1
00:00:33,513 --> 00:00:36,891
ESTA HISTÓRIA
É BASEADA EM FACTOS VERÍDICOS

2
00:00:37,016 --> 00:00:42,855
QUE NUNCA ACONTECERAM

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,828
Adoro uma boa lareira.

4
00:00:59,956 --> 00:01:02,041
Vamos preparar a casa.

5
00:01:05,378 --> 00:01:06,796
Isto vem para aqui.

6
00:01:08,131 --> 00:01:12,552
{\an8}Bom, vocês vão ter de sair,
mas só este fim de semana.

7
00:01:14,637 --> 00:01:16,556
À nossa.

8
00:01:23,688 --> 00:01:24,689
Está aí alguém?

9
00:01:28,276 --> 00:01:29,277
Está aí alguém?

10
00:01:31,487 --> 00:01:33,990
Está aí alguém? Shawn?

11
00:01:36,159 --> 00:01:38,077
Deixa-te de brincadeiras.

12
00:01:40,288 --> 00:01:42,540
Tenho uma arma! Bolas.

13
00:01:43,331 --> 00:01:46,335
Ouve lá... Muito DMX.
Que raio estás a fazer?

14
00:01:47,128 --> 00:01:48,754
És tu, amor?

15
00:01:52,049 --> 00:01:54,302
-Porra, Morgan!
-Meu!

16
00:01:54,427 --> 00:01:57,096
As aulas de Muay Thai foram má ideia.

17
00:01:57,221 --> 00:01:59,015
Estás forte para c...

18
00:01:59,140 --> 00:02:02,185
Porque não falaste? Ia entornando o vinho.

19
00:02:02,310 --> 00:02:05,563
Ias-me partindo o nariz
e só me falas do vinho?

20
00:02:05,688 --> 00:02:08,357
Estamos sozinhos, num chalé, na floresta.

21
00:02:08,483 --> 00:02:11,235
Até os outros virem, tens de te anunciar.

22
00:02:11,360 --> 00:02:13,779
-Estás a pedir muito.
-Estou?

23
00:02:14,822 --> 00:02:16,741
Depois afago-te o pénis.

24
00:02:17,700 --> 00:02:19,869
-Combinado.
-Tão previsível!

25
00:02:19,994 --> 00:02:21,329
Tens de ver o quarto.

26
00:02:21,454 --> 00:02:23,206
-É feroz.
-Quão feroz?

27
00:02:23,331 --> 00:02:25,750
-Anda.
-Tu gostas deles ferozes!

28
00:02:25,875 --> 00:02:26,876
Segue-me.

29
00:02:27,001 --> 00:02:29,670
-Segue o líder. Eu protejo-te.
-Sim.

30
00:02:37,595 --> 00:02:39,263
Para de brincar!

31
00:02:39,388 --> 00:02:43,142
Isto é a casa do Blade?
O Wesley? Quero falar com ele!

32
00:02:43,267 --> 00:02:45,269
Se for, já sabemos. Espera.

33
00:02:45,353 --> 00:02:46,354
SALA DE JOGOS

34
00:02:46,437 --> 00:02:49,607
-Deixei a porta aberta.
-Vou buscar a salva...

35
00:02:49,732 --> 00:02:51,484
Anda. É na boa.

36
00:02:51,609 --> 00:02:52,777
Ouve, eu não jogo.

37
00:02:52,902 --> 00:02:54,904
Vi um episódio de <i>Dateline</i>

38
00:02:55,029 --> 00:03:00,243
de irmãos psicopatas
com filhos escondidos na cave do Airbnb.

39
00:03:00,368 --> 00:03:04,497
Não foi no <i>Dateline.</i> É o enredo
de <i>Os Prisioneiros da Cave.</i>

40
00:03:04,622 --> 00:03:06,374
És capaz de ter razão.

41
00:03:07,917 --> 00:03:09,585
Doeu um bocado, mas entra.

42
00:03:09,710 --> 00:03:12,547
-Estás bem?
-Entra no Portal do Mal.

43
00:03:12,672 --> 00:03:14,257
-Ena!
-Entra, entra.

44
00:03:14,382 --> 00:03:16,509
Sabias desta sala brutal?

45
00:03:16,634 --> 00:03:18,219
Não, não sabia.

46
00:03:18,344 --> 00:03:20,096
Mas não te trouxe por isso.

47
00:03:20,221 --> 00:03:21,848
Tens de ver isto.

48
00:03:23,558 --> 00:03:26,561
-<i>The Blackening. </i>A sério?
-Sim.

49
00:03:27,520 --> 00:03:31,023
{\an8}-Credo!
-Jim Crow nos ajude, certo?

50
00:03:31,149 --> 00:03:34,485
É bué marado!
Que raio faz isto nesta casa?

51
00:03:34,610 --> 00:03:38,030
Não estava nas críticas.
Sabes que mais? Vai estar.

52
00:03:38,156 --> 00:03:42,201
{\an8}Só sei que, mal tenha rede,
cancelo a reserva a estes gajos.

53
00:03:42,326 --> 00:03:45,079
Meu, manda-me isso tudo.

54
00:03:45,204 --> 00:03:47,707
Mando. Olha o passarinho, cabrãozinho!

55
00:03:47,832 --> 00:03:50,334
-Amor, isto é de loucos.
-Sim.

56
00:03:50,460 --> 00:03:51,461
Como se joga?

57
00:03:51,586 --> 00:03:53,754
-Quais são as regras?
-Queres jogar?

58
00:03:53,880 --> 00:03:57,091
Tenho alguma curiosidade. Tu não?

59
00:03:57,216 --> 00:04:00,720
Não jogas às Espadas,
mas já não largas o Escurinho.

60
00:04:00,845 --> 00:04:02,597
Ao menos não faz batota.

61
00:04:02,722 --> 00:04:05,349
Meu, se dizes que não tens copas...

62
00:04:05,475 --> 00:04:08,478
-Não devias ter!
<i>-Tirem uma carta.</i>

63
00:04:11,355 --> 00:04:15,359
Já sabemos que está bom.
Deve trabalhar com racismo.

64
00:04:15,485 --> 00:04:17,987
Eis uma pilha que tão cedo não acaba.

65
00:04:18,112 --> 00:04:19,530
Essa foi boa, amor.

66
00:04:19,655 --> 00:04:22,992
<i>-Tira uma carta!
</i>-Calma, meu. Já tirei.

67
00:04:23,117 --> 00:04:25,161
Vê como falas com ela, sim?

68
00:04:25,286 --> 00:04:26,537
-Vá.
-O que saiu?

69
00:04:26,662 --> 00:04:29,582
"És uma negra num filme de terror.

70
00:04:29,707 --> 00:04:34,253
"Prova que sobrevives.
Diz um sobrevivente negro de um filme.

71
00:04:34,378 --> 00:04:38,007
"Acerta ou morres." Que raio?

72
00:04:38,132 --> 00:04:40,593
É um jogo agressivo.

73
00:04:40,718 --> 00:04:45,765
-Há negros em filmes da época do jogo?
-Estás a pensar demasiado.

74
00:04:45,890 --> 00:04:49,644
Eu sei a resposta.
Jada Pinkett, Omar Epps, <i>Gritos 2.</i>

75
00:04:49,769 --> 00:04:51,604
Vai buscar, Escurinho.

76
00:04:51,729 --> 00:04:53,898
Morreram logo. Qual é a tua?

77
00:04:54,023 --> 00:04:59,654
Acho que o estúdio não tinha dinheiro,
daí terem sido eles a morrer primeiro.

78
00:05:05,952 --> 00:05:10,373
Vejamos o que temos. Peões.

79
00:05:11,374 --> 00:05:12,625
Espera.

80
00:05:14,460 --> 00:05:17,797
-Não parece o meu brinco?
-Deixa ver.

81
00:05:17,922 --> 00:05:19,757
É igual, mas diferente.

82
00:05:19,882 --> 00:05:22,802
<i>Acabou o tempo. A resposta está errada.</i>

83
00:05:22,927 --> 00:05:25,763
Como sabe um jogo
se acertamos na resposta?

84
00:05:25,888 --> 00:05:28,808
Não sabe. Topa.
Estás a ver-nos, Escurinho?

85
00:05:29,892 --> 00:05:33,312
<i>Sim, estou. É hora de morrer.</i>

86
00:05:35,982 --> 00:05:37,400
Foda-se!

87
00:05:40,403 --> 00:05:44,323
Não consigo ver. Onde estás?
Amor? Amor? Continua a falar.

88
00:05:44,448 --> 00:05:47,410
-Segue a minha voz. Estou aqui.
-Onde estás?

89
00:05:47,535 --> 00:05:49,954
Estou aqui. Anda, anda.

90
00:05:50,079 --> 00:05:55,084
-Pronto, estou aqui.
-Tenho tanto medo!

91
00:05:58,337 --> 00:06:02,842
-Ouve.
-Isto é... alguém a respirar?

92
00:06:02,967 --> 00:06:05,720
Espera. Deixa-me ir ao telemóvel.

93
00:06:07,346 --> 00:06:09,265
Pronto, já o tenho.

94
00:06:11,184 --> 00:06:13,394
-Pronto, pronto.
-Pronto.

95
00:06:13,519 --> 00:06:16,606
Pronto. Está aí alguém?

96
00:06:18,900 --> 00:06:22,069
Shawn? Shawn? Shawn?

97
00:06:28,743 --> 00:06:31,245
Foge, minha.

98
00:06:34,499 --> 00:06:35,708
Não!

99
00:06:37,710 --> 00:06:42,215
Olha! Cucu. Estou a ver-te.

100
00:06:53,768 --> 00:07:00,775
<i>Hora de morrer!</i>

101
00:08:35,036 --> 00:08:39,207
<i>Olá, meninas!
Ouçam, estou desejosa de vos ver.</i>

102
00:08:39,332 --> 00:08:44,462
{\an8}<i>Quando virarem para Valley Lane,
vai parecer engano, pela floresta.</i>

103
00:08:44,587 --> 00:08:47,757
{\an8}<i>Mas continuem.
Íamo-nos perdendo à pala do Shawn.</i>

104
00:08:47,882 --> 00:08:49,342
<i>Isso é mentira, Morgan!</i>

105
00:08:49,842 --> 00:08:53,679
<i>Adiante, tenho jogos.
Está na hora da jogatana!</i>

106
00:08:53,805 --> 00:08:54,972
-Merda.
-Caraças.

107
00:08:55,097 --> 00:08:59,936
O encontro promete
e a Morgan não brinca com festas.

108
00:09:00,061 --> 00:09:02,730
Vamos dar com tudo.

109
00:09:02,855 --> 00:09:06,192
-Trouxe cogumelos, <i>molly.
</i>-Isso soa bem!

110
00:09:06,317 --> 00:09:08,236
-E tenho erva boa.
-Seja!

111
00:09:08,361 --> 00:09:12,782
-Temos o grupo todo de volta!
-Os oito.

112
00:09:12,907 --> 00:09:14,408
-Conseguimos.
-Sim.

113
00:09:14,534 --> 00:09:17,119
Alto. Oito? Como assim?

114
00:09:17,245 --> 00:09:20,206
Sei de sete. Quem mais vai?

115
00:09:20,331 --> 00:09:22,166
<i>Gaja, não falaste do Nnamdi?</i>

116
00:09:22,291 --> 00:09:23,709
<i>Ia falar.</i>

117
00:09:23,835 --> 00:09:25,670
<i>-A sério?
-Nem pensar!</i>

118
00:09:25,795 --> 00:09:29,132
<i>Eu sabia. A propósito...
Esse penteado fica-te bem.</i>

119
00:09:29,257 --> 00:09:30,758
<i>-Obrigada.
</i>-Gajas!

120
00:09:30,883 --> 00:09:33,511
Vi a troca de olhares. O que escondem?

121
00:09:33,636 --> 00:09:34,637
-Nada.
-Nada.

122
00:09:34,762 --> 00:09:36,347
Escondem alguém.

123
00:09:36,472 --> 00:09:39,225
Volto a perguntar: quem mais vai?

124
00:09:39,350 --> 00:09:41,561
O que interessa?

125
00:09:41,686 --> 00:09:43,688
Há dez anos que não nos vemos.

126
00:09:43,813 --> 00:09:46,983
-Viemos para nos divertirmos.
-Sim, por favor.

127
00:09:47,108 --> 00:09:51,445
Precisamos de diversão imprudente e total.

128
00:09:51,571 --> 00:09:53,656
Desesperadamente. Sobretudo tu.

129
00:09:53,781 --> 00:09:56,450
-Sobretudo tu.
-Não é preciso tanto.

130
00:09:56,576 --> 00:09:58,244
Mas sim, têm razão.

131
00:09:58,369 --> 00:10:02,415
Preciso de diversão
e estou feliz por ver todos.

132
00:10:02,540 --> 00:10:06,043
Desde que o Nnamdi não vá.
Não vai, pois não?

133
00:10:55,885 --> 00:10:59,388
Boa, este é bom! Não posso crer!

134
00:10:59,847 --> 00:11:05,186
{\an8}Rap Snack? Estou a ver-te,
tipo do <i>Massacre no Texas!</i>

135
00:11:13,069 --> 00:11:15,279
Atenção. Cuidado com os estranhos.

136
00:11:15,404 --> 00:11:16,989
-Desculpa.
-Shanika?

137
00:11:18,407 --> 00:11:19,659
-Carlton?
-Clifton.

138
00:11:19,784 --> 00:11:23,746
Clifton! Isso! Meu Deus!
Que fazes no meio de nenhures?

139
00:11:23,871 --> 00:11:25,540
Não vieste ao encontro?

140
00:11:25,665 --> 00:11:29,293
Sim, o encontro! Vim, sim.

141
00:11:34,799 --> 00:11:38,302
Adiante, ia a caminho da festa,

142
00:11:38,427 --> 00:11:42,014
mas esqueci-me do carregador
e fiquei sem bateria.

143
00:11:42,140 --> 00:11:44,142
Não é o fim do mundo, certo?

144
00:11:44,267 --> 00:11:46,269
Mas depois o meu Hyundai pifou.

145
00:11:46,394 --> 00:11:48,521
-O quê?
-O meu Hyundai pifou.

146
00:11:48,646 --> 00:11:51,482
E, quando chego, nem têm o meu carregador.

147
00:11:51,607 --> 00:11:53,526
Só de iPhone. O meu é Android.

148
00:11:53,651 --> 00:11:56,404
-Fogo! É mesmo mau.
-É mesmo.

149
00:11:56,529 --> 00:11:58,573
-O Android.
-Engraçadinha.

150
00:11:58,698 --> 00:12:01,242
Têm sistemas operativos superiores.

151
00:12:01,367 --> 00:12:05,705
Errado! Estás enganado, mas na boa.

152
00:12:05,830 --> 00:12:09,083
Eu ajudo-te com o combustível,
apesar das opiniões.

153
00:12:09,208 --> 00:12:11,377
Anda, vamos. Para quê tanto papel?

154
00:12:11,502 --> 00:12:13,421
Tantos Rap Snacks! É bué sal.

155
00:12:13,546 --> 00:12:16,466
É de mim ou isto lembra
o <i>Massacre no Texas?</i>

156
00:12:17,550 --> 00:12:20,553
Não sei, nunca vi.
Os brancos metem-me medo.

157
00:12:20,678 --> 00:12:22,680
-O teu pai é branco.
-Exato.

158
00:12:22,805 --> 00:12:24,432
E, sempre que se zanga,

159
00:12:24,557 --> 00:12:28,478
só penso: "Meu Deus, é hoje!
Homicídio seguido de suicídio."

160
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
Sabes que é a sério.

161
00:12:32,148 --> 00:12:33,566
Meu Deus!

162
00:12:36,694 --> 00:12:37,820
Não!

163
00:12:37,945 --> 00:12:41,449
Meu Deus!
A sério, gaja? Um chalé na floresta?

164
00:12:41,574 --> 00:12:44,911
-É uma casa, tecnicamente.
-Eu acho fofa!

165
00:12:45,036 --> 00:12:48,873
Ela tem dinheiro.
Podíamos ter ido para um <i>resort.</i>

166
00:12:50,833 --> 00:12:52,668
Sim. Está a perder tempo.

167
00:12:52,794 --> 00:12:54,295
Responda à pergunta...

168
00:12:54,420 --> 00:12:56,506
Qual é o problema?

169
00:12:56,631 --> 00:12:59,550
Estou a explicar
que vim passar cá a semana.

170
00:12:59,675 --> 00:13:00,802
Falta o código.

171
00:13:00,927 --> 00:13:02,261
-Quem é?
-É polícia?

172
00:13:02,386 --> 00:13:05,056
Sou guarda florestal
e o seu amigo está em propriedade privada.

173
00:13:05,181 --> 00:13:07,934
-Não está.
-Vê? Aqui tem.

174
00:13:08,726 --> 00:13:11,729
Estamos na lista.
É nossa este fim de semana.

175
00:13:11,854 --> 00:13:14,357
-Eu disse.
-E aqui tem a minha carta.

176
00:13:19,028 --> 00:13:20,530
Com licença.

177
00:13:21,614 --> 00:13:24,367
-Os Connor só arrendam a...
-Brancos?

178
00:13:25,618 --> 00:13:27,787
-Famílias.
-Famílias brancas.

179
00:13:30,414 --> 00:13:32,416
Desejo uma ótima estadia.

180
00:13:35,378 --> 00:13:38,381
"Desejo uma ótima estadia."
Parece o meu pai.

181
00:13:38,506 --> 00:13:40,591
E as armas? É inquietante.

182
00:13:40,716 --> 00:13:43,302
-Foi desnecessário.
-Não se ralem.

183
00:13:43,427 --> 00:13:46,472
O preconceito não nos deve perturbar.

184
00:13:46,597 --> 00:13:48,432
-O quê?
-Está bem, Gandhi.

185
00:13:48,558 --> 00:13:52,311
-Quando é que deste em <i>namasté, </i>King?
-Sim, qual é a tua?

186
00:13:52,436 --> 00:13:54,272
Este é o King da faculdade?

187
00:13:54,397 --> 00:13:58,401
-Claro que é.
-Que energia sensível! Adoro.

188
00:13:58,526 --> 00:14:02,363
-Tão bom.
-Onde estão o Shawn e a Morgan?

189
00:14:02,488 --> 00:14:03,906
Devem ter saído.

190
00:14:04,031 --> 00:14:07,243
Já devem voltar. E feliz Juneteenth, meus!

191
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
Feliz Juneteenth!

192
00:14:09,495 --> 00:14:12,123
-Feliz Juneteenth, guarda White!
-Viva!

193
00:14:13,541 --> 00:14:15,543
-De quem é este carro?
-Olá!

194
00:14:15,668 --> 00:14:18,171
É... vou buscar a minha mala.

195
00:14:19,172 --> 00:14:21,340
-Irmão Nnamdi.
-Irmã Tubman.

196
00:14:21,466 --> 00:14:24,385
-É bom ver-te.
-Irmã.

197
00:14:24,510 --> 00:14:26,262
-Como é que é?
-Olá.

198
00:14:27,889 --> 00:14:30,141
Para. Tenho de tirar a minha mala.

199
00:14:33,144 --> 00:14:35,313
-Prontos para a festa?
-Sim.

200
00:14:43,654 --> 00:14:47,492
Desculpa, devia ter-te dito
que voltámos a ser amigos.

201
00:14:47,617 --> 00:14:52,246
Sim, devias, mas agora não vale de muito.

202
00:14:52,371 --> 00:14:54,624
Mas, amigos, quando foi?

203
00:14:54,749 --> 00:14:58,669
Pelo que sei, foi o gajo
que te traiu vezes sem conta.

204
00:14:58,795 --> 00:15:02,131
Já passou.
Já passou muito tempo desde a faculdade.

205
00:15:02,256 --> 00:15:04,592
-As pessoas crescem.
-E eu não?

206
00:15:04,717 --> 00:15:07,804
Eu e o Nnamdi somos só amigos. Relaxa.

207
00:15:07,929 --> 00:15:12,266
Podemos só desfrutar?
Será como antigamente.

208
00:15:12,391 --> 00:15:18,147
Festa, alguns dos jogos da Morgan,
mais festa.

209
00:15:18,272 --> 00:15:21,192
-Está bem.
-Fecha os olhos.

210
00:15:21,317 --> 00:15:23,653
-Confias em mim?
-Com a minha vida.

211
00:15:23,778 --> 00:15:27,782
Respira fundo. Agora, inspira pela boca.

212
00:15:28,825 --> 00:15:30,201
-Engole.
-O que é?

213
00:15:30,326 --> 00:15:33,454
<i>Molly. </i>Chega de tristeza.
É hora da festa, gajo.

214
00:15:33,579 --> 00:15:34,580
<i>-Molly?
</i>-Sim.

215
00:15:34,705 --> 00:15:36,874
-A minha droga de eleição!
-Bora!

216
00:15:44,382 --> 00:15:49,220
-Está cá alguém?
-Pessoal!

217
00:15:49,345 --> 00:15:53,224
-Meu Deus! Que fofura!
-Tens razão.

218
00:15:53,349 --> 00:15:56,269
Aposto que foi a Morgan.
Ela adora decorar.

219
00:15:56,394 --> 00:15:57,979
E tem o quarto melhor.

220
00:15:58,104 --> 00:16:00,690
-Meu Deus!
-Merda. Olha, Allison.

221
00:16:02,108 --> 00:16:03,484
Até estás na parede.

222
00:16:06,154 --> 00:16:07,697
Vai pastar. É a tua ex.

223
00:16:07,822 --> 00:16:09,657
-A dos dentes.
-Está bem.

224
00:16:11,033 --> 00:16:13,244
As cartas dizem o que vem aí.

225
00:16:13,369 --> 00:16:16,205
Espadas. Ainda gostam de perder?

226
00:16:16,330 --> 00:16:18,708
Se queres começar assim, força.

227
00:16:18,833 --> 00:16:22,462
Eu e a Lisa vamos dar
o golpe da misericórdia.

228
00:16:22,587 --> 00:16:25,339
Vou deixar as malas e já volto.

229
00:16:25,465 --> 00:16:28,259
Bela sala.
Aposto que a madeira é de origem.

230
00:17:04,170 --> 00:17:06,339
Devem guardar as coisas aqui.

231
00:17:06,464 --> 00:17:09,133
-Está trancada.
-Pode ser a suíte.

232
00:17:09,258 --> 00:17:12,178
E a Morgan e o Shawn
podem ter ficado com ela.

233
00:17:12,303 --> 00:17:15,807
A propósito de casais,

234
00:17:15,932 --> 00:17:18,100
um passarinho disse-me que outro

235
00:17:18,226 --> 00:17:22,438
pode ter-se formado no grupo,
mas não digo nada, estou só a dizer.

236
00:17:22,563 --> 00:17:24,232
A dizer o quê, Allison?

237
00:17:24,357 --> 00:17:28,653
Estou a dizer, Nnamdi,
para não a voltares a magoar, a sério.

238
00:17:29,654 --> 00:17:30,863
Podes confiar.

239
00:17:30,988 --> 00:17:33,407
E lembra-te que ainda tens o Dewayne.

240
00:17:37,662 --> 00:17:40,498
Toca a misturar. Isso.

241
00:17:47,213 --> 00:17:48,798
Já viste cena mais negra?

242
00:17:48,923 --> 00:17:51,342
Sabes que mais é de negros? Diabetes.

243
00:17:51,467 --> 00:17:54,220
-Ninguém bebe. Deixa.
-Sabes que mais?

244
00:17:54,345 --> 00:17:56,097
Espero que percas o rancor.

245
00:17:56,222 --> 00:17:59,433
Porquê? É o que me mantém linda e jovem.

246
00:18:00,101 --> 00:18:02,019
Para! Ainda deixo isto cair!

247
00:18:05,648 --> 00:18:07,066
Pronto.

248
00:18:24,459 --> 00:18:27,712
-Mano.
-Olá. Vamos lá.

249
00:18:27,837 --> 00:18:31,132
Chamo-lhe Docinho do King.

250
00:18:31,883 --> 00:18:34,051
Foda-se, meu! Dispenso.

251
00:18:34,177 --> 00:18:36,512
-É assim tão mau?
-Sim. És doido.

252
00:18:36,637 --> 00:18:42,059
-O açúcar provoca cãibras.
-Credo! Merda!

253
00:18:44,687 --> 00:18:49,525
-Porra. Como tens estado?
-Tenho estado bem.

254
00:18:49,650 --> 00:18:51,402
Tudo se encaminha.

255
00:18:51,527 --> 00:18:54,489
-Boa.
-Tenho clientes fixos no ginásio.

256
00:18:54,614 --> 00:18:57,617
-Tenho uma miúda.
-Foda-se. Só uma?

257
00:18:57,742 --> 00:19:00,578
Sim, mano. Só uma. Sou um homem mudado.

258
00:19:00,703 --> 00:19:04,332
-Ena! Sabes o que isso é? Tanga.
-Crescimento.

259
00:19:04,457 --> 00:19:08,169
-O quê?
-Dizes o mesmo de dois em dois anos.

260
00:19:08,294 --> 00:19:12,632
Fazes merda, arrependes-te,
refletes, tornas-te um homem novo.

261
00:19:12,757 --> 00:19:16,219
Depois o novo faz merda
e o ciclo vai-se repetindo.

262
00:19:16,344 --> 00:19:17,512
Vá lá.

263
00:19:17,637 --> 00:19:19,472
-Agora é diferente.
-Agora é diferente.

264
00:19:21,891 --> 00:19:24,811
Dizes sempre o mesmo. Não mudaste.

265
00:19:24,936 --> 00:19:27,605
Caga nisso. Então, e tu?

266
00:19:29,106 --> 00:19:31,526
Continuas escravo do branco?

267
00:19:31,651 --> 00:19:34,237
Deixa de chamar branco à minha mulher.

268
00:19:34,362 --> 00:19:36,697
-Chama-se Jenny. Entendido?
-Pronto.

269
00:19:36,823 --> 00:19:39,951
E ela nem é bem branca. É branca étnica.

270
00:19:40,076 --> 00:19:41,911
-É da Arménia.
-Vá lá, meu.

271
00:19:42,036 --> 00:19:43,538
A gaja beija o cão,

272
00:19:43,663 --> 00:19:48,334
bebe galões de especiarias,
ouve <i>Sweet-Caroline, Bye-Bye-Bye.</i>

273
00:19:48,459 --> 00:19:50,711
Chamaste gaja à minha mulher?

274
00:19:50,837 --> 00:19:53,840
Não, mano. No sentido coloquial.

275
00:19:53,965 --> 00:19:59,345
Tipo: "Gaja, vais acabar a <i>quesadilla?"</i>

276
00:20:00,346 --> 00:20:01,931
Foi um mau exemplo.

277
00:20:04,142 --> 00:20:07,478
-Mano, não quis...
-Estou a gozar contigo.

278
00:20:09,772 --> 00:20:10,857
Vai-te catar, pá.

279
00:20:10,982 --> 00:20:13,317
Estou a gozar. Sou um homem mudado.

280
00:20:15,069 --> 00:20:16,154
Olha para mim.

281
00:20:16,279 --> 00:20:19,198
Estás a dizer
que ela tirou o bandido em ti?

282
00:20:19,323 --> 00:20:20,324
Não resta nada?

283
00:20:20,449 --> 00:20:22,702
A sério que não estás armado?

284
00:20:22,827 --> 00:20:26,456
-Não.
-Fogo, bateste mesmo no fundo.

285
00:20:28,124 --> 00:20:31,461
Dos fundos, mano. Fundo dos fundos.

286
00:20:41,262 --> 00:20:43,097
<i>-Tens copas?
-Não.</i>

287
00:20:43,222 --> 00:20:44,724
<i>Tens a última espada.</i>

288
00:20:44,849 --> 00:20:47,852
<i>-Sim e é baixinha.
-Certo.</i>

289
00:20:50,104 --> 00:20:53,357
Lindo, ela adora paus. Deixa ver.

290
00:20:53,483 --> 00:20:57,236
-Odeio estes gajos. Odeio.
-Não é boa altura.

291
00:20:58,529 --> 00:21:01,574
Eu sabia. E pode ser um <i>board.</i>

292
00:21:10,208 --> 00:21:11,292
Cinco.

293
00:21:14,629 --> 00:21:18,716
-Pode ser o golpe final.
-Merda. Só tenho um...

294
00:21:18,841 --> 00:21:20,676
Tau, gaja!

295
00:21:21,886 --> 00:21:23,721
A minha parceira é a maior!

296
00:21:23,846 --> 00:21:27,517
É o que se faz no Juneteenth, cabrões.

297
00:21:27,642 --> 00:21:29,519
-Fizeram batota.
-Como?

298
00:21:29,644 --> 00:21:32,730
-Parabéns. Haja cavalheirismo.
-Põe-te a andar.

299
00:21:32,855 --> 00:21:34,774
Isso é conversa de perdedor.

300
00:21:34,899 --> 00:21:37,109
Não tenhas mau perder.

301
00:21:39,403 --> 00:21:41,906
-Dewayne, vai um joguinho?
-Vá lá!

302
00:21:42,031 --> 00:21:43,115
Vá lá, um jogo.

303
00:21:43,241 --> 00:21:46,744
Dewayne! Estás a ignorar-me, amuadinho?

304
00:21:46,869 --> 00:21:49,705
-O que tem ele?
-É sempre assim.

305
00:21:49,831 --> 00:21:53,459
Primeiro, introspeção,
vinte minutos mais tarde...

306
00:21:57,130 --> 00:21:59,382
Adoro esta canção. Têm calor?

307
00:21:59,507 --> 00:22:05,555
-Está calor. Ele precisa de água.
-A <i>molly </i>está a fazer efeito.

308
00:22:06,347 --> 00:22:09,267
Meu Deus, ele está passado.

309
00:22:09,392 --> 00:22:11,144
Sinto a música a beijar-me.

310
00:22:11,269 --> 00:22:14,772
-Ninguém te beija.
-Vai, Dewayne! Dá-lhe!

311
00:22:17,859 --> 00:22:20,820
Arranca essas calças, Dewayne.

312
00:22:21,821 --> 00:22:25,533
Quem precisa de roupa? Isso!

313
00:22:25,658 --> 00:22:29,412
-Não. Não.
-Estás a dar-lhe, Dewayne.

314
00:22:29,537 --> 00:22:30,955
Isso.

315
00:22:59,609 --> 00:23:02,195
Nnamdi, és tu?

316
00:23:27,428 --> 00:23:30,056
Foda-se! Assustaste-me!

317
00:23:42,610 --> 00:23:46,447
-Qual é o problema?
-Isto está a custar-me.

318
00:23:46,572 --> 00:23:48,866
O Dewayne não sabe que voltámos.

319
00:23:48,991 --> 00:23:50,618
O Dewayne?

320
00:23:53,371 --> 00:23:59,127
Se contares, talvez percebas
que superaste o teu amigo.

321
00:23:59,252 --> 00:24:02,839
Porra, pensaste mesmo
que disseste alguma coisa de jeito.

322
00:24:02,964 --> 00:24:05,967
"Talvez percebas
que superaste o teu amigo."

323
00:24:07,552 --> 00:24:09,971
Não sabes nada da minha amizade.

324
00:24:10,972 --> 00:24:11,973
Está bem.

325
00:24:14,350 --> 00:24:16,352
-Meu Deus.
-Estás bem?

326
00:24:16,477 --> 00:24:18,312
A <i>molly </i>acaba de bater.

327
00:24:19,689 --> 00:24:23,901
Ouve, desculpa ter descarregado em ti.

328
00:24:24,026 --> 00:24:27,113
Projetei um pouco,
mas tu também te esticaste.

329
00:24:29,282 --> 00:24:30,283
Agora...

330
00:24:32,285 --> 00:24:34,120
... despe as calças.

331
00:24:48,634 --> 00:24:50,052
AQUELA GAJA

332
00:25:35,640 --> 00:25:36,974
Bu, cabrão!

333
00:25:38,267 --> 00:25:40,019
Tu abusas. Quase te batia.

334
00:25:40,144 --> 00:25:42,230
-Estás mocado?
-Um bocadinho.

335
00:25:42,355 --> 00:25:43,356
-<i>Molly?
</i>-Sim.

336
00:25:43,481 --> 00:25:45,441
-Dá-me. Onde tens?
-Na casa.

337
00:25:45,566 --> 00:25:48,653
-Arranja-me uma beca.
-Chegaste tarde! Anda.

338
00:25:48,778 --> 00:25:52,448
-O meu Moscato! É pêssego-alfazema.
-Entra pela frente.

339
00:25:52,573 --> 00:25:54,242
-Adoro-te.
-Adoro-te.

340
00:25:55,535 --> 00:25:58,704
Feliz Juneteenth, meus! A Shanika chegou!

341
00:25:58,830 --> 00:26:00,414
Olá.

342
00:26:00,540 --> 00:26:02,208
-Então, Ally?
-Olá!

343
00:26:02,333 --> 00:26:03,584
Como estás?

344
00:26:03,709 --> 00:26:05,378
É bom ver-te. Põe no gelo.

345
00:26:05,503 --> 00:26:07,004
-Onde andaste?
-Então?

346
00:26:07,130 --> 00:26:10,299
Perdi-me e o carro
não subia a porra da encosta.

347
00:26:10,424 --> 00:26:13,094
-Malta, encontrei o...
-Clifton.

348
00:26:13,219 --> 00:26:16,806
Não te via desde...

349
00:26:16,931 --> 00:26:19,642
-Na...
-Não sei, minha.

350
00:26:19,767 --> 00:26:21,102
-Na...
-Escola.

351
00:26:21,227 --> 00:26:22,603
-Escola!
-Escola!

352
00:26:22,687 --> 00:26:23,688
-Isso.
-Sim.

353
00:26:23,771 --> 00:26:24,772
-Boa!
-Sim.

354
00:26:24,897 --> 00:26:27,400
-Bem-vindo.
-Muito obrigado.

355
00:26:27,525 --> 00:26:30,444
O convite também me surpreendeu.

356
00:26:30,570 --> 00:26:32,905
Alguém tem um carregador de Android?

357
00:26:33,030 --> 00:26:34,699
Já te tinha dito que não.

358
00:26:34,824 --> 00:26:37,410
Bom, não se pode ganhar todas.

359
00:26:37,535 --> 00:26:40,121
-Obrigado pelo convite.
-A Lisa?

360
00:26:40,246 --> 00:26:42,081
Não se mocaram sem mim.

361
00:26:42,206 --> 00:26:46,169
Se o tiverem feito... Como é, Lis?

362
00:26:46,294 --> 00:26:49,297
Cheiras a pila! O que andaste a mamar?

363
00:26:52,300 --> 00:26:53,509
Andaste a mamar ali.

364
00:26:53,634 --> 00:26:55,970
Também me cheirou a pila.

365
00:26:59,348 --> 00:27:02,685
Ena, a Lisa é a miúda nova
de quem me tinhas falado?

366
00:27:11,402 --> 00:27:14,322
Faz-se silêncio e todos olham para mim?

367
00:27:14,447 --> 00:27:15,781
É a minha fama?

368
00:27:15,907 --> 00:27:18,493
Algo acontece e esperam que eu reaja?

369
00:27:20,411 --> 00:27:22,747
Nem estou zangado, juro.

370
00:27:22,872 --> 00:27:26,000
-Lis, quero ficar como ele.
-Venha a festa.

371
00:27:26,125 --> 00:27:28,878
-Devemos beber <i>shots, </i>certo?
-Sim!

372
00:27:29,003 --> 00:27:31,214
Vamos a mais coças nas Espadas.

373
00:27:31,339 --> 00:27:33,090
Que conversa é essa?

374
00:27:33,216 --> 00:27:37,428
Por favor, levaste coça toda a noite.
Certo, Lisa?

375
00:27:37,553 --> 00:27:39,972
Sorte pura. Que não vos suba à cabeça.

376
00:27:40,765 --> 00:27:42,350
-Olá, Dewayne.
-Olá.

377
00:27:42,475 --> 00:27:45,561
Meu Deus! Gal, é bom voltar a ver-te.

378
00:27:45,686 --> 00:27:47,939
-Clifton.
-Certo.

379
00:27:48,064 --> 00:27:51,818
Meu Deus... Eu sabia.
Desculpa. Consumi muitas drogas.

380
00:27:51,943 --> 00:27:53,152
Onde posso pousar?

381
00:27:55,321 --> 00:27:59,116
A Morgan e o Shawn?
Mandaram SMS a dizer que chegaram.

382
00:27:59,242 --> 00:28:03,830
Também nos mandaram
e disseram que voltavam mais logo.

383
00:28:03,955 --> 00:28:06,415
-Obrigado.
-De nada.

384
00:28:06,541 --> 00:28:07,959
-Clifton.
-Obrigado.

385
00:28:08,084 --> 00:28:09,836
Pega, meu.

386
00:28:11,129 --> 00:28:12,588
-Um brinde.
-Isso!

387
00:28:12,713 --> 00:28:15,508
Neste Juneteenth,
quero brindar à liberdade.

388
00:28:15,633 --> 00:28:16,717
À liberdade!

389
00:28:16,843 --> 00:28:20,304
Não nos preocupemos mais com os outros
do que connosco.

390
00:28:20,429 --> 00:28:23,266
Uma amiga disse-me que as pessoas crescem.

391
00:28:23,391 --> 00:28:24,809
Não percebi na altura,

392
00:28:24,934 --> 00:28:28,354
mas hoje sei
que queria dizer "afastam-se".

393
00:28:28,479 --> 00:28:30,356
E depois morrem.

394
00:28:30,481 --> 00:28:32,692
-Chama-se destino.
-Dewayne.

395
00:28:32,817 --> 00:28:35,903
Um brinde aos valores e ao amor-próprio.

396
00:28:36,028 --> 00:28:37,989
Às amizades para toda a vida.

397
00:28:38,114 --> 00:28:39,282
Para toda a vida.

398
00:28:39,407 --> 00:28:42,076
Lindo. Soou muito bem.

399
00:28:43,161 --> 00:28:45,580
Foda-se, King! É açúcar puro!

400
00:28:45,705 --> 00:28:48,958
Chamo-lhe Docinho do King.

401
00:28:50,001 --> 00:28:52,420
-É beber e sentir o docinho.
-Mano.

402
00:28:52,545 --> 00:28:54,130
Adoro-te, mas desiste.

403
00:28:54,255 --> 00:28:55,631
Continua nessa merda.

404
00:28:55,756 --> 00:28:58,009
-Vais ter cãibras.
-Cala-te.

405
00:28:58,092 --> 00:28:59,093
Vamos ao jogo.

406
00:28:59,218 --> 00:29:00,887
-É o que se quer.
-Bora!

407
00:29:01,012 --> 00:29:03,431
Allison e Lisa contra mim e o Nnamdi.

408
00:29:03,556 --> 00:29:05,558
-Posso jogar?
-Sabes?

409
00:29:05,683 --> 00:29:06,726
Ensinas-me?

410
00:29:06,851 --> 00:29:08,644
Nunca te ensinaram a jogar?

411
00:29:08,769 --> 00:29:10,188
Já joguei, só que...

412
00:29:10,313 --> 00:29:12,815
-Esqueci-me de parte...
-King?

413
00:29:12,940 --> 00:29:15,193
Não temos tempo para te ensinar.

414
00:29:15,318 --> 00:29:17,153
Fica a ver.

415
00:29:17,278 --> 00:29:23,618
-Se aprenderes, muito bem, senão...
-Claro. Eu fico a ver.

416
00:29:23,743 --> 00:29:27,622
Podes aprender,
mas tens de fazer parte de uma equipa.

417
00:29:27,747 --> 00:29:30,416
E são mulheres contra rapazes.

418
00:29:30,541 --> 00:29:33,419
Para aprenderes,
terá de ser com os rapazes.

419
00:29:33,544 --> 00:29:34,629
Nem pensar.

420
00:29:36,339 --> 00:29:37,340
Pois.

421
00:29:37,423 --> 00:29:39,300
Aprende com os perdedores.

422
00:29:39,425 --> 00:29:44,013
Isso! Dá-lhe, amiga!

423
00:29:48,643 --> 00:29:51,813
-Aonde vais?
-Procurar a caixa de fusíveis.

424
00:29:53,439 --> 00:29:56,150
-Que foi aquilo?
-O quê?

425
00:30:00,738 --> 00:30:02,365
-Não vejo.
-Era um guaxinim?

426
00:30:02,490 --> 00:30:04,242
Não, era maior.

427
00:30:04,367 --> 00:30:06,244
-Era um urso?
-Procurem as luzes.

428
00:30:06,369 --> 00:30:08,246
Concordo com o King, não...

429
00:30:08,371 --> 00:30:10,790
-Um guaxinim tipo urso?
-Cala-te.

430
00:30:10,915 --> 00:30:12,875
Não conheço bem a casa.

431
00:30:18,673 --> 00:30:19,841
Está trancada.

432
00:30:19,966 --> 00:30:21,968
Esta também. Porque será?

433
00:30:22,093 --> 00:30:26,013
-Vamos tentar esta.
-Também está, mano.

434
00:30:26,139 --> 00:30:27,640
SALA DE JOGOS

435
00:30:27,765 --> 00:30:29,559
-Bom.
-Esperem.

436
00:30:29,684 --> 00:30:33,271
-Quem pôs o papel na porta?
-Não estava aqui.

437
00:30:36,440 --> 00:30:37,775
"Sala de jogos".

438
00:30:37,900 --> 00:30:42,155
Foi a Morgan e o Shawn.
Devem querer assustar-nos.

439
00:30:42,280 --> 00:30:44,657
-Não curti.
-Parece uma partida.

440
00:30:44,782 --> 00:30:46,951
-Morgan!
-Shawn, parem!

441
00:30:47,076 --> 00:30:50,204
Está trancada, manos... Afinal, não.

442
00:30:52,373 --> 00:30:53,374
Venham.

443
00:31:00,423 --> 00:31:01,507
Que é isto?

444
00:31:02,800 --> 00:31:03,843
Nem pensar.

445
00:31:07,722 --> 00:31:09,849
As luzes acendem quando querem?

446
00:31:09,974 --> 00:31:12,518
-Seja.
-Sala de jogos?

447
00:31:12,643 --> 00:31:17,732
Isto é uma festa
do calibre da Morgan, não é?

448
00:31:19,275 --> 00:31:20,651
Tem os jogos todos.

449
00:31:22,778 --> 00:31:26,032
-Quadro mágico! Adorava isto!
-Olha.

450
00:31:27,074 --> 00:31:29,118
Adoro tabuleiros Ouijas.

451
00:31:29,243 --> 00:31:32,455
Tentei evocar o Gay Coleman
e ele não gostou.

452
00:31:36,292 --> 00:31:39,295
Vejam isto. Somos nós, na faculdade.

453
00:31:39,420 --> 00:31:42,465
-Deixa ver-me.
-Encontrei o brinco da Morgan.

454
00:31:42,590 --> 00:31:46,344
O quê? São da bisavó. Ela nunca os tira.

455
00:31:46,469 --> 00:31:47,678
Esteve cá.

456
00:31:47,804 --> 00:31:49,889
Estão a ver? É uma partida dela.

457
00:31:50,014 --> 00:31:52,016
-Sim.
-<i>The Blackening?</i>

458
00:31:52,141 --> 00:31:54,143
É o Monopólio do Jim Crow?

459
00:31:54,268 --> 00:31:56,979
{\an8}-Que raio!
-Caramba.

460
00:31:57,104 --> 00:32:00,316
-Este jogo tem má energia.
-Não, obrigado.

461
00:32:00,441 --> 00:32:04,028
-A Morgan não fazia idiotices destas.
-Pois não.

462
00:32:10,868 --> 00:32:11,953
King,

463
00:32:13,287 --> 00:32:14,997
acho que isto é teu.

464
00:32:15,123 --> 00:32:16,791
Uma coroa. Faz sentido.

465
00:32:18,000 --> 00:32:21,170
-Uma carteira. Faz sentido...
-Nnamdi.

466
00:32:21,295 --> 00:32:24,423
-Uma pirâmide?
-Porque vens de África.

467
00:32:26,717 --> 00:32:27,760
Shanika.

468
00:32:28,761 --> 00:32:31,222
-Uma garrafa?
-Porque és uma bêbeda.

469
00:32:31,347 --> 00:32:33,599
Espera, fizeram um para cada?

470
00:32:33,724 --> 00:32:35,351
Sim, pelos vistos.

471
00:32:38,980 --> 00:32:40,106
Não! Então?

472
00:32:40,231 --> 00:32:44,694
Viemos cá curtir e jogar jogos
e é o que estou a fazer.

473
00:32:44,819 --> 00:32:50,241
Isto é obra da Morgan.
Sem stresse. Vamos jogar.

474
00:32:50,366 --> 00:32:53,411
Concordo. Estão a cair, mas eu vou ganhar.

475
00:32:53,536 --> 00:32:56,914
{\an8}Já te topei, Morgan. Vamos jogar.

476
00:32:57,039 --> 00:32:58,040
Está bem.

477
00:32:58,124 --> 00:33:01,002
-Vamos a isto.
-Vamos a isto.

478
00:33:02,253 --> 00:33:05,423
A pergunta é: como se joga?

479
00:33:05,548 --> 00:33:07,175
Pergunta ao racistazinho.

480
00:33:07,300 --> 00:33:10,428
<i>-Tira uma carta e salva a Morgan.
</i>-Não!

481
00:33:11,637 --> 00:33:14,390
Que raio! "Salva a Morgan"?

482
00:33:24,859 --> 00:33:26,903
-Está trancada.
-Não tem graça.

483
00:33:27,028 --> 00:33:30,156
Isso deixa-me nervoso e faz-me vomitar.

484
00:33:30,281 --> 00:33:32,033
-Sai, King.
-Empurra.

485
00:33:32,158 --> 00:33:33,493
Está trancada?

486
00:33:33,618 --> 00:33:36,704
Tu é que não consegues abrir, basta...

487
00:33:36,829 --> 00:33:38,581
Tentaste empurrar? Devias.

488
00:33:38,706 --> 00:33:41,709
-Bate-lhe uma. Isso.
-Meu, mata-te.

489
00:33:42,835 --> 00:33:44,961
-Está trancada.
-Veem? Eu disse!

490
00:33:45,086 --> 00:33:46,088
É por isso...

491
00:33:46,171 --> 00:33:50,510
-Vou-me passar.
-Calma, vamos perceber o que se passa.

492
00:34:01,229 --> 00:34:02,563
Espera, o que...

493
00:34:05,399 --> 00:34:07,401
-Não! Deus!
-É a Morgan?

494
00:34:07,526 --> 00:34:11,280
-Morgan, não.
-Meu Deus!

495
00:34:11,405 --> 00:34:12,865
Temos de fugir.

496
00:34:12,990 --> 00:34:14,742
Morgan, meu Deus!

497
00:34:14,867 --> 00:34:17,620
Allison, fecha a matraca!

498
00:34:17,745 --> 00:34:19,372
Desculpa.

499
00:34:23,626 --> 00:34:29,632
<i>Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.</i>

500
00:34:29,757 --> 00:34:32,510
Disse os nossos nomes.
Esta merda é pessoal.

501
00:34:32,635 --> 00:34:35,763
-Como é que faz isto?
<i>-As regras são simples.</i>

502
00:34:35,888 --> 00:34:39,433
<i>Uma resposta certa, andam uma casa.</i>

503
00:34:39,559 --> 00:34:43,604
<i>Dez respostas corretas,
ela vive e todos estão livres.</i>

504
00:34:43,729 --> 00:34:46,649
<i>Uma resposta errada, ela morre.</i>

505
00:34:46,774 --> 00:34:50,778
Meu Deus! Está alguém com ela!

506
00:34:53,072 --> 00:34:57,285
<i>Se recusarem jogar, morrem, como o Shawn.</i>

507
00:34:57,410 --> 00:34:59,954
-Merda!
-Shawn! Não!

508
00:35:00,079 --> 00:35:02,999
-Meu Deus!
-Foda-se.

509
00:35:03,124 --> 00:35:04,333
-Porra.
-E agora?

510
00:35:04,459 --> 00:35:10,965
Pessoal, também estou com medo,
mas a voz foi muito clara.

511
00:35:11,090 --> 00:35:16,846
Temos a oportunidade de salvar a Morgan.
Vamos jogar?

512
00:35:16,971 --> 00:35:18,639
<i>Vamos começar?</i>

513
00:35:23,269 --> 00:35:25,438
Acho que temos de jogar.

514
00:35:31,652 --> 00:35:32,945
<i>Tira uma carta.</i>

515
00:35:37,408 --> 00:35:40,453
"Primeira pergunta.
Quem é Sojourner Truth?

516
00:35:40,578 --> 00:35:43,372
"A: um abolicionista e ativista?

517
00:35:43,498 --> 00:35:44,832
"B: um empreendedor?

518
00:35:44,957 --> 00:35:47,835
"C: Harriet Tubman? Acerta ou morres."

519
00:35:47,960 --> 00:35:51,130
-A sério?
-Um teste de história de raça negra?

520
00:35:51,255 --> 00:35:54,467
Porquê este jogo? Se é para matar, mate.

521
00:35:54,592 --> 00:35:55,593
Cala-te.

522
00:35:55,718 --> 00:35:57,845
Responde à pergunta. A, claro.

523
00:35:57,929 --> 00:36:00,014
<i>Muito bem. Um ponto.</i>

524
00:36:01,307 --> 00:36:04,310
-Então? Avança todos os peões.
-Desculpa.

525
00:36:09,273 --> 00:36:10,566
<i>Tira uma carta.</i>

526
00:36:14,487 --> 00:36:17,698
"Quantas temporadas passou a tia Viv negra

527
00:36:17,824 --> 00:36:21,744
"em <i>O Príncipe de Bel-Air
</i>até ser substituída pela tia clara?

528
00:36:21,869 --> 00:36:23,120
"Acerta ou morres."

529
00:36:23,246 --> 00:36:25,414
A Tyra apareceu na faculdade.

530
00:36:25,540 --> 00:36:27,917
-A Ashley começou a cantar.
-Eu sei.

531
00:36:28,042 --> 00:36:29,043
Estamos bem.

532
00:36:29,127 --> 00:36:32,255
O Nicky apareceu na 4.ª temporada
e já era a clara.

533
00:36:32,380 --> 00:36:33,798
Teve de ser antes.

534
00:36:33,923 --> 00:36:35,675
-A terceira.
-De certeza?

535
00:36:35,800 --> 00:36:38,219
Sim, meu. É a terceira.

536
00:36:38,344 --> 00:36:41,139
<i>-Está certo.
</i>-Estamos em alta, equipa!

537
00:36:41,264 --> 00:36:44,433
Estamos a avançar a todo o gás.

538
00:36:44,559 --> 00:36:45,893
-Vá.
-Vamos.

539
00:36:46,018 --> 00:36:48,437
"O que é a NAACP?

540
00:36:48,563 --> 00:36:51,524
"A: Associação dos Escarumbas."

541
00:36:51,649 --> 00:36:56,028
-Meu Deus, que ofensivo!
-Associação de pessoas de cor.

542
00:36:56,154 --> 00:36:58,990
-Toma!
<i>-Está certo. Escolhe outra carta.</i>

543
00:37:03,828 --> 00:37:08,249
"Todos os negros devem conhecer o hino,
<i>Lift Every Voice and Sing.</i>

544
00:37:08,374 --> 00:37:13,045
"Todos sabem o primeiro verso.
Canta o segundo ou vais sofrer."

545
00:37:15,548 --> 00:37:17,175
Só sei o primeiro, meu.

546
00:37:17,300 --> 00:37:19,093
Eu iria inventar.

547
00:37:19,218 --> 00:37:20,970
Eu sei o juramento.

548
00:37:21,095 --> 00:37:23,055
O hino tem uns 14 versos.

549
00:37:25,224 --> 00:37:26,642
Cantem alguma coisa.

550
00:37:52,919 --> 00:37:53,961
É isso?

551
00:37:55,880 --> 00:37:57,381
<i>-Está certo.
</i>-Boa!

552
00:37:57,507 --> 00:37:58,800
-Meu!
-Lindo!

553
00:37:58,925 --> 00:37:59,926
-Fogo!
-Adoro.

554
00:38:00,051 --> 00:38:04,096
-Al, foi lindo.
-Aceito o elogio.

555
00:38:06,724 --> 00:38:09,227
Estilo, a máscara de gás e um <i>pacemaker.</i>

556
00:38:09,352 --> 00:38:12,897
-São 15 invenções de negros, certo?
<i>-Está certo.</i>

557
00:38:14,023 --> 00:38:16,359
-Pronto.
<i>-Tira uma carta.</i>

558
00:38:16,442 --> 00:38:17,443
Vá!

559
00:38:17,568 --> 00:38:21,697
"Na <i>One Mic, </i>do Nas,
subtrai o número de ganzas,

560
00:38:21,823 --> 00:38:24,408
"folhas e canetas que o Nas precisa..."

561
00:38:24,534 --> 00:38:25,993
-Diz-se Nas.
-Nas.

562
00:38:26,118 --> 00:38:29,622
"... Nas precisa
do número de disparos ao grupo."

563
00:38:29,747 --> 00:38:32,291
Eu? Vão morrer se contam comigo.

564
00:38:32,416 --> 00:38:34,377
Esperem, eu sei esta.

565
00:38:34,502 --> 00:38:39,590
Uma ganza, uma folha, uma caneta.

566
00:38:39,715 --> 00:38:41,509
-Certo. Três.
-Sim.

567
00:38:41,634 --> 00:38:45,263
{\an8}E duas Glocks, que dá 16, o que dá 32.

568
00:38:45,388 --> 00:38:48,724
{\an8}"Jesus tinha 33,
6 atingiram o grupo, 27 atingiram-te."

569
00:38:48,850 --> 00:38:51,561
E 27 menos três dá 24. É 24.

570
00:38:51,686 --> 00:38:53,062
-Mesmo?
-Mesmo!

571
00:38:53,187 --> 00:38:54,480
<i>Está certo.</i>

572
00:38:56,065 --> 00:38:57,483
Boa.

573
00:38:57,608 --> 00:39:00,653
<i>E gosto das tuas contas. Tira outra carta.</i>

574
00:39:00,778 --> 00:39:03,906
"Cinco negros
que entraram na série <i>Friends."</i>

575
00:39:04,031 --> 00:39:05,199
É rasteira, certo?

576
00:39:05,324 --> 00:39:08,119
Devia saber, mas via mais <i>Becker.</i>

577
00:39:10,079 --> 00:39:12,790
Não olhem para mim. Nunca vi.

578
00:39:16,043 --> 00:39:20,214
Mas sei que a Aisha Tyler entrou.
Andou com o Joey e o Ross. Uma.

579
00:39:20,339 --> 00:39:23,843
Também nunca vi,
mas sei que a Gabrielle Union entrou.

580
00:39:23,968 --> 00:39:26,345
Também andou com o Joey e o Ross.

581
00:39:26,471 --> 00:39:28,473
Essa é dos brancos de Nova Iorque?

582
00:39:28,598 --> 00:39:30,892
-Sim, do sofá.
-Também não vi.

583
00:39:31,017 --> 00:39:35,730
-O Craig Robinson entrou.
-O Sr. Moseby. Chefe do Chandler.

584
00:39:35,855 --> 00:39:37,607
-Phill Lewis.
-Quatro.

585
00:39:37,732 --> 00:39:39,901
-Mas todos viram?
-Falta um!

586
00:39:40,026 --> 00:39:41,986
<i>O tempo está a acabar.</i>

587
00:39:45,740 --> 00:39:50,453
A Viv escura foi chefe do Chandler.
Eram muito aleatórios nessa série.

588
00:39:50,536 --> 00:39:52,997
-Sempre viram?
-Como se chamava ela?

589
00:39:53,080 --> 00:39:54,081
Janet Hubert.

590
00:39:54,207 --> 00:39:55,500
Isso!

591
00:39:55,625 --> 00:39:57,001
Eu acredito em ti!

592
00:39:57,126 --> 00:40:01,547
<i>Errado. A resposta correta era:
"Não sei, não vejo essa série.</i>

593
00:40:01,672 --> 00:40:03,132
"Vejo <i>Living Single."</i>

594
00:40:03,257 --> 00:40:04,884
Não perguntaste isso.

595
00:40:05,009 --> 00:40:06,469
-Bolas!
-Não!

596
00:40:11,474 --> 00:40:13,518
<i>Socorro! Ajudem-me, por favor!</i>

597
00:40:13,643 --> 00:40:15,394
Aquilo está preso à cabeça?

598
00:40:15,520 --> 00:40:18,189
-Morgan, não.
-Vai tirar-lhe o escalpe.

599
00:40:21,818 --> 00:40:23,319
Merda!

600
00:40:23,444 --> 00:40:27,281
Gaja, boa peruca! Agora sai daí!

601
00:40:27,406 --> 00:40:30,827
Não! Não!

602
00:40:32,161 --> 00:40:33,412
Luta pela tua vida!

603
00:40:33,538 --> 00:40:37,041
Morgan, sai já daí!

604
00:40:37,166 --> 00:40:38,835
Temos de sair daqui.

605
00:40:38,960 --> 00:40:42,171
-Nnamdi, ajuda-me.
-Vamos mandá-la abaixo.

606
00:40:42,296 --> 00:40:44,298
Mas... Foda-se. Está aberta.

607
00:40:44,423 --> 00:40:46,843
Está aberta? Vamos sair! Vamos!

608
00:40:46,968 --> 00:40:48,052
Vamos, Clifton.

609
00:40:48,177 --> 00:40:51,931
-Ninguém morre hoje.
-Sai da minha frente, gaja.

610
00:40:52,849 --> 00:40:54,851
Vejam as portas.

611
00:40:56,269 --> 00:40:58,437
Trancada! Alguém parta a janela.

612
00:40:58,563 --> 00:40:59,814
Sim, parte.

613
00:41:00,773 --> 00:41:02,108
Saiam. Baixem-se.

614
00:41:05,194 --> 00:41:08,364
-Foda-se!
-Que vidro é aquele?

615
00:41:11,409 --> 00:41:14,162
-Parece uma prisão.
-Meu Deus!

616
00:41:15,204 --> 00:41:16,205
Pessoal.

617
00:41:19,000 --> 00:41:20,376
Os nossos carros.

618
00:41:33,764 --> 00:41:35,016
Morgan.

619
00:41:42,857 --> 00:41:45,193
Por favor! Abram a porta!

620
00:41:49,238 --> 00:41:50,364
Está na cave!

621
00:41:50,490 --> 00:41:53,159
-Depressa!
-Estamos a ir, Morgan!

622
00:41:53,284 --> 00:41:54,410
Aguenta, Morgan!

623
00:41:54,535 --> 00:41:56,704
Aguenta. Vamos tirar-te daí.

624
00:41:56,829 --> 00:41:58,164
Deixa-me tentar.

625
00:41:58,289 --> 00:42:01,209
-Puxem!
-Morgan, ele está atrás de ti!

626
00:42:01,334 --> 00:42:04,128
-Está atrás de ti!
-Está atrás dela!

627
00:42:04,253 --> 00:42:06,464
Está mesmo atrás! Está atrás de ti!

628
00:42:06,589 --> 00:42:08,674
<i>-Não, por favor!
</i>-Está a subir.

629
00:42:08,800 --> 00:42:10,635
Está a subir as escadas.

630
00:42:10,760 --> 00:42:13,262
-Despacha-te!
-Está a subir! Cuidado!

631
00:42:13,387 --> 00:42:15,932
-Vou vomitar.
-Vou vomitar.

632
00:42:16,057 --> 00:42:17,558
Vou vomitar.

633
00:42:17,683 --> 00:42:19,018
-Mexam-se!
-Mexam...

634
00:42:19,143 --> 00:42:21,145
Mexam-se!

635
00:42:21,270 --> 00:42:24,690
King, aonde vais? Preciso de ajuda.

636
00:42:28,110 --> 00:42:30,321
Estamos aqui, Morgan.

637
00:42:30,446 --> 00:42:32,114
-Tens uma arma?
-Eu sabia!

638
00:42:32,240 --> 00:42:34,408
-Isso é preconceito.
-Porque não usaste antes?

639
00:42:34,534 --> 00:42:37,286
Contra a televisão, meu? Sai da frente.

640
00:42:37,411 --> 00:42:39,413
Para trás, Morgan!
Vou apontar para a fechadura.

641
00:42:47,088 --> 00:42:50,341
-Estão aos tiros?
-Morgan.

642
00:42:53,970 --> 00:42:56,472
-Viram algo?
-Queres os meus óculos?

643
00:42:56,597 --> 00:43:00,226
Morgan! Aguenta. Vamos buscar-te.

644
00:43:04,355 --> 00:43:06,440
Estamos aqui. Vamos tirar-te daí.

645
00:43:23,749 --> 00:43:24,834
Morgan!

646
00:43:26,752 --> 00:43:28,421
Experimenta pelo apelido.

647
00:43:29,338 --> 00:43:31,090
Morgan!

648
00:43:50,193 --> 00:43:52,403
Tira, tira...

649
00:43:52,528 --> 00:43:55,156
-Foda-se!
-Mas alguém me ajuda, caralho?

650
00:43:55,281 --> 00:43:56,616
Está bem!

651
00:43:57,950 --> 00:43:59,160
-Merda!
-Meu Deus!

652
00:43:59,285 --> 00:44:02,371
-Apanhei-o?
-Pareces o Rei Artur.

653
00:44:02,497 --> 00:44:05,500
Atingiu-me no ombro. Tirem-me esta merda.

654
00:44:06,667 --> 00:44:08,294
Lisa, uma faca.

655
00:44:09,796 --> 00:44:12,715
-Esta é grande.
-Allison, tens de tirar.

656
00:44:12,840 --> 00:44:14,717
Eu não tiro. Tira tu.

657
00:44:14,842 --> 00:44:16,677
Espera. Está bem.

658
00:44:16,803 --> 00:44:18,888
Esta é boa. Toma, toma.

659
00:44:19,013 --> 00:44:20,264
-Dá-lhe!
-Eu?

660
00:44:20,389 --> 00:44:22,141
Sim, tu, gaja. Dá cá isso.

661
00:44:30,900 --> 00:44:33,319
Volta a pôr, volta a pôr!

662
00:44:34,320 --> 00:44:36,656
Estás bem?

663
00:44:36,781 --> 00:44:38,407
-Estão bem?
-Eu dei-lhe.

664
00:44:38,533 --> 00:44:41,160
-Acabou.
-Todos no chão!

665
00:44:47,917 --> 00:44:49,252
Fiquem no chão!

666
00:44:57,468 --> 00:44:58,928
Ele desapareceu.

667
00:44:59,053 --> 00:45:01,389
-Vamos.
-Para a sala de jogos.

668
00:45:01,514 --> 00:45:06,018
Meu Deus, vamos! Não!
Espera, Nnamdi! Temos de levar o King!

669
00:45:06,144 --> 00:45:08,479
-Anda.
-Merda.

670
00:45:10,273 --> 00:45:11,858
-Vão.
-Estou bem.

671
00:45:19,240 --> 00:45:21,742
Foda-se, foda-se.

672
00:45:21,868 --> 00:45:23,161
Tira-me isto.

673
00:45:23,286 --> 00:45:24,453
-Não sei.
-Ouve!

674
00:45:24,579 --> 00:45:26,080
-O quê?
-Tira-me isto!

675
00:45:26,205 --> 00:45:29,250
-Allison, tira-lhe a seta!
-Está bem!

676
00:45:30,418 --> 00:45:33,421
Quando disser "três". Um, dois...

677
00:45:36,424 --> 00:45:37,842
-Merda!
-Merda!

678
00:45:37,967 --> 00:45:41,804
-Vá lá!
-O que te aconteceu, Allison?

679
00:45:44,265 --> 00:45:46,434
Má notícia. Voltou a trancar-nos.

680
00:45:46,559 --> 00:45:47,727
-O quê?
-Trancou-nos!

681
00:45:47,852 --> 00:45:50,354
-Que raio!
-Meu Deus! King! King!

682
00:45:50,480 --> 00:45:54,442
-Meu Deus, morreu!
-Foda-se, estava só a descansar!

683
00:45:54,567 --> 00:45:56,152
Porra! Vai falando.

684
00:45:56,277 --> 00:45:59,906
Precisamos de um plano.
Se o assassino voltar, mata-nos.

685
00:46:00,031 --> 00:46:03,242
-Como é que foi isto?
-Estava a tentar ajudar.

686
00:46:03,367 --> 00:46:05,036
Precisa de uma ligadura.

687
00:46:07,955 --> 00:46:09,373
Caramba.

688
00:46:10,416 --> 00:46:12,502
Alguém tem analgésicos?

689
00:46:12,627 --> 00:46:14,545
-Merda!
-Pensem!

690
00:46:14,670 --> 00:46:18,049
-Há brancos que nos queiram matar?
-Talvez todos.

691
00:46:18,174 --> 00:46:19,884
Um ameaçou-me ontem.

692
00:46:20,009 --> 00:46:22,845
-Quem?
-Sei lá, um estranho do Twitter.

693
00:46:22,970 --> 00:46:28,768
Estava lixado, porque o <i>jingle </i>da O'Reilly
era mais relevante que o hino nacional.

694
00:46:28,893 --> 00:46:30,353
Tens a tua razão.

695
00:46:30,478 --> 00:46:36,359
<i>-O'Reilly
-Peças de Automóvel</i>

696
00:46:36,484 --> 00:46:39,070
-Bom<i> jingle.
-Tira uma carta.</i>

697
00:46:39,195 --> 00:46:41,197
-Não tiramos mais, pá.
<i>-Não?</i>

698
00:46:41,322 --> 00:46:44,534
<i>O desfecho depende da vossa participação.</i>

699
00:46:44,659 --> 00:46:46,744
-Qual é a tua?
-Temos de acabar o jogo.

700
00:46:46,869 --> 00:46:49,539
-Não temos!
<i>-Sugiro que tires uma carta.</i>

701
00:46:49,664 --> 00:46:51,707
Tu ouviste-o. Tira uma carta.

702
00:46:54,252 --> 00:46:55,461
"Na tua situação,

703
00:46:55,586 --> 00:46:57,505
"o negro morre sempre primeiro.

704
00:46:57,630 --> 00:47:02,885
"Poupar-vos-ei se sacrificares
a pessoa que consideras mais negra."

705
00:47:03,010 --> 00:47:04,262
A mais negra?

706
00:47:05,346 --> 00:47:08,808
"Escolhe alguém.
Joga, ou morrem. Tens dois minutos."

707
00:47:08,933 --> 00:47:11,727
Não vamos jogar mais nada. Acabou.

708
00:47:11,853 --> 00:47:14,063
<i>Tens dois minutos para decidir.</i>

709
00:47:16,107 --> 00:47:18,901
Nem faz sentido. É muito subjetivo.

710
00:47:19,026 --> 00:47:20,611
A Shanika diz bué "meu".

711
00:47:20,736 --> 00:47:21,946
-Meu!
-Veem?

712
00:47:22,071 --> 00:47:24,532
Alguém tem de ser ou acabamos como eles.

713
00:47:24,657 --> 00:47:26,784
Ninguém deve julgar ninguém.

714
00:47:26,868 --> 00:47:30,246
É bom que não opines
quanto ao mais negro, Nnamdi.

715
00:47:30,329 --> 00:47:31,330
Porquê?

716
00:47:31,456 --> 00:47:33,958
Porque és africano, Nnamdi.

717
00:47:34,083 --> 00:47:36,419
É como se fosses o negro original.

718
00:47:36,544 --> 00:47:39,130
Lamento, fofo, mas és o mais negro.

719
00:47:39,255 --> 00:47:42,008
Sou de Oakland e o meu pai é sul-africano.

720
00:47:42,133 --> 00:47:46,721
<i>Townbiz, </i>Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, <i>Fruitvale Station.</i>

721
00:47:46,846 --> 00:47:50,475
-Só faz de ti mais negro.
-Se há quem seja mais aqui...

722
00:47:50,600 --> 00:47:53,060
... é ali a Angela Rye da diáspora.

723
00:47:53,186 --> 00:47:55,396
-A sério, Nnamdi?
-Sim!

724
00:47:55,521 --> 00:47:57,398
Então, é assim?

725
00:47:57,523 --> 00:48:02,612
Sempre que fazem uma piada,
é Allison branca para aqui e para ali.

726
00:48:02,737 --> 00:48:06,574
Agora, quando dá jeito,
a Allison já é a mais negra?

727
00:48:06,699 --> 00:48:08,784
-Nem mais.
-Nem pensar, meu!

728
00:48:08,910 --> 00:48:11,245
Sabes, se é para jogar isto,

729
00:48:11,370 --> 00:48:15,625
o meu pai é bem branco,
pelo que eu não sou de certeza.

730
00:48:15,708 --> 00:48:16,834
-King?
-King?

731
00:48:16,918 --> 00:48:17,919
Sim, King.

732
00:48:18,044 --> 00:48:19,587
Tens arma e és rufia.

733
00:48:19,712 --> 00:48:23,049
Já fui. Mudei de vida.
E sou casado com uma branca.

734
00:48:23,174 --> 00:48:25,426
-Não ajuda.
-Sim, vou-me calar.

735
00:48:25,551 --> 00:48:28,221
<i>-Noventa segundos.
</i>-Assim não vamos lá.

736
00:48:28,346 --> 00:48:30,014
Vou precisar de terapia!

737
00:48:30,097 --> 00:48:31,098
E o Dewayne?

738
00:48:31,224 --> 00:48:33,810
Está calada. Não ouviste o que eu disse?

739
00:48:33,935 --> 00:48:35,603
Terapia. Os negros não fazem terapia.

740
00:48:35,728 --> 00:48:39,565
Os negros, aos poucos,
estão a zelar pela saúde mental.

741
00:48:39,690 --> 00:48:43,986
O caralho! A sério, é do caralho.
Evoluímos imenso. É lindo.

742
00:48:44,111 --> 00:48:45,196
-Sim.
-Verdade.

743
00:48:45,321 --> 00:48:47,824
Mas não me podem escolher!

744
00:48:47,949 --> 00:48:49,492
-Sou gay.
-E pronto.

745
00:48:49,617 --> 00:48:54,622
Como a minha família homofóbica diz:
"Gay é um branco enrolado em picha."

746
00:48:54,747 --> 00:48:56,916
-E, hoje, concordo.
-Em picha?

747
00:48:57,041 --> 00:48:58,126
<i>Setenta segundos.</i>

748
00:48:58,251 --> 00:49:00,461
-Temos de escolher alguém.
-Não podemos!

749
00:49:00,586 --> 00:49:01,671
E o Clifton?

750
00:49:01,796 --> 00:49:03,506
Sim, porque não o fracote?

751
00:49:03,631 --> 00:49:07,844
Estás aí calado, mas não foste convidado
e vieste na mesma.

752
00:49:07,969 --> 00:49:09,971
-É muito negro.
-Bué mesmo.

753
00:49:10,096 --> 00:49:13,933
Mas, eu fui convidado pela Morgan.

754
00:49:14,058 --> 00:49:16,018
-Como?
<i>-Sessenta segundos.</i>

755
00:49:16,144 --> 00:49:18,312
A Morgan convidou-me pela Net.

756
00:49:19,605 --> 00:49:22,859
-Posso provar que não sou o mais negro.
-Prova!

757
00:49:22,984 --> 00:49:25,236
-Nunca vi <i>Friday.
</i>-Que raio!

758
00:49:25,361 --> 00:49:28,322
Pensava que Black Twitter era um tempero.

759
00:49:29,490 --> 00:49:33,870
-Prefiro Jimmy Fallon sem The Roots.
-Isso é grave.

760
00:49:33,995 --> 00:49:37,165
A Beyoncé no Super Bowl
fez-me sentir inseguro.

761
00:49:37,290 --> 00:49:38,416
A mim também.

762
00:49:39,459 --> 00:49:41,461
Votei no Trump.

763
00:49:41,586 --> 00:49:42,753
O quê?

764
00:49:44,672 --> 00:49:45,673
Duas vezes.

765
00:49:45,798 --> 00:49:49,760
Não! Não! Não!

766
00:49:49,886 --> 00:49:51,762
Tira as mãos... Não!

767
00:49:51,888 --> 00:49:56,976
Temos um minuto, querem matar-nos
e discutir só vai facilitar.

768
00:49:57,101 --> 00:49:59,312
Precisamos de um plano.

769
00:50:00,396 --> 00:50:03,649
Os nossos antepasasdos não morreram
para que nos abandonássemos,

770
00:50:03,774 --> 00:50:07,904
aos nossos valores e raízes negras
perante a adversidade.

771
00:50:11,324 --> 00:50:15,244
Não acabas de fazer um monólogo dramático

772
00:50:15,369 --> 00:50:17,538
sabendo que só tínhamos um minuto.

773
00:50:17,663 --> 00:50:21,667
-O tempo já quase acabou.
-Falas tanto quanto eu. Foda-se.

774
00:50:21,793 --> 00:50:22,919
<i>Vinte segundos.</i>

775
00:50:23,044 --> 00:50:24,420
É só escolher alguém.

776
00:50:24,545 --> 00:50:29,133
E desculpa, Clifton,
mas pelas idiotices que disseste, és tu.

777
00:50:29,258 --> 00:50:32,762
-Não!
-Também voto em ti.

778
00:50:32,887 --> 00:50:34,972
-Não.
-Allison?

779
00:50:35,097 --> 00:50:36,933
Eu voto no Clifton.

780
00:50:37,058 --> 00:50:39,227
-King?
-Este gajo.

781
00:50:39,352 --> 00:50:40,520
Amor.

782
00:50:42,480 --> 00:50:43,606
Amor.

783
00:50:43,731 --> 00:50:47,401
Não tenho alternativa. Escolho o Clifton.

784
00:50:47,527 --> 00:50:50,112
-Dewayne?
<i>-Cinco segundos.</i>

785
00:50:51,405 --> 00:50:53,241
Lamento imenso, Clifton.

786
00:50:54,075 --> 00:50:55,660
Voto em ti.

787
00:50:55,785 --> 00:50:57,870
<i>-Acabou o tempo.
</i>-Caramba.

788
00:50:59,413 --> 00:51:01,457
Pensei que havia uma ligação.

789
00:51:01,582 --> 00:51:05,711
Se tivessem cabecinha,
saberiam que era o que o jogo queria.

790
00:51:05,837 --> 00:51:09,257
Todos virados uns contra os outros.
Como animais.

791
00:51:09,382 --> 00:51:11,384
Deram-lhe o que queria.

792
00:51:13,678 --> 00:51:16,222
-Está bem.
-Meu!

793
00:51:28,192 --> 00:51:29,610
Todas as vidas contam.

794
00:51:59,390 --> 00:52:02,185
-Não me pareceu bem.
-Eu vou buscá-lo.

795
00:52:07,315 --> 00:52:08,774
Novamente trancada.

796
00:52:21,662 --> 00:52:23,164
Curtes <i>Jogos da Fome?</i>

797
00:52:23,289 --> 00:52:26,584
Adoro os livros, mas vai na volta nem lês.

798
00:52:27,627 --> 00:52:31,798
Talvez possamos falar sobre isto. Raios.

799
00:52:47,563 --> 00:52:48,689
Foda-se.

800
00:52:51,943 --> 00:52:53,194
Meu Deus!

801
00:52:54,529 --> 00:52:55,738
Não.

802
00:53:04,789 --> 00:53:08,251
Convenhamos, ele votou no Trump.

803
00:53:10,503 --> 00:53:12,588
-Duas vezes.
-Meu Deus! Acabou?

804
00:53:12,713 --> 00:53:15,341
<i>-Violaram as regras.
-Faltou o Clifton votar.</i>

805
00:53:15,466 --> 00:53:17,135
<i>-Espaço revogado.
</i>-O quê?

806
00:53:17,260 --> 00:53:18,719
Não há como ganhar.

807
00:53:18,845 --> 00:53:20,596
-Não!
<i>-Podem salvar-se.</i>

808
00:53:20,721 --> 00:53:22,098
Já não jogo mais.

809
00:53:22,223 --> 00:53:25,101
<i>Têm de se salvar, salvar...</i>

810
00:53:28,729 --> 00:53:32,817
<i>-Então, não querem jogar?
</i>-Recusamos. Acabaram os jogos.

811
00:53:32,942 --> 00:53:36,445
<i>Vão, automaticamente, a morte súbita.</i>

812
00:53:36,571 --> 00:53:37,697
-Súbita?
-O quê?

813
00:53:37,822 --> 00:53:43,035
<i>As regras são simples. Sobreviver.
A porta da sala de jogos está aberta.</i>

814
00:53:44,954 --> 00:53:49,167
<i>Têm três minutos de segurança
até abrir o resto das portas da casa.</i>

815
00:53:49,292 --> 00:53:53,588
<i>Terão mais hipóteses dentro ou fora?</i>

816
00:53:53,713 --> 00:53:57,967
<i>Escolham ou sofram as consequências.</i>

817
00:53:58,092 --> 00:54:01,095
-Odeio a voz deste caralho.
<i>-Três minutos.</i>

818
00:54:02,847 --> 00:54:03,848
Que fazemos?

819
00:54:03,973 --> 00:54:05,183
Como assim?

820
00:54:05,308 --> 00:54:07,393
Não fico nesta ratoeira.

821
00:54:07,518 --> 00:54:10,688
-Temos é de bazar.
-Para ele nos atacar lá fora?

822
00:54:10,813 --> 00:54:13,941
O Clifton tinha razão.
Este jogo tem regras.

823
00:54:14,066 --> 00:54:16,903
E, sejam quais forem,
regem-se por elas, sim?

824
00:54:17,028 --> 00:54:19,447
Se só temos três minutos...

825
00:54:19,572 --> 00:54:20,781
-Corram.
-Sim.

826
00:54:20,907 --> 00:54:22,158
Há espaço lá fora.

827
00:54:22,283 --> 00:54:28,331
-Aqui somos alvos fáceis.
-Não serei caçada no bosque pelo louco!

828
00:54:28,456 --> 00:54:30,458
Concordo. Temos de arriscar.

829
00:54:30,583 --> 00:54:33,503
Corremos o bosque e chegamos à estrada.

830
00:54:33,628 --> 00:54:36,964
-Conseguindo, safamo-nos.
-Que filmes viste? Burro!

831
00:54:37,089 --> 00:54:41,886
-Meu, não vi filmes nenhuns.
-Estou a tentar salvar a minha dama!

832
00:54:42,011 --> 00:54:44,680
-Amo-te! Porque gritas?
-Isto não ajuda.

833
00:54:44,806 --> 00:54:46,307
Vamos buscar armas.

834
00:54:46,432 --> 00:54:48,267
-Está bem.
-Estão a gozar?

835
00:54:48,392 --> 00:54:50,144
-Foda-se.
-Isto é a gozar?

836
00:54:50,269 --> 00:54:52,730
-Alguém me ajuda?
-Desculpa lá, mano.

837
00:54:54,607 --> 00:54:57,401
Entrem na cozinha e procurem. Merda.

838
00:54:57,527 --> 00:55:01,280
-Procurem armas.
-Coisas que sejam afiadas.

839
00:55:04,033 --> 00:55:06,452
-Toma isto.
-Obrigada.

840
00:55:06,577 --> 00:55:09,122
Espera. Piripíri? Para quê? Cozinhar?

841
00:55:09,247 --> 00:55:10,790
Não há mais facas.

842
00:55:10,915 --> 00:55:13,251
Um candelabro? Isto é o <i>Cluedo?</i>

843
00:55:13,376 --> 00:55:16,754
Caluda. Isto mata. E tu?
Vais deixar-lhe o rabo tenro?

844
00:55:16,879 --> 00:55:18,840
É metal. Isso é plástico.

845
00:55:18,965 --> 00:55:20,800
Sempre tem peso, grossura.

846
00:55:20,925 --> 00:55:22,760
Shanika, preciso de analgésicos.

847
00:55:25,012 --> 00:55:27,306
{\an8}Eu trato de ti. Toma.

848
00:55:30,726 --> 00:55:32,228
{\an8}-É Adderall.
-O quê?

849
00:55:32,353 --> 00:55:33,646
{\an8}É Adderall.

850
00:55:35,189 --> 00:55:38,609
EFEITOS SECUNDÁRIOS:
ESTIMULA ATIVIDADE MOTORA, ATENÇÃO

851
00:55:38,734 --> 00:55:40,361
-Deste-lhe isto?
-Sim.

852
00:55:40,486 --> 00:55:42,321
{\an8}Preciso de outra coisa.

853
00:55:43,865 --> 00:55:45,658
Toma isto. Vicodin.

854
00:55:46,492 --> 00:55:47,702
-Fui.
-O quê?

855
00:55:47,827 --> 00:55:50,163
-Devias morrer.
-Não é esse filme.

856
00:55:50,288 --> 00:55:51,914
Vamos, antes que passe.

857
00:55:52,039 --> 00:55:54,750
Estás doido? Olha para ti.

858
00:55:54,876 --> 00:55:56,169
-Já levei um tiro.
-Dois!

859
00:55:56,294 --> 00:55:59,297
No mesmo sítio. Um só buraco.

860
00:55:59,422 --> 00:56:01,757
Doeu, mas consigo correr.

861
00:56:01,883 --> 00:56:04,594
Está bem, podes vir, mas não te pegamos.

862
00:56:04,719 --> 00:56:07,472
-Está bem.
-Está escuro e continuo mocado.

863
00:56:07,597 --> 00:56:09,599
-Não posso sair.
-Também fico.

864
00:56:09,724 --> 00:56:10,892
-Lisa!
-Eu fico contigo.

865
00:56:11,017 --> 00:56:12,810
Deixa, eu percebo que vás.

866
00:56:12,894 --> 00:56:15,521
-Vai.
-Quero ficar e mostrar o meu amor.

867
00:56:15,605 --> 00:56:16,606
Somos "nós".

868
00:56:16,731 --> 00:56:18,900
Está armado em Larenz Tate.

869
00:56:19,025 --> 00:56:22,320
-Agora não, Nnamdi.
-Eu curto bué da Nina.

870
00:56:22,445 --> 00:56:24,030
Sabemos o que significa.

871
00:56:24,155 --> 00:56:26,324
-Não te atrevas.
-Vou dizer.

872
00:56:26,449 --> 00:56:27,575
Não digas.

873
00:56:27,700 --> 00:56:29,952
-Temos...
-Allison.

874
00:56:30,077 --> 00:56:33,080
-Temos...
-Meu Deus...

875
00:56:33,164 --> 00:56:34,165
De nos separar.

876
00:56:34,290 --> 00:56:36,834
-Meu Deus!
-Porquê?

877
00:56:36,959 --> 00:56:38,878
Ele não se vai dividir.

878
00:56:39,003 --> 00:56:41,964
Eu sabia,
mas pensava que era o teu lado branco.

879
00:56:42,089 --> 00:56:44,133
Não é o meu lado branco, Nnamdi.

880
00:56:44,258 --> 00:56:47,470
Sou eu, pessoa inteiramente negra,

881
00:56:47,595 --> 00:56:49,222
por acaso birracial.

882
00:56:49,347 --> 00:56:53,559
O meu lado negro não deve ser contestado
só por sugerir

883
00:56:53,684 --> 00:56:56,354
que a separação nos pode manter vivos.

884
00:56:56,479 --> 00:56:59,816
Sim, tens razão,
mas o teu lado negro fez as aspas?

885
00:56:59,941 --> 00:57:03,361
-Parece estritamente caucasiano.
<i>-Vinte segundos!</i>

886
00:57:04,487 --> 00:57:05,780
-Adoro-te.
-Também.

887
00:57:05,905 --> 00:57:07,198
Mantém-te vivo.

888
00:57:07,323 --> 00:57:10,284
Shanika, distribui os comprimidos.
São bons.

889
00:57:11,536 --> 00:57:16,666
Não sei quanto tempo temos,
mas, se a porta abrir, dá para o bosque.

890
00:57:16,791 --> 00:57:23,047
Não imaginava um psicopata de cara preta
quando eu perguntei quem vinha.

891
00:57:23,172 --> 00:57:25,299
Parece o fim do <i>Assalto em LA.</i>

892
00:57:26,384 --> 00:57:30,429
-Odeio isto. É tão triste.
-És a minha irmã.

893
00:57:31,597 --> 00:57:32,932
A minha força.

894
00:57:33,057 --> 00:57:34,559
E o meu orgulho.

895
00:57:46,487 --> 00:57:49,699
-Vai correr tudo bem.
-Meu Deus!

896
00:58:02,295 --> 00:58:05,631
-Estamos bem. Adeus, pessoal.
-Vá.

897
00:58:26,027 --> 00:58:27,653
Devíamos esconder-nos.

898
00:58:28,821 --> 00:58:29,864
Espera.

899
00:58:32,492 --> 00:58:35,870
Não quero ir à cave.
Não quero ver a Morgan assim.

900
00:58:35,995 --> 00:58:37,789
Eu também não, amor.

901
00:58:37,914 --> 00:58:39,916
Vou procurar a Morgan.

902
00:58:52,094 --> 00:58:53,137
Não!

903
00:58:53,262 --> 00:58:57,975
-Agora deu-nos para ir a caves escuras?
-Obrigada por virem.

904
00:59:02,438 --> 00:59:05,483
Aquilo é um poço? Que casa é esta?

905
00:59:05,608 --> 00:59:08,361
Estou impressionado. O cabrão é maluco.

906
00:59:16,244 --> 00:59:18,955
-Esperem.
-A estrada é para ali.

907
00:59:19,080 --> 00:59:21,874
Não, é para ali. Para ali é o lago.

908
00:59:21,999 --> 00:59:23,126
O quê?

909
00:59:27,630 --> 00:59:32,343
-Que estás a fazer?
-Espera, estou bué estranha!

910
00:59:32,468 --> 00:59:35,054
Preciso de parar. Vão andando.

911
00:59:35,179 --> 00:59:37,849
Vou sentar-me a pensar no que sinto.

912
00:59:37,974 --> 00:59:39,851
No que sentes? O quê?

913
00:59:39,976 --> 00:59:43,104
Allison, o Adderall deixou-te marada.

914
00:59:43,229 --> 00:59:45,064
Anda. Não vais ficar aqui.

915
00:59:45,189 --> 00:59:47,108
Não, vão.

916
00:59:47,233 --> 00:59:49,110
Preciso que respires comigo.

917
00:59:49,235 --> 00:59:52,405
Inspira, expira.

918
00:59:54,365 --> 00:59:56,993
Há um tarado a caçar-nos como animais.

919
00:59:57,118 --> 01:00:00,413
Não te vais sentar. Vais ser forte.

920
01:00:00,538 --> 01:00:04,000
Tens a Rosa Parks na blusa.
Achas que ela se sentava?

921
01:00:04,125 --> 01:00:09,255
-Foi o que ela fez.
-Cala-te, caralho! Olha para mim.

922
01:00:09,380 --> 01:00:12,300
Se queres ser alguém e ir a algum lado,

923
01:00:12,425 --> 01:00:14,427
é bom que acordes e...

924
01:00:14,552 --> 01:00:16,262
-Prestes atenção.
-Isso.

925
01:00:16,387 --> 01:00:18,264
Agora, mexe esse cu ferido.

926
01:00:28,107 --> 01:00:29,108
Meu Deus!

927
01:00:29,233 --> 01:00:31,319
Digam-me que é o Docinho do King.

928
01:00:31,444 --> 01:00:33,070
Ambos sabemos o que é.

929
01:00:34,113 --> 01:00:35,114
Está bem.

930
01:00:35,239 --> 01:00:37,992
-Vai. Vai. Merda.
-Olha, vai tu.

931
01:00:48,753 --> 01:00:51,881
Está bem, mas onde está a Morgan?

932
01:00:53,341 --> 01:00:56,761
Deixa ver se percebo o esquema,
antes que ele volte.

933
01:01:14,987 --> 01:01:17,490
{\an8}Meu Deus! Há câmaras por toda a casa!

934
01:01:17,615 --> 01:01:20,576
Ele esteve sempre a vigiar-nos.

935
01:01:23,788 --> 01:01:24,872
Pessoal, olhem.

936
01:01:27,125 --> 01:01:29,710
Julgava-nos acima da linha Mason-Dixon.

937
01:01:29,836 --> 01:01:31,671
Que foi aquilo? A sério?

938
01:01:31,796 --> 01:01:35,550
Claro que tinha de começar
por ir atrás dos mais escuros.

939
01:01:35,675 --> 01:01:37,844
-Temos de ir para cima.
-A sério?

940
01:01:37,969 --> 01:01:39,137
Está bem.

941
01:01:43,015 --> 01:01:48,479
Foda-se! Não! Fomos para o lado errado.
Vês? Allison, eu disse-te. Allison.

942
01:01:48,604 --> 01:01:50,439
Allison! Foda-se, aonde foi?

943
01:01:51,274 --> 01:01:54,610
Deve estar mocada.
Não a censuro. Quero o mesmo.

944
01:01:54,735 --> 01:01:59,574
Não, King. Tu ficas comigo.
Estou a ver casas lá ao fundo.

945
01:01:59,699 --> 01:02:02,451
Vou atravessar a nado.
Não vão dar por nada.

946
01:02:02,577 --> 01:02:05,872
-Devem achar que não sabemos nadar.
-Eu não sei.

947
01:02:05,997 --> 01:02:08,624
-Belo estereótipo.
-Sabes que mais?

948
01:02:08,749 --> 01:02:14,297
Mete esse cu privilegiado na água.
Eu vou subir a esta árvore. Dá sinal.

949
01:02:14,422 --> 01:02:15,798
Consegues, sequer?

950
01:02:15,923 --> 01:02:20,178
Escapei à bófia, evitei balas
e saltei portões. Isto é fácil.

951
01:02:21,387 --> 01:02:23,389
-Merda.
-Que vergonha!

952
01:02:23,514 --> 01:02:26,309
-Ajuda-me, porra.
-Vá lá.

953
01:02:26,434 --> 01:02:28,102
Não me metas o dedo no cu.

954
01:02:33,065 --> 01:02:36,110
-Não estava aberta?
-Caguei. Vai já abaixo.

955
01:02:37,653 --> 01:02:39,447
-Preparados?
-Sim.

956
01:02:42,241 --> 01:02:44,911
-Sai. Eu vou primeiro. Pronto.
-Pronto.

957
01:02:45,036 --> 01:02:46,162
Vamos lá.

958
01:02:47,497 --> 01:02:50,458
-Já te percebi.
-Mas isto é uma dança ou quê?

959
01:02:50,583 --> 01:02:52,960
-Esperem.
-Vamos a isto.

960
01:02:53,085 --> 01:02:54,754
-Um, dois...
-Um, dois...

961
01:02:58,049 --> 01:03:02,053
-Ouvi gritos. Estão bem?
-Guarda florestal White? É o senhor?

962
01:03:02,178 --> 01:03:04,764
-Em carne e osso.
-Merda. É bom ou mau?

963
01:03:04,889 --> 01:03:06,808
Esperem. Será de confiança?

964
01:03:08,601 --> 01:03:11,312
-Sem ofensa.
-Eu sou um dos bons.

965
01:03:11,437 --> 01:03:12,688
Isso dizem todos.

966
01:03:12,814 --> 01:03:14,732
Só o torna mais suspeito.

967
01:03:14,857 --> 01:03:17,026
Podem confiar. A sério.

968
01:03:17,151 --> 01:03:19,987
Seria uma honra ser convidado
para a festa, mas não iria.

969
01:03:20,112 --> 01:03:23,533
-Porque não?
-A minha presença iria perturbar.

970
01:03:23,658 --> 01:03:26,077
E deixaria de ser um espaço negro.

971
01:03:26,202 --> 01:03:27,662
Boa resposta.

972
01:03:27,787 --> 01:03:29,872
-Convenceu-me.
-Aceito.

973
01:03:29,997 --> 01:03:31,707
Vamos baixar as mãos.

974
01:03:31,833 --> 01:03:33,084
-Força.
-Ótimo.

975
01:03:33,209 --> 01:03:36,295
Um salvador branco!
Querem-nos matar. Ajude-nos.

976
01:03:36,420 --> 01:03:37,547
Mais devagar.

977
01:03:37,672 --> 01:03:39,590
Há um assassino e dois mortos.

978
01:03:39,715 --> 01:03:41,843
-Mortos?
-Mortinhos da Silva.

979
01:03:41,968 --> 01:03:43,427
-Os vossos amigos?
-Divididos.

980
01:03:43,553 --> 01:03:47,140
-Divididos? São negros!
-Olha aí! Menos confiança.

981
01:03:47,265 --> 01:03:48,975
-Abusaste.
-Desculpem.

982
01:03:49,100 --> 01:03:50,226
Não pede ajuda?

983
01:03:50,351 --> 01:03:52,520
Calma. Vou pedir.

984
01:03:52,645 --> 01:03:55,148
White chama Base.

985
01:03:55,273 --> 01:03:57,692
White chama Base. Daqui White.

986
01:03:58,609 --> 01:03:59,610
White.

987
01:04:00,653 --> 01:04:01,737
White.

988
01:04:04,365 --> 01:04:07,952
-Devia dar por satélite.
-O sinal está a ser bloqueado.

989
01:04:08,077 --> 01:04:10,538
-Daí não termos conseguido ligar.
-Tem de acreditar.

990
01:04:11,789 --> 01:04:12,874
Venham comigo.

991
01:04:20,548 --> 01:04:21,757
Entrem, depressa.

992
01:04:21,883 --> 01:04:23,009
Está bem.

993
01:04:32,727 --> 01:04:35,480
Volto já. Tranquem-se, baixem-se
e não se preocupem.

994
01:04:35,605 --> 01:04:37,148
Não preocupamos? Não podemos ir?

995
01:04:37,273 --> 01:04:39,859
-Aonde vai?
-Aonde é que ele vai?

996
01:04:39,984 --> 01:04:42,612
Os brancos vão sempre aonde não deviam.

997
01:04:55,124 --> 01:04:56,209
O quê?

998
01:04:58,461 --> 01:05:00,797
Estás a mandar-me setas?

999
01:05:00,922 --> 01:05:03,007
Não! Alto!

1000
01:05:03,132 --> 01:05:05,802
Não! Está quieto! Quieto!

1001
01:05:26,030 --> 01:05:27,532
King! Está quieto!

1002
01:05:28,950 --> 01:05:31,369
Quero ver o que fazes sem essa besta.

1003
01:05:31,494 --> 01:05:33,162
Então? Então?

1004
01:05:34,914 --> 01:05:36,165
Vá.

1005
01:05:37,416 --> 01:05:40,586
Foda-se, vais apanhar tantas.

1006
01:05:40,711 --> 01:05:43,131
Nem sabes lutar?

1007
01:05:43,256 --> 01:05:45,258
-O quê?
-Gostas?

1008
01:05:49,387 --> 01:05:51,139
Levanta-me esse cu.

1009
01:05:51,264 --> 01:05:53,891
Levanta-te. Este é pela Morgan.

1010
01:05:54,851 --> 01:05:57,311
Cãibra! Merda.

1011
01:06:01,357 --> 01:06:04,360
Não faças mal ao meu...
Meu, só podes estar...

1012
01:06:07,280 --> 01:06:09,282
Pausa, pausa, pausa!

1013
01:06:10,491 --> 01:06:11,492
Foda-se!

1014
01:06:17,457 --> 01:06:18,749
Para com isso!

1015
01:06:18,875 --> 01:06:22,044
Primeiro, vais ver-me matar o teu amigo.

1016
01:06:26,090 --> 01:06:28,259
-Não...
-Olha lá!

1017
01:06:30,219 --> 01:06:31,387
Otário!

1018
01:06:33,264 --> 01:06:35,349
Anda lá tentar!

1019
01:06:39,896 --> 01:06:42,648
Vamos a isto, cabra.

1020
01:06:47,445 --> 01:06:48,696
Dá-lhe!

1021
01:06:58,289 --> 01:07:01,626
Dá uma coça ao gajo! Isso!

1022
01:07:04,170 --> 01:07:06,255
Estás a levar uma abada.

1023
01:07:13,638 --> 01:07:14,722
Merda.

1024
01:07:19,477 --> 01:07:20,478
Meu.

1025
01:07:27,985 --> 01:07:29,821
O gajo não ressuscita?

1026
01:07:30,947 --> 01:07:34,033
-Não, está morto.
-Deste-lhe cabo do canastro.

1027
01:07:40,373 --> 01:07:43,042
É o zarolho que vi na loja!

1028
01:07:43,167 --> 01:07:46,295
-Vê-lhe os bolsos.
-Que raio!

1029
01:07:49,632 --> 01:07:53,719
-Espera. Ele tem asma.
-Daí aquela respiração.

1030
01:07:53,844 --> 01:07:58,599
-Camden Conner. Valley Lane, 555.
-É a nossa morada.

1031
01:07:58,724 --> 01:08:00,685
Estou mesmo zonzo.

1032
01:08:00,810 --> 01:08:04,105
Evito os bosques
por cabrões brancos como este.

1033
01:08:04,230 --> 01:08:06,773
E têm sempre sapatos cagados.

1034
01:08:06,898 --> 01:08:11,154
Espera, o gajo que nos perseguiu na casa
tinha botas diferentes.

1035
01:08:11,279 --> 01:08:13,156
Lembras-te? Dei uma naifada.

1036
01:08:13,281 --> 01:08:15,366
Ou o cabrão mudou de roupa...

1037
01:08:15,491 --> 01:08:18,953
Quer dizer que há mais.

1038
01:08:19,036 --> 01:08:22,290
-Temos de avisar os outros.
-Foda-se.

1039
01:08:22,373 --> 01:08:23,374
King!

1040
01:08:23,499 --> 01:08:26,085
Ouçam, nós...

1041
01:08:26,835 --> 01:08:29,130
Nós podemos safar-nos.

1042
01:08:29,255 --> 01:08:30,423
Se ele voltar.

1043
01:08:30,548 --> 01:08:32,758
Porque é que ele foi à procura?
Podemos ir?

1044
01:08:32,884 --> 01:08:34,634
Meu Deus!

1045
01:08:35,969 --> 01:08:38,389
Para não pensarmos que é o assassino?

1046
01:08:38,514 --> 01:08:40,683
-Foda-se.
-Temos de ir.

1047
01:08:47,063 --> 01:08:50,151
Chega. Para de carregar no botão.

1048
01:08:50,276 --> 01:08:52,320
Parem de mexer na porta!

1049
01:08:53,905 --> 01:08:56,072
-Merda.
-Merda!

1050
01:08:58,534 --> 01:09:00,911
Abram! Acho que não o travei.

1051
01:09:01,036 --> 01:09:04,040
Ele vem aí. Deixem-me entrar. Depressa.

1052
01:09:05,625 --> 01:09:07,000
Sei o que parece,

1053
01:09:07,125 --> 01:09:10,087
mas encontrei a máscara aqui perto.

1054
01:09:10,213 --> 01:09:15,468
Foi por isso que vos vim ver.
Deixem-me ajudar. Confiem em mim.

1055
01:09:15,593 --> 01:09:19,096
-Não.
-Deixem-me entrar!

1056
01:09:29,232 --> 01:09:32,193
-Somos alvos fáceis.
-Devíamos ter confiado.

1057
01:09:32,318 --> 01:09:34,946
Ele vai ter de recarregar. Voltamos?

1058
01:09:35,071 --> 01:09:37,740
-Não. Para quê?
-Qual é a alternativa?

1059
01:09:37,865 --> 01:09:39,951
Não sei, não sei. Foda-se!

1060
01:09:41,244 --> 01:09:44,664
-Agora!
-Vão, vão, vão.

1061
01:09:44,789 --> 01:09:46,290
Vamos, vamos, vamos.

1062
01:09:47,917 --> 01:09:49,001
Está a disparar.

1063
01:09:49,127 --> 01:09:50,753
Fica aí, fica aí.

1064
01:09:54,173 --> 01:09:56,467
Vão. Salvem-se.

1065
01:09:56,592 --> 01:09:58,010
Vão.

1066
01:09:58,136 --> 01:10:00,638
-Não podemos.
-Vamos.

1067
01:10:01,764 --> 01:10:04,433
Estava a gozar. Merda!

1068
01:10:22,034 --> 01:10:25,621
Deixámo-lo lá.
E se estiver a sangrar algures?

1069
01:10:25,746 --> 01:10:28,207
Ele disse-nos para o deixarmos.

1070
01:10:28,332 --> 01:10:30,126
Não foi sentido.

1071
01:10:32,712 --> 01:10:33,963
Lis, ouve.

1072
01:10:34,839 --> 01:10:37,550
Já percebemos
que nem todos vão sobreviver.

1073
01:10:40,094 --> 01:10:42,430
-Podíamos.
-Vou buscar o meu amigo.

1074
01:11:50,039 --> 01:11:51,332
Quem pôs música?

1075
01:11:54,335 --> 01:11:55,461
Espera.

1076
01:12:01,801 --> 01:12:05,763
Deixaram-me para morrer.
Salvei-vos, mas eu que me foda, não é?

1077
01:12:05,888 --> 01:12:09,016
-Disseste para irmos.
-Não foi sentido.

1078
01:12:09,142 --> 01:12:12,770
-Eu bem te disse.
-Cala-te! Não tinhas de ir atrás!

1079
01:12:14,856 --> 01:12:16,691
Sai! Deixa-me subir.

1080
01:12:22,446 --> 01:12:24,740
Quanto tempo devíamos esperar?

1081
01:12:24,866 --> 01:12:27,994
-Sei lá. Até de manhã?
-Mas o gajo é vampiro?

1082
01:12:28,119 --> 01:12:31,289
-Porquê de manhã?
-Há luz e mete menos medo.

1083
01:12:32,165 --> 01:12:33,207
Faz sentido.

1084
01:12:34,584 --> 01:12:39,505
Desculpa, mas não é todos os dias
que se toma decisões de vida ou morte.

1085
01:12:39,630 --> 01:12:42,341
Bom saber que, para mim, é morte.

1086
01:12:42,467 --> 01:12:46,637
Qual é o teu problema?
Tens estado sempre de trombas.

1087
01:12:46,762 --> 01:12:49,223
Diz logo. Nada melhor que o presente.

1088
01:12:49,348 --> 01:12:52,185
Errado. Há melhor e não é agora.

1089
01:12:52,310 --> 01:12:54,770
Sempre te consolei quando te magoaram.

1090
01:12:54,896 --> 01:12:58,065
Nunca te pedi. Foi uma escolha tua.

1091
01:13:03,404 --> 01:13:04,822
Foda-se.

1092
01:13:06,824 --> 01:13:10,244
Meu Deus!
A Keke Palmer partilhou o meu <i>tweet!</i>

1093
01:13:11,871 --> 01:13:13,289
Calma, calma, calma.

1094
01:13:30,181 --> 01:13:32,683
-Tens calma?
-Estou a tentar!

1095
01:13:36,145 --> 01:13:37,230
Merda.

1096
01:13:43,319 --> 01:13:44,987
Cucu.

1097
01:14:22,400 --> 01:14:23,442
Merda.

1098
01:14:30,116 --> 01:14:31,701
Vou preso.

1099
01:14:33,411 --> 01:14:35,663
Estás bem? O gajo deu-te a valer!

1100
01:14:35,788 --> 01:14:40,334
-Como sabias fazer aquilo?
-Era uma arma exclusivamente branca.

1101
01:14:40,460 --> 01:14:44,422
Sempre a subestimar-me.
Foi por isso que me deixaram.

1102
01:14:44,547 --> 01:14:47,091
Foi por isso que não te contei do Nnamdi.

1103
01:14:47,216 --> 01:14:48,885
Não queria toxicidade.

1104
01:14:49,010 --> 01:14:52,763
-Não, não me contaste por vergonha.
-Vergonha?

1105
01:14:54,056 --> 01:14:57,810
Usas a minha amizade
para substituir outros ou recuperar,

1106
01:14:57,935 --> 01:15:00,146
quando acabam, por ser seguro.

1107
01:15:00,271 --> 01:15:02,523
Tu sabias que estaria presente!
Que perda de tempo!

1108
01:15:02,648 --> 01:15:06,944
Olha para ti: já tens homem, casa
e eu volto a levar um chuto no cu.

1109
01:15:07,069 --> 01:15:10,490
Nunca me trataste como um amigo,
mas sim como um amante gay.

1110
01:15:10,615 --> 01:15:14,410
Teres-me deixado e escolhido a ele
prova isso mesmo.

1111
01:15:23,628 --> 01:15:26,130
-Boa pontaria.
-Foi a última seta.

1112
01:15:26,255 --> 01:15:32,345
-Vais pagar por essa, puta.
-Eu protejo-te, amiga. Olha!

1113
01:15:32,470 --> 01:15:36,140
Escolheste a gaja certa.
Esta é pela Morgan e o Shawn.

1114
01:15:36,265 --> 01:15:37,600
-Pelo King.
-No cu.

1115
01:15:37,725 --> 01:15:38,935
-Toma.
-Carlton.

1116
01:15:39,060 --> 01:15:43,606
-Clifton.
-Porque são sempre as negras a salvar?

1117
01:15:43,731 --> 01:15:48,486
-Dá-lhe.
-Estou cansada! Cansada, caralho!

1118
01:15:49,821 --> 01:15:53,032
-Daí ter casado com uma branca.
-Cabrão de merda!

1119
01:15:53,157 --> 01:15:55,493
Estás... não é preciso...

1120
01:15:56,744 --> 01:15:58,496
-Morreu.
-Já passou.

1121
01:15:58,621 --> 01:15:59,622
Lisa.

1122
01:16:17,765 --> 01:16:22,186
Há bocado,
disseste alguma coisa das minhas armas?

1123
01:16:22,311 --> 01:16:26,858
-Não. Nnamdi?
-Não, nem pensar.

1124
01:16:26,983 --> 01:16:28,067
Olha.

1125
01:16:31,487 --> 01:16:32,530
Sim.

1126
01:16:33,698 --> 01:16:35,449
Talvez tenha ficado nervosa

1127
01:16:35,575 --> 01:16:39,954
quando percebi o meu papel
no que correu mal connosco.

1128
01:16:40,079 --> 01:16:43,708
Desculpa não te ter dito
que nós tínhamos voltado.

1129
01:16:43,833 --> 01:16:46,836
-Adoro-te, sim?
-Também te adoro.

1130
01:16:51,382 --> 01:16:53,384
Tens a cara cheia de tripas.

1131
01:16:57,263 --> 01:17:00,016
Desculpa ter-te pressionado
para assumires um compromisso.

1132
01:17:00,141 --> 01:17:03,519
Tive medo de, ao esperar...

1133
01:17:03,644 --> 01:17:06,272
... fazer merda. Eu amo-te, sim?

1134
01:17:12,862 --> 01:17:17,909
Dewayne, também te peço desculpa.
Não estive bem na faculdade. Desculpa.

1135
01:17:18,034 --> 01:17:21,454
A sério? Agora? Ainda não se entenderam?

1136
01:17:21,579 --> 01:17:23,706
Porque interrompeste
o pedido de desculpa a mim?

1137
01:17:23,790 --> 01:17:27,668
Há outro assassino no bosque, que matámos,
é o que estava a tentar dizer.

1138
01:17:27,752 --> 01:17:28,753
Não sabia.

1139
01:17:28,878 --> 01:17:31,589
Sim, vamos saber quem é este cabrão.

1140
01:17:32,548 --> 01:17:35,134
Não consigo. Dewayne, vê-lhe os bolsos.

1141
01:17:37,094 --> 01:17:38,513
Tu consegues.

1142
01:17:38,638 --> 01:17:41,307
-Decidam-se!
-Eu faço! Foda-se!

1143
01:17:50,775 --> 01:17:53,444
CLASSE C
CONNOR, CLIVE L

1144
01:17:54,403 --> 01:17:55,571
Clive Connor.

1145
01:18:04,247 --> 01:18:07,041
Parece o outro que vimos no bosque.

1146
01:18:08,626 --> 01:18:10,378
Quem são estes gajos?

1147
01:18:10,878 --> 01:18:14,048
Encontrámos esta merda no outro. Lê.

1148
01:18:14,173 --> 01:18:16,926
-Merda.
-São gémeos.

1149
01:18:19,512 --> 01:18:21,681
Também tinha isto.

1150
01:18:22,723 --> 01:18:25,309
-Não entendo.
-Alguém lhes pagou.

1151
01:18:25,434 --> 01:18:27,436
Sim, parece ser o caso.

1152
01:18:29,313 --> 01:18:31,440
Tem as nossas iniciais.

1153
01:18:31,566 --> 01:18:34,569
Alguém pagou a estes gémeos
para nos matar.

1154
01:18:34,694 --> 01:18:36,195
-É isso?
-Só isto?

1155
01:18:36,320 --> 01:18:40,616
Mil dólares! Até me ofende! Meu Deus...

1156
01:18:40,741 --> 01:18:43,494
-Temos de bazar.
-Não, eu não saio.

1157
01:18:43,619 --> 01:18:47,915
Olhem, e se ficarmos aqui?
Têm de vir pelo guarda florestal White.

1158
01:18:48,040 --> 01:18:50,543
Falta saber da Morgan e do Shawn.

1159
01:18:50,668 --> 01:18:53,588
Sim, ainda podem estar lá em baixo.

1160
01:18:53,713 --> 01:18:57,842
Havia toda uma central.
Monitores e tudo. Podemos pedir ajuda.

1161
01:18:57,967 --> 01:19:01,304
-Isso é muito branco.
-Já nos provámos o suficiente.

1162
01:19:01,429 --> 01:19:03,347
Se houver alguém, damos conta.

1163
01:19:03,473 --> 01:19:05,224
Olhem, vou ficar aqui.

1164
01:19:05,349 --> 01:19:11,814
Vigiar com os meus olhos. Esperem.

1165
01:19:12,899 --> 01:19:17,111
-Desculpa.
-Quando descerem, levem isto.

1166
01:19:17,236 --> 01:19:19,322
-Podem precisar.
-Obrigado.

1167
01:19:19,447 --> 01:19:20,948
Qual é a dela?

1168
01:19:21,073 --> 01:19:23,743
-É o Adderall.
-Tomei Adderall?

1169
01:19:23,868 --> 01:19:25,870
-Não tomaste nada.
-Está bem.

1170
01:19:41,302 --> 01:19:44,138
Parem de gritar! Parem! Parem!

1171
01:19:44,263 --> 01:19:45,765
Muito bem.

1172
01:19:46,599 --> 01:19:47,767
Meu Deus!

1173
01:19:49,602 --> 01:19:50,812
Foda-se.

1174
01:19:54,440 --> 01:19:56,859
Estão sempre a trancar as portas.

1175
01:19:56,984 --> 01:20:00,154
Quando as destrancamos,
devíamos deixá-las abertas.

1176
01:20:00,279 --> 01:20:02,198
Certo. Boa ideia. Certo.

1177
01:20:02,323 --> 01:20:05,660
Vou só... preciso disto.

1178
01:20:07,078 --> 01:20:09,330
Lisa, ele tem um bilhete.

1179
01:20:11,582 --> 01:20:12,792
Meu Deus!

1180
01:20:14,585 --> 01:20:17,839
-Diz: "Estás mais quente."
-Pobre Clifton.

1181
01:20:17,964 --> 01:20:21,092
"Acidente mata Lateesha Paine, 29 anos."

1182
01:20:21,217 --> 01:20:25,513
-O quê?
-"Um detido, Clifton Franklin James.

1183
01:20:25,638 --> 01:20:30,852
"Conduzia sob influência de álcool.
James será acusado de homicídio."

1184
01:20:47,201 --> 01:20:48,703
Que tinha ele que ver com isto?

1185
01:20:53,791 --> 01:20:55,293
Foda-se!

1186
01:20:57,462 --> 01:20:58,963
Que caralho!

1187
01:21:01,507 --> 01:21:02,758
Meu Deus!

1188
01:21:06,888 --> 01:21:08,264
Não!

1189
01:21:08,389 --> 01:21:12,226
Enchi esta cave de explosivos.

1190
01:21:12,351 --> 01:21:15,855
Basta um movimento e pum!

1191
01:21:15,980 --> 01:21:18,774
Se não se importarem, quero privacidade.

1192
01:21:21,152 --> 01:21:23,488
Espera! Não! Foda-se!

1193
01:21:23,613 --> 01:21:27,366
King. Merda! King! Eles trancaram-nos!

1194
01:21:27,492 --> 01:21:28,743
Pousem as armas.

1195
01:21:30,620 --> 01:21:32,205
Agora!

1196
01:21:35,458 --> 01:21:38,127
E, grandalhão, chutas isso para este lado?

1197
01:21:38,252 --> 01:21:40,004
A besta? Devagarinho.

1198
01:21:42,215 --> 01:21:44,050
Muito obrigado.

1199
01:21:45,301 --> 01:21:48,137
Pronto. É pesadinha.

1200
01:21:50,598 --> 01:21:51,599
Muito bem.

1201
01:21:51,724 --> 01:21:54,519
Espera. Clifton, porquê tudo isto?

1202
01:21:54,644 --> 01:21:57,063
Adorava poder responder, a sério,

1203
01:21:57,188 --> 01:22:00,316
mas, para isso, terão de jogar o meu jogo.

1204
01:22:00,399 --> 01:22:01,400
Nem pensar.

1205
01:22:01,526 --> 01:22:03,194
Não queres? Também não?

1206
01:22:03,319 --> 01:22:05,404
-Calma.
-Vá lá.

1207
01:22:05,530 --> 01:22:09,617
Primeira pergunta: porquê isto?

1208
01:22:13,162 --> 01:22:16,165
Já deviam estar familiarizados
com as regras.

1209
01:22:16,290 --> 01:22:19,377
Foi uma longa noite. Só respostas certas.

1210
01:22:19,502 --> 01:22:23,297
-Não sabemos.
-Errado.

1211
01:22:23,422 --> 01:22:25,299
-Merda!
-Meu Deus!

1212
01:22:25,800 --> 01:22:26,801
Foda-se.

1213
01:22:26,926 --> 01:22:30,513
Dewayne, a próxima não falha.

1214
01:22:30,638 --> 01:22:32,640
Só pergunto mais uma vez.

1215
01:22:32,765 --> 01:22:37,687
Primeira pergunta: porquê isto?

1216
01:22:37,812 --> 01:22:43,985
-O artigo sobre a rapariga que mataste?
-Boa! É isso mesmo, Lis.

1217
01:22:44,110 --> 01:22:46,237
Isso mesmo. Muito bem.

1218
01:22:46,362 --> 01:22:49,615
Segundo o artigo, esta noite faz dez anos.

1219
01:22:49,740 --> 01:22:55,496
Segunda pergunta:
que mais aconteceu faz hoje dez anos?

1220
01:22:55,621 --> 01:23:00,543
-Foi...
-O quê? Vá.

1221
01:23:00,668 --> 01:23:03,754
Foi a festa do Juneteenth.

1222
01:23:03,880 --> 01:23:05,506
Boa, caralho!

1223
01:23:05,631 --> 01:23:08,176
-Lembro-me que bebeste muito.
-Certo.

1224
01:23:08,301 --> 01:23:11,220
Tentámos dar-te <i>shots,
</i>mas só querias jogar Espadas.

1225
01:23:11,304 --> 01:23:13,973
Eram jogos a mil dólares
e estavam todos loucos.

1226
01:23:14,056 --> 01:23:15,057
Sim.

1227
01:23:15,183 --> 01:23:17,351
Os cabrões estavam passados.

1228
01:23:17,477 --> 01:23:23,316
Estava feliz por estar com pessoas
com tinham a mesma aparência que eu.

1229
01:23:23,441 --> 01:23:28,362
E, reconheço,
nunca fui o melhor dançarino, Dewayne,

1230
01:23:28,488 --> 01:23:33,451
o mais cómico, Shanika,
ou o melhor traidor, Nnamdi... calminha.

1231
01:23:34,285 --> 01:23:35,286
Ou como tu.

1232
01:23:35,411 --> 01:23:37,747
-Eu sou advogada.
-Parabéns.

1233
01:23:37,872 --> 01:23:43,044
Mas se há coisa que adoro são jogos.

1234
01:23:43,169 --> 01:23:48,299
<i>Monopólio, </i>xadrez, <i>Quatro em Linha
</i>Seja o que for, eu sou brutal, sabem.

1235
01:23:48,424 --> 01:23:53,262
Mas se há jogo com que não atino

1236
01:23:53,387 --> 01:23:54,764
é o das Espadas.

1237
01:23:55,723 --> 01:24:00,144
Ninguém joga às Espadas em Vermont.

1238
01:24:01,145 --> 01:24:04,649
Naquela noite, cometi um erro honesto.

1239
01:24:06,776 --> 01:24:09,195
Pensava que não tinha mais paus.

1240
01:24:10,112 --> 01:24:12,740
Eu lembro-me. Fizeste merda e desististe.

1241
01:24:12,865 --> 01:24:15,618
-Pode acontecer.
-Não a quem sabe jogar!

1242
01:24:15,743 --> 01:24:18,579
-Foi um erro honesto!
-Calma.

1243
01:24:21,707 --> 01:24:23,459
-Que estás a fazer?
-Boa!

1244
01:24:27,463 --> 01:24:30,800
-Cabrão.
-Clifton? Pensava que tinha morrido.

1245
01:24:30,925 --> 01:24:32,552
Afinal joga melhor do que pensávamos.

1246
01:24:32,677 --> 01:24:38,266
Foi um erro simples,
um erro que não me perdoaram.

1247
01:24:38,391 --> 01:24:43,563
Tornou-se um ultimato
sobre a minha essência negra.

1248
01:24:43,688 --> 01:24:49,068
Gozaram-me e questionaram-me como negro.

1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,115
-E estragaram-me a vida.
-Todos sofrem nas Espadas.

1250
01:24:54,240 --> 01:24:56,075
Não te revogaram como negro.

1251
01:24:56,200 --> 01:25:01,372
Estás enganada, Lisa. Foi isso mesmo.
Essas mesmas palavras. Eu lembro-me.

1252
01:25:01,497 --> 01:25:03,583
"Foste revogado como negro."

1253
01:25:03,708 --> 01:25:07,128
-Foi o que disseste.
-Faz sentido, sabes.

1254
01:25:07,253 --> 01:25:12,008
Sentia-me honrado por ser teu amigo

1255
01:25:12,133 --> 01:25:14,469
até dizeres o que disseste.

1256
01:25:14,594 --> 01:25:19,474
Senti-me envergonhado, rejeitado.
E sabes o que fiz?

1257
01:25:21,142 --> 01:25:24,645
Pela primeira vez na vida, bebi,

1258
01:25:24,770 --> 01:25:27,940
e meti-me no carro para fugir ao gozo.

1259
01:25:28,065 --> 01:25:32,695
E só vi a mulher à minha frente

1260
01:25:32,820 --> 01:25:37,283
quando o corpo bateu no carro.

1261
01:25:37,408 --> 01:25:40,995
Quem controlou as portas
quando ele estava connosco?

1262
01:25:45,082 --> 01:25:47,543
Estive preso quatro anos.

1263
01:25:47,668 --> 01:25:51,589
-Por homicídio involuntário?
-Isso é quase um curso, meu!

1264
01:25:51,714 --> 01:25:56,469
Sabem, tive alguma inveja

1265
01:25:57,303 --> 01:26:00,223
das vidas incríveis que estavam a ter

1266
01:26:00,348 --> 01:26:05,561
porque eu deixei de viver a minha
por não ser negro que chegue para vocês.

1267
01:26:05,686 --> 01:26:09,440
Achei que aqueles gémeos parolos

1268
01:26:09,565 --> 01:26:13,903
dariam conta do recado, mas não.

1269
01:26:14,028 --> 01:26:16,697
Por alguma razão cobram pouco.

1270
01:26:16,823 --> 01:26:18,741
Mas agora vou matar-vos

1271
01:26:18,866 --> 01:26:24,455
e desfazer-me dos corpos
como a Morgan e o Shawn, no poço.

1272
01:26:26,124 --> 01:26:27,458
Meu!

1273
01:26:27,583 --> 01:26:28,793
Mesmo.

1274
01:26:33,464 --> 01:26:34,882
-Já está.
-Boa.

1275
01:26:36,050 --> 01:26:38,469
-Foda-se.
-Pronto.

1276
01:26:40,680 --> 01:26:43,182
Não sei qual é.

1277
01:26:43,307 --> 01:26:44,308
Vê lá esse.

1278
01:26:44,433 --> 01:26:50,314
Que tal, de uma vez por todas,
sabermos quem é o mais negro de vocês?

1279
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
Vou chamar a esta ronda
<i>A Escolha da Sofia Negra.</i>

1280
01:26:54,569 --> 01:26:57,321
E lembrem-se: foram vocês que provocaram.

1281
01:26:57,446 --> 01:27:01,951
Por instantes, pensei mesmo

1282
01:27:02,076 --> 01:27:05,955
que tinham mudado, se calhar,

1283
01:27:06,080 --> 01:27:09,750
até me mandarem para a minha morte.

1284
01:27:11,586 --> 01:27:14,505
E porquê? Por não ser negro o suficiente?

1285
01:27:14,630 --> 01:27:17,258
-Foi mais pelo Trump.
-Cala-te!

1286
01:27:17,383 --> 01:27:21,637
Lisa, escolhe. Quem é o mais negro?

1287
01:27:21,762 --> 01:27:25,183
E lembra-te,
a pessoa que escolheres vai morrer.

1288
01:27:25,308 --> 01:27:26,976
Não vamos jogar. Vais matar-nos.

1289
01:27:27,101 --> 01:27:28,769
-Mata logo.
-Caguei.

1290
01:27:28,895 --> 01:27:30,480
Devíamos continuar.

1291
01:27:30,605 --> 01:27:31,898
Concordo com eles.

1292
01:27:32,023 --> 01:27:34,984
-Passaste a noite a enganar-nos.
-Sim.

1293
01:27:35,109 --> 01:27:39,822
Por isso, seu guaxinim não negro,
podes ir levar no cu. Aliás!

1294
01:27:39,947 --> 01:27:42,366
<i>-Confias em mim?
-Com a minha vida.</i>

1295
01:27:42,492 --> 01:27:45,244
<i>-Joga o jogo.
</i>-... essa besta.

1296
01:27:45,369 --> 01:27:47,705
Levavas um piparote aqui mesmo.

1297
01:27:47,830 --> 01:27:50,166
-Eu jogo!
-O quê, amor?

1298
01:27:50,291 --> 01:27:52,376
Lisa, mudas assim de ideias?

1299
01:27:52,502 --> 01:27:58,174
-Eu jogo.
-Boa! Por fim, uma jogadora!

1300
01:27:58,299 --> 01:28:02,053
Vá, escolhe. Quem é mais negro de todos?

1301
01:28:02,178 --> 01:28:04,263
-Escolho a mim mesma.
-O quê?

1302
01:28:04,388 --> 01:28:07,183
O quê? Não foi isso que eu disse.

1303
01:28:07,308 --> 01:28:12,146
Mandei-te escolher um deles. Escolhe! Já!

1304
01:28:12,271 --> 01:28:15,024
São as regras, Lisa! Escolhe!

1305
01:28:15,149 --> 01:28:16,567
<i>Nnamdi.</i>

1306
01:28:16,692 --> 01:28:18,820
<i>-Estás a falar comigo?
-Sim.</i>

1307
01:28:18,945 --> 01:28:21,447
<i>Bem, não sabia que dava entre homens.</i>

1308
01:28:21,572 --> 01:28:24,242
<i>-Mas força.
-Bate-lhe por baixo.</i>

1309
01:28:24,367 --> 01:28:25,701
<i>O quê?</i>

1310
01:28:25,827 --> 01:28:29,038
<i>Bate-lhe por baixo e eu bato-lhe por cima.</i>

1311
01:28:29,163 --> 01:28:33,126
Escolhe um deles!
Escolhe um! Escolhe um, Lisa!

1312
01:28:33,251 --> 01:28:36,087
<i>-Ele está doido. Tens a certeza?
-Tenho!</i>

1313
01:28:36,212 --> 01:28:37,463
Tu ouviste-me. Eu.

1314
01:28:37,588 --> 01:28:40,007
<i>-Está bem.
</i>-Recuso jogar o teu jogo.

1315
01:28:43,010 --> 01:28:47,265
<i>-Espera! Ouviste?
-Sim, cabrão. Ouvi.</i>

1316
01:28:48,224 --> 01:28:50,059
<i>Agora é que vão ser elas!</i>

1317
01:28:52,854 --> 01:28:57,692
Acabaram de revelar
a única vantagem que tinham.

1318
01:28:59,402 --> 01:29:04,740
O fator-surpresa.
Na boa, Dewayne. É na boa.

1319
01:29:04,866 --> 01:29:09,370
Felizmente, ainda tenho o meu.

1320
01:29:11,664 --> 01:29:13,082
Não!

1321
01:29:13,207 --> 01:29:14,750
-Merda!
-Meu Deus!

1322
01:29:14,876 --> 01:29:19,839
Não, ele que sangre.
Larguem-no! Larguem-no!

1323
01:29:19,964 --> 01:29:22,467
-Ele que sangre! Sim?
-Vai-te foder.

1324
01:29:22,592 --> 01:29:28,598
Lisa, acho que não tens bem noção
da gravidade desta situação.

1325
01:29:28,723 --> 01:29:32,477
Por isso, vou repetir uma última vez.

1326
01:29:34,020 --> 01:29:37,607
Qual dos teus amigos é o mais negro?

1327
01:29:40,485 --> 01:29:43,696
Eu...

1328
01:29:43,821 --> 01:29:44,906
Duas de cada vez.

1329
01:29:46,866 --> 01:29:47,950
Que foi isto?

1330
01:29:48,075 --> 01:29:50,995
Tenho... Fiquem aí!

1331
01:29:51,120 --> 01:29:54,540
-Filho da...
-Não! Meu...

1332
01:29:54,665 --> 01:29:56,751
Pausa! Pausa!

1333
01:29:56,876 --> 01:29:59,837
-Que raio!
-Olha aí a minha orelha! Larga!

1334
01:29:59,962 --> 01:30:01,756
Dispara!

1335
01:30:01,881 --> 01:30:03,216
-Contra quem?
-Ele!

1336
01:30:03,341 --> 01:30:04,967
-Dispara!
-Quem é ele?

1337
01:30:05,092 --> 01:30:07,094
-Dispara!
-Está escuro!

1338
01:30:07,220 --> 01:30:08,429
-O da esquerda!
-O da direita!

1339
01:30:08,554 --> 01:30:09,889
O da direita ou o da esquerda?

1340
01:30:10,014 --> 01:30:11,265
-Aquele!
-Aquele.

1341
01:30:11,390 --> 01:30:12,975
-O da esquerda!
-O da direita!

1342
01:30:13,100 --> 01:30:16,938
-Dewayne, diz algo gay!
-Isso ofende-me! Como te atreves?

1343
01:30:17,063 --> 01:30:18,064
Já sei!

1344
01:30:20,399 --> 01:30:21,400
És gay?

1345
01:30:21,526 --> 01:30:22,944
-Espera.
-O quê?

1346
01:30:23,069 --> 01:30:25,071
Não sei. Não vejo nada.

1347
01:30:32,787 --> 01:30:35,123
Boa, caralho! Boa!

1348
01:30:49,971 --> 01:30:51,639
-Conseguimos.
-Choca!

1349
01:30:51,764 --> 01:30:55,726
-Porra! Espera, pá.
-Foda-se.

1350
01:31:02,108 --> 01:31:07,822
-Isto é que é justiça poética.
-Ele não está lá muito bem...

1351
01:31:07,947 --> 01:31:09,365
-Dewayne.
-Perceberam?

1352
01:31:09,490 --> 01:31:10,533
Morreram pessoas, meu.

1353
01:31:10,658 --> 01:31:13,411
-Bom pontapé, mano.
-Obrigado.

1354
01:31:13,536 --> 01:31:16,038
Eu disse que dávamos conta.

1355
01:31:16,164 --> 01:31:19,167
-Há uma seta. Está tudo bem.
-Desculpa.

1356
01:31:19,292 --> 01:31:20,501
Sim.

1357
01:31:37,518 --> 01:31:40,146
Conseguimos. Sobrevivemos.

1358
01:31:40,271 --> 01:31:43,107
-E agora?
-Chamamos a Polícia?

1359
01:31:49,155 --> 01:31:50,907
Mas tu... Foda-se!

1360
01:31:53,910 --> 01:31:55,536
Agora a sério.

1361
01:32:13,387 --> 01:32:15,807
Podemos ligar como gajas brancas.

1362
01:32:17,350 --> 01:32:22,939
E quando chegarem à procura delas,
virem negros e dispararem? Como é?

1363
01:32:23,064 --> 01:32:24,148
Tens razão.

1364
01:32:24,273 --> 01:32:28,194
Mais alguma ideia
para pedir ajuda sem levar tiros?

1365
01:32:28,319 --> 01:32:30,738
Já sei. Sou um génio.

1366
01:32:42,125 --> 01:32:45,336
O que nos levou a fazer isto?

1367
01:32:45,461 --> 01:32:49,799
Os bombeiros não dão tiros.
Veem? É "vencer o sistema".

1368
01:32:49,924 --> 01:32:52,885
Sei que estou mocada,
mas mudaste de roupa?

1369
01:32:53,010 --> 01:32:55,638
Mudei! Posso aparecer na televisão!

1370
01:32:55,763 --> 01:32:58,099
-Como marcador?
-Merda.

1371
01:32:58,224 --> 01:33:00,852
Dewayne, tinhas razão. Vêm aí.

1372
01:36:35,900 --> 01:36:37,902
Legendas: Plint
Tradução: Ana Filipa Vieira