1
00:01:23,991 --> 00:01:28,037
‫{\an8}"عيد ميلاد 80 سنة سعيداً
‫يا دون (هومبرتو)"

2
00:01:45,054 --> 00:01:47,515
‫"عيد ميلاد سعيداً"

3
00:01:57,775 --> 00:02:00,695
‫لم أستطع النوم ليلة أمس

4
00:02:02,488 --> 00:02:05,617
‫كنت أفكّر وأفكّر

5
00:02:08,369 --> 00:02:09,579
‫حسن

6
00:02:11,247 --> 00:02:13,708
‫كيف يراني الناس؟

7
00:02:15,793 --> 00:02:17,545
‫كيف يرونني؟

8
00:02:19,922 --> 00:02:23,635
‫كرجل بدأ من الصفر

9
00:02:23,801 --> 00:02:26,763
‫واليوم رائد في مجال الصناعة الدوائيّة

10
00:02:26,888 --> 00:02:30,057
‫ويطعم نحو 10 آلاف عائلة

11
00:02:30,767 --> 00:02:33,019
‫لماذا أهتمّ بهذا؟

12
00:02:34,020 --> 00:02:36,480
‫سأخبرك كيف يرونني

13
00:02:37,481 --> 00:02:39,483
‫كمليونير

14
00:02:39,734 --> 00:02:42,111
‫لديه ثروة فاحشة

15
00:02:43,195 --> 00:02:45,489
‫لكن من دون توقير

16
00:02:48,034 --> 00:02:52,580
‫حسن، من خلال مؤسّستك
‫ساعدت في إنشاء مشاريع

17
00:02:52,664 --> 00:02:56,208
‫يعرف الجميع ما الغرض من المؤسّسات

18
00:02:56,542 --> 00:02:59,545
‫ذلك المبنى غير مُستخدَم عملياً

19
00:03:06,135 --> 00:03:09,305
‫لقد بلغت الثمانين

20
00:03:10,932 --> 00:03:13,768
‫أريد أن يتذكّرني الناس بشكل مختلف

21
00:03:15,227 --> 00:03:16,270
‫لا أعلم

22
00:03:18,147 --> 00:03:20,149
‫أريد أن أفعل شيئاً يدوم

23
00:03:23,736 --> 00:03:25,822
‫جسراً مثلاً

24
00:03:26,113 --> 00:03:28,950
‫يصمّمه معماريّ شهير

25
00:03:30,910 --> 00:03:33,079
‫جسر عليه اسمي

26
00:03:33,788 --> 00:03:37,583
‫أموّله ثم أتبرّع به للدولة

27
00:03:38,334 --> 00:03:41,921
‫جسر (هومبرتو سواريز)

28
00:03:48,594 --> 00:03:51,639
‫أو إن لم يكن كذلك، اصنع فيلماً

29
00:03:54,266 --> 00:03:56,018
‫فيلماً؟

30
00:03:59,605 --> 00:04:02,191
‫هل تريد إخراج فيلم؟

31
00:04:02,358 --> 00:04:05,569
‫لا، أيّها الأحمق
‫كيف أستطيع إخراج فيلم؟

32
00:04:05,695 --> 00:04:08,613
‫أريد أن أموّل فيلماً

33
00:04:08,906 --> 00:04:10,615
‫أن أكون الصانع

34
00:04:10,908 --> 00:04:13,661
‫بحيث يعرف الناس أنني وراء صنعه

35
00:04:15,412 --> 00:04:17,915
‫لكن ليس أيّ فيلم

36
00:04:18,374 --> 00:04:20,459
‫بل فيلماً عظيماً

37
00:04:21,043 --> 00:04:24,964
‫مع مخرج عظيم وممثّلين شهيرين

38
00:04:25,214 --> 00:04:26,966
‫مع الأفضل

39
00:04:28,676 --> 00:04:30,177
‫فيلم

40
00:04:36,893 --> 00:04:40,646
‫أجل، إنه الخيار الأفضل

41
00:04:43,024 --> 00:04:44,859
‫فيلم

42
00:04:46,027 --> 00:04:47,569
‫آسف، المعذرة

43
00:04:48,487 --> 00:04:50,865
‫عمّ سيكون؟

44
00:04:51,448 --> 00:04:53,200
‫كيف لي أن أعرف؟

45
00:05:09,466 --> 00:05:11,177
‫(لولا كويفاس)، المخرجة

46
00:05:11,343 --> 00:05:12,678
‫إنها الأرفع مستوى الآن

47
00:05:12,845 --> 00:05:14,638
‫إنها تحصد كلّ الجوائز

48
00:05:14,764 --> 00:05:16,432
‫إنها تلقى المديح الكثير من النقّاد

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,267
‫كما أنها لا تجري المقابلات

50
00:05:18,475 --> 00:05:21,228
‫إنها غريبة نوعًا ما

51
00:05:21,813 --> 00:05:24,690
‫أفلامها: (ذا إنفيرتد رين)، عام 1996

52
00:05:24,857 --> 00:05:27,526
‫عملها الأوّل
‫لاقى الاستحسان في شتّى أنحاء العالم

53
00:05:27,693 --> 00:05:31,155
‫(ذا فويد) عام 2001، فيلم غريب جداً
‫لم يُحتفَ به مثل الفيلم السابق

54
00:05:31,322 --> 00:05:34,158
‫فيلم (هيز) عام 2015 يعدّ تحفتها الفنيّة

55
00:05:34,325 --> 00:05:35,743
‫إنها تنتظر منذ بضع دقائق

56
00:05:35,910 --> 00:05:37,995
‫ذكّرني قليلاً عن هذا المشروع

57
00:05:38,162 --> 00:05:40,664
‫كل الأمور بخير، اشترينا حقوق الكتاب

58
00:05:40,790 --> 00:05:44,543
‫- كانت مفاوضة صعبة لكن...
‫- بالتأكيد، عرفت المبلغ الذي دفعناه

59
00:05:44,710 --> 00:05:46,712
‫طلبت مني أن أجعل هذا من أولويّاتي

60
00:05:46,879 --> 00:05:49,673
‫أن تضع أولويّة لشيء ما هو أمر
‫لكن أن يتم خداعك أمر آخر

61
00:05:50,967 --> 00:05:53,552
‫لكن على أيّ حال، حصلنا عليه الآن

62
00:05:54,011 --> 00:05:56,013
‫- (لولا)...؟
‫- (كويفاس)

63
00:05:59,475 --> 00:06:03,604
‫(إيفان توريس) و(فيلكس ريفيرو)
‫إنهما الممثّلان المثاليّان لهذا الفيلم

64
00:06:03,771 --> 00:06:05,898
‫تتمّ مشاورتهما الآن
‫لكن الأمور كلّها قيد الموافقة

65
00:06:06,107 --> 00:06:10,444
‫على الرغم من الصعوبات الكثيرة
‫وهو الأمر الذي كان متوقّعاً

66
00:06:13,823 --> 00:06:16,200
‫إنهما ينتميان إلى عالمين مختلفين

67
00:06:16,367 --> 00:06:20,579
‫(إيفان) هو الممثل المعلّم
‫إنه مهيب جداً

68
00:06:20,746 --> 00:06:22,039
‫و(فيلكس)...

69
00:06:22,706 --> 00:06:24,834
‫نجم عالميّ

70
00:06:25,001 --> 00:06:28,254
‫أنا مهتمّة بوجود هذا التوتّر
‫وأظن أنه سيفيدنا كثيراً

71
00:06:28,420 --> 00:06:30,297
‫وهما لم يعملا معاً من قبل

72
00:06:31,382 --> 00:06:32,424
‫لا أعلم...

73
00:06:33,217 --> 00:06:34,969
‫أريد الأفضل

74
00:06:35,136 --> 00:06:36,262
‫هل هما الأفضل؟

75
00:06:37,346 --> 00:06:39,140
‫أفضل، أسوأ...

76
00:06:41,267 --> 00:06:42,351
‫أنا...

77
00:06:43,560 --> 00:06:46,188
‫لا أستخدم هذه التعابير للتعريف عن فنّان

78
00:06:46,355 --> 00:06:48,315
‫لكنني أفهم سؤالك

79
00:06:48,482 --> 00:06:52,236
‫والجواب هو نعم
‫إنهما الأفضل من أجل هذا بكلّ تأكيد

80
00:06:52,528 --> 00:06:53,195
‫رائع

81
00:06:53,362 --> 00:06:56,740
‫- ألا تريدين حقاً أن تأكلي القليل منها؟
‫- لا، تفضّل أنت

82
00:06:56,866 --> 00:07:01,370
‫حسن، الحصول على الكتاب
‫لم يكن أمراً سهلاً

83
00:07:01,453 --> 00:07:02,829
‫لكنّ الأمر تمّ

84
00:07:03,747 --> 00:07:06,208
‫حصلنا عليه، إنه ملكي الآن

85
00:07:07,418 --> 00:07:11,881
‫تعلم أنني سأصنع نسخة مبسّطة جدًا
‫عن الرواية، أليس كذلك؟

86
00:07:12,256 --> 00:07:14,675
‫كان هذا أوّل ما قلته عندما اتصلوا بي

87
00:07:15,092 --> 00:07:17,344
‫لكن هل سيبقى أيّ شيء من الكتاب؟

88
00:07:17,844 --> 00:07:19,430
‫لقد كلّفني ثروة

89
00:07:20,472 --> 00:07:21,473
‫أخبريني

90
00:07:22,849 --> 00:07:23,850
‫ماذا كان رأيك؟

91
00:07:24,310 --> 00:07:26,812
‫من المُفترض أن يكون جيداً، أليس كذلك؟

92
00:07:27,104 --> 00:07:28,814
‫إنه حائز على جائزة (نوبل)

93
00:07:30,232 --> 00:07:32,818
‫أريد منك إخباري عمّا هو

94
00:07:33,527 --> 00:07:36,280
‫فأنا لم أقرأه بعد

95
00:07:37,949 --> 00:07:40,284
‫أنا لا أحبّ المطالعة كثيراً في الواقع

96
00:07:50,836 --> 00:07:52,254
‫كيف لي أن أخبرك؟

97
00:07:52,964 --> 00:07:54,924
‫رواية "المنافسة" هي...

98
00:07:55,341 --> 00:07:56,842
‫حسن...

99
00:07:57,969 --> 00:07:59,761
‫إنها قصة أخوين

100
00:07:59,929 --> 00:08:03,849
‫(مانويل) شخص مملّ ومنطوٍ

101
00:08:04,100 --> 00:08:06,185
‫وأخوه (بيدرو)، أخوه الأكبر

102
00:08:06,352 --> 00:08:10,189
‫واثق جدًا بنفسه وثريّ

103
00:08:13,109 --> 00:08:16,112
‫في عام 1970، في بلدة ريفيّة

104
00:08:17,571 --> 00:08:20,241
‫يقود (مانويل) السيّارة بوالديه على طريق

105
00:08:20,407 --> 00:08:22,201
‫الوقت ليل وهو ثمل

106
00:08:23,327 --> 00:08:25,496
‫يفقد السيطرة فتنقلب السيارة عدّة مرّات

107
00:08:25,661 --> 00:08:27,413
‫أكره الثملين

108
00:08:28,082 --> 00:08:31,542
‫يموت الوالدان في الحادث
‫لكن لا يُصاب (مانويل) بأذى

109
00:08:32,086 --> 00:08:34,045
‫(بيدرو) الأخ الآخر، يبلّغ عنه الشرطة

110
00:08:34,838 --> 00:08:35,839
‫حسنًا فعل

111
00:08:36,007 --> 00:08:39,510
‫ثم يُحكم على (مانويل)
‫بالسجن لعدّة سنوات

112
00:08:39,760 --> 00:08:42,054
‫في هذه الأثناء، يتابع (بيدرو) حياته

113
00:08:42,221 --> 00:08:46,058
‫ويقيم علاقة مع (لوسي)
‫وهي بائعة هوى في ماخور البلدة

114
00:08:46,767 --> 00:08:48,644
‫يراود الجميع الشكّ بشأن رفاهيّات (بيدرو)

115
00:08:48,810 --> 00:08:50,604
‫إنه يملك مسبكاً

116
00:08:50,771 --> 00:08:53,024
‫لكن لا أحد يصدّق أن مصدر النقود منه

117
00:08:53,690 --> 00:08:56,610
‫تمرّ السنوات ويخرج (مانويل) من السجن

118
00:08:56,777 --> 00:09:00,531
‫يعرف (بيدرو) أنّ أخاه أصبح حراً
‫لكنهما لا يلتقيان قط

119
00:09:00,697 --> 00:09:04,826
‫إلى أن يذهب (مانويل) ذات يوم إلى الماخور
‫ويقيم علاقة مع (لوسي)

120
00:09:05,244 --> 00:09:09,165
‫يعرف أخوه بالأمر، فيتقدّم لخطبة (لوسي)
‫ويعرض عليها حياة الرفاهية

121
00:09:09,331 --> 00:09:10,749
‫فتوافق (لوسي)

122
00:09:11,125 --> 00:09:13,377
‫يغرق (مانويل) في اكتئاب عميق

123
00:09:13,752 --> 00:09:16,463
‫ثم يعرف أن (لوسي) حامل

124
00:09:17,423 --> 00:09:20,551
‫يبدأ بالتساؤل إن كان الطفل من صلبه

125
00:09:20,717 --> 00:09:21,677
‫يولد الطفل

126
00:09:22,303 --> 00:09:24,555
‫لكن هل هو ابنه أم لا؟

127
00:09:25,014 --> 00:09:26,223
‫انتظر، سأتابع

128
00:09:26,640 --> 00:09:29,435
‫ذات يوم، يذهب (مانويل) إلى منزل (بيدرو)

129
00:09:29,601 --> 00:09:30,978
‫ويقرع الباب

130
00:09:31,145 --> 00:09:32,063
‫يفتح (بيدرو)

131
00:09:32,688 --> 00:09:34,273
‫يرى (مانويل) (لوسي) مع الطفل

132
00:09:34,440 --> 00:09:37,651
‫في مشهد من حالة اعتياديّة مدمّرة

133
00:09:38,027 --> 00:09:40,779
‫يطلب (مانويل) ويكاد يتوسّل
‫أن يتحدّث إلى أخيه

134
00:09:41,197 --> 00:09:44,950
‫يتجوّل الأخوان في العزبة ليلاً في الظلمة

135
00:09:45,534 --> 00:09:47,369
‫يعتذر (مانويل) من (بيدرو)

136
00:09:47,703 --> 00:09:48,954
‫فيلين (بيدرو)

137
00:09:49,121 --> 00:09:52,458
‫ويتعانق الأخوان ويبكيان كطفلين

138
00:09:53,167 --> 00:09:54,460
‫لأنّ الرجال يبكون حقاً

139
00:09:55,044 --> 00:09:56,420
‫لقد أعجبتني، إنها تنتهي بخاتمة طيّبة

140
00:09:56,587 --> 00:09:59,590
‫أعجبتني الخاتمة، لقد تصالح الأخوان

141
00:10:00,257 --> 00:10:02,259
‫انتظر، لا ينتهي الأمر هنا

142
00:10:02,468 --> 00:10:03,844
‫لا تزال هناك الخاتمة

143
00:10:51,767 --> 00:10:54,311
‫"مسابقة رسميّة"

144
00:11:50,992 --> 00:11:52,494
‫انتبهي للسيّارة

145
00:11:55,206 --> 00:11:58,083
‫أيّها المايسترو، ها نحن نلتقي أخيراً

146
00:11:58,250 --> 00:12:01,753
‫سيكون شرفاً كبيراً لي أن أعمل معك

147
00:12:03,255 --> 00:12:04,423
‫شكراً

148
00:12:06,217 --> 00:12:07,092
‫هيا بنا

149
00:12:08,885 --> 00:12:10,095
‫حسن...

150
00:12:10,429 --> 00:12:12,264
‫جلسة التدريبات الأولى، صحيح؟

151
00:12:12,598 --> 00:12:14,225
‫حظاً طيّباً

152
00:12:15,058 --> 00:12:16,560
‫ستحتاج إليه

153
00:12:18,270 --> 00:12:19,062
‫بالتأكيد

154
00:12:19,813 --> 00:12:23,359
‫وكذلك أنت، لا تبالغ في ثقتك بنفسك

155
00:12:24,360 --> 00:12:25,194
‫المعطفان

156
00:12:26,737 --> 00:12:27,904
‫شكرًا لك

157
00:12:28,239 --> 00:12:29,198
‫تفضّلا

158
00:12:35,621 --> 00:12:37,873
‫انظر، ها هي ذي

159
00:12:40,959 --> 00:12:43,128
‫(لولا)، مساء الخير

160
00:12:44,463 --> 00:12:48,592
‫لقد سارعت لإنهائه حقاً
‫لكن النتيجة كانت جيّدة جداً

161
00:12:51,303 --> 00:12:53,764
‫هناك كثير من العمل، الكثير

162
00:12:55,140 --> 00:12:57,893
‫كانت النتيجة أن أصبح كبيراً قليلاً

163
00:12:59,144 --> 00:13:01,146
‫مع كلّ ملاحظاتي

164
00:13:01,272 --> 00:13:02,814
‫لا أستطيع التوقّف

165
00:13:03,315 --> 00:13:06,443
‫ما رأيكما بأن نجري تمريناً قصيراً؟

166
00:13:06,527 --> 00:13:07,278
‫حسن

167
00:13:08,945 --> 00:13:11,323
‫كيف ترى شخصيّتك يا (إيفان)؟

168
00:13:14,075 --> 00:13:18,497
‫فكرت كثيراً في (بيدرو) طوال هذه الأشهر.

169
00:13:19,915 --> 00:13:21,917
‫أظنّ أنّ (بيدرو)...

170
00:13:23,043 --> 00:13:26,588
‫أنّ قوّته المحرّكة هي شعوره
‫أنه يجب أن يتفوّق على أخيه الأصغر

171
00:13:26,755 --> 00:13:27,714
‫أمام والديهما

172
00:13:27,964 --> 00:13:31,510
‫لنقل إن (بيدرو) فعل كل شيء
‫على النحو الصحيح

173
00:13:31,927 --> 00:13:36,473
‫كان دوماً صامداً ومتماسكاً حتى مع النساء

174
00:13:37,308 --> 00:13:38,809
‫مشجّع لكرة القدم

175
00:13:38,975 --> 00:13:43,480
‫فيه لمسة من الرجولة والعدوانيّة
‫والشعور القومي...

176
00:13:44,064 --> 00:13:46,024
‫يستغلّ جانبه البدائيّ

177
00:13:46,358 --> 00:13:50,571
‫ينضمّ إلى الأقران الآخرين
‫في مدرّجات الملعب

178
00:13:51,196 --> 00:13:53,031
‫ينهض باكراً

179
00:13:53,615 --> 00:13:57,536
‫إنه رجل بسيط ومتفائل

180
00:13:57,703 --> 00:14:01,122
‫وأظن أنه لم يرغب بالأولاد قطّ

181
00:14:01,290 --> 00:14:04,167
‫على الرغم من أنه يحصل على ولد
‫في هذه المرحلة المتأخّرة

182
00:14:04,293 --> 00:14:08,672
‫أحبّ فكرة الأخوين
‫اللذين يشكّلان وحدة منفردة

183
00:14:08,839 --> 00:14:11,049
‫لكنّها مفصولة إلى جسدين

184
00:14:11,300 --> 00:14:12,217
‫انظر

185
00:14:13,302 --> 00:14:16,262
‫إنهما يحاولان عيش حياتيهما
‫على دربين مختلفين

186
00:14:16,430 --> 00:14:19,350
‫لكنّ حدثًا غير متوقّع
‫يضعهما موضع المواجهة

187
00:14:19,725 --> 00:14:20,141
‫أجل، أجل

188
00:14:20,225 --> 00:14:23,937
‫قدر أحدهما مرتبط بشكل لا عودة منه
‫بمصير الآخر

189
00:14:24,187 --> 00:14:25,939
‫في الواقع، ما يحدث لأحدهما...

190
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
‫- يحدث للآخر، صحيح؟
‫- بالضّبط

191
00:14:30,235 --> 00:14:32,863
‫(فيلكس)، كيف ترى شخصيّتك؟

192
00:14:35,449 --> 00:14:39,119
‫(مانويل) أي شخصيّتي، ليست موجودة

193
00:14:39,536 --> 00:14:42,331
‫(بيدرو) أي شخصيّته، غير موجودة أيضاً

194
00:14:42,498 --> 00:14:43,248
‫- لا؟
‫- لا

195
00:14:43,415 --> 00:14:45,542
‫إنهما مجرّد حبر أسود على ورقة بيضاء

196
00:14:46,042 --> 00:14:50,506
‫لا أحتاج إلى معرفة ماضي شخصيّتي
‫لأنها لا تملك ماضياً

197
00:14:50,589 --> 00:14:55,135
‫سأدرس الكلمات وأقولها بقناعة وسلطة

198
00:14:55,427 --> 00:14:58,096
‫سيكون هذا كافياً، الناس سيرون (مانويل)

199
00:15:04,811 --> 00:15:06,312
‫عندما تذهبين إلى الطبيب

200
00:15:06,397 --> 00:15:09,483
‫لا تريدين منه أن يخبرك
‫قصة حياته لتصدّقيه

201
00:15:09,650 --> 00:15:12,944
‫إن كان يرتدي معطفاً أبيض
‫وشهادة على الجدار وسمّاعة

202
00:15:13,111 --> 00:15:16,322
‫- فهو بالنسبة إلى الجمهور طبيب
‫- هذا يقلّل من قدر الجمهور

203
00:15:16,573 --> 00:15:17,115
‫حسن

204
00:15:17,240 --> 00:15:19,993
‫ويقلّل من قدر الممثّل
‫كما أنه يقلّل من قدر عملنا

205
00:15:20,285 --> 00:15:21,703
‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫- أجل

206
00:15:21,787 --> 00:15:26,417
‫على أيّ حال، لم أتناقش بشأن
‫هذه الأشياء منذ 30 أو 40 سنة

207
00:15:27,000 --> 00:15:30,295
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً تماماً
‫ممّا سيراه الجمهور

208
00:15:30,462 --> 00:15:32,881
‫بشأنك أو الشخصيّة

209
00:15:33,339 --> 00:15:36,427
‫هناك تمرين أقوم به مع طلّابي

210
00:15:36,843 --> 00:15:39,220
‫أخبرهم أنهم عندما يكونون وحيدين

211
00:15:39,345 --> 00:15:41,640
‫أن ينادوا أنفسهم بصوت مرتفع

212
00:15:42,057 --> 00:15:46,853
‫لهذا السبب تحديداً
‫من أجل أن يروا ويشعروا بأنفسهم من الخارج

213
00:15:48,313 --> 00:15:49,773
‫أعرف أنه يبدو سخيفاً...

214
00:15:49,940 --> 00:15:53,610
‫- يبدو جيدًا
‫- لكنّ هذا أمر يسبّب التوتّر جداً

215
00:15:55,320 --> 00:15:55,987
‫(إيفان)!

216
00:15:59,157 --> 00:16:00,075
‫(إيفان)!

217
00:16:03,036 --> 00:16:04,079
‫(إيفان)!

218
00:16:10,752 --> 00:16:11,795
‫(إيفان)!

219
00:16:16,299 --> 00:16:17,300
‫ربّاه

220
00:16:17,634 --> 00:16:19,553
‫يا للطلاّب المساكين! يا للطلاّب المساكين!

221
00:16:20,011 --> 00:16:23,348
‫أريد العودة إلى ما قلته عن الشخصيّة

222
00:16:23,557 --> 00:16:25,058
‫أنه لا يريد أولاداً

223
00:16:25,809 --> 00:16:27,310
‫أظنّ أنه تفصيل هامّ

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,270
‫وهذا ما أظنّه أيضاً، إنه هامّ

225
00:16:29,688 --> 00:16:31,815
‫- هل لك أولاد؟
‫- أجل

226
00:16:31,982 --> 00:16:32,733
‫خمسة

227
00:16:33,108 --> 00:16:35,652
‫- خمسة؟ كلهم من المرأة نفسها؟
‫- أجل

228
00:16:35,777 --> 00:16:37,195
‫كلهم من هذا الشيء

229
00:16:41,783 --> 00:16:43,619
‫آسف، أنت هيّأت لي النكتة

230
00:16:43,910 --> 00:16:46,538
‫أجل، خمسة من أربع نساء مختلفات، أجل

231
00:16:46,622 --> 00:16:47,789
‫هل لك أولاد يا (إيفان)؟

232
00:16:48,289 --> 00:16:48,915
‫المعذرة؟

233
00:16:49,415 --> 00:16:50,917
‫- هل لك أولاد؟
‫- أجل، أجل

234
00:16:51,167 --> 00:16:53,504
‫واحد من زواجي الأوّل

235
00:16:53,670 --> 00:16:55,839
‫لقد كبر الآن، تجاوز عمره الـ 40 سنة

236
00:16:56,798 --> 00:16:59,217
‫من (فيوليتا)، بقينا معاً لـ28 سنة

237
00:16:59,383 --> 00:17:01,177
‫حاولنا في ذلك الوقت

238
00:17:01,344 --> 00:17:03,513
‫لكن الآن الأوان قد فات

239
00:17:03,638 --> 00:17:05,306
‫- وددت لو أنجبت ولداً
‫- حسن

240
00:17:06,307 --> 00:17:08,935
‫- هل لك...؟
‫- لا، ولا أريد ذلك

241
00:17:10,645 --> 00:17:14,691
‫أظنّ أنّ فناناً من دون أولاد
‫يمتلك ميزة كبرى

242
00:17:14,816 --> 00:17:17,652
‫يمكنك الإبداع بحريّة من دون خوف

243
00:17:17,819 --> 00:17:19,112
‫لكن مع الأولاد، هناك هلع

244
00:17:19,946 --> 00:17:23,408
‫يصبح الناس محافظين وبلا أفكار
‫هذا أمر طبيعي

245
00:17:23,449 --> 00:17:26,077
‫بوجود الأولاد الذين عليهم الاهتمام بهم

246
00:17:26,244 --> 00:17:30,499
‫بوجود القلق المستمرّ
‫أنّ مكروهاً قد يحدث لهم

247
00:17:30,666 --> 00:17:35,629
‫هذا لا يترك مساحة كبيرة
‫لإبداع أيّ شيء خطير، لكن على أيّ حال...

248
00:17:37,047 --> 00:17:40,592
‫هل تستطيعان الجلوس مواجهتي
‫بحيث أستطيع رؤيتكما أفضل عندما نقرأ؟

249
00:17:49,184 --> 00:17:52,437
‫حسن يا (فيلكس)
‫ربّما لدينا طرق مختلفة في العمل

250
00:17:55,065 --> 00:17:58,443
‫لكننا نتّفق على تفاهة إنجاب الأطفال

251
00:17:58,694 --> 00:18:01,446
‫- هلّا قرأنا
‫- أجل، بالطبع

252
00:18:02,113 --> 00:18:02,781
‫هيّا بنا

253
00:18:03,198 --> 00:18:05,576
‫المشهد 1، داخليّ، ليليّ، منزل (بيدرو)

254
00:18:05,742 --> 00:18:07,911
‫يعلم (بيدرو) بشأن الحادث

255
00:18:08,495 --> 00:18:10,664
‫يرنّ الهاتف، الساعة الـ11 والنصف ليلاً

256
00:18:10,831 --> 00:18:12,040
‫ينظر (بيدرو) إلى الوقت ويجيب

257
00:18:12,415 --> 00:18:13,124
‫"مرحباً"

258
00:18:13,458 --> 00:18:14,960
‫"صوت رجل على الطرف الآخر"

259
00:18:15,126 --> 00:18:17,420
‫"يعرف (بيدرو) أنه شرطيّ ويجيب"

260
00:18:17,921 --> 00:18:19,923
‫"مساء الخير، من هذا؟"

261
00:18:21,174 --> 00:18:22,425
‫مرّة أخرى من فضلك

262
00:18:23,426 --> 00:18:24,094
‫ماذا؟

263
00:18:24,678 --> 00:18:26,262
‫"مساء الخير"، مرّة أخرى

264
00:18:26,930 --> 00:18:29,307
‫- "مساء الخير"
‫- مرّة أخرى

265
00:18:33,937 --> 00:18:34,855
‫"مساء الخير"

266
00:18:35,438 --> 00:18:36,189
‫مرّة أخرى

267
00:18:39,442 --> 00:18:41,194
‫- مساء الخير"
‫- مرّة أخرى

268
00:18:44,865 --> 00:18:45,949
‫"مساء الخير"

269
00:18:47,993 --> 00:18:48,952
‫مرّة أخرى

270
00:18:53,832 --> 00:18:55,876
‫"مساء الخير"، هل نتابع؟

271
00:18:57,127 --> 00:18:59,420
‫لا، لأنّ لفظها غير مناسب

272
00:19:02,257 --> 00:19:06,219
‫أنت تعرف أنّ "مساء الخير"
‫يمكن أن تعني عدّة أشياء، أليس كذلك؟

273
00:19:06,386 --> 00:19:09,723
‫دعوة أو اعتذاراً أو هجوماً، ألف شيء

274
00:19:09,806 --> 00:19:12,601
‫وهنا "مساء الخير" هذه
‫يجب أن تعني:

275
00:19:13,018 --> 00:19:16,021
‫"ما الذي حدث كي تتصل بي الشرطة"

276
00:19:16,187 --> 00:19:18,439
‫"في الساعة 11 في المنزل؟

277
00:19:21,401 --> 00:19:22,152
‫كلّ هذا؟

278
00:19:22,694 --> 00:19:23,486
‫كلّ هذا

279
00:19:25,030 --> 00:19:27,198
‫يمكنك قولها بشكل مثاليّ، هيا بنا

280
00:19:31,327 --> 00:19:32,453
‫"مساء الخير"

281
00:19:32,579 --> 00:19:33,747
‫هكذا تماماً

282
00:19:34,998 --> 00:19:35,832
‫هكذا تماماً

283
00:19:40,378 --> 00:19:42,505
‫"المشهد 2: خارجيّ، ليلاً، على الطريق"

284
00:19:42,631 --> 00:19:44,465
‫يصل (بيدرو) إلى مكان الحادث

285
00:19:44,591 --> 00:19:48,094
‫سيّارة مقلوبة، سيارة إسعاف
‫وجثّتا والديه على الأسفلت

286
00:19:48,553 --> 00:19:52,390
‫إلى جانبهما (مانويل)
‫راكعاً ويبكي بيأس، وشرطيّ إلى جانبه

287
00:19:52,515 --> 00:19:53,516
‫(بيدرو)

288
00:19:55,977 --> 00:19:57,437
‫المعذرة يا (لولا)

289
00:19:58,730 --> 00:20:00,732
‫ملاحظة بسيطة على النص

290
00:20:00,899 --> 00:20:02,317
‫هنا يقول النص:

291
00:20:02,943 --> 00:20:06,154
‫"ما الذي حدث؟
‫ماذا فعلت أيّها السكّير اللعين؟"

292
00:20:07,405 --> 00:20:09,365
‫أظنّ أن (بيدرو) يجب أوّلاً أن يسأل

293
00:20:09,532 --> 00:20:12,368
‫"ما الذي حدث؟" من دون الإهانة

294
00:20:13,369 --> 00:20:16,873
‫أظنّ أنه من الأفضل
‫أن يكون متحفّظاً أكثر في البداية

295
00:20:16,957 --> 00:20:18,959
‫محاولاً أن يفهم الوضع

296
00:20:19,375 --> 00:20:20,585
‫أمّا لاحقاً، أجل...

297
00:20:21,753 --> 00:20:25,173
‫بينما يصبح أكثر غضباً بالتدريج

298
00:20:25,882 --> 00:20:27,926
‫ينفجر بوجه أخيه

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,428
‫لكن ليس...

300
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
‫ما رأيك؟

301
00:20:34,725 --> 00:20:37,060
‫لا، من الأفضل أن تُقال كما هي مكتوبة

302
00:20:37,602 --> 00:20:40,605
‫لنبدأ من حيث يصل (بيدرو)
‫إلى مكان الحادث

303
00:20:40,981 --> 00:20:41,857
‫(إيفان)

304
00:20:43,441 --> 00:20:46,695
‫"ما الذي حدث؟
‫ماذا فعلت أيها السكّير اللعين؟"

305
00:20:47,487 --> 00:20:48,905
‫"آسف، آسف"

306
00:20:49,072 --> 00:20:52,701
‫"شيء ما ركض أمامي
‫كلب أو ما شابه..."

307
00:20:52,868 --> 00:20:55,161
‫- توقّف، لنتوقّف قليلاً
‫- أجل

308
00:20:55,453 --> 00:20:57,622
‫- ثمّة أمر أساسيّ تعرفه...
‫- أجل

309
00:20:58,081 --> 00:21:01,710
‫يحاول الثمل ألّا يبدو ثملاً
‫أليس هذا صحيحًا؟

310
00:21:01,793 --> 00:21:03,837
‫ويحاول هذا أكثر إن سبّب حادثًا

311
00:21:04,504 --> 00:21:05,964
‫إذًا، لنقُم...

312
00:21:06,547 --> 00:21:07,674
‫كيف...؟

313
00:21:08,591 --> 00:21:10,677
‫تتخيّل مستوى ثمالتك

314
00:21:10,844 --> 00:21:15,181
‫من 1 إلى 10، حيث 10 تعني ثمل جداً
‫جرّب أن تعطيني المستوى ثلاثة

315
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
‫حسن

316
00:21:16,850 --> 00:21:17,684
‫ثلاثة

317
00:21:21,312 --> 00:21:23,189
‫"آسف، آسف"

318
00:21:24,607 --> 00:21:27,778
‫"شيء ما ركض أمامي
‫كلب أو ما شابه..."

319
00:21:27,861 --> 00:21:28,945
‫المستوى خمسة

320
00:21:30,864 --> 00:21:31,740
‫"آسف، آسف"

321
00:21:32,073 --> 00:21:36,703
‫"شيء ما ركض أمامي
‫كلب أو ما شابه..."

322
00:21:37,996 --> 00:21:40,540
‫أكثر قليلاً، المستوى ستّة ونصف

323
00:21:44,627 --> 00:21:45,879
‫"آسف، آسف"

324
00:21:46,129 --> 00:21:49,674
‫"شيء ما ركض أمامي
‫كلب أو ما شابه..."

325
00:21:51,342 --> 00:21:53,303
‫هذا جيّد يا (فيلكس)، هنا تماماً

326
00:21:54,512 --> 00:21:56,014
‫شعرت بهذا أيضاً

327
00:21:57,515 --> 00:21:58,058
‫أجل

328
00:22:01,686 --> 00:22:02,520
‫هل رأيت؟

329
00:22:03,021 --> 00:22:06,232
‫ضربة إلى الدماغ
‫لا أحد يستطيع النجاة من هذا

330
00:22:06,441 --> 00:22:07,233
‫- لا أحد؟
‫- لا أحد

331
00:22:07,442 --> 00:22:08,526
‫أنا أصدّقك

332
00:22:08,693 --> 00:22:09,903
‫حسن، حالة أخرى

333
00:22:10,236 --> 00:22:13,907
‫شخص ما يأتي ويلكمك في الوجه مباشرة

334
00:22:14,074 --> 00:22:14,741
‫حسن

335
00:22:14,908 --> 00:22:18,453
‫لأنك سرقت حبيبته
‫أو لأنه لا يحبّك ببساطة

336
00:22:18,661 --> 00:22:21,039
‫- لسبب ما
‫- حسن

337
00:22:21,331 --> 00:22:22,582
‫- حسن
‫- هيا

338
00:22:22,749 --> 00:22:25,752
‫- ببطء في البداية، اتفقنا؟
‫- أجل، بحركة بطيئة

339
00:22:25,794 --> 00:22:27,212
‫- هيا
‫- هذا جيّد

340
00:22:27,545 --> 00:22:31,299
‫حسن، نستخدم الآن عطالة جسده

341
00:22:31,382 --> 00:22:32,884
‫لسحبه إلى الأمام

342
00:22:34,052 --> 00:22:37,138
‫الأمر بسيط جداً، لكنه نافع

343
00:22:37,305 --> 00:22:39,140
‫- إنه نافع
‫- أجل

344
00:22:39,307 --> 00:22:41,559
‫- هيا بنا
‫- جيّد

345
00:22:41,768 --> 00:22:44,855
‫هيا، سنفعل هذا أسرع قليلاً، اتفقنا؟

346
00:22:49,359 --> 00:22:50,944
‫- هل رأيت؟
‫- هل أستطيع أن أجرّب أنا؟

347
00:22:51,111 --> 00:22:52,904
‫- افعل
‫- أنا سأجرّب

348
00:22:53,071 --> 00:22:54,781
‫لنرَ إن كنت أستطيع القيام بهذا

349
00:22:54,906 --> 00:22:56,241
‫هيّا!

350
00:22:56,699 --> 00:22:57,784
‫مستعدّ؟

351
00:23:02,205 --> 00:23:03,331
‫في الحدّ الأقصى

352
00:23:04,082 --> 00:23:07,002
‫في الحدّ الأقصى، واحد منكم

353
00:23:07,919 --> 00:23:09,004
‫واحد فقط

354
00:23:10,005 --> 00:23:12,007
‫سيقطع هذا الطريق الصعب

355
00:23:12,132 --> 00:23:15,343
‫ويصبح ممثّلاً محترفاً

356
00:23:15,886 --> 00:23:17,971
‫واحد في الحدّ الأقصى

357
00:23:19,639 --> 00:23:21,933
‫إن كان هنا أيّ شخص

358
00:23:24,144 --> 00:23:28,314
‫ليس متأكّداً تماماً من أنه الشخص المختار

359
00:23:29,565 --> 00:23:33,904
‫فأطلب منه رجاء
‫أن يغادر هذه القاعة وألّا يعود

360
00:23:36,614 --> 00:23:39,826
‫يحتاج العالم إلى مهندسين
‫وأطبّاء أسنان ومحامين

361
00:23:40,576 --> 00:23:43,163
‫أشخاص يديرون الدفّة، وعمّال يعملون

362
00:23:43,246 --> 00:23:46,833
‫لكن ثمّة شيء ما لا يحتاج إليه
‫وهو المزيد من الممثّلين

363
00:23:57,928 --> 00:23:59,637
‫أليس لأحد أيّ شكوك؟

364
00:24:02,682 --> 00:24:03,266
‫لا

365
00:24:03,724 --> 00:24:04,434
‫أجل

366
00:24:05,351 --> 00:24:06,477
‫ربّما

367
00:24:07,270 --> 00:24:10,606
‫هذا الشخص يظهر
‫في كلّ فيلم في البلد، لا

368
00:24:10,815 --> 00:24:11,566
‫ربّما

369
00:24:12,192 --> 00:24:12,859
‫لا

370
00:24:13,193 --> 00:24:13,944
‫أجل

371
00:24:14,569 --> 00:24:15,195
‫لا

372
00:24:15,570 --> 00:24:16,196
‫لا

373
00:24:16,821 --> 00:24:17,447
‫لا

374
00:24:18,073 --> 00:24:18,739
‫مستحيل

375
00:24:19,032 --> 00:24:19,699
‫لا

376
00:24:20,241 --> 00:24:20,867
‫لا

377
00:24:21,868 --> 00:24:24,162
‫يا له من وجه جامد، لا

378
00:24:25,746 --> 00:24:28,458
‫هذا الأحول، ربّما

379
00:24:29,334 --> 00:24:30,126
‫لا

380
00:24:30,335 --> 00:24:31,127
‫لا

381
00:24:31,794 --> 00:24:32,420
‫لا

382
00:24:33,046 --> 00:24:33,671
‫لا

383
00:24:33,964 --> 00:24:34,589
‫لا

384
00:24:34,881 --> 00:24:35,506
‫لا

385
00:24:36,007 --> 00:24:36,632
‫لا

386
00:24:37,217 --> 00:24:37,884
‫أجل

387
00:24:39,344 --> 00:24:42,013
‫- كان أحد طلّابي
‫- حقًا؟

388
00:24:42,222 --> 00:24:45,058
‫- أجل، ليس موهوباً جداً هذا المسكين
‫- إذًا لا

389
00:24:45,183 --> 00:24:47,268
‫لا، لا، أرجوك، دعيه!

390
00:24:47,602 --> 00:24:50,230
‫ليس عليك أن تكون عبقرياً
‫كي تجلس من دون أن تقول أيّ كلمة

391
00:24:50,396 --> 00:24:51,106
‫خذيه من فضلك

392
00:24:51,189 --> 00:24:53,066
‫- سنشمله من أجلك
‫- شكراً

393
00:24:53,149 --> 00:24:55,443
‫إنهم ممثّلون، أليسوا كذلك؟
‫لا أريد أيّ مفاجآت

394
00:24:55,526 --> 00:24:56,694
‫أجل، كلّهم ممثّلون

395
00:24:56,777 --> 00:24:57,904
‫المساكين

396
00:24:59,697 --> 00:25:01,241
‫- كنت سأبقي...
‫- المعذرة

397
00:25:01,407 --> 00:25:03,409
‫أعتذر على تأخير (فيلكس)

398
00:25:03,534 --> 00:25:05,912
‫اضطرّ إلى مراجعة الطبيب
‫لكنه سيكون هنا بعد قليل

399
00:25:06,537 --> 00:25:08,789
‫أحذّرك، إنه ليس في مزاج جيّد

400
00:25:08,915 --> 00:25:11,542
‫لا يهمّني هذا، ومن هذا؟

401
00:25:11,876 --> 00:25:13,461
‫تابع (فيلكس)

402
00:25:13,544 --> 00:25:14,629
‫تعال، تعال

403
00:25:14,837 --> 00:25:15,546
‫سأعرّفك به

404
00:25:15,838 --> 00:25:17,882
‫(داريو)، مساعد (فيلكس) الشخصي
‫(إيفان)

405
00:25:18,008 --> 00:25:19,717
‫(إيفان) سررت بلقائك

406
00:25:19,926 --> 00:25:22,137
‫أنا من معجبيك، أنا معجب بك حقاً

407
00:25:22,303 --> 00:25:23,679
‫شكراً جزيلاً

408
00:25:33,398 --> 00:25:34,857
‫محتال!

409
00:25:35,400 --> 00:25:37,777
‫محتال!

410
00:25:37,944 --> 00:25:39,320
‫(كارتاخينا)!

411
00:25:48,663 --> 00:25:49,497
‫أنا مستعدّ

412
00:25:50,040 --> 00:25:50,915
‫إنه مستعدّ

413
00:25:50,957 --> 00:25:54,377
‫لكن المشكلة هي ما أفعله
‫مع كل هذه المقذوفات التي حطّت عليّ

414
00:25:55,128 --> 00:25:57,922
‫لن تفعل هذا قبل كل لقطة، أليس كذلك؟

415
00:25:58,048 --> 00:26:01,301
‫إنها طريقتي، إنها نافعة معي

416
00:26:01,467 --> 00:26:03,428
‫- إنها تزعجني، افعلها على مسافة أبعد
‫- بالتأكيد، بالتأكيد

417
00:26:03,678 --> 00:26:06,973
‫- وأؤكّد لك، إنّها لا تفيد في شيء
‫- لا، إنها مفيدة لي، أجل

418
00:26:07,182 --> 00:26:08,433
‫هلّا بدأنا

419
00:26:09,475 --> 00:26:12,895
‫تذكّرا، نحن في السجن
‫في منطقة الزيارة

420
00:26:12,979 --> 00:26:15,856
‫وثمّة زجاج مقوّى بينكما

421
00:26:15,940 --> 00:26:17,525
‫- وتتحدّثان عبر الهاتف
‫- حسن

422
00:26:17,692 --> 00:26:18,985
‫- مستعد؟
‫- أجل

423
00:26:19,485 --> 00:26:20,820
‫حسن، هيا بنا

424
00:26:21,196 --> 00:26:22,030
‫تصوير

425
00:26:25,241 --> 00:26:29,162
‫كانت أمي وأبي سيكرهانك لو كانا حيّين

426
00:26:29,370 --> 00:26:32,582
‫إيّاك أن تلفظ اسميهما
‫كان يجب أن تموت في الحادث

427
00:26:32,873 --> 00:26:34,334
‫حسن، توقّف، لنُعِد

428
00:26:34,500 --> 00:26:37,920
‫هنا، يضرب (بيدرو) الزجاج بقوّة

429
00:26:38,046 --> 00:26:40,465
‫إنه مستاء جداً، ويبدأ بالبكاء

430
00:26:40,798 --> 00:26:42,008
‫افعل هذا من فضلك

431
00:26:42,508 --> 00:26:43,343
‫ماذا؟

432
00:26:44,094 --> 00:26:45,178
‫تصرّفاتك

433
00:26:45,386 --> 00:26:48,014
‫قم بتصرفاتك، ابكِ، أريد رؤية هذا

434
00:26:49,640 --> 00:26:52,143
‫لا حاجة إلى هذا
‫سأفعل هذا عند تصوير اللقطة

435
00:26:53,436 --> 00:26:56,439
‫لا أستطيع البكاء من دون سبب هكذا

436
00:26:57,232 --> 00:26:58,524
‫لم يطلب مني أحد القيام بهذا قطّ

437
00:26:58,649 --> 00:27:01,361
‫يجب أن أعيش الموقف، يجب أن أركّز

438
00:27:01,902 --> 00:27:03,779
‫لكن لا تقلقي، مشاعري تظهر عند الطلب

439
00:27:04,322 --> 00:27:06,991
‫لا، لست قلقة لكنني أريد رؤية هذا

440
00:27:07,117 --> 00:27:08,951
‫وإلّا لا أستطيع أن أوجّهك

441
00:27:09,910 --> 00:27:13,248
‫لا أحتاج إلى القيام بهذا
‫أثناء جلسة قراءة بصراحة

442
00:27:13,331 --> 00:27:16,626
‫يقول النص إن (بيدرو) يبكي، صحيح؟

443
00:27:16,876 --> 00:27:17,293
‫بالتأكيد

444
00:27:17,627 --> 00:27:19,420
‫- حسن، كيف نفعل هذا؟
‫- هذا...

445
00:27:21,297 --> 00:27:23,049
‫- لا تحاول فعل هذا بالشّكل الصحيح
‫- حسن

446
00:27:23,174 --> 00:27:24,050
‫اعثر على الحقيقة

447
00:27:28,929 --> 00:27:29,764
‫ماذا تفعل؟

448
00:27:33,101 --> 00:27:33,934
‫أبكي

449
00:27:34,769 --> 00:27:35,811
‫أنوح

450
00:27:36,521 --> 00:27:37,688
‫دموع

451
00:27:38,814 --> 00:27:41,442
‫المنثول، استخدمته دوماً

452
00:27:41,692 --> 00:27:44,654
‫أم عليك تذكّر جدّتك الميتة كي تبكي؟

453
00:27:44,862 --> 00:27:46,239
‫لا أعلم

454
00:27:46,614 --> 00:27:49,242
‫- أنت لن تستخدم هذا في فيلمي
‫- هذا نافع

455
00:27:49,409 --> 00:27:51,119
‫لنفعل هذا ثانية، سأراقب من هنا

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,204
‫لنبدأ من "أمي وأبي"

457
00:27:54,955 --> 00:27:55,790
‫تصوير

458
00:27:57,792 --> 00:28:00,503
‫أمي وأبي كانا سيكرهانك لو كانا حيّين.

459
00:28:00,670 --> 00:28:03,881
‫إيّاك أن تلفظ اسميهما
‫كان يجب أن تموت في الحادث

460
00:28:04,048 --> 00:28:05,341
‫أخرج ما في داخلك يا (إيفان)

461
00:28:06,342 --> 00:28:07,427
‫مهلاً...

462
00:28:12,056 --> 00:28:13,724
‫رويدك يا رجل

463
00:28:13,974 --> 00:28:16,477
‫- لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
‫- لم يحدث شيء

464
00:28:16,561 --> 00:28:20,231
‫لا تكن وغداً، انظر، دماء، أنا أنزف

465
00:28:24,152 --> 00:28:25,361
‫هل أنت بخير يا (فيلكس)؟

466
00:28:25,611 --> 00:28:28,573
‫(لولا)، لا يستطيع (إيفان) القيام بهذا

467
00:28:28,739 --> 00:28:31,992
‫هذه أداة عملي، صحيح؟

468
00:28:32,285 --> 00:28:35,996
‫هذه المرّة سأنسى المسألة
‫لكن المرّة المقبلة...

469
00:28:36,372 --> 00:28:39,375
‫أقسم إنني سأهشّم وجه ذلك الأحمق

470
00:28:40,126 --> 00:28:42,378
‫عندما تأتين بممثّل أفلام

471
00:28:42,545 --> 00:28:45,756
‫لا تأتي بشخص يحتاج إلى سيرك كامل

472
00:28:46,006 --> 00:28:47,383
‫بالإضافة إلى أنّ لكنته أرجنتينيّة

473
00:28:47,550 --> 00:28:50,094
‫عاش 20 سنة في (إسبانيا)
‫ولا يزال لديه هذه اللكنة

474
00:28:50,136 --> 00:28:50,845
‫ليست لديه لكنة

475
00:28:51,011 --> 00:28:53,556
‫كما لو أنه ليس هناك ممثّلون إسبانيّون
‫يستطيعون لعب دور أخي

476
00:28:53,723 --> 00:28:54,974
‫لا بدّ أن هناك مئة

477
00:28:55,433 --> 00:28:56,767
‫هيا، لا يزال لديك وقت

478
00:28:56,976 --> 00:29:00,355
‫(باكو كاراسكو)، إنه ممثّل رائع، رائع

479
00:29:01,105 --> 00:29:02,607
‫- لنرَ...
‫- أجل

480
00:29:03,107 --> 00:29:05,485
‫أو (إيميليو أرافينا)...

481
00:29:05,651 --> 00:29:07,695
‫(إيميليو) ماهر جداً أيضاً

482
00:29:09,239 --> 00:29:10,156
‫إنه ماهر جداً

483
00:29:37,141 --> 00:29:38,934
‫- ماذا تفعل؟
‫- لا شيء

484
00:29:40,520 --> 00:29:42,146
‫لا تشتّت أفكارك

485
00:29:45,900 --> 00:29:48,068
‫قد أضطرّ إلى الاتصال بمحاميّ

486
00:29:50,363 --> 00:29:51,739
‫هيّا، تدرّب

487
00:29:55,618 --> 00:29:56,827
‫إنه بحال أفضل

488
00:29:57,203 --> 00:29:59,830
‫- وفق العقد، لا يمكنك لمس وجهه
‫- ماذا؟

489
00:30:00,164 --> 00:30:01,832
‫اعتقدت أنك تعرفين

490
00:30:02,041 --> 00:30:04,126
‫لماذا سأعرف هذا الهراء؟

491
00:30:04,210 --> 00:30:07,046
‫هل هذا صحيح؟ هذا شيء استثنائيّ

492
00:30:07,213 --> 00:30:08,798
‫هذا جنونيّ جداً

493
00:30:11,759 --> 00:30:13,010
‫هيا، لنمثّل

494
00:30:15,263 --> 00:30:16,222
‫هيا بنا

495
00:30:18,849 --> 00:30:22,645
‫الرابط بين هذين الأخوين مقطوع الآن

496
00:30:22,812 --> 00:30:23,854
‫لقد تحطّم

497
00:30:25,147 --> 00:30:29,235
‫لكنّ شيئاً ما لا يزال حياً، اتفقنا؟

498
00:30:30,027 --> 00:30:32,822
‫لنعمل على هذا، هذا الضعف

499
00:30:33,573 --> 00:30:34,990
‫لكن بتحفّظ يا (إيفان)

500
00:30:39,161 --> 00:30:40,037
‫لنفعل هذا

501
00:30:43,333 --> 00:30:44,208
‫تصوير

502
00:30:47,878 --> 00:30:49,088
‫أنت بغيض

503
00:30:51,257 --> 00:30:52,258
‫أنا أخوك

504
00:30:54,260 --> 00:30:55,845
‫أنا كلّ ما لديك

505
00:30:59,557 --> 00:31:03,519
‫كيف يمكنك أن تعيش وأنت تعرف
‫أنك أرسلت أخاك الوحيد إلى السّجن؟

506
00:31:06,188 --> 00:31:09,817
‫دع هذا لي ولضميري

507
00:31:11,569 --> 00:31:13,529
‫بقيت لك سنتان فقط

508
00:31:14,489 --> 00:31:16,366
‫للتسبّب بمجزرة

509
00:31:18,117 --> 00:31:19,118
‫هذا لا شيء

510
00:31:27,627 --> 00:31:30,254
‫أمي وأبي كانا سيكرهانك لو كانا حيّين

511
00:31:30,296 --> 00:31:31,922
‫إيّاك أن تلفظ اسميهما

512
00:31:33,257 --> 00:31:34,509
‫إيّاك أن تلفظ اسميهما!

513
00:31:36,093 --> 00:31:39,430
‫كان يجب أن تموت في الحادث

514
00:31:40,848 --> 00:31:41,641
‫أنت

515
00:32:16,801 --> 00:32:18,218
‫جيّد جداً يا (إيفان)

516
00:32:20,596 --> 00:32:22,139
‫- شكراً
‫- جيّد جداً

517
00:32:28,521 --> 00:32:32,066
‫ليس عليك أن تحطّم كرسياً
‫كي تظهر الغضب

518
00:32:32,232 --> 00:32:33,693
‫آسف بشأن هذا

519
00:32:34,068 --> 00:32:36,571
‫نحن لا نمثّل من أجل الصفّ
‫رقم 48 في المسرح

520
00:32:36,654 --> 00:32:39,824
‫- أنت على حق، أعتذر حقاً
‫- حسن

521
00:32:39,990 --> 00:32:41,451
‫- لا أعلم...
‫- لا بأس، لا بأس

522
00:32:41,617 --> 00:32:44,620
‫- التوتر... سامحني
‫- انسَ الأمر، لقد انقضى الأمر

523
00:32:44,829 --> 00:32:48,583
‫على أيّ حال، في النهاية
‫كانت النتيجة رائعة

524
00:32:48,958 --> 00:32:52,169
‫سأخبرك بشيء
‫أنا واثق أننا سنصنع فيلماً رائعاً

525
00:32:52,252 --> 00:32:53,003
‫آمل ذلك

526
00:32:53,295 --> 00:32:57,675
‫أستطيع رؤيتنا حاصلين على جائزة (أوسكار)
‫في مسرح (دولبي) في (هوليوود)

527
00:32:57,758 --> 00:32:59,885
‫وخطابك بالإنكليزية
‫أنت تتكلّم الإنكليزية، صحيح؟

528
00:33:00,010 --> 00:33:01,136
‫- لا، ليس مطلقاً
‫- لا

529
00:33:01,261 --> 00:33:04,014
‫لن أعرّض نفسي لهذا السيرك

530
00:33:04,432 --> 00:33:07,142
‫لا أريد أن أكون اللاتينيّ
‫الذي يضفي بعض اللون

531
00:33:07,267 --> 00:33:10,104
‫على صناعة الفنّ للحمقى

532
00:33:11,021 --> 00:33:13,899
‫اذهب أنت، ستحبّ الوضع
‫لهذا أنت تعمل...

533
00:33:14,024 --> 00:33:16,402
‫لن أرفض، أجل، أجل، سأذهب

534
00:33:16,569 --> 00:33:18,571
‫- أرأيت؟
‫- أجل، بالتأكيد

535
00:33:20,114 --> 00:33:23,158
‫هذه الملابس رائعة

536
00:33:27,788 --> 00:33:30,666
‫انظر إلى هذه الفتاة المؤذية للنظر
‫التي تشبه المنحرفات في الخارج

537
00:33:31,208 --> 00:33:34,545
‫أراهنك بمئة يورو
‫أنها واحدة من حبيبات (لولا)

538
00:33:34,712 --> 00:33:35,713
‫اتفقنا

539
00:33:41,010 --> 00:33:43,804
‫(فيلكس)، هذه (فيوليتا)، زوجتي

540
00:33:45,890 --> 00:33:47,349
‫سررت بلقائك

541
00:33:47,683 --> 00:33:49,935
‫- تشرّفنا
‫- سررت بلقائك

542
00:33:51,020 --> 00:33:53,898
‫(فيليكس)، أرغب أن أعطيك آخر كتبي

543
00:33:54,607 --> 00:33:56,609
‫إنها تؤلّف قصص أطفال

544
00:33:57,276 --> 00:34:00,530
‫أنا واثق أنك سمعت اسمها
‫(فيوليتا فالدروبلز)

545
00:34:02,031 --> 00:34:05,159
‫إنها شهيرة في دوائر كتّاب الأطفال

546
00:34:07,202 --> 00:34:10,205
‫إنه عن قصة طفل خاص، مهاجر

547
00:34:10,289 --> 00:34:13,042
‫يعيش في الشارع ويحوّل الخردة

548
00:34:13,167 --> 00:34:16,921
‫إلى كنوز متخيّلة تعلّمه شيئاً

549
00:34:17,046 --> 00:34:18,673
‫لا تخبريه بقصّة الكتاب كلّها

550
00:34:18,881 --> 00:34:20,466
‫إنه عبارة عن استعارة

551
00:34:20,675 --> 00:34:23,469
‫إنه نداء لنا جميعاً

552
00:34:23,594 --> 00:34:26,639
‫رجالاً ونساء وعديمي الجنس

553
00:34:26,722 --> 00:34:29,934
‫للعيش في حالة شعر دائمة

554
00:34:30,476 --> 00:34:33,938
‫ضدّ هذا العالم الذي يزداد عدوانيّة، والمريض

555
00:34:34,438 --> 00:34:36,482
‫والجائر الذي نعيش فيه

556
00:34:38,526 --> 00:34:40,444
‫يعجبني هذا، شكراً جزيلاً

557
00:34:40,903 --> 00:34:43,405
‫كيف تعرف أنك تحبّه إن لم تقرأه بعد؟

558
00:34:44,198 --> 00:34:46,283
‫ممّا أخبرتني به

559
00:34:47,326 --> 00:34:49,662
‫- يبدو رائعاً
‫- شكرًا لك

560
00:34:49,870 --> 00:34:52,122
‫وقد كلّفك 100 يورو فقط

561
00:34:52,497 --> 00:34:53,123
‫لماذا؟

562
00:34:53,415 --> 00:34:54,208
‫هلّا ذهبنا

563
00:34:54,584 --> 00:34:58,503
‫هل تعرفون أنّ الدّلفين الورديّ
‫معرّض لخطر الانقراض الداهم؟

564
00:34:59,129 --> 00:35:03,258
‫هذا الحيوان المذهل تدمّر بأفعال الإنسان

565
00:35:03,508 --> 00:35:05,135
‫وهو بحاجة إلى مساعدتنا

566
00:35:05,553 --> 00:35:07,387
‫الدلفين الورديّ ليس لديه صوت

567
00:35:07,722 --> 00:35:09,599
‫اليوم أنا صوته

568
00:35:09,765 --> 00:35:12,142
‫وأنا أقول: إنه بحاجة إلى مساعدتكم

569
00:35:12,267 --> 00:35:14,729
‫- كم هذا مثير للشفقة، أرجوك...
‫- أحتاج إلى يورو واحد

570
00:35:14,937 --> 00:35:17,106
‫مع مساهمتكم نستطيع...

571
00:35:17,231 --> 00:35:20,317
‫(لولا)، المعذرة
‫الرافعة جاهزة على الشرفة

572
00:35:20,693 --> 00:35:24,238
‫سيتأخّر (فيلكس)
‫في حال أردت استضافة (إيفان)

573
00:35:25,072 --> 00:35:25,781
‫قادمة

574
00:35:26,574 --> 00:35:28,868
‫يجب أن تري مقطع الفيديو
‫الخاصّ بـ(فيلكس)

575
00:35:29,034 --> 00:35:30,119
‫إنه مريع

576
00:35:30,452 --> 00:35:34,539
‫هل تعرفون أنّ الدّلفين الزهري
‫معرّض لخطر الانقراض الداهم؟

577
00:35:34,915 --> 00:35:39,044
‫هذا الحيوان الرائع تدمّر بأفعال الإنسان

578
00:35:39,378 --> 00:35:41,922
‫وهو بحاجة إلى مساعدتنا

579
00:35:42,297 --> 00:35:43,257
‫شكراً، شكراً

580
00:35:43,758 --> 00:35:44,424
‫شكراً

581
00:35:44,634 --> 00:35:46,719
‫سأتكلم بالإسبانيّة

582
00:35:47,261 --> 00:35:51,431
‫يجب أن أقول...
‫إنه عندما تمّ ترشيحي لهذه الجائزة

583
00:35:51,849 --> 00:35:54,351
‫أوّل انطباع لي كان الكراهية

584
00:35:54,894 --> 00:35:57,104
‫لم أكن سآتي بصراحة، لكن حينها...

585
00:35:58,606 --> 00:36:01,316
‫عائلتي وأصدقائي جعلوني أدرك

586
00:36:01,734 --> 00:36:06,196
‫أنه من الضروريّ أن أكون هنا
‫لأقول رأيي

587
00:36:06,363 --> 00:36:10,826
‫لهذا أنا هنا أمامكم، كي أقدّم موقفي

588
00:36:11,702 --> 00:36:13,203
‫لا أؤمن بالفنّ كغرض للعرض

589
00:36:13,328 --> 00:36:16,456
‫ولا أؤمن أكثر بما يسمّونه النجاح

590
00:36:17,166 --> 00:36:21,545
‫جعل الفن أشبه بمنافسة
‫كما لو أنه حدث رياضيّ

591
00:36:22,337 --> 00:36:23,839
‫أظن أن هذا مريع

592
00:36:25,382 --> 00:36:28,218
‫لماذا أتيت إذًا؟

593
00:36:29,053 --> 00:36:29,887
‫أتيت...

594
00:36:31,471 --> 00:36:35,726
‫لأعلن رسمياً عن رفضي لهذه الجائزة

595
00:36:38,187 --> 00:36:39,229
‫شكراً جزيلًا

596
00:36:40,856 --> 00:36:42,024
‫وطابت ليلتكم

597
00:36:58,582 --> 00:36:59,333
‫مرحباً

598
00:37:05,047 --> 00:37:06,048
‫ما هذا؟

599
00:37:06,674 --> 00:37:09,844
‫هذا يتعلّق بإدخال عنصر خارجي

600
00:37:10,094 --> 00:37:13,138
‫يزيد التوتّر ويزيد الخوف

601
00:37:13,723 --> 00:37:17,101
‫كما أنّه يرمز أيضاً للضغط
‫الذي يرزح تحته هذان التعيسان

602
00:37:17,267 --> 00:37:18,352
‫وزن القانون

603
00:37:18,518 --> 00:37:20,020
‫لا أحتاج إلى هذا

604
00:37:20,771 --> 00:37:22,606
‫هذه ليست حاجة يا (إيفان)

605
00:37:23,148 --> 00:37:24,358
‫إنه تمرين

606
00:37:25,484 --> 00:37:27,569
‫هيا، وزنها 5 أطنان فقط

607
00:37:28,070 --> 00:37:29,154
‫هل هذا آمن؟

608
00:37:31,907 --> 00:37:33,117
‫هل نحن مستعدّون؟

609
00:37:35,494 --> 00:37:36,078
‫أجل

610
00:37:39,623 --> 00:37:42,126
‫تذكّرا، أنتما تخاطبان قاضياً

611
00:37:44,920 --> 00:37:48,048
‫ستطاردني هذه الصورة طوال حياتي

612
00:37:48,382 --> 00:37:50,009
‫ذكريات الرّعب

613
00:37:50,175 --> 00:37:52,803
‫أمي وأبي ممدّدان

614
00:37:53,428 --> 00:37:55,264
‫في صدمة، صدمة كبيرة

615
00:37:55,472 --> 00:37:57,850
‫...وسط الزجاج والدماء

616
00:37:58,433 --> 00:37:59,476
‫الآن أنت تكرهه!

617
00:37:59,643 --> 00:38:02,687
‫...و(مانويل) راكع على الأسفلت، ثملًا...

618
00:38:02,772 --> 00:38:04,023
‫الحكم!

619
00:38:05,482 --> 00:38:07,818
‫لم أرَ فيه أخي، بل رأيت قاتل والديّ

620
00:38:07,902 --> 00:38:11,446
‫- أقلّ حدّة يا (إيفان)، اهدأ
‫- بالتأكيد، "اهدأ" (لولا)، لكن مع هذه...

621
00:38:11,530 --> 00:38:12,697
‫لا تقطع الكلام!

622
00:38:15,659 --> 00:38:17,161
‫لنكرّر هذا ثانية

623
00:38:17,702 --> 00:38:19,538
‫من "لم أرَ فيه أخي"

624
00:38:20,330 --> 00:38:21,081
‫تصوير

625
00:38:21,706 --> 00:38:24,459
‫لم أرَ فيه أخي، بل رأيت قاتل والديّ

626
00:38:25,127 --> 00:38:25,961
‫أقلّ حدّة

627
00:38:28,172 --> 00:38:30,758
‫لم أرَ فيه أخي، بل رأيت قاتل والديّ

628
00:38:30,966 --> 00:38:32,551
‫- أقلّ حدّة
‫- لكن...

629
00:38:33,177 --> 00:38:36,180
‫إن قلّلت من حدّة الحالة
‫فأنا عندها لا أفعل شيئاً يا (لولا)

630
00:38:36,346 --> 00:38:37,722
‫هذه هي الفكرة

631
00:38:40,350 --> 00:38:42,477
‫- حسن يا (فيلكس)...
‫- أجل، أجل

632
00:38:43,312 --> 00:38:45,605
‫- استخدمها، استخدمها
‫- أجل، أجل

633
00:38:45,981 --> 00:38:48,567
‫- أنت مذعور من القاضي
‫- أجل، القاضي

634
00:38:48,650 --> 00:38:49,693
‫هيّا بنا

635
00:38:52,737 --> 00:38:56,241
‫أنا أتحمّل أقسى الأحكام

636
00:38:57,034 --> 00:38:57,868
‫الذنب...

637
00:38:58,077 --> 00:39:00,204
‫- من هنا، من القلب
‫- أجل، أجل

638
00:39:00,370 --> 00:39:01,746
‫قلها من هنا

639
00:39:02,081 --> 00:39:05,084
‫كنت أفضّل الموت

640
00:39:05,542 --> 00:39:07,086
‫وأن يعيشا هما

641
00:39:07,169 --> 00:39:08,670
‫- مزيّف، لا أصدّقه
‫- لا

642
00:39:08,879 --> 00:39:11,006
‫الحقيقة، أريد الحقيقة

643
00:39:12,299 --> 00:39:13,217
‫شيء ما...

644
00:39:14,218 --> 00:39:17,471
‫ركض أمامي، أظن أنه كان حيوانًا أو...

645
00:39:17,721 --> 00:39:18,763
‫مستسلم

646
00:39:19,849 --> 00:39:21,141
‫حادث

647
00:39:22,351 --> 00:39:24,228
‫حادث لم أستطع منعه

648
00:39:24,519 --> 00:39:26,730
‫مرّة أخرى، مستسلم ومخذول

649
00:39:26,981 --> 00:39:28,482
‫مخذول، صحيح

650
00:39:31,318 --> 00:39:34,113
‫حادث لم أستطع منعه

651
00:39:35,114 --> 00:39:38,033
‫مستقيل وموهوم ومضطرب

652
00:39:39,784 --> 00:39:42,872
‫حادث لم أستطع منعه

653
00:39:43,873 --> 00:39:46,834
‫- هذا جيّد
‫- أجل، أنا...

654
00:39:47,001 --> 00:39:48,961
‫هذه هي الطريقة الصحيحة أيّها الصديقان

655
00:39:49,419 --> 00:39:51,588
‫أعدكما أن أبقى صامتة

656
00:39:51,796 --> 00:39:53,132
‫الأمر كلّه لكما

657
00:39:53,298 --> 00:39:54,091
‫تصوير

658
00:39:55,885 --> 00:39:59,554
‫أجرينا ثلاثة تدريبات، بقي ستة

659
00:39:59,804 --> 00:40:03,851
‫لم أفهم هذا قطّ
‫تسعة تدريبات تبدو قليلة جداً

660
00:40:04,643 --> 00:40:08,272
‫آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫بحسب برنامجي

661
00:40:08,438 --> 00:40:09,773
‫بالتأكيد، لكن...

662
00:40:10,440 --> 00:40:13,443
‫عليك أن تتدرّب دوماً
‫وفق ما يتطلّبه العمل

663
00:40:15,154 --> 00:40:18,866
‫أحياناً التدريب أكثر من اللازم
‫يمكنه أن يفسد الأمر

664
00:40:18,949 --> 00:40:21,618
‫أكثر من اللازم، لا، بل ما يلزم

665
00:40:21,826 --> 00:40:23,620
‫لا تقلق بشأن هذا

666
00:40:23,787 --> 00:40:26,790
‫نحن نتدرّب تسعة أيّام لأن هذا يكفي

667
00:40:27,041 --> 00:40:29,709
‫(لولا)، أنا آسفة
‫لقد انتهيت من الصخرة، صحيح؟

668
00:40:44,433 --> 00:40:46,894
‫- لكن...
‫- أيّها الصديقان، أنتما ساذجان جداً

669
00:40:47,186 --> 00:40:48,353
‫إنها من الورق المقوّى

670
00:40:49,271 --> 00:40:50,355
‫- مستعد؟
‫- أنا أصوّر

671
00:40:50,480 --> 00:40:52,441
‫- إلى (أنستغرام) مباشرة؟
‫- أجل، أجل

672
00:40:52,607 --> 00:40:53,608
‫هيّا بنا

673
00:40:55,652 --> 00:40:57,362
‫هيا، هيا

674
00:40:59,656 --> 00:41:00,865
‫يا له من أحمق!

675
00:41:24,598 --> 00:41:25,474
‫أنا آسف

676
00:41:26,225 --> 00:41:28,435
‫أصبح الأمر معقّداً بشكل مريع

677
00:41:28,560 --> 00:41:29,269
‫المرّة الثالثة

678
00:41:29,394 --> 00:41:32,606
‫(لولا)، ستأتي (دايانا)
‫لكنها برفقة السيد (سواريز)

679
00:41:32,731 --> 00:41:33,732
‫لا تقولي هذا

680
00:41:33,941 --> 00:41:37,444
‫ولأيّ شيء ندين بشرف
‫هذه الزيارة من منتجنا؟

681
00:41:37,611 --> 00:41:41,281
‫إنه يحضر ابنته (دايانا)
‫أخبرتك أنها ستلعب دور (لوسي)

682
00:41:41,448 --> 00:41:43,742
‫كان هذا صحيحاً؟ ظننت أنها طرفة

683
00:41:43,867 --> 00:41:47,829
‫طلب مني هذا وأجريت اختبارات كثيرة
‫والفتاة رائعة للدّور

684
00:41:47,955 --> 00:41:49,039
‫مميّزة جداً

685
00:41:50,374 --> 00:41:54,962
‫(دايانا)، شخصيّتك ليست لها
‫أيّ اهتمامات خاصة

686
00:41:55,129 --> 00:41:57,506
‫إنها في مكانها، تسير مع التيّار

687
00:41:57,797 --> 00:42:00,675
‫هما من يعيش نزاعاً، اتفقنا؟

688
00:42:00,842 --> 00:42:01,385
‫حسن

689
00:42:01,510 --> 00:42:05,472
‫أريد أن أرى بصمة شخصيّتي
‫(بيدرو) و(مانويل)

690
00:42:05,639 --> 00:42:06,556
‫من خلال القبلة

691
00:42:06,723 --> 00:42:08,767
‫كيف يقبّلان (لوسي)

692
00:42:09,101 --> 00:42:11,811
‫مقاربتهما الفرديّة

693
00:42:12,396 --> 00:42:14,689
‫- هل تريد البدء؟
‫- حالاً

694
00:42:17,276 --> 00:42:18,777
‫حسن، هيا بنا

695
00:42:21,571 --> 00:42:23,115
‫ضع السمّاعات

696
00:42:23,323 --> 00:42:25,117
‫الصوت أساسيّ هنا

697
00:42:27,995 --> 00:42:28,953
‫مرحباً

698
00:42:29,121 --> 00:42:30,247
‫اسمعي...

699
00:42:30,289 --> 00:42:33,000
‫آسف إن حصل عندي انتصاب

700
00:42:33,542 --> 00:42:37,546
‫وآسف إن لم يحصل، الأمر ليس شخصياً

701
00:42:38,380 --> 00:42:40,965
‫- حسن، مستعد؟
‫- أجل، أجل

702
00:42:42,842 --> 00:42:43,635
‫تصوير

703
00:43:26,553 --> 00:43:28,222
‫حسن، حسن، حسن

704
00:43:29,264 --> 00:43:31,058
‫شكراً لك يا (فيلكس)

705
00:43:31,516 --> 00:43:33,810
‫(إيفان)، هل نبدأ بك؟

706
00:43:35,979 --> 00:43:37,897
‫حظاً طيّباً أيّها البطل

707
00:43:42,736 --> 00:43:44,446
‫حسن، هيا بنا

708
00:43:45,405 --> 00:43:46,656
‫سامحيني

709
00:43:47,532 --> 00:43:48,575
‫تصوير

710
00:44:06,050 --> 00:44:07,010
‫حسن، حسن، حسن

711
00:44:07,136 --> 00:44:10,054
‫المسكين متزوّج منذ 28 سنة
‫من المرأة نفسها

712
00:44:10,264 --> 00:44:12,349
‫يمكنك معرفة هذا

713
00:44:13,225 --> 00:44:15,935
‫لا تضحك، أنت لا تقدّم الكثير أيضاً

714
00:44:16,060 --> 00:44:19,898
‫أنا حاصل على 13 جائزة عالميّة
‫يجب أن أقدّم شيئاً

715
00:44:20,064 --> 00:44:20,982
‫أقول رأيي فحسب

716
00:44:21,065 --> 00:44:23,860
‫بالتأكيد، الجوائز
‫أجل، هذا هامّ جداً

717
00:44:24,068 --> 00:44:27,614
‫أيها الرفيقان، سأريكما شيئاً
‫بعد إذن (دايانا)

718
00:44:31,785 --> 00:44:32,952
‫هل تمانعين؟

719
00:44:36,123 --> 00:44:37,207
‫انظرا

720
00:45:49,196 --> 00:45:51,448
‫نسيت شيئاً في العمل

721
00:45:51,698 --> 00:45:53,157
‫يجب أن أذهب

722
00:45:53,867 --> 00:45:55,869
‫هذا رائع

723
00:45:59,163 --> 00:46:00,207
‫يا ابنتي...

724
00:46:00,374 --> 00:46:01,791
‫ممتاز

725
00:46:02,709 --> 00:46:05,629
‫أخبرني عن الأمر لاحقاً

726
00:46:11,175 --> 00:46:13,512
‫الفكرة هي الطيران يوم الثلاثاء
‫في الـ21 من الشهر

727
00:46:13,720 --> 00:46:15,138
‫في الصباح الباكر

728
00:46:16,390 --> 00:46:17,391
‫المعذرة

729
00:46:18,767 --> 00:46:19,893
‫(لولا)، نعم؟

730
00:46:20,894 --> 00:46:21,728
‫أجل

731
00:46:23,438 --> 00:46:24,648
‫حسن، سأضعه على المكبّر

732
00:46:25,023 --> 00:46:25,899
‫إنها (لولا)

733
00:46:27,234 --> 00:46:29,653
‫مرحبًا أيّها الرفيقان، كيف حالكما؟

734
00:46:29,861 --> 00:46:31,821
‫أردت طلب خدمة

735
00:46:31,905 --> 00:46:36,326
‫ربّما في اليوم التالي يمكنكما
‫إحضار بعض من جوائزكما

736
00:46:38,161 --> 00:46:40,497
‫مرحباً يا (لولا)، أنا (فيلكس)

737
00:46:40,705 --> 00:46:43,124
‫تقصدين الكؤوس والتماثيل؟

738
00:46:43,917 --> 00:46:48,046
‫أجل، بعض من الـ35 جائزة
‫التي تحدّثت عنها، أيّها يسهل إحضارها

739
00:46:49,631 --> 00:46:52,467
‫سنجري تدريباً بها، اتفقنا؟

740
00:46:52,676 --> 00:46:54,218
‫- حسن
‫- رائع، نراك لاحقاً

741
00:46:54,386 --> 00:46:55,720
‫أراكما لاحقاً، رائع

742
00:46:56,012 --> 00:46:57,764
‫جيّد، لنتابع

743
00:46:58,222 --> 00:47:01,351
‫كنت أقول إننا سنغادر باكراً
‫في الـ 21 من الشهر

744
00:47:01,685 --> 00:47:03,478
‫وسنبقى هناك لأكثر من أسبوع بقليل

745
00:47:03,645 --> 00:47:06,773
‫حتى تصوير المشاهد النهائية
‫وبعض المشاهد الخارجيّة

746
00:47:06,898 --> 00:47:09,776
‫- سبعة أيام عمل بالضبط
‫- أجل، ما دامت لا تمطر

747
00:47:09,859 --> 00:47:12,904
‫ثمّة شيء واحد
‫عندما أسافر، أنا دوماً أشتري

748
00:47:13,154 --> 00:47:17,075
‫البطاقة الأرخص وليس الدرجة الأولى أبداً

749
00:47:17,284 --> 00:47:19,411
‫خذي هذا في اعتبارك من فضلك
‫إنه أمر هام

750
00:47:19,661 --> 00:47:20,287
‫لماذا؟

751
00:47:20,912 --> 00:47:22,121
‫إنها مسألة أخلاقيّة

752
00:47:22,622 --> 00:47:23,373
‫أخلاقيّة؟

753
00:47:23,957 --> 00:47:26,793
‫أكره أن يتمّ إجباري
‫على أن أحظى بالميّزات

754
00:47:27,544 --> 00:47:30,630
‫وأيضاً عندما أركب الطائرة
‫وأمرّ بالدرجة الأولى

755
00:47:30,797 --> 00:47:35,259
‫أتفقّد الوجوه التافهة الجالسة في المقدّمة

756
00:47:35,802 --> 00:47:38,472
‫(إيفان)، يزداد إعجابي بك كل يوم

757
00:47:39,639 --> 00:47:41,766
‫- يجب أن أذهب، لديّ دروس
‫- حسن

758
00:47:47,647 --> 00:47:51,318
‫آسف، أحب أن أعلّق باختصار
‫على طعام (فيلكس)

759
00:47:51,485 --> 00:47:52,611
‫لنرَ...

760
00:47:52,777 --> 00:47:55,322
‫يجب أن يكون ماكروبيوتيكياً وبيئياً

761
00:47:55,405 --> 00:47:57,907
‫خالياً من الغلوتين
‫ومعداً كلّه في (إسبانيا)

762
00:48:06,625 --> 00:48:07,626
‫(فيلكس)

763
00:48:10,920 --> 00:48:12,130
‫(فيلكس)

764
00:48:16,300 --> 00:48:17,552
‫(فيلكس)

765
00:48:24,476 --> 00:48:25,685
‫(فيلكس)

766
00:48:29,188 --> 00:48:30,273
‫(فيلكس)

767
00:48:35,111 --> 00:48:36,320
‫(فيلكس)

768
00:48:38,782 --> 00:48:40,074
‫(فيلكس)

769
00:48:42,619 --> 00:48:43,870
‫(فيلكس)

770
00:48:45,455 --> 00:48:46,706
‫(فيلكس)

771
00:48:50,126 --> 00:48:51,753
‫رائع، يعجبني هذا

772
00:48:51,920 --> 00:48:53,296
‫أجل، أجل

773
00:49:28,873 --> 00:49:32,502
‫بدأت أقلق لأن هذا ليس هو

774
00:49:32,669 --> 00:49:33,753
‫هذا ليس هو

775
00:49:34,212 --> 00:49:37,924
‫أين قماش الأريكة
‫الذي وافقت عليه منذ أيام؟

776
00:49:38,174 --> 00:49:39,342
‫هنا

777
00:49:41,135 --> 00:49:42,887
‫انظري، هذا هو

778
00:49:43,096 --> 00:49:44,639
‫هذا، هذا

779
00:49:44,806 --> 00:49:45,807
‫ليس هذا

780
00:49:45,974 --> 00:49:47,476
‫أترين الفرق؟

781
00:49:48,101 --> 00:49:49,894
‫- أجل، أظن ذلك
‫- أترين؟

782
00:49:50,770 --> 00:49:55,108
‫الستائر من منزل رجل بسيط
‫من بلدة صغيرة

783
00:49:55,399 --> 00:49:57,401
‫صحيح أنه يملك المال لكن علينا التخيّل

784
00:49:57,444 --> 00:50:01,405
‫ما يظنّ باعتقاده أنه راقٍ
‫رجل خشن غير راقٍ

785
00:50:01,573 --> 00:50:05,243
‫ما الذي يظن هو أنه راقٍ؟
‫وليس ما يظنّه المخرج الفنّي، أفهمت؟

786
00:50:05,409 --> 00:50:08,872
‫فهمت، الأمر يتعلّق بطموح الرجل

787
00:50:09,038 --> 00:50:10,248
‫- بالضبط
‫- (لولا)

788
00:50:10,457 --> 00:50:14,210
‫كان على (إيفان) أن يأتي منذ نصف ساعة
‫اتصلت به ثلاث مرّات

789
00:50:14,377 --> 00:50:16,212
‫اتصلي من هاتفي

790
00:50:16,546 --> 00:50:17,631
‫حسن يا (سوزانا)، هذا كلّ شيء

791
00:50:17,756 --> 00:50:21,885
‫راجعي الملاحظات، لهذا أمضيت
‫سبع ساعات في التدقيق في الأقمشة

792
00:50:27,181 --> 00:50:29,100
‫- مرحباً
‫- (إيفان)، مرحباً

793
00:50:29,559 --> 00:50:31,645
‫- (لولا)؟
‫- لا، أنا (خوليا)

794
00:50:31,728 --> 00:50:34,773
‫أتصل من هاتف (لولا)
‫لأن بطارية هاتفي نفدت

795
00:50:34,898 --> 00:50:35,314
‫بالتأكيد

796
00:50:35,482 --> 00:50:38,067
‫(إيفان)، هل تتذكّر أننا نبدأ الساعة الثانية؟

797
00:50:38,234 --> 00:50:40,069
‫أجل، هذا مذكور في مفكّرتي

798
00:50:40,236 --> 00:50:42,947
‫لكن بما أنني اضطررت للانتظار
‫في جلسة التدريبات الأخيرة

799
00:50:43,281 --> 00:50:45,617
‫والتي قبلها

800
00:50:45,992 --> 00:50:48,244
‫إلى آخره

801
00:50:48,411 --> 00:50:50,580
‫اليوم سأجعلهم ينتظرون لساعتين
‫للتعويض عن هذا

802
00:50:50,830 --> 00:50:52,456
‫وسأتقاضى أجر هذا

803
00:50:53,041 --> 00:50:54,876
‫سأراكم في الرابعة ظهراً

804
00:50:55,459 --> 00:50:56,503
‫سآتي في الوقت المحدّد

805
00:51:05,386 --> 00:51:06,971
‫هذا ما يفعلونه بالضبط

806
00:51:07,096 --> 00:51:07,806
‫لكن أتعرف؟

807
00:51:08,097 --> 00:51:08,848
‫وقّع عليه

808
00:51:09,140 --> 00:51:11,643
‫وقّع عليه وانتهى الأمر
‫لا أريد التحدث عن الأمر بعد الآن.

809
00:51:11,726 --> 00:51:12,894
‫وداعاً، وداعاً

810
00:51:14,979 --> 00:51:16,230
‫آسف

811
00:51:16,355 --> 00:51:17,566
‫إنه...

812
00:51:18,567 --> 00:51:22,195
‫مسلسل عن رائد فضاء

813
00:51:22,361 --> 00:51:24,948
‫في طريق العودة في مركبة فضائيّة

814
00:51:25,114 --> 00:51:27,951
‫يهبط في جزيرة يسكنها المتوحّشون

815
00:51:28,117 --> 00:51:31,037
‫لم يتصلوا بالحضارة قطّ

816
00:51:31,162 --> 00:51:32,789
‫ألعب دور رائد الفضاء

817
00:51:32,872 --> 00:51:33,707
‫كم هذا مريع!

818
00:51:33,915 --> 00:51:37,627
‫هذا سيّئ جداً، يمكن أن يكون رائعاً

819
00:51:37,794 --> 00:51:41,339
‫- تذكّر كلامي
‫- أجل، رائع

820
00:51:50,473 --> 00:51:51,808
‫هذا لطيف

821
00:51:52,058 --> 00:51:55,729
‫يا لها من خسارة
‫لن يستخدمه أحد يوماً

822
00:51:56,771 --> 00:51:59,691
‫من أجل المؤتمر الدوائي كأقصى حدّ

823
00:52:04,112 --> 00:52:06,573
‫هذه بعض منها فقط

824
00:52:07,531 --> 00:52:11,244
‫من اليمين إلى اليسار
‫صدفة مهرجان (سان سيباستيان) الفضي

825
00:52:11,410 --> 00:52:13,121
‫جائزتا (غولدن غلوب)

826
00:52:13,287 --> 00:52:15,957
‫كأس (فولبي) من مهرجان (البندقية)

827
00:52:16,165 --> 00:52:18,042
‫واثنتان من جوائز (غويا) الخمس

828
00:52:18,292 --> 00:52:20,544
‫الثلاث الأخرى في منزلي
‫في (سينت تروبيز)

829
00:52:20,587 --> 00:52:23,506
‫البقية في منزل (لوس أنجليس)

830
00:52:23,882 --> 00:52:25,925
‫- هذا كثير
‫- لماذا جعلتنا نحضرها؟

831
00:52:27,218 --> 00:52:29,638
‫سنقوم بشيء بسيط بها

832
00:52:29,888 --> 00:52:31,389
‫وجوائزك يا (إيفان)؟

833
00:52:33,516 --> 00:52:35,434
‫لا أملك هذا القدر ولا من قريب

834
00:52:35,602 --> 00:52:38,647
‫طبعاً، يجب أن أكون ممثّلاً أسوأ

835
00:52:39,773 --> 00:52:43,442
‫ميداليّة التفوّق في الفنون التعبيرية

836
00:52:44,443 --> 00:52:45,612
‫جائزة (ماكس)...

837
00:52:48,197 --> 00:52:50,366
‫وهذه هي الأهم بينها كلّها

838
00:52:52,661 --> 00:52:56,455
‫تم تقديمها لي في مدرسة
‫للأطفال المعاقين

839
00:52:56,623 --> 00:52:58,667
‫ذهبت لتعليم الأطفال هناك

840
00:52:58,750 --> 00:53:00,251
‫صنعوها بأنفسهم

841
00:53:00,459 --> 00:53:03,504
‫{\an8}تجربة جميلة

842
00:53:03,672 --> 00:53:05,589
‫{\an8}- هلّا بدأنا
‫- أجل، لنبدأ

843
00:53:25,735 --> 00:53:28,279
‫الثقة، الثقة أيّها الرفيقان

844
00:53:30,573 --> 00:53:33,576
‫أريدكما أن تفقدا مفهوم
‫الاستقلال المهنيّ كلّه، برمّته

845
00:53:34,535 --> 00:53:37,288
‫واحد مرتبط بالآخر، والعكس بالعكس

846
00:53:37,580 --> 00:53:38,790
‫هناك اثنان منهم

847
00:53:40,541 --> 00:53:43,837
‫اثنان، لكنهما يخضعان لطريق منفرد

848
00:53:44,003 --> 00:53:46,422
‫إنهما اثنان، لكن مع "أنا" واحدة

849
00:53:46,589 --> 00:53:49,884
‫مع "أنا" مشوّهة، إنها مشوّهة

850
00:53:50,509 --> 00:53:54,263
‫هذا واحد من أكثر الأشياء التي أحبّها
‫في الرواية، إن لم تكن الأكثر

851
00:53:55,807 --> 00:53:59,018
‫الجسم أشبه بقوقعة

852
00:53:59,769 --> 00:54:02,105
‫سجن وحكم

853
00:54:03,647 --> 00:54:07,610
‫حيث البشرة مجرّد غلاف، آنية

854
00:54:08,945 --> 00:54:09,612
‫واحد

855
00:54:11,364 --> 00:54:12,323
‫واحد فقط

856
00:54:22,792 --> 00:54:23,584
‫السّتارة

857
00:55:03,291 --> 00:55:04,375
‫لا! لا!

858
00:55:06,627 --> 00:55:08,129
‫سافلة لعينة!

859
00:55:10,131 --> 00:55:12,050
‫لا يا (لولا)!

860
00:55:15,178 --> 00:55:16,930
‫ليس تلك، لا!

861
00:55:30,026 --> 00:55:31,110
‫لا!

862
00:55:33,071 --> 00:55:33,863
‫لا!

863
00:55:37,909 --> 00:55:40,954
‫لا، ليس تلك، أرجوك

864
00:55:47,001 --> 00:55:48,461
‫سافلة لعينة!

865
00:55:52,506 --> 00:55:53,507
‫ليس هذه!

866
00:55:56,177 --> 00:55:57,261
‫ليس هذه!

867
00:56:01,975 --> 00:56:03,142
‫ليس هذه!

868
00:56:03,601 --> 00:56:04,685
‫لا!

869
00:56:05,061 --> 00:56:06,062
‫لا، لا!

870
00:56:07,188 --> 00:56:08,189
‫لا!

871
00:56:12,443 --> 00:56:13,945
‫(لولا)، لا!

872
00:56:16,239 --> 00:56:18,825
‫جائزتا الأسد الفضيّ عن لقب أفضل مخرج

873
00:56:18,908 --> 00:56:22,036
‫وجائزة السعفة الذهبيّة عن أفضل فيلم

874
00:56:26,249 --> 00:56:27,416
‫فليكن

875
00:56:32,546 --> 00:56:35,799
‫حسن، يبدو أن الجوائز لا تفيد شيئاً

876
00:56:37,426 --> 00:56:38,594
‫أيّها السيّدان

877
00:56:39,678 --> 00:56:41,805
‫هذا تمرين على الغرور

878
00:56:43,016 --> 00:56:44,642
‫ماذا تفعل؟ تلك السافلة!

879
00:56:45,018 --> 00:56:48,771
‫أيّها الرفاق، استراحة 15 دقيقة
‫ونذهب إلى المشهد 63

880
00:56:49,939 --> 00:56:50,940
‫رويدك يا (فيلكس)

881
00:56:51,024 --> 00:56:54,193
‫أعطيني سبباً واحداً
‫سبباً واحداً لتبرير ما فعلته

882
00:56:54,610 --> 00:56:57,363
‫لماذا فعلت هذا؟

883
00:56:57,530 --> 00:56:59,866
‫- للتحوّل
‫- هل تعلمين ماذا تعني لنا؟

884
00:56:59,949 --> 00:57:02,660
‫لتتحوّل، هذا هو السبب
‫هذا يدعو للتحوّل

885
00:57:02,785 --> 00:57:05,288
‫تحوّل، سأحوّل وجهك إلى لوحة (بيكاسو)

886
00:57:05,413 --> 00:57:06,289
‫رويدك يا (فيلكس)

887
00:57:06,414 --> 00:57:09,542
‫- كان هذا جنوناً، سنتحدّث عن هذا
‫- وقتما تشاء يا (إيفان)

888
00:57:09,667 --> 00:57:10,584
‫إنها مجنونة

889
00:57:13,171 --> 00:57:14,838
‫سأرسل مجموعة من المحامين

890
00:57:14,964 --> 00:57:16,757
‫أنا خائفة جداً، أعطهم عنواني

891
00:57:17,050 --> 00:57:20,678
‫- العنوان 4310 (سيغوورولا) و(لا هابنا)، الطابق الـ7
‫- سيحضرون

892
01:00:09,347 --> 01:00:12,891
‫يطالب محامو (فيلكس)
‫أن يتمّ التعويض عن الجوائز المتلَفة

893
01:00:13,016 --> 01:00:16,019
‫وتعويض موكّلهم عن الأضرار غير المادية

894
01:00:16,187 --> 01:00:18,231
‫تبًا، "أضرار غير مادية"

895
01:00:18,814 --> 01:00:19,232
‫أريني

896
01:00:19,315 --> 01:00:23,486
‫التعويض عن الست التي أتلفتها
‫تصل تكلفته إلى 83 ألف يورو

897
01:00:23,694 --> 01:00:26,739
‫لا يهمّني الأمر، يمكنهم حلّ المشكلة
‫مع المنتج وليس معي

898
01:00:27,865 --> 01:00:30,701
‫جماعة تقديم الطعام هنا
‫طلبت تجربة الطعام...

899
01:00:30,951 --> 01:00:32,995
‫لا، لا تحبطيني بهذا اليوم

900
01:00:33,036 --> 01:00:33,746
‫حسن

901
01:00:34,455 --> 01:00:38,334
‫يوم خروجي أردت العودة إلى السّجن

902
01:00:38,959 --> 01:00:39,960
‫لا، لا

903
01:00:40,419 --> 01:00:42,088
‫- ماذا؟
‫- لا

904
01:00:42,588 --> 01:00:43,547
‫لا تنظر إليه

905
01:00:43,672 --> 01:00:44,590
‫لا تنظر إليه

906
01:00:44,757 --> 01:00:46,800
‫وعندما تفعل في النهاية

907
01:00:46,884 --> 01:00:49,887
‫أريدك أن تحفر فيه بنظرتك
‫أن ترى روحه

908
01:00:50,053 --> 01:00:51,097
‫مرّة أخرى

909
01:00:53,849 --> 01:00:54,933
‫تصوير

910
01:00:56,977 --> 01:00:58,187
‫اليوم الذي...

911
01:00:58,604 --> 01:00:59,230
‫لا

912
01:00:59,605 --> 01:01:01,899
‫لا، لا، لا

913
01:01:02,065 --> 01:01:02,691
‫لكن...

914
01:01:02,900 --> 01:01:07,196
‫اسمعي يا (لولا)
‫لقد صنعت أكثر من مئة فيلم

915
01:01:07,405 --> 01:01:11,450
‫وستخبرني كيف أؤدّي عملي؟

916
01:01:11,617 --> 01:01:13,035
‫لا تعبثي معي

917
01:01:13,369 --> 01:01:14,495
‫دعيني أؤدّ المشهد مرة

918
01:01:14,620 --> 01:01:18,874
‫وإن لم يعجبك فتعالي وأدّيه أنت
‫اتفقنا أيتها الجميلة؟

919
01:01:20,126 --> 01:01:20,876
‫آسف

920
01:01:22,211 --> 01:01:24,130
‫آسف، آسف، آسف

921
01:01:26,549 --> 01:01:27,425
‫المعذرة

922
01:01:28,551 --> 01:01:31,053
‫المعذرة يا (لولا)
‫وأنت أيضاً يا (إيفان)، أنا آسف

923
01:01:31,637 --> 01:01:32,095
‫آسف

924
01:01:32,263 --> 01:01:34,848
‫(فيلكس)، أنا آسفة
‫لكن يجب أن أصدّق أداءك

925
01:01:35,224 --> 01:01:37,100
‫لا، لا، الأمر فقط...

926
01:01:39,603 --> 01:01:41,730
‫أنا مستاء بشأن أمر شخصيّ

927
01:01:41,939 --> 01:01:43,691
‫إنها مشكلتي

928
01:01:43,857 --> 01:01:46,485
‫ونفّست غضبي عليكما، أنا آسف، أنا آسف

929
01:01:46,569 --> 01:01:49,363
‫هل تشاجرت مع فتاة الهوى
‫الجديدة خاصّتك؟

930
01:01:49,613 --> 01:01:52,158
‫حسن، لا بأس، جميعنا نمرّ بأيام سيّئة

931
01:01:52,241 --> 01:01:52,950
‫أجل

932
01:01:53,659 --> 01:01:57,163
‫- من البداية
‫- (لولا)، (لولا)، انتظري، (إيفان)...

933
01:02:00,082 --> 01:02:01,625
‫لديّ ما أخبركما به

934
01:02:03,669 --> 01:02:05,963
‫من الصعب جداً قوله

935
01:02:06,880 --> 01:02:08,924
‫لكنني أظنّ أن كليكما يجب أن تعرفا

936
01:02:10,176 --> 01:02:11,927
‫تبيّن...

937
01:02:12,303 --> 01:02:14,054
‫لا أريد أن أصدمكما

938
01:02:14,888 --> 01:02:19,268
‫إن كان هناك أيّ شيء لا أريده
‫فيجب أن يثير الشفقة

939
01:02:20,853 --> 01:02:22,438
‫أوّلاً، أنا بخير

940
01:02:23,314 --> 01:02:26,734
‫كما يمكن أن يكون أيّ شخص
‫في ظلّ الظرف الراهن

941
01:02:27,526 --> 01:02:29,445
‫على أيّ حال

942
01:02:29,612 --> 01:02:32,448
‫من الأفضل أن أدخل في صلب الموضوع
‫أن أتحدّث بالأمر مباشرة

943
01:02:32,948 --> 01:02:35,201
‫في وقت سابق هذا الشهر

944
01:02:35,493 --> 01:02:38,704
‫أجريت فحصاً طبياً و...

945
01:02:39,205 --> 01:02:41,123
‫لم تكن النتائج جيّدة

946
01:02:42,375 --> 01:02:44,793
‫ليست جيّدة مطلقاً

947
01:02:46,337 --> 01:02:48,381
‫ورم غديّ في البنكرياس

948
01:02:50,591 --> 01:02:51,467
‫سرطان

949
01:02:53,093 --> 01:02:54,220
‫و...

950
01:02:55,221 --> 01:02:59,558
‫والتشخيص الطبّي ليس مشجّعاً

951
01:03:00,434 --> 01:03:02,811
‫يجب أن أجري المزيد من الفحوصات

952
01:03:02,895 --> 01:03:05,523
‫لكن إن أكّدت ما يبدو أنه...

953
01:03:06,649 --> 01:03:08,191
‫حقيقة

954
01:03:08,692 --> 01:03:11,028
‫سيكون لدي سنة على الأكثر لأعيشها

955
01:03:17,034 --> 01:03:18,076
‫لكن...

956
01:03:20,454 --> 01:03:22,122
‫أليس هناك علاج؟

957
01:03:23,707 --> 01:03:27,253
‫أجل، لكنها توغّلية جداً

958
01:03:28,045 --> 01:03:29,588
‫قرّرت ألا أفعل أي شيء

959
01:03:30,714 --> 01:03:32,425
‫أنا أخضع للعلاج الملطّف

960
01:03:34,552 --> 01:03:37,220
‫لم ألغِ أيّ مشروع

961
01:03:37,430 --> 01:03:40,223
‫أتابع حياتي العادية طالما استطعت

962
01:03:44,978 --> 01:03:45,938
‫أريد...

963
01:03:48,231 --> 01:03:50,276
‫أريد الموت أن يدركني وأنا أعيش حياتي

964
01:03:54,154 --> 01:03:58,826
‫(لولا)، (إيفان)، أريد أن يكون
‫فيلمي الأخير فيلماً عظيماً

965
01:04:00,703 --> 01:04:02,663
‫وسأبذل ما في وسعي

966
01:04:03,205 --> 01:04:04,540
‫بكلّ تأكيد

967
01:04:07,042 --> 01:04:11,880
‫حتى إنني ربّما أستطيع
‫تحويل هذه التجربة المؤلمة

968
01:04:13,090 --> 01:04:14,675
‫لتغذية شخصيّتي

969
01:04:17,010 --> 01:04:19,597
‫اعتمد على مساعدتي في أيّ شيء تريده

970
01:04:20,973 --> 01:04:21,765
‫شكراً لك

971
01:04:24,560 --> 01:04:26,770
‫سنصنع فيلماً عظيماً

972
01:04:32,067 --> 01:04:35,070
‫اغفرا لي تقلّباتي المزاجيّة
‫وفورات الغضب هذه لكن...

973
01:04:35,237 --> 01:04:37,490
‫هذا الدواء جعلني...

974
01:04:38,156 --> 01:04:39,450
‫مجنوناً نوعاً ما

975
01:04:40,200 --> 01:04:42,285
‫كل شيء يزعجني و...

976
01:05:27,540 --> 01:05:28,290
‫(خوليا)

977
01:05:30,459 --> 01:05:31,377
‫هل تسمعينني؟

978
01:05:35,381 --> 01:05:38,717
‫ما سأخبرك به سيظلّ بيننا، اتفقنا؟

979
01:05:40,719 --> 01:05:43,764
‫(فيلكس) مريض، إنه مصاب بالسرطان

980
01:05:45,307 --> 01:05:48,060
‫أجل، مريع، أخبرنا بهذا اليوم

981
01:05:48,351 --> 01:05:49,978
‫ليس لديه وقت طويل ليعيش

982
01:05:51,855 --> 01:05:53,899
‫يجب أن نصوّر بوقت أقرب

983
01:05:54,483 --> 01:05:55,818
‫أجل، أسبوعان

984
01:05:57,403 --> 01:05:59,112
‫أجل، أجل، بالتأكيد نستطيع ذلك

985
01:05:59,321 --> 01:06:01,615
‫يجب أن نبدأ في الـ21 من الشهر

986
01:06:02,408 --> 01:06:04,743
‫لا أعلم، ولا أهتم

987
01:06:04,827 --> 01:06:07,830
‫"سرطان البنكرياس، لماذا هو الأكثر فتكًا؟"

988
01:06:21,469 --> 01:06:23,971
‫"تبييض الأسنان"

989
01:07:04,261 --> 01:07:08,557
‫تخسر أحد ممثّليك حالما تبدأ التصوير

990
01:07:11,977 --> 01:07:13,353
‫يا لها من كارثة

991
01:07:14,480 --> 01:07:17,399
‫كيف كنت سأعرف
‫أنه كان يعاني هذا كله؟

992
01:07:17,525 --> 01:07:20,402
‫يبدو بخير ومفعم بالطاقة دوماً

993
01:07:20,861 --> 01:07:22,404
‫هذا مريع، أجل

994
01:07:23,071 --> 01:07:24,322
‫إنه صعب حقاً

995
01:07:25,866 --> 01:07:29,537
‫وهو سرطان سيّئ

996
01:07:30,328 --> 01:07:33,040
‫وأنا أطالبكما بالكثير، بالكثير...

997
01:07:34,291 --> 01:07:36,084
‫هل عاملتكما بسوء شديد؟

998
01:07:38,546 --> 01:07:40,798
‫لم تكوني تعرفين

999
01:07:44,301 --> 01:07:47,220
‫لا يهم، أنا متوحّشة

1000
01:07:47,763 --> 01:07:50,683
‫هذا لأنني أعاني، أعاني كثيراً بأفلامي

1001
01:07:50,891 --> 01:07:54,520
‫حاولت القيام بالأمر بشكل مختلف
‫لكنني لا أستطيع، لا أعلم

1002
01:07:56,104 --> 01:07:57,523
‫(لولا)، آسفة

1003
01:07:57,773 --> 01:08:00,568
‫هاتف (فيلكس) مغلق
‫لقد تأخّر نصف ساعة

1004
01:08:00,776 --> 01:08:02,110
‫لا تتصلي به ثانية، ربّاه!

1005
01:08:07,407 --> 01:08:09,827
‫لا بدّ من أن المسكين مع الأطباء

1006
01:08:12,369 --> 01:08:14,665
‫ماذا نفعل الآن؟

1007
01:08:20,377 --> 01:08:23,005
‫(لولا)، أريد إخبارك بأمر لأنني...

1008
01:08:24,341 --> 01:08:26,759
‫ما فتئت أفكّر فيه أيضاً

1009
01:08:29,054 --> 01:08:30,681
‫إن ساء الأمر أكثر

1010
01:08:30,848 --> 01:08:34,727
‫ونأمل ألّا يحدث هذا بالطبع
‫نأمل هذا

1011
01:08:36,518 --> 01:08:39,565
‫لكن إن لم يستطع (فيلكس) المتابعة

1012
01:08:41,649 --> 01:08:44,319
‫أستطيع لعب كلا الدورين

1013
01:08:47,948 --> 01:08:50,532
‫أخوان، واحد بلحية

1014
01:08:50,658 --> 01:08:52,620
‫والآخر من دون لحية...

1015
01:08:53,579 --> 01:08:55,497
‫أو يمكنهما أن يكونا توءمين

1016
01:08:56,498 --> 01:08:57,414
‫لمَ لا؟

1017
01:08:58,500 --> 01:08:59,585
‫لا يهمّ

1018
01:09:04,256 --> 01:09:05,966
‫إنها فكرة، هذا كلّ ما في الأمر

1019
01:09:18,310 --> 01:09:20,147
‫يا لهذا التوتر!

1020
01:09:23,483 --> 01:09:25,277
‫جسمي كلّه يؤلمني

1021
01:09:25,861 --> 01:09:28,488
‫اضغط قليلاً هناك من فضلك، عنقي

1022
01:09:35,202 --> 01:09:37,915
‫- أقوى
‫- أجل، انتظري

1023
01:09:38,831 --> 01:09:39,832
‫أقوى

1024
01:09:41,376 --> 01:09:44,086
‫الحياة صعبة جداً أحياناً

1025
01:10:11,073 --> 01:10:13,033
‫(فيلكس)، كيف حالك يا عزيزي؟

1026
01:10:13,826 --> 01:10:15,243
‫كلّ شيء بخير، بخير

1027
01:10:16,578 --> 01:10:17,705
‫هل ارتحت؟

1028
01:10:17,996 --> 01:10:21,166
‫أجل، كانت لدي مشكلة عائليّة بسيطة

1029
01:10:21,416 --> 01:10:24,586
‫كنت أتجادل مع طليقتي طوال الصباح

1030
01:10:24,753 --> 01:10:28,423
‫لأن السافلة تريد أن تبقى
‫في منزلي في (سينت تروبيز)

1031
01:10:28,882 --> 01:10:29,967
‫هل تعرف (سينت تروبيز)؟

1032
01:10:30,383 --> 01:10:32,094
‫شطآن جميلة

1033
01:10:32,260 --> 01:10:34,012
‫حياة ليليّة رائعة أيضاً

1034
01:10:35,848 --> 01:10:38,851
‫لكنها تعرف بأمر مرضك، صحيح؟

1035
01:10:40,477 --> 01:10:41,436
‫أيّ مرض؟

1036
01:10:42,020 --> 01:10:44,231
‫لا، لا، موضوع السرطان؟

1037
01:10:44,397 --> 01:10:46,399
‫لا، لا تعرف لأن...

1038
01:10:46,734 --> 01:10:47,985
‫لأنها كذبة

1039
01:10:48,902 --> 01:10:49,778
‫إنها كذبة

1040
01:10:50,070 --> 01:10:53,782
‫كيف يمكنني أن أكون مريضاً؟
‫انظرا إليّ فحسب

1041
01:10:54,407 --> 01:10:55,826
‫فعلت هذا...

1042
01:10:56,368 --> 01:10:58,453
‫كأداء لكما أنتما الاثنين

1043
01:10:58,620 --> 01:11:01,957
‫عرض تمثيل صغير

1044
01:11:27,149 --> 01:11:28,650
‫وضع حادّ جداً

1045
01:11:29,651 --> 01:11:30,819
‫أنت تدرك، صحيح؟

1046
01:11:31,278 --> 01:11:33,613
‫عليك ألاّ تعبث بهذا الأمر أيها الوغد

1047
01:11:33,739 --> 01:11:35,991
‫أنا وغد...

1048
01:11:36,533 --> 01:11:38,618
‫لكنني ممثّل عظيم أيضاً كما هو واضح

1049
01:11:38,702 --> 01:11:41,705
‫لأنك صدّقت الأمر
‫من دون أيّ لحظة شكّ

1050
01:11:49,046 --> 01:11:51,214
‫دمّرت شيئاً هشاً جداً يا (فيلكس)

1051
01:11:51,339 --> 01:11:53,216
‫لقد دمّرته

1052
01:11:53,550 --> 01:11:55,343
‫وأنت دمّرت تلك الجوائز

1053
01:11:55,510 --> 01:11:57,137
‫- لا تتكلّم
‫- ماذا؟

1054
01:11:57,595 --> 01:11:58,638
‫لا تقل أيّ شيء

1055
01:12:01,224 --> 01:12:03,769
‫(لولا)، ما الذي حدث؟

1056
01:12:03,894 --> 01:12:06,730
‫يمكن أن تدور في ذهني أشياء كثيرة

1057
01:12:06,772 --> 01:12:10,192
‫وستكون نتيجتها النجاح التام
‫رغم الفوضى

1058
01:12:10,358 --> 01:12:14,446
‫لكن تظهر لدينا الآن هذه المشكلة
‫السخيفة الطفولية بينكما أنتما الاثنين

1059
01:12:14,612 --> 01:12:16,824
‫فتكون مثل ضربة على الرأس

1060
01:12:16,990 --> 01:12:19,785
‫أدخل في حالة من الإغماء

1061
01:12:20,368 --> 01:12:22,162
‫تبًا، بدأتما تعرفانني

1062
01:12:22,287 --> 01:12:25,248
‫وأنتما تعرفان أنني حسّاسة جداً، جداً

1063
01:12:25,332 --> 01:12:26,792
‫هل هذه هبة؟ أجل

1064
01:12:26,917 --> 01:12:29,627
‫هل أمرّ بوقت صعب؟
‫أجل، أفعل

1065
01:12:31,504 --> 01:12:35,217
‫هل يتعلق الأمر بتحديد أيّكما أفحل؟
‫أيّكما أكثر رجولة؟

1066
01:12:36,093 --> 01:12:38,303
‫لا يا (لولا)، ليس كذلك

1067
01:12:38,386 --> 01:12:41,807
‫في حالتي، أؤكّد لك أن الوضع ليس كذلك

1068
01:12:42,515 --> 01:12:43,683
‫اسمعي، على أي حال...

1069
01:12:45,227 --> 01:12:48,605
‫تصرف في غير مكانه
‫غبي، حتى غير ممتع

1070
01:12:48,772 --> 01:12:51,524
‫ما فعله (فيلكس) ربما

1071
01:12:52,943 --> 01:12:54,402
‫أقصد.. حسن...

1072
01:12:55,237 --> 01:12:57,364
‫هناك منافسة

1073
01:12:57,405 --> 01:12:58,866
‫هناك منافسة دوماً

1074
01:12:59,116 --> 01:13:01,659
‫لكن في هذه الحالة، الموقف...

1075
01:13:01,994 --> 01:13:03,745
‫وأريد أن أوضّح الأمر

1076
01:13:04,913 --> 01:13:06,248
‫الموقف موضوعي

1077
01:13:07,958 --> 01:13:09,251
‫إنه الواقع

1078
01:13:09,793 --> 01:13:11,920
‫لا يمكن إخفاؤه

1079
01:13:12,712 --> 01:13:16,842
‫من السهل رؤية أيّ منّا
‫يملك الموهبة الكبرى

1080
01:13:19,011 --> 01:13:19,761
‫تعاليا إلى هنا

1081
01:13:21,138 --> 01:13:25,142
‫تعاليا إلى هنا
‫سيفيدكما سماع هذا أيضاً

1082
01:13:25,642 --> 01:13:29,562
‫أقول إن المرء يستطيع
‫أن يعرف وبوضوح شديد

1083
01:13:29,729 --> 01:13:31,148
‫من هو الممثّل الأفضل

1084
01:13:32,232 --> 01:13:33,859
‫بيني وبين (فيلكس)

1085
01:13:34,609 --> 01:13:35,861
‫والجواب هو (فيلكس)

1086
01:13:36,361 --> 01:13:40,032
‫(فيلكس) ممثّل أفضل مني

1087
01:13:40,908 --> 01:13:42,450
‫تعرف كيف تصل...

1088
01:13:44,411 --> 01:13:47,205
‫إلى الجمهور والناس، الناس الحقيقيّين

1089
01:13:47,873 --> 01:13:49,624
‫من جهة أخرى، اخترت...

1090
01:13:51,209 --> 01:13:52,878
‫أن أؤمن أنني صاحب مهابة

1091
01:13:53,211 --> 01:13:57,049
‫خدعت نفسي، قلت لنفسي
‫إن الجمهور لم يكن في مستوى...

1092
01:13:58,633 --> 01:13:59,717
‫ما كنت أفعله

1093
01:14:02,345 --> 01:14:03,346
‫هذا مريع

1094
01:14:04,222 --> 01:14:06,266
‫مهنة كاملة مبنيّة

1095
01:14:07,225 --> 01:14:08,852
‫على عقيدة زائفة

1096
01:14:10,020 --> 01:14:12,814
‫مريحة ومزيّفة وهذا أمر أسوأ

1097
01:14:15,025 --> 01:14:17,903
‫وانتهى بي الأمر أن أدرك
‫أن العمل هنا معكما

1098
01:14:18,070 --> 01:14:20,864
‫وهذا ما أدين به لكما

1099
01:14:21,990 --> 01:14:26,286
‫أن الجرأة الفنيّة الحقيقيّة تحيا في التأثير...

1100
01:14:27,662 --> 01:14:29,789
‫في الناس العاديّين، الجمهور العاديّ

1101
01:14:30,582 --> 01:14:34,169
‫وهذا أمر صعب جداً
‫صعب إلى أبعد حدّ

1102
01:14:34,377 --> 01:14:36,171
‫لكنّ (فيلكس) يؤدّيه...

1103
01:14:38,256 --> 01:14:39,674
‫أرفع القبّعة له تحيّة
‫كما لا يؤدّيه أحد آخر

1104
01:14:40,508 --> 01:14:41,426
‫إنه الأفضل

1105
01:14:41,759 --> 01:14:42,970
‫أنت المعلّم

1106
01:14:45,973 --> 01:14:47,224
‫يجب أن أخبرك هذا

1107
01:14:48,934 --> 01:14:50,477
‫(إيفان)، أنا لا...

1108
01:14:50,978 --> 01:14:53,981
‫أنا ممتنّ جداً لك على كلماتك، حقاً

1109
01:14:55,190 --> 01:14:58,610
‫بالنسبة إلى شخص بسيرتك المهنيّة
‫أن تقول شيئاً كهذا...

1110
01:14:59,694 --> 01:15:02,239
‫أنت سيّد التمثيل

1111
01:15:02,489 --> 01:15:04,950
‫وبالنسبة إلي، ما قلته...

1112
01:15:05,117 --> 01:15:07,327
‫أفضل من أيّ جائزة

1113
01:15:08,661 --> 01:15:11,456
‫(لولا)، سأكون ممتناً لك دوماً

1114
01:15:11,999 --> 01:15:13,959
‫لأنك فكّرت بجمعنا معاً

1115
01:15:16,836 --> 01:15:20,673
‫يجب أن أقول إنني أيضاً كان لديّ
‫الكثير من الأحكام المسبقة ضدّك

1116
01:15:21,383 --> 01:15:24,970
‫المعلّم العظيم
‫الشخص الأعرف بكل شيء...

1117
01:15:25,303 --> 01:15:28,640
‫لكنني رأيت أنك كلّ هذا وأكثر

1118
01:15:29,432 --> 01:15:32,102
‫ممثّل بكلّ معنى الكلمة

1119
01:15:33,228 --> 01:15:35,772
‫وأنا واثق أن هذا الفيلم

1120
01:15:35,981 --> 01:15:38,858
‫سيشهد تقديرك من قبل الجمهور العام

1121
01:15:39,692 --> 01:15:40,652
‫أجل يا سيّدي

1122
01:15:42,112 --> 01:15:45,115
‫كنت أردّ الفعل بمثله يا (فيلكس)

1123
01:15:47,034 --> 01:15:47,993
‫كنت أمثّل

1124
01:15:48,535 --> 01:15:50,703
‫لقد صدّقت هذا، صحيح؟
‫لقد نلت منك

1125
01:15:51,538 --> 01:15:52,705
‫الجمهور العام

1126
01:15:53,581 --> 01:15:57,335
‫هو حشد من الأشخاص السلبيّين الجاهلين
‫الخالين من أيّ أفكار

1127
01:15:57,502 --> 01:15:58,836
‫وممثّلون من أمثالك

1128
01:15:59,754 --> 01:16:03,716
‫يتركون الجمهور أكثر سفهاً

1129
01:16:05,010 --> 01:16:06,928
‫وأنت تقدّم لهم دوماً الأمر نفسه

1130
01:16:07,012 --> 01:16:09,722
‫مجرّد ترفيه تافه

1131
01:16:09,889 --> 01:16:13,435
‫لا يسلّيني حتى ولو بشكل عرضيّ

1132
01:16:13,601 --> 01:16:16,521
‫هذا هو رأيي حقاً

1133
01:16:16,729 --> 01:16:18,606
‫آسف يا (لولا)، آسف

1134
01:16:19,066 --> 01:16:19,941
‫سامحيني

1135
01:16:20,858 --> 01:16:23,028
‫هدف لكل واحد، نحن متعادلان

1136
01:16:28,866 --> 01:16:29,909
‫هذا صحيح

1137
01:16:30,243 --> 01:16:32,162
‫لا أحد يحب طريقة تمثيلي

1138
01:16:32,745 --> 01:16:34,081
‫عدا عن الجمهور

1139
01:16:34,289 --> 01:16:35,623
‫ولا أقلّ من هذا

1140
01:16:35,790 --> 01:16:38,626
‫- (خوليا)، متى جلسة التدريب التالية؟
‫- الخميس

1141
01:16:38,793 --> 01:16:39,836
‫الخميس

1142
01:16:41,713 --> 01:16:43,590
‫جيّد، لأنني لم أعد أستطيع
‫تحملكما أنتما الاثنين

1143
01:16:43,756 --> 01:16:45,008
‫لا جلسة تدريبات اليوم

1144
01:16:45,217 --> 01:16:46,468
‫ألقاكما يوم الخميس

1145
01:16:52,390 --> 01:16:53,600
‫مذهل

1146
01:16:54,351 --> 01:16:55,602
‫لقد صدّقت الأمر تماماً

1147
01:16:57,312 --> 01:16:59,272
‫أنت كجمهور صدّقته

1148
01:16:59,397 --> 01:17:02,984
‫لكنني أنا صدّقته أولاً، هل تفهم؟

1149
01:17:03,193 --> 01:17:03,735
‫بالتأكيد

1150
01:17:03,818 --> 01:17:06,363
‫يجب أن أصدّقه كي تصدّقه أنت

1151
01:17:06,654 --> 01:17:09,032
‫أنا لا أملّ من إخبار طلابي

1152
01:17:09,199 --> 01:17:13,745
‫أن الأمر لا يتعلق بتكرار النص
‫بل بالتفكير مثل الشخصية

1153
01:17:14,079 --> 01:17:15,872
‫إن فكّرت كما تفكّر الشخصية

1154
01:17:15,955 --> 01:17:19,251
‫إن اعتنقت عقليّة الشخصية

1155
01:17:19,667 --> 01:17:21,628
‫يأتي الباقي من تلقاء ذاته

1156
01:17:21,878 --> 01:17:23,171
‫الأمر بهذه البساطة

1157
01:17:23,505 --> 01:17:25,673
‫وبهذا التعقيد

1158
01:17:25,757 --> 01:17:26,549
‫المعذرة

1159
01:17:29,886 --> 01:17:31,513
‫"(فيليكس ريفيرو)
‫أنت مطرود أيها الأحمق"

1160
01:17:31,554 --> 01:17:32,472
‫هل ثمّة خطب ما؟

1161
01:18:41,124 --> 01:18:41,916
‫المعذرة

1162
01:18:42,834 --> 01:18:44,419
‫(فيلكس)، (إيفان)

1163
01:18:44,752 --> 01:18:46,838
‫أخبرتني (لولا) أنها لن تأتي

1164
01:18:47,004 --> 01:18:48,923
‫سأقرأ الرسالة

1165
01:18:49,757 --> 01:18:53,886
‫"أخبريهما أن هذا هو تدريب اليوم
‫تجربة القدوم عبثاً"

1166
01:18:54,137 --> 01:18:57,182
‫"علامة الاستفهام هذه
‫فراغ ما هو غير متوقّع"

1167
01:18:57,265 --> 01:18:59,892
‫"سيجعلهما يفكّران بنفسيهما"

1168
01:19:00,143 --> 01:19:01,311
‫"سأراهما يوم الخميس"

1169
01:19:03,438 --> 01:19:04,272
‫آسفة

1170
01:19:08,443 --> 01:19:09,652
‫تباً يا رجل

1171
01:19:09,861 --> 01:19:11,613
‫تباً

1172
01:19:12,239 --> 01:19:15,450
‫دعنا نحرم هذه المجنونة
‫رضا الإدلاء بتعليق

1173
01:19:16,409 --> 01:19:17,952
‫يا لها من سافلة

1174
01:19:18,620 --> 01:19:20,372
‫سافلة لعينة

1175
01:19:22,165 --> 01:19:22,999
‫سافلة لعينة

1176
01:19:45,605 --> 01:19:48,441
‫- رائع
‫- أجل، هذا عظيم، عظيم

1177
01:19:48,858 --> 01:19:53,655
‫استمعي إلى ذلك القوام
‫التراب في الخلفية

1178
01:19:53,946 --> 01:19:54,989
‫هل تسمعينه؟

1179
01:19:55,156 --> 01:19:57,033
‫خفيّ مثل...

1180
01:19:57,992 --> 01:19:59,869
‫أجل، شديد جداً

1181
01:20:00,077 --> 01:20:00,953
‫والآن...

1182
01:20:02,789 --> 01:20:04,999
‫الآن يصل إلى حدّه الأعظم

1183
01:20:10,880 --> 01:20:12,549
‫من أين هو؟

1184
01:20:12,799 --> 01:20:15,468
‫إنه كنديّ لكنه يعيش في (دوسلدورف)

1185
01:20:15,718 --> 01:20:17,220
‫إنه مؤدّ أيضاً

1186
01:20:21,015 --> 01:20:25,353
‫هذه الأصوات تذهلني
‫تلك الضربات القبليّة الخالدة

1187
01:20:25,562 --> 01:20:26,479
‫اسمع

1188
01:20:30,358 --> 01:20:31,943
‫لا، لا، أظن...

1189
01:20:33,820 --> 01:20:34,904
‫أظن أنه...

1190
01:20:37,073 --> 01:20:39,242
‫جارنا في المنزل المجاور
‫يثبّت شيئاً بمسمار

1191
01:20:42,287 --> 01:20:44,289
‫أجل، إنه هو، تباً!

1192
01:20:50,628 --> 01:20:51,796
‫إساءة الفهم

1193
01:20:53,840 --> 01:20:54,882
‫سحاقيّة

1194
01:20:56,801 --> 01:20:58,010
‫مغرور

1195
01:20:58,761 --> 01:20:59,971
‫خسيس

1196
01:21:01,431 --> 01:21:02,640
‫قاسٍ

1197
01:21:04,434 --> 01:21:06,311
‫عاهرة، عاهرة

1198
01:21:08,271 --> 01:21:09,230
‫فتاة

1199
01:21:10,357 --> 01:21:11,274
‫فتاة

1200
01:21:14,444 --> 01:21:15,403
‫وحيد

1201
01:21:16,904 --> 01:21:18,114
‫وحيد

1202
01:21:21,451 --> 01:21:24,036
‫مذعور، مذعور

1203
01:21:25,830 --> 01:21:26,831
‫عبقري

1204
01:21:28,708 --> 01:21:30,084
‫وغد

1205
01:21:31,669 --> 01:21:32,712
‫مجنون

1206
01:21:34,756 --> 01:21:35,757
‫مجنون

1207
01:21:37,258 --> 01:21:38,343
‫أنت مجنون

1208
01:21:39,469 --> 01:21:40,428
‫سخيف

1209
01:21:40,970 --> 01:21:41,971
‫سخيف

1210
01:21:45,767 --> 01:21:46,684
‫سخيف

1211
01:21:47,059 --> 01:21:49,646
‫آسفة، لم أرغب بالمقاطعة
‫لكنهما جاهزان

1212
01:21:51,314 --> 01:21:52,732
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا الآن؟

1213
01:21:52,940 --> 01:21:53,941
‫إنهما جاهزان

1214
01:21:57,069 --> 01:22:00,072
‫لا أحظى بلحظة واحدة لنفسي، حقاً

1215
01:22:00,323 --> 01:22:01,449
‫ولا لحظة واحدة

1216
01:22:01,616 --> 01:22:02,617
‫ولا لحظة واحدة

1217
01:22:02,950 --> 01:22:04,076
‫غبي!

1218
01:22:04,494 --> 01:22:05,453
‫جاهل!

1219
01:22:05,828 --> 01:22:07,246
‫ابن غانية!

1220
01:22:07,372 --> 01:22:08,205
‫تافه!

1221
01:22:08,331 --> 01:22:09,624
‫متملّق!

1222
01:22:09,749 --> 01:22:11,208
‫تباً لك!

1223
01:22:12,502 --> 01:22:13,795
‫تباً لك مرّتين!

1224
01:22:13,878 --> 01:22:15,087
‫أحمق، قذر!

1225
01:22:15,171 --> 01:22:16,005
‫ابن حرام!

1226
01:22:16,381 --> 01:22:17,256
‫وسخ!

1227
01:22:17,340 --> 01:22:18,215
‫قذر!

1228
01:22:18,299 --> 01:22:19,008
‫علقة!

1229
01:22:19,216 --> 01:22:20,927
‫أتبرّز على أسنانك!

1230
01:22:21,093 --> 01:22:23,513
‫تباً لك مرّتين!

1231
01:22:23,680 --> 01:22:26,098
‫تباً لك ثلاث مرّات!

1232
01:22:26,349 --> 01:22:27,392
‫مجنون!

1233
01:22:27,475 --> 01:22:28,309
‫إجهاض!

1234
01:22:28,476 --> 01:22:30,853
‫ابن غوانٍ!

1235
01:22:32,355 --> 01:22:37,193
‫أتبرّز على مؤخّرة ومغبن أمك!

1236
01:22:37,234 --> 01:22:40,822
‫تباً لأمك!
‫أنا أتبرز على وجه أمك!

1237
01:22:40,947 --> 01:22:41,614
‫ليس أنا

1238
01:22:42,323 --> 01:22:43,825
‫ليس أنا يا (إيفان توريس)

1239
01:22:43,991 --> 01:22:47,704
‫أنا أتبرز على عائلة (توريس) كلها

1240
01:22:47,995 --> 01:22:49,706
‫على آل (توريس) في الماضي

1241
01:22:49,789 --> 01:22:51,290
‫والحاضر

1242
01:22:51,458 --> 01:22:52,959
‫والمستقبل

1243
01:22:53,084 --> 01:22:54,544
‫على آل (توريس) كلّهم

1244
01:22:54,627 --> 01:22:55,962
‫(فيلكس ريفيرو)

1245
01:22:56,295 --> 01:23:00,467
‫لو لم تكن هناك سيدة حاضرة
‫كنت سأبرحك ضرباً

1246
01:23:00,592 --> 01:23:01,676
‫حسن، هذا يكفي

1247
01:23:02,385 --> 01:23:06,180
‫كان هذا مجرّد تمرين
‫للإحماء من أجل جلسة التدريبات

1248
01:23:06,305 --> 01:23:08,224
‫- هذا يكفي
‫- رويدك

1249
01:23:08,475 --> 01:23:12,311
‫لا يمكن أن أضرب عجوزاً
‫واضح أنه أقلّ لياقة

1250
01:23:12,395 --> 01:23:14,188
‫هذا ما يقوله الولد
‫الذي يستعبد نفسه للمال

1251
01:23:14,313 --> 01:23:16,232
‫أنت عبد أيضاً لكن لمال أقل

1252
01:23:16,399 --> 01:23:17,734
‫كفى، كفى

1253
01:23:17,817 --> 01:23:20,069
‫سنجري التدريب بعد 15 دقيقة
‫هيا بنا أيها الرفيقان

1254
01:23:21,946 --> 01:23:23,781
‫انظروا، هذا منزل (بيدرو)

1255
01:23:24,115 --> 01:23:26,743
‫هنا يتناول العشاء برفقة (لوسي)
‫عندما يصل (مانويل)

1256
01:23:26,909 --> 01:23:27,619
‫رائع

1257
01:23:27,910 --> 01:23:31,080
‫وكل هذا الفراغ هو الحقول في الخارج

1258
01:23:32,123 --> 01:23:36,252
‫وهناك حيث الباب يوجد المسبك

1259
01:23:36,419 --> 01:23:37,879
‫ممتاز

1260
01:23:38,254 --> 01:23:42,509
‫وهنا، في هذا الموقع
‫تتوقّفان من أجل الخاتمة

1261
01:23:42,675 --> 01:23:44,051
‫فهمت، جيد، جيد

1262
01:23:44,135 --> 01:23:46,345
‫كل هذا النّمط التّقليليّ

1263
01:23:47,179 --> 01:23:51,058
‫يعيدني إلى بداياتي، في الستينيات

1264
01:23:51,684 --> 01:23:56,439
‫مسرح (لابوراتوري)، هذا أقدم من...

1265
01:23:57,690 --> 01:24:00,317
‫لا أعرف إن كان مفيداً أن نتدرب هكذا لكن...

1266
01:24:00,485 --> 01:24:01,778
‫إنه مفيد لي

1267
01:24:01,944 --> 01:24:03,738
‫بالضبط، إنه مفيد

1268
01:24:04,697 --> 01:24:06,282
‫أيها الرفاق، هذا أكثر المشاهد

1269
01:24:06,449 --> 01:24:09,869
‫تعقيداً وأهمية في الفيلم
‫لذا ركّزوا

1270
01:24:09,952 --> 01:24:11,287
‫هيا، لنفعل هذا

1271
01:24:11,454 --> 01:24:13,956
‫- (دايانا)، أنت مستعدة؟
‫- (لوسي) مستعدة

1272
01:24:14,791 --> 01:24:17,460
‫ثمة أمر، (إيفان)

1273
01:24:19,086 --> 01:24:22,507
‫هل فعلت شيئاً بأسنانك؟
‫إنها بيضاء جداً

1274
01:24:23,299 --> 01:24:23,925
‫لا

1275
01:24:24,050 --> 01:24:26,469
‫حسن، لا أحد يقاطع التدريب سواي

1276
01:24:26,553 --> 01:24:28,387
‫لا أحد يقطع التصوير لأي سبب

1277
01:24:28,471 --> 01:24:30,598
‫أريد تصوير لقطة كاملة، اتفقنا؟

1278
01:24:31,098 --> 01:24:33,768
‫أيها الرفاق، هذا هو المشهد الختامي

1279
01:24:34,351 --> 01:24:35,812
‫(خوليا)، الأضواء من فضلك

1280
01:24:37,480 --> 01:24:38,439
‫ركّز

1281
01:24:40,483 --> 01:24:41,484
‫تصوير

1282
01:24:57,500 --> 01:24:59,043
‫أنت تتردد للحظة

1283
01:25:19,772 --> 01:25:20,773
‫مرحباً

1284
01:25:22,149 --> 01:25:23,651
‫أحتاج إلى التحدث إليك

1285
01:25:23,735 --> 01:25:27,238
‫مستحيل، أنا على وشك
‫تناول العشاء مع زوجتي

1286
01:25:27,363 --> 01:25:28,280
‫أرجوك

1287
01:25:28,865 --> 01:25:30,282
‫لم أعد قادراً على التحمّل أكثر

1288
01:25:30,366 --> 01:25:34,120
‫أحتاج إلى التحدث إليك
‫حتى لو كانت آخر مرة

1289
01:25:34,286 --> 01:25:35,788
‫- أمي وأبي....
‫- إياك أن تلفظ اسميهما

1290
01:25:35,872 --> 01:25:37,123
‫أرجوك، أرجوك

1291
01:25:37,373 --> 01:25:40,627
‫(إيفان)، أنت تتردد، لكنك تستسلم

1292
01:25:42,086 --> 01:25:43,004
‫(لوسي)

1293
01:25:45,172 --> 01:25:49,426
‫سأعود بعد بضع دقائق وسنتناول العشاء

1294
01:25:53,055 --> 01:25:56,726
‫- لنبتعد عن المنزل
‫- أجل، هذا أفضل

1295
01:25:59,771 --> 01:26:03,775
‫حتى إن فات الأوان، أردت الاعتذار منك

1296
01:26:05,943 --> 01:26:07,028
‫انتظر قليلاً

1297
01:26:08,154 --> 01:26:09,781
‫تنافست معك دوماً

1298
01:26:10,740 --> 01:26:14,786
‫وكنت دوماً تحميني مثل أب تقريباً

1299
01:26:15,828 --> 01:26:18,164
‫والآن أنشأت عائلة مع (لوسي)

1300
01:26:18,330 --> 01:26:23,294
‫وأنا واثق أنها اتخذت الخيار الأفضل

1301
01:26:27,006 --> 01:26:29,133
‫ليس هناك شيء...

1302
01:26:29,801 --> 01:26:32,804
‫لا يمكن التّعبير عن كل شيء بالكلمات

1303
01:26:34,221 --> 01:26:35,807
‫أريد فقط...

1304
01:26:37,349 --> 01:26:38,810
‫أن أقول لك إنني آسف...

1305
01:26:40,227 --> 01:26:41,270
‫على كل شيء

1306
01:26:42,146 --> 01:26:44,065
‫(مانويل)، لقد سدّدت دينك

1307
01:26:45,733 --> 01:26:46,901
‫انتهى الأمر

1308
01:26:48,986 --> 01:26:51,072
‫وكان واضحاً جداً...

1309
01:26:52,657 --> 01:26:54,617
‫أنه لم تكن لديك نوايا سيئة

1310
01:26:55,993 --> 01:27:00,414
‫لا تظنّ أنه كان من السهل علي
‫أن أشهد ضدك

1311
01:27:02,208 --> 01:27:05,628
‫ربما كانت هذه طريقتي...

1312
01:27:05,753 --> 01:27:08,881
‫في وضع الألم في مكان ما

1313
01:27:13,886 --> 01:27:17,264
‫الحقيقة هي أن أياً كان ما سيحدث

1314
01:27:19,976 --> 01:27:21,268
‫سنظلّ شقيقين

1315
01:27:23,520 --> 01:27:24,772
‫يتعانقان

1316
01:27:27,399 --> 01:27:29,861
‫استدِر، استدر، استدر

1317
01:27:32,321 --> 01:27:33,030
‫الآن!

1318
01:27:50,464 --> 01:27:52,174
‫لنرَ من صاحب القرار الآن

1319
01:27:52,549 --> 01:27:55,094
‫جرّه إلى المسبك الآن

1320
01:28:16,783 --> 01:28:18,534
‫وضعه في الفرن

1321
01:28:34,717 --> 01:28:36,385
‫إنه يتحوّل

1322
01:28:38,637 --> 01:28:39,722
‫النظّارة

1323
01:28:45,394 --> 01:28:46,187
‫القبّعة

1324
01:28:55,654 --> 01:28:58,574
‫هذا هو، التحوّل الكامل

1325
01:28:59,325 --> 01:29:03,704
‫الآن تذهب إلى المنزل
‫وكأنّ شيئاً لم يكن

1326
01:29:13,547 --> 01:29:15,091
‫هنا يدخل الصوت المرافق

1327
01:29:19,636 --> 01:29:21,764
‫استولى (مانويل) على حياة أخيه

1328
01:29:24,683 --> 01:29:27,394
‫ما كان في وسع أحد أن يظنّ
‫أن (مانويل) هو (بيدرو)

1329
01:29:28,771 --> 01:29:31,607
‫لكن (لوسي) والبلدة كلها

1330
01:29:31,774 --> 01:29:34,193
‫اختاروا أن يتظاهروا أن (مانويل) كان (بيدرو)

1331
01:29:36,320 --> 01:29:37,363
‫نقطة انتهى

1332
01:29:40,074 --> 01:29:40,950
‫النهاية

1333
01:29:45,955 --> 01:29:46,914
‫حسن، اقطع

1334
01:29:48,374 --> 01:29:49,792
‫جيد جداً

1335
01:29:50,001 --> 01:29:51,794
‫جيد جداً، أجل يا سيدي

1336
01:29:52,419 --> 01:29:54,797
‫استريحوا، سنعرض هذا المشهد مرّات كثيرة

1337
01:29:54,922 --> 01:29:56,298
‫لم أعتقد أنه كان جيداً إلى هذه الدرجة

1338
01:29:56,382 --> 01:29:58,885
‫يجب أن تميّزه حتى في نومك

1339
01:29:59,218 --> 01:30:00,344
‫لكنه كان رائعاً

1340
01:30:01,888 --> 01:30:02,596
‫جيد جداً

1341
01:30:02,638 --> 01:30:04,723
‫انظروا ثلاثتكم إلى آلة التصوير من فضلكم

1342
01:30:11,856 --> 01:30:12,857
‫لا تتحرّكوا

1343
01:30:20,907 --> 01:30:22,699
‫لينظر الجميع في ذلك الاتجاه رجاء

1344
01:30:22,825 --> 01:30:23,700
‫هكذا تماماً

1345
01:30:29,665 --> 01:30:31,792
‫رائع، ابتسموا من فضلكم

1346
01:30:47,141 --> 01:30:48,600
‫لحظة من فضلكم

1347
01:30:51,854 --> 01:30:52,521
‫هكذا تماماً

1348
01:30:57,234 --> 01:30:59,820
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم اليوم

1349
01:31:01,822 --> 01:31:04,491
‫هذه فترة هامّة جداً في حياتي

1350
01:31:05,868 --> 01:31:10,622
‫نحن نحتفل ببداية هذه المغامرة
‫التي أشركتكم فيها

1351
01:31:12,166 --> 01:31:14,668
‫سيبدأ التصوير بعد يومين

1352
01:31:16,753 --> 01:31:19,798
‫أريد أن أشكر هذين الفنّانين العظيمين

1353
01:31:19,924 --> 01:31:23,594
‫اللذين أعدّهما صديقيّ
‫في هذه المرحلة من حياتي

1354
01:31:23,844 --> 01:31:25,304
‫لانضمامهما إلى المشروع

1355
01:31:26,138 --> 01:31:30,059
‫(فيلكس) و(إيفان)، ممثلانا العظيمان

1356
01:31:30,184 --> 01:31:32,186
‫معاً للمرة الأولى

1357
01:31:34,521 --> 01:31:35,814
‫شكراً جزيلاً لكم

1358
01:31:37,900 --> 01:31:38,692
‫(لولا)

1359
01:31:39,860 --> 01:31:41,320
‫ماذا أستطيع أن أقول لك؟

1360
01:31:42,196 --> 01:31:44,740
‫- أحياناً أنت تحيّرينني
‫- حقاً؟

1361
01:31:44,823 --> 01:31:48,869
‫لكنني أرى عبقرية أفكارك

1362
01:31:49,120 --> 01:31:51,788
‫تعرفين أنني أعدّك صديقتي

1363
01:31:52,164 --> 01:31:55,126
‫ربما تريدين إلقاء بعض الكلمات

1364
01:31:55,209 --> 01:31:55,960
‫لا، لا

1365
01:31:56,127 --> 01:31:57,920
‫- أجل، أرجوك، تعالي يا (لولا)
‫- شكراً

1366
01:31:58,087 --> 01:31:59,630
‫أجل، بالطبع

1367
01:32:01,507 --> 01:32:05,011
‫شكراً لكم، واصنعوا أفضل الأفلام!

1368
01:32:10,224 --> 01:32:12,309
‫أفضل الأفلام...

1369
01:32:13,144 --> 01:32:14,603
‫ما هذا يا (هومبرتو)؟

1370
01:32:16,647 --> 01:32:18,274
‫أتساءل غالباً

1371
01:32:18,440 --> 01:32:22,361
‫إن كان هناك قانون ما علينا اتّباعه

1372
01:32:22,987 --> 01:32:24,821
‫صحيح؟ أتساءل إن...

1373
01:32:25,781 --> 01:32:30,411
‫كنا نستطيع أن نكره فيلماً
‫لكن أن نرى أنه جيد أيضاً

1374
01:32:31,037 --> 01:32:34,373
‫وعندما نظن أن فيلماً ما جيد
‫فهل هو جيد؟

1375
01:32:36,292 --> 01:32:38,460
‫لا أعلم، فهذا ربما يعيد التأكيد فقط

1376
01:32:38,585 --> 01:32:42,923
‫على أذواقنا الراسخة المهملة

1377
01:32:43,090 --> 01:32:46,177
‫يجب أن نكون حذرين جداً بشأن ما يعجبنا

1378
01:32:48,220 --> 01:32:49,972
‫لأن المرء يرى ما يفهمه

1379
01:32:50,139 --> 01:32:52,849
‫وما لا يفهمه المرء لا يحبّه

1380
01:32:55,852 --> 01:32:59,982
‫كثير من الأشياء الهامة
‫هي تلك التي لا نفهمها

1381
01:33:01,192 --> 01:33:02,734
‫شكراً لكم جميعاً

1382
01:33:11,994 --> 01:33:13,370
‫كنت أفكر

1383
01:33:14,038 --> 01:33:16,373
‫سيكون رائعاً إن طلبت من (فيلكس)...

1384
01:33:16,540 --> 01:33:17,291
‫ماذا؟

1385
01:33:17,458 --> 01:33:20,752
‫إن طلبت من (فيلكس)
‫أن يسجل رسالة من أجل (إيميليا)

1386
01:33:20,836 --> 01:33:22,171
‫إنها معجبة جداً به

1387
01:33:22,338 --> 01:33:25,091
‫لا تعتمدي عليّ من أجل هراء كهذا

1388
01:33:27,593 --> 01:33:29,095
‫لكنها ابنة أخيك

1389
01:33:29,845 --> 01:33:31,013
‫وهي ستبلغ سن الـ15 عاماً

1390
01:33:31,180 --> 01:33:34,016
‫هذه الأشياء تبعث على الإذلال

1391
01:33:35,892 --> 01:33:37,561
‫ستموت كي تحصل...

1392
01:33:37,769 --> 01:33:38,812
‫وهذا أسوأ

1393
01:33:39,021 --> 01:33:39,980
‫أنا آسف

1394
01:33:40,731 --> 01:33:45,694
‫أنا لا أتّفق مع هذه التّنشئة الخسيسة
‫التي منحها الوالدان لتلك المخلوقة المسكينة

1395
01:33:46,945 --> 01:33:50,407
‫لقد أصدر صوت صدمة قوياً...

1396
01:33:51,575 --> 01:33:54,703
‫لو فعلناها حقيقة لما كان الأمر

1397
01:33:54,911 --> 01:33:56,913
‫خطيراً كما كان

1398
01:33:56,997 --> 01:33:59,083
‫- (فيلكس)، المعذرة
‫- مرحباً يا (فيلوتا)، كيف حالك؟

1399
01:33:59,208 --> 01:34:00,251
‫- كيف حالك؟
‫- بخير، رائع

1400
01:34:00,417 --> 01:34:01,502
‫أردت أن أطلب منك خدمة

1401
01:34:01,668 --> 01:34:05,422
‫السبب هو عيد ميلاد ابنة أخي
‫وأريدك أن تسجل مقطع فيديو

1402
01:34:05,589 --> 01:34:06,965
‫- أتمانع؟
‫- لا، لا

1403
01:34:07,049 --> 01:34:08,259
‫شكراً جزيلاً

1404
01:34:08,342 --> 01:34:10,094
‫- ما هو اسمها؟
‫- (إيميليا)

1405
01:34:10,344 --> 01:34:11,887
‫- (إيميليا)
‫- ستبلغ سن الـ15 عاماً

1406
01:34:13,139 --> 01:34:14,348
‫مرحباً يا (إيمي)

1407
01:34:15,057 --> 01:34:16,183
‫عيد ميلاد سعيداً

1408
01:34:35,536 --> 01:34:36,662
‫بالتأكيد

1409
01:34:37,288 --> 01:34:38,455
‫يا لها من فظاظة!

1410
01:34:41,250 --> 01:34:44,503
‫لا يجوز ترك الأطباق من التوزيع الأول
‫من دون أن يتم جمعها

1411
01:34:44,670 --> 01:34:46,046
‫هذا غير مقبول

1412
01:34:46,172 --> 01:34:49,341
‫لا أعرف إن كنتم عمياناً أم مجرد أغبياء

1413
01:34:49,508 --> 01:34:53,095
‫لذا توقفوا عن التجوّل على غير هدى
‫ونفّذوا هذا

1414
01:34:53,220 --> 01:34:54,805
‫آسفة، حالاً، لا تقلق

1415
01:34:54,930 --> 01:34:57,641
‫لا، أنا أقلق، بالطبع أقلق

1416
01:34:58,642 --> 01:34:59,935
‫الدون (إيفان)!

1417
01:35:00,186 --> 01:35:02,271
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أخدمك بشيء؟

1418
01:35:02,438 --> 01:35:04,565
‫أحتاج إلى سيجارة، ألديك واحدة؟

1419
01:35:06,817 --> 01:35:08,152
‫سأدخّن معك

1420
01:35:11,697 --> 01:35:15,326
‫الآن أنا الوجه الإعلاني من أجل الحملة الخيرية

1421
01:35:15,492 --> 01:35:19,705
‫التي تبني المنازل من أجل اللاجئين
‫الأفريقيين من حاويات مرمية

1422
01:35:19,871 --> 01:35:22,458
‫لقد رأيتم حاويات السفن هذه

1423
01:35:22,624 --> 01:35:25,085
‫إنهم يصنعون منازل جميلة منها

1424
01:35:25,211 --> 01:35:26,212
‫إنها صغيرة

1425
01:35:27,129 --> 01:35:30,132
‫- لكنها جميلة جداً
‫- رائع

1426
01:35:31,217 --> 01:35:34,052
‫آسف، يجب أن أتلقّى اتصالاً هاماً

1427
01:35:34,178 --> 01:35:35,262
‫لحظة فقط

1428
01:35:36,680 --> 01:35:41,227
‫وباسم "الجاذبية الشخصيّة"
‫علينا تحمّل ممثلين مريعين

1429
01:35:41,352 --> 01:35:44,230
‫وجمهور متدنّي الملكات العقلية يحبّهم بشدّة

1430
01:35:44,355 --> 01:35:46,148
‫إنها حلقة مفرغة حيث الجمهور...

1431
01:35:46,232 --> 01:35:48,817
‫أنا أتوق لأن أكون معك أيضاً

1432
01:35:48,984 --> 01:35:51,069
‫لكن ليس اليوم، فهذا مستحيل

1433
01:35:51,278 --> 01:35:53,029
‫حافظي على هذا الحماس للغد

1434
01:35:53,239 --> 01:35:55,907
‫وكذلك تلك الطاقة لأنك ستحتاجين إليها

1435
01:35:55,991 --> 01:35:58,869
‫(فيلكس) من دون أدنى شكّ
‫هو أسوأ ممثل

1436
01:35:58,952 --> 01:36:00,704
‫عملت معه في حياتي

1437
01:36:00,829 --> 01:36:04,708
‫إنه أمر مذهل أن رجلاً
‫يفتقر الإمكانيات إلى هذه الدّرجة

1438
01:36:04,875 --> 01:36:06,668
‫حقّق هذه السيرة المهنيّة التي لديه

1439
01:36:06,835 --> 01:36:09,213
‫من الواضح أن صناعة الأفلام

1440
01:36:09,338 --> 01:36:12,090
‫كريمة أكثر مما ينبغي
‫كريمة أكثر مما ينبغي

1441
01:36:12,216 --> 01:36:16,428
‫أخبرتني (لولا) ما يدفعونه له

1442
01:36:16,762 --> 01:36:18,389
‫- هذا شيء غريب
‫- صحيح

1443
01:36:18,597 --> 01:36:19,681
‫غريب

1444
01:36:20,182 --> 01:36:23,435
‫وهذا الهمجيّ يظنّ أنه لأنه دُفع
‫هذا المبلغ الفاحش له

1445
01:36:23,644 --> 01:36:24,936
‫لأنه فاحش

1446
01:36:25,521 --> 01:36:29,107
‫فهو أفضل منّا
‫من الذين يحصلون على أجر منطقي

1447
01:36:29,400 --> 01:36:31,818
‫لا يمكن أن أدعهم يدفعون لي
‫ما يدفعونه له

1448
01:36:32,278 --> 01:36:34,571
‫سيكون هذا تصرفاً غير نزيه

1449
01:36:34,946 --> 01:36:36,740
‫حتى إنه إباحي

1450
01:36:37,991 --> 01:36:40,786
‫أتفق معك تماماً، أتفق معك تماماً

1451
01:36:40,994 --> 01:36:44,206
‫لا يحدّد المرء بما يكسبه من المال

1452
01:36:44,331 --> 01:36:45,332
‫أنا مثلاً...

1453
01:36:45,416 --> 01:36:48,669
‫وهذه ليست أول مرة
‫عملت فيها مع أحمق

1454
01:36:49,295 --> 01:36:50,796
‫أنا معتاد على هذا

1455
01:36:51,463 --> 01:36:52,423
‫لكن...

1456
01:36:53,382 --> 01:36:57,261
‫هذا الفرد، إن صحّ التعبير...

1457
01:36:57,386 --> 01:37:00,556
‫يعاني من أسوأ مشكلة يمكن أن تصيب أحداً

1458
01:37:01,097 --> 01:37:03,058
‫وهي أنّه لا يعرف أنه يجهل هذا

1459
01:37:04,560 --> 01:37:06,312
‫لا يعرف أنّه يجهل هذا

1460
01:37:06,770 --> 01:37:07,479
‫بالتأكيد

1461
01:37:08,104 --> 01:37:10,566
‫الجهل مع الغرور، هذا أسوأ شيء

1462
01:37:11,567 --> 01:37:12,526
‫أسوأ شيء

1463
01:37:14,986 --> 01:37:16,488
‫على أي حال...

1464
01:37:16,655 --> 01:37:20,033
‫أظن أن الأمر الرئيس الآن هو...

1465
01:37:21,327 --> 01:37:24,538
‫أن نركّز على الفيلم، أليس كذلك؟

1466
01:37:29,125 --> 01:37:31,002
‫حسن، أنا ذاهب

1467
01:37:31,086 --> 01:37:34,256
‫لأنني إن لم أكن حاضراً
‫فسينهار كل شيء

1468
01:37:34,381 --> 01:37:35,090
‫هل ستأتي؟

1469
01:37:35,424 --> 01:37:36,467
‫لا، اذهب أنت

1470
01:37:36,633 --> 01:37:40,596
‫فأنا سئمت للغاية من هذا السيرك الفاسد

1471
01:37:40,762 --> 01:37:43,265
‫ومن الحمقى والعاهرات والفاسدين

1472
01:37:43,682 --> 01:37:44,433
‫اذهب أنت

1473
01:37:46,602 --> 01:37:47,436
‫لقد فرغت كأسي

1474
01:37:51,940 --> 01:37:54,150
‫حسن، سأذهب

1475
01:38:03,034 --> 01:38:04,286
‫على أيّ حال...

1476
01:38:16,757 --> 01:38:17,966
‫(فيلكس)، صديقي...

1477
01:38:18,049 --> 01:38:18,759
‫حسن إذاً...

1478
01:38:19,175 --> 01:38:22,178
‫كرّر ما قلته أيها العجوز القذر

1479
01:38:22,429 --> 01:38:23,555
‫أيها المتشاكي

1480
01:38:24,139 --> 01:38:26,600
‫لنر إن كان وجهك لا يُمسّ حقاً

1481
01:38:26,683 --> 01:38:27,976
‫حسن إذاً...

1482
01:38:37,778 --> 01:38:39,863
‫تبّاً، تباً، تباً

1483
01:38:57,423 --> 01:38:59,758
‫تباً، تباً

1484
01:39:00,050 --> 01:39:01,092
‫تباً

1485
01:39:01,885 --> 01:39:02,719
‫تبّاً!

1486
01:39:05,764 --> 01:39:07,391
‫اللعنة، تبّاً!

1487
01:39:10,561 --> 01:39:11,437
‫يا للهول!

1488
01:39:13,188 --> 01:39:15,441
‫تبّاً، تبّاً، تبّاً!

1489
01:39:33,959 --> 01:39:34,835
‫كل شيء بخير

1490
01:39:38,922 --> 01:39:40,048
‫كل شيء بخير

1491
01:39:44,970 --> 01:39:46,054
‫كل شيء بخير

1492
01:39:59,150 --> 01:40:01,236
‫أجل، مؤسسة (هومبرتو سواريز)

1493
01:40:01,403 --> 01:40:03,655
‫إنها المرة الثالثة التي أتصل بها

1494
01:40:04,448 --> 01:40:05,824
‫أجل، أنا من اتصلت

1495
01:40:09,119 --> 01:40:10,746
‫ثمّة رجل ميت هنا

1496
01:40:10,912 --> 01:40:13,123
‫ثمّة رجل...

1497
01:40:16,084 --> 01:40:19,713
‫أجل، لكن هذه ثالث مرة أتصل فيها

1498
01:40:34,520 --> 01:40:35,937
‫- ما الذي حدث؟
‫- لقد قفز

1499
01:40:36,021 --> 01:40:38,148
‫- ماذا؟
‫- أو وقع، لا أعلم

1500
01:40:40,484 --> 01:40:43,570
‫كم مرة عليّ الاتصال لطلب سيارة الإسعاف؟

1501
01:42:32,012 --> 01:42:33,555
‫مرة أخرى يا (فيلكس)!

1502
01:42:34,514 --> 01:42:35,682
‫هنا، هنا

1503
01:42:35,849 --> 01:42:38,560
‫(فيلكس)، (فيلكس)!

1504
01:42:51,031 --> 01:42:55,285
‫{\an8}"المنافسة"
‫"فيلم لـ(لولا كويفاس)"

1505
01:43:09,257 --> 01:43:10,676
‫السؤال التالي

1506
01:43:11,426 --> 01:43:12,218
‫أنت

1507
01:43:14,971 --> 01:43:17,473
‫أولاً، مبارك على الفيلم

1508
01:43:17,641 --> 01:43:21,603
‫شاهدته في العرض الصباحي
‫وشعرت بالذهول

1509
01:43:21,728 --> 01:43:24,272
‫- السؤال من فضلك
‫- أجل، آسفة

1510
01:43:24,564 --> 01:43:26,024
‫السؤال لـ(لولا)

1511
01:43:26,232 --> 01:43:30,070
‫في فيلمك ثمّة موقف إيديولوجي

1512
01:43:30,278 --> 01:43:36,242
‫نقد لدور النساء ضمن المجتمع الأبويّ

1513
01:43:36,451 --> 01:43:39,705
‫الموقف لا يهم
‫هذا إن كان هناك موقف

1514
01:43:40,831 --> 01:43:41,414
‫هذا لا يهم

1515
01:43:41,497 --> 01:43:46,169
‫على المرء أن يتوقف عن افتعال
‫صخب إيديولوجي حيال كل شيء

1516
01:43:46,586 --> 01:43:50,757
‫وأن يتوقف عن تصنيف الأعمال
‫بحسب أيديولوجيته المفترضة

1517
01:43:51,591 --> 01:43:55,386
‫{\an8}حقيقة أنك ترين تصريحاً في فيلمي

1518
01:43:55,846 --> 01:43:57,764
‫{\an8}هو تصرّف اختزالي

1519
01:43:59,224 --> 01:44:01,977
‫{\an8}بالنسبة إلى ذائقتي، هو تصرف كسول فكرياً

1520
01:44:02,393 --> 01:44:07,315
‫{\an8}الفيلم ليس تأكيداً أو جواباً على سؤال

1521
01:44:07,607 --> 01:44:11,194
‫{\an8}وكما الأعمال الفنّية
‫لا يشير إلى شيء

1522
01:44:11,361 --> 01:44:13,989
‫{\an8}إنّما هو شيء قائم بحد ذاته

1523
01:44:18,744 --> 01:44:19,828
‫{\an8}السؤال التالي

1524
01:44:21,997 --> 01:44:23,206
‫أنت من فضلك

1525
01:44:26,668 --> 01:44:27,335
‫شكراً

1526
01:44:28,211 --> 01:44:30,338
‫السؤال لـ(فيلكس ريفيرو)

1527
01:44:31,715 --> 01:44:34,801
‫يُفترض أن يكون (إيفان توريس)
‫شريكك النجم في هذا الفيلم

1528
01:44:34,968 --> 01:44:37,721
‫ثم حصلت الكارثة

1529
01:44:38,513 --> 01:44:43,018
‫كيف كانت تجربتك في لعب
‫كلتا الشخصيّتين؟

1530
01:44:43,226 --> 01:44:48,106
‫هل لديك أي أخبار
‫عن حالة (إيفان) الصحية؟

1531
01:44:48,523 --> 01:44:51,943
‫فهم لم يصدروا تقريراً طبياً منذ فترة

1532
01:44:52,193 --> 01:44:54,445
‫بدءاً من الأمر الرئيسي

1533
01:44:54,821 --> 01:44:57,657
‫ليس هناك خبر عن حالة (إيفان)

1534
01:44:58,283 --> 01:45:01,119
‫إنه على حاله، في حالة نباتية

1535
01:45:01,703 --> 01:45:05,165
‫التشخيص هو...

1536
01:45:06,541 --> 01:45:09,377
‫أذيّة محوريّة منتشرة

1537
01:45:09,460 --> 01:45:10,420
‫بالضبط

1538
01:45:10,586 --> 01:45:12,297
‫أذيّة محوريّة منتشرة

1539
01:45:12,463 --> 01:45:14,841
‫إنه في غيبوبة عميقة

1540
01:45:15,050 --> 01:45:17,468
‫ليس هناك ردّ فعل مطلقاً، ذلك المسكين!

1541
01:45:17,677 --> 01:45:21,139
‫بحسب ما يقوله الأطباء
‫هذه إصابة لا عكوسة

1542
01:45:21,848 --> 01:45:24,392
‫كان موقفاً صعباً جداً

1543
01:45:24,559 --> 01:45:27,938
‫لم أفهم تماماً ما الذي حدث

1544
01:45:28,855 --> 01:45:32,776
‫كان (إيفان) شخصاً معقّداً ومعذّباً جداً

1545
01:45:32,901 --> 01:45:35,236
‫على أي حال، هذا مريع

1546
01:45:35,779 --> 01:45:37,989
‫لن نعرف أبداً ما الذي يدور في ذهنه

1547
01:45:38,573 --> 01:45:40,826
‫شخصياً، ما زلت...

1548
01:45:40,951 --> 01:45:43,745
‫مدمّراً كما يمكنكم أن تتخيلوا

1549
01:45:44,537 --> 01:45:47,373
‫لهذا عندما أخبرتني (لولا) بفكرتها

1550
01:45:47,540 --> 01:45:49,167
‫وهي رائعة بالمناسبة

1551
01:45:49,835 --> 01:45:52,420
‫بلعب دور شخصية (إيفان) أيضاً

1552
01:45:52,503 --> 01:45:54,923
‫رأيتها كنوع من التّحية

1553
01:45:55,966 --> 01:45:57,050
‫{\an8}وأعرف...

1554
01:45:57,633 --> 01:45:58,885
‫{\an8}بل أنا واثق

1555
01:46:00,345 --> 01:46:02,555
‫{\an8}من أنه كان سيفعل الأمر نفسه
‫من أجل هذا الفيلم

1556
01:46:03,890 --> 01:46:06,642
‫{\an8}(إيفان)، عزيزي...

1557
01:46:12,357 --> 01:46:13,524
‫{\an8}شكراً جزيلاً

1558
01:46:16,069 --> 01:46:17,070
‫{\an8}المايسترو

1559
01:46:18,238 --> 01:46:19,155
‫{\an8}الصديق

1560
01:46:20,656 --> 01:46:21,574
‫{\an8}الأخ

1561
01:46:30,625 --> 01:46:31,667
‫السؤال التالي

1562
01:46:33,253 --> 01:46:34,045
‫أنت

1563
01:46:36,882 --> 01:46:38,258
‫السؤال لـ(لولا) رجاء

1564
01:46:38,716 --> 01:46:41,552
‫{\an8}هل تخيلت ماذا سيكون الفيلم
‫مع (إيفان توريس)

1565
01:46:41,719 --> 01:46:45,056
‫{\an8}لو لم يحدث ما حدث لسوء الحظ؟

1566
01:46:49,435 --> 01:46:50,145
‫{\an8}لا

1567
01:46:55,025 --> 01:46:55,859
‫شكراً لك

1568
01:46:56,692 --> 01:46:58,319
‫السؤال التالي

1569
01:47:23,469 --> 01:47:25,555
‫أنا أقوم بحركاتي الخطرة دائماً

1570
01:47:25,596 --> 01:47:26,639
‫لذا قفزت

1571
01:47:26,973 --> 01:47:28,766
‫لا بد من أن المسافة كانت...

1572
01:47:28,934 --> 01:47:31,978
‫نحو 250 قدماً على الأقل
‫وربما أكثر بقليل

1573
01:47:32,103 --> 01:47:35,106
‫إذاً عندما اصطدمت بالماء
‫كان الماء مليئاً بهذه الأسماء الصغيرة

1574
01:47:35,190 --> 01:47:37,317
‫تلك التي لها أسنان
‫ماذا كان اسمها؟

1575
01:47:37,775 --> 01:47:39,485
‫الـ(بيرانا)، اسمها الـ(بيرانا)

1576
01:47:39,694 --> 01:47:40,653
‫- (فيليكس)
‫- نعم؟

1577
01:47:40,820 --> 01:47:42,780
‫- نحن جاهزون
‫- حسن، سأراكم لاحقاً

1578
01:47:45,658 --> 01:47:46,492
‫لننطلق

1579
01:48:06,637 --> 01:48:08,723
‫متى ينتهي الفيلم؟

1580
01:48:12,768 --> 01:48:13,603
‫الآن؟

1581
01:48:15,355 --> 01:48:17,398
‫متى تظهر شارة النهاية؟

1582
01:48:20,610 --> 01:48:23,154
‫عند مخرج السينما
‫عندما نتناقش حول الفيلم؟

1583
01:48:25,115 --> 01:48:28,493
‫في اليوم التالي، بعد شهر، بعد سنة؟

1584
01:48:32,747 --> 01:48:34,749
‫أو كلّما فكرنا به؟

1585
01:48:37,585 --> 01:48:41,214
‫بعض الأفلام تنتهي عند شارة النهاية

1586
01:48:44,425 --> 01:48:45,760
‫(فيلكس)

1587
01:48:47,345 --> 01:48:48,596
‫(ريفيرو)

1588
01:48:52,725 --> 01:48:56,604
‫الوغد اللعين!

1589
01:48:57,855 --> 01:48:59,024
‫لكن أفلاماً أخرى

1590
01:49:00,150 --> 01:49:01,359
‫صدّقوني

1591
01:49:03,111 --> 01:49:06,281
‫قد لا تنتهي أبداً
‫
‫