Eu recebi uma resposta da editora.
Infelizmente,
esses aqui não estão vendendo, como o último livro.
E eles disseram que,
essa será a última remessa deles.
Mas,
eles disseram que entrarão em contato de novo, em breve,
sobre o próximo livro.
Eles disseram a mesma coisa um mês atrás.
As pessoas demoram um bom tempo para dizerem "sim" neste ramo.
Ou "não".
Se eles não gostam do livro,
deveriam dizer isso logo.
Não é assim que funciona.
De qualquer forma,
quero que trabalhe em um título para o próximo.
"Vá sozinha".
"Juntas".
Talvez eu seja melhor com títulos do que você.
Está bem.
Obrigada pela atualização.
Darei um jeito.
Você sempre dá.
Te aviso, assim que souber de algo.
Não deixe que isso te desanime.
Merda!
No final, choramos pelo passado
O que o relógio não daria Por essa hora do dia
Não consigo voltar para o passado
Não posso voltar para o passado
Este é um bom pedaço.
É para mim?
Tem bastante gotas de chocolate.
Acho que está confundindo o que você gosta com o que eu gosto.
Somos pessoas bem diferentes.
Todo mundo gosta de gotas de chocolate.
As pessoas têm gostos diferentes.
O individual é uma coleção do inconsciente de alguém.
-Um equívoco. -Não sou sua aluna de filosofia.
Viu só? Foda-se o Nietzsche.
Você vai autografar?
Uma conversa,
que sempre leva a autógrafos.
Você não pode só autografar,
entregá-los e evitar conversas?
Não é assim que funciona.
Isso pode ser perigoso para alguém.
Com certeza.
Eu só...
Quero focar em outras coisas, no momento.
Não nos livros, nem nos autógrafos e nas conversas.
No que você quer focar?
Em nós?
Está derretendo.
Está?
Acho que ainda está muito gelado.
-Sinta. -Meu Deus.
-Suas mãos estão congelando. -Talvez você seja muito sensível.
O quê? Você que quis todo o sorvete.
Você sempre faz isso.
-Já está tarde. -É a Edie.
Está tarde.
Desculpe, é que,
você disse para ligar quando eu soubesse a hora da sua conversa quarta-feira.
-E? -Uma hora da tarde.
Da próxima vez, mande uma mensagem.
Pode deixar.
-Desculpa. -Já estou dormindo de novo.
Ted?
Ted!
Ted?
-Ted, acorda. -O que foi?
Vi alguém lá fora.
O quê?
Tinha um homem no nosso quintal.
Querida, é o homem.
O quê?
O homem,
que vem aqui toda noite tentar nos matar.
Está bem. Vamos, levante-se.
Não queremos ser pegos na cama. Este é o pior lugar para isso.
Ele realmente está pegando o jeito.
Não está perdendo tempo.
Quem é aquele homem?
Tomara que ele não tenha nenhuma arma boa essa noite.
Vamos, May. Levante-se.
Precisamos lutar por nossas vidas agora.
-Ted, do que você está... -May.
Ted?
Ted!
Ted?
O que você está fazendo aqui?
Saia da minha casa!
Você nem deu uma olhada em mim na sala.
Venha, vamos.
Você está bem?
Vamos deixá-los lá?
Tenho certeza de que ele já foi embora.
Como ele entrou na casa?
Pelo que entendi,
ele quebrou a janela da sala de jantar.
E aí eu desci a escada e...
apaguei.
Como se sente agora?
Estou com dor de cabeça e alguns cortes, mas ficarei bem.
Você teve sorte de ter acordado.
Vocês dois tiveram sorte.
Você conhece esse homem?
Não.
Nunca vi ele antes, na minha vida.
E você?
Eu também não conheço ele.
Certo.
Podem descrever o que ele estava vestindo?
Vamos pedir aos moradores para ficarem de olho.
Você dormiu até tarde.
Provavelmente, estava precisando.
Sim.
O quê?
Acho que estou ficando doida.
Deve ser assim que ele entrou.
Achei que fosse um sonho,
uma alucinação ou algo assim.
Seria uma alucinação bem doida.
Então, aquilo foi real?
O homem que entrou na nossa casa?
Sim.
Muito real.
Sim, mas você disse uma coisa.
Uma coisa estranha, talvez eu tenha entendido errado.
Preciso que me explique o que está acontecendo.
Como assim?
Você disse que um homem,
-vem até a nossa casa... -Toda noite.
E tenta nos matar.
O quê?
Na verdade, acho que é mais você do que eu, mas...
-O que podemos fazer, não é? -Ted...
Do que você está falando? Isso não é engraçado.
May, se acalme.
Como posso me acalmar,
quando um homem invadiu a nossa casa ontem à noite?
Estou com medo.
Quero dizer, quem era ele?
May, qual é?
Qual é a merda do seu problema?
O que você está tentando fazer?
Estou tentando ajudar.
Você está fazendo um trabalho horrível.
Isso aí.
Você provavelmente acha que a culpa é minha, não acha?
Não consigo mudar isso, May. As coisas são como são.
-Não é como as coisas são.. -Sim, são sim.
Toda noite, um homem vem até a nossa casa,
-e tenta... -Não, cala a boca! Para de falar!
Vou sair.
Não consigo ficar aqui, com você desse jeito.
-Volto quando você se acalmar. -O quê?
Mas, e se ele voltar?
Não seja ridícula, May.
É dia.
Onde você vai, Ted?
Ted?
Ted.
Onde você vai, Ted?
Ted?
Aqui é o Ted. Deixe sua mensagem após o sinal.
Ted, você não pode me deixar aqui. Volte.
Ou me ligue.
Merda!
Não lembro de ter colocado "consertar janelas" no meu currículo.
Nós duas sabemos que mentiu no seu currículo.
E, mesmo assim, você me contratou.
Devo ser encantadora.
Muito.
Dito isso, pode me ajudar?
Não precisamos do Ted.
Só preciso que segure, enquanto eu martelo.
Você precisa de ajuda?
Tudo tem uma primeira vez.
Consigo entender por que colocam vidro nisso.
Mas o compensado de madeira também parece bom.
Então,
está tudo certo para a sua reunião amanhã?
Sim.
E você vai conseguir dormir essa noite?
Sim.
-Eu posso ficar aqui. -Não.
Não, eu estou bem.
Sério, mas agradeço por ter vindo.
Não sei o que eu faria nessa situação.
Pensar rápido.
Acho que sim.
Nos vemos amanhã.
"TIVE QUE IR EMBORA. NÃO QUERIA COMEÇAR A BRIGAR DE NOVO".
"NEM EU. PODEMOS CONVERSAR?"
Aqui é o Ted Ryer, deixe sua mensagem.
Ted, onde você está? Me ligue de volta.
Oi, May.
Oi, Sarah.
Por acaso, o Ted está aí?
Não, não tenho visto ele.
Está tudo bem?
Sim, é que tivemos uma briga mais cedo,
e eu achei que ele tivesse ido até aí.
Não vi ele o dia todo.
Você conhece meu irmão.
Ele pode ser bem teimoso.
Assim como meu ex-marido.
Eles são teimosos e nós somos loucas.
Não é isso que as pessoas dizem?
Não sei.
-Tenho certeza de que logo ele volta. -Sim.
Um homem veio em casa, ontem à noite.
Como assim?
Um homem.
Um desconhecido, não sei. Ele...
Invadiu a casa e o Ted se machucou.
-Ele está bem? -Sim.
-Ele está bem. -E você?
Sim.
O Ted bateu nele,
e ele foi embora.
Que tenso, May.
Não acredito que isso aconteceu.
-Sim. -Ele teve sorte de não se machucar.
Quer passar a noite aqui?
Não.
-Estou bem. -Certo.
Vou ficar aqui esperando o Ted.
Me ligue caso precise de algo.
Ou venha para cá caso fique nervosa.
-Sinto muito que isso tenha acontecido. -Obrigada.
Obrigada por me ouvir,
e, se você vir o Ted, diga a ele que eu liguei.
Está bem.
Ted?
Ted, é você?
Polícia, qual é a sua emergência?
Oi, meu nome é May Ryer.
Alguém invadiu a minha casa. Moro na rua Grove, número 1933.
Ele está inconsciente, mas você pode andar logo?
O mesmo homem esteve aqui, noite passada.
Ele definitivamente é perigoso.
Alô?
Alô, senhora? Ainda está aí?
Senhora Ryer, olá.
Sou o policial Pace, tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
Claro.
Consegue descrever como ele estava?
Ele estava usando,
uma máscara.
Uma jaqueta ou algo assim.
Você acha que o seu marido o conhece?
Não, quer dizer...
Talvez.
Não sei.
Certo.
Ele veio aqui duas vezes.
Tem algo mais que eu possa fazer?
Já pensou em arranjar um bastão? É bem eficaz.
Tentei um taco de golfe, mas não adiantou.
Tente um bastão.
Está bem.
Isso é tudo que preciso, por enquanto. Obrigado.
E, me desculpe, onde você disse que o seu marido estava?
Não tenho certeza.
Não tem certeza?
Tem algum problema no seu relacionamento que eu deveria saber?
Não.
Olha,
nesses casos domésticos,
é bem útil quando a vítima vem até a delegacia,
só por precaução.
Desculpa, que vítima?
Você, senhora.
Isso não é violência doméstica.
Um homem invadiu a minha casa.
Sim, eu sei, tenho isso escrito bem aqui.
Isso pode ser perigoso.
Meu marido e eu tivemos uma briga.
E ele foi embora, foi só isso.
Certo. Ele tem algum histórico de sumir por algum tempo?
Sim.
Ele tem algum histórico de violência?
Não, nada disso.
Eu acho que você não está entendendo. O problema não é esse.
Onde você trabalha?
Talvez seja bom tirar uma folga amanhã, para desestressar.
-Eu trabalho em casa, sou escritora. -Certo.
O que você escreve? Minha filha ama ficção juvenil.
Eu escrevo...
Livros de negócios e manuais.
E eu fico em casa sozinha.
O dia inteiro. E se ele voltar?
Duvido que ele vai voltar durante o dia.
Sério?
O meu marido...
O que tem o seu marido?
Não sei.
Ted Ryer, Departamento de Filosofia. Deixe sua mensagem.
Ted, não sei onde você está, mas venha para casa.
Oi, May.
-Oi, entre. -Oi.
Onde ele está?
O Ted?
Ele acabou de sair.
Ele está na casa dos nossos pais.
Que ótimo, por que ele iria até lá?
Eu só preciso falar com o Ted,
e entender por que ele está tão bravo comigo,
ou o porquê dele estar me evitando.
Igual na última vez?
Não, aquela vez foi diferente.
Quando vocês quase se separaram,
ele ficou devastado.
-Você sabe como ele fica. -Dessa vez, não é igual.
Da última vez,
a culpa foi minha.
Agora, foi apenas uma briguinha.
Essas coisas são complicadas.
Não é tão complicado assim.
Não quis te chatear.
Se você falar com o Ted, pode pedir para ele me ligar, por favor?
Certo, obrigada.
A verdade é que mudanças são difíceis.
É difícil mudarmos, não é?
Mas nós, como mulheres,
precisamos parar de focar,
nas narrativas sobre nosso gênero, e começarmos a criar as nossas.
É assim que resolveremos o problema.
A maioria de nós prefere ficar confortável,
do que tentar algo novo, certo?
Seja uma nova rede social,
um emprego novo,
ou uma mudança nova na vida.
Mas é fácil mudar o padrão,
certo?
Por isso, foquem nisso, nos padrões que vocês conseguem mudar.
Está tudo certo, esta é a minha assistente, Edie.
A menos que a gente enfrente os nossos medos e os padrões ruins,
que nos mantêm no mesmo lugar,
não chegaremos a lugar algum.
Para receber ajuda, vocês precisam se ajudar.
Obrigada.
Muito obrigada por ter vindo até nosso grupo, May.
-Você pode responder algumas perguntas? -Sim, claro.
Oi, May, meu nome é Marie.
Sou muito sua fã.
Então, eu estava pensando,
no porquê de você não escrever mais em seus blogs.
Eles eram uma ótima inspiração para nós.
Eu dei um tempo deles.
Voltarei a escrevê-los, em algum momento.
Eles não são tão fáceis de escrever, como parecem.
Você vai escrever outro livro logo?
Sim, na verdade, estou trabalhando em um livro novo neste momento.
O que você está pesquisando?
Qual é a sua inspiração?
O que estou pesquisando?
Terei que te responder depois.
Certo. Alguma outra pergunta?
Eu estava pensando no que você falou,
sobre as mulheres se conectarem por meio de suas falhas.
Eu mesma faço isso.
E eu foco nas coisas ruins, e nunca penso nas coisas boas.
E estou tentando mudar isso.
Mas, você acha que homens e mulheres,
lidam com essas coisas de formas diferentes?
As mulheres são treinadas para lidar,
com nossos medos de forma diferente?
Ou só recorremos uma à outra para receber ajuda?
Quer dizer, isso não é saudável, certo?
Sim.
Homens e mulheres,
realmente lidam com as coisas de forma diferente.
O importante,
é...
Qual é a coisa importante?
O importante,
é manter a calma,
e...
Se virar sozinha?
Isso.
Isso é tudo de tempo que temos para hoje, mas,
não se esqueça de se inscrever na nossa lista de e-mail.
E faremos uma sessão de autógrafos nos fundos, então...
Eles não sabem que nunca vão me enganar?
As coisas nunca serão do Seu jeito, eles dizem!
Você pode fazer o que quiser
Vamos, Ted. Venha para casa.
Seu louco, filho da puta.
-Polícia. -Oi, um homem invadiu a minha casa.
Eu moro na rua Grove, número 1933...
Alô?
Alô? Senhora?
Alô? Você ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Você acha que é o mesmo homem.
-Sim. -Tem certeza?
Sim.
Certo. Vou colocar meus homens para procurá-lo.
Vocês devem ser péssimos em procurar por ele,
porque você disse a mesma coisa ontem e ele voltou mesmo assim.
Você tem muita sorte, sabia?
Ele entrar no seu quarto assim?
Ele provavelmente planejava mais do que apenas te roubar.
Vou colocar mais viaturas na vizinhança.
Não tenha medo de ligar para nós.
-Eu não tenho medo de ligar. -Você me entendeu.
É difícil entender esses caras. Você não sabe o que querem.
Suponho que tiveram uma infância ruim.
Não conseguimos pegá-los...
Eu também gostaria de relatar que meu marido está desaparecido.
Você disse que tinham brigado.
Sim.
Mas, se eu o der como desaparecido, você irá buscá-lo, certo?
Ele está na casa dos pais dele.
Então, ele não está desaparecido.
-Ele precisa ficar em casa, comigo. -Certo.
Pedirei para entrarem em contato com você, a respeito disso.
Você disse que não conhece esse homem.
O homem que invadiu sua casa.
A maioria desses ataques acontece com pessoas que conhecemos. Tem certeza?
Tenho.
Você tem outro lugar para ficar?
Eu não acho que ele vai voltar, mas isso pode te fazer sentir melhor.
Você não acha que ele vai voltar?
Ele esteve aqui em três noites consecutivas.
Certo. Vou colocar mais viaturas por perto, só por precaução.
Isso.
Senhora Ryer, você parece nervosa.
Eu estou nervosa.
Ficar nervosa não vai ajudar.
Você precisa ficar calma.
E nos deixar fazer nosso trabalho.
Apenas fique atenta.
Ficar calma e atenta.
Posso fazer isso.
Perfeito.
Oi, preciso que cancele as minhas ligações de hoje.
Combinado. Quer que eu explique o motivo?
Não, pode inventar qualquer coisa.
Você está bem?
Você foi embora com tanta pressa.
Sim, estou bem. São só uns problemas pessoais.
Você está bem? Você nunca se atrasa.
Claro.
-Problemas pessoais também. -Esse aqui?
Preciso ir.
Não.
Está tudo bem com a Edie?
Sim.
Não consigo acreditar que aquele cara voltou.
O que os policiais disseram?
Eles não têm ajudado muito.
Terei que dar um jeito nisso sozinha.
-Obrigada por estar aqui. -Sem problemas.
Eu queria te ver.
Eu me senti meio mal em como terminamos as coisas, da última vez.
Eu não queria te deixar mal.
Obrigada.
Só quero me certificar de que você se sente...
Segura.
Sim.
Esse aqui?
Sim.
Parece complexo.
Eu dou um jeito.
Essas coisas são difíceis.
É apenas como as coisas acontecem às vezes.
A vida é dura. Viva um dia de cada vez.
Sim.
Tem certeza de que não quer ficar na minha casa?
Não, obrigada.
Não vou deixar esse cara me assustar na minha própria casa.
Aqui é o Ted, não consigo atender. Deixe uma mensagem.
Senhora Ryer, infelizmente,
o exame de sangue deu resultado inconclusivo.
Por isso, não conseguiremos identificar...
Se o alarme disparar,
definitivamente, é uma emergência.
-Certo, senhora... -Na verdade,
você consegue colocar alguém de vigia, do lado de fora da minha casa?
Isso é difícil?
Normalmente, consideramos essa opção apenas quando há ameaça verbal.
Não houve nenhuma ameaça verbal. Ele não tem...
Posso falar com seu chefe, por favor?
-Sim, você pode aguardar? -Sim, posso.
Oi.
Desculpe o incômodo.
Mas,
encontrei essa caixa de livros,
escondida no escritório. Pensei que você pudesse...
Desculpe, eu vim em uma hora ruim?
Eu tentei ligar, mas...
Sim, eu fico com eles.
Certo.
E eu trouxe novidades.
Eles me responderam,
e querem fazer um novo livro.
Eu consegui um adiantamento ótimo para você.
Eles só tiveram algumas sugestões gentis,
baseando na direção do movimento feminino, sabe? Quero dizer...
Precisamos nos manter relevantes e inovadores.
Sabe? Só querem que você inclua algumas frases marcantes,
e palavras-chave que o mercado feminino tem abordado ultimamente.
Esse tipo de coisa sabe? Você entende.
Esse tipo de coisa é fácil de associar.
Isso é uma ótima novidade.
Eu quis te contar pessoalmente.
Sem contar que você não tem retornado minhas ligações, então...
Isso é ótimo.
-Obrigada. -Ótimo?
Você não faz ideia.
Você tem sorte que querem fazer outro livro com você.
Desculpa, o quê?
Eu disse que,
você tem sorte que querem fazer outro livro com você.
Quer dizer, o mercado está uma bagunça, no momento.
Pelo menos, sabe que te amam.
Não sou sortuda.
-Não sou. -Qual é?
-Eu não quis dizer isso. -Me esforcei muito com esse livro.
Eu o escrevi e depois reescrevi,
e fiz turnês, e assinei,
só Deus sabe quantas cópias,
eu inventei pequenas palavras-chave e frases marcantes,
e fiz entrevistas de graça,
e respondi a mesma pergunta,
várias vezes, com o mesmo entusiasmo,
que tive da última vez que respondi a pergunta,
e eu não sou sortuda.
Eu apenas trabalhei muito.
Tem razão.
Você faz um ótimo trabalho.
Obrigado por me esclarecer isso.
E obrigado por ser minha cliente.
Certo.
É uma ótima notícia.
Certo? Parabéns.
Vamos, time.
-Certo? -Vamos, time.
Vai se foder.
O que você quer?
O que você quer de mim?
Não tenho medo de você.
Você ainda não me matou.
Quer saber?
Uma mulher sábia disse,
que, ao menos que enfrentemos nossos medos,
e confrontemos nossos padrões ruins,
não chegaremos a lugar nenhum.
Aquela mulher sábia era eu!
Eu escrevi isso! E as pessoas pagam muito dinheiro para ler isso.
E, sinceramente,
de que merda eu tenho que ter medo?
Certo, está bem.
Vamos lá.
Me ajude! Ele está dentro de casa!
Me ajude!
Ele está dentro de casa.
Ele está bem ali.
Fique aqui.
Oi, May.
Eu sou a sua assistente social.
Vamos começar. Tem algo...
Tem algo que você precisa me falar?
Qual é a graça?
Nada.
Fique à vontade.
Você pode falar comigo.
Acho que estou ficando louca.
Por que diz isso?
Se eu te dissesse que tem alguma coisa estranha acontecendo.
Tipo, alguma coisa...
Sobrenatural.
Você acreditaria em mim?
Possivelmente.
Não sinto mais como se estivesse vivendo no meu mundo.
Olha, senhora Ryer,
eu sei quem você é e o que você faz. Isso é...
-Isso é sobre algum dos seus livros? -Não.
Sinto como se não soubesse mais jogar.
Como se eu não entendesse as regras. Eu costumava ser muito boa nesse jogo,
mas, agora, sinto que tudo está...
Diferente.
Vamos nos ater aos fatos.
Existe algo que eu deva saber sobre o seu marido?
Ele tem algum problema com bebida?
Ele já foi abusivo com você fisicamente?
Emocionalmente? Verbalmente?
Não. Isso não tem nada a ver com meu marido.
Ele já ficou muito bravo com você?
Ele já agiu de forma inapropriada?
O que aconteceu?
Não sei.
Você consegue explicar?
Está bem.
Cerca de um ano atrás,
eu traí ele.
Eu estava na turnê do livro,
e pensei que nosso relacionamento havia acabado,
e, então, traí.
E eu contei para ele,
e ele ficou bravo.
E ele te bateu.
Não.
Você acabou de me perguntar se ele já ficou muito bravo com algo.
Ele não foi violento fisicamente?
Não, ele ficou triste.
Eu...
eu estraguei nosso casamento. Ele...
foi uma coisa horrível a se fazer. Eu o traí.
Então, você acha que estragou seu casamento?
Eu achava que não, mas...
mas, agora, já não sei.
E você ouviu algo sobre ele desde que tudo isso começou?
Olha, acho que você não está me escutando.
Eu machuquei meu marido emocionalmente, mas...
Não estou em perigo por causa do meu marido.
Estou em perigo por causa do homem,
que vem até a minha casa toda noite para tentar me matar.
Certo.
Mais alguma coisa?
Oi, Sarah.
Oi.
Você acha que estou sendo punida?
Pelo quê?
Não sei.
A polícia não sabe quem ele é?
Não.
Eles não podem te ajudar?
Isso é tão assustador.
Sim.
É.
Mas eu já disse isso antes, você está prestando atenção?
Sem problema.
Garrafa vazia.
Você é tão corajosa,
por continuar na casa.
Que cicatriz é essa, Sarah?
O quê?
Nas suas costas. Eu nunca vi ela antes.
É uma coisa antiga.
Eu até esqueço.
Faz parte de viver nesse mundo.
Aconteceu há tanto tempo.
Existe algum motivo para ele ter te escolhido?
Eles não sabem.
Sabe,
eu o machuquei.
-Todos os dias. -Eu sei.
Você é tão corajosa.
Não, quero dizer...
Ele deveria estar morto.
Eu realmente o machuquei.
Havia...
tanto sangue.
Uma piscina de sangue. Mais sangue do que eu já vi.
Que nojo.
Eu o esfaqueei,
nas costas e na cabeça.
E eu o empurrei da escada. Acho que ele quebrou o pescoço.
May, isso é muito pesado.
Mas ele continua voltando.
-Tem certeza de que realmente o machucou? -Sim.
-Definitivamente. -Mas ele é mais forte que você, certo?
Sim.
Acho que sim.
Eu realmente não sei por que você ficou tanto tempo naquela casa.
Não pensei que ele poderia me machucar.
Mas ele está te machucando, May.
Sim, mas...
Ainda estou viva.
Vou pegar você.
Não se eu te pegar primeiro.
Certo. Vou dar uma arrumada geral no quarto do Cooper,
para que você possa dormir lá.
Porque você não vai querer tropeçar, acidentalmente,
em um brinquedo ou uma arma de mentira, porque isso machuca.
-Está bem. -Certo?
O banheiro está aberto, caso você precise.
Certo? Meu amor.
-Mãe? -Cooper,
vá para o seu quarto e tranque a porta.
Vá para o seu quarto, e ligue para a polícia.
Eu te machuquei.
Senhora, está tudo bem, você está bem.
Você precisa se acalmar, está bem?
Estamos aqui para te ajudar, está bem?
Está tudo bem, você está segura.
Onde está a Sarah?
-E o Cooper? -O Cooper ligou para a polícia.
Ele disse que você falou para ele ligar.
Ele está bem, eu mesmo o examinei.
Ele não está machucado.
Ele é um menino muito corajoso.
Vamos nos sentar.
Ele fugiu.
Não sabemos para onde ele foi,
mas ele não deve estar longe.
Tudo bem? Agora,
vou checar seus sinais vitais.
E depois, vou te dar um sedativo, para te ajudar a dormir.
-Não quero dormir. -Vai te ajudar a sarar.
Está bem? Você se machucou muito.
Quero dizer, com certeza vai ficar cicatriz.
Onde está a minha cunhada, Sarah?
Não sei, levaram ela ao hospital.
Mas vamos descobrir como ela está, beleza?
Eu deveria...
Eu deveria ir até o hospital para ver se está tudo bem com a Sarah.
Senhora, eu realmente preciso checar seus sinais vitais.
Esse homem pode estar em qualquer lugar.
Ele não está aqui, beleza?
Onde ele está? Eu não sei.
Podemos apenas respirar, está bem?
Isso aí.
Isso aí, certinho.
Agora, vamos...
Nos afastar da cena do crime.
-Sim. -Vamos.
-Não. -Com licença.
Já passamos por isso.
Sim, eu sei.
Então, por que ainda não me ajudou?
Olha, eu tenho que fazer algumas perguntas, é...
É o meu trabalho.
O que você ainda tem para perguntar?
Eu tenho lutado com esse homem por...
Por quanto tempo?
Há tempo estou fazendo isso?
Fazendo o quê?
Sobrevivendo a esse cara várias vezes.
Você esteve lá, você sabe.
Não sei. Suponho que seja desde o estacionamento?
Que estacionamento?
Você sabe, aquele que...
Você derrubou seus livros,
e não conseguia achar suas chaves.
Mas eu não te contei isso.
Você não estava...
Do que você está falando?
É assim que essas coisas começam, certo?
Você está sozinha,
em um lugar público, isolada.
Viu? É por isso que você sempre deve ficar atenta.
Porque, você sabe,
um homem pode aparecer a qualquer momento.
Com certeza, é assustador.
Muito.
Beleza.
Preciso resolver uma coisa, mas,
podemos nos falar mais tarde.
Senhora Ryer, posso lhe fazer algumas perguntas?
Senhora Ryer?
Sim.
Você conhece o homem que te atacou?
Senhora, você reconhece esse martelo?
-Sim, é meu. -Vou medir sua pressão sanguínea.
-Pode me devolver? -Teremos que ficar com ele.
Vou tirar um pouco de sangue, senhora Ryer.
Sou a assistente social, você tem um minuto?
Fui enviada por conta do trauma.
-Posso te fazer algumas... -Perguntas.
-Claro. -Você já ficou sozinha à noite?
-Não é seguro para... -Para uma mulher.
-Onde está o seu... -Marido?
Você tem noção do perigo de envenenamento por ferrugem?
-O martelo parecia estar enferrujado. -Sim, muito.
Mas é um bom jeito de se salvar.
O que está acontecendo?
Vou te perguntar novamente.
Que horas você foi dormir?
Você costuma dormir?
-Quem é a criança? -É o Cooper.
-É o nome do meu filho. -Belo nome, terei que anotar.
Que horas o Cooper foi dormir?
-A sua cunhada... -Sarah.
-Como ela está? -Não soube de nada.
Nenhuma palavra.
Ninguém soube de nada. Pode ficar parada?
-Certo. -Você já teve problemas...
-Na sua própria casa. -Com seu histórico médico...
De doença mental.
Por que não está em casa? E se o Ted voltar?
-Abra a boca. -Onde você normalmente...
Encontra homens que te perseguem.
Isso tem sido um problema ultimamente.
Isso é um problema.
-Cuspa nesse frasco. -Pode ser clara?
-As estatísticas parecem normais. -O que é normal?
Está preocupada com a Sarah?
Defina como é a sua relação com esse homem.
Não consigo ficar aqui!
Isso é demais.
-Deixa eu te fazer uma pergunta. -Claro.
Edie, vamos!
May, espera. O que está fazendo aqui?
Anda, meu carro está ali.
Porra! Vamos, continue vindo.
May, espera.
Não entendo o que está acontecendo, por que estamos aqui?
Edie, precisamos continuar.
Não podemos continuar fugindo, ele vai me pegar onde eu estiver.
Eu sei.
Você o matou todos os dias?
Sim. Como sabe disso?
Porque isso também está acontecendo comigo.
Não sei o que fiz para merecer isso, e você?
Abaixe-se.
Corra, pegue aquilo.
Espera, ele sumiu.
Ótimo, continua correndo.
Espera, precisamos ajudá-las!
-O quê? Todas elas? -Sim, é claro.
-Como podemos ajudar todas elas? -Da mesma forma que você me ajudou.
Eu te ajudei porque te conheço.
-Se trabalharmos juntas, talvez... -É assim que as coisas são agora.
Não consigo dar um jeito nisso para mim,
então, como eu conseguiria dar um jeito nisso para todo mundo?
Estamos sendo atacadas.
Em nossas casas.
E nas casas de nossos amigos.
E em nossos estacionamentos,
todo santo dia, pelo resto de nossas vidas.
Não tem como racionalizar isso.
Não há como nos salvar.
Então, acostume-se com isso.
Estou indo.
E depois vou dormir.
Para que eu possa acordar,
e começar tudo de novo amanhã.
Porque vou fazer isso de novo amanhã.
Eu vou lutar pela minha vida, novamente, amanhã.
Então...
boa sorte.
E o que eu faço agora?
Faça um plano.
E tente ficar calma.
É só isso?
Sim, é isso.
Edie!
Não!
Alguém me ajuda!
Porra.
Me ajuda.
Tem alguém tentando me matar!
-Por favor, me ajude. -Espera!
Me ajude!
Maldito.
Oi, May.
Pelo amor de Deus, Ted, você me assustou.
Achei que já estaria acostumada com isso, a esse ponto.
O que você está fazendo aqui?
A polícia ligou, então, eu vim o mais rápido que pude.
Para o banco de trás do meu carro?
Sim.
Sai daqui.
Por quê?
Saia do meu carro, Ted!
Está bem.
Não chegue perto de mim!
Está bem.
-Como você entrou ali? -Eu estava te esperando.
-Como está a Sarah? Você ouviu... -Não, fica longe de mim!
Eu sou seu marido, May.
Como é que eu poderia te machucar?
Eu nunca disse que você me machucaria.
Mas continue longe.
Você está sendo ridícula.
Qual é o seu plano? Ir para dentro?
O que quer dizer com "ir para dentro"? Nós...
Eu não dirigi até aqui.
Algumas vezes, você acaba indo parar onde deveria estar.
Ted, eu estava esperando por você.
Onde você estava?
Se lembra de quanto estávamos brigando?
Eu estava tentando,
encontrar uma solução, conversar racionalmente.
E aí,
você ficou brava comigo.
Você ficou cruel,
e louca.
-Calma, isso... -E...
Eu disse que voltaria,
se você se acalmasse.
E aqui estou.
Você feriu meus sentimentos.
Você me entende?
Entendo.
Eu achei que estivesse sendo punida,
por trair você.
E arruinar o nosso relacionamento.
Mas, então, eu vi outras mulheres e percebi,
que não estou sendo punida.
Porque essas outras mulheres não estão sendo punidas, certo? Então...
agora, eu entendo.
Eu não sou uma pessoa ruim.
Você pode me dizer quem ele é, Ted?
Você sabe.
Sei?
Você sabe,
que isso não importa.
Não importa quem o homem é,
como lutar com ele ou como consertar isso.
Isso é apenas...
Como as coisas são.
Certo.
Vamos para dentro.
Você sabe que não estamos seguros lá dentro.
Sim, eu sei.
Eu sei disso.
Eu só...
Eu quero que as coisas voltem ao normal.
Estou cansada.
Os últimos dias foram difíceis para você.
Acho que sim.
Eu quero desistir.
Mas sei que devo continuar.
Continuar sozinha.
Não vá a lugar algum, está bem?
Eu preciso de você.
Ted?
Eu te odeio para caramba!
Vá embora!
Não, isso não é justo.
Isso não é justo.
Você matou o Ted.
E você matou a Edie.
O que você quer?
Eu não mereço isso.
Eu não mereço nada disso.
Está bem.
Vamos lá.
LUCKY - UMA MULHER DE SORTE