Subtitle By : Kakek Ganteng
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
terlalu banyak pikiran
Baiklah...
Bagaimana orang melihatku?
Apa tanggapan mereka ?
Sebagai seorang pria yang memulai dari nol
dan hari ini adalah pemimpin dalam industri farmasi
dan mampu memberi makan hampir 10.000 keluarga.
Apa peduliku tentang itu?
aku akan memberitahumu bagaimana mereka memandangku
Sebagai jutawan,
dengan kekayaan,
tapi tanpa penghargaan
Nah, melalui yayasanmu, kau telah membantu menyiapkan proyek...
Semua orang tahu untuk apa yayasan.
Bangunan itu praktis tidak terpakai.
aku sudah berusia 80 tahun.
aku ingin dikenang
Aku ingin
membuat sesuatu yang bertahan lama.
Seperti jembatan, misalnya,
dirancang oleh seorang arsitek terkenal.
Seperti jembatan dengan namaku di atasnya.
Untuk membiayainya, kemudian disumbangkan ke Negara.
Jembatan Humberto Suárez.
Atau jika tidak, sebuah film.
Film?
kau ingin mengarahkan film?
Tidak, bodoh bagaimana aku bisa mengarahkan sebuah film?
Aku ingin membiayai sebuah film.
Untuk menjadi pembuat.
Agar orang tahu namaku di belakangnya.
Tapi tidak sembarang film.
Film yang bagus,
dengan sutradara hebat, aktor terkenal,
dengan yang terbaik.
Film.
Ya, itu pilihan terbaik.
Film.
Maaf
Tentang apa?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Lola Cuevas, sutradara.
Dia yang paling bergengsi sekarang.
Dia mendapatkan semua penghargaan.
Sangat dihargai oleh para kritikus.
Dia tidak pernah diwawancarai.
Dia agak aneh.
Film-filmnya: The Inverted Rain, dari tahun 1996.
Karya pertamanya, diakui di seluruh dunia.
The Void, 2001. Sangat aneh, tidak semeriah sebelumnya.
Haze, 2015. Dianggap sebagai mahakaryanya.
Dia sudah menunggu beberapa menit.
Ingatkan aku sedikit tentang proyek ini.
Tidak apa-apa, ada buku.
-Itu adalah negosiasi yang sulit, tapi... -Tentu, aku tahu berapa yang harus dibayar.
kau memintaku untuk memprioritaskannya.
Satu hal adalah memprioritaskan, yang lain semakin kacau.
Tapi bagaimanapun, kita sudah mendapatkannya sekarang.
-Lala...?.
Ivan Torres dan Félix Rivero. Mereka adalah aktor yang sempurna untuk ini.
Mereka sedang libur sekarang,
meskipun banyak kesulitan, yang diharapkan.
Mereka milik dunia yang berbeda.
Ivan adalah aktor utama, sangat bergengsi,
dan Felix adalah...
bintang dunia.
aku tertarik dengan itu, aku pikir itu akan banyak membantu.
Dan mereka tidak pernah bekerja sama.
Aku tidak tahu...
aku ingin yang terbaik.
Apakah mereka yang terbaik?
Lebih baik lebih buruk...
tidak akan menggunakan istilah itu untuk mendefinisikan artis,
tapi aku mengerti pertanyaanmu
dan jawabannya adalah ya, mereka benar-benar yang terbaik untuk ini.
Bagus sekali.
-kau benar-benar tidak menginginkannya? -Tidak
Nah, mendapatkan buku itu tidak mudah.
Tapi itu saja.
itu milikku sekarang.
kau tahu aku akan membuat versi novel yang sangat longgar, bukan?
Itu adalah hal pertama yang aku katakan ketika mereka memanggilku.
Tapi akan ada sesuatu dari buku yang tersisa?
Itu menghabiskan banyak uang.
Katakan padaku,
apa yang kau pikirkan?
Ini dimaksudkan untuk menjadi baik, bukan?
Ini adalah pemenang Hadiah Nobel.
aku ingin kau memberi tahuku tentang apa itu.
aku belum membacanya.
aku sebenarnya bukan pembaca yang baik.
Bagaimana aku memberitahumu?
Rivalitas adalah...
Baiklah
Ini adalah kisah dua bersaudara:
Manuel membosankan, tertutup,
dan saudaranya Pedro, kakak laki-lakinya,
ia terlalu angkuh percaya diri, dan kaya.
1970: sebuah kota pedesaan.
Manuel mengantar orang tuanya
Saat itu sudah malam dan dia mabuk.
Dia kehilangan kendali dan mobilnya berguling.
Aku benci pemabuk.
Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan itu. namun Manuel tidak terluka.
Pedro, saudaranya, melaporkan ke polisi.
Bagus sekali.
Kemudian Manuel dijatuhi hukuman beberapa tahun penjara.
Sementara itu, Pedro melanjutkan hidupnya
dan memiliki hubungan dengan Lucy, seorang pelacur di rumah bordil kota.
Semua orang curiga dengan kemewahan Pedro.
Dia memiliki pengecoran,
tapi tidak ada yang percaya bahwa uang itu berasal dari sana.
Tahun-tahun berlalu dan Manuel keluar dari penjara.
Pedro tahu saudaranya bebas tetapi mereka tidak pernah bertemu.
Hingga suatu hari Manuel pergi ke rumah bordil dan tidur dengan Lucy.
Kakaknya mengetahuinya, melamar Lucy dan menawarkannya kehidupan mewah.
Lucy mengatakan ya.
Manuel tenggelam dalam depresi yang mengerikan.
Kemudian dia mengetahui bahwa Lucy hamil.
Dia mulai bertanya-tanya apakah anak itu miliknya.
Bayi itu lahir.
Tapi apakah itu miliknya atau bukan?
Tunggu
Suatu hari Manuel menguatkan dirinya dan pergi ke rumah Pedro.
Dia mengetuk pintu.
Pedro membukanya.
Manuel melihat Lucy dengan bayinya
dalam pemandangan yang menghancurkan.
Manuel berbicara dengan saudaranya.
Mereka berjalan di perkebunan pada malam hari, meskipun sangat gelap.
Manuel meminta maaf kepada Pedro.
Pedro mengalah.
Mereka memeluk dan menangis seperti anak-anak.
Karena itu sangat wajar.
Aku menyukainya. Ini berakhir dengan baik.
aku suka endingnya. Mereka telah berdamai.
Tunggu, itu tidak berakhir di sana.
Masih ada endingnya.
KOMPETISI RESMI
Jagalah baik-baik!
Maestro, akhirnya kita bertemu.
Suatu kehormatan bekerja sama denganmu.
Terima kasih.
Ayo
Baiklah...
Latihan pertama, ya?
Semoga berhasil, sobat.
kau akan membutuhkannya.
Tentu.
kau juga demikian. Jangan terlalu percaya diri.
Mantel.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Lihat, itu dia.
Lala, selamat siang.
aku benar-benar bergegas untuk menyelesaikannya, tetapi ternyata sangat baik.
Banyak pekerjaan, beban.
Semua akan berjalan
Dengan semua catatanku.
Aku tidak bisa berhenti.
Bagaimana kalau kita melakukan latihan singkat?
Oke.
Bagaimana dengan karaktermu, Ivan?
aku telah memikirkan Pedro beberapa bulan ini.
aku pikir Pedro...
telah mengalahkan adik laki-lakinya
di depan orang tua mereka. *
Jadi katakanlah Pedro telah melakukan segalanya dengan benar,
dia selalu tabah, aman, bahkan dengan wanita.
Seorang penggemar sepak bola,
macho, agresi, nasionalisme...
Dia punya sisi primitif,
bergabung dengan lainnya di bangku stadion.
Dia bangun lebih awal.
Dia orang yang sederhana dan optimis.
Dan aku pikir dia tidak pernah menginginkan anak,
meskipun berakhir dengan satu tahap akhir ini.
aku menyukai gagasan dua bersaudara yang membentuk satu kesatuan,
tapi terbelah menjadi dua tubuh.
Lihat.
Mereka mencoba untuk menjalani hidup mereka di jalan yang berbeda,
tetapi sebuah peristiwa tak terduga menempatkan mereka dalam oposisi.
Ya ya.
Nasib yang satu terkait erat dengan nasib yang lain.
Sebenarnya, apa yang telah terjadi
-terjadi pada yang lain, kan? -Tepat.
Félix, bagaimana kau melihat karakter itu?
Karakterku tidak bagus
Pedro, karakternya, juga tidak bagus.
-Oh tidak? -Tidak.
Mereka adalah tinta hitam di atas kertas putih.
aku tidak perlu tahu masa lalu karakterku tapi aku akan mempelajari kata-katanya
Itu sudah cukup, mereka memilih Manuel.
Ketika kau pergi ke dokter,
kau tidak perlu kisah hidupnya, kau perlu percaya saja.
Jika dia memiliki jas putih, ijazah di dinding dan stetoskop,
-apakah dia seorang dokter. - bukankah itu meremehkan penonton.
Baiklah..
Dan itu meremehkan aktor, meremehkan karir kita
-Tidak, aku tidak berpikir begitu. -Ya.
Lagi pula, aku belum pernah berdebat selama 30 atau 40 tahun.
kau tidak perlu tahu dengan apa yang penonton rasakan
tentangmu atau karakternya.
Ada latihan yang aku lakukan dengan murid-muridku.
aku memberi tahu mereka bahwa ketika mereka sendirian
untuk memanggil diri mereka sendiri dengan keras.
Untuk alasan itu, mereka sendiri dari luar.
Aku tahu kedengarannya konyol...
-Kedengarannya bagus. -...tapi itu cukup menyedihkan.
Ivan!
Oh, astaga...
Anak-anak malang
apa pendapatmu tentang karaktermu,
bahwa dia tidak menginginkan anak.
aku pikir itu detail utama.
Aku juga, begitu.
-Apa kau punya anak? -Ya.
Lima.
-Lima? -Ya.
Dengan orang ini.
Apa itu ?
Ya, lima dengan empat wanita berbeda,
Apakah kau punya Ivan?
Apa?
-Apakah kau memiliki anak-anak? -Ya ya.
Satu dari pernikahan pertamaku.
Dia sudah dewasa sekarang, lebih dari 40 tahun.
Dengan Violeta, kami sudah bersama selama 28 tahun,
kami mencoba saat itu,
tapi sekarang agak terlambat.
-Apakah kau punya...? -Tidak. aku juga tidak mau.
aku pikir seorang seniman tanpa anak memiliki keuntungan besar.
kau dapat berkreasi dengan bebas, tanpa rasa takut.
Dengan anak-anak, ada kepanikan.
Orang menjadi konservatif, tidak punya ide. Itu normal.
Dengan anak-anak yang harus diurus,
dengan kekhawatiran terus-menerus bahwa sesuatu yang buruk bisa terjadi pada mereka...
itu tidak meninggalkan banyak ruang untuk menciptakan sesuatu yang berisiko,
Bisakah kau menghadapku sehingga aku dapat melihatmu lebih baik untuk menghafal dialog itu ?
Nah, Félix, kita mungkin memiliki metode kerja yang berbeda,
tapi kami setuju saat memiliki anak.
-Haruskah kita membaca? -Ya, tentu saja.
Ayo pergi.
"Adegan 1: interior, malam, rumah Pedro.
Pedro diberitahu tentang kecelakaan itu.
Telepon berdering. Ini pukul 11:30 malam.
Pedro melihat waktu dan menjawab."
"Halo."
"Suara seorang pria di seberang sana.
Pedro tahu itu polisi. Dia menjawab."
"Selamat malam. Siapa itu?"
Tolong sekali lagi.
Apa?
"Selamat malam".
-"Selamat malam." -Sekali lagi.
"Selamat malam."
Sekali lagi.
-"Selamat malam." -Lagi.
"Selamat malam."
Sekali lagi.
"Selamat malam." Bisakah kita lanjutkan?
Tidak, karena itu tidak benar.
kau tahu bahwa "selamat malam" bisa berarti banyak hal, bukan?
Undangan, permintaan maaf.
seharusnya ia mengatakan:
"Apa yang terjadi sampai polisi memanggilku?
jam 11 di rumah?"
Semuanya?
Ya
kau dapat melakukannya dengan sangat baik.
"Selamat malam."
Itu dia.
"Adegan 2: eksterior, malam, jalan.
Pedro mencapai lokasi kecelakaan.
Sebuah mobil terbalik, ambulans, dan mayat orang tuanya di aspal.
Di samping mereka adalah Manuel, berlutut, menangis, seorang polisi di sampingnya."
Pedro.
Permisi, Lala.
Perhatikan
Di sini skrip ini mengatakan:
"Apa yang terjadi? Apa yang telah kau lakukan, kau mabuk?"
aku pikir Pedro harus bertanya dulu
"Apa yang terjadi?", tanpa menghina.
aku pikir lebih baik jika dia lebih terkendali pada awalnya,
mencoba memahami situasi.
Lalu...
pada saat dia marah,
dia lebih keras daripada saudaranya,
tapi itu tidak terjadi...
Bagaimana menurutmu?
Idemu sangat buruk, lebih baik seperti skenario
Mari kita mulai dari tempat Pedro tiba di lokasi kecelakaan.
Ivan.
"Apa yang terjadi? Apa yang telah kau lakukan, kau mabuk?"
"Maaf maaf.
Sesuatu berlari di depanku, seekor anjing atau apa pun ..."
-Berhenti. Tunggu -Ya.
-Satu hal penting yang kau tahu... -Ya.
Seorang pemabuk berusaha untuk tidak terlihat mabuk, bukan begitu?
Apalagi jika dia menyebabkan kecelakaan.
Lalu...
Bagaimana...?
Bayangkanlah
level 1 sampai 10, 10 benar-benar mabuk. level 3 lebih baik
Baiklah
3.
Maaf maaf.
Sesuatu berlari di depanku, seekor anjing atau apapun...
5.
Maaf maaf.
Sesuatu berlari di depanku, seekor anjing atau apapun...
Sedikit lagi, 6,5.
Maaf maaf.
Sesuatu berlari di depanku, seekor anjing atau apapun...
Itu dia, Felix
Aku juga merasakannya.
Ya.
Apakah kau mengerti ?
Berfikirlah, tidak ada yang bisa bertahan dari itu.
-Bukan siapa-siapa? -Bukan siapa-siapa.
Aku percaya kau.
Baiklah, satu lagi.
Beberapa pria datang dan memukulmu tepat di wajah.
Baik.
Karena kau mencuri pacarnya atau dia tidak menyukaimu.
-Terserahlah. -Oke.
-Oke.
-Perlahan ? -Ya, dalam gerakan lambat.
-Itu dia.
Oke, sekarang kita menggunakan inersia tubuhnya,
untuk menariknya ke depan.
Ini sangat sederhana, tetapi berhasil.
-Berhasil. -Ya.
-Ayolah -Bagus.
Lanjutkan ! dengan tempo sedikit lebih cepat, oke?
-Apakah kau mengerti ? -Bisakah aku mencobanya ?
-Lanjutkan. -Aku akan mencoba.
Mari kita lihat apakah aku bisa melakukannya.
Ayo!
Siap?
Paling banyak,
salah satu dari kalian,
hanya satu,
akan menyelesaikan jalan yang sulit ini
dan menjadi aktor profesional.
Cukup satu.
Jadi, jika ada orang di sini
yang tidak sepenuhnya yakin bahwa mereka adalah orang terpilih ini,
aku memintamu, tolong, untuk meninggalkan ruangan dan jangan kembali.
Dunia membutuhkan insinyur, dokter gigi, pengacara,
buruh yang bekerja,
tapi satu hal yang tidak dibutuhkan adalah lebih banyak aktor.
Apakah tidak ada yang ragu?
Tidak.
Ya.
Mungkin.
Orang ini ada di setiap film. Tidak.
Mungkin.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Apakah ada yang hambar. Tidak.
Yang bermata juling ini, mungkin.
Tidak.
Ya.
-Hei, dia adalah muridku. -Betulkah?
-Ya. Dari sekian bakat, pria malang. -tidak.
tolong, biarkan dia!
kau tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun.
Bawa dia, tolong.
-Kami akan memasukkan dia untukmu. -Terima kasih.
Mereka adalah aktor, bukan? aku tidak ingin ada kejutan.
Ya, mereka semua aktor.
Lelaki malang.
-Aku akan tetap... -Permisi.
Mohon maaf atas keterlambatan Felix.
Dia harus menemui dokter, tapi dia akan datang sebentar lagi.
aku memperingatkanmu, dia lagi tertimpa sial
aku tidak peduli. Dan siapa ini?
Anak pesuruh Felix.
Bagaimana caranya.
aku akan memperkenalkanmu.
Dario, asisten pribadi Félix, Ivan
Ivan, senang bertemu denganmu.
aku penggemar berat, aku sangat mengagumimu.
Terima kasih banyak.
Kartagena!
aku siap.
Dia siap.
Masalahnya adalah apa yang aku lakukan dengan semua proyektil ini.
kau tidak perlu ini setiap pengambilan, bukan?
Hei, ini metodeku,
-Ini menggangguku. Lakukan lebih jauh.
-Dan aku jamin, itu tidak baik.
Bisakah dimulai?
Ingat, kita berada di penjara, di area kunjungan,
dengan kaca yang diperkuat.
-kau berbicara di telepon. -Oke.
-Siap? -Ya.
Oke, ayo pergi.
Tindakan.
Orang tua akan membencimu jika mereka masih hidup.
Jangan sebut nama mereka! kau seharusnya mati dalam kecelakaan itu.
Oke, berhentilah. Ayo kembali.
Pedro membenturkan gelasnya dengan keras.
Dia sangat marah, dia mulai menangis.
lakukanlah itu.
Apa?
Tindakanmu.
Lakukanlah, Karena aku ingin melihatnya.
Tidak perlu,
Aku tidak bisa menangis sembarangan,
aku tidak pernah diminta.
aku harus berada dalam situasi itu. aku harus fokus.
Tapi jangan khawatir, emosi itu tepat sasaran.
Tidak, aku tidak khawatir, tetapi aku ingin melihatnya.
Kalau tidak, aku tidak bisa menggunakan jasamu.
aku tidak bisa melakukannya saat membaca naskah
Naskahnya mengatakan bahwa Pedro menangis, kan?
Ya
-Nah, bagaimana caranya? -Itu...
-Aku tak bisa melakukannya dengan benar -Oke.
Bayangkan saja
Apa yang kau lakukan?
Menangis.
Air mata.
Bukan itu Menthol. aku selalu menggunakannya.
Atau apakah kau perlu mengingat nenekmu yang sudah meninggal untuk menangis?
aku tidak tahu, ya?
-Kau harus mencobanya. -Berhasil!
Ayo ulangi lagi. Aku akan menonton dari sini.
Mari kita beralih dari "Ibu dan Ayah".
Action
Mereka akan membencimu jika mereka masih hidup.
Jangan sebut nama mereka! kau seharusnya mati dalam kecelakaan itu.
Lepaskan, Ivan!
Tunggu...
aku perlu istirahat, kawan!
-Mengapa kau melakukan ini? Mengapa?
Jangan jadi bajingan! Lihatlah, aku terluka !
Apa kau baik-baik saja Felix?
Lola, Ivan tidak bisa melakukan ini.
Ini alat kerjaku, kan?
Kali ini aku akan melepaskannya, tapi lain kali...
Aku bersumpah aku akan menghancurkan wajah bodoh itu ?
Ketika kau mendapatkan aktor film,
namun tidak seperti yang kau harapkan.
Ditambah lagi, dia memiliki aksen Argentina.
20 tahun di Spanyol dan dia masih memiliki aksen.
Dia tidak memiliki aksen.
Seolah tidak ada aktor Spanyol yang bisa memerankan saudaraku.
Seharusnya ada
Ayo, kau masih punya waktu.
Paco Carrasco. Aktor yang luar biasa, luar biasa.
-Mari kita lihat... -Ya.
Atau Emilio Aravena..
Emilio juga sangat bagus, kan?
Dia sangat baik.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Tidak ada apa-apa.
Jangan sampai ke samping.
aku mungkin harus menelepon pengacaraku.
Ayo, berlatihlah!
Dia lebih baik.
-Dengan kontrak itu kau tak bisa menyentuh wajahnya. -Apa?
aku pikir kau tahu.
Haruskah aku tahu ?
Benarkah ? Ini luar biasa.
Ini cukup liar.
Ayo, beraksi.
Ayo pergi.
Tautan antara dua saudara ini terputus sekarang,
itu telah hancur.
Tapi ada yang masih hidup ?
Ayo mulai lagi,
Tunggu, Ivan.
Mari kita lakukan.
Action
kau tercela.
Aku saudaramu.
Hanya aku yang kau miliki sekarang.
Bagaimana kau bisa hidup jika kau mengirim satu-satunya saudaramu ke penjara?
Jangan khawatir mengenai itu
waktumu di penjara hanya dua tahun.
Karena menyebabkan pembantaian.
Tidak apa.
Mereka akan membencimu jika mereka masih hidup.
Jangan sebut nama mereka!
kau seharusnya mati dalam kecelakaan itu.
kau.
Bagus sekali, Ivan.
-Terima kasih. -Sangat bagus.
kau tidak perlu menghancurkan kursi untuk menunjukkan kemarahan.
Maaf
Apakah ini berakting untuk baris ke 48
-kau benar. -Oke.
-Aku tidak tahu... -Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Maafkan aku. -Lupakan. Ini sudah berakhir.
Kau hebat.
Aku akan memberitahumu sesuatu. aku yakin kita akan membuat film yang bagus.
aku harap begitu.
Bayangkan jika kita mendapatkan Oscar di Dolby Theatre di Hollywood.
Pidatomu dalam bahasa Inggris. kau bisa bahasa Inggris, kan?
-Tidak bisa sama -Tidak?
dan aku tidak akan pernah mengabdi pada Lembaga korupsi itu
dan aku tidak ingin menjadi orang Latin yang memberi sedikit warna
ke dalam industri hiburan
Ambil saja kesempatan itu dan kau pasti menyukainya...
aku tidak akan mengatakan tidak. Ya, ya, Baiklah
-Mengerti ? -Ya, tentu.
Hei, lemari ini bagus.
Lihat pemandangan lesbian di luar.
dia adalah salah satu pacar Lola.
Selesai.
Felix, ini Violet, istriku.
Senang bertemu denganmu.
Félix, aku ingin memberikan buku terbaruku.
Dia menulis cerita anak-anak.
aku yakin kau pernah mendengar namanya. Violeta Valderrobles.
Dia terkenal di kalangan penulis anak-anak.
Ini adalah kisah seorang anak istimewa, seorang imigran
yang tinggal di jalan dan mengubah barang rongsokan
menjadi harta imajiner yang mengajarinya sesuatu.
Jangan beri tahu dia isi seluruh buku.
Ini adalah metafora.
Ini adalah panggilan untuk kita semua,
pria, wanita, tanpa gender,
untuk hidup dalam keadaan permanen,
melawan rasa, sakit
dan dunia yang tidak adil tempat kita tinggal.
Aku menyukainya. Terima kasih banyak.
Bagaimana kau tahu kau menyukainya jika kau belum membacanya?
Dari apa yang dia katakan padaku.
-Itu terlihat sangat bagus. -Terima kasih.
Dan itu hanya dikenakan biaya 100 euro.
Mengapa?
Bisakah kita pergi ?
Tahukah kau bahwa lumba-lumba merah muda berada dalam bahaya kepunahan yang serius?
Hewan yang luar biasa ini telah dihancurkan oleh perbuatan manusia
dan itu membutuhkan bantuan kita.
Lumba-lumba merah muda tidak memiliki suara.
Hari ini aku adalah suaranya
dan aku katakan: mereka membutuhkan bantuanmu.
-Betapa menyedihkan. Tolong... -Aku butuh satu euro.
Dengan kontribusimu, kita dapat...
Lola, permisi, bangau sudah siap di teras.
Felix akan terlambat. Jika kau ingin menghibur Ivan.
Yang akan datang.
kau harus tahu mengenai Félix .
Ini mengerikan.
Tahukah kau bahwa lumba-lumba merah muda berada dalam bahaya kepunahan yang serius?
Hewan yang luar biasa ini telah dihancurkan oleh perbuatan manusia
dan itu membutuhkan bantuan kita.
aku akan berbicara dalam bahasa Spanyol.
aku harus mengatakan bahwa ketika aku dinominasikan untuk penghargaan ini,
kesan pertama adalah ketidaksukaan.
Aku tidak akan datang, terus terang, tapi kemudian...
keluarga dan teman-temanku membuatku menyadari itu
penting untuk berada di sini untuk mengatakan apa yang aku pikirkan.
Itu sebabnya aku di sini, untuk menjelaskan posisiku.
aku tidak percaya pada seni sebagai tontonan
dan apalagi dalam apa yang mereka sebut sukses.
Membuat seni bersaing seolah-olah itu adalah acara olahraga,
aku pikir itu mengerikan.
Lalu kenapa aku datang?
aku sudah datang...
untuk secara resmi menyatakan penolakanku terhadap penghargaan ini.
Terima kasih banyak.
Dan selamat malam.
Halo.
Apa ini?
Ini tentang memasukkan elemen eksternal
yang meningkatkan ketegangan, meningkatkan rasa takut.
Ini juga melambangkan tekanan yang dialami kedua orang malang ini,
berat hukumnya.
aku tidak membutuhkan itu.
Ini bukan kebutuhan Ivan,
itu adalah latihan.
Ayolah, ini hanya 5 ton.
Apakah ini aman?
Apa kita siap?
Ingat, kau sedang berbicara dengan seorang hakim.
Bayangkan jika itu akan menghantui seumur hidupku.
Kenangan horor.
Mereka berbaring.
Dalam keterkejutan, keterkejutan yang dalam.
...di tengah kaca dan darah...
Sekarang kau membencinya!
...dan Manuel berlutut di aspal, mabuk...
Perhatikan Kalimat!
aku tak pernah merasa bahwa dia adalah pembunuh orang tuaku.
-Kurang Ivan. Santai! -Baiklah, "santai", Lola, tapi dengan ini...
Jangan potong!
Ayo ulangi lagi.
Dari "aku tidak pernah merasa".
Actions
aku tak pernah merasa bahwa dia adalah pembunuh orang tuaku.
Kurang
aku tak pernah merasa bahwa dia adalah pembunuh orang tuaku.
-Kurang tepat. -Tetapi...
Jika aku kurang tepat, aku tidak akan melakukan apa-apa, Lola.
Itulah idenya.
-Baiklah, Felix... -Ya, ya.
-Bayangkan . -Ya, ya.
-Kau takut pada hakim. -Ya, hakim.
Ayo Ulangi
aku menanggung hukuman yang paling berat,
rasa bersalah...
-Dari sini, dari hati. -Ya, ya.
Katakan dari sini.
aku lebih baik mati
dan mereka hidup.
- aku tidak percaya. -Tidak.
Kebenaran, aku ingin kebenaran.
Sesuatu...
berlari di depanku, aku pikir itu binatang atau...
Kecelakaan.
Kecelakaan yang tidak bisa aku cegah.
Kecewa. Benar.
Kecelakaan yang tidak bisa aku cegah.
Mengundurkan diri, kecewa dan tertekan.
Kecelakaan yang tidak bisa aku cegah.
-Itu dia. - Ya aku...
Begitulah caranya, teman-teman.
Aku berjanji untuk diam.
Ini semua milikmu.
Actions
Ini sudah tiga kali latihan. Enam kesalahan.
aku tidak pernah mengerti itu. Sembilan sepertinya sangat sedikit.
Maaf, itu yang terbaik yang bisa aku lakukan dengan jadwalku.
Baiklah, tapi...
kau harus selalu berlatih sesuai dengan tuntutan pekerjaan.
Terkadang berlatih terlalu banyak bisa membuat hal itu terlalu matang.
Jangan khawatir tentang itu.
Latihan selama sembilan hari bukankah itu sudah cukup.
Lola, maaf, kau sudah selesai dengan itu, ?
-Tapi... -, kalian sangat mudah tertipu.
Ini karton.
-Siap? -Mengerti.
-Langsung ke Instagram ya? -Ya, ya.
aku minta maaf.
Semuanya menjadi sangat rumit.
Ketiga kalinya.
Lola, Diana akan datang, tapi dia bersama Tuan Suárez.
Mengapa kau tidak bilang Sebelumnya.
Dan untuk apa kita berhutang kunjungan dari produser kita?
Dia membawa putrinya Diana. Sudah kubilang dia memainkan peran Lucy.
Apak itu benar? aku pikir itu lelucon.
Dia bertanya kepada aku, aku melakukan banyak tes dan gadis itu hebat,
sangat spesial.
Diana, karaktermu tidak memiliki minat khusus.
Dia di tempatnya, dia mengikuti arus.
Mereka yang berkonflik. Baik?
Oke.
aku ingin melihat kepribadian Pedro dan Manuel
melalui ciuman,
bagaimana mereka mencium Lucy,
pendekatan individu mereka.
-Bisakah dimulai? -Segera.
Benar, ayo lakukan.
Pasang headphone.
Suara adalah kunci di sini.
Halo.
Dengar
Maaf jika aku mengalami ereksi.
Dan maaf jika tidak, itu bukan masalah pribadi.
-Oke. Siap? -Ya, ya.
Action
Oke oke oke.
Terima kasih, Felix.
Ivan, Bisakah kami ikut ?
Semoga berhasil, juara.
Oke, ayo
Maafkan aku.
Oke oke oke.
Pria malang itu telah menikah selama 28 tahun dengan wanita yang sama,
kau bisa mengatakan itu.
Jangan tertawa,
aku memiliki 13 penghargaan internasional, eh? aku harus menyampaikan sesuatu.
Hanya mengatakan.
Oh, tentu saja, penghargaan. Ya, itu sangat penting.
Teman-teman, aku akan menunjukkan sesuatu, dengan izin Diana.
Apakah kalian keberatan?
Lihat.
Aku melupakan sesuatu di tempat kerja.
aku harus pergi.
Ini semua fantastis.
Gadisku...
Bagus sekali.
Ceritakan tentang itu nanti.
Jadi idenya adalah untuk terbang pada hari Selasa tanggal 21.
Di pagi hari, dini hari.
Permisi.
Lala, ya?
Ya.
Baik, aku akan meletakkannya di speaker.
Itu Lola.
Hai kawan , apa kabar?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Mungkin keesokan harinya kau bisa membawa beberapa penghargaanmu.
Hai, Lola, ini Felix.
Apakah maksudmu piala itu, ?
Ya, Apapun itu
Kita akan melakukan latihan dengan mereka, oke?
-Oke. -Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi. .
Bagus, mari kita lanjutkan.
aku mengatakan bahwa kita akan pergi lebih awal pada tanggal 21
dan lebih dari seminggu
sampai adegan terakhir dan beberapa eksterior.
-Tepat tujuh hari kerja. -Ya, selama tidak hujan.
Satu hal. Ketika aku bepergian, aku selalu mendapatkan
tiket termurah, tidak pernah kelas satu.
Tolong pertimbangkan itu. Ini penting.
Mengapa?
Ini pertanyaan etis.
Etis?
Aku benci dipaksa untuk memiliki hak istimewa.
Selain itu, ketika aku naik pesawat dan melewati kelas satu,
Aku memeriksa kotoran dan kotoran burung di depan.
Ivan, aku semakin menyukaimu setiap hari.
-aku harus pergi. aku ada kelas. -Baiklah.
Maaf aku ingin berkomentar singkat tentang makanan Félix.
Ayo lihat...
Harus bersifat makrobiotik, ekologis,
bebas gluten, semua dibuat di Spanyol.
Felix.
Felix!
Keren, aku suka.
Ya, ya.
aku mulai khawatir karena ini bukan.
Ini bukan.
Di mana kain sofa yang aku setujui kemarin?
Di Sini.
Lihat, ini dia.
Yang ini, yang ini.
Ini bukan.
Lihat perbedaannya?
-Ya, aku pikir begitu. -kau melihatnya?
Tirainya berasal dari rumah seorang pria kota kecil yang sederhana.
Ya, dia punya uang, tapi kita harus membayangkan
apa yang dia pikir halus, pria kasar, tidak halus.
Apa yang menurutnya halus? Bukan direktur seni. Mengerti?
aku mengerti. Ini tentang aspirasi
-Tepat. -Lala.
Ivan seharusnya sudah datang setengah jam yang lalu. aku telah memanggilnya tiga kali
-Panggilan dari ponselku. -Ya.
Nah, itu dia.
Periksa catatan, itu sebabnya aku menghabiskan tujuh jam melihat kain.
-Halo? - Ivan, halo.
-Lala? -Tidak, itu Julia.
aku menelepon dari ponsel Lola, bateraiku habis.
Tentu.
Ivan, kau ingat kita mulai jam 2?
Ya, itu ada di buku harianku,
tapi karena aku disuruh menunggu di latihan terakhir
dan yang sebelumnya,
dan sebagainya, dan sebagainya,
hari ini aku akan membuat mereka menunggu dua jam untuk menebusnya.
Dan aku memungut biaya untuk itu.
Sampai jumpa jam 4 sore.
Aku akan tepat waktu.
Maaf.
serial tentang astronot.
Dalam perjalanan kembali dengan pesawat luar angkasa,
dia mendarat di sebuah pulau yang dihuni oleh orang-orang biadab
yang tidak pernah berhubungan dengan peradaban.
aku berperan sebagai astronot.
Sangat buruk.
Ini sangat buruk, bisa jadi hebat, kan?
-percayalah denganku. -Ya bagus.
Ini bagus.
sayang sekali. Tidak ada yang pernah menggunakannya.
Untuk kongres farmasi, paling banyak.
Ini hanya beberapa dari mereka.
Dari kanan ke kiri,
dua Golden Globes,
Piala Volpi dari festival Venesia,
dan dua dari lima Goyaku.
Tiga lainnya ada di rumah aku di Saint-Tropez.
Sisanya ada di rumah Los Angeles.
-Banyak. -Apakah itu penting
Sangat penting
Milikmu, Ivan?
aku tidak punya banyak.
Aku harus menjadi aktor yang jauh lebih buruk.
Medali untuk Keunggulan dalam Seni Pertunjukan,
penghargaan maks...
Dan ini yang paling penting dari semuanya.
untuk anak-anak cacat.
aku pergi untuk mengajar anak-anak di sana.
Mereka membuatnya sendiri.
Pengalaman yang indah.
-Haruskah kita mulai? -Ya, mari kita mulai.
Percayalah
aku ingin kalian kehilangan semua otonomi, semuanya.
Yang satu berlabuh ke yang lain, dan sebaliknya.
Ada dua dari mereka.
Dua, tetapi berada di bawah satu jalur.
Mereka adalah dua, tetapi dengan satu "Aku".
Dengan "Aku" yang cacat, itu cacat.
Itu salah satu hal yang paling aku sukai dari novel, jika bukan yang paling.
Tubuh sebagai kandang,
penjara dan hukuman,
di mana kulit hanyalah selubung, wadah.
Satu.
Hanya satu.
Tidak! Tidak!
Silver Lion untuk Sutradara Terbaik
dan Palme d'Or untuk Best Picture.
Persetan.
Yah, sepertinya penghargaan itu bagus
Kawan, kita istirahat 15 menit dan kita langsung ke baris 63.
Tenang saja, Felix!
Beri aku satu alasan, untuk membenarkan apa yang kau lakukan!
Kenapa kau melakukan itu?
-Untuk mengubah. -Apakah kau tahu apa artinya itu ?
Untuk mengubah, itulah alasannya.
Aku akan mengubah wajahmu menjadi Picasso!
Tenang saja, Felix.
-Itu gila. Kita akan membicarakan ini. -Kapan pun kau suka, Ivan.
Dia gila.
aku mengirim setumpuk pengacara!
Aku sangat takut. Beri mereka alamatku.
-4310 Segurola dan La Habana, lantai 7. -Mereka akan berada di sana!
Pengacara Félix menuntut agar penghargaan yang dihancurkan diganti
dan klien mereka mengganti kerugian non-materi.
Ayo lihat?
Duplikat dari enam yang kau hancurkan mencapai 83.000 euro.
aku tidak peduli, mereka bisa menyelesaikannya dengan produser, bukan aku.
Orang-orang katering ada di sini. cobalah makanan itu ...
-Tidak, jangan membuatku tertekan dengan itu hari ini.
Pada hari aku keluar, aku ingin kembali ke penjara.
-Apa?
Jangan lihat dia.
Jangan lihat dia,
dan ketika kau melakukannya, pada akhirnya,
aku ingin kau memasukkannya ke dalam dirinya dengan penampilanmu, untuk melihat jiwanya.
Lagi.
Action
Hari I...
Tidak.
Tetapi...
Dengar, Lola, aku telah membuat lebih dari seratus film,
dan kau akan memberitahuku bagaimana caranya?
Jangan main main denganku
Biarkan aku melakukan adegan sekali,
dan jika kau tidak menyukainya, kau datang dan melakukannya,
Maaf.
Maaf, Lala. kau juga, Ivan, aku minta maaf.
Maaf.
Félix, maafkan aku, tapi aku harus percaya.
Tidak, tidak, hanya saja...
aku kesal tentang masalah pribadi.
Ini masalahku
dan aku mengeluarkannya padamu. aku minta maaf. aku minta maaf.
Apakah kau bertengkar dengan gadis panggilan barumu?
Oke, tidak apa-apa, kita semua mengalami hari-hari yang buruk.
Ya.
-Dari atas. -Lola, Lola, tunggu. Ivan...
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Sangat sulit untuk mengatakan,
tapi aku pikir kalian harus tahu.
Ternyata...
aku tidak ingin mengguncang kalian.
Jika ada sesuatu yang tidak aku inginkan, itu sangat disayangkan.
Pertama-tama, aku baik-baik saja,
serta seseorang dapat berada dalam situasi tersebut.
Bagaimanapun...
Sebaiknya aku langsung ke intinya, langsung saja.
Awal bulan ini
aku menjalani pemeriksaan medis dan...
hasilnya tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Adenokarsinoma pankreas.
Kanker.
Dan...
prognosisnya tidak menggembirakan.
aku harus menjalani lebih banyak tes,
tetapi jika mereka mengkonfirmasi apa yang tampaknya...
sebuah fakta,
Waktuku hanya satu tahun.
Tetapi...
Apakah tidak ada pengobatan?
Ya, tapi itu sangat invasif dan...
aku memutuskan untuk tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya di paliatif.
aku belum membatalkan proyek apa pun.
Aku menjalani kehidupan normalku selagi aku bisa.
aku ingin...
Mati sebagai sutradara.
Lola, Ivan, aku ingin film terakhir yang kusutradarai menjadi film hebat.
Dan aku akan melakukan yang terbaik,
Pasti
Mungkin aku bisa menyalurkan pengalaman menyakitkan ini
untuk memelihara karakter aku.
Mengandalkan bantuan aku untuk apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Ini akan menjadi film yang sangat bagus.
Maafkan Jika aku berubah...
obat ini telah membuatku ...
agak gila.
Semuanya menggangguku dan...
Julia.
Bisakah kau mendengarku?
Apa yang aku katakan oke?
Felix sedang sakit. Dia menderita kanker.
Ya, mengerikan. Dia memberi tahu kami hari ini.
hidupnya tak lama lagi
Jadi kita harus cepat.
Ya, dua minggu.
Ya, ya, pasti kita bisa.
Kita harus mulai pada tanggal 21.
aku tidak tahu, aku juga tidak peduli.
KANKER PANKREATIVITAS: MENGAPA ITU LEBIH MATI?
Kehilangan salah satu aktormu segera setelah kau mulai syuting.
Apa bencana.
Bagaimana aku tahu dia mengalami semua ini?
Dia terlihat baik-baik saja, selalu penuh energi.
Ini mengerikan, ya.
Ini benar-benar sulit.
Dan itu adalah kanker yang jahat.
Dan aku menuntut begitu banyak darimu, begitu banyak...
Apakah aku memperlakukanmu begitu buruk?
kau tidak tahu.
Itu karena aku menderita, aku sangat menderita dengan film-filmku.
aku mencoba melakukannya secara berbeda, tetapi aku tidak bisa. Aku tidak tahu.
Lala, maaf.
Ponsel Felix mati. Dia terlambat setengah jam.
Jangan panggil dia, Tuhan.
Pria malang itu pasti bersama para dokter.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lola, aku ingin memberitahumu sesuatu karena...
Aku juga terus memikirkannya.
Jika semakin parah...
Jangan sampai terjadi
Tapi jika Félix tidak bisa melanjutkan,
aku bisa memainkan kedua peran itu.
Dua bersaudara, satu dengan janggut,
yang lain tanpa janggut...
Atau bisa jadi mereka kembar.
Kenapa tidak?
Apa pun.
Itu ide, itu saja.
Seluruh tubuhku sakit.
Hidup terkadang begitu keras.
Felix, apa kabar, sayang?
Semuanya baik-baik saja, baiklah.
Apakah kau beristirahat?
Ya, aku punya masalah rumah tangga kecil.
aku berdebat dengan mantan istri aku sepanjang pagi
karena wanita itu ingin tinggal di rumahku di Saint-Tropez.
Apakah kau tahu Saint Tropez?
Pantai yang indah.
Kehidupan malam yang luar biasa juga.
Tapi dia tahu tentang penyakitmu, kan?
Penyakit apa?
Oh, tidak, tidak... masalah kanker?
Tidak, dia tidak melakukannya karena...
itu bohong.
Bagaimana aku bisa sakit? Lihat saja aku.
aku melakukannya sebagai...
pertunjukan untuk kalian berdua,
sedikit demonstrasi akting.
Sangat intens.
kalian sadar, kan?
Jangan macam-macam dengan itu
Seorang bajingan...
tapi aktor hebat juga,
karena kau membelinya, kail, tali dan pemberat.
kau menghancurkan sesuatu yang sangat rapuh, Félix.
kau menghancurkannya.
Dan kau menghancurkan penghargaan itu.
-Jangan bicara. -Hah?
Jangan katakan apapun.
Lola, apa yang terjadi?
aku dapat memiliki banyak hal yang terjadi di sekitar pikiranku,
dan itu bekerja dengan sempurna, meskipun ada kekacauan.
Sekarang hal yang absurd dan kekanak-kanakan di antara kalian berdua muncul,
dan itu seperti batu di kepala,
aku mengalami semacam pemadaman listrik.
Sial, kau mulai mengenalku
dan kau tahu bahwa aku sangat, sangat sensitif.
Apakah itu hadiah? Ya.
Apakah aku memiliki waktu yang sulit? Ya, aku bersedia!
Ini tentang siapa yang lebih macho?
Tidak, Lola, tidak.
Biasanya aku dapat meyakinkan kau bahwa tidak seperti itu.
Lihat, bagaimanapun...
tidak pada tempatnya, bodoh, bahkan tidak menyenangkan
apa yang Felix lakukan
Maksudku... yah...
Ada persaingan,
selalu ada.
Namun dalam situasi ini,
dan aku ingin memperjelas ini,
itu objektif,
itu kenyataan,
itu tidak bisa disembunyikan.
Sangat mudah untuk melihat siapa di antara kita yang paling berbakat.
Kemarilah
Dengarkan
aku mengatakan bahwa seseorang dapat mengetahuinya dengan sangat jelas
siapa aktor yang lebih baik?
antara Felix dan aku.
Dan itu Felix.
Félix adalah aktor yang lebih baik daripada aku.
kau tahu bagaimana mencapai...
fans sejati,
Di sisi lain, aku memilih...
untuk percaya bahwa aku bergengsi.
aku membodohi diri sendiri, aku berkata pada diri sendiri bahwa penonton tidak pada level
dari apa yang aku lakukan.
Mengerikan.
Seluruh karir berbasis
pada doktrin yang salah,
nyaman dan palsu, yang bahkan lebih buruk.
Dan akhirnya aku menyadari, bekerja di sini denganmu,
dan itulah yang kupelajari darimu
bahwa keberanian artistik sejati hidup dalam bergerak
masyarakat umum, khalayak umum.
Dan itu sangat sulit, sangat sulit.
Felix melakukannya,
tidak seperti orang lain.
Seperti yang terbaik.
kau adalah tuannya.
Aku harus memberitahumu itu.
aku sangat berterima kasih atas kata-katamu, sungguh.
Untuk seseorang dengan karirmu berbicara seperti itu...
kau adalah master akting,
dan bagi aku apa yang kau katakan
lebih baik dari penghargaan apapun.
Lola, aku akan selalu berterima kasih padamu
bahwa kau memiliki ide untuk menyatukan kita.
aku harus mengatakan bahwa aku juga memiliki banyak prasangka terhadapmu.
Tuan besar, orang yang paling tahu...
Tapi aku telah melihat bahwa kau memiliki itu semua
Aktor masa depan
Dan aku yakin film ini
akan membuatmu diakui oleh masyarakat umum.
Aku sedang berakting.
kau percaya itu, kan? Aku mendapatkanmu.
Masyarakat umum
adalah sekumpulan orang bodoh yang pasif tanpa ide,
dan aktor sepertimu
membuat penonton semakin tercengang.
Dan kau selalu memberi mereka hal yang sama.
Hiburan dangkal murni,
yang bahkan tidak menghiburku, kebetulan.
Itulah yang aku berpikir.
Maaf, Lala, maaf.
Maafkan aku.
Satu-semua. Kami terikat.
Itu benar.
Tidak ada yang suka bagaimana aku bertindak.
Kecuali penonton.
Tidak kurang.
-Julia, kapan latihan berikutnya? -Kamis.
Kamis.
Bagus, karena aku tidak bisa menangani kalian berdua lagi.
Tidak ada latihan hari ini.
Sampai Kamis.
Luar biasa.
Aku benar-benar percaya itu.
kau sebagai penonton mempercayainya,
tapi aku percaya dulu, apakah kau mengerti?
Tentu.
aku harus mempercayainya agar kau percaya.
aku tidak pernah bosan memberi tahu siswa aku:
Ini bukan tentang mengulang teks, tapi berpikir seperti karakter.
Jika kau berpikir seperti karakter,
jika kau telah menangkap pikiran karakter,
sisanya datang dengan sendirinya.
Ini sesederhana itu
dan serumit itu.
Maaf
Kau dipecat
Apakah ada yang salah?
Maaf
Feliks, Ivan,
Lola baru saja memberitahuku bahwa dia tidak akan datang.
Aku akan membaca pesannya.
"Katakan pada mereka ini latihan hari ini, pengalaman datang dengan sia-sia.
Tanda tanya ini,
akan membuat mereka berpikir tentang diri mereka sendiri.
aku akan menemui mereka pada hari Selasa."
Maaf.
Astaga, bung.
Astaga.
Mari kita tidak memberikan orang gila ini kepuasan komentar.
-Luar biasa. -Ya, itu bagus, bagus.
Bisakah kau mendengarnya?
Seperti terpendam...
Ya. Sangat padat.
Dan sekarang..
Sekarang sudah sampai batasnya.
Darimana dia berasal?
Dia orang Kanada, tapi dia tinggal di Düsseldorf.
Dia juga seorang performer.
Suara-suara ini membuat aku terpesona, dentuman suku yang tak lekang oleh waktu.
Tidak, tidak, aku pikir ...
aku pikir itu...
Ya, itu dia, persetan.
Disalahpahami.
kau gila.
Maaf, aku tidak ingin menyela, tapi mereka sudah siap.
Apa? Apa sekarang?
Mereka siap.
Tidak ada satu momen pun untuk diriku sendiri, sungguh!
Tidak satu pun.
Idiot!
Kita bodoh!
Dasar bajingan!
Bukan aku.
Bukan aku, Ivan Torres.
Maksudku pada seluruh keluarga Torres,
di Torres masa lalu,
saat ini
dan masa depan!
Di semua Torres!
Felix Rivero,
jika tidak ada seorang wanita yang hadir, aku akan menghajarmu.
Benar, itu sudah cukup.
Itu hanya latihan untuk pemanasan untuk latihan.
-Cukup. -Santai saja.
aku tidak pernah memukul orang tua dengan jelas dalam bentuk yang lebih rendah.
Sekarang kau adalah budak uang.
kau juga seorang budak, tetapi dengan uang yang lebih sedikit.
Lihat, ini rumah Pedro.
Di sini, dia sedang makan malam dengan Lucy ketika Manuel tiba.
Sempurna.
Dan semua ini adalah ladang di luar.
Di sana, di mana pintunya, adalah pengecoran.
Bagus sekali.
Dan di sini, di tempat ini, akhir segalanya
Mengerti. Bagus.
Semua minimalis ini.
Ini membawaku ke tahun 60-an.
Teater Laboratorium, ini lebih tua dari...
Aku tidak tahu apakah latihan seperti ini berguna, tapi...
Ini berguna bagiku.
Tepat, itu berguna.
Dan ini adalah hal yang paling kompleks,
adegan terbesar dalam film, jadi, konsentrasi.
Ayo, mari kita lakukan.
-Diana, apakah kau siap? -Lucy sudah siap.
Apakah kau melakukan sesuatu pada gigimu? karena sangat bersih.
Tidak.
Oke, tidak ada yang mengganggu latihan kecuali aku.
Tidak ada yang memotong dengan alasan apapun.
Teman-teman, ini adalah adegan terakhir.
Julia, tolong nyalakan.
Fokus.
Action
kau ragu .
Halo.
Aku ingin berbicara denganmu.
Mustahil. Aku akan makan malam dengan istriku.
Maaf
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
aku perlu berbicara denganmu, bahkan jika itu untuk terakhir kalinya.
-Ibu dan Ayah... -Jangan sebut nama mereka.
Ku mohon.
Ivan, kau ragu, tetapi menyerah.
Lucy.
Aku akan kembali dalam beberapa menit dan kita akan makan malam.
-Keluarlah dari rumah. -Ya, itu lebih baik.
Meski terlambat, aku ingin meminta maaf padamu.
Tunggu
Aku selalu bersaing denganmu.
Dan kau selalu melindungi aku, seperti seorang ayah.
Sekarang kau sudah memulai sebuah keluarga dengan Lucy
dan aku yakin dia telah membuat pilihan terbaik.
Tidak ada apa-apa...
Tidak semuanya bisa diungkapkan dengan kata-kata.
aku hanya ingin...
katakan aku minta maaf...
untuk semuanya.
Manuel, kau membayar hutang kau.
Itu semua berakhir.
Dan sangat jelas bahwa...
kau tidak punya niat buruk.
Jangan berpikir mudah bagi aku untuk bersaksi melawan kau.
Mungkin itu caraku...
menempatkan rasa sakit di suatu tempat.
Yang benar adalah, apapun yang terjadi,
kita bersaudara.
Mereka berpelukan.
Putar, putar, putar.
Sekarang!
Mari kita lihat siapa yang bertanggung jawab sekarang.
Dia berubah.
Kacamata.
Topi.
Itu dia. Mutasi lengkap.
Sekarang kau pulanglah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Di sini voice-over akan masuk.
Manuel mengambil alih kehidupan saudaranya.
Tidak ada yang bisa salah mengira Manuel sebagai Pedro,
tapi Lucy dan seluruh kota
memilih untuk berpura-pura bahwa Manuel adalah Pedro.
Dan berhenti penuh.
Tamat.
Oke, potong.
Sangat bagus.
Bagus sekali, ya Pak.
Istirahatlah, kita akan memainkan ini berkali-kali.
aku tidak berpikir itu baik.
kau harus mengetahuinya dalam tidur kau.
Tapi itu bagus.
Sangat bagus.
Ketiganya melihat ke kamera, tolong.
Jangan bergerak.
Semua orang melihat ke arah itu, tolong.
Itu dia.
Luar biasa. Tolong senyum.
Tolong tunggu sebentar.
Itu dia.
Terima kasih, semuanya, untuk datang hari ini.
Ini adalah waktu yang sangat penting dalam hidup aku.
Kita merayakan awal dari petualangan yang telah terjadi.
Pemotretan dimulai dalam dua hari.
aku ingin berterima kasih kepada seniman hebat ini,
yang pada tahap hidup aku ini aku anggap sebagai teman aku,
untuk bergabung dengan proyek.
Félix dan Ivan, dua aktor terhebat kami,
bersama untuk pertama kalinya!
Terima kasih banyak.
Lola,
apa yang bisa aku katakan?
-Kadang-kadang kau membingungkan aku. -Ah, benarkah?
Tapi aku melihat kejeniusan ide-ide kau.
kau tahu bahwa aku menganggap kau teman aku.
Mungkin kau ingin mengatakan beberapa kata.
Kutu buku.
-Ya, silakan, datang, Lola. -Terima kasih.
Ya, tentu saja.
Terima kasih, dan buat film terbaik!
Film terbaik....
Apa itu, Humberto?
aku sering bertanya-tanya
jika ada semacam kanon kita harus mengikuti.
Benar? Aku ingin tahu apakah...
kita bisa tidak menyukai sebuah film, tetapi menganggapnya bagus juga.
Dan ketika kita berpikir sebuah film itu bagus, apakah itu bagus?
Entahlah, mungkin hanya menegaskan kembali
selera kami yang tertutup dan mengakar.
Kita harus sangat berhati-hati dengan apa yang kita sukai.
Karena seseorang melihat apa yang ia pahami,
dan apa yang tidak dipahami, tidak disukai.
Banyak hal penting yang tidak kita mengerti.
Terima kasih semuanya.
aku berpikir
akan lebih bagus jika kau bertanya kepada Félix ...
Apa?
Jika kau meminta Félix untuk merekam pesan untuk Emilia,
dia penggemar beratnya.
Jangan mengkaulkan aku untuk omong kosong seperti itu.
Tapi dia keponakanmu.
Dan dia berusia 15 tahun.
Hal-hal itu adalah hal yang menggelikan.
Dia akan mati untuk mendapatkan...
Lebih buruk lagi.
aku minta maaf.
aku tidak setuju dengan didikan keji yang diberikan orang tua kepada makhluk malang itu.
Dia memberikan kekalahan seperti itu ...
Jika kita melakukannya dengan nyata, itu tidak akan terjadi
berbahaya seperti itu.
-Félix, permisi. -Hai, Violeta. Ada apa?
-Apa kabar? -Bagus, bagus.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ini ulang tahun keponakan aku dan aku ingin kau merekam video.
-Apakah kau keberatan? -Tidak tidak.
Terima kasih banyak.
-Siapa Namanya? -Emilia.
-Emilia. -Dia berusia 15 tahun.
Halo, Emi.
Selamat ulang tahun.
Memang!
Kasar sekali.
kau tidak bisa membiarkan piring dari putaran pertama tidak terkumpul.
Ini tidak dapat diterima.
aku tidak tahu apakah kau buta atau hanya idiot.
Jadi berhentilah berlarian seperti ayam tanpa kepala dan lakukanlah.
Maaf, segera, jangan khawatir.
Tidak, aku khawatir. Tentu saja aku khawatir!
Dan Ivan!
Apa yang kau lakukan di sini? Dapatkah aku membantu kau?
Aku butuh rokok, kau punya?
Aku akan merokok denganmu.
Sekarang aku adalah wajah untuk kampanye amal
yang membuat rumah untuk pengungsi Afrika dari kontainer yang dibuang.
kau pernah melihat kontainer kapal itu.
Mereka membuat rumah yang indah dari mereka.
Mereka kecil,
-tapi sangat indah. -Besar.
Maaf, aku harus menerima telepon penting.
Hanya sebentar.
Dan atas nama "karisma" kita harus menanggung aktor yang mengerikan
dengan audiens lobotomi yang memuja mereka.
Ini adalah lingkaran setan, di mana penonton...
Aku sangat ingin bersamamu juga,
tapi tidak hari ini, itu tidak mungkin.
Pertahankan keinginan itu untuk hari esok.
Dan energi itu, kau akan membutuhkannya.
Félix tidak diragukan lagi adalah aktor terburuk
aku telah bekerja dengan dalam hidup aku.
Sungguh luar biasa bahwa seorang pria sangat kekurangan sumber daya
memiliki karir yang dimilikinya.
Jelas, industri film
terlalu murah hati, terlalu murah hati.
Lola memberitahuku apa yang mereka bayar untuknya.
-Ini aneh. -Benar.
Fantastis.
Dan orang kasar itu berpikir bahwa karena dia membayar jumlah yang tidak senonoh ini,
karena itu cabul,
dia lebih baik daripada kita yang dibayar dengan jumlah yang wajar.
aku tidak akan pernah membiarkan mereka membayar aku apa yang mereka bayarkan kepadanya.
Itu tidak jujur...
pornografi, bahkan.
aku sangat setuju, aku sangat setuju.
Yang satu tentu bukan uang yang dihasilkan.
aku, misalnya...
Dan ini bukan pertama kalinya aku bekerja dengan orang idiot.
Aku sudah terbiasa.
Tetapi...
individu ini, bisa dikatakan,
memiliki masalah terburuk yang bisa dialami siapa pun:
Dia tidak tahu bahwa dia tidak mengetahuinya.
Tentu.
Kebodohan ditambah kesombongan. Hal terburuk.
Hal terburuk.
Bagaimanapun...
aku pikir hal utama sekarang adalah ...
untuk fokus pada film, bukan?
Yah, aku menuju ke bawah
karena jika aku tidak ada, semuanya berantakan.
Apakah kau datang?
Tidak, kau pergi.
Aku muak dengan sirkus dekaden ini
orang bebal, pelacur, dan koruptor.
kau pergi.
Selesai.
Yah, aku akan pergi.
Bagaimanapun...
Felix, sobat...
Saat itu...
Katakan itu lagi, kau bajingan tua.
kau lebih marah.
Mari kita lihat apakah wajah kau benar-benar tidak tersentuh.
Saat itu...
Persetan, sial, sial.
Persetan.
Persetan, sial, sial.
Semuanya baik.
Ya, Yayasan Humberto Suárez.
Ini ketiga kalinya aku menelepon.
Ya, itu aku.
Ada seorang pria...!
Ya, tapi ini ketiga kalinya aku menelepon.
-Apa yang terjadi? -Dia melompat.
-Apa? -Atau jatuh, aku tidak tahu.
Berapa kali aku harus memanggil ambulans sialan?
Sekali lagi, Felix!
Nih nih!
Feliks! Feliks!
RIVALRY A FILM OLEH LOLA CUEVAS
Pertanyaan selanjutnya.
kau.
Pertama-tama, selamat atas filmnya.
aku melihatnya di pemutaran pagi dan aku terkejut.
-Pertanyaan, silakan. -Ya maaf.
Untuk Lola.
Dalam film kau ada posisi ideologis yang jelas,
kritik terhadap peran perempuan dalam masyarakat patriarki.
Posisi tidak masalah, jika ada.
Tidak masalah.
Kita harus berhenti melakukan penggerebekan ideologis dari segala sesuatu,
untuk menghentikan karya pigeonholing dengan ideologi yang mereka duga.
Fakta bahwa kau melihat manifesto di film aku
agak reduksionis,
menurut selera aku, malas secara intelektual.
Sebuah film bukanlah sebuah penegasan, sebuah jawaban atas sebuah pertanyaan,
sama seperti seni tidak merujuk pada sesuatu,
tetapi merupakan sesuatu itu sendiri.
Pertanyaan selanjutnya.
kau, silakan.
Terima kasih.
Untuk Felix Rivero.
Ivan Torres dimaksudkan untuk menjadi lawan main kau dalam film ini.
Kemudian terjadi tragedi.
Bagaimana pengalaman memainkan kedua karakter tersebut?
Apakah kau memiliki berita tentang keadaan kesehatan Ivan?
Mereka belum mengeluarkan laporan medis untuk beberapa waktu.
Dimulai dari hal utama,
tidak ada berita tentang keadaan Ivan.
Dia sama, dalam keadaan vegetatif.
Diagnosisnya berbeda...
Cedera aksonal difus.
Tepat.
Cedera aksonal difus.
Dia dalam keadaan koma yang dalam,
tidak ada reaksi sama sekali, orang malang.
Dari apa yang dikatakan dokter, itu tidak dapat diubah.
Itu adalah situasi yang sangat sulit,
aku tidak pernah benar-benar mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Ivan adalah orang yang sangat kompleks dan tersiksa.
Pokoknya... Mengerikan.
Kita tidak akan pernah tahu apa yang ada di kepalanya.
Secara pribadi, aku masih
seperti yang bisa kau bayangkan, hancur.
Itu sebabnya, ketika Lola memberi tahu aku idenya,
brilian, omong-omong,
memainkan karakter Ivan juga,
aku melihatnya sebagai penghargaan.
Dan aku tahu,
aku yakin,
bahwa dia akan melakukan hal yang sama untuk film ini.
Ivan, sayangku...
Terima kasih banyak,
maestro.
teman.
Saudara laki-laki.
kau.
Untuk Lola, tolong.
Pernahkah kau membayangkan seperti apa filmnya dengan Ivan Torres,
jika apa yang sayangnya terjadi tidak terjadi?
Tidak.
Terima kasih.
Pertanyaan selanjutnya.
Kapan sebuah film berakhir?
Sekarang?
Kapan kredit akhir datang?
Di pintu keluar bioskop, ketika kita berdebat tentang hal itu?
Keesokan harinya, sebulan kemudian, setahun kemudian?
Atau setiap kali kita memikirkannya?
Beberapa film diakhiri dengan kredit penutup.
Felix...
Rivero.
Bajingan sialan.
Tapi yang lain,
percayalah padaku,
mungkin tidak akan pernah berakhir.
Penerjemah : Kakek Ganteng
2022