1
00:00:33,471 --> 00:00:36,849
НАСТОЯЩИЙ ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

2
00:00:36,974 --> 00:00:42,814
КОТОРЫХ ВООБЩЕ НЕ БЫЛО

3
00:00:54,826 --> 00:00:56,828
Обожаю костры.

4
00:00:59,956 --> 00:01:01,999
Давай-ка приберемся.

5
00:01:05,336 --> 00:01:06,754
Это пойдет сюда.

6
00:01:08,089 --> 00:01:12,510
{\an8}А вам придется переехать.
Но только на выходные.

7
00:01:12,635 --> 00:01:13,719
{\an8}ДЕНЬ СВОБОДЫ

8
00:01:14,595 --> 00:01:16,514
За нас!

9
00:01:23,646 --> 00:01:24,647
Ау!

10
00:01:28,276 --> 00:01:29,277
Кто там?

11
00:01:31,487 --> 00:01:33,990
Кто там? Шон?

12
00:01:36,159 --> 00:01:38,077
Хватит дурачиться.

13
00:01:40,288 --> 00:01:42,540
У меня есть пушка! Чёрт возьми.

14
00:01:43,290 --> 00:01:46,294
Йоу... Слишком похоже на DMX. Ты чего?

15
00:01:47,086 --> 00:01:48,713
Малыш, это ты?

16
00:01:52,008 --> 00:01:54,469
- Чёрт, Морган!
- Чел!

17
00:01:54,552 --> 00:01:57,054
Зря я тебе подарил
уроки тайского бокса.

18
00:01:57,180 --> 00:01:59,223
Ты офигенно сильна. Правда.

19
00:01:59,307 --> 00:02:02,518
Ты чего молчал, блин?
Я едва вино не пролила.

20
00:02:02,602 --> 00:02:05,855
Ты чуть мужу нос не сломала,
а волнуешься о вине?

21
00:02:05,938 --> 00:02:08,566
Мы тут совсем одни,
в этой лесной хижине.

22
00:02:08,649 --> 00:02:11,444
Пока не приедут остальные,
отзывайся хоть.

23
00:02:11,527 --> 00:02:13,779
- Слишком много просишь.
- Да?

24
00:02:14,822 --> 00:02:16,741
Я потом поласкаю твой член.

25
00:02:17,700 --> 00:02:19,869
- По рукам.
- Как ты предсказуем.

26
00:02:19,994 --> 00:02:21,329
Посмотри на комнату.

27
00:02:21,454 --> 00:02:23,206
- Крутая хрень.
- Очень?

28
00:02:23,331 --> 00:02:25,708
- Идем.
- Тебе явно нравится.

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,834
За мной.

30
00:02:26,959 --> 00:02:29,629
- Вслед за лидером?
- Ага.

31
00:02:37,553 --> 00:02:39,222
Хватит дурачиться.

32
00:02:39,347 --> 00:02:43,100
Это дом Блейда? А где Уэсли?
Хочу поболтать с Уэсли.

33
00:02:43,226 --> 00:02:45,186
Тогда стоит своих денег. Стоп.

34
00:02:45,269 --> 00:02:46,270
ИГРОТЕКА

35
00:02:46,395 --> 00:02:49,607
- Я же оставил дверь открытой.
- Я за шафраном.

36
00:02:49,732 --> 00:02:51,484
Погоди-ка. Нормально всё.

37
00:02:51,609 --> 00:02:52,777
Я играть не буду.

38
00:02:52,902 --> 00:02:54,904
Я всю «Хронику» смотрела,

39
00:02:55,029 --> 00:02:58,366
где психи, брат и сестра,
держали своих выродков

40
00:02:58,491 --> 00:03:00,409
под лестницей своего дома.

41
00:03:00,493 --> 00:03:01,536
Это не «Хроника»,

42
00:03:01,661 --> 00:03:04,497
а сценарий фильма
«Люди под лестницей».

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,332
Может, ты и прав.

44
00:03:07,875 --> 00:03:09,544
Поранился на фиг, но вот.

45
00:03:09,669 --> 00:03:12,505
- Ты цел?
- Прошу в мой Храм Судьбы.

46
00:03:12,630 --> 00:03:14,215
- Ух ты!
- Проходи.

47
00:03:14,340 --> 00:03:18,177
- Ты знала про крутую комнату для игр?
- Нет, не знала.

48
00:03:18,302 --> 00:03:21,806
Я тебя сюда привел не за этим.
Ты должна это увидеть.

49
00:03:23,516 --> 00:03:26,519
- «Потемнело». Серьезно?
- Угу.

50
00:03:27,478 --> 00:03:30,648
{\an8}- Ого!
- Что за джимкроуизм, ага?

51
00:03:30,731 --> 00:03:34,485
Не для слабонервных.
Какого чёрта это здесь?

52
00:03:34,610 --> 00:03:38,030
В отзывах этого не было,
но, знаешь, теперь будет.

53
00:03:38,156 --> 00:03:40,491
{\an8}Не знаю, но, как поймаю сеть,

54
00:03:40,616 --> 00:03:42,201
{\an8}тут же отменю на хрен.

55
00:03:42,326 --> 00:03:45,580
И мне всё перекинь.

56
00:03:45,663 --> 00:03:47,707
Понял. Улыбнись, сволочь.

57
00:03:47,832 --> 00:03:50,293
- Это просто охренеть.
- Ага.

58
00:03:50,418 --> 00:03:53,713
- Как в нее играть? Какие правила?
- А ты хочешь?

59
00:03:53,838 --> 00:03:57,049
Немного интересно. Тебе нет?

60
00:03:57,175 --> 00:04:00,678
Ты даже в пики не играешь,
тебе «Самбо» подавай.

61
00:04:00,803 --> 00:04:02,555
В «Самбо» нет ренонса.

62
00:04:02,680 --> 00:04:05,308
Если у тебя нет червей, то знаешь что?

63
00:04:05,433 --> 00:04:08,436
- Они тебе и не нужны.
<i>- Возьмите карту.</i>

64
00:04:11,314 --> 00:04:15,359
Хоть знаем, что она работает.
На расизме, небось.

65
00:04:15,485 --> 00:04:17,987
Тогда батарея точно скоро не иссякнет.

66
00:04:18,112 --> 00:04:19,530
Трезвое замечание.

67
00:04:19,655 --> 00:04:22,992
<i>- Возьмите карту!
</i>- Так, чел, спокуха. Выбрала уже.

68
00:04:23,117 --> 00:04:25,244
Ты как с ней разговариваешь?

69
00:04:25,328 --> 00:04:26,537
- Так.
- Что у тебя?

70
00:04:26,662 --> 00:04:31,417
«Вы темнокожий персонаж в фильме
ужасов. Докажите, что можете выжить.

71
00:04:31,584 --> 00:04:34,253
Назовите одного темнокожего выжившего.

72
00:04:34,378 --> 00:04:38,007
Если ответ неверный,
вы умрете». Какого чёрта?

73
00:04:38,132 --> 00:04:40,593
Агрессивная викторина какая-то.

74
00:04:40,718 --> 00:04:45,765
- В эпоху игры были наши в фильмах?
- Детка, ты слишком много думаешь.

75
00:04:45,890 --> 00:04:49,644
Я знаю ответ. Джада Пинкетт,
Омар Эппс, «Крик 2».

76
00:04:49,769 --> 00:04:51,604
Бум, Самбо!

77
00:04:51,729 --> 00:04:53,898
Да они первыми сдохли. Ты о чём?

78
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
У студии не хватило бюджета

79
00:04:56,108 --> 00:04:59,695
на них, вот и всё.
Поэтому их убили первыми.

80
00:05:05,993 --> 00:05:10,414
Так, посмотрим, что там.
Игровые фигурки.

81
00:05:11,374 --> 00:05:12,625
Минутку.

82
00:05:14,460 --> 00:05:17,797
- Похоже же на мою сережку.
- Покажи-ка.

83
00:05:17,922 --> 00:05:19,757
Да, такая же, но другая.

84
00:05:19,882 --> 00:05:22,802
<i>Время вышло.
Вы не дали верного ответа.</i>

85
00:05:22,927 --> 00:05:25,763
Откуда игра знает,
ответили ли мы верно?

86
00:05:25,888 --> 00:05:28,808
Да не знает. Смотри.
Ты за нами наблюдаешь?

87
00:05:29,892 --> 00:05:33,312
<i>Ну да, наблюдаю. Готовьтесь умереть.</i>

88
00:05:35,982 --> 00:05:37,441
Твою мать!

89
00:05:40,444 --> 00:05:44,365
Я ничего не вижу. Ты где?
Малыш? Не молчи.

90
00:05:44,490 --> 00:05:45,658
Иди на мой голос.

91
00:05:45,783 --> 00:05:47,451
- Я тут, Морган.
- Ты где?

92
00:05:47,577 --> 00:05:49,996
Вот, ты меня нашла. Идем.

93
00:05:50,121 --> 00:05:55,084
- Так, ты меня нашла.
- Мне так страшно.

94
00:05:58,337 --> 00:06:02,842
- Слушай.
- Оно что... дышит?

95
00:06:02,967 --> 00:06:05,720
Погоди. Дай телефон достану.

96
00:06:07,346 --> 00:06:09,265
Так, нашла.

97
00:06:11,184 --> 00:06:13,394
- Хорошо.
- Да.

98
00:06:13,519 --> 00:06:16,606
Хорошо. Эй?

99
00:06:18,941 --> 00:06:22,111
Шон?

100
00:06:28,784 --> 00:06:31,287
Беги давай.

101
00:06:34,499 --> 00:06:35,708
Нет!

102
00:06:37,710 --> 00:06:42,215
Эй! Ку-ку! А я тебя вижу.

103
00:06:53,768 --> 00:07:00,775
<i>Пора умирать!</i>

104
00:08:04,547 --> 00:08:06,132
ЗЕ БЛЭКЕНИНГ

105
00:08:35,077 --> 00:08:38,998
<i>Привет, народ!
Так не терпится с вами увидеться.</i>

106
00:08:39,081 --> 00:08:41,209
<i>На повороте на Вэлли-лейн</i>

107
00:08:41,292 --> 00:08:44,462
{\an8}<i>вам покажется, что вы в глуши,
там сплошной лес.</i>

108
00:08:44,587 --> 00:08:47,757
{\an8}<i>Но вы едьте.
Из-за Шона мы чуть не потерялись.</i>

109
00:08:47,882 --> 00:08:49,342
<i>Нет! Не говори им.</i>

110
00:08:49,842 --> 00:08:53,679
<i>Короче, игры я привезла.
Пора отрываться!</i>

111
00:08:53,805 --> 00:08:54,972
- Чёрт.
- Блин.

112
00:08:55,097 --> 00:08:59,936
Вот мы оторвемся! Морган
знает толк в организации вечеринок.

113
00:09:00,061 --> 00:09:02,730
А мы это поднимем на новый уровень.

114
00:09:02,855 --> 00:09:06,234
- У меня с собой грибы, экстази.
- Хорошая идея.

115
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
- Неплохая травка.
- Плевать.

116
00:09:08,611 --> 00:09:12,824
- Главное, что мы все соберемся!
- Все ввосьмером.

117
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
- Собрались-таки.
- Да.

118
00:09:14,575 --> 00:09:17,161
Секундочку. Ввосьмером? Это почему?

119
00:09:17,286 --> 00:09:20,248
Я знаю семерых. Кто еще будет?

120
00:09:20,373 --> 00:09:22,416
<i>Ты не сказала про Ннамди?</i>

121
00:09:22,500 --> 00:09:23,918
<i>Собиралась.</i>

122
00:09:24,001 --> 00:09:25,670
<i>- Серьезно?
- Вот еще!</i>

123
00:09:25,795 --> 00:09:29,132
<i>Я так и знала.
Кстати, прическа тебе идет.</i>

124
00:09:29,257 --> 00:09:30,758
<i>- Спасибочки.
</i>- Эй!

125
00:09:30,883 --> 00:09:33,511
Вы переглядываетесь. Что скрываем?

126
00:09:33,636 --> 00:09:34,637
- Ничего.
- Угу.

127
00:09:34,762 --> 00:09:36,347
Вы кого-то скрываете.

128
00:09:36,472 --> 00:09:39,225
Еще раз спрашиваю: кто туда придет?

129
00:09:39,350 --> 00:09:41,561
Да какая разница, кто будет?

130
00:09:41,686 --> 00:09:43,688
Мы десять лет не тусовались.

131
00:09:43,813 --> 00:09:47,024
- Мы едем веселиться.
- Да, прошу.

132
00:09:47,150 --> 00:09:51,487
Нам нужно бездумное,
неподдельное веселье.

133
00:09:51,612 --> 00:09:53,698
Всем. И особенно тебе, Дуэйн.

134
00:09:53,823 --> 00:09:56,492
- Особенно тебе.
- Зачем так говорить-то?

135
00:09:56,617 --> 00:09:58,286
Но да, вы правы.

136
00:09:58,411 --> 00:10:02,457
Мне нужно оторваться,
и я очень хочу со всеми повидаться.

137
00:10:02,582 --> 00:10:06,127
Только если там не будет Ннамди.
Его же не будет?

138
00:10:55,885 --> 00:10:59,388
Да, крутая хрень. Да ладно!

139
00:10:59,847 --> 00:11:05,186
{\an8}«Рэп-снэк»? Так, чувак
из «Резни бензопилой», я тебя вижу.

140
00:11:13,110 --> 00:11:15,321
Эй, бойся незнакомца.

141
00:11:15,446 --> 00:11:17,031
- Простите.
- Шаника?

142
00:11:18,449 --> 00:11:19,700
- Карлтон?
- Клифтон.

143
00:11:19,826 --> 00:11:23,788
Клифтон, точно! Боже,
что ты забыл в этой глуши?

144
00:11:23,913 --> 00:11:25,581
А ты разве не на встречу?

145
00:11:25,706 --> 00:11:29,293
Точно, встреча выпускников.
Я на нее еду.

146
00:11:34,799 --> 00:11:38,302
Ух ты! Короче, я как раз ехал на тусу,

147
00:11:38,427 --> 00:11:42,014
но забыл зарядку для телефона,
а потом сдохла батарея.

148
00:11:42,140 --> 00:11:44,142
Не конец света, ничего такого.

149
00:11:44,267 --> 00:11:46,269
Но потом и моя «Хёндэ» встала.

150
00:11:46,394 --> 00:11:48,521
- А?
- «Хёндэ» встала на дороге.

151
00:11:48,646 --> 00:11:51,524
Пришел сюда,
а у них даже зарядки моей нет.

152
00:11:51,649 --> 00:11:53,568
Для «Андроида», лишь «Айфон».

153
00:11:53,693 --> 00:11:56,445
- Чёрт! Жаль, и правда отстой.
- Да уж.

154
00:11:56,571 --> 00:11:58,614
- Не тачка, телефон.
- Смешно.

155
00:11:58,739 --> 00:12:01,284
Все знают, у «Андроида»
лучше оперативка.

156
00:12:01,409 --> 00:12:05,746
Нет! Это не так. Но ладно.

157
00:12:05,872 --> 00:12:09,083
Помогу тебе заправиться,
несмотря на твое мнение.

158
00:12:09,208 --> 00:12:13,421
- Идем. Зачем столько туалетки?
- А тебе «Рэп-снэк»? Куча соли.

159
00:12:13,546 --> 00:12:16,466
Только мне
это напоминает «Техасскую резню»?

160
00:12:17,550 --> 00:12:20,553
Не знаю, не видела.
Белокожие меня пугают.

161
00:12:20,678 --> 00:12:22,680
- У тебя папа такой.
- Именно.

162
00:12:22,805 --> 00:12:24,432
И, когда он в бешенстве,

163
00:12:24,557 --> 00:12:28,478
я думаю:
«Ну всё, полетят кишки сейчас!»

164
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
Да я серьезно.

165
00:12:32,148 --> 00:12:33,608
Боже!

166
00:12:36,527 --> 00:12:37,862
Нет!

167
00:12:37,987 --> 00:12:41,491
Блин, серьезно? Хижина в лесу?

168
00:12:41,616 --> 00:12:44,952
- Фактически это дом.
- А тут мило.

169
00:12:45,077 --> 00:12:48,915
У нее есть деньги.
Могла арендовать пятизвездочный отель.

170
00:12:50,833 --> 00:12:52,668
Да. Вы зря тратите время.

171
00:12:52,794 --> 00:12:54,295
Ответьте, и я узнаю...

172
00:12:54,420 --> 00:12:56,506
В чём проблема?

173
00:12:56,631 --> 00:13:00,802
Пытаюсь ему объяснить, что я тут
на неделю. Просто кода нет...

174
00:13:00,927 --> 00:13:02,261
- А вы кто?
- Вы коп?

175
00:13:02,386 --> 00:13:05,056
Я егерь, и ваш друг незаконно вторгся.

176
00:13:05,181 --> 00:13:08,142
- Ничего подобного.
- Вот, смотрите.

177
00:13:08,726 --> 00:13:11,729
Список с нашими именами.
Мы сюда на выходные.

178
00:13:11,854 --> 00:13:14,357
- Я же говорил.
- И мои права.

179
00:13:19,070 --> 00:13:20,571
Извините.

180
00:13:21,656 --> 00:13:24,408
- Обычно Конноры сдают лишь...
- Белокожим?

181
00:13:25,660 --> 00:13:27,829
- Семьям.
- Белокожим.

182
00:13:30,456 --> 00:13:32,416
Хорошего вам отдыха.

183
00:13:35,378 --> 00:13:38,381
«Хорошо вам отдохнуть».
Прямо как мой папа.

184
00:13:38,506 --> 00:13:40,591
Егерь с оружием? Жуть.

185
00:13:40,716 --> 00:13:43,302
- Это было ни к чему.
- Не парься.

186
00:13:43,427 --> 00:13:46,472
Не давай его предрассудкам
нарушить наш покой.

187
00:13:46,597 --> 00:13:48,808
- Чё?
- Хорош тут, Ганди.

188
00:13:48,891 --> 00:13:52,311
- Ты когда успел йогануться?
- Да, как дела?

189
00:13:52,436 --> 00:13:54,272
Я точно с тобой училась?

190
00:13:54,397 --> 00:13:58,442
- Спрашиваешь!
- Откуда такая чуткая энергия?

191
00:13:58,568 --> 00:14:02,405
- Да.
- А где Шон и Морган?

192
00:14:02,530 --> 00:14:03,948
Прислали СМС. Гуляют.

193
00:14:04,073 --> 00:14:07,285
Скоро вернутся.
Короче, с Днем свободы!

194
00:14:07,410 --> 00:14:09,412
- С Днем свободы!
- И тебя!

195
00:14:09,537 --> 00:14:12,165
- С Днем свободы, егерь Уайт!
- Ага!

196
00:14:13,541 --> 00:14:15,543
- Чья это машина?
- Йоу!

197
00:14:15,668 --> 00:14:18,171
Я пойду... захвачу сумку.

198
00:14:19,172 --> 00:14:21,340
- Брат Ннамди.
- Эллисон Табмен.

199
00:14:21,466 --> 00:14:24,385
- Рада тебя видеть.
- Сестра.

200
00:14:24,510 --> 00:14:26,262
- Здоров.
- Привет.

201
00:14:27,889 --> 00:14:30,141
Угу. Я пойду за своими вещами.

202
00:14:33,144 --> 00:14:35,313
- Что, готовы к вечеринке?
- Ага.

203
00:14:43,696 --> 00:14:47,533
Прости. Надо было сказать,
что мы с Ннамди снова дружим.

204
00:14:47,658 --> 00:14:52,288
Да, надо было.
Но, честно, сейчас уже неважно.

205
00:14:52,413 --> 00:14:54,624
Друзья? Не пойму, когда успели?

206
00:14:54,749 --> 00:14:55,750
Ведь я помню,

207
00:14:55,875 --> 00:14:58,669
этот чел тебе
изменял направо и налево.

208
00:14:58,795 --> 00:15:02,131
Я это пережила. Учеба была так давно.

209
00:15:02,256 --> 00:15:04,592
- Люди взрослеют.
- А я нет, значит?

210
00:15:04,717 --> 00:15:07,804
Мы с Ннамди – просто друзья,
так что успокойся.

211
00:15:07,929 --> 00:15:12,266
Можем мы просто расслабиться?
Как в старые, добрые времена?

212
00:15:12,391 --> 00:15:18,147
Тусовки, игры Морган, опять тусовки.

213
00:15:18,272 --> 00:15:21,234
- Ладно.
- Закрой глаза.

214
00:15:21,359 --> 00:15:23,694
- Доверяешь мне?
- Полностью.

215
00:15:23,820 --> 00:15:27,824
Сделай глубокий вдох.
И сделай вдох ртом.

216
00:15:28,866 --> 00:15:30,243
- Глотай.
- Что это?

217
00:15:30,368 --> 00:15:33,496
Экстази. Хватит хмуриться.
Пора отрываться!

218
00:15:33,621 --> 00:15:34,622
- Экстази?
- Да.

219
00:15:34,747 --> 00:15:36,874
- Это же мое любимое.
- За дело!

220
00:15:44,382 --> 00:15:49,220
- Ау!
- Йоу!

221
00:15:49,345 --> 00:15:53,224
- Боже, какая прелесть!
- Ты права.

222
00:15:53,349 --> 00:15:57,979
- Точно Морган, она это обожает.
- Они, небось, отжали лучшие комнаты.

223
00:15:58,104 --> 00:16:00,690
- Боже мой.
- Блин, Эллисон, гляди.

224
00:16:02,150 --> 00:16:03,526
На стене твое фото.

225
00:16:06,195 --> 00:16:07,738
Иди ты! Это твоя бывшая.

226
00:16:07,864 --> 00:16:09,699
- С зубами которая.
- Ладно.

227
00:16:11,075 --> 00:16:13,286
Тут колода, а это что значит?

228
00:16:13,411 --> 00:16:16,247
Будем рубиться в пики.
Любишь проигрывать?

229
00:16:16,372 --> 00:16:18,708
Хотите так начать выходные? Ладно.

230
00:16:18,833 --> 00:16:22,462
Ведь мы с Лизой
вернемся за жестким реваншем.

231
00:16:22,587 --> 00:16:25,339
Дайте положить сумки, я сейчас.

232
00:16:25,465 --> 00:16:28,259
Неплохо. И это всё
переработанное дерево?

233
00:17:04,170 --> 00:17:06,339
Тут, видно, хранят личные вещи.

234
00:17:06,464 --> 00:17:09,133
- Заперто.
- Или это хозяйская спальня.

235
00:17:09,258 --> 00:17:12,178
И сладкая парочка
Морган и Шон ее забрали.

236
00:17:12,303 --> 00:17:15,807
Ладно. К слову о парах,

237
00:17:15,932 --> 00:17:18,100
мне птичка на хвосте принесла,

238
00:17:18,226 --> 00:17:22,438
что к нам может присоединиться
еще одна пара. Просто к слову.

239
00:17:22,563 --> 00:17:24,232
К какому слову, Эллисон?

240
00:17:24,357 --> 00:17:28,694
Просто, Ннамди.
Не разбей ей опять сердце. Серьезно.

241
00:17:29,695 --> 00:17:30,905
Понял.

242
00:17:31,030 --> 00:17:33,449
Тебе придется иметь дело с Дуэйном.

243
00:17:37,703 --> 00:17:40,540
Смешивай давай. Да.

244
00:17:47,213 --> 00:17:48,798
Самое темнокожее пойло!

245
00:17:48,923 --> 00:17:51,342
Знаешь, что еще темнее? Диабет.

246
00:17:51,467 --> 00:17:54,220
- Никто это не будет. Хорош!
- Слушай.

247
00:17:54,345 --> 00:17:59,433
- Да оставит ненависть сердце твое.
- Зачем? Это мой секрет молодости.

248
00:18:00,101 --> 00:18:02,019
Не дурачься, а то уроню.

249
00:18:05,648 --> 00:18:07,066
Так.

250
00:18:24,459 --> 00:18:27,712
- Брателло.
- Привет. Давай.

251
00:18:27,837 --> 00:18:31,132
Это «Кинг Умелый».

252
00:18:31,883 --> 00:18:34,051
Блин, скорее, «Кинг Очумелый».

253
00:18:34,177 --> 00:18:36,512
- Так плохо?
- Да, ты не в себе.

254
00:18:36,637 --> 00:18:42,059
- От этого сердце прихватить может.
- Твою ж, блин!

255
00:18:44,687 --> 00:18:49,567
- Чёрт. Братан, как дела?
- Да, знаешь, нормально.

256
00:18:49,692 --> 00:18:51,444
Всё начало налаживаться.

257
00:18:51,569 --> 00:18:54,530
- Хорошо.
- Есть постоянные клиенты в зале.

258
00:18:54,655 --> 00:18:57,658
- Нашел девушку.
- Ух ты, всего одну?

259
00:18:57,783 --> 00:19:00,620
Да, всего одну.
Я теперь другой человек.

260
00:19:00,745 --> 00:19:03,247
Ух ты, знаешь, как я это называю?

261
00:19:03,372 --> 00:19:04,373
- Рост.
- Мания.

262
00:19:04,457 --> 00:19:06,375
- Что?
- Вечно одна шарманка.

263
00:19:06,501 --> 00:19:08,169
Каждые два года.

264
00:19:08,294 --> 00:19:12,632
Ты творишь хрень, жалеешь,
обдумываешь, начинаешь заново.

265
00:19:12,757 --> 00:19:16,219
Потом опять творишь хрень,
и всё начинается по новой.

266
00:19:16,344 --> 00:19:17,512
Ты чего, брат?

267
00:19:17,637 --> 00:19:19,472
- В этот раз всё иначе.
- Да.

268
00:19:21,891 --> 00:19:24,811
Да ты каждый раз
это говоришь. Не меняешься.

269
00:19:24,936 --> 00:19:27,605
Ну на хрен это. А у тебя как?

270
00:19:29,106 --> 00:19:31,567
Всё так же батрачишь на белокожего?

271
00:19:31,692 --> 00:19:34,278
Хватит так называть мою жену, понял?

272
00:19:34,403 --> 00:19:36,739
- Ее зовут Дженни. Ясно?
- Хорошо.

273
00:19:36,864 --> 00:19:39,992
И она не такая, как белокожие.
Только по цвету.

274
00:19:40,117 --> 00:19:41,953
- Она армянка.
- Да ладно.

275
00:19:42,078 --> 00:19:43,579
Она песикоцелующая,

276
00:19:43,704 --> 00:19:48,334
тыквенно-латтейная,
любящая попсу белокожая тварь.

277
00:19:48,459 --> 00:19:50,711
Ты мою жену тварью назвал?

278
00:19:50,837 --> 00:19:53,840
Да ладно тебе, братан.
Я же в общем смысле.

279
00:19:53,965 --> 00:19:59,345
Типа: «Эй, тварь,
будешь доедать кесадилью?»

280
00:20:00,346 --> 00:20:01,931
Да уж, плохой пример.

281
00:20:04,142 --> 00:20:07,478
- Слушай, я не хотел...
- Да я подкалываю, блин.

282
00:20:09,772 --> 00:20:10,857
Ну тебя на хрен.

283
00:20:10,982 --> 00:20:13,359
Я пошутил. Я другой человек.

284
00:20:15,111 --> 00:20:16,195
Взгляни на меня.

285
00:20:16,320 --> 00:20:19,240
Она из тебя
всю дурь хулиганскую выбила?

286
00:20:19,365 --> 00:20:22,743
Ничего не осталось?
Даже пушку не носишь?

287
00:20:22,869 --> 00:20:26,497
- Не-а.
- Ты задавленная жертва расизма.

288
00:20:28,166 --> 00:20:31,461
По самые яйца, братишка. По самые.

289
00:20:41,262 --> 00:20:43,097
<i>- Есть черви?
- Не-а.</i>

290
00:20:43,222 --> 00:20:44,974
<i>У тебя последние трефы?</i>

291
00:20:45,057 --> 00:20:47,852
<i>- Угу, там мелочь.
- Поняла.</i>

292
00:20:50,104 --> 00:20:53,399
Да, она любит трефы. Покажи-ка.

293
00:20:53,524 --> 00:20:57,278
- Ненавижу их. Реально.
- Не самый удачный момент.

294
00:20:58,571 --> 00:21:01,616
Так и знал.
Может, комбо из четырех взяток.

295
00:21:10,208 --> 00:21:11,292
Пять.

296
00:21:14,629 --> 00:21:18,716
- Вот-вот можешь всё изменить.
- Блин. А у меня лишь...

297
00:21:18,841 --> 00:21:20,676
Твою ж налево!

298
00:21:21,886 --> 00:21:23,721
Мой партнер, господа!

299
00:21:23,846 --> 00:21:27,517
Вот как надо, блин,
отмечать День свободы!

300
00:21:27,642 --> 00:21:29,519
- Да вы мухлевали.
- Вот как?

301
00:21:29,644 --> 00:21:32,730
- Поздравляю. Еще есть джентльмены.
- Вали.

302
00:21:32,855 --> 00:21:34,774
Так говорят лишь неудачники.

303
00:21:34,899 --> 00:21:37,151
Учись проигрывать достойно.

304
00:21:39,445 --> 00:21:41,948
- Эй, Дуэйн, хочешь еще одну?
- Давай.

305
00:21:42,073 --> 00:21:43,157
Бро, попробуй.

306
00:21:43,282 --> 00:21:46,786
Дуэйн, ты мне эту позу
сейчас показал, капризуля?

307
00:21:46,911 --> 00:21:49,747
- Что это с ним?
- Он всегда такой.

308
00:21:49,872 --> 00:21:53,459
Сперва весь уходит в себя,
а через 20 минут...

309
00:21:57,130 --> 00:21:59,382
Обожаю эту песню. И вам жарко?

310
00:21:59,507 --> 00:22:05,555
- Жарко. Ему попить бы.
- Наконец-то экстази подействовал.

311
00:22:06,347 --> 00:22:09,267
О боже, он пошел в отрыв.

312
00:22:09,350 --> 00:22:11,269
Музыка целует меня в шею.

313
00:22:11,352 --> 00:22:14,730
- Никто тебя не целует.
- Да, Дуэйн, давай!

314
00:22:17,859 --> 00:22:20,820
Срывай-ка штаны, Дуэйн.

315
00:22:21,821 --> 00:22:25,533
Кому нужна эта одежда? Да!

316
00:22:25,658 --> 00:22:29,412
Нет. Ты в отрыве, Дуэйн.

317
00:22:29,537 --> 00:22:30,955
Хопа!

318
00:22:59,609 --> 00:23:02,195
Ннамди, это ты там?

319
00:23:27,428 --> 00:23:30,056
Блин! Ты меня напугал.

320
00:23:42,610 --> 00:23:46,447
- Что такое?
- Мне стыдно.

321
00:23:46,572 --> 00:23:48,866
Дуэйн не знает, что мы вместе.

322
00:23:48,991 --> 00:23:50,618
Дуэйн?

323
00:23:53,371 --> 00:23:59,085
Может, если расскажешь ему,
поймешь, что переросла своего друга.

324
00:23:59,252 --> 00:24:00,711
Боже.

325
00:24:00,837 --> 00:24:02,839
Думаешь, сказал что-то умное?

326
00:24:02,964 --> 00:24:05,967
«Ты переросла своего друга».

327
00:24:07,552 --> 00:24:09,971
Ты ни черта не знаешь про дружбу.

328
00:24:10,972 --> 00:24:11,973
Ладно.

329
00:24:14,350 --> 00:24:16,352
- Господи.
- Всё в порядке?

330
00:24:16,477 --> 00:24:18,312
Экстази подействовал.

331
00:24:19,647 --> 00:24:23,901
Слушай, прости, что набросилась.

332
00:24:24,026 --> 00:24:27,113
Я задумалась,
а ты полез, куда не надо.

333
00:24:29,282 --> 00:24:30,283
А теперь...

334
00:24:32,285 --> 00:24:34,120
...снимай штаны.

335
00:24:48,801 --> 00:24:50,052
ЭТА ТВАРЬ

336
00:25:35,640 --> 00:25:36,974
Бойся, урод!

337
00:25:38,267 --> 00:25:40,019
Ты совсем! Чуть не врезал.

338
00:25:40,144 --> 00:25:42,230
- Ты под кайфом?
- Немного.

339
00:25:42,355 --> 00:25:43,356
- Экстази?
- Да.

340
00:25:43,481 --> 00:25:45,691
- Дай и мне.
- Идем в дом.

341
00:25:45,775 --> 00:25:48,694
- Дай и мне... экстази.
- Поздно. Отойди.

342
00:25:48,820 --> 00:25:50,446
Стой! Прольешь москато.

343
00:25:50,571 --> 00:25:52,490
- Это персик с лавандой.
- Иди.

344
00:25:52,615 --> 00:25:54,283
- Люблю тебя.
- Взаимно.

345
00:25:55,535 --> 00:25:58,704
С Днем свободы, чуваки!
Шаника на хате!

346
00:25:58,830 --> 00:26:00,414
Здоров.

347
00:26:00,581 --> 00:26:02,208
- Привет, Элли.
- Подруга!

348
00:26:02,333 --> 00:26:05,378
Да, как дела?
Рада тебя видеть. Это под лед.

349
00:26:05,503 --> 00:26:07,004
Как ты, где пропадала?

350
00:26:07,130 --> 00:26:10,299
Потерялась, а потом машина
не ехала в гору.

351
00:26:10,424 --> 00:26:13,094
- И я встретила...
- Клифтона.

352
00:26:13,219 --> 00:26:16,806
Мы не виделись с тех пор, как...

353
00:26:16,931 --> 00:26:19,642
- Мы были...
- Я этого челика не знаю.

354
00:26:19,767 --> 00:26:21,102
- С...
- Со школы.

355
00:26:21,227 --> 00:26:22,603
- Школы!
- Школы!

356
00:26:22,687 --> 00:26:23,688
- Вот где.
- Да.

357
00:26:23,771 --> 00:26:24,772
- Ясно.
- Да.

358
00:26:24,897 --> 00:26:27,441
- С приездом!
- Спасибо, я рад.

359
00:26:27,525 --> 00:26:32,905
И удивлен, что меня пригласили.
Ни у кого нет зарядки под «Андроид»?

360
00:26:33,030 --> 00:26:34,699
Говорила, мы против них.

361
00:26:34,824 --> 00:26:37,410
Ладно, слишком много хотеть вредно.

362
00:26:37,535 --> 00:26:40,121
- Спасибо, что пригласили.
- Где Лиза?

363
00:26:40,246 --> 00:26:46,127
Вы же не стали закидываться без меня?
Не то я вас... Привет, Лиз!

364
00:26:46,294 --> 00:26:49,297
Разит от тебя членом.
Чем ты занималась?

365
00:26:52,300 --> 00:26:53,509
Так вот с кем.

366
00:26:53,634 --> 00:26:55,970
Я тоже почувствовал запах члена.

367
00:26:59,348 --> 00:27:02,685
Ух! Это та Лиза,
новенькая, о которой ты говорила?

368
00:27:11,360 --> 00:27:14,280
Все вдруг затихли
и стали на меня пялиться.

369
00:27:14,489 --> 00:27:18,534
Из-за моей репутации? Что-то
случилось, ждете, я пойду в бой?

370
00:27:20,411 --> 00:27:22,747
Народ, я даже не бешусь, честно.

371
00:27:22,914 --> 00:27:26,000
- Подгони и мне его хрени.
- Время тусить!

372
00:27:26,125 --> 00:27:28,878
- Угу. Всем по шоту?
- Да, пожалуйста.

373
00:27:29,003 --> 00:27:31,214
И снова надерем зад им в пиках.

374
00:27:31,339 --> 00:27:33,090
Ты о ком это?

375
00:27:33,216 --> 00:27:37,428
Умоляю! Ты прекрасно знаешь,
это мы вам надрали зад. Да, Лиз?

376
00:27:37,553 --> 00:27:39,972
Вам повезло. Не зарывайтесь.

377
00:27:40,765 --> 00:27:42,350
- Эй, Дуэйн.
- Привет.

378
00:27:42,475 --> 00:27:45,561
Боже мой. Гэл, рад снова тебя видеть!

379
00:27:45,686 --> 00:27:47,939
- Я Клифтон.
- Да.

380
00:27:48,064 --> 00:27:51,859
О боже, я... помню.
Прости, я столько наркоты слопал.

381
00:27:51,943 --> 00:27:53,152
Куда класть сумку?

382
00:27:55,321 --> 00:27:56,739
Где Морган и Шон?

383
00:27:56,864 --> 00:27:59,116
Вчера прислали СМС, что прибыли.

384
00:27:59,242 --> 00:28:01,077
Они нам тоже написали,

385
00:28:01,202 --> 00:28:03,830
сказали, что вернутся к вечеру.

386
00:28:03,996 --> 00:28:06,415
- Спасибо.
- Пожалуйста.

387
00:28:06,541 --> 00:28:07,959
- Держи.
- Спасибо.

388
00:28:08,084 --> 00:28:09,836
Нет, чел, ты возьми.

389
00:28:11,129 --> 00:28:12,588
- Скажу тост.
- Да!

390
00:28:12,713 --> 00:28:15,508
В День свободы
хочу отпраздновать свободу.

391
00:28:15,633 --> 00:28:16,717
За свободу!

392
00:28:16,843 --> 00:28:20,304
От беспокойства за тех,
кто о себе не беспокоится.

393
00:28:20,429 --> 00:28:23,266
Мне подруга сказала: «Люди взрослеют».

394
00:28:23,391 --> 00:28:24,809
Я тогда ее не понял,

395
00:28:24,934 --> 00:28:28,354
но теперь понимаю:
то есть взрослеют и отдаляются.

396
00:28:28,479 --> 00:28:30,356
А потом умирают.

397
00:28:30,481 --> 00:28:32,733
- Это называется судьбой.
- Дуэйн.

398
00:28:32,817 --> 00:28:35,903
Тост за наличие принципов
и самоуважения!

399
00:28:36,028 --> 00:28:37,989
За дружбу до гроба.

400
00:28:38,114 --> 00:28:39,282
- До гроба.
- Да.

401
00:28:39,407 --> 00:28:42,076
Класс. Звучит чудесно.

402
00:28:43,161 --> 00:28:45,580
Господи боже, Кинг. Сплошной сахар.

403
00:28:45,705 --> 00:28:48,916
Называется «Кинг Умелый».

404
00:28:50,001 --> 00:28:52,420
- Пьешь и такой: «У-у».
- Бро.

405
00:28:52,545 --> 00:28:54,130
Я тебя люблю, но хорош.

406
00:28:54,255 --> 00:28:55,631
Не налегайте особо.

407
00:28:55,756 --> 00:28:58,050
- Не то живот заболит.
- Ну тебя.

408
00:28:58,176 --> 00:29:00,887
- Давайте в пики. Мы тут за этим.
- Ага.

409
00:29:01,012 --> 00:29:03,431
Эллисон с Лизой, я с Ннамди.

410
00:29:03,556 --> 00:29:05,558
- А можно мне?
- Игру знаешь?

411
00:29:05,683 --> 00:29:06,726
Может, научите?

412
00:29:06,851 --> 00:29:08,644
Тебя не научили пикам?

413
00:29:08,769 --> 00:29:10,188
Играл раньше, но...

414
00:29:10,313 --> 00:29:12,815
- Подзабыл.
- Кинг?

415
00:29:12,940 --> 00:29:15,234
Нет времени учить тебя правилам.

416
00:29:15,359 --> 00:29:17,195
Посиди рядом, понаблюдай.

417
00:29:17,320 --> 00:29:23,659
- Если научишься, круто. Нет...
- Да, конечно, я понаблюдаю.

418
00:29:23,784 --> 00:29:24,952
Слушай, учись,

419
00:29:25,077 --> 00:29:27,663
но для этого надо быть в команде.

420
00:29:27,789 --> 00:29:30,416
В эти выходные девочки против парней.

421
00:29:30,541 --> 00:29:33,419
Чтобы научиться,
присоединяйся к своим.

422
00:29:33,544 --> 00:29:34,629
Ну нет.

423
00:29:36,172 --> 00:29:37,173
Да.

424
00:29:37,298 --> 00:29:44,013
- Учись у неудачников. Мы им покажем!
- Так держать, детка!

425
00:29:48,643 --> 00:29:51,813
- Ты куда?
- Искать щиток.

426
00:29:53,439 --> 00:29:56,150
- Это еще что было, блин?
- Ты о чём?

427
00:30:00,780 --> 00:30:02,406
- Ничего не вижу.
- Енот?

428
00:30:02,532 --> 00:30:04,283
Крупнее енота.

429
00:30:04,408 --> 00:30:06,285
Медведь? Надо найти щиток.

430
00:30:06,410 --> 00:30:08,287
Да, я с Кингом. Не стану...

431
00:30:08,412 --> 00:30:10,832
- Енот с медведя?
- Молчи. Идем.

432
00:30:10,957 --> 00:30:12,875
Я этот дом не знаю.

433
00:30:18,673 --> 00:30:21,968
- Заперто.
- И тут. Почему все двери заперты?

434
00:30:22,093 --> 00:30:26,013
- Попробуй эту.
- Эта тоже заперта, бро.

435
00:30:26,139 --> 00:30:27,640
ИГРОТЕКА

436
00:30:27,765 --> 00:30:29,559
- Так.
- Погоди.

437
00:30:29,684 --> 00:30:33,271
- Кто повесил эту дощечку?
- Ее тут раньше не было.

438
00:30:36,440 --> 00:30:37,817
«Игротека».

439
00:30:37,942 --> 00:30:42,196
Может, Морган и Шон? Вернулись
пораньше и решили нас напугать.

440
00:30:42,321 --> 00:30:44,699
- Это не смешно.
- Может, розыгрыш.

441
00:30:44,824 --> 00:30:46,993
- Морган!
- Эй, Шон, хватит игр.

442
00:30:47,118 --> 00:30:50,246
- Тут заперто, чувак, запер...
- Да нет.

443
00:30:52,373 --> 00:30:53,374
Идем.

444
00:31:00,423 --> 00:31:01,507
Что это?

445
00:31:02,800 --> 00:31:03,843
Ну нет!

446
00:31:07,722 --> 00:31:09,849
И свет сам по себе включился?

447
00:31:09,974 --> 00:31:12,518
- Сойдет.
- Игротека?

448
00:31:12,643 --> 00:31:17,732
Да уж, Морган подняла
вечеринку на новый уровень, да?

449
00:31:19,275 --> 00:31:20,693
И тут столько игр.

450
00:31:22,820 --> 00:31:26,073
- «Волшебный экран». Обожала его.
- Эй.

451
00:31:27,116 --> 00:31:29,160
Обожаю доски уиджа.

452
00:31:29,285 --> 00:31:32,497
Призывал как-то Гэри Колмана,
он не был особо рад.

453
00:31:36,292 --> 00:31:39,295
Глядите-ка. Наше фото с вуза.

454
00:31:39,420 --> 00:31:42,465
- Хочу найти себя.
- Я нашел сережку Морган.

455
00:31:42,590 --> 00:31:46,344
Что? Это ее прабабушки,
она никогда их не снимает.

456
00:31:46,469 --> 00:31:47,678
И она явно тут.

457
00:31:47,804 --> 00:31:49,889
Вот видите? Это всё Морган.

458
00:31:50,014 --> 00:31:52,016
- Да.
- «Потемнело»?

459
00:31:52,141 --> 00:31:54,143
Что это? «Монополия» Джима Кроу?

460
00:31:54,268 --> 00:31:56,979
{\an8}- Какого чёрта?
- Ого.

461
00:31:57,104 --> 00:32:00,316
- Неприятная игра.
- Ну нет, спасибо.

462
00:32:00,441 --> 00:32:02,485
Эта тупость не в духе Морган.

463
00:32:02,610 --> 00:32:04,070
Да уж, не ее стиль.

464
00:32:06,322 --> 00:32:08,366
ИГРА «ПОТЕМНЕЛО»

465
00:32:10,910 --> 00:32:11,994
Кинг.

466
00:32:13,329 --> 00:32:15,039
Это же вроде твое.

467
00:32:15,164 --> 00:32:16,791
Корона. Логично.

468
00:32:18,000 --> 00:32:21,170
- И чехол. Подходит.
- Ннамди.

469
00:32:21,295 --> 00:32:24,423
- Пирамида? Почему?
- Ты же реально из Африки.

470
00:32:26,717 --> 00:32:27,760
Шаника.

471
00:32:28,761 --> 00:32:31,222
- А почему мне бутылку?
- Ты пьяница.

472
00:32:31,347 --> 00:32:33,599
То есть каждому сделали свое?

473
00:32:33,724 --> 00:32:35,351
Да, похоже.

474
00:32:38,980 --> 00:32:40,106
Нет, ты чего?

475
00:32:40,231 --> 00:32:41,858
Мы в такую даль ехали,

476
00:32:41,983 --> 00:32:44,735
чтобы играть в игры. Вот я и играю.

477
00:32:44,861 --> 00:32:50,283
Да ладно, явно Морган руку приложила.
Я даже не парюсь. Давайте играть.

478
00:32:50,408 --> 00:32:52,326
Согласен с ней. Все купились.

479
00:32:52,410 --> 00:32:56,831
{\an8}- Но я ее побью ее же оружием.
- Да, Морган, я тебя вижу. Поиграем!

480
00:32:56,914 --> 00:32:57,915
Наверное.

481
00:32:58,040 --> 00:33:01,002
- Ладно, за дело.
- Ага, давайте.

482
00:33:02,253 --> 00:33:05,423
Тогда вопрос: а как играть?

483
00:33:05,548 --> 00:33:07,175
Спроси этого расиста.

484
00:33:07,300 --> 00:33:10,428
<i>- Возьмите карту и спасите Морган.
</i>- О нет!

485
00:33:11,637 --> 00:33:14,390
Какого? Оно сказало «Спасите Морган»?

486
00:33:24,859 --> 00:33:26,903
- Чёрт, заперто.
- Не смешно.

487
00:33:26,986 --> 00:33:30,114
Я начинаю волноваться,
а от волнения меня рвет.

488
00:33:30,281 --> 00:33:32,033
- Отойди.
- Может, от себя?

489
00:33:32,158 --> 00:33:33,493
Да заперто там.

490
00:33:33,618 --> 00:33:36,704
Вы, задницы ленивые,
не могли открыть, надо...

491
00:33:36,829 --> 00:33:38,581
Пыталась от себя? Попробуй.

492
00:33:38,706 --> 00:33:41,667
- Да дерни ее просто. Вот.
- Убейся об стену.

493
00:33:42,835 --> 00:33:45,921
- Заперто.
- Видите? Потому я не езжу в хижины!

494
00:33:46,046 --> 00:33:48,466
- Я сейчас сорвусь.
- Успокойтесь вы.

495
00:33:48,591 --> 00:33:50,383
Давайте разберемся.

496
00:34:01,229 --> 00:34:02,563
Стоп, что за...

497
00:34:05,399 --> 00:34:07,443
- О боже, нет...
- Там Морган?

498
00:34:07,568 --> 00:34:11,322
- Морган, нет!
- Господи.

499
00:34:11,447 --> 00:34:12,907
Надо валить отсюда!

500
00:34:13,032 --> 00:34:14,784
Боже, Морган!

501
00:34:14,909 --> 00:34:17,662
Эллисон, да заткнись ты, блин!

502
00:34:17,787 --> 00:34:19,412
Прости.

503
00:34:23,626 --> 00:34:29,632
<i>Лиза, Ннамди, Эллисон, Дуэйн,
Шаника, Кинг, Клифтон.</i>

504
00:34:29,757 --> 00:34:32,510
Оно назвало все наши имена.
Это личное.

505
00:34:32,635 --> 00:34:35,763
- Как это?
<i>- Правила просты. Дать верный ответ.</i>

506
00:34:35,888 --> 00:34:39,433
<i>Пока стрелка не сделала оборот,
чтобы вы сделали ход.</i>

507
00:34:39,559 --> 00:34:43,604
<i>Если ответите верно десять раз,
она будет жить и вы свободны.</i>

508
00:34:43,729 --> 00:34:46,649
<i>Один неверный ответ – и она умрет.</i>

509
00:34:46,774 --> 00:34:50,820
О боже, вы посмотрите.
Там с ней кто-то есть.

510
00:34:53,114 --> 00:34:57,326
<i>Откажетесь играть –
умрете так же, как и Шон.</i>

511
00:34:57,451 --> 00:34:59,996
- Чёрт!
- Нет! Шон.

512
00:35:00,121 --> 00:35:03,040
- О боже.
- Твою мать.

513
00:35:03,166 --> 00:35:04,333
- Блин.
- И что?

514
00:35:04,459 --> 00:35:10,965
Народ, мне тоже страшно,
но голос всё четко сказал.

515
00:35:11,090 --> 00:35:16,846
У нас есть шанс спасти Морган,
так давайте сыграем в эту игру.

516
00:35:16,971 --> 00:35:18,639
<i>Ну что, начнем?</i>

517
00:35:23,269 --> 00:35:25,438
Похоже, придется играть.

518
00:35:31,694 --> 00:35:32,987
<i>Возьмите карту.</i>

519
00:35:37,450 --> 00:35:40,495
Так. «Первый вопрос.
Кто такая Соджорнер Трут?

520
00:35:40,620 --> 00:35:43,414
А – Аболиционистка,
борец за права женщин.

521
00:35:43,539 --> 00:35:44,874
Б – Предприниматель.

522
00:35:44,957 --> 00:35:47,835
С – Гарриет Табмен.
Верный ответ или смерть».

523
00:35:47,960 --> 00:35:51,130
- Серьезно?
- Заставляют пройти тест по истории?

524
00:35:51,255 --> 00:35:54,467
Не понимаю: зачем?
Хочешь нас убить, убивай.

525
00:35:54,550 --> 00:35:55,551
Заткнись ты!

526
00:35:55,676 --> 00:35:57,804
Ответь на вопрос. Ответ «а».

527
00:35:57,929 --> 00:36:00,014
<i>Молодец. Вы получаете балл.</i>

528
00:36:01,307 --> 00:36:04,310
- Ты что? Всех переставь.
- Виновата.

529
00:36:09,273 --> 00:36:10,566
<i>Возьмите карту.</i>

530
00:36:14,529 --> 00:36:17,740
«Сколько сезонов
темнокожая тетя Вив играла Вив

531
00:36:17,865 --> 00:36:21,786
в "Принце из Беверли-Хиллз",
пока ее не заменили белокожей?

532
00:36:21,911 --> 00:36:23,162
Ответ или смерть».

533
00:36:23,287 --> 00:36:25,456
Бэнкс появилась во время учебы.

534
00:36:25,581 --> 00:36:27,875
- Потом Эшли начала петь.
- Я знаю!

535
00:36:27,959 --> 00:36:28,960
Так, хорошо.

536
00:36:29,085 --> 00:36:32,255
Ники появилась в четвертом,
тетя была белокожая,

537
00:36:32,380 --> 00:36:33,798
значит, до этого.

538
00:36:33,923 --> 00:36:35,675
- Третий.
- Точно?

539
00:36:35,800 --> 00:36:38,219
Да, чел, точно. Третий сезон.

540
00:36:38,344 --> 00:36:41,139
<i>- Ответ верный.
</i>- Боже, да мы в ударе!

541
00:36:41,264 --> 00:36:44,433
Мы молодцы. Отлично идем пока.

542
00:36:44,559 --> 00:36:45,893
- Так.
- Поехали.

543
00:36:46,018 --> 00:36:48,437
«Что означает НАСПЦС?

544
00:36:48,563 --> 00:36:51,524
А – Нацисты сажают
плохих цветных слуг».

545
00:36:51,649 --> 00:36:53,693
Боже, чистой воды оскорбление.

546
00:36:53,818 --> 00:36:56,070
Нацассоциация содействия
прогрессу цветным.

547
00:36:56,195 --> 00:36:59,031
- Иди на хрен.
<i>- Верно. Возьмите карту.</i>

548
00:37:03,870 --> 00:37:06,873
Так. «Все темнокожие
знают национальный гимн,

549
00:37:06,998 --> 00:37:10,418
"Да зазвучит глас каждый".
Все знают первый куплет,

550
00:37:10,543 --> 00:37:13,045
спойте второй или любой другой».

551
00:37:15,548 --> 00:37:17,175
Я знаю только первый.

552
00:37:17,300 --> 00:37:19,093
Я тоже. Слова выдумываю.

553
00:37:19,218 --> 00:37:20,970
Я знаю клятву верности.

554
00:37:21,095 --> 00:37:23,055
Там в песне 14 куплетов.

555
00:37:25,224 --> 00:37:26,642
Спойте хоть что-то.

556
00:37:52,919 --> 00:37:53,961
Верно же?

557
00:37:55,880 --> 00:37:57,381
<i>- Ответ верный.
</i>- Да!

558
00:37:57,507 --> 00:37:58,800
- Йоу!
- Да!

559
00:37:58,925 --> 00:37:59,926
- Блин!
- Любовь.

560
00:38:00,051 --> 00:38:04,096
- Эл, шикарно спела.
- Согласен.

561
00:38:06,724 --> 00:38:09,227
Понты, противогаз и кардиостимулятор.

562
00:38:09,352 --> 00:38:11,395
Все 15 изобретений темнокожих.

563
00:38:11,521 --> 00:38:12,897
<i>Ответ верный.</i>

564
00:38:14,023 --> 00:38:16,400
- Так.
<i>- Возьмите карту.</i>

565
00:38:16,484 --> 00:38:17,485
Давай!

566
00:38:17,610 --> 00:38:21,739
«В песне Нэза "Один микрофон"
вычтите число косяков,

567
00:38:21,864 --> 00:38:24,450
страниц и ручек из числа выстрелов...»

568
00:38:24,575 --> 00:38:26,035
- Он «Наз».
- Наз.

569
00:38:26,160 --> 00:38:29,664
«...из числа выстрелов в команду».

570
00:38:29,789 --> 00:38:32,291
Чего я-то? Зря думаете, что я знаю.

571
00:38:32,416 --> 00:38:34,377
Стоп, нет, это я знаю.

572
00:38:34,502 --> 00:38:39,590
Так, нужен один косячок,
одна страница, одна ручка.

573
00:38:39,715 --> 00:38:41,509
- Так? То есть три.
- Да.

574
00:38:41,634 --> 00:38:45,263
{\an8}И два одинаковых «Глока»,
по 16, то есть 32.

575
00:38:45,388 --> 00:38:48,724
{\an8}Иисусу было 33, шесть попало
в команду, 27 в тебя.

576
00:38:48,850 --> 00:38:51,561
Из 27 вычитаем 3, в итоге 24.
Ответ – 24.

577
00:38:51,686 --> 00:38:53,062
- Уверен?
- Да.

578
00:38:53,187 --> 00:38:54,480
<i>Ответ верный.</i>

579
00:38:56,065 --> 00:38:57,483
Класс.

580
00:38:57,608 --> 00:39:00,695
<i>Неплохо считаете. Берите еще карту.</i>

581
00:39:00,820 --> 00:39:03,948
«Назовите пять темнокожих актеров
из "Друзей"».

582
00:39:04,073 --> 00:39:05,241
Вопрос с подвохом?

583
00:39:05,366 --> 00:39:08,161
Я должен знать,
но я больше любил «Бекер».

584
00:39:10,121 --> 00:39:12,832
А что я-то? Я никогда их не смотрела.

585
00:39:16,043 --> 00:39:18,045
Но знаю: там была Айша Тайлер.

586
00:39:18,171 --> 00:39:20,214
Играла пассию Джоуи и Росса.

587
00:39:20,339 --> 00:39:23,843
Никогда не смотрел, но знаю,
там была Габриэль Юнион.

588
00:39:23,968 --> 00:39:26,345
Тоже играла пассию Джоуи и Росса.

589
00:39:26,471 --> 00:39:28,473
Это про белокожих в Нью-Йорке?

590
00:39:28,598 --> 00:39:30,892
- Да, на диване.
- И я не смотрела.

591
00:39:31,017 --> 00:39:33,686
Там был Крэйг Робинсон,
не знаю, кого играл.

592
00:39:33,811 --> 00:39:35,730
Мистер Мосби. Босс Чендлера.

593
00:39:35,855 --> 00:39:37,607
- Филл Льюис.
- Да. Четыре.

594
00:39:37,732 --> 00:39:39,942
- Все смотрели?
- Один остался.

595
00:39:40,067 --> 00:39:42,028
<i>Время почти вышло.</i>

596
00:39:45,781 --> 00:39:47,950
Тетя Вив играла босса Чендлера.

597
00:39:48,075 --> 00:39:50,536
Темнокожих туда включали просто так.

598
00:39:50,661 --> 00:39:53,164
- Так вы все его видели?
- Как ее там?

599
00:39:53,289 --> 00:39:55,500
- Королева Джэнет Хьюберт.
- Да!

600
00:39:55,625 --> 00:39:57,001
Давай, моя умничка.

601
00:39:57,126 --> 00:40:01,547
<i>Неверно. Верный ответ:
«Не знаю, не смотрел этот сериал.</i>

602
00:40:01,672 --> 00:40:03,132
<i>Я смотрю "Одиночки"».</i>

603
00:40:03,257 --> 00:40:04,884
Так нельзя, вопрос другой!

604
00:40:05,009 --> 00:40:06,469
- Чёрт!
- Нет.

605
00:40:11,474 --> 00:40:13,518
<i>Помогите! Прошу вас!</i>

606
00:40:13,643 --> 00:40:15,394
Она подключена у нее к голове?

607
00:40:15,520 --> 00:40:18,189
- Нет, Морган.
- Ей сейчас скальп снимут.

608
00:40:21,859 --> 00:40:23,361
Твою ж!

609
00:40:23,486 --> 00:40:27,323
Охрененный клей для парика.
Вали оттуда на хрен!

610
00:40:27,448 --> 00:40:30,868
Нет!

611
00:40:32,203 --> 00:40:33,454
Давай, борись!

612
00:40:33,579 --> 00:40:37,041
Морган, вали оттуда, чёрт возьми!

613
00:40:37,166 --> 00:40:38,835
Сматываемся! Сейчас же.

614
00:40:38,960 --> 00:40:42,171
- Ннамди, помоги с дверью.
- Уже. Выломаем ее.

615
00:40:42,296 --> 00:40:44,298
Что за... Блин, она открыта.

616
00:40:44,423 --> 00:40:46,843
Открыта? Валим отсюда. Народ, идем.

617
00:40:46,968 --> 00:40:48,052
Клифтон. Бежим.

618
00:40:48,177 --> 00:40:51,931
- Никто сегодня не умрет!
- Живо, с дороги!

619
00:40:52,849 --> 00:40:54,851
Проверьте двери.

620
00:40:56,269 --> 00:40:58,437
Блин, заперто! Разбейте окно.

621
00:40:58,563 --> 00:40:59,814
Да, разбивай.

622
00:41:00,773 --> 00:41:02,108
В сторону. Пригнись!

623
00:41:05,236 --> 00:41:08,406
- Твою мать!
- Что за стекло такое?

624
00:41:11,450 --> 00:41:14,203
- Да тут как тюрьма.
- Боже.

625
00:41:15,246 --> 00:41:16,247
Народ.

626
00:41:19,000 --> 00:41:20,376
Наши машины. Смотрите.

627
00:41:33,764 --> 00:41:35,016
Морган.

628
00:41:42,857 --> 00:41:45,193
Ну же! Откройте дверь!

629
00:41:49,280 --> 00:41:50,406
Она в подвале!

630
00:41:50,531 --> 00:41:53,201
- Ну же, живо!
- Морган, мы идем!

631
00:41:53,326 --> 00:41:54,452
Мы сейчас.

632
00:41:54,577 --> 00:41:58,206
- Держись. Мы тебя вытащим.
- Дайте я. На счет «три».

633
00:41:58,331 --> 00:42:01,209
- Готов? На себя.
- Морган, он за тобой.

634
00:42:01,334 --> 00:42:04,128
- Боже, он за тобой.
- Он за ее спиной!

635
00:42:04,253 --> 00:42:06,464
Прямо за тобой. Морган, сзади!

636
00:42:06,589 --> 00:42:08,674
<i>- Нет, прошу!
</i>- Идет по лестнице.

637
00:42:08,800 --> 00:42:10,635
Боже, он поднимается.

638
00:42:10,760 --> 00:42:13,262
- Скорее, он поднимается.
- Оглянись!

639
00:42:13,387 --> 00:42:15,932
- Боже, меня сейчас вырвет.
- И меня.

640
00:42:16,057 --> 00:42:17,558
Меня сейчас вырвет.

641
00:42:17,683 --> 00:42:21,145
- Сделайте что-нибудь!
- Хоть что-нибудь!

642
00:42:21,270 --> 00:42:24,690
Кинг, ты куда?
Мужик, мне помощь нужна.

643
00:42:28,152 --> 00:42:30,363
Морган, мы тебе поможем.

644
00:42:30,488 --> 00:42:32,156
- У тебя пушка?
- Я знал.

645
00:42:32,281 --> 00:42:34,450
- Показательно.
- А что не стрелял?

646
00:42:34,575 --> 00:42:37,328
В кого? В телевизор? А ну, с дороги.

647
00:42:37,453 --> 00:42:39,455
Морган, назад. Я выбью замок.

648
00:42:47,088 --> 00:42:50,341
- Ты тут стреляешь.
- Морган.

649
00:42:53,928 --> 00:42:54,929
- Видно?
- Нет.

650
00:42:55,054 --> 00:42:56,472
- Нет.
- Дать очки?

651
00:42:56,597 --> 00:43:00,226
Морган! Держись. Я иду за тобой.

652
00:43:04,355 --> 00:43:06,440
Морган, мы тут. Вытащим тебя.

653
00:43:23,749 --> 00:43:24,834
Морган!

654
00:43:26,752 --> 00:43:28,421
А если по фамилии?

655
00:43:29,338 --> 00:43:31,090
- Морган!
- Морган.

656
00:43:50,193 --> 00:43:52,445
А ну... убирай свои...

657
00:43:52,570 --> 00:43:55,198
- Твою мать!
- Мне кто-нибудь поможет?

658
00:43:55,323 --> 00:43:56,657
Хорошо!

659
00:43:57,992 --> 00:43:59,202
- Твою ж.
- Блин!

660
00:43:59,327 --> 00:44:02,413
- Я попал?
- Да ты король Артур прям.

661
00:44:02,538 --> 00:44:05,500
Урод попал мне в плечо.
Вытащите эту хрень.

662
00:44:06,667 --> 00:44:08,294
Лиза, неси нож.

663
00:44:09,796 --> 00:44:12,715
- Так. Слишком большой.
- Эллисон, тащи.

664
00:44:12,840 --> 00:44:14,717
Мне вытаскивать? Сам давай.

665
00:44:14,842 --> 00:44:16,677
Стоп. Так...

666
00:44:16,803 --> 00:44:18,888
Нашла хороший. Давай.

667
00:44:19,013 --> 00:44:20,264
- Коли его!
- Я?

668
00:44:20,389 --> 00:44:22,141
Да, ты. Давай сюда.

669
00:44:30,900 --> 00:44:33,361
Верните обратно, обратно!

670
00:44:34,362 --> 00:44:36,697
Господи. Ты цел?

671
00:44:36,823 --> 00:44:38,449
- Целы?
- Я его заколола.

672
00:44:38,574 --> 00:44:41,202
- Конец.
- Пригнитесь!

673
00:44:47,917 --> 00:44:49,252
Всем лежать!

674
00:44:57,468 --> 00:44:58,928
Он ушел!

675
00:44:59,053 --> 00:45:01,389
- Так, валим.
- Обратно в игротеку.

676
00:45:01,514 --> 00:45:06,018
Да, боже мой, туда! О нет!
Ннамди, стой! А как же Кинг?

677
00:45:06,144 --> 00:45:08,479
- Идем.
- Блин.

678
00:45:10,273 --> 00:45:11,858
- Идем.
- Нормально всё.

679
00:45:19,282 --> 00:45:21,784
Так. Твою мать.

680
00:45:21,909 --> 00:45:23,202
Вытащи эту хрень.

681
00:45:23,327 --> 00:45:24,495
- И как?
- Ну!

682
00:45:24,620 --> 00:45:26,122
- Что?
- Вытащи!

683
00:45:26,247 --> 00:45:29,250
- Вытащи это из спины!
- Хорошо!

684
00:45:30,418 --> 00:45:33,421
На счет «три». Раз, два...

685
00:45:36,424 --> 00:45:37,842
- Блин!
- Твою мать!

686
00:45:37,967 --> 00:45:41,804
- Давай!
- Что с тобой, Эллисон?

687
00:45:44,265 --> 00:45:46,434
Плохие вести. Он опять нас запер.

688
00:45:46,559 --> 00:45:47,727
- Что?
- Заперто.

689
00:45:47,852 --> 00:45:50,354
- Какого хрена?
- Боже. Кинг!

690
00:45:50,480 --> 00:45:54,442
- Боже, он умер.
- Твою мать. Да я отдыхаю.

691
00:45:54,567 --> 00:45:56,194
Чёрт побери! Ты говори.

692
00:45:56,319 --> 00:45:59,947
Отлично. Нам нужен план.
Мы следующие на очереди.

693
00:46:00,072 --> 00:46:03,284
- Как это случилось?
- Я пыталась помочь Кингу.

694
00:46:03,409 --> 00:46:05,077
Надо это чем-то обмотать.

695
00:46:07,997 --> 00:46:09,373
Ух, блин.

696
00:46:10,416 --> 00:46:12,502
Болеутоляющее. Есть у кого?

697
00:46:12,627 --> 00:46:14,545
- Чёрт.
- Так, думайте.

698
00:46:14,670 --> 00:46:18,049
- Кто-то из белых желает нам смерти?
- Да все.

699
00:46:18,174 --> 00:46:19,884
Мне вчера так сказали.

700
00:46:20,009 --> 00:46:22,845
- Что? Кто?
- Не знаю. Кто-то в «Твиттере».

701
00:46:22,970 --> 00:46:25,973
Разозлился на слова о том,
что тема «О'Райли»

702
00:46:26,098 --> 00:46:28,768
более культурно значимая,
чем гимн США.

703
00:46:28,893 --> 00:46:30,353
Ты не то чтобы не права.

704
00:46:30,478 --> 00:46:36,359
<i>- «О'Райли»
- Автозапчасти.</i>

705
00:46:36,484 --> 00:46:39,111
- Хорошая песня.
<i>- Возьмите карту.</i>

706
00:46:39,237 --> 00:46:41,239
- Не будем больше.
<i>- Точно?</i>

707
00:46:41,364 --> 00:46:44,575
<i>Результат зависит от вашего участия.</i>

708
00:46:44,700 --> 00:46:46,786
- Стоп, ты что?
- Надо доиграть.

709
00:46:46,911 --> 00:46:49,580
- Не надо.
<i>- Советую взять карту.</i>

710
00:46:49,705 --> 00:46:51,707
Ты его слышала. Возьми карту.

711
00:46:54,252 --> 00:46:57,505
«В вашей ситуации темнокожие
всегда погибают первыми.

712
00:46:57,630 --> 00:47:02,885
Я вас оставлю в живых, если
пожертвуете самым темнокожим другом».

713
00:47:03,010 --> 00:47:04,262
Самым темнокожим?

714
00:47:05,346 --> 00:47:06,514
«Выберите жертву.

715
00:47:06,639 --> 00:47:08,808
Или умрете. У вас две минуты».

716
00:47:08,933 --> 00:47:11,727
Нет, я в это играть не буду.
Ну на хрен.

717
00:47:11,853 --> 00:47:14,063
<i>У вас две минуты, чтобы решить.</i>

718
00:47:16,107 --> 00:47:18,943
Что за бред?
«Самый темнокожий». Субъективно.

719
00:47:19,068 --> 00:47:20,653
Шаника. У нее все – «челы».

720
00:47:20,778 --> 00:47:21,988
- Чел!
- Слышите?

721
00:47:22,113 --> 00:47:24,574
Выбирайте, или кончим, как Морган.

722
00:47:24,699 --> 00:47:26,826
Так, давайте без осуждения.

723
00:47:26,909 --> 00:47:30,288
Не тебе решать, кто тут
самый темнокожий, Ннамди.

724
00:47:30,371 --> 00:47:31,372
Это почему?

725
00:47:31,497 --> 00:47:33,958
Ты реально африканец, Ннамди.

726
00:47:34,083 --> 00:47:36,419
Самый что ни на есть темнокожий.

727
00:47:36,544 --> 00:47:39,130
Прости, но по факту это ты и есть.

728
00:47:39,255 --> 00:47:40,840
Первое: я из Окленда,

729
00:47:40,965 --> 00:47:42,008
а отец из ЮАР.

730
00:47:42,133 --> 00:47:46,721
«Таунбиз», «рейдеры», фаны A's,
Майкл Джордан и «Станция "Фрутвейл"».

731
00:47:46,846 --> 00:47:50,475
- Ты стал еще темнокожее.
- Если кого и выбирать,

732
00:47:50,600 --> 00:47:53,060
то африканскую диаспору, Анджелу Рай.

733
00:47:53,186 --> 00:47:55,396
- Ну и ну, Ннамди, реально?
- Да!

734
00:47:55,521 --> 00:47:59,692
Ладно. Мы так теперь, значит?
Ведь на каждую вашу шутку

735
00:47:59,817 --> 00:48:02,653
я слышу: «Эллисон, вот ты белокожая».

736
00:48:02,778 --> 00:48:06,616
А теперь, когда вам так удобно,
я теперь стала темнокожей?

737
00:48:06,741 --> 00:48:08,826
- А то!
- Не то, чувак!

738
00:48:08,951 --> 00:48:11,287
Раз мы затеяли это дело, прикинь,

739
00:48:11,412 --> 00:48:15,625
мой папочка белокожий,
так что это явно не я.

740
00:48:15,708 --> 00:48:16,834
- Кинг?
- Кинг?

741
00:48:16,918 --> 00:48:17,919
Да, Кинг.

742
00:48:18,044 --> 00:48:19,587
У тебя пушка, гангстер.

743
00:48:19,712 --> 00:48:23,049
Бывший гангстер. Я изменился.
Женат на белокожей.

744
00:48:23,174 --> 00:48:25,426
- От этого толку мало.
- Да, молчу.

745
00:48:25,551 --> 00:48:28,221
<i>- У вас 90 секунд.
</i>- Так дело не пойдет.

746
00:48:28,346 --> 00:48:31,098
- Если выживу, мой врач озолотится.
- Дуэйн?

747
00:48:31,224 --> 00:48:35,603
Да заткнись ты. Ты меня не слышала?
Темнокожие к врачу не ходят.

748
00:48:35,728 --> 00:48:39,565
Темнокожие медленно, но верно
стали учиться ЗОЖ.

749
00:48:39,690 --> 00:48:44,028
Серьезное дело. Правда, бомба.
Такой путь проделали. Мы молодцы.

750
00:48:44,153 --> 00:48:45,238
- Да.
- Правда.

751
00:48:45,363 --> 00:48:47,865
Суть не в этом. Меня нельзя выбрать.

752
00:48:47,990 --> 00:48:49,534
- Я гей.
- Вечная отмазка.

753
00:48:49,659 --> 00:48:54,664
Как говорит моя гомофобская семья,
«белокожесть под соусом из членов».

754
00:48:54,789 --> 00:48:56,916
- И я согласен.
- «Под соусом»?

755
00:48:57,041 --> 00:48:58,126
<i>У вас 70 секунд.</i>

756
00:48:58,251 --> 00:49:00,461
- Надо кого-то выбрать.
- Никак.

757
00:49:00,586 --> 00:49:01,671
А Клифтон?

758
00:49:01,796 --> 00:49:03,506
Почему не этот нюня?

759
00:49:03,631 --> 00:49:06,717
Сидишь себе в уголке,
хотя тебя не приглашали,

760
00:49:06,843 --> 00:49:07,844
а ты заявился.

761
00:49:07,969 --> 00:49:09,971
- Типичный темнокожий.
- Сущий.

762
00:49:10,096 --> 00:49:13,933
- Что за?
- Народ, меня пригласила Морган.

763
00:49:14,058 --> 00:49:16,018
- Как?
<i>- У вас 60 секунд.</i>

764
00:49:16,144 --> 00:49:18,312
Прислала приглашение по почте.

765
00:49:19,605 --> 00:49:22,859
- Я докажу, что не самый темнокожий.
- Давай.

766
00:49:22,984 --> 00:49:25,278
- Не смотрел «Пятницу».
- Какого?

767
00:49:25,361 --> 00:49:28,322
Думал, темнокожий «Твиттер» –
это приправа.

768
00:49:29,532 --> 00:49:33,911
- Люблю Джимми Фэллона без «Рутс».
- Больной.

769
00:49:34,036 --> 00:49:37,206
От шоу Бейонсе
на «Суперкубке» мне тревожно.

770
00:49:37,331 --> 00:49:38,416
И мне.

771
00:49:39,459 --> 00:49:41,461
Я голосовал за Трампа.

772
00:49:41,586 --> 00:49:42,753
- Что?
- Что?

773
00:49:44,672 --> 00:49:45,673
Дважды.

774
00:49:45,798 --> 00:49:49,760
Стойте. Не надо, хватит.

775
00:49:49,886 --> 00:49:51,762
Уберите руки... Стойте!

776
00:49:51,888 --> 00:49:56,976
Осталась минута. Нас пытаются убить,
наши ссоры им только на руку.

777
00:49:57,101 --> 00:49:59,312
Нам нужен план.

778
00:50:00,396 --> 00:50:03,649
Наши предки умирали не за тем,
чтобы мы бросили

779
00:50:03,774 --> 00:50:06,235
друг друга, свои принципы темнокожих

780
00:50:06,360 --> 00:50:07,945
перед лицом опасности.

781
00:50:11,365 --> 00:50:15,286
Да уж, ты явно не выдал сейчас
полный драмы монолог,

782
00:50:15,411 --> 00:50:17,580
когда у нас осталась минута.

783
00:50:17,705 --> 00:50:18,998
Время почти вышло.

784
00:50:19,123 --> 00:50:21,667
Да ты больше меня болтаешь. Блин.

785
00:50:21,793 --> 00:50:22,919
<i>У вас 20 секунд.</i>

786
00:50:23,044 --> 00:50:24,420
Надо кого-то выбрать.

787
00:50:24,545 --> 00:50:27,799
Прости, Клифтон,
но за твои дурацкие слова

788
00:50:27,924 --> 00:50:29,133
я выбираю тебя.

789
00:50:29,258 --> 00:50:32,762
- Нет.
- Я тоже выбираю трамписта.

790
00:50:32,887 --> 00:50:34,972
- Нет.
- Эллисон?

791
00:50:35,097 --> 00:50:36,933
Я за Клифтона.

792
00:50:37,058 --> 00:50:39,227
- Кинг?
- За этого чувака.

793
00:50:39,352 --> 00:50:40,520
Детка?

794
00:50:42,480 --> 00:50:43,606
Детка.

795
00:50:43,731 --> 00:50:47,443
У меня нет выбора. Выбираю Клифтона.

796
00:50:47,568 --> 00:50:50,154
- Дуэйн?
<i>- Пять секунд.</i>

797
00:50:51,447 --> 00:50:53,282
Прости, Клифтон.

798
00:50:54,116 --> 00:50:55,701
Выбираю тебя.

799
00:50:55,827 --> 00:50:57,912
<i>- Время вышло.
</i>- Ну и ну.

800
00:50:59,455 --> 00:51:01,457
А я-то думал, мы сдружились.

801
00:51:01,582 --> 00:51:03,000
Пораскинь вы мозгами,

802
00:51:03,126 --> 00:51:05,711
поняли бы, что это игра нас вынуждает.

803
00:51:05,837 --> 00:51:09,257
Пойти против друг друга,
вести себя как животные.

804
00:51:09,382 --> 00:51:11,384
А вы ей поддались.

805
00:51:13,678 --> 00:51:16,222
- Ладно.
- Чел!

806
00:51:28,192 --> 00:51:29,652
Жизни всех важны.

807
00:51:59,390 --> 00:52:02,185
- Нехорошо вышло.
- Я за ним схожу.

808
00:52:07,315 --> 00:52:08,774
Опять заперто.

809
00:52:21,704 --> 00:52:23,206
Любишь «Голодные игры»?

810
00:52:23,331 --> 00:52:26,584
Мне нравятся книги,
а ты даже не читаешь, наверно.

811
00:52:27,627 --> 00:52:31,798
Знаешь, мы ведь можем
всё обсудить. Вот чёрт.

812
00:52:47,563 --> 00:52:48,689
Твою мать.

813
00:52:52,026 --> 00:52:53,319
Господи.

814
00:52:54,570 --> 00:52:55,780
О нет.

815
00:53:04,831 --> 00:53:08,251
Ну, знаете, он голосовал за Трампа.

816
00:53:10,503 --> 00:53:12,588
- Дважды.
- Закончилось всё?

817
00:53:12,713 --> 00:53:15,341
<i>Вы нарушили правила.
Клифтон не голосовал.</i>

818
00:53:15,466 --> 00:53:17,135
<i>- Ход пропущен. Карту.
</i>- Что?

819
00:53:17,260 --> 00:53:18,719
В нее не выиграть!

820
00:53:18,845 --> 00:53:20,596
- Нет!
<i>- Успейте спастись.</i>

821
00:53:20,721 --> 00:53:22,098
Я больше не играю.

822
00:53:22,223 --> 00:53:25,101
<i>Можете спасти себя...</i>

823
00:53:28,729 --> 00:53:32,817
<i>- Что, не хотите играть?
</i>- Отказываемся. Хватит игр, блин.

824
00:53:32,942 --> 00:53:36,487
<i>Значит, вы сразу окажетесь
на поле внезапной смерти.</i>

825
00:53:36,612 --> 00:53:37,738
- Смерти?
- Что?

826
00:53:37,864 --> 00:53:43,077
<i>Правила просты. Надо выжить.
Дверь в игротеку открыта.</i>

827
00:53:44,996 --> 00:53:49,167
<i>У вас есть три минуты
до открытия остальных дверей в доме.</i>

828
00:53:49,292 --> 00:53:53,588
<i>Где шансы лучше: внутри или снаружи?</i>

829
00:53:53,713 --> 00:53:57,967
<i>Выбирайте или отвечайте
за последствия.</i>

830
00:53:58,092 --> 00:54:01,095
- Ненавижу голос этой твари!
<i>- Три минуты.</i>

831
00:54:02,847 --> 00:54:03,848
И как быть?

832
00:54:03,973 --> 00:54:05,183
Ты о чём?

833
00:54:05,308 --> 00:54:07,393
Я в этой мышеловке не останусь.

834
00:54:07,518 --> 00:54:10,688
- Надо валить.
- Зачем? Чтобы он напал на улице?

835
00:54:10,813 --> 00:54:13,941
Клифтон был прав.
В этой игре свои правила,

836
00:54:14,066 --> 00:54:16,944
какие бы они ни были,
придется их учесть.

837
00:54:17,069 --> 00:54:22,200
- Если у нас правда три минуты, бежим.
- Согласен. Снаружи больше места.

838
00:54:22,325 --> 00:54:24,243
- Тут мы мишень.
- Не знаю.

839
00:54:24,368 --> 00:54:28,372
Я не хочу, чтобы на меня охотился
в лесу этот психопат!

840
00:54:28,498 --> 00:54:30,458
Я с Эллисон. Это наш шанс.

841
00:54:30,583 --> 00:54:33,503
Детка, побежим через лес
до самого шоссе.

842
00:54:33,628 --> 00:54:36,964
- Мы спасены.
- Какие фильмы вы смотрите? Это тупо.

843
00:54:37,089 --> 00:54:41,886
Я никакие не смотрел.
Я просто хочу свою девушку спасти!

844
00:54:42,011 --> 00:54:46,307
- Я люблю тебя. Чего орешь?
- Нечего ссориться. Нам нужно оружие.

845
00:54:46,432 --> 00:54:48,267
- Точно.
- Издеваешься?

846
00:54:48,392 --> 00:54:50,144
- Твою мать.
- Издеваетесь?

847
00:54:50,269 --> 00:54:52,730
- Мне кто-нибудь поможет?
- Сорян.

848
00:54:54,607 --> 00:54:57,443
Идите уже на кухню, ищите, блин.

849
00:54:57,568 --> 00:55:01,322
- Ищите оружие.
- Что-нибудь острое.

850
00:55:04,075 --> 00:55:06,494
- Вот, возьми это.
- Спасибо.

851
00:55:06,619 --> 00:55:09,163
Стоп, порошок чили? Мне что, готовить?

852
00:55:09,288 --> 00:55:10,832
У нас закончились ножи.

853
00:55:10,957 --> 00:55:13,251
Подсвечник? По-твоему, это «Улика»?

854
00:55:13,376 --> 00:55:16,754
Не начинай. Я им кого угодно убью.
А это для отбивной?

855
00:55:16,879 --> 00:55:20,800
- Он из металла, не твоя пластмасса.
- Он тяжелее и крупнее.

856
00:55:20,925 --> 00:55:22,760
Шаника, нужен анальгетик.

857
00:55:25,012 --> 00:55:27,306
{\an8}Сейчас. Вот, держи.

858
00:55:28,683 --> 00:55:30,601
{\an8}АДДЕРАЛЛ

859
00:55:30,726 --> 00:55:32,228
{\an8}- Это аддералл.
- Что?

860
00:55:32,353 --> 00:55:33,646
{\an8}Это аддералл.

861
00:55:35,189 --> 00:55:36,274
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

862
00:55:36,399 --> 00:55:38,609
ПОВЫШЕННАЯ ДВИГАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ

863
00:55:38,734 --> 00:55:40,403
- Ты это ей дала?
- Да.

864
00:55:40,528 --> 00:55:42,363
{\an8}Мне другое надо.

865
00:55:43,906 --> 00:55:45,700
Это можешь взять. Викодин.

866
00:55:46,534 --> 00:55:47,743
- Я пошел.
- Что?

867
00:55:47,869 --> 00:55:50,204
- Ты же мертвый.
- Это не тот фильм.

868
00:55:50,329 --> 00:55:54,750
- Идем, пока викодин действует.
- С ума сошел? На себя посмотри.

869
00:55:54,876 --> 00:55:56,169
- Одна рана.
- Две!

870
00:55:56,294 --> 00:55:59,297
В одно и то же место попал.
Отверстие одно.

871
00:55:59,422 --> 00:56:02,967
- Болит жутко, но бежать могу.
- Ладно. Можешь с нами.

872
00:56:03,092 --> 00:56:04,594
Отстанешь – не спасу.

873
00:56:04,719 --> 00:56:07,472
- Угу.
- Блин, там темень, я под кайфом.

874
00:56:07,597 --> 00:56:09,599
- Не могу туда.
- И я останусь.

875
00:56:09,724 --> 00:56:10,892
- Лиз!
- Я с тобой.

876
00:56:11,017 --> 00:56:12,852
Ничего, если уйдете, я пойму.

877
00:56:12,977 --> 00:56:14,145
- Идите.
- Нет.

878
00:56:14,270 --> 00:56:16,606
Я хочу быть с тобой. Мы же вместе.

879
00:56:16,731 --> 00:56:18,900
Лоренц Тейт, бегущий за поездом.

880
00:56:19,025 --> 00:56:22,361
- Не сейчас.
- У Нины зад супер.

881
00:56:22,487 --> 00:56:24,071
Все поняли, о чём ты.

882
00:56:24,197 --> 00:56:26,365
- Не смей.
- Я скажу.

883
00:56:26,491 --> 00:56:27,617
Давай без этого.

884
00:56:27,742 --> 00:56:29,994
- Мы...
- Эллисон.

885
00:56:30,119 --> 00:56:33,122
- Мы...
- Боже.

886
00:56:33,206 --> 00:56:34,207
Разделимся.

887
00:56:34,332 --> 00:56:36,834
- Боже!
- Зачем?

888
00:56:36,959 --> 00:56:38,878
Он не может быть и там, и там.

889
00:56:39,003 --> 00:56:41,964
Знал: ты это скажешь,
это всё белокожесть.

890
00:56:42,089 --> 00:56:44,133
Это не она, Ннамди.

891
00:56:44,258 --> 00:56:49,222
Это во мне говорит темнокожесть,
которая, волею судьбы, из двух рас.

892
00:56:49,347 --> 00:56:53,559
Хватит сомневаться в моей расе
лишь потому, что я предлагаю

893
00:56:53,684 --> 00:56:56,354
разделиться, чтобы выжить.

894
00:56:56,479 --> 00:56:59,816
Да, ты права.
Но зачем этот жест «в кавычках»?

895
00:56:59,941 --> 00:57:03,402
- Так делают лишь белокожие.
<i>- Осталось 20 секунд!</i>

896
00:57:04,529 --> 00:57:05,822
- Люблю тебя.
- И тебя.

897
00:57:05,947 --> 00:57:07,240
Выживи.

898
00:57:07,365 --> 00:57:10,326
Шаника, лопай таблетки. Они хороши.

899
00:57:11,577 --> 00:57:14,455
Не знаю,
сколько у нас времени, но отсюда

900
00:57:14,580 --> 00:57:16,666
быстрее всего до леса.

901
00:57:16,791 --> 00:57:23,047
Не думал, что псих с блэкфейсом будет
тут, когда я спросил, кто придет.

902
00:57:23,172 --> 00:57:25,299
Прямо концовка «Вызова».

903
00:57:26,384 --> 00:57:30,429
- Фу, блин, такой мрак.
- Ты моя сестра.

904
00:57:31,597 --> 00:57:32,932
Моя сила.

905
00:57:33,057 --> 00:57:34,559
- Гордость.
- Гордость.

906
00:57:46,529 --> 00:57:49,740
- Всё будет хорошо.
- Боже.

907
00:58:02,295 --> 00:58:05,631
- Так, всё хорошо. Всем пока.
- Угу.

908
00:58:26,027 --> 00:58:27,695
Нам лучше спрятаться.

909
00:58:28,863 --> 00:58:29,906
Погоди.

910
00:58:32,533 --> 00:58:35,912
Нет, не хочу в подвал,
Не хочу видеть Морган такой.

911
00:58:36,037 --> 00:58:39,916
- Согласен с Дуэйном. Я тоже не хочу.
- Я разыщу Морган.

912
00:58:52,094 --> 00:58:53,137
О нет.

913
00:58:53,262 --> 00:58:54,597
А это еще зачем?

914
00:58:54,722 --> 00:58:57,975
- Переть в темнющий подвал?
- Спасибо за помощь.

915
00:59:02,438 --> 00:59:05,483
Это колодец? Что за дом тут такой?

916
00:59:05,608 --> 00:59:08,402
Впечатляет, блин. Да он псих.

917
00:59:16,285 --> 00:59:18,996
- Погоди.
- Что? Шоссе там.

918
00:59:19,122 --> 00:59:21,874
Нет, шоссе в ту сторону. А там озеро.

919
00:59:21,999 --> 00:59:23,126
Что?

920
00:59:27,630 --> 00:59:32,343
- Ты что творишь?
- Погоди, странное предчувствие!

921
00:59:32,468 --> 00:59:35,054
Так, я постою. Вы идите.

922
00:59:35,179 --> 00:59:37,849
Соберусь пока с чувствами.

923
00:59:37,974 --> 00:59:39,851
С чувствами? Какими?

924
00:59:39,976 --> 00:59:43,104
Эллисон, тебе аддералл
на хрен в голову ударил.

925
00:59:43,229 --> 00:59:45,064
Мы тебя тут не оставим.

926
00:59:45,189 --> 00:59:47,108
Нет, да вы идите.

927
00:59:47,233 --> 00:59:49,110
Давай вместе подышим, а?

928
00:59:49,235 --> 00:59:52,446
Вдох, выдох.

929
00:59:54,407 --> 00:59:57,034
За нами тут охотится гребаный псих.

930
00:59:57,160 --> 01:00:00,455
Не время рассиживаться.
Соберись с силами.

931
01:00:00,580 --> 01:00:04,000
У тебя же на майке Роза Паркс.
Она бы взяла и села?

932
01:00:04,125 --> 01:00:09,255
- Она тем и знаменита.
- Заткнись! Взгляни на меня.

933
01:00:09,380 --> 01:00:12,300
Если хочешь кем-то и где-то быть,

934
01:00:12,425 --> 01:00:14,427
тогда очнись и...

935
01:00:14,552 --> 01:00:16,262
- И слушай.
- Именно.

936
01:00:16,387 --> 01:00:18,264
Пойдем, задница отбитая.

937
01:00:28,107 --> 01:00:29,108
Господи.

938
01:00:29,233 --> 01:00:31,319
Осталось же моего коктейля?

939
01:00:31,486 --> 01:00:33,112
Мы оба знаем, что это.

940
01:00:34,155 --> 01:00:35,156
Хорошо.

941
01:00:35,281 --> 01:00:38,034
- Вперед. Блин.
- Ты иди вперед.

942
01:00:48,753 --> 01:00:51,881
Так, а где Морган?

943
01:00:53,341 --> 01:00:56,761
Может, поймем,
как псих это устроил, пока его нет.

944
01:01:15,029 --> 01:01:17,532
{\an8}Боже, да тут повсюду камеры.

945
01:01:17,657 --> 01:01:20,618
Всё это время следил
за каждым нашим шагом.

946
01:01:23,830 --> 01:01:24,914
Глядите.

947
01:01:27,125 --> 01:01:29,710
Мы же выше линии Мэйсона – Диксона?

948
01:01:29,836 --> 01:01:31,671
А это что? Серьезно?

949
01:01:31,796 --> 01:01:35,550
Ну конечно, он преследует
самых темнокожих.

950
01:01:35,675 --> 01:01:37,844
- Вернемся наверх.
- Издеваешься?

951
01:01:37,969 --> 01:01:39,137
Ладно.

952
01:01:43,015 --> 01:01:48,479
Твою ж! Нет, не в ту сторону.
Видишь, Эллисон? Я говорила. Эллисон?

953
01:01:48,604 --> 01:01:50,439
Эллисон! Блин, где она?

954
01:01:51,274 --> 01:01:52,984
Под кайфом, небось.

955
01:01:53,109 --> 01:01:54,652
Не виню, я тоже хочу.

956
01:01:54,777 --> 01:01:59,615
Нет, Кинг, не бросай меня.
Я вижу вдалеке дома.

957
01:01:59,740 --> 01:02:04,328
Я переплыву. Никто и не заподозрит.
Думают, мы плавать не умеем.

958
01:02:04,453 --> 01:02:05,913
Правильно, я не умею.

959
01:02:06,038 --> 01:02:08,624
- Ух ты! Чистый стереотип.
- Ты плыви.

960
01:02:08,749 --> 01:02:12,712
Погрузи зад в темную, мутную воду,
а я заберусь на дерево.

961
01:02:12,837 --> 01:02:15,798
- Маякни, как доплывешь.
- Хоть это можешь?

962
01:02:15,923 --> 01:02:20,178
Я убегал от копов, от пуль,
перепрыгивал через ограды. Легкотня.

963
01:02:21,387 --> 01:02:23,389
- Блин.
- Какой стыд.

964
01:02:23,514 --> 01:02:26,309
- Да помоги мне, чёрт побери.
- Вставай.

965
01:02:26,434 --> 01:02:28,102
Палец мне в зад не суй.

966
01:02:33,065 --> 01:02:36,110
- Разве она не была открыта?
- Забей. Вперед.

967
01:02:37,695 --> 01:02:39,489
- Готовы?
- Да.

968
01:02:42,283 --> 01:02:44,952
- Отойди, я первый. Так.
- Хорошо.

969
01:02:45,077 --> 01:02:46,204
Начали.

970
01:02:47,538 --> 01:02:50,458
- Понимаю, почему ты не хотел.
- Вы танцуете?

971
01:02:50,583 --> 01:02:52,960
- Так, погоди.
- Пошли уже.

972
01:02:53,085 --> 01:02:54,754
- Раз, два...
- Раз, два...

973
01:02:58,049 --> 01:03:02,053
- Я слышал крики. Всё хорошо?
- Егерь Уайт? Это вы?

974
01:03:02,178 --> 01:03:04,764
- Он самый.
- А это хорошо или плохо?

975
01:03:04,889 --> 01:03:06,808
Стоп. А ему можно доверять?

976
01:03:08,601 --> 01:03:11,312
- Без обид.
- Я из хороших людей.

977
01:03:11,437 --> 01:03:12,688
Так всё говорят.

978
01:03:12,814 --> 01:03:14,732
И лишь усиливает подозрения.

979
01:03:14,857 --> 01:03:17,026
Вы можете мне доверять, правда.

980
01:03:17,151 --> 01:03:20,029
Пригласи вы меня на шашлыки,
я бы не пошел.

981
01:03:20,154 --> 01:03:21,823
- Почему?
- Мое присутствие

982
01:03:21,948 --> 01:03:26,118
вызвало бы волнение среди
темнокожих, поменяв суть их сбора.

983
01:03:26,244 --> 01:03:27,703
А неплохой ответ.

984
01:03:27,829 --> 01:03:29,914
- Я купился.
- Сойдет.

985
01:03:30,039 --> 01:03:31,707
Мы опустим руки.

986
01:03:31,833 --> 01:03:33,084
- Вперед.
- Супер.

987
01:03:33,209 --> 01:03:36,295
Белокожий спаситель!
Нас хотят убить, помогите.

988
01:03:36,420 --> 01:03:37,547
Не так быстро.

989
01:03:37,672 --> 01:03:39,549
Псих в маске убил двоих.

990
01:03:39,632 --> 01:03:40,633
- Убил?
- Да.

991
01:03:40,758 --> 01:03:41,843
Буквально убил.

992
01:03:41,968 --> 01:03:43,427
- Другие?
- Разделились.

993
01:03:43,553 --> 01:03:44,679
Вы же темнокожие.

994
01:03:44,804 --> 01:03:47,140
- Эй, не наглей.
- Так и знал.

995
01:03:47,265 --> 01:03:48,975
- Дерзко ты.
- Простите.

996
01:03:49,100 --> 01:03:52,520
- Может, позвонишь?
- Спокойно. Я позову на помощь.

997
01:03:52,645 --> 01:03:55,148
Уайт вызывает базу.

998
01:03:55,273 --> 01:03:57,692
Уайт вызывает базу. Говорит Уайт.

999
01:03:58,609 --> 01:03:59,610
Уайт.

1000
01:04:00,653 --> 01:04:01,737
Уайт.

1001
01:04:04,407 --> 01:04:07,994
- Но спутниковый должен работать.
- Сигнал блокируют.

1002
01:04:08,119 --> 01:04:10,580
- Мы не могли позвонить.
- Поверьте.

1003
01:04:11,789 --> 01:04:12,874
Идемте со мной.

1004
01:04:20,548 --> 01:04:21,757
Так, быстрее.

1005
01:04:21,883 --> 01:04:23,009
- Хорошо.
- Угу.

1006
01:04:32,560 --> 01:04:33,561
Я скоро.

1007
01:04:33,686 --> 01:04:35,480
Заприте двери, не бойтесь.

1008
01:04:35,605 --> 01:04:37,148
Куда... А можно уехать?

1009
01:04:37,273 --> 01:04:39,859
- Куда вы?
- Куда он?

1010
01:04:39,984 --> 01:04:42,653
Вечно белокожие уходят, когда не надо!

1011
01:04:55,166 --> 01:04:56,209
Что?

1012
01:04:58,461 --> 01:05:00,797
Ты в меня стрелами пуляешься?

1013
01:05:00,922 --> 01:05:03,007
Нет! Эй!

1014
01:05:03,132 --> 01:05:05,802
Слышь! Прекрати!

1015
01:05:26,072 --> 01:05:27,573
Кинг! Стой!

1016
01:05:28,991 --> 01:05:31,410
Посмотрим, кто ты без арбалета.

1017
01:05:31,536 --> 01:05:33,204
Ну, чего?

1018
01:05:34,956 --> 01:05:36,207
Давай.

1019
01:05:37,416 --> 01:05:40,586
Твою мать! Как сейчас задеру
твой тощий зад!

1020
01:05:40,711 --> 01:05:43,131
Даже драться не умеешь?

1021
01:05:43,256 --> 01:05:45,258
- Что?
- Что такое?

1022
01:05:49,387 --> 01:05:51,139
А ну, поднимайся!

1023
01:05:51,264 --> 01:05:53,891
Поднимайся, блин! Это тебе за Морган.

1024
01:05:54,851 --> 01:05:57,311
Больно! Чёрт.

1025
01:06:01,357 --> 01:06:04,402
Не трогай моего... Да как ты смеешь...

1026
01:06:07,321 --> 01:06:09,323
Время вышло.

1027
01:06:10,533 --> 01:06:11,534
Твою мать!

1028
01:06:15,663 --> 01:06:18,749
Эй, прекрати!

1029
01:06:18,875 --> 01:06:22,044
Сперва ты увидишь,
как я убью твоего друга.

1030
01:06:26,090 --> 01:06:28,259
- Нет...
- Эй!

1031
01:06:30,219 --> 01:06:31,387
Мразь.

1032
01:06:33,264 --> 01:06:35,349
Так подойди и попробуй.

1033
01:06:39,896 --> 01:06:42,648
Ладно, тварь, давай попробуем.

1034
01:06:47,487 --> 01:06:48,738
Да, чёрт возьми!

1035
01:06:58,331 --> 01:07:01,626
Надери зад этой сволочи. Так держать!

1036
01:07:04,170 --> 01:07:06,255
Чёрт возьми, задали тебе жару.

1037
01:07:13,638 --> 01:07:14,722
Чёрт.

1038
01:07:19,477 --> 01:07:20,478
Чел.

1039
01:07:27,985 --> 01:07:29,862
Он точно не возродится?

1040
01:07:30,988 --> 01:07:34,075
- Нет, он сдох.
- Да, ты задала ему жару.

1041
01:07:40,373 --> 01:07:43,000
Это же одноглазый из магазина.

1042
01:07:43,167 --> 01:07:46,295
- Да, проверь карманы.
- Какого чёрта?

1043
01:07:49,632 --> 01:07:53,719
- Минутку. У него астма.
- Поэтому он так дышал.

1044
01:07:53,844 --> 01:07:58,599
- Камден Коннор. Вэлли-лейн, 555.
- Это наш адрес.

1045
01:07:58,724 --> 01:08:00,685
Мне что-то дурно.

1046
01:08:00,810 --> 01:08:04,105
Поэтому я не хожу в лес,
из-за таких психов.

1047
01:08:04,230 --> 01:08:06,773
И вечно они в грязных ботинках.

1048
01:08:06,898 --> 01:08:11,195
Стоп, тип, который за нами гнался,
был в совсем других ботинках.

1049
01:08:11,320 --> 01:08:15,407
Помните? Я его в ногу ударила.
Или ублюдок переоделся...

1050
01:08:15,491 --> 01:08:20,036
- Или он далеко не один.
- Надо предупредить остальных.

1051
01:08:20,121 --> 01:08:22,290
- Хорошо.
- Блин.

1052
01:08:22,373 --> 01:08:23,374
Кинг!

1053
01:08:23,499 --> 01:08:26,085
Ладно. Так, слушайте, мы...

1054
01:08:26,835 --> 01:08:29,130
...может, даже выберемся отсюда.

1055
01:08:29,255 --> 01:08:32,758
Если он вернется.
Зачем он ищет убийцу? Может, уедем?

1056
01:08:32,884 --> 01:08:34,634
Господи.

1057
01:08:35,969 --> 01:08:38,389
Хочет убедить нас, что убийца не он?

1058
01:08:38,514 --> 01:08:40,683
- Какого хрена?
- Надо валить.

1059
01:08:47,063 --> 01:08:52,361
- Прекрати. Хватит жать на кнопку.
- Вы оба, прекратите дергать дверь!

1060
01:08:53,946 --> 01:08:56,115
- Блин.
- Блин!

1061
01:08:58,576 --> 01:09:00,953
Откройте. Я не смог его остановить.

1062
01:09:01,078 --> 01:09:04,081
Он рядом. Впустите меня. Быстро!

1063
01:09:05,625 --> 01:09:10,087
Понимаю, как это всё выглядит,
но я нашел эту маску у леса.

1064
01:09:10,213 --> 01:09:15,468
Поэтому пришел вас проверить.
Позвольте вам помочь. Верьте мне.

1065
01:09:15,593 --> 01:09:19,096
- Нет, не верим.
- Впустите меня!

1066
01:09:29,232 --> 01:09:30,942
Мы тут как легкая мишень.

1067
01:09:31,067 --> 01:09:32,193
Зря не поверили.

1068
01:09:32,318 --> 01:09:34,987
Ему же надо перезарядиться.
Что, назад?

1069
01:09:35,112 --> 01:09:36,405
Нет. Зачем назад?

1070
01:09:36,531 --> 01:09:37,782
И что предлагаешь?

1071
01:09:37,907 --> 01:09:39,992
Не знаю. Я не... Твою мать!

1072
01:09:41,285 --> 01:09:44,705
- Так, сейчас!
- Бежим!

1073
01:09:44,831 --> 01:09:46,332
Быстрее.

1074
01:09:47,917 --> 01:09:49,001
Он стреляет!

1075
01:09:49,127 --> 01:09:50,753
Стой тут, не двигайся.

1076
01:09:54,173 --> 01:09:56,467
Беги. Спасайся.

1077
01:09:56,592 --> 01:09:58,010
Вперед.

1078
01:09:58,136 --> 01:10:00,638
- Мы не... можем.
- Идем.

1079
01:10:01,764 --> 01:10:04,433
Я шутил. Блин!

1080
01:10:22,076 --> 01:10:25,663
Мы его бросили.
Вдруг он там кровью истекает?

1081
01:10:25,788 --> 01:10:28,207
Детка, он сам нам сказал уйти.

1082
01:10:28,332 --> 01:10:30,126
Он это несерьезно.

1083
01:10:32,712 --> 01:10:33,963
Так, Лиз, слушай.

1084
01:10:34,839 --> 01:10:37,550
Все мы не выживем.
Ты же это понимаешь?

1085
01:10:40,094 --> 01:10:42,430
- Просто к слову.
- Я иду за другом.

1086
01:11:50,081 --> 01:11:51,374
Кто включил музыку?

1087
01:11:54,335 --> 01:11:55,461
Стой.

1088
01:12:01,801 --> 01:12:05,763
Уроды, бросили меня умирать!
А я вас спас. На хрен меня, да?

1089
01:12:05,888 --> 01:12:09,016
- Сам нас прогнал.
- Сам знаешь, я несерьезно.

1090
01:12:09,142 --> 01:12:10,852
- Я же говорила.
- Как же!

1091
01:12:10,977 --> 01:12:12,770
Сама за ним пошла.

1092
01:12:14,856 --> 01:12:16,691
В сторону! Пустите меня.

1093
01:12:22,488 --> 01:12:24,782
Долго нам тут ждать, как думаете?

1094
01:12:24,907 --> 01:12:28,035
- Не знаю. До утра?
- Он что, вампир, блин?

1095
01:12:28,161 --> 01:12:31,330
- Чем утро лучше?
- Светло, не так страшно.

1096
01:12:32,206 --> 01:12:33,207
Логично.

1097
01:12:34,584 --> 01:12:37,170
Прости, что бросили, но не каждый день

1098
01:12:37,295 --> 01:12:39,505
выбираю между жизнью и смертью.

1099
01:12:39,630 --> 01:12:42,341
Буду знать,
что для меня ты выбрала смерть.

1100
01:12:42,467 --> 01:12:46,637
Что с тобой? Ты всю поездку на взводе.

1101
01:12:46,762 --> 01:12:49,223
Выговорись уже. Сейчас лучший момент.

1102
01:12:49,348 --> 01:12:52,185
Нет. Бывают и получше,
сейчас не время.

1103
01:12:52,310 --> 01:12:54,770
Урод тебе изменял, я – поддерживал.

1104
01:12:54,896 --> 01:12:58,065
Я тебя об этом не просила.
Ты сам так решил.

1105
01:13:03,446 --> 01:13:04,864
Блин, какого хрена?

1106
01:13:06,866 --> 01:13:10,286
Божечки, Кеке Палмер меня перетвитила!

1107
01:13:11,913 --> 01:13:13,331
Хорошо.

1108
01:13:30,181 --> 01:13:32,683
- Держишься?
- Стараюсь.

1109
01:13:36,145 --> 01:13:37,230
Чёрт.

1110
01:13:43,319 --> 01:13:45,029
Ку-ку.

1111
01:14:22,400 --> 01:14:23,442
Чёрт.

1112
01:14:30,158 --> 01:14:31,742
Я сяду в тюрьму.

1113
01:14:33,452 --> 01:14:37,039
- Ты цела? Он тебя так избил.
- Где ты этому научился?

1114
01:14:37,165 --> 01:14:40,334
Да уж, так умеют только белокожие.

1115
01:14:40,460 --> 01:14:44,422
И вот это еще. Вы меня недооцениваете.
Потому и бросили.

1116
01:14:44,547 --> 01:14:47,091
Поэтому я не рассказала про Ннамди.

1117
01:14:47,216 --> 01:14:48,885
Надоел этот негатив.

1118
01:14:49,010 --> 01:14:52,763
- Нет, ты не сказала от стыда.
- От стыда?

1119
01:14:54,056 --> 01:14:57,810
Наша дружба заменяла тебе
парней после расставания,

1120
01:14:57,935 --> 01:15:02,523
ведь так безопаснее.
Знала: я буду рядом. А я тратил время.

1121
01:15:02,648 --> 01:15:06,944
Взгляни на себя: есть мужик, дом,
а меня опять отставили в сторону.

1122
01:15:07,069 --> 01:15:10,531
Для тебя я не лучший друг,
а просто дружок-гей.

1123
01:15:10,656 --> 01:15:14,452
То, как легко ты меня бросаешь
ради него, это доказывает.

1124
01:15:23,628 --> 01:15:26,130
- Хороший выстрел.
- Последний.

1125
01:15:26,255 --> 01:15:32,345
- Ты за это заплатишь, тварь.
- Ты мой, тварь! Эй!

1126
01:15:32,470 --> 01:15:36,140
Тебе сегодня не повезло.
Вот тебе за Морган и Шона!

1127
01:15:36,265 --> 01:15:37,600
- За Кинга.
- Урод.

1128
01:15:37,725 --> 01:15:38,935
- Вот!
- Карлтон.

1129
01:15:39,060 --> 01:15:40,895
- Клифтон.
- Почему так?

1130
01:15:41,020 --> 01:15:43,606
Почему темнокожие бабы всех спасают?

1131
01:15:43,731 --> 01:15:44,982
- Так его!
- Устала.

1132
01:15:45,107 --> 01:15:48,528
Надоело, мать вашу.

1133
01:15:49,862 --> 01:15:53,074
- Поэтому я женился на белокожей.
- Отсоси, блин!

1134
01:15:53,199 --> 01:15:55,535
Ты словно... Вряд ли надо...

1135
01:15:56,786 --> 01:15:58,538
- Ему хватит.
- Он сдох.

1136
01:15:58,621 --> 01:15:59,622
Лиза.

1137
01:16:17,765 --> 01:16:22,186
Ты раньше что-то мне говорил
про мой выбор оружия?

1138
01:16:22,311 --> 01:16:26,858
- Нет. Ннамди?
- Нет. Чёрт... что ты.

1139
01:16:26,983 --> 01:16:28,067
Слушайте.

1140
01:16:31,445 --> 01:16:32,488
Да.

1141
01:16:33,739 --> 01:16:35,491
Может, меня чуть унесло,

1142
01:16:35,616 --> 01:16:39,996
когда я поняла свою роль
в наших неправильных отношениях.

1143
01:16:40,121 --> 01:16:43,708
Прости, что не сказала
про нас с Ннамди.

1144
01:16:43,833 --> 01:16:46,836
- Я тебя люблю. Слышишь?
- И я тебя.

1145
01:16:51,382 --> 01:16:53,384
У тебя всё лицо в кишках.

1146
01:16:57,263 --> 01:17:00,016
Прости, что давил,
когда ты не была готова.

1147
01:17:00,141 --> 01:17:03,519
Боялся, что, если долго ждать,
то я просто...

1148
01:17:03,644 --> 01:17:06,272
Испорчу всё. Я тебя люблю, слышишь?

1149
01:17:12,904 --> 01:17:15,323
Дуэйн, я и у тебя прошу прощения.

1150
01:17:15,448 --> 01:17:17,950
Я вел себя не лучшим образом в вузе.

1151
01:17:18,075 --> 01:17:21,496
Реально? Сейчас вот это всё?
Раньше не разобрались?

1152
01:17:21,621 --> 01:17:23,790
Он час болтал, а перебиваешь меня?

1153
01:17:23,915 --> 01:17:25,500
Есть еще один убийца,

1154
01:17:25,583 --> 01:17:27,668
которого мы укокошили в лесу.

1155
01:17:27,752 --> 01:17:28,753
Я не знал.

1156
01:17:28,878 --> 01:17:31,589
Да, так что выясним, что это за урод.

1157
01:17:32,548 --> 01:17:35,134
Не могу. Дуэйн, посмотри в карманах.

1158
01:17:37,094 --> 01:17:38,513
Твое, ты и смотри.

1159
01:17:38,638 --> 01:17:41,307
- Разберитесь!
- Так, я тогда. Блин!

1160
01:17:50,983 --> 01:17:53,486
КЛАСС: С
КОННОР, КЛАЙВ Л.

1161
01:17:54,362 --> 01:17:55,530
Клайв Коннор.

1162
01:18:04,288 --> 01:18:07,041
Как тот, другой чувак в лесу.

1163
01:18:08,626 --> 01:18:10,378
Кто они, мать их?

1164
01:18:10,878 --> 01:18:14,048
Мы это нашли у другого. Читай.

1165
01:18:14,173 --> 01:18:16,926
- Блин.
- Они близнецы.

1166
01:18:19,512 --> 01:18:21,681
И еще нашли вот это.

1167
01:18:22,723 --> 01:18:25,309
- Не понимаю.
- Видно, им заплатили.

1168
01:18:25,434 --> 01:18:27,436
Да, похоже на то.

1169
01:18:27,562 --> 01:18:29,188
ДТ, ЭТ, НП, ДЖ.ДЖ., ЛМ, КС

1170
01:18:29,313 --> 01:18:31,440
Тут наши инициалы.

1171
01:18:31,566 --> 01:18:34,569
Злым близнецам-расистам нас заказали?

1172
01:18:34,694 --> 01:18:36,237
- Да?
- Мы столько стоим?

1173
01:18:36,362 --> 01:18:40,658
Тут тысяча долларов.
Обидно, е-мое. Боже мой.

1174
01:18:40,783 --> 01:18:43,536
- Надо валить отсюда.
- Я туда не пойду.

1175
01:18:43,661 --> 01:18:45,496
Так, давайте тут останемся,

1176
01:18:45,621 --> 01:18:47,915
ведь за егерем Уайтом приедут?

1177
01:18:48,040 --> 01:18:50,543
Я хочу знать, что с Морган и Шоном.

1178
01:18:50,668 --> 01:18:53,588
Да, они могут быть внизу.

1179
01:18:53,713 --> 01:18:57,842
Там целый командный центр,
экраны и т. п. Можем вызвать помощь.

1180
01:18:57,967 --> 01:19:01,304
- Говоришь как белокожий.
- Все уже себя проявили.

1181
01:19:01,429 --> 01:19:05,224
- Если там кто и есть, справимся.
- Так, я останусь тут.

1182
01:19:05,349 --> 01:19:11,814
Буду следить. Глазами. Стоп.

1183
01:19:12,899 --> 01:19:17,111
- Простите.
- Возьмите с собой это.

1184
01:19:17,236 --> 01:19:19,363
- На всякий.
- Хорошо, спасибо.

1185
01:19:19,489 --> 01:19:20,990
Что это с ней, блин?

1186
01:19:21,115 --> 01:19:23,784
- Это аддералл.
- Я под аддераллом?

1187
01:19:23,910 --> 01:19:25,912
- Нет, не ты.
- Хорошо.

1188
01:19:41,302 --> 01:19:44,138
Хватит орать.

1189
01:19:44,263 --> 01:19:45,765
Так.

1190
01:19:46,599 --> 01:19:47,767
О боже.

1191
01:19:49,602 --> 01:19:50,812
Твою мать.

1192
01:19:54,440 --> 01:19:56,859
Вот думаю: двери постоянно запирают.

1193
01:19:56,984 --> 01:20:00,196
Когда их открывали,
стоило что-нибудь подложить.

1194
01:20:00,321 --> 01:20:02,240
Точно. Отличная идея. Да.

1195
01:20:02,365 --> 01:20:05,701
Я тогда... Надо лишь... Вот это нужно.

1196
01:20:07,119 --> 01:20:09,372
Лиза, у него записка.

1197
01:20:11,582 --> 01:20:12,792
Боже.

1198
01:20:14,585 --> 01:20:17,839
- Написано: «Уже теплее».
- Бедный Клифтон.

1199
01:20:17,964 --> 01:20:21,092
«Погибла медсестра
Латиша Пейн, 29 лет».

1200
01:20:21,217 --> 01:20:22,802
- Что?
- «Арестован

1201
01:20:22,927 --> 01:20:27,974
Клифтон Фрэнклин Джеймс.
Будучи пьяным за рулем, он сбил Пейн.

1202
01:20:28,099 --> 01:20:30,852
Мистера Джеймса осудят за убийство».

1203
01:20:47,243 --> 01:20:48,744
Он тут при чём?

1204
01:20:53,791 --> 01:20:55,293
Твою мать.

1205
01:20:57,462 --> 01:20:58,963
Какого хрена?

1206
01:21:01,507 --> 01:21:02,758
Господи.

1207
01:21:06,888 --> 01:21:08,264
Нет.

1208
01:21:08,389 --> 01:21:12,226
Я весь подвал тут забил пластитом.

1209
01:21:12,351 --> 01:21:15,855
Одно движение – и ба-бах!

1210
01:21:15,980 --> 01:21:18,774
Если не против,
хочу остаться наедине с вами.

1211
01:21:21,152 --> 01:21:23,529
Погоди! Нет! Блин.

1212
01:21:23,654 --> 01:21:27,408
Кинг. Блин. Кинг! Их заперли.

1213
01:21:27,533 --> 01:21:28,784
Бросьте оружие.

1214
01:21:30,661 --> 01:21:32,246
Живо!

1215
01:21:35,458 --> 01:21:38,127
Так, великан, кинешь его сюда?

1216
01:21:38,252 --> 01:21:40,004
Арбалет? Медленно.

1217
01:21:42,215 --> 01:21:44,050
Вот спасибо.

1218
01:21:45,301 --> 01:21:48,137
Так. Тяжеленький.

1219
01:21:50,598 --> 01:21:51,599
Ладно.

1220
01:21:51,724 --> 01:21:54,519
Клифтон, зачем ты всё это сделал?

1221
01:21:54,644 --> 01:21:57,063
С радостью бы ответил, правда.

1222
01:21:57,188 --> 01:22:00,316
Но сперва вы сыграете в мою игру.

1223
01:22:00,399 --> 01:22:01,400
Ну нет.

1224
01:22:01,526 --> 01:22:03,194
Нет? Не хотите играть?

1225
01:22:03,319 --> 01:22:05,446
- Полегче.
- Слушай.

1226
01:22:05,571 --> 01:22:09,659
Вопрос первый. Зачем я это делаю?

1227
01:22:13,204 --> 01:22:16,207
Так, вы уже должны
были усвоить правила.

1228
01:22:16,332 --> 01:22:19,377
Ночка была длинная.
Жду лишь верных ответов.

1229
01:22:19,502 --> 01:22:23,297
- Но мы не знаем.
- Ответ неверный.

1230
01:22:23,422 --> 01:22:25,299
- Чёрт!
- Господи.

1231
01:22:25,800 --> 01:22:26,801
Твою ж...

1232
01:22:26,926 --> 01:22:30,513
Дуэйн, в следующий раз я не промажу.

1233
01:22:30,638 --> 01:22:32,640
Спрошу вас еще раз.

1234
01:22:32,765 --> 01:22:37,687
Вопрос первый: зачем я это делаю?

1235
01:22:37,812 --> 01:22:43,985
- Из-за статьи об убитой тобой девице?
- Динь-дон. Молодец, Лиз.

1236
01:22:44,110 --> 01:22:46,279
Умница. Хорошо.

1237
01:22:46,404 --> 01:22:49,657
То, что в статье,
случилось десять лет назад.

1238
01:22:49,782 --> 01:22:51,325
Вопрос второй.

1239
01:22:51,450 --> 01:22:55,538
Что еще произошло сегодня
десять лет назад?

1240
01:22:55,663 --> 01:23:00,543
- Было...
- Что? Ну же.

1241
01:23:00,668 --> 01:23:03,754
Вечеринка. В честь Дня свободы.

1242
01:23:03,880 --> 01:23:05,506
Динь, мать его, дон.

1243
01:23:05,631 --> 01:23:08,176
- Помню, ты сильно напился.
- Так.

1244
01:23:08,301 --> 01:23:11,220
Мы предлагали тебе шот,
ты хотел лишь пики.

1245
01:23:11,304 --> 01:23:13,973
Там банк был на тысячу,
все сошли с ума.

1246
01:23:14,056 --> 01:23:15,057
- Да.
- Да.

1247
01:23:15,183 --> 01:23:17,351
Сволочи с катушек слетели.

1248
01:23:17,477 --> 01:23:23,316
Я был так рад,
что нашел друзей по разуму.

1249
01:23:23,441 --> 01:23:28,404
И я первым признаю,
что я не лучший танцор, Дуэйн,

1250
01:23:28,529 --> 01:23:33,493
не шутник, Шаника,
не изменщик, Ннамди... Успокойтесь.

1251
01:23:34,327 --> 01:23:35,328
О Лиз не знаю.

1252
01:23:35,453 --> 01:23:37,789
- Я адвокат.
- Поздравляю.

1253
01:23:37,914 --> 01:23:43,044
Но больше всего в жизни я люблю игры.

1254
01:23:43,169 --> 01:23:45,087
«Монополия», шахматы, шашки,

1255
01:23:45,213 --> 01:23:48,299
в любой игре мне просто нет равных.

1256
01:23:48,424 --> 01:23:53,262
И лишь в одной игре
я никак не мог победить,

1257
01:23:53,387 --> 01:23:54,764
в пиках.

1258
01:23:55,723 --> 01:24:00,144
Потому что не играет никто
в пики в Вермонте!

1259
01:24:01,145 --> 01:24:04,649
И в тот вечер я правда ошибся.

1260
01:24:06,776 --> 01:24:09,195
Я думал, у меня нет трефов.

1261
01:24:10,154 --> 01:24:12,782
Блин, я вспомнил. Ты сделал ренонс.

1262
01:24:12,907 --> 01:24:15,660
- С каждым бывает.
- Не с умелым игроком.

1263
01:24:15,785 --> 01:24:18,621
- Невинная была ошибка!
- Полегче.

1264
01:24:21,707 --> 01:24:23,459
- Что делаешь?
- Есть!

1265
01:24:27,463 --> 01:24:30,800
- Вот ублюдок.
- Клифтон! Он же умер.

1266
01:24:30,925 --> 01:24:32,552
Играет лучше, чем мы думали.

1267
01:24:32,677 --> 01:24:38,266
Простая ошибка, но вы ее не простили.

1268
01:24:38,391 --> 01:24:43,563
Превратили в доказательство того,
какой я плохой темнокожий.

1269
01:24:43,688 --> 01:24:47,191
Смеялись надо мной, напали на меня

1270
01:24:47,316 --> 01:24:49,068
и мою темнокожесть.

1271
01:24:50,361 --> 01:24:54,157
- И потом сломали мне жизнь.
- Все ссорятся из-за пиков.

1272
01:24:54,282 --> 01:24:56,117
Никто тебя расы не лишил.

1273
01:24:56,242 --> 01:24:59,453
Нет, Лиза, ты не права.
Ты ровно так и сказала.

1274
01:24:59,579 --> 01:25:01,414
Слово в слово. Я помню.

1275
01:25:01,539 --> 01:25:03,583
Мол, «ты больше не темнокожий».

1276
01:25:03,708 --> 01:25:07,128
- Так и сказала.
- Логично же.

1277
01:25:07,253 --> 01:25:12,008
Я был рад быть тебе другом, знаете ли.

1278
01:25:12,133 --> 01:25:14,469
Пока ты это не сказала.

1279
01:25:14,594 --> 01:25:19,474
Меня пристыдили, отвергли.
И, знаешь, что я сделал?

1280
01:25:21,142 --> 01:25:24,645
Я впервые за тот вечер выпил,

1281
01:25:24,770 --> 01:25:27,940
уехал подальше от этого позора.

1282
01:25:28,065 --> 01:25:32,737
И не увидел ту женщину впереди,

1283
01:25:32,862 --> 01:25:37,325
пока на нее не наехал.

1284
01:25:37,450 --> 01:25:41,037
Если он управляет замками,
то кто их переключал с ним?

1285
01:25:45,082 --> 01:25:47,543
Я четыре года провел в тюрьме.

1286
01:25:47,668 --> 01:25:51,589
- Четыре года за убийство?
- Бакалавреат, считай.

1287
01:25:51,714 --> 01:25:56,469
И мне стало чуть завидно,

1288
01:25:57,303 --> 01:26:00,223
когда я увидел, как хорошо вы живете,

1289
01:26:00,348 --> 01:26:05,561
ведь у меня мою отняли.
Для вас я недостаточно темнокожий.

1290
01:26:05,686 --> 01:26:09,440
Я честно думал,
что эти близнецы тупоголовые

1291
01:26:09,565 --> 01:26:13,903
всё за меня сделают, но нет.

1292
01:26:14,028 --> 01:26:16,739
Видимо, на то она
и дешевая рабочая сила.

1293
01:26:16,864 --> 01:26:18,783
Короче, я вас всех убью

1294
01:26:18,908 --> 01:26:20,660
и избавлюсь от тел так же,

1295
01:26:20,785 --> 01:26:24,497
как от трупов Морган и Шона.
Кину их в колодец.

1296
01:26:26,165 --> 01:26:27,458
- Чел!
- Чел!

1297
01:26:27,583 --> 01:26:28,793
Не то слово.

1298
01:26:33,464 --> 01:26:34,882
- Нашла.
- Да.

1299
01:26:36,050 --> 01:26:38,469
- Блин.
- Так.

1300
01:26:40,680 --> 01:26:43,182
Не знаю, которой...

1301
01:26:43,307 --> 01:26:44,308
Попробуй этот.

1302
01:26:44,433 --> 01:26:50,314
Давайте наконец выясним,
кто из вас самый темнокожий?

1303
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
Назовем этот раунд
«Темнокожий выбор Софи».

1304
01:26:54,569 --> 01:26:57,363
И помните:
вы сами это на себя навлекли.

1305
01:26:57,488 --> 01:27:01,993
В какой-то момент я даже начал думать,

1306
01:27:02,118 --> 01:27:05,997
что, возможно, вы изменились,
ну, может быть такое,

1307
01:27:06,122 --> 01:27:09,750
а потом вы меня послали на смерть.

1308
01:27:11,586 --> 01:27:14,505
Почему? Я недостаточно темнокожий?

1309
01:27:14,630 --> 01:27:17,258
- В основном из-за Трампа.
- Заткнись!

1310
01:27:17,383 --> 01:27:21,637
Лиза, выбирай! Кто самый темнокожий?

1311
01:27:21,762 --> 01:27:25,183
И помни:
выбранный тобой человек умрет.

1312
01:27:25,308 --> 01:27:26,976
Ты всё равно нас убьешь.

1313
01:27:27,101 --> 01:27:28,769
- Давай.
- На хрен игру.

1314
01:27:28,895 --> 01:27:30,480
Лучше всё же поиграть.

1315
01:27:30,605 --> 01:27:31,898
Согласна с ними.

1316
01:27:32,023 --> 01:27:34,984
- Ты нам всю ночь портил.
- Точно.

1317
01:27:35,109 --> 01:27:36,694
Не темнокожий скоморох,

1318
01:27:36,819 --> 01:27:39,864
трампист ты,
поцелуй мой темный зад. Вообще...

1319
01:27:39,947 --> 01:27:42,366
<i>- Доверяешь мне?
- Целиком.</i>

1320
01:27:42,533 --> 01:27:45,286
<i>- Тогда играем.
</i>- ...арбалетом своим.

1321
01:27:45,411 --> 01:27:47,747
Я тебе зад отобью об этот подвал.

1322
01:27:47,872 --> 01:27:50,166
- Я согласна играть.
- Погоди, что?

1323
01:27:50,333 --> 01:27:52,376
Лиз, ты чего передумала, блин?

1324
01:27:52,502 --> 01:27:58,174
- Я сыграю.
- Да! Наконец-то, у нас есть участник.

1325
01:27:58,299 --> 01:28:02,053
Прошу, выбирай. Кто самый темнокожий?

1326
01:28:02,178 --> 01:28:04,263
- Я выбираю себя.
- Детка, что?

1327
01:28:04,388 --> 01:28:07,183
Что? Нет, я не это... говорил.

1328
01:28:07,308 --> 01:28:12,146
Я просил выбрать из них.
Выбирай из них! А ну, живо!

1329
01:28:12,271 --> 01:28:15,024
Таковы правила,
мать их! Лиза, выбирай!

1330
01:28:15,149 --> 01:28:16,567
<i>Ннамди.</i>

1331
01:28:16,692 --> 01:28:18,820
<i>- Ты мне это?
- Да.</i>

1332
01:28:18,945 --> 01:28:21,489
<i>Чума. Думал, телепатия не для парней.</i>

1333
01:28:21,614 --> 01:28:24,283
<i>- Но давай.
- Ударь его снизу.</i>

1334
01:28:24,408 --> 01:28:25,743
<i>Минутку, что?</i>

1335
01:28:25,868 --> 01:28:29,080
<i>Говорю: ударь его снизу,
я ударю сверху.</i>

1336
01:28:29,205 --> 01:28:33,126
Выбери одного из них!
Кого-то из них, Лиза!

1337
01:28:33,251 --> 01:28:36,087
<i>- Он псих. Ты уверен?
- Да, чел, уверен.</i>

1338
01:28:36,212 --> 01:28:37,463
Я выбираю себя.

1339
01:28:37,588 --> 01:28:40,007
<i>- Ладно.
</i>- Я отказываюсь играть.

1340
01:28:43,010 --> 01:28:47,265
<i>- Стоп, ты всё слышал?
- Да, мразь, я слышал.</i>

1341
01:28:48,224 --> 01:28:50,059
<i>Вам всем конец!</i>

1342
01:28:52,854 --> 01:28:57,692
Вы сами себя лишили
единственной надежды.

1343
01:28:59,402 --> 01:29:04,782
Эффекта неожиданности.
Ничего, Дуэйн, не страшно.

1344
01:29:04,907 --> 01:29:09,412
Ведь, к счастью, у меня всё продумано.

1345
01:29:11,706 --> 01:29:13,124
Нет!

1346
01:29:13,207 --> 01:29:14,750
- Блин!
- Боже!

1347
01:29:14,876 --> 01:29:19,839
Нет, пусть истекает кровью.
Отпусти его!

1348
01:29:19,964 --> 01:29:22,467
- Пусть истекает, слышишь?
- Пошел ты.

1349
01:29:22,592 --> 01:29:28,598
Лиза, ты, видимо, не понимаешь
всю серьезность положения.

1350
01:29:28,723 --> 01:29:32,477
Так что я повторю в последний раз.

1351
01:29:34,020 --> 01:29:37,607
Кто из твоих друзей самый темнокожий?

1352
01:29:40,485 --> 01:29:43,738
Я...

1353
01:29:43,863 --> 01:29:44,947
Давай два сразу.

1354
01:29:46,908 --> 01:29:47,992
Это еще что? Эй.

1355
01:29:48,117 --> 01:29:51,037
Мне надо... А ну, не двигаться!

1356
01:29:51,162 --> 01:29:54,540
- Твою мать...
- Нет! О боже...

1357
01:29:54,665 --> 01:29:56,751
Ладно. Время вышло.

1358
01:29:56,876 --> 01:29:59,837
- Какого хрена?
- Ай, ухо! Пусти!

1359
01:29:59,962 --> 01:30:01,756
Стреляй в него!

1360
01:30:01,881 --> 01:30:03,216
- В кого?
- В него!

1361
01:30:03,341 --> 01:30:04,967
- Стреляй!
- Да в кого?

1362
01:30:05,092 --> 01:30:07,094
- В него, Шаника!
- Тут темно!

1363
01:30:07,220 --> 01:30:08,429
- Слева.
- Справа!

1364
01:30:08,554 --> 01:30:09,889
Так справа или слева?

1365
01:30:10,014 --> 01:30:11,265
- Слева!
- Справа.

1366
01:30:11,390 --> 01:30:12,975
- От меня?
- Слева от тебя!

1367
01:30:13,100 --> 01:30:16,938
- Дуэйн, скажи, как гей.
- Обидно же. Как так можно?

1368
01:30:17,063 --> 01:30:18,064
Поняла!

1369
01:30:20,399 --> 01:30:21,400
Ты гей?

1370
01:30:21,526 --> 01:30:22,944
- Погоди.
- Что?

1371
01:30:23,069 --> 01:30:25,112
Не знаю. Ничего не вижу.

1372
01:30:32,829 --> 01:30:35,164
Да, сволочь! Да.

1373
01:30:49,971 --> 01:30:51,639
- Идем. Мы молодцы.
- Идем!

1374
01:30:51,764 --> 01:30:55,726
- Да. Минутку. Блин!
- Твою мать.

1375
01:31:02,108 --> 01:31:07,864
- Справедливость восторжествовала.
- Придется напиться, как говорится.

1376
01:31:07,989 --> 01:31:09,407
- Дуэйн.
- Поняла шутку?

1377
01:31:09,532 --> 01:31:10,575
Человек умер.

1378
01:31:10,700 --> 01:31:13,452
- Отлично ты его.
- Спасибо.

1379
01:31:13,578 --> 01:31:16,080
Сказала же, справимся.

1380
01:31:16,205 --> 01:31:19,167
- Это всё стрела. Ничего.
- Прости.

1381
01:31:19,292 --> 01:31:20,501
Да.

1382
01:31:37,518 --> 01:31:40,146
Мы молодцы. Мы выжили.

1383
01:31:40,271 --> 01:31:43,107
- И что теперь?
- Вызовем копов?

1384
01:31:49,197 --> 01:31:50,948
Но ты... Блин!

1385
01:31:53,951 --> 01:31:55,578
Да нет, серьезно.

1386
01:32:13,387 --> 01:32:15,807
Можно представиться белокожими.

1387
01:32:17,350 --> 01:32:22,939
Приедут к Ханне, Кейли и Кимберли,
а тут темнокожие задницы. Пыщ-пыщ!

1388
01:32:23,064 --> 01:32:24,148
Дело говоришь.

1389
01:32:24,273 --> 01:32:28,194
Есть еще идеи,
как попросить о помощи и не умереть?

1390
01:32:28,319 --> 01:32:30,780
Да, есть. Я гений.

1391
01:32:42,125 --> 01:32:45,336
И почему мы так решили?

1392
01:32:45,461 --> 01:32:49,799
Пожарные нас не застрелят, понимаете?
Так обманывают систему.

1393
01:32:49,924 --> 01:32:52,885
Я под полным кайфом,
но ты что, переоделся?

1394
01:32:53,010 --> 01:32:55,638
Да! Вдруг приедет пресса,
попадем на ТВ?

1395
01:32:55,763 --> 01:32:58,099
- Гвоздь программы?
- Чёрт.

1396
01:32:58,224 --> 01:33:00,852
Дуэйн был прав. Вон они едут.

1397
01:36:49,080 --> 01:36:51,082
Субтитры: Plint
Перевод: Екатерина Клюшина