НАСТОЯЩИЙ ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
КОТОРЫХ ВООБЩЕ НЕ БЫЛО
Обожаю костры.
Давай-ка приберемся.
Это пойдет сюда.
А вам придется переехать. Но только на выходные.
ДЕНЬ СВОБОДЫ
За нас!
Ау!
Кто там?
Кто там? Шон?
Хватит дурачиться.
У меня есть пушка! Чёрт возьми.
Йоу... Слишком похоже на DMX. Ты чего?
Малыш, это ты?
- Чёрт, Морган! - Чел!
Зря я тебе подарил уроки тайского бокса.
Ты офигенно сильна. Правда.
Ты чего молчал, блин? Я едва вино не пролила.
Ты чуть мужу нос не сломала, а волнуешься о вине?
Мы тут совсем одни, в этой лесной хижине.
Пока не приедут остальные, отзывайся хоть.
- Слишком много просишь. - Да?
Я потом поласкаю твой член.
- По рукам. - Как ты предсказуем.
Посмотри на комнату.
- Крутая хрень. - Очень?
- Идем. - Тебе явно нравится.
За мной.
- Вслед за лидером? - Ага.
Хватит дурачиться.
Это дом Блейда? А где Уэсли? Хочу поболтать с Уэсли.
Тогда стоит своих денег. Стоп.
ИГРОТЕКА
- Я же оставил дверь открытой. - Я за шафраном.
Погоди-ка. Нормально всё.
Я играть не буду.
Я всю «Хронику» смотрела,
где психи, брат и сестра, держали своих выродков
под лестницей своего дома.
Это не «Хроника»,
а сценарий фильма «Люди под лестницей».
Может, ты и прав.
Поранился на фиг, но вот.
- Ты цел? - Прошу в мой Храм Судьбы.
- Ух ты! - Проходи.
- Ты знала про крутую комнату для игр? - Нет, не знала.
Я тебя сюда привел не за этим. Ты должна это увидеть.
- «Потемнело». Серьезно? - Угу.
- Ого! - Что за джимкроуизм, ага?
Не для слабонервных. Какого чёрта это здесь?
В отзывах этого не было, но, знаешь, теперь будет.
Не знаю, но, как поймаю сеть,
тут же отменю на хрен.
И мне всё перекинь.
Понял. Улыбнись, сволочь.
- Это просто охренеть. - Ага.
- Как в нее играть? Какие правила? - А ты хочешь?
Немного интересно. Тебе нет?
Ты даже в пики не играешь, тебе «Самбо» подавай.
В «Самбо» нет ренонса.
Если у тебя нет червей, то знаешь что?
- Они тебе и не нужны. - Возьмите карту.
Хоть знаем, что она работает. На расизме, небось.
Тогда батарея точно скоро не иссякнет.
Трезвое замечание.
- Возьмите карту! - Так, чел, спокуха. Выбрала уже.
Ты как с ней разговариваешь?
- Так. - Что у тебя?
«Вы темнокожий персонаж в фильме ужасов. Докажите, что можете выжить.
Назовите одного темнокожего выжившего.
Если ответ неверный, вы умрете». Какого чёрта?
Агрессивная викторина какая-то.
- В эпоху игры были наши в фильмах? - Детка, ты слишком много думаешь.
Я знаю ответ. Джада Пинкетт, Омар Эппс, «Крик 2».
Бум, Самбо!
Да они первыми сдохли. Ты о чём?
У студии не хватило бюджета
на них, вот и всё. Поэтому их убили первыми.
Так, посмотрим, что там. Игровые фигурки.
Минутку.
- Похоже же на мою сережку. - Покажи-ка.
Да, такая же, но другая.
Время вышло. Вы не дали верного ответа.
Откуда игра знает, ответили ли мы верно?
Да не знает. Смотри. Ты за нами наблюдаешь?
Ну да, наблюдаю. Готовьтесь умереть.
Твою мать!
Я ничего не вижу. Ты где? Малыш? Не молчи.
Иди на мой голос.
- Я тут, Морган. - Ты где?
Вот, ты меня нашла. Идем.
- Так, ты меня нашла. - Мне так страшно.
- Слушай. - Оно что... дышит?
Погоди. Дай телефон достану.
Так, нашла.
- Хорошо. - Да.
Хорошо. Эй?
Шон?
Беги давай.
Нет!
Эй! Ку-ку! А я тебя вижу.
Пора умирать!
ЗЕ БЛЭКЕНИНГ
Привет, народ! Так не терпится с вами увидеться.
На повороте на Вэлли-лейн
вам покажется, что вы в глуши, там сплошной лес.
Но вы едьте. Из-за Шона мы чуть не потерялись.
Нет! Не говори им.
Короче, игры я привезла. Пора отрываться!
- Чёрт. - Блин.
Вот мы оторвемся! Морган знает толк в организации вечеринок.
А мы это поднимем на новый уровень.
- У меня с собой грибы, экстази. - Хорошая идея.
- Неплохая травка. - Плевать.
- Главное, что мы все соберемся! - Все ввосьмером.
- Собрались-таки. - Да.
Секундочку. Ввосьмером? Это почему?
Я знаю семерых. Кто еще будет?
Ты не сказала про Ннамди?
Собиралась.
- Серьезно? - Вот еще!
Я так и знала. Кстати, прическа тебе идет.
- Спасибочки. - Эй!
Вы переглядываетесь. Что скрываем?
- Ничего. - Угу.
Вы кого-то скрываете.
Еще раз спрашиваю: кто туда придет?
Да какая разница, кто будет?
Мы десять лет не тусовались.
- Мы едем веселиться. - Да, прошу.
Нам нужно бездумное, неподдельное веселье.
Всем. И особенно тебе, Дуэйн.
- Особенно тебе. - Зачем так говорить-то?
Но да, вы правы.
Мне нужно оторваться, и я очень хочу со всеми повидаться.
Только если там не будет Ннамди. Его же не будет?
Да, крутая хрень. Да ладно!
«Рэп-снэк»? Так, чувак из «Резни бензопилой», я тебя вижу.
Эй, бойся незнакомца.
- Простите. - Шаника?
- Карлтон? - Клифтон.
Клифтон, точно! Боже, что ты забыл в этой глуши?
А ты разве не на встречу?
Точно, встреча выпускников. Я на нее еду.
Ух ты! Короче, я как раз ехал на тусу,
но забыл зарядку для телефона, а потом сдохла батарея.
Не конец света, ничего такого.
Но потом и моя «Хёндэ» встала.
- А? - «Хёндэ» встала на дороге.
Пришел сюда, а у них даже зарядки моей нет.
Для «Андроида», лишь «Айфон».
- Чёрт! Жаль, и правда отстой. - Да уж.
- Не тачка, телефон. - Смешно.
Все знают, у «Андроида» лучше оперативка.
Нет! Это не так. Но ладно.
Помогу тебе заправиться, несмотря на твое мнение.
- Идем. Зачем столько туалетки? - А тебе «Рэп-снэк»? Куча соли.
Только мне это напоминает «Техасскую резню»?
Не знаю, не видела. Белокожие меня пугают.
- У тебя папа такой. - Именно.
И, когда он в бешенстве,
я думаю: «Ну всё, полетят кишки сейчас!»
Да я серьезно.
Боже!
Нет!
Блин, серьезно? Хижина в лесу?
- Фактически это дом. - А тут мило.
У нее есть деньги. Могла арендовать пятизвездочный отель.
Да. Вы зря тратите время.
Ответьте, и я узнаю...
В чём проблема?
Пытаюсь ему объяснить, что я тут на неделю. Просто кода нет...
- А вы кто? - Вы коп?
Я егерь, и ваш друг незаконно вторгся.
- Ничего подобного. - Вот, смотрите.
Список с нашими именами. Мы сюда на выходные.
- Я же говорил. - И мои права.
Извините.
- Обычно Конноры сдают лишь... - Белокожим?
- Семьям. - Белокожим.
Хорошего вам отдыха.
«Хорошо вам отдохнуть». Прямо как мой папа.
Егерь с оружием? Жуть.
- Это было ни к чему. - Не парься.
Не давай его предрассудкам нарушить наш покой.
- Чё? - Хорош тут, Ганди.
- Ты когда успел йогануться? - Да, как дела?
Я точно с тобой училась?
- Спрашиваешь! - Откуда такая чуткая энергия?
- Да. - А где Шон и Морган?
Прислали СМС. Гуляют.
Скоро вернутся. Короче, с Днем свободы!
- С Днем свободы! - И тебя!
- С Днем свободы, егерь Уайт! - Ага!
- Чья это машина? - Йоу!
Я пойду... захвачу сумку.
- Брат Ннамди. - Эллисон Табмен.
- Рада тебя видеть. - Сестра.
- Здоров. - Привет.
Угу. Я пойду за своими вещами.
- Что, готовы к вечеринке? - Ага.
Прости. Надо было сказать, что мы с Ннамди снова дружим.
Да, надо было. Но, честно, сейчас уже неважно.
Друзья? Не пойму, когда успели?
Ведь я помню,
этот чел тебе изменял направо и налево.
Я это пережила. Учеба была так давно.
- Люди взрослеют. - А я нет, значит?
Мы с Ннамди – просто друзья, так что успокойся.
Можем мы просто расслабиться? Как в старые, добрые времена?
Тусовки, игры Морган, опять тусовки.
- Ладно. - Закрой глаза.
- Доверяешь мне? - Полностью.
Сделай глубокий вдох. И сделай вдох ртом.
- Глотай. - Что это?
Экстази. Хватит хмуриться. Пора отрываться!
- Экстази? - Да.
- Это же мое любимое. - За дело!
- Ау! - Йоу!
- Боже, какая прелесть! - Ты права.
- Точно Морган, она это обожает. - Они, небось, отжали лучшие комнаты.
- Боже мой. - Блин, Эллисон, гляди.
На стене твое фото.
Иди ты! Это твоя бывшая.
- С зубами которая. - Ладно.
Тут колода, а это что значит?
Будем рубиться в пики. Любишь проигрывать?
Хотите так начать выходные? Ладно.
Ведь мы с Лизой вернемся за жестким реваншем.
Дайте положить сумки, я сейчас.
Неплохо. И это всё переработанное дерево?
Тут, видно, хранят личные вещи.
- Заперто. - Или это хозяйская спальня.
И сладкая парочка Морган и Шон ее забрали.
Ладно. К слову о парах,
мне птичка на хвосте принесла,
что к нам может присоединиться еще одна пара. Просто к слову.
К какому слову, Эллисон?
Просто, Ннамди. Не разбей ей опять сердце. Серьезно.
Понял.
Тебе придется иметь дело с Дуэйном.
Смешивай давай. Да.
Самое темнокожее пойло!
Знаешь, что еще темнее? Диабет.
- Никто это не будет. Хорош! - Слушай.
- Да оставит ненависть сердце твое. - Зачем? Это мой секрет молодости.
Не дурачься, а то уроню.
Так.
- Брателло. - Привет. Давай.
Это «Кинг Умелый».
Блин, скорее, «Кинг Очумелый».
- Так плохо? - Да, ты не в себе.
- От этого сердце прихватить может. - Твою ж, блин!
- Чёрт. Братан, как дела? - Да, знаешь, нормально.
Всё начало налаживаться.
- Хорошо. - Есть постоянные клиенты в зале.
- Нашел девушку. - Ух ты, всего одну?
Да, всего одну. Я теперь другой человек.
Ух ты, знаешь, как я это называю?
- Рост. - Мания.
- Что? - Вечно одна шарманка.
Каждые два года.
Ты творишь хрень, жалеешь, обдумываешь, начинаешь заново.
Потом опять творишь хрень, и всё начинается по новой.
Ты чего, брат?
- В этот раз всё иначе. - Да.
Да ты каждый раз это говоришь. Не меняешься.
Ну на хрен это. А у тебя как?
Всё так же батрачишь на белокожего?
Хватит так называть мою жену, понял?
- Ее зовут Дженни. Ясно? - Хорошо.
И она не такая, как белокожие. Только по цвету.
- Она армянка. - Да ладно.
Она песикоцелующая,
тыквенно-латтейная, любящая попсу белокожая тварь.
Ты мою жену тварью назвал?
Да ладно тебе, братан. Я же в общем смысле.
Типа: «Эй, тварь, будешь доедать кесадилью?»
Да уж, плохой пример.
- Слушай, я не хотел... - Да я подкалываю, блин.
Ну тебя на хрен.
Я пошутил. Я другой человек.
Взгляни на меня.
Она из тебя всю дурь хулиганскую выбила?
Ничего не осталось? Даже пушку не носишь?
- Не-а. - Ты задавленная жертва расизма.
По самые яйца, братишка. По самые.
- Есть черви? - Не-а.
У тебя последние трефы?
- Угу, там мелочь. - Поняла.
Да, она любит трефы. Покажи-ка.
- Ненавижу их. Реально. - Не самый удачный момент.
Так и знал. Может, комбо из четырех взяток.
Пять.
- Вот-вот можешь всё изменить. - Блин. А у меня лишь...
Твою ж налево!
Мой партнер, господа!
Вот как надо, блин, отмечать День свободы!
- Да вы мухлевали. - Вот как?
- Поздравляю. Еще есть джентльмены. - Вали.
Так говорят лишь неудачники.
Учись проигрывать достойно.
- Эй, Дуэйн, хочешь еще одну? - Давай.
Бро, попробуй.
Дуэйн, ты мне эту позу сейчас показал, капризуля?
- Что это с ним? - Он всегда такой.
Сперва весь уходит в себя, а через 20 минут...
Обожаю эту песню. И вам жарко?
- Жарко. Ему попить бы. - Наконец-то экстази подействовал.
О боже, он пошел в отрыв.
Музыка целует меня в шею.
- Никто тебя не целует. - Да, Дуэйн, давай!
Срывай-ка штаны, Дуэйн.
Кому нужна эта одежда? Да!
Нет. Ты в отрыве, Дуэйн.
Хопа!
Ннамди, это ты там?
Блин! Ты меня напугал.
- Что такое? - Мне стыдно.
Дуэйн не знает, что мы вместе.
Дуэйн?
Может, если расскажешь ему, поймешь, что переросла своего друга.
Боже.
Думаешь, сказал что-то умное?
«Ты переросла своего друга».
Ты ни черта не знаешь про дружбу.
Ладно.
- Господи. - Всё в порядке?
Экстази подействовал.
Слушай, прости, что набросилась.
Я задумалась, а ты полез, куда не надо.
А теперь...
...снимай штаны.
ЭТА ТВАРЬ
Бойся, урод!
Ты совсем! Чуть не врезал.
- Ты под кайфом? - Немного.
- Экстази? - Да.
- Дай и мне. - Идем в дом.
- Дай и мне... экстази. - Поздно. Отойди.
Стой! Прольешь москато.
- Это персик с лавандой. - Иди.
- Люблю тебя. - Взаимно.
С Днем свободы, чуваки! Шаника на хате!
Здоров.
- Привет, Элли. - Подруга!
Да, как дела? Рада тебя видеть. Это под лед.
Как ты, где пропадала?
Потерялась, а потом машина не ехала в гору.
- И я встретила... - Клифтона.
Мы не виделись с тех пор, как...
- Мы были... - Я этого челика не знаю.
- С... - Со школы.
- Школы! - Школы!
- Вот где. - Да.
- Ясно. - Да.
- С приездом! - Спасибо, я рад.
И удивлен, что меня пригласили. Ни у кого нет зарядки под «Андроид»?
Говорила, мы против них.
Ладно, слишком много хотеть вредно.
- Спасибо, что пригласили. - Где Лиза?
Вы же не стали закидываться без меня? Не то я вас... Привет, Лиз!
Разит от тебя членом. Чем ты занималась?
Так вот с кем.
Я тоже почувствовал запах члена.
Ух! Это та Лиза, новенькая, о которой ты говорила?
Все вдруг затихли и стали на меня пялиться.
Из-за моей репутации? Что-то случилось, ждете, я пойду в бой?
Народ, я даже не бешусь, честно.
- Подгони и мне его хрени. - Время тусить!
- Угу. Всем по шоту? - Да, пожалуйста.
И снова надерем зад им в пиках.
Ты о ком это?
Умоляю! Ты прекрасно знаешь, это мы вам надрали зад. Да, Лиз?
Вам повезло. Не зарывайтесь.
- Эй, Дуэйн. - Привет.
Боже мой. Гэл, рад снова тебя видеть!
- Я Клифтон. - Да.
О боже, я... помню. Прости, я столько наркоты слопал.
Куда класть сумку?
Где Морган и Шон?
Вчера прислали СМС, что прибыли.
Они нам тоже написали,
сказали, что вернутся к вечеру.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Держи. - Спасибо.
Нет, чел, ты возьми.
- Скажу тост. - Да!
В День свободы хочу отпраздновать свободу.
За свободу!
От беспокойства за тех, кто о себе не беспокоится.
Мне подруга сказала: «Люди взрослеют».
Я тогда ее не понял,
но теперь понимаю: то есть взрослеют и отдаляются.
А потом умирают.
- Это называется судьбой. - Дуэйн.
Тост за наличие принципов и самоуважения!
За дружбу до гроба.
- До гроба. - Да.
Класс. Звучит чудесно.
Господи боже, Кинг. Сплошной сахар.
Называется «Кинг Умелый».
- Пьешь и такой: «У-у». - Бро.
Я тебя люблю, но хорош.
Не налегайте особо.
- Не то живот заболит. - Ну тебя.
- Давайте в пики. Мы тут за этим. - Ага.
Эллисон с Лизой, я с Ннамди.
- А можно мне? - Игру знаешь?
Может, научите?
Тебя не научили пикам?
Играл раньше, но...
- Подзабыл. - Кинг?
Нет времени учить тебя правилам.
Посиди рядом, понаблюдай.
- Если научишься, круто. Нет... - Да, конечно, я понаблюдаю.
Слушай, учись,
но для этого надо быть в команде.
В эти выходные девочки против парней.
Чтобы научиться, присоединяйся к своим.
Ну нет.
Да.
- Учись у неудачников. Мы им покажем! - Так держать, детка!
- Ты куда? - Искать щиток.
- Это еще что было, блин? - Ты о чём?
- Ничего не вижу. - Енот?
Крупнее енота.
Медведь? Надо найти щиток.
Да, я с Кингом. Не стану...
- Енот с медведя? - Молчи. Идем.
Я этот дом не знаю.
- Заперто. - И тут. Почему все двери заперты?
- Попробуй эту. - Эта тоже заперта, бро.
ИГРОТЕКА
- Так. - Погоди.
- Кто повесил эту дощечку? - Ее тут раньше не было.
«Игротека».
Может, Морган и Шон? Вернулись пораньше и решили нас напугать.
- Это не смешно. - Может, розыгрыш.
- Морган! - Эй, Шон, хватит игр.
- Тут заперто, чувак, запер... - Да нет.
Идем.
Что это?
Ну нет!
И свет сам по себе включился?
- Сойдет. - Игротека?
Да уж, Морган подняла вечеринку на новый уровень, да?
И тут столько игр.
- «Волшебный экран». Обожала его. - Эй.
Обожаю доски уиджа.
Призывал как-то Гэри Колмана, он не был особо рад.
Глядите-ка. Наше фото с вуза.
- Хочу найти себя. - Я нашел сережку Морган.
Что? Это ее прабабушки, она никогда их не снимает.
И она явно тут.
Вот видите? Это всё Морган.
- Да. - «Потемнело»?
Что это? «Монополия» Джима Кроу?
- Какого чёрта? - Ого.
- Неприятная игра. - Ну нет, спасибо.
Эта тупость не в духе Морган.
Да уж, не ее стиль.
ИГРА «ПОТЕМНЕЛО»
Кинг.
Это же вроде твое.
Корона. Логично.
- И чехол. Подходит. - Ннамди.
- Пирамида? Почему? - Ты же реально из Африки.
Шаника.
- А почему мне бутылку? - Ты пьяница.
То есть каждому сделали свое?
Да, похоже.
Нет, ты чего?
Мы в такую даль ехали,
чтобы играть в игры. Вот я и играю.
Да ладно, явно Морган руку приложила. Я даже не парюсь. Давайте играть.
Согласен с ней. Все купились.
- Но я ее побью ее же оружием. - Да, Морган, я тебя вижу. Поиграем!
Наверное.
- Ладно, за дело. - Ага, давайте.
Тогда вопрос: а как играть?
Спроси этого расиста.
- Возьмите карту и спасите Морган. - О нет!
Какого? Оно сказало «Спасите Морган»?
- Чёрт, заперто. - Не смешно.
Я начинаю волноваться, а от волнения меня рвет.
- Отойди. - Может, от себя?
Да заперто там.
Вы, задницы ленивые, не могли открыть, надо...
Пыталась от себя? Попробуй.
- Да дерни ее просто. Вот. - Убейся об стену.
- Заперто. - Видите? Потому я не езжу в хижины!
- Я сейчас сорвусь. - Успокойтесь вы.
Давайте разберемся.
Стоп, что за...
- О боже, нет... - Там Морган?
- Морган, нет! - Господи.
Надо валить отсюда!
Боже, Морган!
Эллисон, да заткнись ты, блин!
Прости.
Лиза, Ннамди, Эллисон, Дуэйн, Шаника, Кинг, Клифтон.
Оно назвало все наши имена. Это личное.
- Как это? - Правила просты. Дать верный ответ.
Пока стрелка не сделала оборот, чтобы вы сделали ход.
Если ответите верно десять раз, она будет жить и вы свободны.
Один неверный ответ – и она умрет.
О боже, вы посмотрите. Там с ней кто-то есть.
Откажетесь играть – умрете так же, как и Шон.
- Чёрт! - Нет! Шон.
- О боже. - Твою мать.
- Блин. - И что?
Народ, мне тоже страшно, но голос всё четко сказал.
У нас есть шанс спасти Морган, так давайте сыграем в эту игру.
Ну что, начнем?
Похоже, придется играть.
Возьмите карту.
Так. «Первый вопрос. Кто такая Соджорнер Трут?
А – Аболиционистка, борец за права женщин.
Б – Предприниматель.
С – Гарриет Табмен. Верный ответ или смерть».
- Серьезно? - Заставляют пройти тест по истории?
Не понимаю: зачем? Хочешь нас убить, убивай.
Заткнись ты!
Ответь на вопрос. Ответ «а».
Молодец. Вы получаете балл.
- Ты что? Всех переставь. - Виновата.
Возьмите карту.
«Сколько сезонов темнокожая тетя Вив играла Вив
в "Принце из Беверли-Хиллз", пока ее не заменили белокожей?
Ответ или смерть».
Бэнкс появилась во время учебы.
- Потом Эшли начала петь. - Я знаю!
Так, хорошо.
Ники появилась в четвертом, тетя была белокожая,
значит, до этого.
- Третий. - Точно?
Да, чел, точно. Третий сезон.
- Ответ верный. - Боже, да мы в ударе!
Мы молодцы. Отлично идем пока.
- Так. - Поехали.
«Что означает НАСПЦС?
А – Нацисты сажают плохих цветных слуг».
Боже, чистой воды оскорбление.
Нацассоциация содействия прогрессу цветным.
- Иди на хрен. - Верно. Возьмите карту.
Так. «Все темнокожие знают национальный гимн,
"Да зазвучит глас каждый". Все знают первый куплет,
спойте второй или любой другой».
Я знаю только первый.
Я тоже. Слова выдумываю.
Я знаю клятву верности.
Там в песне 14 куплетов.
Спойте хоть что-то.
Верно же?
- Ответ верный. - Да!
- Йоу! - Да!
- Блин! - Любовь.
- Эл, шикарно спела. - Согласен.
Понты, противогаз и кардиостимулятор.
Все 15 изобретений темнокожих.
Ответ верный.
- Так. - Возьмите карту.
Давай!
«В песне Нэза "Один микрофон" вычтите число косяков,
страниц и ручек из числа выстрелов...»
- Он «Наз». - Наз.
«...из числа выстрелов в команду».
Чего я-то? Зря думаете, что я знаю.
Стоп, нет, это я знаю.
Так, нужен один косячок, одна страница, одна ручка.
- Так? То есть три. - Да.
И два одинаковых «Глока», по 16, то есть 32.
Иисусу было 33, шесть попало в команду, 27 в тебя.
Из 27 вычитаем 3, в итоге 24. Ответ – 24.
- Уверен? - Да.
Ответ верный.
Класс.
Неплохо считаете. Берите еще карту.
«Назовите пять темнокожих актеров из "Друзей"».
Вопрос с подвохом?
Я должен знать, но я больше любил «Бекер».
А что я-то? Я никогда их не смотрела.
Но знаю: там была Айша Тайлер.
Играла пассию Джоуи и Росса.
Никогда не смотрел, но знаю, там была Габриэль Юнион.
Тоже играла пассию Джоуи и Росса.
Это про белокожих в Нью-Йорке?
- Да, на диване. - И я не смотрела.
Там был Крэйг Робинсон, не знаю, кого играл.
Мистер Мосби. Босс Чендлера.
- Филл Льюис. - Да. Четыре.
- Все смотрели? - Один остался.
Время почти вышло.
Тетя Вив играла босса Чендлера.
Темнокожих туда включали просто так.
- Так вы все его видели? - Как ее там?
- Королева Джэнет Хьюберт. - Да!
Давай, моя умничка.
Неверно. Верный ответ: «Не знаю, не смотрел этот сериал.
Я смотрю "Одиночки"».
Так нельзя, вопрос другой!
- Чёрт! - Нет.
Помогите! Прошу вас!
Она подключена у нее к голове?
- Нет, Морган. - Ей сейчас скальп снимут.
Твою ж!
Охрененный клей для парика. Вали оттуда на хрен!
Нет!
Давай, борись!
Морган, вали оттуда, чёрт возьми!
Сматываемся! Сейчас же.
- Ннамди, помоги с дверью. - Уже. Выломаем ее.
Что за... Блин, она открыта.
Открыта? Валим отсюда. Народ, идем.
Клифтон. Бежим.
- Никто сегодня не умрет! - Живо, с дороги!
Проверьте двери.
Блин, заперто! Разбейте окно.
Да, разбивай.
В сторону. Пригнись!
- Твою мать! - Что за стекло такое?
- Да тут как тюрьма. - Боже.
Народ.
Наши машины. Смотрите.
Морган.
Ну же! Откройте дверь!
Она в подвале!
- Ну же, живо! - Морган, мы идем!
Мы сейчас.
- Держись. Мы тебя вытащим. - Дайте я. На счет «три».
- Готов? На себя. - Морган, он за тобой.
- Боже, он за тобой. - Он за ее спиной!
Прямо за тобой. Морган, сзади!
- Нет, прошу! - Идет по лестнице.
Боже, он поднимается.
- Скорее, он поднимается. - Оглянись!
- Боже, меня сейчас вырвет. - И меня.
Меня сейчас вырвет.
- Сделайте что-нибудь! - Хоть что-нибудь!
Кинг, ты куда? Мужик, мне помощь нужна.
Морган, мы тебе поможем.
- У тебя пушка? - Я знал.
- Показательно. - А что не стрелял?
В кого? В телевизор? А ну, с дороги.
Морган, назад. Я выбью замок.
- Ты тут стреляешь. - Морган.
- Видно? - Нет.
- Дать очки?
Морган! Держись. Я иду за тобой.
Морган, мы тут. Вытащим тебя.
Морган!
А если по фамилии?
- Морган! - Морган.
А ну... убирай свои...
- Твою мать! - Мне кто-нибудь поможет?
Хорошо!
- Твою ж. - Блин!
- Я попал? - Да ты король Артур прям.
Урод попал мне в плечо. Вытащите эту хрень.
Лиза, неси нож.
- Так. Слишком большой. - Эллисон, тащи.
Мне вытаскивать? Сам давай.
Стоп. Так...
Нашла хороший. Давай.
- Коли его! - Я?
Да, ты. Давай сюда.
Верните обратно, обратно!
Господи. Ты цел?
- Целы? - Я его заколола.
- Конец. - Пригнитесь!
Всем лежать!
Он ушел!
- Так, валим. - Обратно в игротеку.
Да, боже мой, туда! О нет! Ннамди, стой! А как же Кинг?
- Идем. - Блин.
- Идем. - Нормально всё.
Так. Твою мать.
Вытащи эту хрень.
- И как? - Ну!
- Что? - Вытащи!
- Вытащи это из спины! - Хорошо!
На счет «три». Раз, два...
- Блин! - Твою мать!
- Давай! - Что с тобой, Эллисон?
Плохие вести. Он опять нас запер.
- Что? - Заперто.
- Какого хрена? - Боже. Кинг!
- Боже, он умер. - Твою мать. Да я отдыхаю.
Чёрт побери! Ты говори.
Отлично. Нам нужен план. Мы следующие на очереди.
- Как это случилось? - Я пыталась помочь Кингу.
Надо это чем-то обмотать.
Ух, блин.
Болеутоляющее. Есть у кого?
- Чёрт. - Так, думайте.
- Кто-то из белых желает нам смерти? - Да все.
Мне вчера так сказали.
- Что? Кто? - Не знаю. Кто-то в «Твиттере».
Разозлился на слова о том, что тема «О'Райли»
более культурно значимая, чем гимн США.
Ты не то чтобы не права.
- «О'Райли» - Автозапчасти.
- Хорошая песня. - Возьмите карту.
- Не будем больше. - Точно?
Результат зависит от вашего участия.
- Стоп, ты что? - Надо доиграть.
- Не надо. - Советую взять карту.
Ты его слышала. Возьми карту.
«В вашей ситуации темнокожие всегда погибают первыми.
Я вас оставлю в живых, если пожертвуете самым темнокожим другом».
Самым темнокожим?
«Выберите жертву.
Или умрете. У вас две минуты».
Нет, я в это играть не буду. Ну на хрен.
У вас две минуты, чтобы решить.
Что за бред? «Самый темнокожий». Субъективно.
Шаника. У нее все – «челы».
- Чел! - Слышите?
Выбирайте, или кончим, как Морган.
Так, давайте без осуждения.
Не тебе решать, кто тут самый темнокожий, Ннамди.
Это почему?
Ты реально африканец, Ннамди.
Самый что ни на есть темнокожий.
Прости, но по факту это ты и есть.
Первое: я из Окленда,
а отец из ЮАР.
«Таунбиз», «рейдеры», фаны A's, Майкл Джордан и «Станция "Фрутвейл"».
- Ты стал еще темнокожее. - Если кого и выбирать,
то африканскую диаспору, Анджелу Рай.
- Ну и ну, Ннамди, реально? - Да!
Ладно. Мы так теперь, значит? Ведь на каждую вашу шутку
я слышу: «Эллисон, вот ты белокожая».
А теперь, когда вам так удобно, я теперь стала темнокожей?
- А то! - Не то, чувак!
Раз мы затеяли это дело, прикинь,
мой папочка белокожий, так что это явно не я.
- Кинг? - Кинг?
Да, Кинг.
У тебя пушка, гангстер.
Бывший гангстер. Я изменился. Женат на белокожей.
- От этого толку мало. - Да, молчу.
- У вас 90 секунд. - Так дело не пойдет.
- Если выживу, мой врач озолотится. - Дуэйн?
Да заткнись ты. Ты меня не слышала? Темнокожие к врачу не ходят.
Темнокожие медленно, но верно стали учиться ЗОЖ.
Серьезное дело. Правда, бомба. Такой путь проделали. Мы молодцы.
- Да. - Правда.
Суть не в этом. Меня нельзя выбрать.
- Я гей. - Вечная отмазка.
Как говорит моя гомофобская семья, «белокожесть под соусом из членов».
- И я согласен. - «Под соусом»?
У вас 70 секунд.
- Надо кого-то выбрать. - Никак.
А Клифтон?
Почему не этот нюня?
Сидишь себе в уголке, хотя тебя не приглашали,
а ты заявился.
- Типичный темнокожий. - Сущий.
- Что за? - Народ, меня пригласила Морган.
- Как? - У вас 60 секунд.
Прислала приглашение по почте.
- Я докажу, что не самый темнокожий. - Давай.
- Не смотрел «Пятницу». - Какого?
Думал, темнокожий «Твиттер» – это приправа.
- Люблю Джимми Фэллона без «Рутс». - Больной.
От шоу Бейонсе на «Суперкубке» мне тревожно.
И мне.
Я голосовал за Трампа.
- Что? - Что?
Дважды.
Стойте. Не надо, хватит.
Уберите руки... Стойте!
Осталась минута. Нас пытаются убить, наши ссоры им только на руку.
Нам нужен план.
Наши предки умирали не за тем, чтобы мы бросили
друг друга, свои принципы темнокожих
перед лицом опасности.
Да уж, ты явно не выдал сейчас полный драмы монолог,
когда у нас осталась минута.
Время почти вышло.
Да ты больше меня болтаешь. Блин.
У вас 20 секунд.
Надо кого-то выбрать.
Прости, Клифтон, но за твои дурацкие слова
я выбираю тебя.
- Нет. - Я тоже выбираю трамписта.
- Нет. - Эллисон?
Я за Клифтона.
- Кинг? - За этого чувака.
Детка?
Детка.
У меня нет выбора. Выбираю Клифтона.
- Дуэйн? - Пять секунд.
Прости, Клифтон.
Выбираю тебя.
- Время вышло. - Ну и ну.
А я-то думал, мы сдружились.
Пораскинь вы мозгами,
поняли бы, что это игра нас вынуждает.
Пойти против друг друга, вести себя как животные.
А вы ей поддались.
- Ладно. - Чел!
Жизни всех важны.
- Нехорошо вышло. - Я за ним схожу.
Опять заперто.
Любишь «Голодные игры»?
Мне нравятся книги, а ты даже не читаешь, наверно.
Знаешь, мы ведь можем всё обсудить. Вот чёрт.
Твою мать.
Господи.
О нет.
Ну, знаете, он голосовал за Трампа.
- Дважды. - Закончилось всё?
Вы нарушили правила. Клифтон не голосовал.
- Ход пропущен. Карту. - Что?
В нее не выиграть!
- Нет! - Успейте спастись.
Я больше не играю.
Можете спасти себя...
- Что, не хотите играть? - Отказываемся. Хватит игр, блин.
Значит, вы сразу окажетесь на поле внезапной смерти.
- Смерти? - Что?
Правила просты. Надо выжить. Дверь в игротеку открыта.
У вас есть три минуты до открытия остальных дверей в доме.
Где шансы лучше: внутри или снаружи?
Выбирайте или отвечайте за последствия.
- Ненавижу голос этой твари! - Три минуты.
И как быть?
Ты о чём?
Я в этой мышеловке не останусь.
- Надо валить. - Зачем? Чтобы он напал на улице?
Клифтон был прав. В этой игре свои правила,
какие бы они ни были, придется их учесть.
- Если у нас правда три минуты, бежим. - Согласен. Снаружи больше места.
- Тут мы мишень. - Не знаю.
Я не хочу, чтобы на меня охотился в лесу этот психопат!
Я с Эллисон. Это наш шанс.
Детка, побежим через лес до самого шоссе.
- Мы спасены. - Какие фильмы вы смотрите? Это тупо.
Я никакие не смотрел. Я просто хочу свою девушку спасти!
- Я люблю тебя. Чего орешь? - Нечего ссориться. Нам нужно оружие.
- Точно. - Издеваешься?
- Твою мать. - Издеваетесь?
- Мне кто-нибудь поможет? - Сорян.
Идите уже на кухню, ищите, блин.
- Ищите оружие. - Что-нибудь острое.
- Вот, возьми это. - Спасибо.
Стоп, порошок чили? Мне что, готовить?
У нас закончились ножи.
Подсвечник? По-твоему, это «Улика»?
Не начинай. Я им кого угодно убью. А это для отбивной?
- Он из металла, не твоя пластмасса. - Он тяжелее и крупнее.
Шаника, нужен анальгетик.
Сейчас. Вот, держи.
АДДЕРАЛЛ
- Это аддералл. - Что?
Это аддералл.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ПОВЫШЕННАЯ ДВИГАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
- Ты это ей дала? - Да.
Мне другое надо.
Это можешь взять. Викодин.
- Я пошел. - Что?
- Ты же мертвый. - Это не тот фильм.
- Идем, пока викодин действует. - С ума сошел? На себя посмотри.
- Одна рана. - Две!
В одно и то же место попал. Отверстие одно.
- Болит жутко, но бежать могу. - Ладно. Можешь с нами.
Отстанешь – не спасу.
- Угу. - Блин, там темень, я под кайфом.
- Не могу туда. - И я останусь.
- Лиз! - Я с тобой.
Ничего, если уйдете, я пойму.
- Идите. - Нет.
Я хочу быть с тобой. Мы же вместе.
Лоренц Тейт, бегущий за поездом.
- Не сейчас. - У Нины зад супер.
Все поняли, о чём ты.
- Не смей. - Я скажу.
Давай без этого.
- Мы... - Эллисон.
- Мы... - Боже.
Разделимся.
- Боже! - Зачем?
Он не может быть и там, и там.
Знал: ты это скажешь, это всё белокожесть.
Это не она, Ннамди.
Это во мне говорит темнокожесть, которая, волею судьбы, из двух рас.
Хватит сомневаться в моей расе лишь потому, что я предлагаю
разделиться, чтобы выжить.
Да, ты права. Но зачем этот жест «в кавычках»?
- Так делают лишь белокожие. - Осталось 20 секунд!
- Люблю тебя. - И тебя.
Выживи.
Шаника, лопай таблетки. Они хороши.
Не знаю, сколько у нас времени, но отсюда
быстрее всего до леса.
Не думал, что псих с блэкфейсом будет тут, когда я спросил, кто придет.
Прямо концовка «Вызова».
- Фу, блин, такой мрак. - Ты моя сестра.
Моя сила.
- Гордость. - Гордость.
- Всё будет хорошо. - Боже.
- Так, всё хорошо. Всем пока. - Угу.
Нам лучше спрятаться.
Погоди.
Нет, не хочу в подвал, Не хочу видеть Морган такой.
- Согласен с Дуэйном. Я тоже не хочу. - Я разыщу Морган.
О нет.
А это еще зачем?
- Переть в темнющий подвал? - Спасибо за помощь.
Это колодец? Что за дом тут такой?
Впечатляет, блин. Да он псих.
- Погоди. - Что? Шоссе там.
Нет, шоссе в ту сторону. А там озеро.
Что?
- Ты что творишь? - Погоди, странное предчувствие!
Так, я постою. Вы идите.
Соберусь пока с чувствами.
С чувствами? Какими?
Эллисон, тебе аддералл на хрен в голову ударил.
Мы тебя тут не оставим.
Нет, да вы идите.
Давай вместе подышим, а?
Вдох, выдох.
За нами тут охотится гребаный псих.
Не время рассиживаться. Соберись с силами.
У тебя же на майке Роза Паркс. Она бы взяла и села?
- Она тем и знаменита. - Заткнись! Взгляни на меня.
Если хочешь кем-то и где-то быть,
тогда очнись и...
- И слушай. - Именно.
Пойдем, задница отбитая.
Господи.
Осталось же моего коктейля?
Мы оба знаем, что это.
Хорошо.
- Вперед. Блин. - Ты иди вперед.
Так, а где Морган?
Может, поймем, как псих это устроил, пока его нет.
Боже, да тут повсюду камеры.
Всё это время следил за каждым нашим шагом.
Глядите.
Мы же выше линии Мэйсона – Диксона?
А это что? Серьезно?
Ну конечно, он преследует самых темнокожих.
- Вернемся наверх. - Издеваешься?
Ладно.
Твою ж! Нет, не в ту сторону. Видишь, Эллисон? Я говорила. Эллисон?
Эллисон! Блин, где она?
Под кайфом, небось.
Не виню, я тоже хочу.
Нет, Кинг, не бросай меня. Я вижу вдалеке дома.
Я переплыву. Никто и не заподозрит. Думают, мы плавать не умеем.
Правильно, я не умею.
- Ух ты! Чистый стереотип. - Ты плыви.
Погрузи зад в темную, мутную воду, а я заберусь на дерево.
- Маякни, как доплывешь. - Хоть это можешь?
Я убегал от копов, от пуль, перепрыгивал через ограды. Легкотня.
- Блин. - Какой стыд.
- Да помоги мне, чёрт побери. - Вставай.
Палец мне в зад не суй.
- Разве она не была открыта? - Забей. Вперед.
- Готовы? - Да.
- Отойди, я первый. Так. - Хорошо.
Начали.
- Понимаю, почему ты не хотел. - Вы танцуете?
- Так, погоди. - Пошли уже.
- Раз, два... - Раз, два...
- Я слышал крики. Всё хорошо? - Егерь Уайт? Это вы?
- Он самый. - А это хорошо или плохо?
Стоп. А ему можно доверять?
- Без обид. - Я из хороших людей.
Так всё говорят.
И лишь усиливает подозрения.
Вы можете мне доверять, правда.
Пригласи вы меня на шашлыки, я бы не пошел.
- Почему? - Мое присутствие
вызвало бы волнение среди темнокожих, поменяв суть их сбора.
А неплохой ответ.
- Я купился. - Сойдет.
Мы опустим руки.
- Вперед. - Супер.
Белокожий спаситель! Нас хотят убить, помогите.
Не так быстро.
Псих в маске убил двоих.
- Убил? - Да.
Буквально убил.
- Другие? - Разделились.
Вы же темнокожие.
- Эй, не наглей. - Так и знал.
- Дерзко ты. - Простите.
- Может, позвонишь? - Спокойно. Я позову на помощь.
Уайт вызывает базу.
Уайт вызывает базу. Говорит Уайт.
Уайт.
- Но спутниковый должен работать. - Сигнал блокируют.
- Мы не могли позвонить. - Поверьте.
Идемте со мной.
Так, быстрее.
- Хорошо. - Угу.
Я скоро.
Заприте двери, не бойтесь.
Куда... А можно уехать?
- Куда вы? - Куда он?
Вечно белокожие уходят, когда не надо!
Что?
Ты в меня стрелами пуляешься?
Нет! Эй!
Слышь! Прекрати!
Кинг! Стой!
Посмотрим, кто ты без арбалета.
Ну, чего?
Давай.
Твою мать! Как сейчас задеру твой тощий зад!
Даже драться не умеешь?
- Что? - Что такое?
А ну, поднимайся!
Поднимайся, блин! Это тебе за Морган.
Больно! Чёрт.
Не трогай моего... Да как ты смеешь...
Время вышло.
Твою мать!
Эй, прекрати!
Сперва ты увидишь, как я убью твоего друга.
- Нет... - Эй!
Мразь.
Так подойди и попробуй.
Ладно, тварь, давай попробуем.
Да, чёрт возьми!
Надери зад этой сволочи. Так держать!
Чёрт возьми, задали тебе жару.
Чёрт.
Чел.
Он точно не возродится?
- Нет, он сдох. - Да, ты задала ему жару.
Это же одноглазый из магазина.
- Да, проверь карманы. - Какого чёрта?
- Минутку. У него астма. - Поэтому он так дышал.
- Камден Коннор. Вэлли-лейн, 555. - Это наш адрес.
Мне что-то дурно.
Поэтому я не хожу в лес, из-за таких психов.
И вечно они в грязных ботинках.
Стоп, тип, который за нами гнался, был в совсем других ботинках.
Помните? Я его в ногу ударила. Или ублюдок переоделся...
- Или он далеко не один. - Надо предупредить остальных.
- Хорошо. - Блин.
Кинг!
Ладно. Так, слушайте, мы...
...может, даже выберемся отсюда.
Если он вернется. Зачем он ищет убийцу? Может, уедем?
Господи.
Хочет убедить нас, что убийца не он?
- Какого хрена? - Надо валить.
- Прекрати. Хватит жать на кнопку. - Вы оба, прекратите дергать дверь!
- Блин. - Блин!
Откройте. Я не смог его остановить.
Он рядом. Впустите меня. Быстро!
Понимаю, как это всё выглядит, но я нашел эту маску у леса.
Поэтому пришел вас проверить. Позвольте вам помочь. Верьте мне.
- Нет, не верим. - Впустите меня!
Мы тут как легкая мишень.
Зря не поверили.
Ему же надо перезарядиться. Что, назад?
Нет. Зачем назад?
И что предлагаешь?
Не знаю. Я не... Твою мать!
- Так, сейчас! - Бежим!
Быстрее.
Он стреляет!
Стой тут, не двигайся.
Беги. Спасайся.
Вперед.
- Мы не... можем. - Идем.
Я шутил. Блин!
Мы его бросили. Вдруг он там кровью истекает?
Детка, он сам нам сказал уйти.
Он это несерьезно.
Так, Лиз, слушай.
Все мы не выживем. Ты же это понимаешь?
- Просто к слову. - Я иду за другом.
Кто включил музыку?
Стой.
Уроды, бросили меня умирать! А я вас спас. На хрен меня, да?
- Сам нас прогнал. - Сам знаешь, я несерьезно.
- Я же говорила. - Как же!
Сама за ним пошла.
В сторону! Пустите меня.
Долго нам тут ждать, как думаете?
- Не знаю. До утра? - Он что, вампир, блин?
- Чем утро лучше? - Светло, не так страшно.
Логично.
Прости, что бросили, но не каждый день
выбираю между жизнью и смертью.
Буду знать, что для меня ты выбрала смерть.
Что с тобой? Ты всю поездку на взводе.
Выговорись уже. Сейчас лучший момент.
Нет. Бывают и получше, сейчас не время.
Урод тебе изменял, я – поддерживал.
Я тебя об этом не просила. Ты сам так решил.
Блин, какого хрена?
Божечки, Кеке Палмер меня перетвитила!
Хорошо.
- Держишься? - Стараюсь.
Чёрт.
Ку-ку.
Чёрт.
Я сяду в тюрьму.
- Ты цела? Он тебя так избил. - Где ты этому научился?
Да уж, так умеют только белокожие.
И вот это еще. Вы меня недооцениваете. Потому и бросили.
Поэтому я не рассказала про Ннамди.
Надоел этот негатив.
- Нет, ты не сказала от стыда. - От стыда?
Наша дружба заменяла тебе парней после расставания,
ведь так безопаснее. Знала: я буду рядом. А я тратил время.
Взгляни на себя: есть мужик, дом, а меня опять отставили в сторону.
Для тебя я не лучший друг, а просто дружок-гей.
То, как легко ты меня бросаешь ради него, это доказывает.
- Хороший выстрел. - Последний.
- Ты за это заплатишь, тварь. - Ты мой, тварь! Эй!
Тебе сегодня не повезло. Вот тебе за Морган и Шона!
- За Кинга. - Урод.
- Вот! - Карлтон.
- Клифтон. - Почему так?
Почему темнокожие бабы всех спасают?
- Так его! - Устала.
Надоело, мать вашу.
- Поэтому я женился на белокожей. - Отсоси, блин!
Ты словно... Вряд ли надо...
- Ему хватит. - Он сдох.
Лиза.
Ты раньше что-то мне говорил про мой выбор оружия?
- Нет. Ннамди? - Нет. Чёрт... что ты.
Слушайте.
Да.
Может, меня чуть унесло,
когда я поняла свою роль в наших неправильных отношениях.
Прости, что не сказала про нас с Ннамди.
- Я тебя люблю. Слышишь? - И я тебя.
У тебя всё лицо в кишках.
Прости, что давил, когда ты не была готова.
Боялся, что, если долго ждать, то я просто...
Испорчу всё. Я тебя люблю, слышишь?
Дуэйн, я и у тебя прошу прощения.
Я вел себя не лучшим образом в вузе.
Реально? Сейчас вот это всё? Раньше не разобрались?
Он час болтал, а перебиваешь меня?
Есть еще один убийца,
которого мы укокошили в лесу.
Я не знал.
Да, так что выясним, что это за урод.
Не могу. Дуэйн, посмотри в карманах.
Твое, ты и смотри.
- Разберитесь! - Так, я тогда. Блин!
КЛАСС: С КОННОР, КЛАЙВ Л.
Клайв Коннор.
Как тот, другой чувак в лесу.
Кто они, мать их?
Мы это нашли у другого. Читай.
- Блин. - Они близнецы.
И еще нашли вот это.
- Не понимаю. - Видно, им заплатили.
Да, похоже на то.
ДТ, ЭТ, НП, ДЖ.ДЖ., ЛМ, КС
Тут наши инициалы.
Злым близнецам-расистам нас заказали?
- Да? - Мы столько стоим?
Тут тысяча долларов. Обидно, е-мое. Боже мой.
- Надо валить отсюда. - Я туда не пойду.
Так, давайте тут останемся,
ведь за егерем Уайтом приедут?
Я хочу знать, что с Морган и Шоном.
Да, они могут быть внизу.
Там целый командный центр, экраны и т. п. Можем вызвать помощь.
- Говоришь как белокожий. - Все уже себя проявили.
- Если там кто и есть, справимся. - Так, я останусь тут.
Буду следить. Глазами. Стоп.
- Простите. - Возьмите с собой это.
- На всякий. - Хорошо, спасибо.
Что это с ней, блин?
- Это аддералл. - Я под аддераллом?
- Нет, не ты. - Хорошо.
Хватит орать.
Так.
О боже.
Твою мать.
Вот думаю: двери постоянно запирают.
Когда их открывали, стоило что-нибудь подложить.
Точно. Отличная идея. Да.
Я тогда... Надо лишь... Вот это нужно.
Лиза, у него записка.
Боже.
- Написано: «Уже теплее». - Бедный Клифтон.
«Погибла медсестра Латиша Пейн, 29 лет».
- Что? - «Арестован
Клифтон Фрэнклин Джеймс. Будучи пьяным за рулем, он сбил Пейн.
Мистера Джеймса осудят за убийство».
Он тут при чём?
Твою мать.
Какого хрена?
Господи.
Нет.
Я весь подвал тут забил пластитом.
Одно движение – и ба-бах!
Если не против, хочу остаться наедине с вами.
Погоди! Нет! Блин.
Кинг. Блин. Кинг! Их заперли.
Бросьте оружие.
Живо!
Так, великан, кинешь его сюда?
Арбалет? Медленно.
Вот спасибо.
Так. Тяжеленький.
Ладно.
Клифтон, зачем ты всё это сделал?
С радостью бы ответил, правда.
Но сперва вы сыграете в мою игру.
Ну нет.
Нет? Не хотите играть?
- Полегче. - Слушай.
Вопрос первый. Зачем я это делаю?
Так, вы уже должны были усвоить правила.
Ночка была длинная. Жду лишь верных ответов.
- Но мы не знаем. - Ответ неверный.
- Чёрт! - Господи.
Твою ж...
Дуэйн, в следующий раз я не промажу.
Спрошу вас еще раз.
Вопрос первый: зачем я это делаю?
- Из-за статьи об убитой тобой девице? - Динь-дон. Молодец, Лиз.
Умница. Хорошо.
То, что в статье, случилось десять лет назад.
Вопрос второй.
Что еще произошло сегодня десять лет назад?
- Было... - Что? Ну же.
Вечеринка. В честь Дня свободы.
Динь, мать его, дон.
- Помню, ты сильно напился. - Так.
Мы предлагали тебе шот, ты хотел лишь пики.
Там банк был на тысячу, все сошли с ума.
- Да. - Да.
Сволочи с катушек слетели.
Я был так рад, что нашел друзей по разуму.
И я первым признаю, что я не лучший танцор, Дуэйн,
не шутник, Шаника, не изменщик, Ннамди... Успокойтесь.
О Лиз не знаю.
- Я адвокат. - Поздравляю.
Но больше всего в жизни я люблю игры.
«Монополия», шахматы, шашки,
в любой игре мне просто нет равных.
И лишь в одной игре я никак не мог победить,
в пиках.
Потому что не играет никто в пики в Вермонте!
И в тот вечер я правда ошибся.
Я думал, у меня нет трефов.
Блин, я вспомнил. Ты сделал ренонс.
- С каждым бывает. - Не с умелым игроком.
- Невинная была ошибка! - Полегче.
- Что делаешь? - Есть!
- Вот ублюдок. - Клифтон! Он же умер.
Играет лучше, чем мы думали.
Простая ошибка, но вы ее не простили.
Превратили в доказательство того, какой я плохой темнокожий.
Смеялись надо мной, напали на меня
и мою темнокожесть.
- И потом сломали мне жизнь. - Все ссорятся из-за пиков.
Никто тебя расы не лишил.
Нет, Лиза, ты не права. Ты ровно так и сказала.
Слово в слово. Я помню.
Мол, «ты больше не темнокожий».
- Так и сказала. - Логично же.
Я был рад быть тебе другом, знаете ли.
Пока ты это не сказала.
Меня пристыдили, отвергли. И, знаешь, что я сделал?
Я впервые за тот вечер выпил,
уехал подальше от этого позора.
И не увидел ту женщину впереди,
пока на нее не наехал.
Если он управляет замками, то кто их переключал с ним?
Я четыре года провел в тюрьме.
- Четыре года за убийство? - Бакалавреат, считай.
И мне стало чуть завидно,
когда я увидел, как хорошо вы живете,
ведь у меня мою отняли. Для вас я недостаточно темнокожий.
Я честно думал, что эти близнецы тупоголовые
всё за меня сделают, но нет.
Видимо, на то она и дешевая рабочая сила.
Короче, я вас всех убью
и избавлюсь от тел так же,
как от трупов Морган и Шона. Кину их в колодец.
- Чел! - Чел!
Не то слово.
- Нашла. - Да.
- Блин. - Так.
Не знаю, которой...
Попробуй этот.
Давайте наконец выясним, кто из вас самый темнокожий?
Назовем этот раунд «Темнокожий выбор Софи».
И помните: вы сами это на себя навлекли.
В какой-то момент я даже начал думать,
что, возможно, вы изменились, ну, может быть такое,
а потом вы меня послали на смерть.
Почему? Я недостаточно темнокожий?
- В основном из-за Трампа. - Заткнись!
Лиза, выбирай! Кто самый темнокожий?
И помни: выбранный тобой человек умрет.
Ты всё равно нас убьешь.
- Давай. - На хрен игру.
Лучше всё же поиграть.
Согласна с ними.
- Ты нам всю ночь портил. - Точно.
Не темнокожий скоморох,
трампист ты, поцелуй мой темный зад. Вообще...
- Доверяешь мне? - Целиком.
- Тогда играем. - ...арбалетом своим.
Я тебе зад отобью об этот подвал.
- Я согласна играть. - Погоди, что?
Лиз, ты чего передумала, блин?
- Я сыграю. - Да! Наконец-то, у нас есть участник.
Прошу, выбирай. Кто самый темнокожий?
- Я выбираю себя. - Детка, что?
Что? Нет, я не это... говорил.
Я просил выбрать из них. Выбирай из них! А ну, живо!
Таковы правила, мать их! Лиза, выбирай!
Ннамди.
- Ты мне это? - Да.
Чума. Думал, телепатия не для парней.
- Но давай. - Ударь его снизу.
Минутку, что?
Говорю: ударь его снизу, я ударю сверху.
Выбери одного из них! Кого-то из них, Лиза!
- Он псих. Ты уверен? - Да, чел, уверен.
Я выбираю себя.
- Ладно. - Я отказываюсь играть.
- Стоп, ты всё слышал? - Да, мразь, я слышал.
Вам всем конец!
Вы сами себя лишили единственной надежды.
Эффекта неожиданности. Ничего, Дуэйн, не страшно.
Ведь, к счастью, у меня всё продумано.
Нет!
- Блин! - Боже!
Нет, пусть истекает кровью. Отпусти его!
- Пусть истекает, слышишь? - Пошел ты.
Лиза, ты, видимо, не понимаешь всю серьезность положения.
Так что я повторю в последний раз.
Кто из твоих друзей самый темнокожий?
Я...
Давай два сразу.
Это еще что? Эй.
Мне надо... А ну, не двигаться!
- Твою мать... - Нет! О боже...
Ладно. Время вышло.
- Какого хрена? - Ай, ухо! Пусти!
Стреляй в него!
- В кого? - В него!
- Стреляй! - Да в кого?
- В него, Шаника! - Тут темно!
- Слева. - Справа!
Так справа или слева?
- Слева! - Справа.
- От меня? - Слева от тебя!
- Дуэйн, скажи, как гей. - Обидно же. Как так можно?
Поняла!
Ты гей?
- Погоди. - Что?
Не знаю. Ничего не вижу.
Да, сволочь! Да.
- Идем. Мы молодцы. - Идем!
- Да. Минутку. Блин! - Твою мать.
- Справедливость восторжествовала. - Придется напиться, как говорится.
- Дуэйн. - Поняла шутку?
Человек умер.
- Отлично ты его. - Спасибо.
Сказала же, справимся.
- Это всё стрела. Ничего. - Прости.
Да.
Мы молодцы. Мы выжили.
- И что теперь? - Вызовем копов?
Но ты... Блин!
Да нет, серьезно.
Можно представиться белокожими.
Приедут к Ханне, Кейли и Кимберли, а тут темнокожие задницы. Пыщ-пыщ!
Дело говоришь.
Есть еще идеи, как попросить о помощи и не умереть?
Да, есть. Я гений.
И почему мы так решили?
Пожарные нас не застрелят, понимаете? Так обманывают систему.
Я под полным кайфом, но ты что, переоделся?
Да! Вдруг приедет пресса, попадем на ТВ?
- Гвоздь программы? - Чёрт.
Дуэйн был прав. Вон они едут.
Субтитры: Plint Перевод: Екатерина Клюшина