FÖLJANDE ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
SOM ALDRIG HAR HÄNT
Jag älskar en ordentlig brasa.
Dags att göra i ordning här.
Den kan stå här.
Er kan vi inte ha här. Fast bara under helgen.
Skål för oss.
Hallå?
Hallå? Shawn?
Sluta tramsa.
Jag är beväpnad! Fan...
Hör här... För mycket DMX. Vad sysslar du med?
Är det du, älskling?
-För fan, Morgan! -Nigga!
Varför gav jag dig kampsportslektioner i julklapp? Du är för stark.
Varför sa du inget? Jag spillde nästan vinet.
Du bröt nästan min näsa men du tänker på vinet?
Vi är ensamma i en stuga i skogen.
Tills de andra kommer måste du förvarna.
-Du har för höga krav. -Har jag?
Jag tar dig på snoppen sen.
-Taget. -Så förutsägbar.
Spana in rummet.
-Det är galet. -Hur galet?
-Kom. -Gillar du lite galet? Okej.
Följ mig.
-Följa John. -Ja.
Sluta tramsa!
Är vi hemma hos Blade? Jag vill prata med Wesley!
Vänta lite...
SPELRUM
-Jag lämnade dörren öppen. -Jag hämtar salvian.
-Kom igen. Ingen fara. -Jag vill inte leka.
Jag såg Dateline-avsnittet
med en bror och syster som hade sina incestbarn
-gömda under trappan. -Det var inte Dateline.
Det var filmen People Under the Stairs.
Du kan har rätt.
Det sved, men varsågod.
-Är du okej? -Stig in i de fördömdas sal.
-Wow. -Kom.
-Visste du att det fanns ett spelrum? -Nej.
Det är inte varför du är här. Du måste se det här.
-Svärtningen? Allvarligt? -Ja.
-Hallå! -Rena rama Jim Crow, eller hur?
Fan vad oroande. Vad gör det här?
Det stod inte i nån recension. Men snart gör det.
Så fort jag får täckning så ska jag cancela dem.
Skicka allt det till mig.
Ska bli. Säg omelett, ditt as.
-Det här är helt galet. -Ja.
-Hur spelar man? Vad är reglerna? -Vill du spela?
Jag är lite nyfiken. Är inte du det?
Du vill aldrig spela Spader, men Sambo gillar du.
Sambo fuskar inte i alla fall. Om du säger att du inte har hjärter
-så ska du inte ha hjärter! -Välj ett kort.
Det funkar i alla fall. Det drivs säkert av rasism.
-Det batteriet tar aldrig slut. -Så sant, älskling.
-Välj ett kort. -Lugna dig! Det har jag.
Passa tonen du tar med min tjej. Vad fick du?
"Du är en svart karaktär i en skräckfilm.
Visa att du kan överleva.
Nämn en svart som överlevt en skräckfilm.
Svara rätt eller dö." Vad fan?
Ett frågespel med aggressivt tema.
Var svarta med i filmer på den tiden?
Du tänker för mycket, okej?
Jag kan svaret. Jada Pinkett och Omar Epps i Scream 2.
Där fick du, Sambo!
De dog först. Vad snackar du om?
De hade nog inte råd att ha med dem hela filmen, så de fick dö först.
Okej, då ska vi se vad vi har här. Vi har spelpjäser.
Vänta lite.
-Liknar inte det mitt örhänge? -Jag får se.
Likadant fast annorlunda.
Tiden är slut. Ni svarade inte rätt.
Hur vet spelet om vi svarade rätt?
Det gör det inte. Kollar du på oss, Sambo?
Ja, det gör jag. Dags att dö.
Fan!
Jag kan inte se. Var är du? Älskling? Säg nåt.
-Följ min röst. Här borta. -Var är du?
Du har hittat mig. Kom.
-Okej. Du har hittat mig. -Jag är så rädd.
-Lyssna. -Är det...nån som andas?
Vänta, jag tar min telefon.
Okej, jag har den.
-Okej... -Okej.
Okej. Hallå?
Shawn?
Spring...nigga.
Nej!
Hallå! Tittut, där är du!
Dags att dö!
Hej! Jag ser så mycket fram emot att få träffa er.
När ni tar in på Valley Lane kommer det kännas som om ni kört fel.
Men bara fortsätt. Shawn körde nästan vilse.
Det gjorde jag inte!
Hur som helst har jag spelen redo. Dags för fest!
Jäklar! Återträffen blir en rökare. Du vet att Morgan ger järnet
-när det ska planeras fest. -Nu blir det fullt ös medvetslös.
-Jag har svampar, molly... -Låter bra.
-Och fint gräs. -Det kvittar.
-Hela gänget är samlat igen. -Alla åtta!
-Härligt. -Ja.
Vänta lite. Vad menar du med åtta?
Jag vet sju. Vem mer kommer?
-Sa du inte att Nnamdi kommer? -Jag skulle.
-Seriöst? -Fan heller!
Jag visste det. Jag gillar din frisyr, förresten.
-Tack. -Hallå?
Jag ser era blickar. Vad döljer ni?
-Inget. -Inget.
Ni döljer någon.
Svara på frågan. Vem mer kommer?
Vem bryr sig om vem som kommer? Det var tio år sen vi hängde sist.
-Vi är här för att ha kul. -Ja, tack.
Vi behöver ha lite vårdslöst och äkta nöje. I synnerhet du, Dewayne.
-I synnerhet du. -Så måste ni inte säga.
Men ja, ni har rätt.
Jag behöver roa mig och det ska bli kul att träffa alla.
Bara inte Nnamdi kommer. Han kommer inte, va?
Ja! Fina grejer. Nämen, allvarligt?
Rap Snack? Okej, snubben från Motorsågsmassakern, jag ser dig.
Ojsan. Varning för främling.
-Förlåt. -Shanika?
-Carlton? -Clifton.
Clifton! Ja! Vad gör du här mitt i ingenstans?
-Är du inte här för återträffen? -Just det. Återträffen. Det är jag.
Wow. Hur som helst. Jag var på väg till soarén
men glömde telefonladdaren och sen dog telefonen.
Inte hela världen, eller hur?
Men sen dog min Hyundai.
-Din vad? -Min Hyundai dog.
Och de har inte min laddare här. De har till iPhone. Jag har Android.
-Fan. Det suger. -Det gör det.
-Inte bilen, Android. -Roligt.
Alla vet att Android är bättre.
Fel! Det är fel, men okej.
Jag ska hjälpa dig trots dina åsikter.
-Kom. Varför så mycket toapapper? -Många snacks. Akta saltet.
Det här påminner om Motorsågsmassakern.
Jag har aldrig sett den. Vita skrämmer mig.
-Men din pappa är vit. -Exakt.
Varje gång han blir arg tänker jag: "Dags för utökat självmord."
Jag menar allvar.
Gud!
Nej!
Gud. Allvarligt? En stuga i skogen?
-Tekniskt sett är det ett hus. -Det är gulligt.
Men hon är rik. Vi kunde ha valt ett femstjärnigt hotell.
-Ja. Ni slösar tid. -Bara svara på frågan...
Vad händer här?
Jag förklarar att jag ska bo här i helgen men inte hade koden.
-Ni är? -Är du polis?
Jag är skogsvakt. Er vän gör intrång.
-Det gör han inte. -Titta, här.
Namnen står på listan. Vi hyr det över helgen.
-Sa ju det. -Här är mitt körkort.
Ursäkta mig.
-De brukar bara hyra ut till... -Vita?
-Familjer. -Vita familjer.
Ha det så trevligt.
"Ha det så trevligt." Han låter som min pappa.
Har skogsvakter pistoler nu?
-Det var helt onödigt. -Bara glöm det.
Låt inte hans fördomar störa vår inre frid.
-Va? -Okej, Gandhi.
-När blev du så namaste, King? -Läget?
Samma King vi pluggade med?
-Klart. -Vad är det för känslig energi?
-Såja. -Var är Shawn och Morgan?
De är nog snart tillbaka. Men glad Juneteenth, hörni!
Glad Juneteenth!
Glad Juneteenth, skogsvakt White!
-Vems bil är det? -Hallå!
Det är... Jag hämtar min väska.
-Nnamdi. -Allison Tubman.
-Kul att se dig. -Syster.
-Läget? -Hej.
Läget? Jag måste ta min väska.
-Är ni redo att festa? -Jepp.
Förlåt. Jag borde ha sagt att vi är vänner igen.
Ja, det borde du. Men nu är det som det är.
Men när blev ni vänner?
Sist jag kollade så var han otrogen mot dig om och om igen.
Jag har kommit över det. College var länge sen.
-Folk utvecklas. -Har jag inte det?
Nnamdi och jag är bara vänner så ta det lugnt.
Kan vi bara ha kul? Det blir som på gamla goda tiden.
Festa, Morgans lekar, festa lite till.
-Okej då. -Blunda.
-Litar du på mig? -Med mitt liv.
Ta ett djupt andetag. Andas in genom munnen.
-Svälj. -Vad är det?
Molly. Sluta vara deprimerad. Dags att festa!
-Molly? -Jepp.
-Min favoritdrog. -Nu kör vi!
-Hallå? -Tjena!
-Men gud vad fint är! -Najs!
Det var säkert Morgan. Hon älskar inredning.
-De tog säkert de bästa rummen med. -Fan, kolla, Allison.
Ett foto på dig.
-Det är ditt ex. Hon med tänderna. -Okej.
Vet du vad det är dags för när jag tar fram korten? Gillar du att förlora?
Vill ni börja helgen så, så kör på.
För jag och Lisa kommer krossa er.
Jag ska bara ställa väskorna först.
Så fint. Det är säkert återvunnet trä.
De har nog sina grejer där.
-Det är låst. -Eller så är det sovrummet.
Och Morgan och Shawn, gruppens par, tog det.
Okej. På tal om par...
Jag har hört att det kan finnas ett annat par i gruppen. Bara så du vet.
Bara så att jag vet vad?
Bara så du vet, krossa inte hennes hjärta igen. På allvar.
Förstått.
Du måste ta itu med Dewayne också.
Blanda på. Härligt.
-Blir det svartare än så här? -Diabetes är också svart.
-Ingen vill dricka det där. -Vet du vad?
Hoppas att du slutar hata.
Varför då? Hatet håller mig ung.
Sluta. Jag tappar dem.
Okej...
-Tjena, brorsan. -Tjena. Sådär ja.
Jag kallar den Kings Kool-Ayyy.
Usch... Snarare Kings Kool-Nej.
-Så illa? -Ja. Du är knäpp.
-Man får kramp av allt socker. -Jävlar! Fan!
-Jäklar. Men hur har du haft det? -Helt okej. Allt börjar falla på plats.
-Okej? -Jag har fasta kunder på gymmet.
-Jag har träffat en tjej. -Jaså, bara en?
Ja, bara en! Jag är en ny man.
Wow. Vet du vad jag kallar det?
-Utveckling? -Självbedrägeri. Du säger det
vartannat år.
Du gör nåt dumt, får dåligt samvete, tänker efter, blir en ny man.
Sen gör den nya du nåt dumt och så börjar det om.
Kom igen.
Inte den här gången.
Samma sak varje gång. Du har inte ändrats.
Äh, håll tyst. Själv då?
Slavar du än för den vita mannen?
Sluta kalla min fru för vita mannen.
-Hon heter Jenny. Fattar du? -Okej.
Hon är inte "vit"-vit. Hon är etnisk vit.
-Hon är armenier. -Kom igen.
Hon är "pussar hunden på munnen, pumpalatte, Sweet Caroline"-vit.
Du kallar min fru en bitch?
Jag menar i den vardagliga betydelsen.
Du vet, typ: "Hörru, bitch, ska du äta upp den där quesadillan?"
Dåligt exempel.
-Alltså... Jag menade inte... -Jag jävlas med dig.
Skit ner dig.
Jag bara jävlas. Jag är en ny man.
Titta på mig!
Har hon vridit gettot ur dig? Ingenting kvar?
Har du inte en nia på dig?
-Nej. -Du är verkligen förslavad.
Ända ner till roten.
-Har du hjärter? -Nej.
Men sista klövern?
-Ja, ett lågt sådant. -Jag fattar.
Ja, hon älskar klöver. Jag får se.
-Alltså, jag hatar dem. -Är det inte kul?
Jag visste det. Där kan det vara över.
Fem.
-Det kan vara spiken i kistan. -Fan. Allt jag har är...
Pang, bitch!
Sådär ja!
Så går det på Juneteenth, motherfuckers.
-Ni fuskade. -Jaså?
-Grattis. Jag låter er vinna. -Ta förlusten.
Så säger en förlorare, Nnamdi. Var inte en dålig förlorare!
-Vill du spela, Dewayne? -Kom igen!
Kom, vi spelar.
Vände du dig precis bort, din sura lille skit?
-Vad är det med honom? -Han gör alltid så.
Först börjar han självrannsaka och 20 minuter senare...
Grym låt. Är ni varma?
-Han behöver vatten. -Ja, mollyn har äntligen börjat verka.
Gud, han flippar ur.
Musiken kysser mig.
-Ingen kysser dig. -Kör hårt, Dewayne!
Slit av brallorna!
Vem behöver kläder? Ja!
-Nej, nej. -Snygga moves, Dewayne.
Såja!
Är det du, Nnamdi?
Fan vad du skräms!
-Vad är det? -Jag har dåligt samvete.
-Dewayne vet inte att vi är ihop igen. -Dewayne?
Om du berättar kanske du inser att du har växt ifrån din vän.
Alltså, där trodde du att du sa nåt.
"Inser att du har växt ifrån din vän"?
Du vet ingenting om min vänskap.
Okej.
-Gud... -Är du okej?
Mollyn har börjat verka.
Du, förlåt att jag fräste åt dig.
Jag projicerade lite men det var ett övertramp.
Nu...
tar du av byxorna.
Bu, din jävel!
Jag slog dig nästan!
-Är du hög? -Lite.
-Molly? -Ja.
-Ge mig lite. -Gå in.
-Okej. Ge mig lite molly. -Du är så sen. Gå!
Du har sönder vinet!
-Persika och lavendel. -Gå.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Glad Juneteenth! Shanika är här!
Hallå!
-Läget? -Hej, tjejen!
Hur är det? Kul att se dig. Lägg den på is.
Var har du varit?
Jag körde vilse och bilen klarade inte backen.
-Och jag stötte på... -Clifton.
Dig har jag inte sett sedan...
-Den där... -Jag känner inte honom.
-På... -Skolan.
-Skolan! -Skolan!
Där var det! Okej!
-Välkommen. -Tack.
Trodde inte att jag skulle bli inbjuden.
Har ni en laddare för Android?
Sånt stöttar vi inte.
Man kan inte vinna varje gång.
-Tack för inbjudan. -Var är Lisa?
Om ni har börjat trubba av verkligheten utan mig... Läget, Lis?
Du luktar kuk. Vad fan har du gjort?
Jaha, honom.
Jag råkade känna lite av doften.
Wow. Så Lisa var tjejen du pratade om?
Plötsligt blev det tyst och alla tittar på mig? Är det mitt rykte?
Nåt händer och jag blir krigisk?
Jag är inte ens arg. Jag lovar.
-Jag vill bli lika hög som honom. -Nu festar vi!
-Vi tar shots, va? -Ja, tack.
Sen fortsätter krossen i Spader.
Vem pratar du med?
Du vet mycket väl att vi har krossat dig hela kvällen.
Ni hade tur. Bli inte högmodiga.
-Hej, Dewayne. -Hej.
Nämen, gud! Kul att se dig igen, Gal!
-Clifton. -Just det.
-Det visste jag. Förlåt, jag är hög. -Var ställer jag väskan?
Var är Morgan och Shawn? De skrev igår att de var här.
De sms:ade oss innan och sa att de kommer tillbaka ikväll.
-Tack. -Varsågod.
-Här, Clifton. -Tack.
Nej, håll den!
-Jag vill skåla. -Ja!
Denna Juneteenth vill jag fira friheten.
För friheten!
Frihet från att bry sig om folk mer än de själva.
En vän sa en gång: "Folk utvecklas."
Jag förstod inte då men nu vet jag att hon menade växa isär.
Sen dör de.
-Det är ödet. -Dewayne.
Skål för att ha standarder och självrespekt.
För vänskap livet ut.
Livet ut.
Härligt. Det låter underbart.
Gud, King. Det smakar bara socker.
Jag kallar det Kings Kool-Ayyy.
-Det får en att säga "ayyy". -Jag älskar dig, men lägg av.
-Drick du den skiten så får du kramp. -Tyst. Vi fortsätter spela Spader.
Är väl därför vi är här?
Allison och Lisa mot mig och Nnamdi.
-Kan jag spela? -Kan du?
Lär mig?
-Aldrig spelat Spader? -Jag har spelat, men...
-Jag har glömt... -King?
Vi har inte tid att lära dig.
Du kan titta på.
-Om du lär dig, bra, om inte... -Visst. Jag tittar på.
Du kan lära dig men du måste vara i ett lag för att lära.
Den här helgen är det tjejer mot killar.
Så du får lära dig av ditt eget kön.
Glöm det.
Ja, lär dig av förlorarna för vi krossar dem.
Okej! Nu kör vi!
-Vart ska du? -Jag ska hitta proppskåpet.
-Vad fan var det? -Vad?
-Inget. -Tvättbjörn?
Större än en tvättbjörn.
-En björn? -Vi måste tända.
Jag håller med King.
-Tvättbjörn i björnstorlek? -Lägg av.
Jag kan inte huset.
-Låst. -Här med. Varför är alla dörrar låsta?
-Vi provar denna. -Den är också låst.
SPELRUM
-Tja... -Vänta.
-Vem satte upp skylten? -Den var inte där innan.
"Spelrum."
Säkert Morgan och Shawn som försöker skrämma oss.
-Inte roligt. -Ett spratt, tror de.
-Morgan! -Sluta tramsa, Shawn!
-Det är låst... -Det är det inte.
Kom.
Vad är det här?
Fan heller.
Lamporna tänds av sig själva?
-Det funkar. -"Spelrum"?
Det måste vara Morgan som tagit planeringen till nästa nivå, va?
De har alla spel.
-Etch A Sketch. Jag älskade det! -Hörni.
Jag älskar Ouija-brädor.
Gary Coleman var inte glad när jag kallade honom.
Kolla. Det är vi från college.
-Var är jag? -Jag hittade Morgans örhänge.
Va? Det är hennes gammelmormors. Hon tar aldrig av dem.
Då är hon här.
Ser ni? Morgan bara jävlas.
-Ja. -"Svärtningen"?
Men kolla! Jim Crow-Monopol?
-Vad fan... -Oj...
-Dåliga vibbar. -Nej tack.
-Nåt sånt skulle inte Morgan planera. -Nej.
King...
Den är nog din.
En krona. Logiskt.
-En handväska. Passande. -Nnamdi.
-Varför en pyramid? -För du är från Afrika.
Shanika.
-Varför en flaska? -För du är full.
-Har de gjort dem för oss? -Jag antar det.
Nej, vad gör du?
Vi kom hit för att festa och spela spel så det är det jag gör.
Morgan ligger uppenbarligen bakom. Helt ärligt. Vi spelar.
Jag håller med. Jag låter mig inte luras.
Utmaningen antagen, bitch.
Antar det.
-Okej, då kör vi. -Ja.
Frågan är hur spelar man?
Fråga rasisten.
Välj ett kort och rädda Morgan.
Vad fan? Vadå "rädda Morgan"?
-Det är låst. -Jättekul, King.
Det gör mig nervös, och då kräks jag.
Den kanske öppnas utåt?
Den är inte låst.
Du klarar bara inte att öppna den. Om man...
Prova att trycka på den.
-Runka av den. Sådär ja. -Gå och häng dig.
-Den är låst. -Sa ju det!
-Jag får ett psykbryt. -Lugna er! Så vi kan lösa det här.
Vad i...
-Gud! -Är det Morgan?
-Morgan! -Herregud.
-Vi måste härifrån! -Gud, Morgan!
Håll käften, Allison!
Förlåt.
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne, Shanika, King, Clifton.
Den sa våra namn. Det här är personligt.
-Hur gör den det? -Reglerna är enkla. Svara rätt
innan andra visaren går ett varv så tar du ett steg.
Tio rätta svar så överlever hon och ni får gå.
Ett fel svar så dör hon.
Herregud. Titta. Där är nån inne hos henne.
Vägrar ni spela, dör ni, precis som Shawn.
-Fan! -Nej! Shawn...
-Gud... -Helvete.
-Fan. -Vad gör vi?
Jag är också rädd, men rösten var tydlig.
Vi kan rädda Morgan så jag tycker att vi spelar.
Ska vi börja?
Vi måste nog spela.
Välj ett kort.
Okej. "Fråga ett: Vem är Sojourner Truth?
A: En slaverimotståndare och feminist. B: En entreprenör.
C: Harriet Tubman. Svara rätt eller dö."
-Seriöst? -Vi tvingas svara på historieprov?
Varför spelet? Bara döda oss om du vill döda oss.
Käften!
-Bara svara på frågan. Uppenbarligen A. -Bra svar. En poäng.
-Vad gör du? Flytta alla pjäser. -Mitt fel.
Välj ett kort.
"Hur många säsonger var Aunt Viv mörk
i Fresh Prince i Bel-Air innan hon ersattes? Rätt svar eller dö."
Tyra Banks dök upp vid college.
-Ashley började sjunga... -Jag kan svaret...
Little Nicky var säsong 4, det var ljushyade Vi. Måste vara före det.
-Tre. -Säker?
Ja. Det är tre.
-Rätt. -Vi har flyt!
Vi grejar det! Vi har hittat flytet.
-Okej. -Fortsätt.
"Vad står NAACP för?
A: Negroes At Applebee's Cooking Pasta." Gud vad stötande.
-Föreningen för färgades avancemang. -Rätt. Välj ett nytt kort.
"Svarta bör kunna svartas nationalsång Lift Every Voice and Sing.
Alla svarta kan första versen men sjung den andra. Annars..."
-Jag kan bara första. -Samma här. Jag hittar bara på.
Jag kan trohetseden.
Den har typ 14 verser!
Sjung nåt!
Var det rätt?
-Rätt. -Ja!
-Sådär ja! -Ja!
Jag älskar dig!
-Det var kanon! -Snyggt.
Swag, gasmasken och pacemakern. Det är 15 svarta uppfinningar, va?
Rätt.
-Okej. -Välj ett kort.
Kom igen!
"I Nas låt One Mic, subtrahera antalet jointar,
sidor och pennor från skotten..."
Det uttalas Nas.
"...från antalet skott som träffade gänget."
Varför glor ni på mig? Jag kan inte.
Vänta. Jag kan det här.
Man behöver en joint, en sida, en penna.
-Det är tre. -Ja.
Två par Glockar, som är 16, alltså 32.
Jesus var 33, 6 träffade gänget men 27 dig.
27 minus 3 är 24. Svaret är 24!
-Är du säker? -Ja!
Rätt.
Snyggt!
Du är bra på matte. Välj ett nytt kort.
"Nämn fem svarta skådisar från serien Vänner."
En kuggfråga, va?
Jag bör veta det men tittade mer på Becker.
Varför mig? Jag har inte sett den!
Men Aisha Tyler var med som kärleksintresse. Så det är en.
Jag vet att Gabrielle Union var med.
-Även hon var kärleksintresse. -Är det serien med vita i New York?
-Ja. -Jag har inte heller sett den.
Men Craig Robinson var med i nån roll.
Och Moseby, Chandlers chef.
-Phil Lewis. -Det var fyra.
-Har ni alla sett den? -En till!
Tiden är nästan slut.
Mörka Aunt Viv var också med.
Det var många svarta skådisar med.
-Alla har sett den? -Vad hette hon?
-Janet Hubert! -Ja!
Bra jobbat, tjejen!
Fel. Rätt svar var: "Jag vet inte. Jag har inte sett den.
-Jag tittar på Living Single. -Det är fusk!
-Fan! -Nej!
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Är den fäst vid huvudet?
-Nej... Morgan... -Han skalperar henne.
Jävlar!
Grymt peruklim! Upp med dig nu!
-Upp och kämpa för ditt liv! -Spring, Morgan!
Vi måste dra härifrån!
-Hjälp mig med dörren. -Vi bryter ner den.
Vad fan... Den är öppen.
Är den? Vi sticker!
Kom, Clifton!
-Ingen av oss ska dö idag. -Ur vägen!
Kolla dörrarna!
-Det är låst! Krossa fönstret. -Ja, krossa det.
Ur vägen. Ducka!
-Fan! -Vad är det för glas?
-Det är som ett fängelse. -Gud.
Hörni...
Våra bilar...
Morgan.
Kom igen! Öppna dörren!
I källaren!
-Kom! -Vi kommer, Morgan!
Vi ska få ut dig!
-Jag får försöka. På tre. Dra! -Bakom dig, Morgan!
-Bakom dig! -Han är bakom henne!
Han är bakom dig!
-Snälla! -Han kommer i trappan.
Han kommer i trappan!
-Skynda! -Han kommer i trappan!
-Jag kommer kräka. -Jag kommer spy.
Jag kommer spy!
-Gör nåt, någon! -Gör nåt!
Vart ska du, King? Jag behöver hjälp här!
Vi kommer, Morgan!
-En pistol? -Visste det!
-Profilering. -Varför först nu?
På vad? Tv:n? Flytta dig.
Morgan, jag skjuter låset!
-Här skjuts det vilt. -Morgan?
-Ser ni nåt? -Ta mina glasögon.
Morgan! Håll ut, jag är på väg.
Vi ska få ut dig, Morgan.
Morgan?
Prova med efternamnet.
-Morgan! -Morgan?
Du din...
-Fan! -Hjälp mig, nån!
Okej!
Gud!
-Fick jag honom? -Du är rena King Arthur.
Den jäveln sköt mig i axeln! Dra ut skiten.
Hämta en kniv, Lisa!
-Den är för stor. -Dra ut den, Allison.
Glöm det! Gör det själv!
Vänta... Okej.
Jag har en! Här, varsågod.
-Hugg honom! -Jag?
Ja, du! Ge mig den!
Stoppa in den igen!
-Gud, är du okej? Är ni okej? -Jag högg honom.
-Det är över. -Ducka!
Ligg kvar!
Han är borta!
-Kom. -Tillbaka till spelrummet.
Spring! Vänta, Nnamdi. Vi måste ta med King.
-Skynda. -Helvete.
-Gå! -Jag är okej.
-Helvete. -Dra ut den, Allison.
-Hur? -Allison!
-Vad? -Dra ut den!
-Dra ut den, Allison! -Okej!
På tre. Ett, två...
-Fan! -Satan!
-Kom igen. -Vad har hänt med dig, Allison?
Dåliga nyheter. De... Han låste in oss igen.
-Vad fan? -Gud. King!
-Han är död! -Lägg av! Jag vilar bara ögonen!
För helvete. Snacka på.
Vi måste ha en plan! Vi står på tur om han kommer.
-Hur fan gick det till? -Jag skulle hjälpa King.
Hon behöver ett bandage.
Jäklar...
Har nån smärtstillande?
-Satan. -Tänk efter.
-Vill nån vit mörda oss? -Potentiellt alla vita.
En vit kille sa det igår.
-Va? Vem? -Vet inte. Nån snubbe på Twitter.
Jag sa att O'Reillys reklamvinjett var mer
kulturellt relevant än nationalsången.
Du har inte fel.
-O, O, O, O'Reilly's -Auto parts
-Grym låt. -Välj ett kort.
-Inga fler kort. -Säker?
Utfallet beror på ert deltagande.
-Vad gör du? -Vi måste spela.
-Nej. -Jag föreslår att ni tar ett kort.
Ni hörde honom. Ta ett kort.
"I er prekära situation dör alltid svarta först.
Jag skonar er om ni offrar personen ni anser svartast."
"Svartast"?
"Välj nån annars dör ni alla. Ni har två minuter."
Vi är färdiga med det här spelet!
Ni har två minuter på er.
-Vad betyder "svartast" ens? -Shanika säger "nigga" oftast.
-Nigga! -Ser ni?
Vi måste välja annars dör vi också!
Ingen ska döma nån.
Du ska vara rädd om ditt glashus, Nnamdi.
Va, varför?
För du är bokstavligen en afrikan.
Du är kvar i originalförpackningen.
Ledsen, men tekniskt är du svartast.
Jag är från Oakland, pappa från Sydafrika.
Townbiz, Raider Nation, heja A's Michael B. Jordan, Fruitvale Station.
-Det gör dig svartare. -Om nån här är svartast
så är det Angela Rye där borta.
-Wow, seriöst? -Ja!
Är det så det ligger till?
Varje gång nån av er skämtar är det alltid om att jag är vit.
Men nu när det passar så är jag plötsligt svart?
-Absolut. -Absolut inte.
Kör vi den leken är min pappa jättevit så det är knappast jag.
-King? -King?
-Ja! -Du har pistol och är gangster.
Före detta gangster. Och jag är gift med en vit...
-Det hjälper inte. -Du har rätt.
-90 sekunder. -Gud, det här går inte.
Jag kommer behöva terapi!
Dewayne, då?
Knip igen. Hörde du inte vad jag sa? Terapi. Svarta gör inte sånt.
Svarta har sakta fått sundare livsstilar för mental hälsa.
Stort. Allvarligt. Vi har gjort stora framsteg.
-Ja. -Det har vi.
-Men ni kan inte välja mig! Jag är gay. -Alltid det kortet!
Precis som min homofobiska familj sa: "Gayhet är vithet inlindad i kukar."
-Idag håller jag med. -"I kukar"?
70 sekunder.
-Vi måste välja nån. -Vi kan inte.
Clifton, då?
Ja, varför inte honom?
Du blev inte inbjuden hit men ändå kom du.
-Riktigt svart. -Kolsvart.
-Vad i... -Morgan bjöd hit mig.
-Hur? -60 sekunder.
Morgan skickade en e-inbjudan.
-Jag kan visa att jag inte är svartast. -Gör det.
-Jag har inte sett Friday -Va?
Jag trodde Black Twitter var en krydda.
-Jag gillar Jimmy Fallon utan The Roots. -Det är bara fel.
Beyonces Super Bowl-show gjorde mig orolig.
Samma här.
Jag röstade på Trump.
-Va? -Va?
Två gånger.
-Du din... -Sluta!
Bort med dig! Sluta!
Nån försöker döda oss och att bråka gör det bara lättare.
Vi behöver en plan!
Våra förfäder dog inte så att vi ska svika varann
vår moral och svarthet så fort vi stöter på motgångar.
Varför drar du nån dramatisk monolog när vi bara har en minut kvar?
-Tiden är nästan slut. -Du snackade lika länge.
20 sekunder.
Vi måste välja. Förlåt, Clifton, men för den dumma skiten du sa
väljer jag dig.
-Nej! -Jag väljer också dig, din MAGA-skit.
-Nej... -Allison?
Jag röstar på Clifton.
-King? -Den jäveln.
Älskling?
Jag har väl inget val. Jag väljer Clifton.
-Dewayne? -Fem sekunder.
Förlåt, Clifton.
Jag väljer dig.
-Tiden är slut. -Wow.
Jag trodde att vi hade nåt.
Om ni var smartare hade ni fattat att spelet ville detta.
Att vi förråder varann och beter oss som djur.
Ni gav det vad det ville se.
-Okej. -Nigga!
Alla liv är viktiga.
-Det här känns fel. -Jag hämtar honom.
Den är låst igen.
Gillar du Hunger Games? Jag älskar böckerna men du läser väl inte.
Vi kanske kan prata om det? Fan...
Fan...
Gud...
Å nej...
Alltså... Han röstade ju ändå på Trump.
-Två gånger. -Gud, är det över?
Ni följde inte reglerna. Clifton röstade inte. Välj ett kort.
-Man kan inte vinna! -Fan heller! Jag har spelat färdigt!
Ni måste rädda er själva.
-Så ni vill inte spela? -Vi vägrar. Färdiglekt!
Du blir det automatiskt sudden death.
Sudden death?
Reglerna är enkla. Överlev. Dörren till spelrummet är öppen.
Ni har tre minuter innan jag öppnar resten av dörrarna.
Har ni bättre odds utomhus eller inomhus?
Ni måste välja eller ta konsekvenserna.
-Jag hatar den jävelns röst! -Tre minuter.
-Vad gör vi? -Vad menar du?
Jag tänker inte stanna här.
-Vi måste ut. -Så han kan anfalla oss där ute?
Clifton hade rätt. Spelet har regler. och det har hållit fast vid dem.
-Om vi har tre minuter så borde vi fly. -Ja, vi har mer plats att fly där ute.
-Här är vi lätta måltavlor. -Jag tänker inte bli jagad
av psykot i skogen!
Jag håller med Allison.
Vi kan gena genom skogen ut till vägen.
-Där är vi säkra. -Aldrig sett en film? Asdum idé.
Jag ser inte film! Jag försöker bara rädda min tjej!
-Varför skriker du? -Bråka hjälper inte. Vi beväpnar oss.
-Okej. -Skämtar du?
-Fan. -Ni måste skämta!
-Hjälper nån mig upp? -Förlåt.
Kom till köket och ta nåt! Fan!
-Hitta lite vapen. -Leta efter nåt vasst.
-Ta de här. -Tack.
Chilipulver? Ska jag laga mat, eller?
Knivarna tog slut.
En ljusstake? Är det Cluedo, eller?
Jag kan knocka nån med den. Ska du möra honom?
-Det är i alla fall metall. -Denna väger nåt i alla fall.
Jag behöver smärtstillande.
Jag fixar det. Här.
-Det är Adderall. -Va?
Det är Addrall.
BIVERKNINGAR: ÖKAD MOTORISK AKTIVITET, MENTAL SKÄRPA
-Gav du henne det? -Ja.
Jag behöver nåt annat.
Ta det här. Hydrokodon.
-Jag kommer. -Va?
-Du ska vara död. -En annan film.
-Vi sticker innan det slutar verka. -Är du knäpp? Se på dig själv.
-En träff. -Två!
Samma ställe. Ett hål.
-Jag kan springa. Benen funkar. -Okej, du följer med.
-Vi bär dig inte om du sackar. -Det är mörkt och jag är hög.
-Jag stannar här. -Jag med.
-Då stannar jag med dig. -Det är okej. Gå du.
-Ja, gå. -Jag vill visa att det är "vi" nu.
Rena Larenz Tate jagandes tåget.
-Inte nu. -Jag skulle också jaga Ninas röv.
Vi vet vad det innebär.
-Gör det inte. -Jag säger det.
Såg det inte.
-Vi... -Allison.
-Vi... -Gud.
-Vi måste dela på oss. -Varför?
Han kan inte dela på sig.
Är det din vita halva som säger det?
Nej, Nnamdi.
Jag säger det som en helt jävla svart person
som råkar vara blandad.
Min "svarthet" ska inte ifrågasättas bara för att jag föreslår
att vi delar på oss för att överleva.
Okej, men gjorde din svarta halva de tecknen?
-Det känns väldigt vitt. -20 sekunder kvar.
Jag älskar dig.
Dö inte.
Shanika, fortsätt langa piller.
Jag vet inte hur länge vi har men om dörren öppnas är denna närmast skogen.
När jag frågade vem som kommer anade jag inte en mördare i blackface.
Känns som slutet på Set It Off.
-Det här suger. -"Du är min syster."
"Min styrka."
"Och min stolthet."
-Det ordnar sig. -Gud.
-Okej. Hej då, allihop. -Okej.
Vi borde gömma oss.
Vänta.
Inte ner i källaren! Jag vill inte se Morgan så.
Jag håller med Dewayne.
Jag ska hitta Morgan.
-När blev vi såna som går ner i källare? -Snällt att ni följde med.
Är det en brunn? Vad är det här för hus?
Fan. Den jäveln är galen.
-Vänta. -Vad? Vägen ligger ditåt.
Nej, hitåt. Sjön är ditåt.
Va?
-Vad fan gör du? -Vänta. Jag känner mig skitkonstig.
Jag måste nog stanna. Fortsätt ni. Jag stanna här med mina känslor.
Din känslor? Va?
Allison, du snedtänder på Adderall.
Kom. Vi lämnar dig inte.
Bara gå.
Djupa andetag, okej?
Andas in...andas ut.
En galen jävel jagar oss som djur.
Det är fel tillfälle att sätta sig. Var stark.
Du har ju Rosa Parks på tröjan. Skulle hon sitta nu?
-Alltså... Det är precis vad hon gjorde. -Käften. Titta på mig.
Du vill bli nån och om du ska bli det
så måste du vakna och...
-...skärpa dig. -Exakt. Kom nu, din skadeskjutna fan.
Gud. Snälla säg att det är Kings Kool-Ayyy.
Vi vet båda vad det är.
Okej.
-Gå. -Du kan gå.
Okej, men var är Morgan?
Luska ut hur han gör innan han kommer tillbaka.
Gud, det är kameror i hela huset.
Han har övervakat oss hela tiden.
Kolla.
Är vi inte norr om Mason-Dixon-linjen?
Vad var det?
Så klart att han tar de svartaste först.
-Vi måste gå upp. -Säger du det?
Okej...
Fan! Nej! Vi gick åt fel håll Ser du? Jag sa ju det, Allison.
Allison? Var är hon?
Hon är nog hög. Jag kanske också tar lite.
Nej, du måste stanna med mig. Jag kan se hus där borta.
Jag simmar över. Det väntar de sig inte.
-De tror att vi inte kan simma. -Det kan jag inte.
-Wow, du är en stereotyp. -Simma du.
Hoppa du i det mörka vattnet. Jag klättrar upp här.
-Signalera när du är framme. -Kan du ens det?
Jag har flytt från polis, duckat för kulor. Detta är lätt.
-Fan... -Pinsamt.
-Hjälp mig, för fan! -Kom igen.
Inget finger i röven!
-Var inte här öppet? -Vi går in i alla fall.
-Redo? -Ja.
-Flytta på dig, Jag går först. -Okej.
Då kör vi.
-Nu fattar jag varför du tvekade. -Skärp er!
-Vänta. -Gå!
-Ett, två... -Ett, två...
-Jag hörde skrik. Är allt okej? -Skogsvakt White?
-I egen hög person. -Är det bra?
Hur kan lita på honom?
-Inget illa menat. -Jag är en av de goda.
-Det säger alla. -Det misstänkliggör dig faktiskt.
Ni kan lita på mig. Allvarligt.
Bjöd ni mig på grillfest skulle inte gå.
-Varför inte? -Min närvaro skulle störa
och förstöra stämningen för er.
Ganska bra svar.
-Jag är övertygad. -Jag med.
Vi sänker händerna nu.
-Kör på. -Toppen.
Käre vite frälsare, nån försöker mörda oss!
Ta det lugnt.
Två av våra vänner är döda.
-Vadå "döda"? -Vid Pärleporten!
-Resten? -Delade oss.
Ni är ju svarta.
Passa dig. Bli inte för bekväm.
-Vågat sagt. -Förlåt.
-Ska du inte kalla på hjälp? -Lugn. Det ska jag.
White till basen.
White till basen. Det här är White.
White.
-Skumt. Den går ju via satellit. -Signalen blockeras.
-Därför kunde vi inte ringa. -Tro oss!
Följ med mig.
-Hoppa in. -Okej.
Kommer strax. Lås dörrarna. Var lugna.
Kan vi bara köra?
-Vart ska du? -Vart ska han?
Varför ska vita alltid gå nånstans dumt?
Va?
Skjuter du pilar på mig?
Nej! Hallå!
Du! Sluta! Lägg av!
King! Sluta!
Få se vad du kan utan din töntiga armborst. Nå?
Kom igen.
Nu ska du få stryk.
Kan du inte slåss?
-Va? -Hur går det?
Upp med dig!
Upp med dig. Det här är för Morgan.
Kramp! Fan!
Rör inte min... Du kan fan inte...
Timeout!
Fan!
Sluta!
Först ska du se på när jag dödar din vän.
-Nej... -Hallå!
Ditt rövhål.
Visa vad du kan.
Okej, då kör vi.
Sådär ja!
Prygla den jäveln! Snyggt!
Satan vad du får stryk.
Jäklar!
Nigga.
Han vaknar inte till liv?
-Nej, han är död. -Du mosade honom.
Den enögde jäveln från butiken!
-Kolla fickorna. -Vad fan...
-Vänta lite. Han har astma. -Därför andades han så.
-Camden Connor. 555 Valley Lane. -Det är vår adress.
Jag börjar bli snurrig.
Jag undviker skogen på grund av vitingar som han.
Och skitiga skor har han.
Vänta, han som jagade oss där inne hade andra skor.
Jag högg honom i foten.
Om han inte har bytt om...
-Så finns det flera stycken. -Vi måste varna dem.
-Okej. -Fan.
King!
Okej, vi...
-Vi kanske klarar oss. -Om han kommer tillbaka.
Varför letar han efter mördaren?
Gud...
-För att vi ska tro att det inte är han. -Vi måste härifrån!
Sluta. Sluta trycka på knappen.
Sluta hålla på med dörren!
-Jävlar! -Skit!
Öppna dörren. Han kommer. Släpp in mig! Fort!
Jag vet hur det verkar men jag hittade den i skogen.
Därför kom jag för att hjälpa er. Ni måste lita på mig.
-Nej. -Släpp in mig!
-Vi är lätta byten. -Vi borde ha trott honom.
Han måste ladda om. Ska vi gå in igen?
-Varför då? -Vilket val har vi?
Jag vet inte... Fan!
-Okej, nu! -Spring!
Kom igen!
Han skjuter!
Stanna där!
Stick. Rädda er själva.
Stick!
-Vi kan inte... -Kom.
Jag skämtade ju bara... Fan!
Vi bara lämnade honom. Tänk om han ligger och blöder?
Han sa åt oss att lämna honom.
Han menade inte det.
Okej, lyssna.
Du vet att alla inte kommer överleva, va?
-Alltså... -Jag ska hämta min vän.
Vem spelar musik?
Vänta.
Ni lämnade mig att dö! Jag räddade er! Vad får jag för det?
-Du sa åt oss. -Du vet att jag skämtade.
-Sa ju det. -Visst! Du behövde inte följa med honom.
Flytta er. Släpp in mig.
Hur länge bör vi vänta?
-Till imorgon? -Är han vampyr, eller?
-Varför imorgon? -Det är mindre läskigt då.
Låter logiskt.
Förlåt att vi lämnade dig. Det är sällan jag tar beslut på liv eller död.
Bra att veta att du väljer döden för mig.
Vad är det med dig? Du har hållit på hela tiden.
-Ut med det. Nu har du tillfälle. -Det finns många bättre tillfällen.
Jag fick trösta dig varje gång.
Jag bad dig inte. Du valde att göra det.
Vad fan!
Gud! Keke Palmer retweetade mig!
Okej...
-Håll det inne. -Jag försöker!
Jävlar!
Tittut!
Jävlar!
Jag får fängelse.
-Är du okej? Den tog hårt. -Var lärde du dig det?
Ja, det är bara vita som använder armborst.
Ni underskattar alltid mig. Kanske därför ni lämnade mig.
Därför berättade jag inte om oss. Jag behöver inte negativiteten.
-Du berättade inte för du skämdes. -Skämdes?
Du har alltid använt mig som nån reserv för när du var hjärtkrossad.
Slöseri av tid. För se på dig nu. Du har din man, ditt hus
och jag kastas till sidan.
Du behandlade mig som ditt gay-vänsterprassel.
Att du lämnar mig för honom bevisar det.
-Bra skjutet. -Sista pilen.
-Det ska du få sota för. -Nu ska du få. Här har du!
Idag hittade du rätt! Den är för Morgan och Shawn!
-För King! För Carlton! -Så går det.
Varför ska svarta kvinnor alltid rädda alla varenda jävla gång?
-Ge honom! -Jag är så jävla trött!
-Därför gifte jag mig med en vit. -Sug min kuk!
Du beter dig lite... Du behöver...
-Han är färdig. -Han är död, Lisa.
Sa du nåt om mitt val av vapen?
-Nej. Nnamdi? -Nej. Absolut inte.
Alltså...
Jag kan ha varit upprörd
efter att jag insåg min del av vad som är fel mellan oss.
Förlåt att jag inte berättade att vi var ihop igen.
-Jag älskar dig, okej? -Jag älskar dig med.
Du har slamsor i ansiktet.
Förlåt att jag pressade dig.
Jag var rädd att om jag fick vänta för länge...
skulle jag dumma mig. Jag älskar dig.
Jag ber om ursäkt till dig också.
Jag var taskig i college. Förlåt.
Allvarligt? Nu? Har ni inte rett ut all er skit än?
Varför avbryter du min ursäkt?
Vi dödade en mördare till i skogen. Det försöker jag säga.
-Det visste jag inte. -Så kolla vem fan han är!
Jag kan inte. Kolla fickorna, Dewayne.
Det kan du göra.
-Red ut det här! -Okej, jag gör det. Fan!
Clive Connor.
Liknar den andre jäveln i skogen.
Vilka är de?
Vi hittade den på den andre. Läs.
-Jävlar. -De är tvillingar.
Och han hade det här.
-Jag fattar inte. -Nån betalade dem.
Det låter rätt.
Det är våra initialer.
-Nån betalade rassar för att mörda oss? -Är vi inte värda mer?
Typ tusen dollar. Vilken förolämpning. Herregud.
-Vi måste härifrån. -Jag går inte ut.
Vi kan stanna här för de måste ju leta efter skogsvakt White.
Vad hände Morgan och Shawn?
De kanske fortfarande är där nere.
Han hade en hel kommandocentral. Vi kan kalla på hjälp där.
-Ni låter som vita. -Vi har visat vad vi går för.
-Om där är fler så fixar vi det. -Jag stannar här uppe
och håller "utkik". Med mina ögon. Vänta!
-Förlåt... -Ta med den här.
-Bara utifall att. -Okej, tack.
Vad är det med henne?
-Det är Adderallen. -Är jag på Adderall?
-Nädå, gumman. -Okej.
Sluta skrika!
Okej...
Gud...
De låser ju dörrarna hela tiden.
När de är öppna bör vi kanske ställa upp dem.
Bra ide.
Jag ska bara... Vi måste bara... Den behöver jag.
Lisa, han har en lapp.
Gud...
-"Börjar bli varmare". -Stackars Clifton.
"Sköterskan Lateesha Paine, 29, dog i olycka."
-Va? -"På platsen greps
Clifton Franklin James
som rattfull körde på ms Paine.
Mr James åtalas för dråp."
Hur är han inblandad?
Fan...
Vad i helvete?
Herregud!
Nej, nej...
Jag har fyllt källaren med sprängdeg.
Om en av er rör er så smäller det.
Så jag tycker att vi gör detta i enrum.
Vänta! Nej! Fan!
King! De låste in dem.
Lägg ner vapnen.
Nu!
Bjässen, kan du sparka hit den? Armborsten. Långsamt.
Tack så mycket.
Okej... Vad tung den är.
Okej...
Ligger du bakom det här? Varför?
Jag vill verkligen svara på det.
Men för att göra det måste ni spela mitt spel.
Fan heller.
Vill ni inte spela?
-Lugn. -Kom igen.
Fråga ett: Varför gör jag det här?
Ni bör kunna reglerna vid det här laget.
Det har varit en lång kväll. Endast rätta svar.
-Men vi vet inte. -Fel svar.
-Fan! -Herregud.
Fan.
Nästa missar inte, Dewayne.
Jag frågar er en gång till.
Fråga ett: Varför gör jag det här?
-Artikeln om tjejen du körde ihjäl? -Ding, ding! Bra jobbat, Lis.
Bra jobbat. Sådär ja!
Ikväll är det tio år sen det hände.
Fråga två: vad mer hände ikväll för tio år sen?
-Det var... -Vad? Kom igen.
Festen! Det var Juneteenth-festen.
Ding, fucking, ding.
Jag minns att du blev jättefull.
Vi ville supa ner dig Du ville spela Spader.
-Potten var 1000 dollar. Alla var galna. -Ja.
Folk var helt jävla galna.
Jag var så glad att få umgås med folk som liknade mig.
Jag erkänner att jag aldrig varit bra på att dansa, Dewayne,
eller varit så rolig, Shanika, eller bästa på att fuska, Nnamdi. Lugn.
-Eller vad du gör. Grattis. -Advokat.
Men en sak jag älskar över allt annat är spel.
Monopol, schack, dam, fyra i rad... Jag är ett monster på alla spel.
Men det enda spelet jag aldrig riktig lyckades klura ut
var Spader.
För ingen spelar Spader i Vermont!
Så den kvällen gjorde jag ett ärligt misstag.
Trodde att jag hade slut på klöver.
Det minns jag. Du bekände inte färg.
-Kan hända alla. -Inte dem som kan spela.
Det var ett ärligt misstag!
-Vad gör du? -Ja!
-Den jäveln. -Clifton? Jag trodde att han var död.
Vi underskattade honom.
Det var bara ett misstag. Ett misstag ni inte kunde släppa.
Ni fick det att handla om hur svart jag var.
Och ni skrattade åt mig, ifrågasatte min svarthet.
-Sen förstörde ni mitt liv. -Alla får skit i Spader.
-Ingen har tagit svart-kortet ifrån dig. -Nej, det var precis det du sa.
Dina exakta ord: "Där rök ditt svart-kort, nigga."
-Så sa du. -Det låter faktiskt som mig.
Jag var faktiskt hedrad att vara din vän.
Tills du sa det du sa.
Sen skämdes jag, blev avvisad. Och vet du vad jag gjorde?
Den kvällen drack jag för första gången.
Sen körde jag iväg för att slippa hånen.
Och jag såg inte kvinnan framför mig
förrän hennes kropp slog mot bilen.
Om han styr låsen, vem styrde dem när han var med oss?
Jag satt inne i fyra år.
-Fyra år för dråp? -Rena dagis, ju.
Jag blev faktiskt lite avundsjuk...
när jag såg vilka fantastiska liv ni hade.
För mitt liv togs ifrån mig. För jag var inte tillräckligt svart för er.
Jag trodde faktiskt att bondlurktvillingarna
skulle fixa det här, men de gjorde de inte.
Man får vad man betalar för, antar jag.
Nu dödar jag er och kastar kropparna i brunnen, som med Morgan och Shawn.
-Nigga! -Nigga!
Ja, verkligen.
-Hittade den! -Snyggt.
-Fan... -Okej...
Jag vet inte vilken.
Prova den.
Vad sägs om att vi en gång för alla tar reda på vem av er som är svartast?
Jag kallar spelomgången för svarta Sophies val.
Kom ihåg att ni har er själva att skylla.
Ett ögonblick där trodde jag faktiskt
att ni kanske hade förändrats, kanske,
tills det att ni skickade ut mig för att dö.
Varför? Var jag inte tillräckligt svart?
-Det var mest det med Trump. -Tyst!
Välj, Lisa! Vem är svartast?
Kom ihåg att den du väljer dör.
-Du dödar oss ändå. -Kör upp ditt spel i röven.
-Vi bör fortsätta spela. -Jag håller med dem.
-Du har jävlats med oss hela natten. -Ja.
Så du din MAGA-älskande, icke-svarta neger kan kyssa mig i röven.
-Litar du på mig? -Med mitt liv.
-Spela då. -...din mesiga armborst.
Jag borde prygla dig!
-Okej. Jag spelar. -Va?
Du kan inte bara ändra dig så!
-Jag spelar. -Ja! Äntligen har vi en tävlande.
Varsågod och välj. Vem är svartast?
-Jag väljer mig själv. -Va?
Va? Det var inte så jag sa.
"Välj en av dem", sa jag. Välj en av dem! Nu!
Såna är reglerna, Lisa! Välj!
Nnamdi.
-Snackar du med mig? -Ja.
-Funkar telepati mellan killar? Kör. -Du måste slå honom lågt.
Va?
Slå honom lågt så tar jag honom högt.
Välj en av dem! En av dem! Välj en av dem, Lisa!
-Han är knäpp. Är du säker? -Ja.
-Okej. -Mig själv. Jag vägrar spela ditt spel.
-Hörde du allt det? -Ja, det gjorde jag, motherfucker.
Nu har du ställt till det!
Ni sabbade precis ert enda övertag.
Överraskningsmomentet. Det är lugnt, Dewayne. Det är okej.
För som tur är, har jag fortfarande mitt.
Nej!
-Fan! -Herregud!
Nej, låt honom blöda. Släpp honom! Släpp honom!
-Låt honom blöda. Okej? -Fan ta dig.
Lisa, jag tror inte att du helt förstår situationens allvar.
Så jag säger det en sista gång:
Vem av dina vänner är svartast?
Jag...
Prova med två.
Vad var det?
Stanna där ni är!
-Din jävla... -Nej!
Timeout!
-Vad fan? -Akta örat! Släpp!
Skjut honom!
-Skjut vem? -Honom!
-Skjut! -Vem är "honom"?
-Skjut honom! -Det är mörkt!
-Vänster. -Höger!
-Vem är var? -Ditt höger!
-Mitt höger? -Vänster!
-Säg nåt bögigt, Dewayne. -Det är kränkande. Hur vågar du?
Har honom!
Är du gay?
-Vänta. -Va?
Jag vet inte. Jag ser inget.
Ja! Din jävel!
-Såja! -Hit med kardan!
-Satan! Helvete! -Aj som fan!
-Snacka om poetisk rättvisa. -Nu blir han brunnhyad.
-Fattar ni? -Nån har död, för fan.
-Bra spark. -Tack.
Sa ju att vi skulle fixa det.
-Aj! Pilen... -Förlåt.
Vi grejade det. Vi överlevde.
-Vad gör vi nu? -Ringer polisen?
Men allvarligt?
Vi kan låtsas vara vita kvinnor.
När de väntar sig vita tjejer och får syn på oss, smäller det.
Du har rätt.
Andra idéer där vi inte blir skjutna?
Jag vet! Jag är ett geni.
Påminn mig varför vi gjorde så här.
Brandkåren skjuter inte en. Hajar du? Så knäcker man systemet.
Jag är hög som fan, men har du bytt om?
Ja, vi kanske får vara med i tv!
-Som en höjdpunkt? -Jävlar...
Du hade rätt, Dewayne. Här kommer de.
Undertexter: Plint Översatt av: Rasmus Edlund