Der Verlag hat mir endlich geantwortet.
Leider verkauft sich dein neues Buch nicht so gut wie das davor.
Deshalb haben sie beschlossen, keine weiteren Exemplare mehr zu drucken.
Aber sie werden sich bald bei mir melden. Das ist gut.
Das haben sie auch schon vor einem Monat gesagt.
In diesem Geschäft dauert es lange, bis jemand "ja" zu einem sagt.
Oder "nein."
Wenn ihnen das Buch nicht gefällt, dann sollten sie es einfach sagen.
So läuft das aber nicht.
Na schön, denk dir schon mal einen neuen Titel aus.
"Geh es allein... zusammen."
Ich glaube, da fällt mir was Besseres ein.
Na dann. Danke für das Update.
-Ich lass mir was einfallen. -Du schaffst das schon.
Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
Lass dich davon nicht entmutigen.
Scheiße!
Das schmeckt lecker.
-Für mich? -Viele Schokochips.
Ich glaube, du verwechselt gerade deinen eigenen Geschmack mit meinem.
-Jeder mag Schokochips. -Aber jeder hat einen anderen Geschmack.
Das Individuum ist eine Ansammlung unbewusster Missverständnisse und führt...
Ja, ich weiß, ich bin keiner von deinen Erstsemestern.
Siehst du? Ich hatte recht.
Wie lief's?
Ganz gut. Wir haben uns gut unterhalten.
Könnt ihr nicht gleich zur Sache kommen und den Vertrag unterschreiben?
So funktioniert das leider nicht.
Damit könnte man sich verletzen.
Definitiv.
Ich möchte mich auf was anderes konzentrieren. Verstehst du?
Nicht auf Bücher oder Signierstunden oder Vorträge.
Und auf was stattdessen?
Auf uns.
Es schmilzt.
Wirklich?
-Aber es fühlt sich noch so kalt an. -Lass das!
-Deine Hände sind ganz kalt! -Du bist einfach viel zu empfindlich.
Du willst wohl das Eis ganz alleine für dich, was?
Das ist überhaupt nicht wahr!
-Wer ist das? -Edie. Es ist spät.
Du wolltest doch, dass ich dich über die Uhrzeit
-deines Vortrags am Mittwoch informiere. -Und?
Er ist um 13 Uhr.
-Okay. Dann gute Nacht. -Gute Nacht.
-Tut mir leid. -Ich bin schon wieder eingeschlafen.
Ted.
Ted!
-Ted, wach auf. -Was ist denn?
Da draußen ist jemand.
Was?
Ein Mann steht in unserem Hinterhof.
Liebling, das ist der Mann.
Was?
Der Mann, der jede Nacht versucht, uns umzubringen.
Okay, ich steh ja schon auf.
Ich will von ihm nicht im Bett überrascht werden.
Wow! Der will's aber wissen.
Ich sollte mal nachsehen.
Wer ist dieser Mann?
Hoffentlich hat er heute Nacht keine scharfen Waffen dabei.
May, komm schon. Steh auf!
Wir müssen jetzt um unser Leben kämpfen.
-Ted, was soll das alles? -May.
Ted.
Ted!
Ted.
Was wollen Sie von mir?
Raus aus meinem Haus!
Raus aus meinem Haus.
Nein!
Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können.
Komm schon, gehen wir.
-Alles okay? -Lassen wir ihn einfach so da liegen?
Er ist sicher schon weg.
Wie ist er ins Haus gekommen?
Soviel ich weiß, hat er die Scheibe zum Esszimmer eingeschlagen.
Dann bin ich runtergekommen, und das war's.
Wie geht's Ihnen jetzt?
Ich habe Kopfschmerzen und kleine Wunden, das ist alles.
Sie hatten noch mal Glück.
Das hatten Sie beide.
Kannten Sie den Mann?
Nein.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Und Sie?
Mir kam er auch nicht bekannt vor.
Okay.
Können Sie mir sagen, welche Kleidung er getragen hat?
Dann werden wir eine Fahndung nach ihm rausgeben.
Du hast verschlafen. Wahrscheinlich hattest du's nötig.
Ja.
Was ist?
Ich verliere den Verstand.
So muss er reingekommen sein.
Es war also doch kein Traum. Und auch keine Halluzination.
Seit wann träumst du so verrücktes Zeug?
Es ist also passiert?
Der Mann, der bei uns eingebrochen ist?
Ja.
Ja, Schatz.
Ja, aber du hast was gesagt.
Es war etwas Komisches. Vielleicht auch ein Missverständnis.
Sag mir bitte, was hier vorgeht.
Was meinst du?
Du sagtest, ein Mann kommt zu unserem Haus...
Jede Nacht. Und er will uns umbringen.
Was?
Eigentlich will er nur dich umbringen, aber was soll ich tun?
Ted, wovon sprichst du da? Ich finde das nicht mehr lustig.
-May, beruhige dich mal. -Wie soll ich mich beruhigen,
wenn letzte Nacht ein Mann in unser Haus eingebrochen ist?
Ich habe Angst. Ich meine, wer war dieser Typ?
-May, komm schon. -Was stimmt denn nicht mit dir, Ted?
Wie sprichst du überhaupt mit mir?
-Ich will bloß helfen. -Davon merke ich aber leider nichts.
Ist das so?
Wahrscheinlich bin auch noch ich an all dem Schuld.
Ich kann's nicht ändern, May. So ist es nun einmal.
-Erzähl mir doch keinen Quatsch. -Das tu ich auch nicht!
Jede Nacht kommt ein Mann in unser Haus und versucht...
Jetzt halt die Klappe! Ich will nichts mehr hören.
Ich gehe jetzt.
Ich ertrage es nicht, wenn du so bist.
Ich komme zurück, wenn du dich beruhigt hast.
Wie bitte? Aber... Warte. Was ist, wenn er zurückkommt?
May, mach dich nicht lächerlich. Es ist mitten am Tag.
Ted, wo willst du hingehen?
Ted?!
Ted?
Ted, wo willst du jetzt hin?
Ted?!
Hier ist Ted. Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piep.
Ted, du kannst nicht einfach so weg. Komm zurück.
Was soll das alles? Ach, vergiss es...
Verdammt!
Das Reparieren von Fenstern steht aber nicht in meinem Lebenslauf.
In deinem Lebenslauf steht so einiges nicht.
Und warum arbeite ich für dich? Weil ich so charmant bin?
-Und wie. -Wo ist Ted? Warum hilft er nicht?
Wer braucht schon Ted?
Du musst es nur halten, während ich es festnagele.
Wow! Du brauchst Hilfe?
Na, das ist mal eine Premiere.
Mit einer Scheibe würde es besser aussehen.
Aber Sperrholz ist auch chic.
Also hast du dich auf deinen Vortrag vorbereitet?
Jep.
Und wirst du heute Nacht schlafen können?
Ja.
-Soll ich bleiben? -Nein.
Mach dir keine Sorgen.
Aber ich danke dir für deinen Einsatz.
Ich weiß nicht, was ich an deiner Stelle getan hätte.
Man macht einfach weiter.
Schätze, du hast recht.
Wir sehen uns morgen.
ICH MUSSTE GEHEN. ICH WILL NICHT WIEDER ANFANGEN ZU STREITEN.
ICH AUCH NICHT. KÖNNEN WIR REDEN?
Hier ist Ted. Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piep.
Ted, wo bist du? Ruf mich an.
Hey, May!
Sarah, hi. Ist Ted zufällig bei dir?
Nein. Ich habe ihn heute nicht gesehen. Ist alles okay?
Ja. Wir haben uns vorhin bloß gestritten
und ich habe gehofft, dass er bei dir wäre.
-Er war den ganzen Tag weg. -Du kennst doch meinen Bruder.
Er kann ziemlich stur sein.
Genauso wie mein Ex-Mann. Sie sind stur und wir sind verrückt.
-Das sagen sie uns immer. -Ich weiß nicht.
Mach dir keine Sorgen. Er kommt sicher bald nach Hause.
Ja.
Gestern Nacht wurde bei uns eingebrochen.
Was? Was ist passiert?
Ein Mann. Es war ein Fremder. Er war mir unbekannt. Er hat Ted verletzt.
-Geht's ihm gut? -Ja. Ihm geht's gut.
Und geht's dir auch gut?
Ja.
Ted hat ihn dann verjagt.
Wow! Das ist ja schrecklich.
Ich kann es kaum glauben.
-Ja. -Zum Glück wurdet ihr nicht verletzt.
Wollt ihr heute vielleicht bei uns übernachten?
-Nein, aber danke. -Okay.
-Ich warte einfach auf Ted. -Wenn irgendwas ist, ruf bitte an,
oder komm einfach vorbei. Es tut mir wirklich leid, dass so was passiert ist.
Danke. Und danke fürs Zuhören.
Und wenn du Ted siehst, sag ihm, er soll anrufen.
Mach ich.
Ted?
Ted, bist du das?
-Notruf, wie kann ich Ihnen helfen? -Hi, mein Name ist May Ryer.
Bei mir ist jemand eingebrochen. Ich lebe in der Grove Street Nummer 1933.
Er ist bewusstlos, aber bitte beeilen Sie sich.
Er ist schon letzte Nacht hier eingebrochen. Er ist gefährlich...
Hallo?
Hallo, Ma'am, sind Sie noch da?
Mrs. Ryer? Hallo.
Ich bin Officer Pace, kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Klar.
Wie hat er ausgesehen?
Er trug so eine Maske.
Und so was wie eine Jacke, oder so.
Könnte Ihr Ehemann ihn kennen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht schon, aber ich weiß nicht.
Okay.
Er war jetzt schon zweimal hier. Kann ich irgendwas dagegen tun?
Na ja, haben Sie schon mal an einen Morgenstern gedacht?
Mein Golfschläger war nicht gerade hilfreich.
Ein Morgenstern ist besser.
-Okay. -Das wär's fürs Erste.
Wo ist noch mal Ihr Ehemann im Moment?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht?
Gibt es in Ihrer Beziehung Probleme, von denen ich wissen sollte?
Nein.
Hören Sie, in Fällen von häuslicher Gewalt, da ist es hilfreich,
wenn das Opfer mit auf die Polizeiwache kommt.
-Nur für den Fall. -Welches Opfer meinen Sie?
Sie, Ma'am.
Hier geht's nicht um häusliche Gewalt. Ein Mann war in meinem Haus.
Ja. Das habe ich mir hier aufgeschrieben.
Wow! Damit könnte man sich verletzen.
Mein Mann und ich haben uns gestritten.
Und dann ist er gefahren.
Ist er früher schon mal länger verschwunden?
Ja.
-Wurde er schon mal gewalttätig? -Nein, darum geht's hier auch gar nicht.
Das ist nicht das Problem.
Wo arbeiten Sie?
Rufen Sie morgen dort an und nehmen sich einen Tag frei,
-um sich zu entspannen. -Ich arbeite hier.
-Okay. -Ich bin Autorin.
Was schreiben Sie? Meine Tochter liebt Bücher für junge Erwachsene.
Ich schreibe Selbsthilfebücher
und bin den ganzen Tag zu Hause. Was soll ich tun, wenn er zurückkommt?
Tagsüber kommt er sicher nicht vorbei.
Ach, wirklich? Mein Ehemann hat...
Was hat Ihr Ehemann?
Keine Ahnung.
Hier ist Ted. Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piep.
Ich weiß nicht, wo du bist, aber komm nach Hause.
-Hey, May! Komm rein. -Hey! Wo ist er?
Ted?
Er ist grade gegangen. Er ist bei unseren Eltern.
Warum ist er dorthin?
Ich muss unbedingt mit Ted sprechen.
Ich weiß nicht, warum er so wütend auf mich ist.
Ich versteh es nicht.
So wie beim letzten Mal?
Das war was anderes.
Als ihr euch damals fast getrennt habt,
da war er hin- und hergerissen, du weißt ja, wie er ist.
Diesmal ist es anders.
Das letzte Mal war meine Schuld. Wir hatten jetzt nur einen kleinen Streit.
Manchmal wird es kompliziert.
Es ist nicht kompliziert.
Ich wollte dich nicht verärgern.
Würdest du Ted bitte sagen, dass er mich anrufen soll?
Gut. Danke.
Die Wahrheit ist, eine Veränderung bedeutet viel Arbeit.
Vor allem, wenn man sich selbst verändern will.
Aber wir als Frauen müssen damit aufhören,
an Geschlechterrollen festzuhalten und uns selbst neu definieren.
So lösen wir alle Probleme.
Man bleibt lieber in der Wohlfühlzone. Aber wir müssen was Neues versuchen.
Eine neue Online-Plattform.
Ein neuer Job oder neue Art zu leben.
Ein Muster zu ändern, ist nicht schwer. Nicht wahr?
Konzentrieren Sie sich auf die Dinge, die Sie ändern können.
Das ist meine Assistentin Edie.
Solange wir uns nicht mit unseren Ängsten konfrontieren
und die Muster nicht in Frage stellen, die uns blockieren...
verändern wir uns nicht.
Wir müssen uns letzten Endes selbst helfen.
Danke.
Ich danke Ihnen, dass Sie heute zu uns gekommen sind.
-Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen? -Ja, gerne.
Hi, May, mein Name ist Marie. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Also, ich habe mich gefragt, warum Sie nicht mehr Ihren Internet-Blog fortsetzen.
Er war eine große Inspiration für uns alle.
Ja, ich habe eine Pause gemacht.
Aber ich habe vor, den Blog weiter zu schreiben.
Es ist nicht so einfach, wie man denkt.
Werden Sie ein neues Buch veröffentlichen?
Ja, ich arbeite derzeit an einem neuen Buch für Sie.
Wovon handelt das Buch? Was inspiriert Sie?
Wovon handelt es...
TED VERPASSTER ANRUF
Wovon handelt es?
Darauf komm ich später zurück.
Okay. Noch weitere Fragen?
Ich habe drüber nachgedacht, was Sie darüber sagen,
wie Frauen mit ihren Misserfolgen umgehen. Ich gebe mir Mühe.
Und ich sehe leider immer nur das Schlechte und nie das Gute.
Aber ich versuche, das zu ändern.
Glauben Sie, dass Männer und Frauen damit unterschiedlich umgehen?
Sind Frauen anders erzogen worden,
sodass sie anders mit beängstigenden Situationen umgehen?
Oder suchen wir stets Hilfe bei anderen?
Das wäre nicht gesund, oder?
Ja.
Männer und Frauen gehen damit unterschiedlich um.
Das Wichtigste...
ist... Was ist es?
Das Wichtigste...
...ist, die Ruhe zu bewahren.
Und...
"Allein zu gehen"?
Ja. Genau.
Das war's leider auch schon für heute mit unserer Lesung,
aber bitte tragen Sie sich in unsere Mailliste ein.
Und es gibt noch eine Signierstunde. Gleich im Anschluss.
Kommen Sie.
MACH ES ALLEINE
Komm schon, Ted, komm nach Hause.
Du dreckiger Mistkerl.
-Notrufzentrale? -Ein Mann ist bei mir eingebrochen,
bitte kommen Sie schnell...
-Ma'am, sind Sie noch da? -Ja, ich bin noch hier.
-Es war also derselbe Mann? -Ja.
-Ganz sicher? -Ja.
Okay, ich lasse meine Kollegen nach ihm fahnden.
Das haben Sie gestern Nacht auch schon gesagt,
aber trotzdem ist er heute wieder zurückgekommen.
Sie hatten großes Glück.
Wenn er in Ihr Schlafzimmer kommt, will er vermutlich mehr als nur Ihr Geld.
Ich werde die Nachbarschaft überwachen lassen.
-Rufen Sie uns jederzeit wieder an. -Das habe ich schon oft genug getan.
Kommen Sie schon. Solche Typen sind schwer zu fassen.
Wir wissen nicht, was sie wollen.
Sie hatten wohl eine schlechte Kindheit oder so was in der Art...
Ich möchte auch meinen Mann als vermisst melden.
Ich dachte, Sie hätten bloß gestritten?
Das haben wir auch, aber wenn ich ihn als vermisst melde,
suchen Sie ihn. Oder? Er ist im Haus seiner Eltern.
Dann wird er nicht vermisst.
-Er gehört nach Hause. Zu mir. -Schon gut.
Ich nehme Ihre Anzeige auf.
Aber Sie sagen, dass Sie diesen Mann nicht kennen?
Die meisten dieser Einbrüche werden von Leuten aus dem nahen Umfeld begangen.
Ja.
Können Sie vielleicht woanders übernachten?
Ich denke zwar nicht, dass der Mann wiederkommt, aber sicher ist sicher.
Sie glauben, er kommt nicht mehr? Er war schon drei Nächte in Folge hier.
Ich fordere ein paar Streifen an, nur für den Fall.
Wenn Sie meinen.
-Mrs. Ryer, Sie scheinen wütend zu sein. -Ich bin wütend.
Wissen Sie, wütend zu sein, hilft nicht weiter.
Sie müssen jetzt Ruhe bewahren.
Und wir tun unseren Job. Sie bleiben umsichtig.
Ich bleibe ruhig und umsichtig.
Kein Problem.
Perfekt.
Hey, sag bitte alle Termine heute ab.
Okay. Soll ich ihnen auch den Grund nennen?
-Nein, denk dir was aus. -Geht es dir gut?
-Du warst neulich so schnell weg. -Ja. Mir geht's gut.
Ich muss nur was erledigen.
Geht's dir gut? Alles okay?
Na klar, May. Bis auf ein bisschen Stress mit meinem Freund...
Hey, das hier?
Ich muss los.
Nein.
Geht's Edie gut?
Ja.
Ich kann einfach nicht glauben, dass der Typ noch mal zurückgekommen ist.
-Was sagt die Polizei? -Die kann man so gut wie vergessen.
Ich muss damit alleine klarkommen.
-Danke, dass du mir hilfst. -Das tu ich doch gern.
Ich wollte dich treffen. Und ich fühlte mich schlecht,
nachdem wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Ich wollte dich nicht verärgern.
-Danke. -Ich möchte, dass du dich...
...sicher fühlst?
Ja.
Das hier?
Ja. Sieht kompliziert aus.
Ich kriege das schon hin.
Das muss sehr hart sein.
Aber manchmal passieren solche Dinge.
Schau nach vorne und kämpf, so gut du kannst.
Ja.
Hey! Bist du ganz sicher, dass du nicht vorerst zu mir ziehen willst?
Nein. Danke.
Dieser Typ vertreibt mich nicht aus meinem Haus.
Hier ist Ted. Hinterlasst eine Nachricht nach dem Piep.
Leider hat der Bluttest kein eindeutiges Ergebnis geliefert.
Aus diesem Grund können wir den Täter immer noch nicht identifizieren.
Aber wir werden weiter nach ihm fahnden...
Wenn der Alarm ausgelöst wird, ist es definitiv ein Notfall.
Wäre es möglich, dass Sie jemanden vorbeischicken,
der mein Haus permanent überwacht?
Das tun wir nur, wenn's eine geäußerte Bedrohung gibt.
Aber...
Er hat mich nicht mit Worten bedroht. Er hat keine...
Ich möchte Ihren Chef sprechen.
-Ja, bleiben Sie bitte in der Leitung. -Kein Problem.
Hi! Verzeih den Überfall.
Aber ich habe diese Bücherbox im Büro gefunden.
Und ich dachte, dass du...
Tut mir leid... Komm ich etwa ungelegen?
Ich habe angerufen, aber...
-Ja, ich nehme das. -Okay...
Und ich habe tolle Neuigkeiten.
Der Verlag hat sich gemeldet. Sie wollen ein neues Buch.
Du bekommst einen Riesenvorschuss.
Sie hatten bloß kleine Änderungen,
die sich dem aktuellen Stand der Frauenbewegung anpassen.
Du weißt schon. Wir bleiben im Geschäft.
An der Spitze. Sie wollen nur, dass wir etwas mehr Schlagwörter
und Modewörter verwenden,
die auf die Frauenzielgruppe zugeschnitten sind.
Du weißt schon.
Und das bekommst du mit Sicherheit mit links hin.
Das sind tolle Neuigkeiten. Ich wollte es dir persönlich sagen.
Außerdem hast du nie zurückgerufen, und...
Ja, das ist toll. Danke.
"Toll"? Das ist untertrieben.
Du hattest großes Glück, dass sie dich noch haben wollen.
Moment, was?
Ich sagte: "Du hattest Glück, dass sie dich noch haben wollen."
Der Markt ist unvorhersehbar. Aber sie haben dich gewählt.
Aber das hat doch nichts mit Glück zu tun.
-Was soll das? -Komm schon. Ich hab's nicht so gemeint.
Ich habe für dieses Buch alles gegeben.
Ich hab's geschrieben, dann überarbeitet und habe eine Tour gemacht.
Gott weiß, wie viele verfluchte Exemplare ich verkauft habe.
Ich habe dir massenweise Modewörter und Schlagworte geliefert.
Ich habe Gratisauftritte gemacht und dieselben gottverdammten Fragen
immer wieder und wieder mit genau derselben Begeisterung
wie beim vorherigen Auftritt pausenlos beantwortet.
Glück hat damit nichts zu tun. Ich arbeite dafür wirklich hart.
Du hast recht. Deine Arbeit ist toll.
Danke für diesen Einlauf. Und danke, dass ich dein Agent sein darf.
-Okay. -Na dann.
Es sind tolle Neuigkeiten. Meinen herzlichen Glückwunsch.
-Bis dann. Mach's gut. -Bis dann.
Fick dich.
Was willst du?
Was willst du von mir?
Du machst mir keine Angst.
Warum lässt du mich leben?
Weißt du, eine weise Frau hat einmal gesagt:
"Wir müssen uns unseren Ängsten stellen
und uns mit unseren ungesunden Mustern auseinandersetzen."
Dann kann man sich ändern.
Diese weise Frau war ich.
Das ist von mir. Die Leute zahlen viel Geld, um das zu lesen.
Und ganz ehrlich...
Wovor soll ich überhaupt Angst haben?
Na schön. Kämpfen wir.
Fuck!
Scheiße!
Hey, hey! Helfen Sie mir!
Er ist im Haus! Hey!
Hey! Hilfe!
Hey! Er ist im Haus! Er ist da drin!
Warten Sie hier.
Hi, May.
Ich bin die Sozialarbeiterin, die Ihnen zugewiesen wurde.
Fangen wir doch gleich an. Wollen Sie mir irgendetwas sagen?
Was ist so lustig?
Gar nichts.
Sagen Sie's.
Sie können offen sprechen.
-Ich verliere langsam den Verstand. -Warum glauben Sie das?
Ich glaube, hier geht etwas sehr Seltsames vor.
Irgendetwas...
...Übernatürliches.
-Glauben Sie mir? -Eventuell.
Ich glaube, dass ich mich nicht länger in meiner Welt aufhalte.
Hören Sie zu, Mrs. Ryer, mir ist durchaus bekannt, wer Sie sind
und was Sie tun. ist das aus einem Ihrer Bücher?
Nein, das ist kein Scherz.
Ich glaube, ich habe keinen Überblick über die Spielregeln mehr.
Ich verstehe es nicht mehr. Ich war früher echt gut in diesem Spiel,
aber jetzt ist alles irgendwie...
...anders.
Sehen wir uns die Fakten aus. Sollte ich etwas über Ihren Mann wissen?
Hat er ein Alkoholproblem oder hat er Sie mal körperlich angegriffen?
Oder psychisch? Mit Worten?
Nein. Das hat mit meinem Mann nichts zu tun.
War er jemals sehr verärgert über Sie?
Hat er sich jemals so verhalten, dass es Ihnen unangemessen erschien?
Was ist passiert?
Ich weiß nicht genau.
Versuchen Sie, es mir zu erklären.
Okay.
Vor einem Jahr habe ich ihn betrogen.
Ich war auf einer Tour.
Ich dachte, unsere Beziehung sei vorbei und ich habe ihn betrogen.
Ich hab's ihm gesagt und er war sauer.
-Hat er Sie geschlagen? -Nein.
Sie haben mich doch gefragt, ob er jemals wegen etwas sehr wütend war.
-Er hat Sie nicht angegriffen? -Nein, er war traurig.
Ich...
Ich habe unsere Ehe zerstört.
Ich habe was Schreckliches getan. Ich habe ihn betrogen.
Sie geben sich die Schuld?
Zuerst nicht wirklich, aber...
Ich hab keine Ahnung.
Haben Sie etwas von ihm gehört, seitdem das alles begonnen hat?
Ich glaube, Sie hören mir nicht richtig zu.
Ich habe die Gefühle meines Ehemanns verletzt, aber...
Ich habe keine Angst vor meinem Ehemann, ich habe große Angst vor dem Mann,
der nachts in mein Haus kommt und mich umbringen will.
Okay. Sonst noch was?
Hey, Sarah.
-May. -Hey.
Glaubst du, ich werde bestraft?
Wofür?
Ich weiß nicht.
-Gibt's was Neues von der Polizei? -Nein.
Sie sind keine Hilfe.
Wie beängstigend.
Ja. Das ist es.
Aber ich habe dir das schon erzählt. Hörst du mir denn überhaupt nicht zu...
Das haben wir gleich.
Die Flasche wäre leer.
Ich find's so mutig, dass du in deinem Haus bleibst.
Woher hast du diese Narbe?
-Was? -Die auf deinem Rücken.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Die ist ganz alt.
Ist lange her.
So etwas passiert in dieser Welt. Aber reden wir nicht darüber.
Weißt du, warum er dich angreift?
Leider nicht.
Ich habe ihn jeden Tag angegriffen.
Ich weiß. Du bist so mutig.
Aber er müsste tot sein.
Ich habe ihn schwer verletzt, da war so viel Blut,
und zwar überall mehr Blut, als ich je gesehen habe.
-Widerlich. -Ich habe auf ihn eingestochen.
In seinen Rücken, in seinen Kopf und ich habe ihn die Treppe runtergestoßen
und ihm das Genick gebrochen.
-May, das ist sehr drastisch. -Aber er kommt immer zurück.
-Hast du ihn wirklich verletzt? -Ja, ganz sicher. Definitiv.
Aber er ist stärker als du, oder?
Ja. Ist er.
Ich weiß nicht, warum du so lange alleine in deinem Haus geblieben bist.
Ich habe geglaubt, er kann mir nichts tun.
Aber er tut dir weh, May.
Ja, aber ich bin am Leben.
-Ich schieße jetzt, peng, peng! -Aber zuerst krieg ich dich!
Okay. Ich helfe Cooper jetzt dabei, sein Zimmer aufzuräumen,
damit du drin schlafen kannst.
Denn wir wollen nicht, dass du versehentlich auf ein Spielzeug
oder eine Pistole trittst, weil das nämlich wirklich weh tut.
-Na gut. -Okay?
Du kannst dich in der Zeit frisch machen.
Komm! Auf geht's!
MASKENMANN
METHODEN, UM AM LEBEN ZU BLEIBEN...
-Mom? -Cooper!
Geh in dein Zimmer und schließ dich ein!
Geh in dein Zimmer und wähl den Notruf!
Ich hab dich verletzt.
Hey! Hey, Ma'am. Ma'am, ganz ruhig, ich tu Ihnen nichts.
Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig. Wir wollen Ihnen helfen, okay?
Kommen Sie. Ganz ruhig. Sie sind in Sicherheit.
-Wo ist Sarah? Wo ist Cooper? -Cooper hat die Polizei gerufen.
Weil Sie's ihm gesagt haben. Ich habe ihn untersucht, ihm geht's gut.
Er hat alles richtig gemacht. Er ist ein mutiger Junge.
-Setzen Sie sich hin. -Aber wo ist...
Er ist weg. Er ist weg.
Wir wissen nicht, wo er ist, aber wir finden ihn.
Und jetzt werde ich Ihre Vitalfunktionen überprüfen.
Und dann gebe ich Ihnen ein Beruhigungsmittel,
damit Sie schlafen können.
-Ich will jetzt nicht schlafen. -Sie brauchen den Schlaf.
Sie wurden schwer verletzt. Ich denke, Sie werden eine Narbe zurückbehalten.
-Wo ist Sarah, meine Schwägerin? -Die haben sie ins Krankenhaus gebracht..
Dort wird sie bestens von den Ärzten betreut.
-Ich sollte zu Sarah ins Krankenhaus. -Ma'am...
-Ma'am, ich muss Sie zuerst untersuchen. -Dieser Mann könnte überall sein.
Er ist nicht hier. Okay?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Tief durchatmen. So.
Sehr gut. So ist es schon besser.
Wir sollten jetzt besser den Tatort verlassen.
-Nicht jetzt. -Wie bitte?
Wir hatten das alles schon.
-Ja. Das ist mir bewusst. -Warum helfen Sie mir dann nicht?
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen. Das ist mein Job.
Ich kann Ihnen nichts Neues mehr erzählen. Ich kämpfe gegen diesen Mann seit...
Wie lange schon? Wie lange tue ich das schon?
Was genau?
Wie lange verteidige ich mich schon gegen diesen Mann?
Das sollten Sie eigentlich wissen.
Ich weiß es nicht. Ich glaube, seit dem Parkhaus.
Welches Parkhaus?
Das, in dem Sie Ihre Bücher haben fallen lassen
und Sie Ihre Schlüssel nicht mehr finden konnten.
Aber ich habe davon nichts erzählt. Sie waren nicht...
Wovon reden Sie da?
Na ja, so gehen diese Dinge doch immer los.
Alleine, im Parkhaus, isoliert.
Deswegen müssen Sie immer wachsam sein.
Denn, na ja, ein Mann könnte jederzeit auftauchen.
Ganz schön unheimlich. Und wie. Okay.
Ich muss kurz wieder raus, aber bin gleich wieder hier.
Mrs. Ryer, darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Mrs. Ryer?
-Ja. -Kam Ihnen der Mann bekannt vor?
Entschuldigung. Ist das Ihr Hammer?
-Ja, der gehört mir. -Ich muss Ihren Blutdruck messen.
-Darf ich ihn wiederhaben? -Wir müssen ihn behalten.
Ich werde Ihnen jetzt Blut abnehmen.
Ich bin Sozialarbeiterin. Haben Sie kurz Zeit?
Ich bin hier, um Ihr Trauma mit Ihnen zu besprechen.
-Ich hätte da ein paar... -...Fragen.
-Okay. -Waren Sie schon mal nachts alleine?
-Es ist nicht sicher für... -...für eine Frau.
Und wo ist Ihr Ehemann?
So ein rostiger Hammer kann zu einer Blutvergiftung führen.
-Ja, sehr rostig, aber gut geeignet... -...um sich zu verteidigen.
-Was geht hier vor? -Ich frage Sie jetzt noch einmal.
-Wann gehen Sie ins Bett? -Gehen Sie jeden Abend ins Bett?
-Wer ist das Kind? -Das ist Cooper.
-So heißt mein Sohn. -Toller Name, den schreibe ich mir auf.
-Wann ist Cooper ins Bett gegangen? -Ihre Schwägerin...
Sarah. Wie geht's ihr?
-Ich habe nichts von ihr gehört. -Wir haben nichts gehört.
-Halten Sie bitte still. -Okay.
-Hatten Sie in letzter Zeit Probleme... -...zu Hause?
-Mit Ihrer Krankheitsgeschichte... -Ihrer Geisteskrankheit?
Sie sollten zu Hause sein, wenn Ted zurückkommt.
-Wo finden Sie gewöhnlich... -...Männer, die Sie jagen?
-In letzter Zeit wird das ein Problem. -Es ist ein Problem.
-Bitte reinspucken. ♪ -Drücken Sie sich klar aus... ♪
-Ihre Werte scheinen normal zu sein. -Was ist normal?
♪ Machen Sie sich Sorgen um Sarah? ♪
In welchem Verhältnis stehen Sie zu diesem Mann?
Ich muss jetzt los!
Das ist zu viel!
-Darf ich Sie was fragen? -Klar.
-Edie! -May!
-Komm mit! Los! -May, was tust du hier?
Komm mit, mein Auto ist gleich hier!
-Wer ist das? -Edie, komm schon, los! Komm!
May, warte! Ich verstehe nicht, was hier los ist.
-Warum sind wir überhaupt hier? -Edie, wir müssen hier weg!
Weglaufen bringt nichts, er ist überall, wo ich auch bin!
Das weiß ich. Ich weiß...
Hast du ihn umgebracht? Jeden Tag?
Ja. Woher weißt du das?
Weil mir das auch passiert.
Was habe ich getan, damit ich so etwas verdiene?
Runter! Los!
Los, komm, wir müssen hier weg!
-Warte, er ist weg! -Egal, lauf weiter! Komm schon!
-Warte, Edie! -Wir müssen ihnen helfen!
-Ihnen allen etwa? -Ja, natürlich ihnen allen!
-Wie sollen wir denn allen helfen? -Genauso wie du mir geholfen hast.
Ich habe dir geholfen, weil ich dich kenne.
-Wenn wir zusammenarbeiten, dann... -So sind die Dinge nun mal.
Ich kann das Problem nicht selbst lösen, wie soll ich es also für andere lösen?
Man greift uns an. Bei uns zu Hause, im Haus unserer Freunde,
in einem Parkhaus, einfach überall, und zwar für den Rest unseres Lebens.
Es gibt keine Erklärung dafür.
Und es gibt keine Rettung. Find dich also damit ab.
Ich gehe jetzt.
Und dann gehe ich ins Bett.
Und morgen stehe ich auf und erlebe alles aufs Neue.
Morgen werde ich es wieder tun. Ich werde wieder um mein Leben kämpfen.
Also...
Viel Glück.
Was soll ich jetzt tun?
Mach einen Plan und bewahre Ruhe.
-Das war's? -Ja! Das war's.
Edie!
Nein!
Hilfe, kann mich jemand hören?!
Verdammt!
-Hilfe, er versucht, mich umzubringen! -Nein! Lassen Sie mich los!
Bitte helfen Sie mir!
KÜHLRAUM
TURMAUFZÜGE
MACH ES ALLEINE
Fick dich!
Hey, May!
Herrgott noch mal, hast du mich erschreckt!
-Dachte, das bist du mittlerweile gewöhnt. -Wie kommst du hierher?
Die Polizei hat mich angerufen, also bin ich los.
-Direkt in mein Auto? -Ja?
Los, raus!
-Warum denn? -Steig sofort aus, Ted!
Na schön!
Nein, bleib weg von mir!
Okay.
-Wie bist du ins Auto gekommen? -Ich habe auf dich gewartet.
-Wie geht's Sarah, hast du was gehört? -Ted, bleib weg von mir!
Ich bin dein Ehemann, May. Ich würde dir niemals wehtun.
Das habe ich auch nie behauptet.
Aber bleib zurück!
Du machst dich lächerlich. Was hast du vor? Reinzugehen?
Was meinst du mit Reingehen...
Ich bin nicht hierhergefahren.
Manchmal endet man dort, wo man hingehört.
Ted, ich habe auf dich gewartet.
-Wo warst du denn? -Weißt du noch, als wir gestritten haben?
Ich habe über eine Lösung nachgedacht. Ich wollte mit dir reden.
Und dann bist du einfach durchgedreht.
-Du warst sehr gemein und verrückt. -Okay, das reicht.
Und ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme,
wenn du dich beruhigt hast.
Und hier bin ich nun.
Du hast mich verletzt.
Verstehst du das?
Ja, ich verstehe das.
Ich dachte, dass du mich bestrafst,
weil ich dich betrogen und unsere Beziehung zerstört habe.
Aber dann habe ich die anderen Frauen gesehen und bemerkt,
dass ich nicht bestraft werde.
Denn die anderen Frauen werden nicht bestraft, also...
Ich verstehe es jetzt.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ted, weißt du, wer dieser Mann ist?
Du weißt es.
Ach ja?
Du weißt, dass es nicht wichtig ist.
Es ist egal, wer der Mann ist, oder wie man ihn bekämpft oder loswird.
So sind die Dinge jetzt nun mal.
Okay.
Gehen wir rein.
Wir sind da drin nicht sicher.
Ja, ich weiß.
Das ist mir klar.
Ich will bloß...
dass alles wieder normal wird.
Ich bin müde.
Die letzten Tage müssen hart gewesen sein.
Und wie.
Ich will nicht mehr kämpfen.
Aber ich darf jetzt nicht aufgeben.
Ich schaffe das allein.
Bleib hier bei mir, okay?
Ich brauche dich.
Ted?
Ted! Ted!
Hau ab, du verfluchtes Arschloch!
Verschwinde! Hau ab!
Was verflucht...
Nein, nein, das ist nicht fair.
Das ist nicht fair.
Du hast Ted getötet!
Und du hast Edie getötet!
Was willst du?
Was willst du von mir?
Das habe ich nicht verdient.
Ich habe nichts hiervon verdient.
Okay.
Komm her.