Eu amo uma lareira.
Vamos arrumar o lugar.
Isso pode ficar aqui.
Vocês vão ter que ir, só pelo fim de semana.
Felicidades para nós.
Olá?
Olá? Shawn?
Para de zoação.
Estou armada! Cacete.
Tá parecendo o DMX. O que está fazendo?
Amor, é você?
- Droga, Morgan! - Negão!
Não devia ter te dado a aula de Muay Thai no Natal.
Você é forte pra caramba.
Por que caralhos não disse nada?
Quase derramei o vinho.
Quase quebrou meu nariz, mas se preocupa com o vinho?
Amor, estamos sozinhos em uma cabana na floresta.
Até que os outros cheguem, tem que avisar onde está.
- Você está pedindo demais. - Estou?
Vou tocar seu pênis mais tarde.
- Fechado. - Tão previsível.
Venha ver uma coisa. É uma parada sinistra.
- Quão sinistra? - Vamos.
- Você é louco. Tá. - Me siga.
- Siga o Mestre? - Sim.
Pare de brincadeira.
É a casa do Blade? Cadê o Wesley?
Quero falar com o Wesley.
Se for, sabe pelo que pagam. Espera.
- Eu deixei essa porta aberta. - Vou dar o fora daqui.
Qual é! Tá tudo bem.
É sério. Eu assisti um episódio de Dateline
com irmão e irmã malucos que mantinham os filhos
escondidos sob as escadas.
Não foi em Dateline,
isso é o filme "As Criaturas atrás das Paredes".
Talvez esteja certo.
Tô me cagando de medo, mas bora lá.
- Tudo bem? - Entre no meu porto da perdição.
Vem, vem.
Sabia que aqui tinha uma sala de jogos?
Sabia não.
Mas não foi por isso que te trouxe aqui. Saca só.
- O Escurecimento. Sério? - Sim.
Uma merda estilo Jim Crow, hein?
Isso é muito perturbador.
Por que caralhos isso está aqui?
Não falaram disso nas avaliações, mas vou falar agora.
Não sei, mas assim que tiver sinal,
vou cancelar esses filhos da puta.
Me envie tudo.
Pode deixar. Diga, "X", filho da puta.
- Amor, isso é doideira. - Sim.
Como joga esse jogo?
- Quais as regras? - Quer jogar?
Estou um pouco curiosa. Você não?
Você não joga nem Spades, mas quer jogar Sambo?
Pelo menos Sambo não volta atrás.
Negão, se você diz que não tem Copas, adivinha?
Você não deveria ter Copas.
Pegue uma carta.
Está funcionando.
Essa porra deve funcionar com racismo.
É uma bateria que não vai acabar tão cedo.
É o que é, amor.
Pegue uma carta!
Cara, se acalma. Acabei de pegar.
Olha como fala com minha mina, sacou?
- Tá. - O que diz aí?
"Você é um personagem negro em um filme de terror.
Prove que você pode permanecer vivo.
Cite um personagem negro que sobreviveu a um filme de terror.
Responda corretamente, ou você morre". Que caralhos?
Então é um jogo de perguntas e respostas agressivo.
Tinham negros em filmes de terror quando fizeram esse jogo?
Você está pensando demais. Eu sei a resposta.
É Jada Pinkett e Omar Epps, Pânico 2.
Toma, Sambo.
Eles foram os primeiros a morrer. Tá me tirando?
O estúdio não devia ter grana pra mantê-los o filme todo.
Por isso que eles tiveram que morrer primeiro.
Tá, vamos ver o que temos aqui.
Peças de tabuleiro.
Espera aí.
Isso não parece meu brinco?
Deixa eu ver.
Sim, é o mesmo, mas diferente.
Seu tempo acabou. Você não respondeu corretamente.
Espere. Como o jogo sabe se respondemos certo ou não?
Não sabe. Saca só. Está nos observando, Sambo?
Estou sim. É hora de morrer.
Porra!
Não tô vendo nada. Cadê você?
Amor? Continue falando.
Morgan, siga minha voz. Siga minha voz. Estou aqui.
Estou aqui, estou aqui. Vem, vem.
Pronto, me achou.
Estou com tanto medo.
Ouça.
Isso é uma respiração?
Espera. Vou pegar o celular.
Tá bom.
- Certo. - Tá bom.
Tá bom.
Olá?
Shawn?
Corre, nega.
Achou.
Hora de morrer! Hora de morrer! Hora de morrer!
Hora de morrer!
GeekS apresenta...
Legenda: Hall | LuColorada
Legenda: Tati Saaresto | Darrow
Legenda: KeuCassie | NayCielo
Legenda: LikaPoetisa | Wendy
Ei, pessoal! Ouçam, mal posso esperar para ver vocês.
Lembrem-se, quando pegarem a Valley Lane,
vai parecer que foram longe demais
porque estarão na floresta. Mas sigam reto toda vida.
- Shawn quase nos perdeu. - Perdi nada, Morgan.
- Não diga isso a eles. - Enfim,
já arrumei os jogos. Hora de botar pra quebrar!
- Merda. - Caramba!
Essa reunião vai arrasar,
você sabe que Morgan não brinca quando se trata de planejar festa.
A gente vai pirar o cabeção!
- Tenho cogumelos, MD. - Que maravilha.
E eu trouxe uma erva das boas.
Eu nem ligo. Conseguimos juntar a galera toda.
Juntamos nós oito. Nós conseguimos, galera.
Epa, espera aí. Oito? Como assim oito?
Só sei e sete. Quem vai estar lá?
Vaca, não contou que Nnamdi vai também?
Eu ia contar.
- Sério? - De jeito nenhum!
Eu sabia. A propósito, gostei desse corte de cabelo novo.
Valeu, amiga.
Ei, vocês duas. Estou vendo a troca de olhares.
O que estão escondendo?
- Nada. - Nada.
Vocês estão escondendo alguém.
Anda, responde. Quem mais vai estar lá?
Quem liga? Já tem mais de 10 anos que não curtimos juntos.
Viemos para nos divertir.
Sim, por favor.
Precisamos de diversão imprudente e não adulterada.
Todos nós precisamos,
- inclusive você, Dewayne. - Sim.
Não precisa falar assim.
Mas sim, você está certa.
Eu preciso me divertir, e estou animado pra ver todo mundo.
Desde que Nnamdi não esteja lá.
Ele não vai estar lá, né?
Sim, esse é dos bons. Não acredito!
Salgadinho do Rap?
Certo, Massacre da Serra Elétrica, estou te vendo.
Perigo desconhecido.
- Desculpe. - Shanika?
Carlton?
- Clifton. - Clifton. Sim!
O que está fazendo aqui no meio do nada?
Qual é. Não veio pra reencontro?
Sim, sim, o reencontro. Vim sim.
Enfim, eu estava indo pra festinha,
mas esqueci meu carregador e meu celular descarregou.
Não é o fim do mundo. Está tudo bem.
Mas meu Hyundai morreu na estrada.
- Seu o quê? - Meu Hyundai morreu na estrada.
E eu chego aqui, eles nem têm meu carregador.
Tem de iPhone, e o meu é Android.
- Droga. Isso é péssimo. - Sim.
- Não o carro, o Android. - Engraçadinha.
Todos sabemos que o Android é superior.
Errado!
Isso está errado. Mas está tudo bem.
Vou ajudá-lo a abastecer, apesar de suas opiniões.
Vamos. Vamos. E pra que tanto papel higiênico?
E esse tanto de salgadinho? É muito sal.
Mas alguém sentindo a vibe de "O Massacre da Serra Elétrica"?
Não sei, nunca vi esse filme. Branquelos me assustam.
- Mas seu pai é branco. - Exatamente.
Por isso que quando ele fica bravo,
eu penso, "lá vem o assassinato-suicídio".
Sabe que estou falando sério.
Minha nossa!
Não!
Caramba, sério isso? Uma cabana na floresta?
É, tecnicamente, uma casa.
Acho fofa.
Mas ela é rica. Poderíamos ter ido a um resort.
Está perdendo seu tempo.
Responda para eu descobrir...
Qual é o problema?
Estou explicando a ele
que vou ficar aqui, só não tenho o código, mas...
- Quem é você? - É policial?
Guarda-florestal e seu amigo está invadindo.
Ele não está.
Viu? Bem aqui.
Nossos nomes estão listados. Alugamos para o fim de semana.
- Eu te falei. - E aqui minha CNH.
Desculpe.
Normalmente, os Conners só alugam para...
Brancos?
- Famílias. - Famílias de brancos.
Tenham uma ótima estadia.
"Divirtam-se." Ele parece meu pai.
Não sabia que guardas andavam armados. Assustador.
Isso foi totalmente desnecessário.
Não liga. Não deixe o preconceito dele
estragar nossa paz.
- O quê? - Beleza, Gandhi.
Quando que ficou todo "namastê", King?
É o mesmo King que estudou com a gente?
Claro que sim.
Qual é dessa energia sensitiva?
Cadê o Shawn e o Morgan?
Mandaram mensagem. Devem ter saída e já voltam.
Enfim, feliz Juneteenth, negada!
- Feliz Juneteenth! - Feliz Juneteenth!
Feliz Juneteenth, Guarda Branco!
- De quem é esse carro? - E aí!
É... eu vou buscar minha bolsa.
Irmão Nnamdi.
Irmã Alisson Tubman.
Bom te ver.
Irmã.
- Beleza? - E aí.
Beleza. Vou buscar minha bolsa.
- E aí, prontos pra festejar? - Sim!
Desculpe.
Por não contar que voltei a ser amiga da Nnamdi.
Sim, deveria ter contado.
Mas, sinceramente, agora já era.
Mas, amigos... Estou confuso. Quando isso aconteceu?
Porque pelo que eu saiba,
aquele é o cara que te traiu sem parar.
Eu já superei. A faculdade acabou faz tempo.
As pessoas crescem, Dewayne.
Está dizendo que eu não?
Olha, Nnamdi e eu somos só amigos, relaxe.
Podemos aproveitar?
Será como antigamente.
Festejar, jogar uns jogos da Morgan,
e festejar um pouco mais.
- Está bem. - Feche os olhos.
- Confia em mim? - Com minha vida.
Respire fundo.
Agora, inspire pela boca.
- Engula. - O que é isso?
MD. Agora, deixe de tristeza e tensão.
Hora da festa, vadia!
- MD? - Sim.
- Sabe que é minha droga favorita. - Vamos nessa!
Olá?
Caramba!
Meu Deus! Isso é muito fofo!
Aposto que a Morgan fez isso. Ela ama decorar.
Aposto que pegaram os melhores quartos.
Minha nossa!
Merda, olha só, Allison.
Tem até uma foto sua na parede.
Vai se foder, Nnamdi. Essa é a sua ex.
- Sabe, a dentuça. - Beleza.
Sabe o que acontece quando pegamos as cartas?
Você fica com as cartas baixas. Ainda gosta de perder?
Se é assim que querem começar o fim de semana, beleza.
Porque a Lisa e eu estamos prestes a dar uma surra em vocês.
Vou guardar as malas e já volto.
Isso é legal. Aposto que é madeira reciclada.
Aqui devem ficar os itens pessoais.
- Está trancada. - Ou é o quarto principal.
E ficou com Morgan e Shawn, o casal do grupo de amigos.
Certo. Falando em casais,
um passarinho me contou que pode ter
outro casal no nosso grupo de amigos.
Não estou afirmando, só comentando.
O que você só está comentando, Allison?
Estou comentando, Nnamdi, que não a magoe de novo.
Pode deixar.
E lembre-se, vai ter que lidar com o Dewayne.
Misture bem, neném.
Isso aí.
Isso é muito coisa de negão, né?
Sabe o que mais é coisa de negão? Diabetes.
E ninguém vai beber isso aí.
- Não mesmo. - Sabe,
vou rezar para o ódio sair do seu coração.
E por que faria isso?
É isso que me mantém jovem.
Pare de brincar, vou derrubar isto.
Certo.
- Meu mano! - Vamos.
Eu chamo de Suquinho do King.
Que porra é essa, mano! Suco de açúcar do King!
- Tá tão ruim? - Demais, mano. Viajou!
Açúcar te estraga e te dá cólicas.
Caralho! Que merda!
Caraca! Mas, mano, como você está?
Estou bem, tá ligado.
Sinto que tudo está se encaixando.
- Certo. - Alunos fixos na academia.
Estou saindo com uma garota.
Caraca! Só uma?
Sim, mano. Só uma. Sou um novo homem.
Nossa! Sabe do que eu chamo isso?
- Amadurecimento. - Delírio.
- O quê? - Você fala a mesma coisa
desde que nos conhecemos.
Você faz uma merda, se sente mal,
reflete, e se torna um novo homem.
Mas daí, o novo homem faz outra merda,
e o ciclo começa de novo.
Qual é, mano.
- Dessa vez é diferente. - Dessa vez é diferente.
Negão, você fala sempre a mesma coisa.
Você não mudou.
Cara, dane-se essa merda. E você?
Ainda é escravo do Homem Branco?
Pare de chamar minha esposa de Homem Branco, beleza?
- O nome dela é Jenny. - Certo.
E ela não é "branca" de verdade. Ela é branca étnica.
- Ela é armênia. - Qual é, cara.
A vadia beija cachorro na boca,
bebe latte de abóbora,
e canta "Sweet Caroline" e "Bye, bye, bye" de tão branca.
Então vai chamar minha esposa de vadia?
Porra, mano. Não. Falo no sentido coloquial.
Sabe como é, tipo, "E aí, vadia.
Vai comer toda a quesadilla?"
É, foi um exemplo ruim.
Beleza, olha só, eu não quis dizer...
Tô tirando onda.
- Vai à merda, mano. - Tô te tirando.
Sou outro homem.
Merda, olha pra mim.
Então ela tirou toda malandragem de você?
Não sobrou nem um pouco?
Tipo, não está armado agora?
Não, cara.
Cara, você tá no "Lugar Profundo."
Até o pescoço. Na moral.
- Você tem uma de copas? - Não.
Está com a última de paus não?
- Sim, e é baixa. - Entendi.
Sim, ela ama paus.
- Deixa eu ver. - Odeio esses caras. De verdade.
Não é uma boa hora.
Eu sabia, e isso deve ser chato.
Cinco.
Essa deve ser a final.
Merda. Eu só tenho...
Toma, vadia!
Essa é minha parceira, beleza?
É assim que fazemos no Juneteenth, filhos da puta!
- Vocês roubaram! - Nós roubamos?
Parabéns! O cavalheirismo não morreu.
Pega seu banquinho e vai saindo.
Isso é coisa de perdedor, Nnamdi.
Não seja um mau perdedor.
Dewayne, quer jogar uma?
Vamos lá, Dewayne!
Vamos, cara, só uma.
Dewayne, você virou a cara pra mim, seu mal-humorado nojento?
- Qual o problema do Dewayne? - Ele sempre faz isso.
Primeiro, fica todo introspectivo,
e 20 minutos depois...
Eu amo essa música pra caralho. Estão com calor?
- Tá um pouco quente. - Ele precisa de água.
Sim, o MD, finalmente, fez efeito.
Meu Deus, ele está pirando.
Parece que a música está beijando meu pescoço.
Não tem ninguém te beijando.
É, Dewayne. Vamos!
É bom você arrancar essas calças, Dewayne.
Vamos, quem precisa de roupas, coração? Isso!
Não. Não.
Manda ver, Dewayne.
Nnamdi, é você?
Merda! Você me assustou.
Ei, qual o problema?
Me sinto mal.
Dewayne ainda não sabe que nós voltamos.
Dewayne?
Talvez se contar a ele,
vai perceber que amadureceu mais que seu amigo.
Cara...
Você achou mesmo que falou algo relevante.
"Vai perceber que amadureceu mais que seu amigo."
Você não sabe merda nenhuma sobre minha amizade.
Tá certo.
- Meu Deus. - Você está bem?
O MD está fazendo efeito.
Olha, desculpa ter atacado.
Estava projetando um pouco, mas você estava exagerando.
Agora...
tire suas calças.
A VADIA
Boo, filho da puta!
Você é muito zoada. Eu quase te bati.
- Está chapado, mano? - Um pouco.
- Usou MD? - Sim.
Me dê um pouco. Onde conseguiu?
- Entre na casa. - Beleza. Quero MD.
Está muito atrasada, anda.
Calma, caralho! Isso aqui é Moscato!
- É pêssego. - Entra pela porta da frente.
- Eu te amo. - Te amo.
Feliz Juneteenth, negada! Shanika está na área.
Oi.
- Como vai, Ally? - Oi, amiga!
Como você está?
É bom te ver. Coloque para gelar.
- E aí, Shanika? - E aí, negão?
Me perdi e meu carro não subia aquela colina.
- Gente, eu encontrei o... - Clifton.
Não te vejo desde que estávamos na...
- Na... - Não conheço esse negão.
- Na... - Escola.
- Escola! - Escola!
Era isso mesmo.
- Beleza. - Isso.
- Bom, bem-vindo. - Obrigado. Eu agradeço.
E também estou surpreso por ter sido convidado.
Enfim, vocês têm carregador de Android?
Já disse, não apoiamos isso.
Tudo bem, não se ganha todas.
- Obrigado por me receberem. - Pessoal, onde está a Lisa?
Sei que vocês não começaram sem mim,
porque se começaram...
E aí, Lis?
Está cheirando a pica. Que porra você tem feito?
É isso que tem feito.
Eu acidentalmente cheirei um pouco da pica.
Caralho.
Lisa é a nova garota de quem estava falando?
Do nada ficam quietos e me encarando.
Essa é a minha reputação?
Algo acontece e esperam que eu seja agressivo?
Pessoal, nem estou bravo, juro.
Lis, quero ficar chapada igual ele.
- Vamos começar esta festa. - Sim.
- Vamos tomar umas doses? - Sim. Por favor.
Voltar a dar uma sova em Spades.
Com quem você está falando?
Faça-me o favor. Porque você sabe muito bem
que ganhamos a noite toda, certo, Lisa?
Tiveram sorte. Não fiquem se achando.
- Oi, Dewayne. - Oi.
Meu Deus. Gal, é tão bom ver você de novo.
- É Clifton. - Sim.
Meu Deus, eu estou tão... Eu sabia.
Eu sinto muito. Já usei muitas drogas.
Onde posso colocar a mochila?
Onde estão Morgan e Shawn?
Recebi uma mensagem ontem dizendo que chegaram.
Eles mandaram mensagem mais cedo
e nos disseram que voltariam mais tarde esta noite.
- Obrigada. - De nada.
- Toma, Clifton. - Obrigado, gata.
Não, segura aí, negão.
- Farei um brinde. - Sim!
Neste dia de Juneteenth, quero celebrar a liberdade.
- Liberdade. - Liberdade.
De se importar mais com as pessoas
do que consigo mesmo.
Uma amiga uma vez me disse: "As pessoas podem crescer."
Na época, eu não entendia,
mas agora sei que ela quis dizer: "Se distanciar".
E depois morrem.
- E isso se chama destino. - Dewayne.
Um brinde a ter padrões e autorrespeito.
À amizade para toda a vida.
Para toda a vida.
Adorável. Isso parece incrível.
Meu Deus, puta merda, King. Tem gosto de açúcar puro.
Eu chamo de Suquinho do King.
- Você bebe e fica todo alegrinho. - Mano.
Eu te amo, mas vai ter que desistir.
Continue bebendo essa merda e vai ter cólicas.
Cala a boca.
Vamos jogar Spades.
- Viemos para isso, certo? - Vamos nessa.
Então, vai ser Allison e Lisa, e eu e Nnamdi.
Posso jogar?
Não sei, sabe jogar?
Podem me ensinar?
Mano, ninguém te ensinou a jogar Spades?
Eu já joguei antes, só esqueci algumas das...
King?
Cara, não temos tempo para te ensinar a jogar.
Pode sentar do lado, pode assistir.
Se aprender, legal, se não...
Sim, claro. Eu vou assistir.
Você pode aprender,
mas terá que estar em uma equipe
para aprender.
E neste fim de semana, são mulheres contra garotos.
Então, se você for aprender,
tem que aprender com o seu gênero.
Não vai rolar.
Aprenda com perdedores, pois vamos com tudo.
Isso aí! Arrasa, bebê.
Aonde você vai?
Vou procurar a caixa de fusíveis.
Que diabos foi isso?
O que foi o quê?
- Não vejo nada. - Foi um guaxinim?
Não, era maior que um guaxinim.
- Era um urso? - Vamos encontrar as luzes.
Estou com o King. Não vou...
- Guaxinim em tamanho de urso? - Cale a boca.
Não conheço esta casa tão bem assim.
Está trancada.
Essa também. Por que as portas estão trancadas?
Vamos tentar esta.
Essa está trancada também, mano.
SALA DE JOGOS
- Bem... - Espere.
Quem colocou essa placa na porta?
Isso não estava aí antes, gente.
"Sala de jogos."
Provavelmente foram Morgan e Shawn.
Devem ter voltado antes e estão tentando nos assustar.
- Não é engraçado. - Acham que é brincadeira.
Morgan! Shawn, pare de brincar.
Está trancada, mano. Está...
Não, não está.
Vamos.
O que é isto?
Nem ferrando.
Então, as luzes acendem quando querem?
Tranquilo.
Sala de jogos?
Isso faz parte das ideias de Morgan para festas, não é?
Tem todos os jogos também.
Traço Mágico. Eu adorava isso.
Olha só.
Adoro tabuleiros de Ouija.
Uma vez tentei invocar Gary Coleman e ele não gostou.
Vejam isto. Somos nós na faculdade.
Deixe-me ver eu.
Achei o brinco de Morgan mais cedo.
O quê? Isso é da bisavó dela.
Ela nunca tira.
Então ela está aqui.
Viram? A Morgan só está sacaneando a gente.
Sim. "O Escurecimento"?
O que é isso? Monopoly de Jim Crow?
Este jogo tem más vibrações.
Não. Não, obrigado.
Morgan não planejaria uma idiotice dessas.
Não, ela não faria isso.
King, acho que isso deve ser seu.
É uma coroa. Faz sentido.
Uma bolsa. É apropriado.
- Nnamdi. - Uma pirâmide? Por quê?
Porque, nego, você é literalmente da África.
Shanika.
- Por que tenho uma garrafa? - Porque é uma bêbada.
Calma, fizeram um desses para cada um de nós?
Sim, eu acho.
Não, o que está fazendo?
Literalmente viemos até aqui para festejar e jogar,
é isso que estou fazendo.
Qual é, isto é claramente coisa da Morgan.
- Sem zoeira. Vamos jogar. - Estou com a Allison.
Vocês estão caindo nessa, mas eu vou vencê-la.
Sim, Morgan, eu te peguei. Vamos jogar, vadia.
Tudo bem.
Certo, vamos lá.
Sim, vamos lá.
Então, acho que a pergunta é: como jogamos?
Pergunte ao safado racista aqui.
Pegue uma carta e salve a Morgan.
Que diabos? O que significa "salve a Morgan"?
- Merda. Está trancada. - Sem graça, King.
Isso me deixa nervoso, eu vomito quando estou nervoso.
- Talvez empurrando. - Saia, King.
Falando que está trancada. É porque você não consegue abrir.
Só está...
Tentou empurrar? Deveria empurrar.
É só masturbar ela, isso aí.
Negão, vá se lascar.
- Gente, está trancada. - Viu? Eu falei.
- Por isso não vou a cabanas. - Vou surtar.
Todos se acalmem para entendermos o que está acontecendo.
Espere, o que...
- Meu Deus, não. - É a Morgan?
Essa não, Morgan.
Meu Deus.
Gente, temos que dar o fora daqui.
Meu Deus, Morgan!
Allison, cale a boca, porra!
Desculpe.
Por favor...
Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,
Shanika, King, Clifton.
Disse nossos nomes, gente. Essa merda é pessoal.
Como está fazendo isso?
As regras são simples: responda corretamente
antes que o ponteiro dos segundos complete uma volta,
vocês dão um passo.
Se responderem 10 perguntas corretamente,
ela vive e vocês estarão livres.
Se errarem uma, ela morre.
Meu Deus, pessoal, olhem. Tem alguém com ela.
Se recusem a jogar, e morrerão, assim como Shawn.
Puta que pariu!
Não! Shawn.
- Meu Deus. - Porra.
Porra. E agora?
Pessoal, também estou com medo,
mas a voz deixou bem claro.
Temos a oportunidade de salvar Morgan,
então por que não jogamos o jogo?
Então, vamos começar?
Acho que temos que jogar.
Pegue uma carta.
"Primeira pergunta. Quem é Sojourner Truth?
A: Abolicionista e ativista dos direitos das mulheres.
B: Uma empreendedora.
C: Harriet Tubman. Resposta certa ou morte."
Porra, tá falando sério?
Então, é um teste sobre história negra?
Por que nos obrigar a jogar? Se vai nos matar, só mata.
Cala a boca, Dewayne.
Só responde a pergunta. É "A", claro.
Muito bem. Você tem um ponto.
O que é isso? Mova todas elas.
Foi mal.
Pegue uma carta.
"Quantas temporadas a tia Viv negra
interpretou a tia Viv em 'Um Maluco no Pedaço'
antes de ser substituída pela tia Viv de pele clara?
Resposta certa ou morte."
Beleza, Tyra Banks entrou na época da faculdade,
depois Ashley começou a cantar.
Nicky veio na temporada 4,
e já era a tia Viv de pele clara, então só pode ser antes.
- São três. - Tem certeza?
Sim, negão. Estou certo. São três.
Está correto.
Isso, equipe, mandamos ver.
Vamos conseguir, sério, sente o movimento.
- Certo. - Vamos.
"O que a ANPPC representa?
A. Associação de Negros Plantadores de Café."
Meu Deus, isso é tão ofensivo.
Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor.
- Chupa! - Correto. Pegue outra carta.
"Todo negro deve conhecer
o hino nacional negro 'Lift Every Voice and Sing',
no entanto, só conhecem o primeiro verso,
então cante o segundo verso, ou..."
Eu só sei o primeiro verso, mano.
Também, sinceramente eu invento as palavras.
Conheço o Juramento de Fidelidade.
Essa música tem uns 14 versos.
É melhor alguém cantar alguma coisa.
Pedregosa é a estrada Que trilhamos
Amarga a vara que castiga
Sentida nos dias Em que a esperança vindoura se fora
Ainda que com um ritmo constante
Nossos pés cansados não alcançaram
O lugar pelo qual Nossos pais almejaram?
Está certo?
- Correto. - Isso aí!
Isso!
Eu estou apaixonado. Al, isso foi lindo.
Swag, a máscara de gás e a porra do marca-passo.
São 15 invenções negras, certo?
Correto.
Pegue uma carta.
Vamos.
"Em 'One Mic' do Nas, subtraia o número de blunts,
páginas e canetas que Nas precisa pelo número de ti...
- É Nas. - Nas. Que Nas precisa
pelo número de tiros que atingiram a multidão."
O que estão olhando? Vão morrer se acham que eu sei.
Espera, espera. Eu sei essa.
Tudo bem, então, você precisa de um blunt,
uma página, uma caneta.
- Que dá três. - Sim.
E duas Glocks iguais, que são 16, então 32.
Jesus tinha 33, seis atingiram a multidão, mas 27 atingiram você.
27 menos 3 é 24. É 24.
- Tem certeza? - Positivo!
Está correto.
E eu gostei da sua matemática. Pegue outra carta.
"Cite cinco atores negros que apareceram
na série de sucesso 'Friends'."
Isso é pegadinha, não é?
Eu deveria saber, mas eu gostava mais de Becker.
Por que estão olhando para mim? Eu nunca vi essa série.
Mas eu sei que Aisha Tyler apareceu uma vez,
era o interesse amoroso de Joey e Ross. Já é um.
Nunca assisti também, mas sei que Gabrielle Union apareceu.
E também era interesse amoroso de Joey e Ross.
Essa é a série dos brancos em Nova York?
- Sim, no sofá. - Também não assisti essa merda.
Mas sei que Craig Robinson aparece na série.
E o Sr. Moseby, chefe do Chandler. Phil Lewis.
- Isso mesmo. São quatro. - Então vocês assistiram?
- Precisamos de mais um. - Seu tempo está quase acabando.
Tia Viv de pele escura interpretou uma chefe do Chandler.
Sabe, os negros eram muito bonzinhos nessa série.
Então, vocês assistiram?
- Mas qual é o nome dela? - Queen Janet Hubert.
- Sim! - Isso!
Vamos lá, você arrasa.
Errado.
A resposta correta era, "Não sei. Não assisto essa série.
Eu assisto 'Living Single'."
Não foi isso que você perguntou.
Droga!
Me ajudem, por favor!
Aquela coisa está presa na cabeça dela?
- Não, Morgan. - Ela vai ser escalpelada.
Uau, piranha, que cola de peruca boa.
Agora, dê o fora daí!
Anda, vaca, lute por sua vida!
Morgan, saia daí!
Temos que dar o fora daqui. Temos que ir.
Nnamdi, me ajude com a porta.
Beleza. Vamos quebrar essa merda.
- Mas que por... - Está aberto.
- Está aberto? - Vamos sair daqui, rapazes.
Mexa-se, Clifton. Vamos.
Ninguém vai morrer hoje, filho da puta.
Anda, vadia. Sai da frente.
Verifiquem as portas.
Porra! Está fechado. Alguém quebre a janela.
Sim, quebre.
Sai da frente!
Porra!
Que tipo de vidro é esse?
- Este lugar parece uma prisão. - Meu Deus.
Pessoal.
Olha os nossos carros.
Morgan.
Vamos lá! Abram a porta!
Ela está no porão!
Vamos. Mexam-se! Morgan, estamos chegando!
Morgan, vamos te pegar.
Morgan, vamos tirar você daí.
- Deixa eu tentar. No três. - Pronto? Puxa.
Morgan, ele está atrás de você.
- Meu Deus, ele está atrás dela. - Ele está atrás dela!
Morgan, ele está bem atrás de você.
Não por favor!
Ele está subindo as escadas.
Meu Deus, ele está subindo as escadas.
Ele está subindo as escadas!
Subindo as escadas. Cuidado!
- Ai, meu Deus, vou vomitar. - Vou vomitar.
- Meu Deus, eu vou vomitar. - Faz alguma coisa.
- Alguém... - Faz alguma coisa!
King, onde você vai? Anda, cara, preciso de ajuda.
Morgan, vamos te ajudar.
- Você tem uma arma? - Eu sabia.
- Uau, que perfilagem. - Por que não usou antes?
Onde? Na TV? Mano, sai da frente.
Morgan, se afasta. Vou atirar na fechadura.
- Vocês estão atirando aqui. - Morgan.
- Estão vendo algo? - Não.
Quer meu óculos?
Morgan!
Aguenta firme. Eu estou indo.
Morgan, estamos aqui. Vamos tirar você daí.
Morgan!
Tenta o sobrenome dela.
- Morgan! - Morgan.
Sai fora!
Porra!
Alguém vai me ajudar?
Certo!
- Puta merda! Minha nossa! - Peguei ele?
Você parece o Rei Arthur.
O filho da puta atirou no meu ombro.
Tire essa merda de mim.
Lisa, pegue uma faca.
Allison, puxa isso.
Eu não, puxa você.
Espera, espera.
Achei uma boa! Toma.
- Esfaqueia ele. - Quem eu?
Sim, você, vadia. Me dá isso.
Coloque de volta. Coloque de volta!
Você está bem?
- Vocês estão bem? - Eu o esfaqueei.
Acabou.
Todo mundo se abaixa!
Fiquem abaixados!
Ele foi embora.
Vamos lá.
Voltem para a sala de jogos.
Espera, Nnamdi! Precisamos pegar o King.
- Vamos. - Merda.
Estou bem.
Porra, porra.
Allison, tira isso das minhas costas.
- Não sei como. - Allison!
- O quê? - Tire essa merda!
Tire isso das costas dele!
Está bem!
Eu vou puxar no três. Um, dois...
Ai, merda! Merda!
O que aconteceu com você, Allison?
Más notícias. Ele nos trancou novamente.
- O quê? - Estamos trancados.
- Mas que porra. - Meu Deus. King.
Nós o perdemos!
Nega, puta merda, estou descansando meus olhos.
Porra! Continua falando.
Certo, precisamos de um plano.
Se o cara voltar, somos os próximos.
Mulher, como isso aconteceu?
Eu estava tentando ajudar o King.
Querido, ela vai precisar de um torniquete.
Caramba.
Alguém tem analgésico?
Pensem.
Há algum branco que queira nos matar?
Potencialmente todos eles.
Um branco disse que queria me matar ontem.
- O quê? Quem? - Não sei.
Era um estranho no Twitter.
Ficou puto porque eu disse que a música da loja de carros
era mais relevante culturalmente que a bandeira nacional.
Você não está errada.
Oh, oh, O'Reilly
Auto-peças.
Essa música é boa.
Pegue uma carta.
- Não vamos pegar mais cartas. - Tem certeza?
O resultado desta situação depende da sua participação.
- O que está fazendo? - Temos que terminar o jogo.
- Não temos, não. - Sugiro que peguem uma carta.
Ouviu o que ele disse. Mulher, pega uma carta.
"Nesse tipo de situação,
o negro é sempre o primeiro a morrer.
Eu pouparei suas vidas se vocês sacrificarem a pessoa
que consideram o mais negro."
O mais negro?
"Escolham alguém para sacrificar.
Se não jogarem, todos morrem. Vocês têm dois minutos."
Não vamos jogar a porra do jogo. Acabou.
Vocês têm dois minutos para decidir.
Nem faz sentido, "o mais negro".
Isso é tão subjetivo.
A Shanika fala "negão" demais.
- Negão! - Viu?
Temos que escolher ou vamos acabar como Morgan e Shawn.
Ninguém deve julgar ninguém aqui, mano.
Você nem deveria estar discutindo isso, Nnamdi.
Como assim?
Porque você é literalmente africano, Nnamdi.
Você ainda está na embalagem original preta.
Sinto muito, neném, mas no papel, você é o mais negro.
Em primeiro lugar, sou de Oakland,
e meu pai é da África.
Então, Townbiz, Raider Nation, Go A's,
Michael B. Jordan, Fruitvale Station.
Só te deixou mais negro.
Mas se alguém é o mais negro aqui,
é nossa representante da diáspora africana aqui.
- Uau, Nnamdi, sério? - Sim!
Beleza, então vai ser assim?
Porque sempre que vocês fazem uma piada, é tipo:
"Allison, você é branca isso, você é branca aquilo".
Mas agora, quando é mais conveniente pra vocês,
eu sou a mais negra?
- Absolutamente. - Absolutamente não, mano.
Porque, adivinha? Se vamos jogar este jogo,
meu pai é super branco, então certamente não sou eu.
- King? - King?
- Sim, King. - Pois você tem uma arma.
- E é gângster. - Ex gângster.
Eu mudei de vida. E casei com uma branca, então...
- Isso não ajuda. - Tem razão. Vou me calar.
Noventa segundos.
Meu Deus, isso não está funcionando.
Vou precisar de terapia se sobrevivermos.
E quanto o Dewayne?
Garota, cala a boca. Não ouviu o que eu disse?
Terapia. Negros não fazem terapia.
Na verdade, negros estão passando a cuidar mais da saúde mental.
Grande coisa.
Não, imbecil, grande coisa.
Foi um longo caminho. Isso é lindo.
- Sim. - É sim.
Mas a questão é que vocês não podem me escolher.
Eu sou gay.
Você sempre usa isso.
E como meu parente homofóbico diz,
"Viadagem é brancura embrulhada em vários paus"
- E hoje, eu concordo. - "Vários paus"?
Setenta segundos restantes.
- Temos que escolher alguém. - Não podemos.
Quer saber? E o Clifton?
Sim, por que não escolhemos esse fracote?
Está aí quieto no canto, mas você não foi convidado
e mesmo assim apareceu.
- Isso é coisa de negro, negão. - Muito negão, mano.
Pessoal, eu fui convidado pela Morgan.
- Como? - Sessenta segundos.
Morgan me enviou um convite.
Posso provar que não sou o mais negro.
Prove.
- Nunca vi "Sexta-Feira em Apuros". - O quê?
Achei que o Black Twitter era uma espécie de tempero.
Eu gosto de Jimmy Fallon sem o The Roots.
Que rolê errado.
A performance de Beyoncé no Super Bowl me deixou inseguro.
Também fiquei.
Eu votei no Trump.
- O quê? - Quê?
Duas vezes.
Pare, pare, pare.
Tire suas mãos... Pare!
Temos só um minuto. Alguém quer nos matar,
e brigar só vai tornar tudo mais fácil.
Precisamos de um plano.
Nossos ancestrais não morreram
para abandonarmos uns aos outros, a nossa moral e negritude
na primeira adversidade que enfrentamos.
Cara, não acredito que começou um monólogo dramático e idiota
sabendo que só tínhamos um minuto.
O tempo está quase acabando.
Garota, você está falando tanto quanto eu. Merda.
Vinte segundos.
Pessoal, precisamos escolher alguém, tudo bem.
Desculpe, Clifton, pela merda que acabou de dizer, é você.
- Não. - Vou no eleitor do Trump, também.
- Não. - Allison?
Voto no Clifton.
- King? - Esse negão.
Gata.
Acho que não tenho escolha. Voto no Clifton.
Dewayne?
Cinco segundos.
Sinto muito, Clifton.
Escolho você.
Seu tempo acabou.
Sabe, realmente achei que nos conectamos.
Se vocês fossem mais sensatos
saberiam que isso é o que o jogo quer que façamos.
Virar-nos uns contra os outros. Agir como animais.
Deram o que ele queria.
Tudo bem.
Porra, negão!
Todas as vidas importam.
- Não parece certo. - Vou buscá-lo.
Está trancado de novo.
Gosta de Jogos Vorazes?
Amos os livros, mas você provavelmente não lê.
Talvez possamos conversar sobre isso, sabe...
Droga.
Foda.
Meu Deus.
Não.
Bem,
ele votou no Trump.
- Duas vezes. - Meu Deus, já acabou?
Vocês não seguiram as regras. Clifton não votou.
Avanço revogado. Pegue uma carta.
- Quê? - É impossível vencer o jogo.
Não mesmo! Não vou mais jogar essa merda de jogo.
Precisam se salvar. Salve-se...
Então não querem mais jogar?
Nos recusamos. Chega de jogos.
Significa que foram automaticamente para a morte súbita.
- Morte súbita? - Quê?
As regras são simples. Sobrevivam.
A porta da sala de jogo está aberta.
Terão três minutos de segurança
antes de eu abrir o resto das portas da casa.
Mas suas chances são melhores lá fora ou aí dentro?
Devem escolher, ou enfrentar as consequências.
- Odeio a voz desse desgraçado! - Três minutos.
- O que fazemos? - Como assim o que fazemos?
Não vou ficar nessa maldita ratoeira.
Temos que sair logo daqui.
Por quê? Para ser atacado lá fora?
Olhe, Clifton tinha razão.
Esse jogo tem regras,
e sejam quais forem, eles insistiram nelas.
Certo? Então se temos mesmo três minutos,
devíamos fugir.
Concordo. Dá para correr mais lá fora.
Ficando, somos presas fáceis.
Não sei vocês, mas não tenho interesse em ser caçada
na floresta por esse psicopata!
Estou com a Allison. Precisamos arriscar.
Vamos lá. Podemos cortar pela floresta e chegar na estrada.
Se conseguirmos, nos salvamos.
Que filmes têm visto? Pois é bem estúpido.
Não vi filme nenhum. Só quero salvar minha garota!
Gata, eu te amo. Por que está gritando?
Brigar não vai nos ajudar.
Vamos pelo menos pegar umas armas.
- Tudo bem. - Está me zoando?
Está me zoando, caralho?
- Alguém vai me ajudar? - Merda, foi mal, cara.
É melhor vocês virem para a cozinha pegar algo. Merda.
Encontrei umas armas.
Procurem algo afiado.
- Aqui, use isso. - Obrigada.
Espere. Pimenta em pó? O que vou fazer? Cozinhar?
Desculpe, ficamos sem facas.
Sério? Um castiçal? Acha que isso é Detetive?
Não comece. Posso destruir alguém com isso.
Vai fazer o quê? Amaciá-lo?
Ao menos é metal, Cel. Mostarda. Isso é plástico.
Ao menos é pesado. Tem corpulência.
Shanika, preciso de analgésicos.
Pode deixar. Aqui está.
- Isso é Adderall. - Quê?
Adderall.
DROGA QUE ESTIMULA O SISTEMA NERVOSO CENTRAL
EFEITO COLATERAL: AUMENTA ATIVIDADE MOTORA, ESTADO DE ALERTA
- É o que deu a ela? - Sim.
Preciso de outra coisa.
Aqui, toma esse. Vicodin.
- Estou indo. - O quê?
- Não, você quase morreu. - Isso não é um filme.
Vamos antes do efeito do Vicodin passar.
Espere, está louco? Olhe para você.
- Eu já tomei um tiro. - Foram dois!
No mesmo lugar. Um buraco.
Dói muito, mas posso correr. As pernas funcionam.
Vem com a gente, mas se atrasar, não vamos te carregar.
- Certo. - Merda, olhem.
Está escuro lá fora e estou chapado.
- Não posso sair. - Eu também. Vou ficar.
- Lisa! - Eu fico com você.
Não, tudo bem. Entendo se tiver que ir.
- Vai. - Não quero...
Quero ficar e mostrar compromisso.
- Somos nós agora. - Larenz Tate atrás do trem negro.
Agora não, Nnamdi.
Estou obcecado pela Nina, nega.
Certo, sabemos o que significa.
- Não se atreva, Allison. - Vou dizer.
Não diga essa merda.
- Nós... - Allison.
- Nós... - Meu Deus.
Temos que nos separar.
- Meu Deus! - Por quê?
Ele não estará em dois lugares.
Allison, sabia que diria isso, sei que é seu lado branco falando.
Não é minha metade branca falando, Nnamdi.
Sou eu falando como uma pessoa completamente negra,
que por acaso é birracial.
Minha "negritude" não deveria ser questionada
só porque estou sugerindo
que separar deve nos ajudar a continuarmos vivos.
Sim, você tem um ponto.
Mas acha que seu lado negro fez aspas no ar?
Parece exclusivamente caucasiano.
Faltam 20 segundos!
- Amo você. - Também amo você.
Fique vivo.
Shanika, dê remédio a eles. São bons.
Não sei quanto tempo temos, mas se a porta abrir,
essa é a mais perto da floresta.
Não sabia que um assassino fazendo blackface
seria a pessoa a estar aqui
quando eu perguntasse quem vai esta comigo?
Parece o final de "Até as Últimas Consequências."
Odeio isso, é tão triste.
Você é minha irmã.
Minha força.
- E meu orgulho. - E meu orgulho.
Vai ficar tudo bem.
Certo, tudo bem.
Tchau, pessoal.
Pessoal. Devíamos nos esconder.
Espere.
Não, não. Não quero ir ao porão.
Não quero ver Morgan morta.
Concordo. Também não quero vê-la.
Vou encontrar a Morgan.
Quando viramos o tipo de pessoa que anda em porão escuro?
Legal você vir comigo.
Isso é um poço? Que tipo de casa é essa?
Merda. Estou impressionado. O filho da puta é doido.
- Espere, espere. - O quê? A estrada é por aqui.
Não, não. A estrada é por aqui. O lago é por ali.
Quê?
Que merda está fazendo?
Certo, espere, me sinto esquisita pra caralho!
Certo, acho que preciso parar.
Pessoal, vão. Vou sentar aqui com meus sentimentos.
Seus sentimentos? Quê?
Allison, o Adderall te deu chiliques.
Vamos, Allison. Não vamos te deixar aqui.
Não, só vão.
Preciso que respire comigo, está bem?
Inspire.
Expire.
Tem um filho da puta maluco aqui nos caçando como animais.
Não é hora de sentar.
Preciso que seja forte.
Tem Rosa Parks na camiseta, certo?
Ela estaria sentada agora?
Quer dizer,
foi exatamente isso que ela fez.
Porra, negão, cala boca! Olhe para mim.
Se quer ser alguém e ir a algum lugar,
então é melhor acordar e...
- Prestar atenção. - Isso aí, vaca.
Agora mexe essa bunda machucada.
Meu Deus.
Por favor, digam que é a bebida do King.
Nós sabemos o que é, cara.
Certo.
Vai.
- Vai você. - Vai. Que merda.
Certo, mas onde está Morgan?
Vamos ver se descobrimos
como esse idiota trabalha antes que ele volte.
Meu Deus. Tem câmeras por toda a casa.
Ele observa cada movimento nosso esse tempo todo.
Pessoal, olhem.
Pensei que estávamos longe dos supremacistas.
O que foi isso?
Claro que ele ia atrás das pessoas mais escuras antes.
- Temos que voltar lá para cima. - Sério?
Está bem.
Droga! Essa não. Pegamos o caminho errado.
Viu? Allison, eu te disse. Allison?
Allison! Droga, onde ela está?
Deve estar chapada.
Não a culpo. Quero fazer o mesmo.
Não, King, precisa ficar comigo, está bem?
Eu vejo casas ao longe.
Eu vou nadar. Eles não vão suspeitar.
Eles vão achar que não sabemos nadar.
Vão achar certo, porque eu não sei.
Caramba, que estereótipo de merda.
Vai lá nadar naquela água escura e misteriosa,
vou subir nesta árvore. Faça um sinal quando atravessar.
Isso você consegue fazer?
Eu fugi da polícia, desviei de balas,
pulei portões. Isso é moleza, tá ligado?
- Que merda. - Que vergonha.
- Vem cá e ajuda! - Negão, vamos.
Não enfie o dedo no meu cu.
- Esta porta não estava aberta? - Não importa, vamos lá.
Preparados?
Negão, sai daí, vou primeiro.
Aqui vamos nós. Um, dois...
Entendi por que não queria ir.
Meu Deus, vocês estão dançando?
Espera aí, vamos no três.
Um, dois, três.
Ouvi gritos. Está tudo bem?
Guarda White? É você?
- Em carne. - Merda. Isso é bom ou ruim?
Como sabemos que podemos confiar nele?
Sem ofensa.
- Sou um dos bons. - Isso não ajuda. Todos dizem isso.
Isso te faz parecer mais suspeito.
Podem confiar em mim, de verdade.
Se me convidarem para o churrasco, ficaria honrado, mas não iria.
- Por quê? - Sei que minha presença
em espaço todo negro perturbaria
e deixaria de ser um espaço todo negro.
É uma boa resposta.
- Me convenceu. - Para mim está bom.
Olha, vamos abaixar as mãos.
- Abaixem. - Certo, ótimo.
Que bom ver um salvador branco.
Alguém quer nos matar. Ajude a gente.
Calma.
É um mascarado e dois amigos morreram.
- Como assim morreram? - Morreram, viraram pó.
- E os outros? - Nos separamos.
Mas vocês são negros.
- Não fique à vontade. - Não mesmo.
- Foi ousado, mano. - Desculpe.
Não precisa pedir ajuda?
Acalme-se. Vou pedir ajuda.
White para a base.
Aqui é o White.
White.
Estranho, é via satélite, deve funcionar sempre.
O sinal está sendo bloqueado.
- Por isso não pedimos ajuda. - Acredite em nós.
Venham comigo.
Entrem rápido.
- Está bem. - Certo.
Eu volto já.
Tranquem as portas, abaixem e relaxem.
Cara, onde você... Podemos ir?
- Aonde está indo? - Para onde ele vai?
Por que os brancos sempre vão para onde não deveriam?
O quê?
Está atirando flechas em mim, desgraçado?
Não! Ei!
Pare com isso! Pare!
King! Pare!
Vamos ver o que você consegue sem a besta de merda.
E aí?
Vamos.
Merda! Vou acabar com você agora.
Diabos, não sabe nem lutar?
O quê? O que houve?
Levanta daí. Este é pela Morgan.
Cãibra! Merda.
Não machuque meu... Desgraçado, você não pode...
Tempo, tempo.
Puta merda!
Pare!
Primeiro, você vai me ver matar seu amigo.
- Não... - Ei!
Idiota.
Pode vir.
Vamos lá, vadia.
Isso aí.
Acaba logo com ele! Aí sim!
Porra, acabou com você.
Puta merda.
Negão.
Ele não vai voltar à vida?
- Não, ele está morto. - Claro, você acabou com ele.
Esse é o safado caolho que vi na loja.
Veja os bolsos dele.
Que diabos?
- Ele tem asma. - Por isso ele respirava assim.
Camden Conner. Rua do Vale, 555.
Esse é o nosso endereço.
Sinto-me meio tonto.
Não vou à floresta por causa de brancos malucos malditos assim.
E eles sempre usam sapatos sujos.
Espere, o desgraçado que estava nos perseguindo na casa
usava outras botas. Lembra? Eu o esfaqueei no pé.
A menos que esse maldito trocou de roupa...
Isso significa que há mais de um deles.
- Temos que avisar os outros. - Sim.
- Puta merda. - King!
Certo, olha só, pessoal...
Podemos sair dessa, está bem?
Se ele voltar. Por que ele procura o assassino? Podemos ir?
Meu Deus.
Talvez para nos convencer de que o assassino não é ele?
- Que porra é essa? - Temos que ir.
Pare. Pare. Pare de apertar o botão.
Vocês dois, parem de foder com a porta!
Merda. Que merda!
Destranque a porta. Acho que não o impedi.
Ele está vindo. Destranque e me deixe entrar. Rápido.
Sei o que isso parece,
mas encontrei essa máscara na floresta perto daqui.
Por isso fui ver vocês.
Deixe-me ajudá-los. Precisam confiar em mim.
- Não, não precisamos. - Me deixe entrar!
Me deixe entrar!
Vamos lá, gente. Somos alvos fáceis aqui.
Deveríamos ter confiado nele.
Ele vai recarregar alguma hora. Vamos voltar?
- Não. Voltar lá para quê? - Que outra escolha temos?
Não sei. Não sei. Eu não... Merda!
Agora!
Vão, vão, vão!
Vamos, vamos, vamos.
Merda. Ele está atirando!
Fique aí.
Vão. Salvem-se.
Vão.
- Não podemos... - Vamos.
Eu estava brincando. Merda!
CÂMERA 3 SALA DE JOGOS
CÂMERA 2 SALA DE ESTAR
CÂMERA 6 ESCADA
Nós o deixamos. E se ele estiver sangrando em algum lugar?
Não, querida, ele disse, ele disse para deixá-lo.
Ele não falou sério.
Olha, Lis.
Nem todos nós vamos sobreviver a isso. Entendeu?
- Só estou dizendo. - Vou buscar meu amigo.
Quem está tocando música?
Espera.
Desgraçados, me deixaram para morrer!
E acabei de salvar vocês. Mas que se foda eu, né?
Falou para deixá-lo.
Sabe que não falei sério, negão.
- Eu disse. - "Eu disse" o caramba.
Você não tinha que segui-lo.
Sai! Deixa eu subir aí.
Quanto tempo devemos esperar aqui?
Não sei. Até de manhã?
O filho da puta é um vampiro? Por que até de manhã?
Sei lá. Porque no claro assusta menos.
Faz sentido.
Desculpe por termos deixado você,
mas não é todo dia que me deparo com decisões de vida ou morte.
Bom saber que quando se trata de mim, a decisão é a morte.
Qual é seu problema?
Você anda pressionando durante toda a viagem.
Se tem algo a dizer, diga. Nada melhor que o presente.
Discordo. Tem algo melhor que o presente e não é agora.
Sempre que ele partiu seu coração, eu ajudei.
Nunca pedi para fazer isso. Você escolheu fazer isso.
BLOQUEADOR DE SINAL LIGADO - DESLIGADO
Porra. Que porra.
Meu Deus! Keke Palmer retuitou meu tuíte.
Está bem.
- Dá pra segurar isso? - Estou tentando.
Merda.
Achou.
Merda.
Vou ser preso.
Merda, você está bem? Ele te chutou com tudo.
Como sabia fazer isso?
Sim, mano, parece uma arma exclusivamente branca.
Isso é outra coisa. Vocês estão sempre me subestimando.
Por isso me deixaram lá.
Por isso não contei que Nnamdi e eu voltamos.
Não precisava dessa negatividade.
Não. Não me contou sobre o Nnamdi
- porque você tem vergonha. - Vergonha?
Seja sincera. Usou minha amizade
como um substituto, como um ficante
sempre que terminavam, porque era seguro.
Sabia que eu estaria lá. Sinto que perdi meu tempo.
Olha pra você, tem seu homem, sua casa,
e fiquei de escanteio, de novo.
Nunca me tratou como melhor amigo. Você me tratou como um cara gay.
Você me abandonar e escolher ele
prova exatamente isso.
- Belo tiro. - Só tinha essa.
Você vai pagar por isso, vagabunda.
Você vai ver, vagabundo!
Você escolheu a pessoa certa, vagabundo.
Isso é por Morgan e Shawn!
- Pelo King. - Acaba com ele.
- Ele merece. - Carlton.
- É Clifton. - Por que mulheres negras
têm que salvar todo mundo o tempo todo, caralho?
- Pega ele, amiga. - Estou cansada.
Estou cansada. Estou cansada pra caralho.
Por isso casei com uma branca.
Vai tomar no cu, desgraçado!
Você está... Acho que não precisa...
- Arrasou. - Ele morreu. Tudo bem.
Lisa.
Vocês falaram alguma coisa
sobre minha escolha de armas?
Não, não, não. E você, Nnamdi?
Não. Não, oxe. Não mesmo.
Olha só...
Talvez eu tenha ficado nervosa
depois que percebi qual era o meu papel
no que havia de errado conosco.
Desculpe não ter te contado que eu e Nnamdi voltamos.
- Eu amo você, entendeu? - Eu também amo você.
Você está toda melecada, então...
Desculpe ter pressionado você a se comprometer antes da hora.
Fiquei preocupado de você demorar demais e eu...
Estragar tudo. Eu te amo, beleza?
Dewayne, peço desculpas a você também.
Eu não era uma boa pessoa na faculdade. Desculpe.
É serio? Estão fazendo isso agora?
Vocês ainda não se resolveram?
Ele que falou demais. Por que me interrompeu?
Nego, nós matamos outro assassino na floresta.
É o que tou tentando dizer.
- Eu não sabia. - Agora vamos descobrir
quem é esse filho da puta.
Vixe, não dá. Dewayne, olhe os bolsos dele.
Garanhão, vai lá. É com você.
- Vão logo olhar! - Certo, eu vou. Caramba!
Clive Connor.
Ele se parece com o outro safado que vimos na floresta.
Quem diabos são eles?
Encontramos essa merda com o outro. Lê aí.
Merda.
Eles são gêmeos.
Também encontramos isso com ele.
Eu não entendi.
Alguém deve ter pagado a eles.
Sim, é o que parece.
Tem todas as nossas iniciais aqui.
Então, alguém pagou
esses gêmeos racistas do mal para nos matar.
- É isso? - É o que a gente vale?
É US$1.000. Que ofensivo.
Minha nossa!
Precisamos dar o fora daqui.
Eu não vou sair não.
Beleza, então ficamos aqui,
alguém deve vir atrás do Guarda White.
Ainda preciso saber o que houve com Morgan e Shawn.
É, e eles ainda podem estar lá embaixo.
Tinha um centro de comando lá embaixo, com TVs.
Podemos usar para pedir ajuda.
Vocês estão parecendo branquelos.
Acho que já nos provamos.
Se houver mais alguém lá, cuidaremos dele.
Beleza, que tal eu ficar aqui e apenas vigiar
com meus olhos.
Espera um pouco.
Foi mal.
Levem isso quando vocês descerem.
- Por precaução. - Tá bom, valeu.
Que porra ela tem?
- Nego, é o Adderall. - Eu tomei Adderall?
- Não, querida, você tá bem. - Certo.
Calem a boca. Parem de gritar.
Estava pensando, eles continuam trancando as portas.
Acho melhor mantê-las abertas para não trancarem de novo.
É mesmo, boa ideia.
Eu só vou...
Só temos que... Vou precisar disso.
Olha, Lisa, tem um bilhete nele.
Aqui diz: "Estão esquentando."
Pobre Clifton.
"Acidente tira a vida de enfermeira
Lateesha Paine, de 29 anos."
- O quê? - "Preso no local,
Clifton Franklin James
estava dirigindo bêbado e atingiu a Sra. Paine.
O Sr. James será indiciado por homicídio culposo."
O que ele tinha a ver com isso?
Que porra é essa?
Não, não, não.
O porão está cheio de explosivos plásticos.
Se um de vocês se mover, boom!
Então, se não se importam, vou nos dar privacidade.
Espera aí! Não! Que merda.
King. Que merda!
King! Eles trancaram a porta.
Então, larguem as armas.
Agora!
Grandalhão, você se importa de chutar isso para mim?
A besta. Devagar.
Agradeço muito.
Beleza.
Isso é pesado.
Tá bom.
Espera. Por que você fez tudo isso, Clifton?
Eu adoraria responder, sério, mas para isso,
terão que jogar meu jogo.
De jeito nenhum.
Vocês não querem jogar? Não querem?
Vamos lá.
Pergunta número um:
Por que estou fazendo isso?
Prestem atenção,
vocês já devem saber as regras.
A noite foi longa.
Apenas respostas certas.
Mas não sabemos.
Resposta errada.
Puta merda!
Se liga, Dewayne, não vou errar a próxima.
Vou perguntar só mais uma vez.
Pergunta número um:
Por que estou fazendo isso?
Por causa do artigo sobre a garota que você matou?
Bom trabalho, Lis.
Mandou bem. Isso mesmo.
De acordo com o artigo,
hoje completa 10 anos que aquilo aconteceu.
Pergunta número dois:
o que mais aconteceu há 10 anos?
Foi...
O quê? Vamos lá.
A festa. Foi a festa. O feriado de Juneteenth.
Acertou, porra.
- Lembro que você ficou bebaço. - Sim.
Lisa tentamos te dar bebida, mas você só queria jogar Spades.
A aposta estava US$1.000 e todo mundo estava louco.
Sim, os filhos da puta estavam animados.
Eu estava tão animado
por estar com pessoas que se pareciam comigo.
E tenho que admitir,
nunca fui o melhor dançarino, Dewayne.
Ou o mais engraçado, Shanika.
Ou o melhor trapaceiro, Nnamdi... Relaxe.
- E seja lá o que Lisa faça. - Sou advogada.
- Parabéns.
Sabe uma coisa que eu amo mais do que tudo?
Jogos.
Monopoly, xadrez, damas, Connect Four,
seja qual for o jogo, eu arraso.
Mas o único jogo que eu nunca...
consegui entender de verdade foi Spades.
Porque ninguém joga Spades em Vermont!
Então, naquela noite, cometi um erro bobo.
Eu pensei que estava sem paus.
É mesmo. Merda. Eu lembro disso.
Você deu mole e passou.
- É normal acontecer. - Não com quem sabe jogar.
Foi um erro bobo!
- O que está fazendo? - Isso!
Filho da puta.
Clifton! Achei que ele estava morto.
Subestimamos as habilidades dele.
Foi um erro simples.
Um erro que vocês não poderiam deixar passar.
Transformaram isso em um ultimato
sobre quão negro eu era.
E vocês riram de mim e me atacaram,
por causa da minha negritude.
E depois arruinaram minha vida.
Todo mundo fica puto com Spades,
ninguém revogou sua carteirinha de negro.
Não, Lisa, você está errada. Foi exatamente isso que você disse.
Suas palavras exatas. Eu lembro.
Você disse:
"É, negão, sua carteirinha foi revogada."
Sim, é verdade.
Sabe, eu estava feliz por ser amigo de vocês.
Até você dizer o que disse.
Eu fiquei envergonhado, me senti rejeitado.
E sabe o que eu fiz?
Bebi pela primeira vez naquela noite
e fui embora para fugir do ridículo.
E eu não vi aquela mulher na minha frente
até o corpo dela bater no meu carro.
Se ele controlava as trancas,
quem controlava quando ele estava conosco?
Eu cumpri quatro anos de prisão.
Quatro anos por homicídio culposo?
É quase uma graduação, vei.
Sabe, eu fiquei...
com um pouco de inveja
de ver as vidas incríveis de vocês,
porque minha vida foi roubada.
Porque eu não era negro o suficiente para vocês.
Sinceramente, pensei que aqueles...
gêmeos caipiras conseguiriam terminar o trabalho,
mas não fizeram.
Acho que, se quer bem feito, faça você mesmo.
Enfim, vou matar vocês agora e vou descartar seus corpos
da mesma maneira que fiz com Morgan e Shawn,
no poço.
- Porra, negão! - Porra, negão!
Isso mesmo.
- Consegui. - Isso.
Puta merda.
Beleza.
- Não sei qual... - Tenta essa.
Que tal descobrirmos de uma vez por todas
quem de vocês é o mais negro?
Vou chamar esta rodada de "A Escolha da Sofia Negra".
E lembrem-se, vocês causaram isso.
Sabe, por um momento, eu realmente achei
que talvez vocês tivessem mudado,
até me mandarem para a morte.
E o motivo? Eu não ser negro o suficiente?
- Foi mais por causa do Trump. - Cala a boca!
Lisa, escolha!
Quem é o mais negro?
E lembre-se, quem você escolher
vai morrer.
Não, você vai nos matar mesmo.
- Então, mata logo. - Foda-se seu jogo.
Eu acho melhor continuar.
Estou com Shanika e Nnamdi.
Você está brincando a noite inteira.
Isso mesmo.
Então, seu rabo não-negro, palmiteiro e fascista
pode ir se lascar. E quer saber...
- Você confia em mim? - Com a minha vida.
Beleza, então entra no jogo.
...com essa sua besta.
Eu deveria esfregar esse seu rabo nesse porão.
- Beleza, eu vou jogar. - Como é? Gata?
Como você mudou de ideia assim?
Eu vou jogar o seu jogo.
Isso! Finalmente,
temos uma concorrente.
Vamos, escolham.
Quem é o mais negro?
- Eu me escolho. - O que você disse?
O quê? Não, não foi isso que eu...
Eu mandei escolher um deles.
Escolha um deles! Agora, anda!
Essas são as regras, Lisa! Escolha!
Nnamdi.
- Está falando comigo? - Sim.
Que viagem.
Achei que não funcionava com homens. Pode falar.
Preciso que você acerte ele por baixo.
Espera aí. O quê?
Você acerta ele por baixo e eu por cima.
Escolha um deles! Escolha um deles!
Escolha um deles, Lisa!
- Ele é louco. Tem certeza? - Sim, negão. Tenho.
Já disse, eu me escolho.
Eu me recuso a jogar o seu jogo.
Espera, você ouviu tudo isso?
Sim, filho da puta, ouvi.
Vocês se ferraram!
Vocês acabaram de abrir mão
da única coisa que tinham a seu favor.
Acabou o elemento surpresa.
Relaxa, Dewayne. Está tudo bem.
Porque, felizmente...
ainda tenho o meu.
Não, não, não!
- Merda! - Meu Deus!
Não, não, deixe ele sangrar.
Deixem ele morrer! Deixem ele morrer!
- Deixa ele sangrar. Valeu? - Vai se foder.
Lisa, acho que você não entendeu totalmente
a gravidade dessa situação.
Então, vou repetir uma última vez.
Qual dos seus amigos é o mais negro?
Eu, eu...
Tente dois de cada vez.
O que foi isso?
Eu estou... Fiquem aí. Fiquem onde estão!
Não! Meu Deus...
Certo. Tempo esgotado.
- Que porra é essa? - Cuidado com minha orelha! Solte!
Atire nele!
- Atirar em quem? - Ele!
- Atire nele! - Quem é ele?
- Atire, Shanika! - Negão, está escuro!
- O da esquerda. - O da direita!
Quem é quem?
- O da esquerda! - Da direita.
- Minha direita? - Sua esquerda!
Dewayne, diga algo gay.
Vaca, isso é ofensivo. Como se atreve?
Peguei!
Você é gay?
- Espere, espere. - O que foi?
Não sei. Eu não consigo ver nada.
Toma, arrombado!
- É isso aí, conseguimos! - Conseguimos!
- Caramba, espera um pouco. - Porra.
Isso que é justiça poética, porra.
Acho que ele chegou ao fundo do poço.
- Dewayne. - Sacou?
Alguém morreu, mano.
- Foi uma boa piada, cara. - Obrigado.
Falei que a gente conseguia.
- Tem uma flecha... De boas. - Foi mal.
Conseguimos.
Nós sobrevivemos.
E o que fazemos agora?
Chamar a polícia?
Puta merda!
Mas falando serio.
ESPERA QUE TEM MAIS
Podemos ligar e agir como mulheres brancas.
Eles vêm esperando Hannah, Kailey e Kimberley,
encontram nossas peles negras, atiram e aí?
Você está certo.
Alguma outra ideia sobre como obter ajuda
sem ser fuzilado no processo?
Já sei. Eu sou um gênio.
AINDA TEM MAIS
Então...
por que decidimos fazer isso?
Porque os bombeiros não vão atirar em vocês. Entenderam?
Isso é vencer o sistema.
Sei que tou chapada pra caralho, mas, negão, você trocou de roupa?
Troquei! Podemos aparecer na TV.
Como um marcador de texto?
Merda.
Dewayne, você estava certo. Eles chegaram.
GeekSubs Mais que legenders