi.
-Ti fidi di me? -Al 100%.
Fai un bel respiro. Ora, ispira dalla bocca.
-Ingoia. -Che cos'è?
Ecstasy. Basta tristezza. Ora si fa festa!
-Ecstasy? -Sì.
-È la mia preferita! -E vai!
-C'è nessuno? -Yo!
-Oddio, che carina! -È vero.
Sarà merito di Morgan. Ama decorare.
Addio camera migliore.
-Oddio. -Cazzo, guarda, Allison.
C'è una tua foto.
Fanculo. È la tua ex.
-Quella coi dentoni. -Ok.
Già hanno tirato fuori le carte?
Vi batto a Spades. Vi piace ancora perdere?
Vuoi iniziare così? Ok, gentiluomo.
Io e Lisa stiamo per tornare a darti una bella lezione.
Sistemo le mie cose e torno subito.
Bello. Scommetto che è tutto legno di recupero.
Sarà la stanza dei proprietari.
-È chiusa. -O è la camera da letto.
La coppia, Morgan e Shawn, se la sarà presa.
Ok, a proposito di coppie,
ho saputo di un'altra coppia
nel nostro gruppo. Non faccio nomi, dico per dire.
Non fai nomi, Allison?
Nnamdi, dico solo di non spezzarle il cuore di nuovo. Sul serio.
Tranquilla.
E non dimenticare Dewayne.
Uniamo il tutto, baby. Sì.
Non è proprio da neri?
Sai che altro è nero? Il diabete.
-Quello non lo beve nessuno. -Senti...
Pregherò per te.
Perché? È l'odio a tenermi giovane e bella.
Smettila, altrimenti cade.
Ok.
-Fratello. -Ehi! Grazie.
L'ho chiamato Kool-Ayyy di King.
Porco cazzo, Kool di King? No!
-Brutto? -Sì, bro. Scherzi?
-Lo zucchero fa venire i crampi. -Porca miseria. Cazzo!
-Allora, bro, che mi dici? Come stai? -Tutto bene, sai com'è.
Ora le cose vanno bene.
-Ok. -Ho clienti fissi in palestra.
-E mi vedo con una. -Merda, solo una?
Sì, bro. Solo una, sono un uomo nuovo.
Wow. Sai come si chiama?
-Crescita. -No.
-Cosa? -Dici la stessa cosa
ogni due anni, ormai.
Fai stronzate, ti dispiace, ci rifletti e poi sei un uomo nuovo.
Ma poi fai stronzate e ricomincia di nuovo il ciclo.
Dai, bro.
-È diverso. -È diverso.
Ogni volta la stessa cosa. Non sei cambiato.
Chi se ne fotte. Tu che racconti?
Sei ancora schiavo dell'uomo bianco?
Smettila di chiamare così mia moglie.
-Si chiama Jenny, capito? -Ok.
Non è bianca bianca. È bianca etnica.
-È armena. -Ma dai, su.
Una stronza bianca da Pumpkin Spice Latte, Sweet Caroline e Bye Bye Bye.
Le hai dato della stronza?
Ma dai, bro. Era in senso colloquiale.
Tipo: "Ehi, stronza, te la mangi quella quesadilla?"
No, esempio sbagliato.
-Senti, bro, non intendevo... -Scherzo.
Ma smettila!
Ti sfottevo. Sono un uomo nuovo.
Cazzo, guardami.
Vuoi dirmi che ti ha messo in riga, bro?
Non sgarri mai?
Tipo, ora non sei armato?
-No. -Ormai sei finito nel "mondo sommerso".
Con le palle in ammollo, fratello mio. In ammollo!
-Hai carte di cuori? -No.
Hai l'ultima di fiori?
-Sì, ed è bassa. -Ci penso io.
Sì, bella carta di fiori. Vediamo.
-Li odio questi due. Li odio. -Che sfortuna.
Lo sapevo. E forse abbiamo vinto.
Cinque.
-Sarà il colpo finale. -Cazzo, ho solo...
Ecco qui, stronzi!
Brava la mia socia!
Così si festeggia il Juneteenth, porca puttana!
-Avete imbrogliato. -Ah, sì?
-Vi abbiamo fatto vincere. -Ciao!
Le parole di un perdente.
Non prendertela perché hai perso.
-Dewayne, vuoi giocare? -Dai, Dewayne.
Una partita.
Dewayne, ti sei girato dall'altra parte, antipatico?
-Che ha Dewayne? -Fa sempre così.
Si chiude in sé e cazzate varie, e 20 minuti dopo...
Amo questa canzone. Avete caldo?
-Che caldo. Voglio bere. -Finalmente l'ecstasy fa effetto.
Oddio, è proprio fuori.
La musica mi sta baciando.
-Nessuno ti sta baciando. -Sì, Dewayne. Vai così!
Straccia quei pantaloni, Dewayne!
A chi servono i vestiti, tesoro? Sì!
No. No. Hai capito tutto, Dewayne.
Così si fa.
Nnamdi, sei tu?
Cazzo! Mi hai spaventata.
-Ehi, qualcosa non va? -Mi sento in colpa.
Dewayne non sa che stiamo insieme.
Dewayne?
Se glielo dicessi, magari capiresti che sei più matura del tuo amico.
Baby.
Volevi essere saggio?
"Capiresti che sei più matura del tuo amico."
Non sai niente di amicizia.
Ok.
-Dio mio. -Ti senti bene?
L'ecstasy fa effetto.
Senti, scusa se ho reagito male.
Ho esagerato, ma tu non ti intromettere.
E ora,
togliti i pantaloni.
QUELLA STRONZA
Bù, stronzo!
Stavo per colpirti!
-Sei drogato? -Un pochino.
-Ecstasy? -Sì.
-La voglio. Dov'è? -In casa.
-Ok. Dammela. Dai! -Sei in ritardo, spostati.
-Aspetta! Il Moscato pesca e lavanda! -Vai al portone.
-Ti voglio bene. -Pure io.
Felice Juneteenth, negri! Shanika è arrivata!
Ehi!
-Come va, Ally? -Amica!
Sì, come stai?
Tesoro! Metti in frigo.
-Come va? -Ehi.
Mi sono persa, l'auto non ce la faceva a salire.
-E ho incontrato... -Clifton.
Non ci vediamo da quando eravamo al...
-A quel... -Non lo conosco.
-A... -Scuola.
-A scuola! -A scuola!
-Ecco dove. -Sì.
-Giusto. -Sì.
-Benvenuto. -Grazie. Un piacere.
Sono sorpreso di essere stato invitato.
Avete un caricabatterie Android?
Non supportiamo Android.
Non è per tutti.
-Grazie dell'invito. -Ehi, dov'è Lisa?
Non avrete assunto roba senza di me, perché altrimenti... Ehi! Ciao, Lis!
Puzzi di cazzo. Che cazzo facevi?
Ah, il suo cazzo.
Per caso l'ho sentito pure io.
Wow! Lisa è la tua nuova tipa di cui mi dicevi?
Piomba il silenzio e tutti mi guardate.
Ho una fama?
State aspettando la mia reazione?
Non sono arrabbiato. Giuro.
Lis, fammi sballare quanto lui.
Festeggiamo!
-Facciamoci uno shottino, no? -Sì, grazie!
E torno a spaccare culi a Spades.
Con chi stai parlando?
Per favore! Il culo a strisce te l'abbiamo fatto noi, no, Lisa?
Fortuna. Non montatevi la testa.
-Ciao, Dewayne. -Ehi.
Oddio. Gal, è così bello rivederti!
-Sono Clifton. -Sì.
Oddio... Lo sapevo. Scusami. Ho assunto molte droghe.
Dove metto questo?
Ma Morgan e Shawn?
Ieri mi ha scritto che erano qui.
A noi hanno scritto ore fa per dirci che sarebbero tornati in serata.
-Ehi, grazie. -Non c'è di che.
-E a Clifton. -Grazie.
No, reggilo tu.
-Un brindisi. -Sì!
In questo Juneteenth brindo alla libertà.
Alla libertà.
Libertà da persone che pensano a se stesse.
Un'amica mi fa: "Nella vita si cresce."
Non capivo cosa intendesse, ma ora so che voleva allontanarsi.
E poi si muore.
-E questo è destino. -Dewayne.
Salute all'avere standard e rispetto di sé.
Agli amici per la vita.
Per la vita.
Bello. Proprio fantastico.
Oddio, cazzo, King. Sa di zucchero.
L'ho chiamato Kool-Ayyy di King.
-Lo bevi e dici "ayyy". -Bro.
Ti voglio bene. Basta.
Se continui a berlo
-ti verranno i crampi. -Smettila.
Ora Spades.
-È ora di giocare. -Ok.
Allison e Lisa contro me e Nnamdi.
-Posso giocare? -Sai giocare?
Me lo insegni?
Bro, mai giocato a Spades?
Sì, ma ormai...
-Ho dimenticato alcune... -King?
Non c'è tempo per insegnartelo.
Siediti e sta' a guardare.
-Se impari, bene, altrimenti... -Ok, va bene, certo. Vi guardo.
Puoi imparare,
ma ti serve un compagno di squadra.
E questo weekend è donne contro uomini.
Quindi devi imparare guardando un uomo.
Non esiste.
Sì.
Cioè, impara dai perdenti.
Ok! Spacchiamo, baby!
-Dove vai? -A cercare il quadro dei fusibili.
-Che diavolo è stato? -Di che parli?
-Cosa c'è? -Un procione?
No, era più grosso.
-Un orso? -Servono le luci.
Sì, sono d'accordo. Non...
-Un procione gigante? -Zitto. Vieni.
Non conosco questa casa.
È chiusa.
Pure questa. Perché mai?
-Proviamo questa. -Chiusa pure quella, bro.
SALA GIOCHI
-Beh. -Aspetta, fermo.
-Chi l'ha affisso? -Prima non c'era il cartello.
"Stanza dei giochi."
Magari Morgan e Shawn saranno tornati e vogliono spaventarci.
-Non fa ridere. -Sarà uno scherzo.
-Morgan! -Shawn, non scherzare!
-È chiusa, bro. È... -No, è aperta.
Andiamo.
Che roba è?
Cazzo, no.
La luce torna a suo piacimento?
-Bene. -Stanza dei giochi?
Sì, Morgan si è proprio superata nel pianificare tutto, vero?
E quanti giochi!
-Etch A Sketch! Adoravo la lavagnetta! -Ehi.
Adoro le tavole Ouija.
Ho cercato di invocare Gary Coleman. Mai più.
Ehi, guardate. Siamo noi al college.
-Vediamo. -Ho trovato l'orecchino di Morgan.
Cosa? Questi erano di sua nonna, non se li toglie mai.
Allora sarà qui.
Visto? È Morgan che scherza.
-Sì. -"The Blackening"?
Eh? Il Monopoly di Jim Crow?
-Ma che cazzo... -Wow!
-Promette male. -No. No, grazie.
Morgan non farebbe 'sta roba.
No, infatti.
King.
Questa pedina è tua.
È una corona. Ci sta.
-Una borsetta. Perfetta. -Nnamdi.
La piramide?
Perché sei africano, scemo.
Shanika.
-La bottiglia? -Perché sei ubriaca.
Sono state fatte proprio per noi?
Sì, credo di sì.
No, no, che fai?
Siamo venuti qui proprio per festeggiare e giocare. Ecco che faccio.
Dai, sarà per forza opera di Morgan. Sono sicura. Giochiamo e basta.
Ha ragione.
Avete paura, ma io la batterò.
Ok, Morgan, ci sto. Fatti sotto, stronza.
Vabbè.
-Ok, giochiamo. -Sì, giochiamo.
Ma la domanda è: come si gioca?
Chiedilo al razzista.
-Pesca una carta, salva Morgan. -Oh, no!
Eh? Che vuol dire "salva Morgan"?
-Merda. Si è chiusa. -Non fa ridere.
Questo mi mette ansia, e mi sale il vomito.
-Spostati, King. -Spingila.
Dici che è chiusa?
Sei tu che non sai aprirla. Se solo...
Avete spinto? Spingetela.
-Le stai facendo una sega? -Ma ammazzati.
-È chiusa. -Visto? L'avevo detto.
Ti pareva!
-Ora impazzisco. -Calmatevi tutti.
Capiamo che succede.
Ma che...
-Oddio, no. -È Morgan?
-No, Morgan. -Oh, mio Dio.
Scappiamo, cazzo.
Oddio, Morgan!
Allison, chiudi quella bocca!
Scusami. Scusami.
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
Ha detto i nostri nomi. Ce l'ha con noi.
-Come cazzo fa? -È facile. Una risposta esatta
prima che scada il tempo vi fa fare un passo avanti.
Dieci risposte corrette: lei sopravvive e potete andarvene.
Una sbagliata e lei muore.
Oddio, guardate. C'è qualcuno lì con lei.
Rifiutatevi di giocare e morirete, come è capitato a Shawn.
-Cazzo! -No! Shawn!
-Oh, mio Dio. -Cazzo.
-E ora?
Ragazzi, anch'io ho paura, ma la voce è stata molto chiara.
Possiamo salvare Morgan, quindi perché non giochiamo?
Dunque, iniziamo?
Credo che ci tocchi giocare.
Pesca una carta.
Ok. "Prima domanda: chi è Sojourner Truth?
"A, un'abolizionista e una femminista.
"B, un'imprenditrice.
"C, Harriet Tubman. Indovina o muori."
Ma che cazzo!
È un esame di Storia dei Neri?
Non capisco il perché.
Ammazzaci e via.
Stai zitto tu.
Ci basta rispondere. È A, ovvio.
Bravo. Un punto per voi.
-Che fai? Sposta tutte le pedine. -Scusate.
Pesca una carta.
"Per quanto zia Viv nera ha interpretato zia Viv
"nel Principe di Bel-Air prima dell'attrice più chiara?
"Indovina o muori."
Tyra Banks ai tempi del college,
-e poi Ashley cantava. -Io la so.
Ok, a posto.
Nicky era nella 4ª stagione
con zia Viv chiara, quindi lei c'era prima.
-Nella terza. -Sicuro?
Sì, sono sicuro. Terza stagione.
-Esatto. -Dai, squadra, si vince!
Ce la stiamo facendo. Felici e tranquilli.
-Ok. -Forza.
"Per cosa sta l'acronimo NAACP?"
"A, Negri Ad Applebee Cucinano Pasta."
Oddio, troppo offensivo.
National Association for the Advancement of Colored People.
-Vaffanculo. -Esatto. Pesca una carta.
"I neri conoscono l'inno nazionale negro Lift Every Voice and Sing,
"ma tutti si fermano al primo verso. Canta il secondo, altrimenti..."
Io so solo il primo.
Sì, pure io, poi invento.
-So il giuramento alla bandiera. -L'inno ha 14 versi.
Qualcuno lo canti!
Era giusto?
-Esatto. -Sì!
-Yo! -Sì!
-Cazzo! -Ti amo.
-Al, stupenda. -Ottimo.
Swag, maschera antigas e pacemaker.
Sono 15 invenzioni dei neri?
Esatto.
-Ok. -Pesca una carta.
Forza.
"Nella canzone One Mic di Nas, sottrai il numero di canne
"pagine e penne nominati ai colpi..."
-È Nas. -Nas.
"Nominati ai colpi sparati alla sua crew."
Perché io?
Morirete. Non la so.
Aspettate, no, questa la so.
Ok, una canna, una pagina, una penna,
-quindi sono tre. -Sì.
Poi due Glock da 16 colpi, quindi 32.
Gesù ne aveva 33, 6 i colpi alla crew, ma 27 a te.
Quindi 27 meno 3 fa 24. Dico 24.
-Sei sicuro? -Certo!
Esatto.
Bene.
Bravo in matematica. Pesca una carta.
"Cinque attori neri che erano in Friends."
È a trabocchetto.
Dovrei saperla, ma guardavo più Becker.
Perché mi guardate? Mai visto.
So che c'era Aisha Tyler come ragazza di Joey e Ross. Una.
Mai visto, ma so che c'è stata Gabrielle Union
come ragazza di Joey e Ross.
Erano quei bianchi a New York?
-Sì, sul divano. -Mai visto.
Però so che c'è stato Craig Robinson.
Moseby, il capo di Chandler.
-Phill Lewis. -E quattro.
-Lo guardavate tutti? -Manca uno.
È quasi scaduto il tempo.
C'era anche Zia Viv nera!
I neri nella serie sparivano subito.
-Lo guardavate tutti? -Come si chiama?
-Queen Janet Hubert. -Sì!
Bravissima, forza.
Errato. La risposta corretta era: "Non so, mai visto. Meglio Living Single."
Non vale. Non è giusto!
-Cazzo! -No.
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
È attaccato alla testa?
-No, Morgan. -Cazzo, le stacca lo scalpo.
Cazzo!
Merda, ottima colla per parrucche! Ora scappa, cazzo!
No! No!
Cazzo, combatti!
Morgan, scappa da lì, porca puttana!
Andiamocene. Scappiamo.
-Nnamdi, aiutami ad aprirla. -Ok. Buttiamola giù.
Ma che... Cazzo, ma è aperta.
È aperta? Scappiamo, ragazzi. Forza!
Svelto, Clifton!
-Oggi non crepa nessuno di noi. -Via. Fuori dai piedi!
Forza, controllate le porte.
Qualcuno sfondi la finestra!
Sì, sfondala tu.
Spostatevi. Giù!
-Cazzo! -Che tipo di vetro è?
Questo posto è una prigione. Dio mio.
Ragazzi.
Guardate le auto.
Morgan.
Veloci! Aprite la porta!
È in cantina!
-Dai. Veloci! -Morgan, arriviamo!
Morgan, resisti!
Morgan, ti tiriamo fuori noi!
Provo io. Al tre.
-Pronto? Tira! -Morgan, dietro di te!
-Oddio, è dietro di te! -Dietro di lei!
È dietro di te. Morgan, è lì!
-No, aiuto! -Sta salendo su.
Oddio, sta salendo su.
-Sta salendo. -Attenta, sta salendo!
-Oddio, ora vomito. -Ora vomito.
Oddio, ora vomito.
-Fa' qualcosa. -Fa'...
Qualcosa!
King, dove vai? Dai, devi aiutarmi!
Morgan, ci pensiamo noi.
-Un'arma? -Bro, lo sapevo.
-Che pregiudizi! -Che aspettavi?
Per sparare a cosa? La TV? Spostati!
Morgan, spostati. Sparo!
-Ora sparate pure? -Morgan.
-La vedi? -No.
-Ve li presto?
Morgan! Tieni duro. Sto venendo ad aiutarti.
Morgan, eccoci. Ti aiuteremo.
Morgan!
Prova col cognome.
-Morgan! -Morgan!
Togli... Togli quella mano...
-Cazzo! -Cazzo, aiutatemi!
Ok!
-Cazzo! -Oddio!
-L'ho preso? -Sei come Re Artù.
Mi ha colpito!
Togliete la freccia.
Lisa, un coltello!
-Ok. Troppo grosso. -Allison, togligliela.
Io non la tocco. Fallo tu.
Ecco. Ok!
Questo va bene! Ecco, tieni.
-Pugnalalo! -Io?
Sì, tu, puttana! Dammelo!
Rimettila dentro. Rimettila dentro!
Oddio, stai bene?
-Voi? -L'ho pugnalato.
-È fatta. -State tutti giù!
State giù!
Se n'è andato, gente!
-Ok, andiamo. -Nella stanza giochi!
Sì. Oddio, andiamo! Oh, no! Aspetta, Nnamdi! Portiamo King.
-Andiamo. -Cazzo.
-Vai. -Sto bene.
Ok, cazzo, cazzo.
Allison, toglimela.
-Come? -Allison!
-Che c'è? -Toglila!
-Allison, togligliela! -Ok!
La tiro al tre. Uno, due...
-Cazzo! -Cazzo!
-Aiuto! -Che è successo, Allison?
Brutte notizie. Ci ha rinchiusi.
-Cosa? -È chiusa.
-Che cazzo. -Oddio. King! King!
-Oddio, è morto! -Cazzo! Sto riposando gli occhi.
Cristo! Parlate pure.
Ragazzi, ci serve un piano.
Se torna, tocca a noi.
-Ma come cazzo hai fatto? -Volevo aiutare King.
-Tesoro, deve fasciarla. -Ok.
Poca miseria.
Antidolorifici ne avete?
-Cazzo. -Allora, pensiamo.
Abbiamo nemici bianchi?
Qualunque bianco.
Uno mi ha minacciato.
-Come? Chi? -Non so.
Uno su Twitter.
Ho twittato che la sigla di O'Reilly Auto Parts
è più rilevante dell'inno.
Beh, hai ragione.
-O, O, O, O'Reilly's -Auto parts
-Che bella. -Pesca una carta.
-Non peschiamo più. -Sicuri?
L'esito dipende dalla vostra partecipazione.
-Che fai? -Dobbiamo finire.
-No. -Suggerisco di pescare.
Avete sentito. Bella, pesca.
"Di solito, i neri muoiono sempre per primi.
"Vi risparmierò se sacrificherete la persona che reputate più nera tra voi."
La più nera?
"Scegliete o morirete tutti. Avete due minuti."
No, no. Basta con questo cazzo di gioco.
Avete due minuti per decidere.
Che scelta sarebbe?
-È soggettivo. -Shanika ripete "negro".
-Negro! -Visto?
Scegliamo o ammazzerà tutti noi.
Non spetta a noi giudicare, bro.
Ovvio che non vuoi scegliere chi è più nero, Nnamdi.
Cioè?
Perché sei africano. Sei un nero nella sua confezione originale.
Scusa tanto, ma sei tu il più nero.
Sono di Oakland, mio padre è del Sudafrica.
Townbiz, Raider Nation, Go A, Michael B. Jordan e Fruitvale Station.
-Sei nerissimo. -Se dobbiamo scegliere,
allora è la criticona Angela Rye.
-Wow, Nnamdi, sul serio? -Sì!
Ok! Così vogliamo fare?
Ogni volta che fate una battuta,
mi dite: "Allison, sei bianca."
Ora che vi fa più comodo, sono io la più nera?
-Certo. -Certo che no, negro.
Se dobbiamo giocare a questo gioco
allora mio padre è bianco, quindi non posso essere io.
-King? -King?
-Sì, King. -Il gangster armato sei tu.
Ex gangster. Sono cambiato e ho sposato una bianca.
-Non aiuta. -È vero. Sto zitto.
-Solo 90 secondi. -Oddio, così non va.
Finirò in terapia.
E Dewayne?
Ma stai zitta, non mi hai sentito? Terapia. I neri non ci vanno.
Anche se a rilento, i neri ora curano la salute mentale.
Gran bella roba. No, davvero, è un bene.
È una bella cosa.
-Sì. -È vero.
Non è questo il punto. Non sono io.
-Sono gay. -Che scusa.
Come dice la mia famiglia omofoba: "I gay sono bianchi con cazzi intorno."
-Hanno ragione. -"Cazzi intorno"?
Solo 70 secondi.
-Dobbiamo scegliere. -Non si può.
Ehi, e Clifton?
Perché non scegliamo lui?
Stai zitto,
non sei stato invitato, eppure sei venuto.
-Roba da neri. -Neri nerissimi.
-Ma... -Ragazzi, mi ha invitato Morgan.
-Come? -Solo 60 secondi.
Morgan mi ha invitato online.
-Posso provare che non sono io. -Provalo.
-Mai visto Ci vediamo venerdì. -Eh?
Credevo che Twitter fosse un condimento.
-Mi piace Jimmy Fallon senza i Roots. -Non si può.
Lo show di Beyoncé al Super Bowl era rischioso.
Vero.
Ho votato Trump.
-Cosa? -Cosa?
Due volte.
Fermi. Fermi. Fermi.
Togli quelle mani... Basta!
Resta un minuto. Ci ammazza
se perdiamo tempo a litigare.
Ci serve un piano.
I nostri antenati non vorrebbero che respingessimo
amici, ideali e la nostra razza di fronte alle avversità.
Bello mio, ti pare il momento di fare un monologo tragico
quando resta meno di un minuto?
Non c'è più tempo.
Stai parlando tanto quanto me. Cazzo.
Solo 20 secondi.
Dobbiamo scegliere.
Scusa, Clifton, ma per la cazzata che hai appena detto, scelgo te.
-No. -Pure io, mio caro MAGA.
-No. -Allison?
Voto per Clifton.
-King? -Questo negro qui.
Amore.
Ormai non credo di avere scelta. Scelgo Clifton.
-Dewayne? -Solo cinque secondi.
Scusa tanto, Clifton.
Scelgo te.
-Tempo scaduto. -Wow.
Pensavo che avessimo legato.
Bastava rifletterci per capire che il gioco voleva questo.
Voleva metterci l'uno contro l'altro. Come animali.
L'avete accontentato.
-Bene. -Ehi!
Tutti contano.
-Siamo stati ingiusti. -Vado a chiamarlo.
È chiusa di nuovo.
Ti piace Hunger Games?
Io amo i libri, ma forse non ti piace leggere.
Discutiamone, no? Porca miseria.
Cazzo.
Dio mio.
Oh, no.
Beh, comunque aveva votato per Trump.
-Due volte. -Oddio, è finita?
Regole infrante. Clifton non ha votato.
-Pesca una carta. -Cosa?
Non possiamo vincere!
-No! -Potete salvarvi.
Io non gioco più!
Dovete salvarvi. Dovete salvarvi...
-Allora, non volete più giocare? -Ci rifiutiamo. Basta giochi.
Questo significa automaticamente morte improvvisa.
-Morte? -Cosa?
Le regole sono semplici: sopravvivete. La porta della stanza è aperta.
Avete tre minuti
prima che apra tutte le altre porte.
Avrete più possibilità di sopravvivere dentro o fuori casa?
Scegliete o affrontate le conseguenze.
-Quanto odio questo stronzo! -Tre minuti.
Che si fa?
Che vorresti dire?
Non ci resto qui in trappola.
-Scappiamo via. -Perché? Farci colpire là fuori?
Clifton aveva ragione. Il gioco segue le regole
e qualunque esse siano, vanno rispettate.
Se abbiamo soltanto tre minuti,
-scappiamo. -Sì.
Fuori c'è spazio.
-Qui siamo fermi. -Non so voi
ma io non mi faccio dare la caccia nel bosco da quel matto!
Io sto con Allison. Rischiamo.
Tagliamo e sbuchiamo oltre il bosco.
Così ci salveremo.
Non vedi film? Che cazzata!
Io non guardo film. Voglio solo salvare la mia donna!
-Ti amo, perché urli? -Gridare non aiuta.
Cerchiamo delle armi.
-D'accordo. -Scherzate?
-Cazzo. -Scherziamo, cazzo?
-Mi date una mano? -Cazzo, scusa, bro.
Venite in cucina a cercare qualcosa. Cazzo!
-Ehi, trova delle armi. -Qualcosa di affilato.
-Tieni. Usa questa. -Grazie.
Peperoncino? Che devo fare, cucinare?
Scusa, coltelli finiti.
Un candelabro? Siamo in Cluedo?
Io userò questo. Tu che ci fai? Batti la carne?
È metallo, non di plastica.
Almeno pesa ed è grosso.
Shanika, dammi una pillola.
Ci penso io. Eccomi.
-È Adderall. -Eh?
Questo è Adderall.
EFFETTI COLLATERALI
IPERATTIVITÀ MOTORIA
-Questo le hai dato? -Sì.
Mi serve altro.
Prendi questo. È Vicodin.
-Io vado. -Eh?
-Ma sei quasi morto. -Non è un film.
Vado o passa l'effetto.
Sei impazzito? Ma guardati.
-Ho un buco. -Due!
Nello stesso punto. Un solo buco.
Fa male, ma riesco a correre.
Ok, vieni, ma se tentenni non ti porto.
-Ok. -Guardate.
È buio e io sono fatto.
-Non posso. -Resto pure io.
-Lisa! -Ok, resto.
No, vai. Lo capisco.
-Sì, vai. -No.
Voglio stare con te.
Io e te.
Peggio di Larenz Tate.
-Non ora, Nnamdi. -Però quella Nina...
Ok, abbiamo capito.
-No, Allison. -Ora lo dico.
Non devi dirlo.
-Dobbiamo... -Allison.
-Dobbiamo... -Oh, mio Dio.
...dividerci.
-Oddio! -Perché?
Non può inseguire tutti.
E io che pensavo fosse il tuo lato da bianca.
Non c'entra niente, Nnamdi.
Sto parlando da nera che, si dà il caso, è birazziale.
Non sono meno nera solo perché sto suggerendo
che separarci ci dà più possibilità.
Sì, hai ragione.
Ma pensi che sia da neri fare così?
-È un gesto da bianchi. -Solo 20 secondi!
-Ti adoro. -Idem.
Non morire.
Shanika, le pillole. Sono buone.
Non so quanto abbiamo, ma se si apre,
è la porta più vicina al bosco.
Non sapevo che ci sarebbe stato un killer con la blackface quando ve l'ho chiesto.
Sembra la fine di Farsi Notare.
-Non mi piace, che tristezza. -Sei mia sorella.
La mia forza.
E il mio orgoglio.
-Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. -Oh, Dio...
-Ok, a posto. Ciao a tutti. -D'accordo.
Ehi, nascondiamoci.
Un momento.
No, non ci vado in cantina.
C'è Morgan morta.
Esatto. Non voglio vederla.
Voglio trovare Morgan.
Oh, no.
Come mai ora siamo
-gente che va in cantina? -Grazie di essere qui.
Ma quello è un pozzo? Che razza di casa è?
Cazzo, che roba. Questo è proprio matto.
-Fermi. -Perché? La strada è di qua.
No, è da questa parte. Di là c'è il lago.
Cosa?
-Che cazzo fai? -Aspetta, mi sento stranissima!
Ok, devo smetterla. Andiamo, ragazzi.
Io resto seduta qui a riflettere.
A riflettere? Ma che dici?
Allison, l'Adderal ti ha sballata proprio.
Dai, su. Non ti lasciamo.
No, andate.
Senti, respira con me, ok?
Inspira, espira.
C'è uno stronzo che ci dà la caccia.
Non è ora di sedersi. Devi essere forte.
Hai Rosa Parks sulla maglia. Lei si siederebbe?
-Beh, lei ha fatto proprio quello. -Negro, sta' zitto! Guardami in faccia.
Se vuoi essere qualcuno e vuoi farti valere,
allora svegliati e...
-Fa' attenzione. -Esatto.
Andiamo, malconcia.
Oh, mio Dio.
Ditemi che è Kool-Ayyy di King.
Sappiamo bene cos'è.
Ok.
-Vai, cazzo. -Senti, vai tu.
Ok, ok, ma dov'è Morgan?
Vediamo di capire che cazzo fa prima che torni qui.
Oddio. Ci sono telecamere ovunque.
Controllava sempre ogni nostra mossa.
Ehi, guardate.
Credevo che fossimo sopra la Mason-Dixon.
Cos'è stato? Fai sul serio?
Ovvio che vuole prima i più neri.
-Torniamo di sopra. -Sul serio?
Ok.
Cazzo! No, abbiamo sbagliato. Visto? Io te l'avevo detto. Allison?
Allison! Dove cazzo è?
Sarà strafatta.
La capisco. Beata lei.
No, King, resta con me, ok? Vedo alcune case in lontananza.
Nuoto fin là. Non sospetteranno nulla.
-Non credono che lo faremmo. -Infatti io non lo farò.
-Wow! Il solito nero. -Ehi, vai avanti.
Salta in quell'acqua scura e misteriosa.
Io mi arrampico.
Poi fammi un segnale.
Puoi arrampicarti?
Sono sfuggito a sbirri, proiettili e recinzioni. Sarà facile, no?
-Cazzo. -Che imbarazzo.
-Vieni ad aiutarmi. -Negro, ma smettila.
Niente dita nel culo!
Era aperta.
Ormai non importa. Andiamo.
-Pronti? -Sì.
-Spostati, vado per primo. Ok. -Ok.
Ci siamo.
-Ci ho ripensato. -Basta con l'Alligalli!
-Fermi, un attimo. -Andiamo.
Uno, due...
-Ho sentito urlare. Tutto ok? -Ranger White? È lei?
-In carne e ossa. -È un bene o un male?
Possiamo fidarci di lui?
-Senza offesa. -Sono uno dei buoni.
Lo dicono tutti.
Anzi, ora è più sospetto.
Potete fidarvi di me. Sul serio.
Se fossi invitato da voi, non verrei.
-Perché? -La mia presenza
in un ritrovo per neri disturberebbe e sarebbe fuori luogo.
Ottima risposta.
-Gli credo. -Va bene.
Abbassiamo le mani.
-Fate pure. -Ok.
Menomale che è qui. Qualcuno vuole ucciderci.
Ehi, un momento.
Due amici sono già morti.
-Morti? -Sì.
Sono con Dio.
-E gli altri? -Divisi.
Ma siete neri!
-Attento con le parole. -Non si fa.
-Che audacia. -Scusate.
Chiami aiuto!
Ok, calmi. Ora chiamo rinforzi.
White chiama base.
White chiama base. Parla White.
White.
Strano, è satellitare e non va.
L'ha bloccato.
-Per non farci chiamare. -Ci creda.
Venite con me.
Entrate, svelti.
-Ok. -Ok.
Torno subito. Chiudete e state giù. Calmi.
Ma dove... Andiamocene!
-Dove va? -Dove va?
Perché i bianchi vanno dove non devono?
Cosa?
Negro, mi stai tirando frecce?
No! Ehi!
Ehi! Ehi! Smettila! Basta!
King! Fermo!
Vediamo che fai senza balestra.
Che fai? Che fai?
Fatti sotto.
Cazzo! Ora ti prendo a calci in culo.
Ah, non sai combattere?
Cosa? Che succede?
Rialzati, sfigato.
Questo è per Morgan.
Un crampo! Cazzo.
Non far male a... Non riesci nemmeno a...
Time out. Time out. Time out.
Cazzo!
Ehi! Smettila!
Ora mi guarderai uccidere il tuo amico.
-No, no, no... -Ehi!
Coglione.
Beh, vieni a provarci pure tu.
Ok, puttana. Fatti sotto.
Sì, cazzo!
Fagli il culo, porco cazzo! Sì, cazzo!
Porca miseria, sei forte.
Cazzo.
Bello mio.
Sicura che non si riprende?
-No, è morto. -Sì, cazzo, l'hai ammazzato.
È lo stronzo orbo del negozio!
-Controllagli le tasche. -Ma che cazzo...
-Aspettate. Ha l'asma. -Ecco perché respirava così.
-Camden Connor. Civico 555, Valley Lane. -È il nostro indirizzo.
Mi sento un po' stordito.
Meglio stare lontani dai matti bianchi nei boschi.
E hanno sempre scarpe di merda.
Aspetta, quello che ci inseguiva in casa
aveva scarpe diverse.
L'ho pugnalato al piede!
A meno che non si sia cambiato...
Questo significa che non era da solo.
Avvisiamoli.
-Ok. -Cazzo.
-King! -King!
Ok, ok, sentite, gente,
dobbiamo capire come cavarcela, ok?
Sempre se torna.
Perché cerca il killer? Andiamo?
Oddio mio.
Per convincerci che non è il killer?
-Che cazzo! -Andiamocene.
Ferma. Ferma. Non premere quel pulsante.
Smettetela di cazzeggiare!
-Cazzo. -Cazzo!
Apri. Non credo di averlo fermato.
Sta arrivando. Apri e fammi salire. Svelta.
So cosa pensate,
ma l'ho trovata nei boschi qui vicino.
Per questo sono venuto da voi. Voglio aiutarvi. Dovete fidarvi di me.
-Non dobbiamo. -Fatemi entrare! Fatemi entrare!
-Non possiamo restare qui. -Dovevamo fidarci.
Si fermerà per caricare. Rientriamo?
No, no, a che pro?
E cosa facciamo?
Non lo so, non lo so. Cazzo!
-Ok, ora! -Via, via, via, via, via!
Andiamo, andiamo.
Ha ricominciato!
Resta lì. Resta lì.
Andate. Salvatevi.
Scappate!
-Non possiamo... No... -Andiamo.
Scherzavo. Merda!
L'abbiamo lasciato lì. E se stesse sanguinando?
No, baby, ci ha detto di andare.
Non sul serio.
Ok, Lis, senti. Non sopravvivremo tutti alla notte.
Lo sai, giusto?
-Dico per dire. -Vado dal mio amico.
Chi l'ha messo su?
Aspetta.
Mi avete lasciato a morire!
E vi ho salvati. Chissene, no?
-Ce l'hai detto tu. -Non dicevo sul serio.
-Visto? -Col cazzo!
Non dovevi seguirlo.
Spostatevi! Fatemi salire.
Quanto tempo dovremmo restare qui?
-Fino a domattina? -E che è, un vampiro?
Domattina?
Non so. Col sole fa meno paura.
Hai ragione.
Scusa se ti abbiamo lasciato,
ma non capitano spesso queste scelte brutali.
Almeno so che sei pronta a sacrificarmi.
Ma che dici? Perché sei scontroso da quando siamo qui?
Se hai qualcosa da dire, parla ora.
Ora meglio di no, può dirla più tardi.
Le volte che ti ha mollata, io c'ero.
Non per mia scelta. Hai voluto starmi accanto.
Cazzo. Che succede?
Oddio, Keke Palmer mi ha retwittato!
Ok, ok, ok.
-Non ti agitare. -Ci provo.
Cazzo!
Cucù!
Cazzo!
Finirò in prigione.
Cazzo, stai bene? Che calcio!
Come hai fatto?
Sì, sembrava un'arma solo per bianchi.
Appunto. Mi sottovalutate sempre. Per questo siete scappati.
Ecco perché non ti ho detto di Nnamdi.
Non volevo la negatività.
Non mi hai detto di lui
-perché ti vergogni. -Cosa?
Siamo seri. Hai sfruttato me per trovarti un rimpiazzo
appena lui ti mollava.
Sapevi ti avrei aiutato e ho solo perso tempo.
Ora che hai un uomo, una casa, mi hai messo di nuovo da parte.
Non sono il tuo miglior amico, solo un amico gay.
Abbandonarmi per stare con lui ne è la prova.
-Bel colpo. -Era l'ultima freccia.
-Questa me la paghi, puttana. -A te ci penso io, stronzo. Ehi!
Ora ti faccio vedere io! Questo è per Morgan e Shawn!
-Cavolo. -Per King.
-Bene! -Carlton.
-È Clifton. -Perché le nere
devono sempre salvare tutti, cazzo?
-Sì, bella. -Basta.
Sono stanca. Sono stanca, cazzo!
-Per questo ho la moglie bianca. -Succhiamelo!
Sei un po'... Non credi che...
-A posto. -È morto. Basta.
Lisa.
Prima avevate da ridire sull'arma che avevo scelto?
-No. No, no, no. Nnamdi? -No, no. Assolutamente no.
Senti...
Sì.
Forse ero un po' agitata
dopo essermi resa conto di come mi sono comportata con te.
Scusa se non ti ho detto di me e Nnamdi.
-Ti voglio bene, lo sai? -Anche io.
Hai delle budella in faccia.
Scusa se ho insistito per tornare insieme.
Temevo che se mi avessi fatto aspettare, avrei...
Avrei fatto una cazzata. Ti amo, ok?
Dewayne, scusami anche tu.
Sì, ho sbagliato al college. Scusami.
Ma vi pare il momento?
Avete risolto tutto?
Lui può parlare e interrompi me?
C'era un altro killer e l'abbiamo ucciso. Volevo dirvelo.
Non lo sapevo.
Scopriamo chi è questo stronzo.
Non io. Dewayne controlla le tasche.
Amico, vai. Ti tocca.
-Decidetevi, voi due! -Ok, faccio io.
PATENTE C CLIVE L. CONNOR
Clive Connor.
Sembra uguale a quello del bosco.
Chi cazzo sono?
Questo ce l'aveva l'altro tizio. Leggi.
-Cazzo. -Erano gemelli.
C'era anche questo.
Non capisco. Erano sicari pagati?
Sì, sembra di sì.
Qui ci sono le nostre iniziali.
Erano gemelli razzisti pagati per farci fuori.
-Giusto? -Così poco?
Valiamo tipo 1.000 dollari? È offensivo. Dio mio.
-Andiamocene via. -No, io non esco.
Sentite, restiamo qui, tanto verranno a cercare il ranger White.
Ma dove sono Morgan e Shawn?
Sì, potrebbero essere ancora di sotto.
C'è un centro di comando con TV e altro. Chiamiamo aiuto da lì.
-Ragionate da bianchi. -Ci siamo già fatti valere.
-Se c'è qualcuno, lo affrontiamo. -Ok, io resto qui
a controllare tutto coi miei occhi.
Un attimo.
-Scusate. -Portate questo laggiù.
-Magari vi servirà. -Ok, grazie.
Ma che cazzo ha?
-È l'Adderall. -Ho preso l'Adderall?
-No, niente, tesoro. -Ok.
Non urlate, non urlate, non urlate!
Ok.
Oddio mio.
Cazzo.
Dato che chiudono le porte spesso,
ora che sono aperte dovremmo bloccarle.
Giusto. Ottima idea, giusto.
Ora vado... Dobbiamo solo... Mi serve questo.
Lisa, c'è un biglietto.
Oddio.
-C'è scritto "Fuochino". -Povero Clifton.
"Muore in un incidente Lateesha Paine, 29 anni."
-Cosa? -"Arrestato
"Clifton Franklin James che guidava ubriaco e l'ha investita.
"Sarà processato per omicidio colposo."
E che cazzo c'entra?
Cazzo. Cazzo.
Porco cazzo!
Oddio!
No, no, no.
La cantina è piena di esplosivi al plastico.
Muovete un muscolo e addio!
Se non vi dispiace, vorrei privacy.
Ferma! No! Cazzo.
King. Cazzo. King! Sono chiusi dentro!
Giù le armi.
Subito!
Ragazzone, spingila verso di me.
La balestra. E fai piano.
Gentilissimo.
Ok. È bella pesante.
Ok.
Clifton, perché hai fatto tutto questo?
Vorrei tanto risponderti. Davvero.
Ma per farlo, dovete giocare al mio gioco.
Manco morta.
Non vuoi giocare? E voi?
-Ehi, ehi, ehi. -Dai.
Prima domanda. Perché lo sto facendo?
Ormai dovreste conoscere le regole.
È stata una lunga nottata. La risposta esatta?
-Non la sappiamo. -Errato.
-Cazzo! -Oddio.
Cazzo.
Dewayne, la prossima volta non sbaglierò la mira.
Te lo chiedo di nuovo.
Prima domanda. Perché lo sto facendo?
-L'articolo sulla donna che hai ucciso? -Ding, ding, ding, ding. Brava, Lis.
Complimenti. Bene.
Come scritto, oggi sono dieci anni dall'accaduto.
Seconda domanda.
Che altro è successo questa notte di dieci anni fa?
-C'era, c'era, c'era... -Cos'era successo? Dai.
La festa, la festa. La festa del Juneteenth.
Ding, maledetto, ding.
-Ricordo che eri ubriaco marcio. -Ok.
Io e Lisa ti facemmo bere. Tu volevi giocare.
Tutti volevano i 1.000 dollari premio di Spades.
-Sì. -Già.
La gente era impazzita.
Ero felice di essere circondato da persone come me.
E ammetto che non ero il miglior ballerino come Dewayne,
il più divertente come Shanika o il peggior traditore come Nnamdi. Calmo.
Né come Lisa.
-Sono un avvocato. -Complimenti.
Ma ciò che amo più di ogni cosa sono proprio i giochi.
Monopoly, scacchi, dama, Forza 4. Sono bravissimo in qualsiasi gioco.
Ma l'unico gioco in cui non sono mai stato bravo
era Spades.
Nessuno gioca a Spades in Vermont!
Quindi quella sera ho commesso un errore innocente.
Credevo di non avere carte di fiori.
Cazzo. Mi ricordo. Hai sbagliato e hai mollato.
-Poteva succedere. -Non se sai giocare.
-È stato un errore in buona fede! -Ehi.
-Che stai facendo? -Sì!
-Porca puttana. -Clifton! Pensavo fosse morto.
Allora sa giocare.
È stato un semplice sbaglio al quale vi siete attaccati tutti.
L'avete trasformato in un ultimatum su quanto fossi nero.
Avete riso di me, mi avete aggredito perché non ero nero abbastanza.
-Mi avete rovinato la vita. -Tutti beccano insulti,
ma resti un nero come noi.
No, Lisa, sbagli. Hai detto esattamente questo.
Ricordo le tue parole.
Hai detto: "Negro, non sei uno di noi."
-L'hai detto tu. -È possibile, ci sta.
Per me era un onore essere vostro amico.
Finché hai detto quella frase.
Mi sono sentito in imbarazzo, rifiutato. E sai che ho fatto?
Mi sono ubriacato per la prima volta in vita mia
e sono scappato via per evitare gli sfottò.
Non ho visto quella donna in strada di fronte a me
finché non le ho sbattuto contro investendola.
Se ora controlla lui le porte, chi lo faceva prima?
Ho fatto quattro anni di prigione.
-Quattro per omicidio? -Quasi quanto gli anni di liceo.
Sapete, sono diventato un po' invidioso
osservando le vostre meravigliose vite.
La mia mi è stata rubata, perché per voi non ero abbastanza nero.
Credevo che quei gemelli sudisti
vi avrebbero fatto fuori, ma non ce l'hanno fatta.
Il lavoro a basso costo è quello che è.
Ma comunque vi ammazzo ora
e mi libererò di voi come ho fatto con Morgan e Shawn. Buttandovi nel pozzo.
-Negro! -Negro!
Esatto, da negro.
-Trovato. -Sì.
-Dai, cazzo. -Ok.
Non so quale... Non so quale premere.
Prova quello.
Che ne dite di scoprire una volta per tutte
chi di voi è il più nero?
Questo gioco lo chiamerò La scelta di Sophie per neri.
Ricordate, è solo colpa vostra.
Per un momento ho anche pensato davvero
che forse eravate cambiati,
finché non mi avete spedito fuori a morire.
Perché? Non ero abbastanza nero?
-È stato per il voto a Trump. -Zitto!
Lisa, scegli! Chi è più nero tra loro due?
Ricordati che la persona che scegli morirà.
No, tanto ci ammazzerai.
-Scegli. -Ma fottiti, bro.
Continuiamo a giocare.
Sono d'accordo. Ci hai preso in giro
-tutta la sera. -Esatto.
Tu, da non nero, criminale e MAGA, puoi baciare questo culo nero e...
-Ti fidi di me? -Al 100%.
-Ok, allora gioca. -...quella balestra.
Dovrei prenderti a calci in culo.
-Ok, io gioco. -Eh? Tesoro, che?
Lis, che cazzo cambi idea ora?
-Va bene, gioco. -Sì! Finalmente una partecipante.
Ok, ora scegli. Chi è il più nero?
-Sono io. -Aspetta, baby. Cosa?
Eh? No, non volevo... Non ho detto questo.
Devi scegliere uno di loro. Tra loro due. Scegli uno di loro! Forza!
Sono queste le regole, Lisa! Scegli!
Nnamdi.
-Parli con me? -Sì.
Non pensavo che funzionasse tra uomini.
-Dimmi. -Colpiscilo in basso.
Aspetta, che cosa?
Tu colpiscilo in basso e io in alto.
Scegli uno di loro! Scegli uno di loro! Uno di loro, Lisa!
-È matto. Sei sicuro? -Sì, negro, sicuro.
Hai sentito. Scelgo me stessa.
-Ok. -Mi rifiuto di giocare.
-Hai sentito tutto pure tu? -Certo, figlio di puttana.
Basta con le cazzate!
Avete perso l'unica cosa che avevate a vostro favore.
Cioè l'elemento sorpresa. Tutto ok, Dewayne. Non ti preoccupare.
Fortunatamente, io ce l'ho ancora.
No, no, no!
-Merda! -Oddio!
No. Lasciatelo sanguinare. Lascialo! Lascialo!
-Deve sanguinare, ok? -Vaffanculo.
Lisa, non credo che tu abbia capito la gravità della situazione.
Quindi te lo ripeto per l'ultima volta!
Qual è il più nero tra i tuoi amici?
Io... io... io...
E due insieme?
Cos'è stato?
Devo... State fermi qui. State fermi qui.
-Porco... -No! Oh, mio...
Ok. Time out. Time out.
-Che cazzo fai? -Attenta all'orecchio! Molla!
Sparagli!
-A chi? -A lui!
-Sparagli! -Ma a chi?
-Sparagli, Shanika! -È buio!
-Sinistra. -Destra!
Chi c'è a destra?
-Sinistra! -Destra.
-La mia destra? -No!
Dewayne, fai il gay.
Mi offendi! Come cazzo ti permetti?
Ok, ci sono!
Sei gay?
-Aspetta. -Che fanno?
Non lo so. Non vedo niente.
Sì, porca puttana! Sì.
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì!
-Porca miseria, un attimo! Cazzo! -Merda!
-Giustizia divina. -Lui sarà un pozzo di gioia.
-Dewayne. -Capita?
È morto, negro.
-Bel calcio, bro. -Grazie.
L'avevo detto che saremmo sopravvissuti.
-C'è una freccia. Tutto ok. -Scusami. Scusami.
Ah, sì.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo vivi.
-E ora che si fa? -Chiamiamo la polizia?
Ma come... Cazzo!
No, ma sul serio.
Chiamiamo e facciamo le bianche.
Invece di Hannah, Kailey e Kimberley vedranno noi e ci ammazzano. E poi?
Hai ragione.
Idee su come farci aiutare senza che ci sparino addosso?
Ci sono. Sono un genio.
Perché abbiamo deciso per loro?
I pompieri non sparano a nessuno. Capito?
Siamo più furbi noi.
So che sono strafatta, ma ti sei cambiato?
Sì! Se c'è la stampa, finiamo in TV!
-Vestito da evidenziatore? -Cazzo.
Dewayne, avevi ragione. Eccoli.
Sottotitoli: Plint Tradotti da: Angelo Lo Mastro