تحضير A_Mendeex‬
ضبط التوقيت ‫Ayoub Biad‬
‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة
‫- اتصل بي إن احتجت إلى مساعدة ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫شكراً، افتح الصندوق
‫- ما الذي يوجد في الكيس؟ ‫- حصتي من الأرز
‫- أرز مقنّن؟ ‫- أجل
‫- كم أعطوك؟ ‫- كالعادة
‫حقاً؟ أعلمني إن كان جيداً
‫- حينها سأحصل على حصتي ‫- حسن
‫- اعتنِ بنفسك ‫- شكراً لك
‫(ماهان)، اصبر
‫ستسقط وتحترق
‫انتظر رجاء، انتظر، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- آسفة ‫- ما الذي حدث؟
‫هذه القطة المسكينة عالقة ‫في الأسفل هناك
‫ولا يستطيع الأولاد إخراجها
‫آسفة لأنني أزعجتك
‫لا مشكلة
‫- يا إلهي! صغيرة جداً ‫- كم هي ظريفة!
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫- كيف حالك أيتها الصغيرة؟ ‫- في أي وقت
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- شكراً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء، ماذا عنك؟
‫- لا شيء، هل أحضرت حذائي؟ ‫- هاك
‫شكراً، هل رأيتها؟
‫طالبة المدرسة؟
‫أجل، (فاطمة) ‫كانت حزينة جداً في الصف اليوم
‫بعد ذلك، سألتها ما المشكلة
‫قالت "لا شيء"
‫مازحتها قليلاً
‫ثم أثناء الضحك
‫- انفجرت بالبكاء ‫- المسكينة!
‫محزنة جداً، لقد أشفقت عليها
‫قلت "ما الخطب؟"
‫قالت "أنت محظوظة لأن زوجك يصطحبك"
‫سألتها "لماذا؟ ألا يصطحبك أحد؟"
‫قالت "لا، أمي في (إسطنبول) ‫مع أصدقائها"
‫"وأبي يحتفل بعيد ميلاد زوجته"
‫- فكر في الأمر ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا لا يُصدق! لقد صُدمت
‫لكنني لم أظهر الأمر
‫قلت "كم هذا ظريف"
‫"ستستمتعين كثيراً اليوم إذاً"
‫ما هي خططك لهذا اليوم؟
‫"يجب أن أذهب إلى منزل جدتي"
‫"هل نوصلك إلى هناك؟"
‫لكنها قالت "لا، شكراً لكما"
‫لم ترغب بأخذ سيارة أجرة أيضاً
‫أعتقد أنها ستذهب إلى السينما مع صديقها
‫- صديق؟ ‫- أجل، حبيب
‫كم عمرها؟
‫فتاة في عمرها
‫خلال دوام المدرسة...
‫بدلاً من التفكير بحياتها
‫وبامتحانات الجامعة...
‫هل والداها مطلّقان رسمياً؟
‫لا أعرف مدى رسمية الأمر
‫لكن الأساتذة يقولون ‫إنه لا يزال معهما كلتيهما
‫لا أفهم الأب مطلقاً
‫الأم جميلة جداً
‫- هل الأم مع شخص آخر أيضاً؟ ‫- لا أعرف
‫ربما تكون في (إسطنبول) مع حبيبها
‫ربما تكون زوجة الأب قاسية أيضاً
‫كيف يمكنني أن أعرف يا عزيزي؟
‫لا يمكنك الحكم على الناس بسهولة
‫انسَ الأمر، الموضوع يزعجني
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المصرف
‫أجل، مرتبك، ثم هدية الزفاف
‫- ماذا يجب أن نشتري؟ ‫- لا أعرف
‫قرّر أنت
‫- ماذا عن نصف قطعة نقد ذهبية؟ ‫- هذا أكثر من اللازم!
‫هل تعرف كم تكلف هذه؟
‫- لنحضر قسيمة هدية لشيء ما ‫- حسن
‫- ربما ربع قطعة نقد ذهبية ‫- حسن
‫هل هذا قليل جداً مقارنة بزملائك في العمل؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫تحرك أيها الغبي
‫مرحباً... أهلاً!
‫كيف حالك؟
‫شكراً، نعم، نعم، إنها زوجتي
‫سأكون ممتناً إن أعطيتها إياه
‫أقدّر هذا، شكراً لك، وداعاً
‫لن أحضر مرتّبك بعد الآن ‫افعل هذا بنفسك
‫أمين الصندوق يثير أعصابي كثيراً
‫اتصل بك، ألم يفعل؟
‫اعتقد الوغد أنني لن ألاحظ
‫ألا يدرك أنك ستخبرني؟
‫أنا أحضر مرتّبك منذ سنوات
‫مع ذلك كل مرة يقول: ‫"يجب أن يأتي بنفسه"
‫إنه يقوم بعمله فحسب
‫إذاً يجب أن يرى بطاقة هوية
‫بعد كل تلك السنين لا يزال يريد ‫أن يعرف إن كنت زوجتك
‫إنه يرى دوماً أنني أحمل محفظتك
‫وأخرج بطاقة هويتك وأسلمها له
‫ماذا لو تطلّقنا الأسبوع الماضي؟
‫لا تزعجني بكلامك
‫هل أبدو محتالة؟
‫- هل دفعت القسط؟ ‫- وهو أيضاً غبي جداً
‫هل دفعت القسط؟
‫كنت غاضبة جداً بحيث نسيت تماماً
‫(رازية)، هذا ما يحدث معك دوماً
‫لا يزال لدينا خمسة أيام
‫أنت غائبة الذهن تماماً
‫بدلاً من التذمّر ركّزي على مهامك
‫تبقى النقود في الحساب ‫لمدة أطول، هذا جيد
‫يجب أن نأتي إلى هنا ثانية ‫بعد خمسة أيام
‫في كل هذا الزحام ‫وكل هذا التلوث
‫سأفعل هذا بعد المدرسة ‫تعال واصطحبني، اتفقنا؟
‫الأمر لا يتعلق بالقسط
‫بل بذهنك الغائب
‫كفى! أنا مستاءة كفاية أصلاً
‫هل تريد العودة؟
‫أنا آسفة
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫لا أريد التحدث إليك
‫ما الخطب؟
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫أيها الأب، لماذا اصطحبتها متأخراً هكذا؟
‫عزيزتي، كان علي اصطحاب أمك أولاً
‫وعدت أن تصطحبني أولاً دوماً
‫أجل يا عزيزي ‫لكنني لا أستطيع أحياناً
‫كان علينا الذهاب إلى المصرف ‫لإحضار مرتّبي
‫الآن سنذهب إلى متجرك المفضل
‫وبعدها نذهب إلى منزل جدتك
‫لا يهمني ‫لقد كذبت ويجب أن تُعاقب
‫كيف؟
‫بأخذي إلى (باملاند) ‫لتناول البيتزا هذه الليلة
‫حسن يا عزيزتي، سنفعل هذا
‫لماذا تعدها بالبيتزا؟
‫لا بأس بذلك بين الحين والآخر
‫قلنا: لا طعام سريع
‫أريد مثلجات يا أمي!
‫حسن، لنذهب إلى هنا أولاً
‫- ألم تشتري واحدة أصلاً؟ ‫- إنها من أجل أمك
‫(حشمت)، إنه قاتم جداً
‫ثمة حفل الزفاف غداً
‫سيضيع تلوين شعري هباء
‫إنه مثالي لشعرك
‫- لا، لا أرغب بأن يكون قاتماً هكذا ‫- لنأخذ هذا
‫لا، هذا أجمل بكثير، صحيح؟
‫لا...
‫الرقم 9
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫(زهرة)، أين غلاف المثلجات؟
‫وضعته في القمامة
‫لكننا لم ندفع ثمنها بعد
‫هل أخرجه من القمامة؟
‫المعذرة، لقد تناولت مثلجات ‫لكنها رمت الغلاف
‫كيف كان شكلها؟
‫- كانت على عود ‫- كيف كان شكلها؟
‫- (حشمت)، اذهب وأحضر واحداً ‫- تعالي معي
‫هل تحصلون جميعكم على الحصص نفسها؟
‫لا أعرف، لكنني أعتقد ذلك
‫- لكن بقالة أمي منفصلة ‫- حسن
‫تقوم بكثير من المناوبات الليلية
‫ألا يجب أن تكون مختلفاً عن الآخرين؟
‫وأنت لا تطلب حتى
‫حسن، سأتحدث إليهم
‫أجل...
‫غداً؟ ‫لا، لا أستطيع المجيء غداً
‫سنذهب إلى حفل زفاف
‫ليس لدي وقت غداً
‫ما المشكلة؟
‫كان يجب أن تسلّم الثوب منذ ثلاثة أيام
‫لقد تأخرت يوماً واحداً على القياس
‫كان يجب أن ترسلوه إليه منذ ثلاثة أيام
‫لا، أنا مشغولة غداً
‫أرجو أن تجهّزوه، سآخذه اليوم
‫أجل، شكراً لكم
‫إنهم أشخاص غير مسؤولين ‫إنهم يغضبونني
‫إنها ليست كذلك، بل مساعديها
‫إنهم لا يعملون سوى تحت الضغط!
‫عزيزتي، هذا ليس من أجل أمك
‫ادخلي
‫ببطء
‫جدتي!
‫يا إلهي! مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً
‫- جيد ‫- مرحباً يا أمي
‫خذي حقيبتك، غيّري ملابسك
‫- لقد تعبت كثيراً ‫- لا مشكلة
‫- هل هناك أخبار؟ ‫- لا شيء مميّز
‫- كيف حال قدميك؟ ‫- الحمد لله، أفضل بكثير
‫- هل وصلت فاتورة الاستهلاك؟ ‫- أجل، قرب التلفاز
‫- هل أصلح أنبوب الماء؟ ‫- السمكري خاصتك كان جيداً
‫هل تأخذين حبوبك في الوقت المحدد؟
‫بالطبع يا بني، لا تقلق
‫- كيف حال ضغط دمك؟ ‫- أين جهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفاز؟
‫تفضلي يا عزيزتي
‫- (زهرة)! أعطيني إياه ‫- أمي
‫- لا تقولي هذا، أعطيني إياه ‫- من فضلك!
‫اذهبي واكتبي فروضك
‫- أمي ‫- لا تقولي هذا، افعلي ما قلته
‫- لا أريد! ‫- ألم نتحدث عن هذا؟
‫أمي! لا أريد أن أكتب فروضي!
‫- هل تريدين تناول البيتزا هذه الليلة؟ ‫- أجل
‫- إذاً، ابدئي بها ‫- لا
‫- الرياضيات والإملاء ‫- لا
‫- أيها الأب؟ ‫- رباه!
‫بعض المخلوقات تجعل البشر مرضى
‫صف أحدها
‫أيها تريدين الكتابة عنه؟
‫عن الببغاوات
‫- لكنها ليست خطيرة ‫- لكنني أحب الببغاوات
‫أجيبي عن السؤال
‫(حشمت)، عزيزي
‫باركك الرب يا أمي
‫شكراً يا عزيزي
‫- باركك الرب ‫- لا تُصَب بالزكام
‫- أشعر أنني أخف ‫- سأتولى أمرك، تعالي
‫تمسّك بالكرسي
‫- خذي أدويتك بعد العشاء ‫- شكراً لك
‫- جميعكم يجب أن تأكلوا أيضاً ‫- سنأكل لاحقاً
‫هل هذا جبن؟
‫أجل، إنه شهي، أتريد تجربته؟
‫الجبن شهي جداً، صحيح؟
‫- ماذا يسمى؟ ‫- (فيتا)، كما أظن
‫له عدة أسماء، لا أحد يعرف
‫كن لطيفاً يا (حشمت)
‫(حشمت)، هل أخذت أدويتك؟
‫هل أنت نائم؟
‫(حشمت)؟
‫"قالت: تستطيع أن تفعل هذا"
‫أنا آسف
‫لماذا لست نائماً؟
‫أتظن نفسك مميّزاً؟
‫أنا آسف حقاً
‫أنا لا أستطيع... أشعر أنني مريض
‫"آسف، آسف..."
‫الآن لا أستطيع أن أغفو ثانية
‫لا بأس، لم يحدث شيء
‫ألا ترى أنه ليس بخير؟
‫إذاً نَم في الحمّام لكن لا توقظني
‫آسف
‫اهدؤوا جميعكم، ما الأمر؟
‫خذه، إنها حبيبتك
‫مرحباً يا (تامنة)، هل تحدثت إليه؟
‫هل أرسلت له رسالة؟
‫كان يجب أن تتصلي من رقم مجهول
‫لماذا لا يجيب؟ الوغد!
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟
‫لا أستطيع يا (تامنة)
‫حسن، لا أستطيع التحدث الآن
‫سأتصل بك لاحقاً
‫لا أستطيع الآن، سأتصل بك
‫هاك...
‫لماذا تجرّ الفتاة المسكينة إلى هذا؟
‫- من؟ ‫- حبيبتك
‫ماذا كان في وسعي أن أفعل غير ذلك؟
‫والآن؟ ماذا قال أخوك؟
‫هل تمكّن من فعل أي شيء؟
‫إنه لا يجيب على هاتفه
‫ربما لم يستطع القيام بأي شيء إذاً
‫لديه الكثير من الأصدقاء ويستطيع المساعدة
‫أيها الوغد، أي أصدقاء؟ ‫في الثانية فجراً؟
‫هاتفه صامت وقد نام
‫إنه ليس عالقاً في ورطة مثلنا
‫ألست بشراً؟
‫ألا تفهم وضعه؟
‫ماذا؟ هل هو مميّز؟
‫إنه يبحث عن معارف ليتم نقله
‫ماذا عني؟ هل يجب أن أفعل...
‫أي شيء يُطلب مني ‫لأنه ليس لدي أي منهم؟
‫ألم تشعر مثله في المرة الأولى؟
‫- كيف؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء يا (حسن)
‫لقد شرحنا كل شيء له ‫إنه لا يفهم الأمر
‫يظن أنه مميّز، أنه المختار
‫القوانين هي القوانين ‫أنت لست في منزل أمك
‫هذا سجن، أنت جندي في (إيران)
‫ثمة قوانين، نحن ننفّذ ‫ما يطلبه منا رؤساؤنا
‫- ماذا لو كان خطأ؟ ‫- هذا لا يعنينا
‫- يعني من إذاً؟ ‫- لا يهمني الأمر
‫أنت تطيع فحسب؟
‫أنا أفعل هذا لأن هذا هو القانون
‫أنا مجنّد أقوم بواجبي
‫أعيش في هذه البلاد ويقول القانون
‫إن علي أن أخدم لـ21 شهراً
‫أن تكون في الجيش يعني أن تصمت ‫وتطيع كل ما يطلبه رؤساؤك
‫وإن أمروك بالقتل؟
‫- لا أريد أن أفعل ‫- ليس هذا ثانية
‫أحدهم ارتكب جريمة
‫وحُكم عليه بالموت
‫هذا ليس قرارك
‫لكن علي قتله
‫لم يفهم الأمر بعد
‫لماذا أنت في الجيش ‫إن كنت تفكر بهذه الطريقة؟
‫كان عليك أن تغادر البلاد
‫إلى أين؟ من دون جواز سفر؟
‫ماذا تستطيع أن تفعل ‫من دون إنهاء خدمتك؟
‫من دون شهادة إتمام خدمة ‫لا يعطونك جواز سفر
‫هل تستطيع الحصول على رخصة قيادة؟
‫تجد وظيفة؟
‫تحصل على رخصة تجارية؟
‫تأخذ تأميناً من أجل عائلتك؟
‫ليس على كل جندي أن يعدم الناس
‫لكنه حظنا السيئ فحسب
‫كن سعيداً لأنك انتهيت هنا
‫قبل أن يتم نقلي إلى هنا
‫لم يكن الرقيب يوقّع إذن مغادرتي
‫ما لم أبكِ أمامه
‫كنت أنظف 32 مرحاضاً في اليوم، لماذا؟
‫لأن الرجل لم يعجبه وجهي
‫هذه (إيران)، لا يوجد قانون هنا
‫مجرد نقود ومحاباة
‫يأمرونك أن تسحب المقعد ‫وعليك أن تفعل هذا
‫وإلا ستكون أنت وصديقك المقرّب ‫يسحب المقعد من تحت قدميك
‫أنا أؤدّي خدمتي فحسب
‫بحيث أستطيع أن أحصل ‫على جواز سفر وأبدأ حياتي
‫والآن علي أن أعدم أحدهم؟
‫لا أريد أن أفعل، لا أستطيع
‫أتيت إلى هنا، لذا عليك أن تفعل
‫هذا واجبك، ليس لديك خيار
‫وإلا سيكون رفضاً لإطاعة أمر
‫هذا يعني محكمة عسكرية ‫سجناً والمزيد من وقت الخدمة العسكرية
‫وهذا أقل ما يحدث
‫لأنه بعد ذلك
‫يبدأ كل شيء من جديد
‫عليك أن تنهي خدمتك العسكرية
‫وتطيع الأوامر بغضّ النظر عنها
‫وإلا ستنتهي مثله
‫عالقاً في الخدمة هنا لأربع سنوات
‫اسمع أيها الجبان
‫خلال ساعة واحدة، ستسحب الكرسي
‫لماذا كل هذا النقاش الطويل؟
‫كن صبياً مطيعاً واسحب الكرسي
‫حينها ستحصل على إجازة لثلاثة أيام
‫وتمرح مع حبيبتك
‫لا تكن صالحاً ودعنا ننم
‫انتظر، ألست تتباهى بشأن مغادرة (إيران)
‫مع حبيبتك منذ عدة أيام؟
‫وعدت بأخذها إلى (النمسا)
‫بحيث تستطيع دراسة الموسيقى هناك
‫هذا جزء من ذاك
‫ألا يهمك أن تحافظ على وعدك؟
‫خطأ أم صواب، هذا قانون البلاد
‫لا يمكن أن تكون من دون قوانين
‫اعثر على طرق لتغيير القانون إن شئت
‫لكن حينها عليك أن تبقى في (إيران)
‫وتصبح شخصاً يستطيع تغيير القانون
‫لا أستطيع...
‫أقسم إنني لا أستطيع قتل أحدهم
‫لا تستطيع ونحن نستطيع ذلك؟
‫هل نحن قتلة بالفطرة؟
‫هاك، إنها حبيبتك
‫(تامنة)، ما الذي حدث؟
‫هل هناك أخبار؟
‫لا، لا أخبار هنا
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫سأفقد عقلي
‫أقسم إنني لا أستطيع ‫أنا خائف
‫لا أستطيع يا (تامنة) ‫لا تطلبي مني هذا
‫لا أستطيع فعله
‫أنت في المنزل على أريكتك
‫لكنك تعطيني النصائح
‫سأتصل بك لاحقاً
‫هاتفك...
‫فكرنا بأمر
‫سيكون أفضل من أجل كليكما
‫حينها لن تضطر إلى فعل ذلك
‫شخص ما سيُعدم
‫لكن حياة شخص ما سيتم إنقاذها
‫كيف؟
‫(علي) مستعد للقيام بهذا بدلاً منك
‫لكن ثمة مشكلة
‫أخته مريضة جداً
‫وتحتاج عائلته إلى 50 مليون تومان
‫حقاً يا (علي)؟ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لقد فعلت هذا عدة مرات بالفعل
‫مرة أخرى لن تشكل فرقاً
‫- 50 مليوناً، هذه الليلة ‫- نعم، الآن حالاً
‫لكنني لا أملك 50 مليوناً
‫وفّرت 35 من أجل الرحلة
‫امنحني وقتاً حتى الغد
‫لا تخرق الاتفاقية، 50 الآن حالاً
‫كيف أستطيع أن أحوّل ‫50 مليوناً إلى هنا ليلاً؟
‫كنت أعرف هذا، إنه مخادع
‫- هذا هراء ‫- لكنه على حق
‫كيف يستطيع أن يحوّل 50 مليوناً من هنا؟
‫- ماذا إن حنث بوعده غداً؟ ‫- لا أعرف
‫لم يتصل بأحد حتى!
‫بمن أستطيع الاتصال في هذا الوقت المتأخر؟
‫حبيبتك التي تستمر بالتباهي بها
‫- أتباهى؟ ‫- على الأقل تظاهر بأنك تجري اتصالاً
‫دعنا نعتقد أنك حاولت فعلاً
‫أستطيع إحضار المال لك يا (علي) ‫امنحني الوقت
‫- كيف يمكننا التأكد؟ ‫- ثق بي
‫ماذا إن فعل (علي) هذا وأخوك نقلك؟ ‫ستكون قد رحلت
‫لا يستطيع أي منا الوصول إليك بعد ذلك
‫أعطني قلماً وورقة
‫سأضمن هذا كتابة وأوقّع
‫يجب أن يقرر (علي)
‫- اتفقنا يا (علي)؟ ‫- عار عليكم أيها الأوغاد
‫ماذا تفعل؟
‫- (سالار)، حبة دوائه! ‫- أنت تشتري براءتك؟
‫- (أمير)! ‫- تريد التهرب من مسؤوليتك؟
‫- مهلاً، دعني أتكلم ‫- لا تنفعل
‫- مجرد مهدّئ ‫- خذه
‫- دعني أكمل ‫- ستفيدك الحبة
‫أنت مذنب أكثر منا جميعاً
‫أنت تدفع ‫وهو يقوم بهذا من أجل أخته...
‫هل يريح هذا ضميرك؟
‫إن لم تفعل هذا ‫لا أحد سيُعدم بعد الآن؟
‫اغمس يديك بالدم عميقاً
‫التقط بعض الصور، علّقها على الجدار
‫بحيث تتذكر أنك لا تختلف عنا
‫إن لم تفعل، ربما يمكنك أن تدّعي
‫أنك البريء بيننا
‫تذكر كلامي: إن عقدت هذه الصفقة
‫سأكون أول من يبلّغ عنك غداً صباحاً
‫كلما حان دوري لأسحب الكرسي
‫أحاول معرفة ما الجريمة ‫التي ارتكبها الشخص
‫حمداً للرب، لم يكن أي منهم بريئاً
‫كانوا إما مهربين أو قتلة
‫قلت هذا منذ البداية
‫إنهم لا يشنقون الناس بدون سبب هنا
‫لا بد أنهم ارتكبوا شيئاً
‫انسَ الأمر يا (بوفا)
‫ادعوا لهم أن يختاروا العقاب أو ما شابه
‫حينها ستفعل عائلة الضحية الأمر بنفسها
‫يجب أن تحافظ على نقاء ضميرك
‫حتى المرة المقبلة
‫(تامنة)
‫نعم، أنا أستمع
‫ربما سيفيدك هذا
‫مرحباً...
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذه المرة الأولى لك؟
‫اذهب وأحضر السجين
‫استمر بالسير
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫أنت مدلّل أمك، صحيح؟
‫تعال، ستعتاد على الأمر
‫انتظر هنا قليلاً
‫- نعم؟ ‫- أعطني رسالته
‫انتظر لحظة
‫هاك
‫هيا، افعلها
‫سِر
‫ما الأمر هذه المرة؟ ما الخطب؟
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض
‫هيا، هاك، قيّده بالقضيب
‫أسرع
‫هيا
‫أقسم إن يديّ ترتعشان
‫ابتعد عن الطريق، أعطني هذا
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- اصمت
‫ادخل، أنت أيضاً
‫- البندقية ليست مزحة ‫- اصمت
‫أقسم إنني سأطلق النار عليك
‫- ماذا تريد؟ ‫- اصمت
‫- انزع قبعتك ومعطفك ‫- هذا عصيان
‫بسرعة! ضع معطفه على وجهه
‫- سيعدمونك ‫- السترة على وجهه
‫- اصمت ‫- لن تصل إلى البوابة حتى
‫اصمت! ‫لا أريد إراقة أي دماء
‫لكنني إن اضطررت ‫سأطلق النار على الشخص
‫الذي يجبرني على إعدام شخص ما
‫اصمت! خذه، خذه
‫خذ أصفاده
‫قيّده بالقضيب
‫بسرعة
‫المفاتيح! فتّش جيوبه
‫يجب أن تكون المفاتيح في جيبه
‫أعطني إياها
‫أغلق الباب
‫انتظر
‫لأي جريمة يعدمونك؟
‫قيّد نفسك، قيّد يديك بهذا
‫بسرعة
‫لا تصدر صوتاً
‫(علي)!
‫هل أخرجت القمامة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لم تصل سيارة الإسعاف بعد ‫- سيارة إسعاف؟
‫من أجل الإعدام
‫سيدي، يقول إنه هنا ‫من أجل سيارة الإسعاف
‫ادخل، ما الذي تتحدث عنه؟
‫سيارة الإسعاف ليست هنا ‫أرسلوني لأسأل عن السبب
‫لماذا سيارة الإسعاف؟
‫أنت لا تعرف؟ ‫لدينا عملية إعدام
‫أرسلوني لأستفسر
‫- من أي قسم أنت؟ ‫- الانضباط
‫- هل أنت جديد؟ ‫- أجل
‫- اترك هاتفك، اترك سلاحك ‫- حسن
‫- أغلق الخط ‫- حسن
‫- قف! أين هاتفك؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- هنا ‫- هاتفك؟
‫- لا أملك واحداً ‫- لا تقل لي الهراء، الهاتف!
‫أقسم إنني لا أملك واحداً
‫- استدر ‫- كما تريد
‫استدر وضع يديك على الزجاج
‫ارفع قميصك، قميصك!
‫إن تحركت فسأطلق النار
‫انزع سلاحك ببطء ‫أقسم إنني سأطلق النار
‫اتركه ببطء! ‫تعال إلى هنا، أقسم إنني سأطلق النار
‫تعال إلى هنا، تعال
‫أين المفتاح؟
‫أين هو؟ أين؟
‫أعطه إياه
‫استدر، أعد يديك إلى الزجاج
‫أحتاج إلى أصفاد، أصفاد!
‫قيّده بالأصفاد! اليدان إلى الخلف!
‫- لن تصل إلى الشارع ‫- اصمت
‫ماذا؟ افتح الخزانة! افتحها!
‫- لا يوجد شيء هنا ‫- ارم كل شيء في الخارج
‫أفرغها!
‫بسرعة!
‫كلّها!
‫انزع الرفوف
‫ادخل الخزانة، ادخلها!
‫بسرعة!
‫واجه الجدار! ادخلها!
‫أغلق الخزانة!
‫خذ المفتاح وافتح الباب
‫حركة خاطئة واحدة وسأطلق النار
‫هيا، بسرعة!
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫خذ الأصفاد، وقيّد نفسك
‫- بسرعة! ‫- حسن... سينالون منك بسبب هذا
‫اصمت أيها الغبي! ادخل الخزانة
‫ادخل، ادخل!
‫في الصباح استيقظت
‫وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة
‫عرفت أن في وسعك فعل هذا يا (بوفا)
‫أقسم إن هذا كان صعباً جداً يا (تامنة)
‫لكنني آمنت بك
‫ما زلت لا أصدق أنني فعلت هذا
‫الرئيس يقف مع عصاه
‫وداعاً أيتها الجميلة ‫وداعاً أيتها الجميلة
‫الرئيس يقف مع عصاه
‫ونحن نعمل وظهورنا محنيّة
‫ربّاه! يا له من عذاب!
‫وداعاً أيتها الجميلة ‫وداعاً أيتها الجميلة
‫رباه! يا له من عذاب!
‫بينما أتصل بك كل صباح
‫وكل ساعة نقضيها هنا
‫وداعاً أيتها الجميلة ‫وداعاً أيتها الجميلة
‫وكل ساعة نقضيها هنا
‫نفقد شبابنا
‫لكن سيأتي يوم حيث جميعنا
‫وداعاً أيتها الجميلة ‫وداعاً أيتها الجميلة
‫لكن سيأتي يوم حيث جميعنا
‫سنعمل في حرية
‫لكن سيأتي يوم حيث جميعنا
‫سنعمل في حرية
‫"عيد ميلاد"
‫سيد (كيشافارز)، هل أحضرت الإطار؟
‫- تعال وأعطني إياه ‫- بالتأكيد
‫(جافاد)
‫اشتقت إليك
‫وأنا أيضاً، كثيراً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لم نكن نتوقع قدومك ‫لكن أهلاً بك على أي حال
‫آسف بشأن هذا
‫كيف الحامية والحراسة؟
‫إنها مجرد خدمة عسكرية
‫- ستنتهي ‫- أجل، تكاد تنتهي
‫أليست (شيرين) هنا؟
‫لقد ذهبت إلى البلدة مع (آراس)
‫سيعودان خلال بضع ساعات
‫لقد أحضروا الكثير من الكراسي
‫أنتم تقيمون حفلة كبيرة ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫شكراً لك، شايك يبرد، اشربه
‫لدي خاتم
‫من بعد إذنك...
‫أريد أن أعطيه لـ(نانا) هذه الليلة ‫في عيد ميلادها
‫من الأفضل أن تتحدث إلى أمها
‫في الواقع تحدثت ‫إلى (شيرين) منذ عدة أيام
‫أريد أن أفاجئ (نانا)
‫أعرف، تحدث إلى (شيرين) على أي حال
‫هل حدث أمر ما؟
‫أجل
‫لقد حدث
‫ما الذي حدث؟
‫هذه الكراسي ‫ليست من أجل عيد ميلاد (نانا)
‫لم نكن بخير منذ يومين
‫قلوبنا تنزف
‫لقد فقدنا شخصاً...
‫كان (كيفان) صديق (آراس)
‫بالنسبة إلي وإلى (شيرين)
‫كان (كيفان) بمثابة ابن لنا
‫تعازيّ الحارّة ‫لم تخبرني (نانا) بشيء
‫أعرف يا بني
‫شكراً لك
‫- دعني أنظر، ماذا تقطع؟ ‫- هاك
‫ليس الأوراق، اتفقنا؟
‫وأبقِ السوق أطول قليلاً
‫لا، إنه يتداعى أكثر وأكثر
‫هذا غير هام، نستطيع إصلاحه بأنفسنا
‫لا أعرف لماذا تحبين هذه الأطلال كثيراً
‫إنه ليس أطلالاً! ‫كان ملكاً لجدتي
‫لا يمكن إصلاحه، إنه يتداعى
‫كان منزلنا بحال أسوأ ‫عندما انتقلنا إلى هنا
‫لكننا أصلحناه بأنفسنا
‫سيحتاج (آراس) إلى شهر ليحوّله ‫إلى شيء رائع
‫نحن هنا أيضاً ويمكننا مساعدته
‫أنا أقول لنغادر، أنت لا تصغين
‫وأنا أقول لنبقَ ‫لماذا لا تستمع؟
‫هل تعرفين أين (بورا بورا)؟
‫ماذا تسمى هذه الزهور؟
‫- أنت لا تعرف؟ ‫- لا
‫زهور لا معنى لها
‫- لا معنى لها؟ ‫- أجل، أعطني واحدة أخرى من فضلك
‫- لماذا تضحك؟ ‫- هل "لا معنى لها" هو اسم؟
‫لأنها تنمو من دون معنى
‫تزهر من دون معنى، تنتشر من دون معنى
‫وهي تنمو طوال العام
‫لهذا أسميها زهوراً لا معنى لها
‫لكن هذا غريب جداً
‫كما لو أن هناك فلسفة في كونها ‫لا معنى لها
‫إنها تقول: ‫"السعادة لا تحتاج إلى سبب"
‫كيف تعرفين أنها سعيدة؟
‫السعادة فقط تستطيع جعلها بهذا الجمال
‫حقاً؟
‫إذاً أنت جميلة جداً اليوم لأنك سعيدة؟
‫حسن، انتهيت
‫اقترب، اقترب
‫أنت متوهّج جداً!
‫سموّك، هل أنت مستعد ‫لأن تكون أمير أحلامي؟
‫(نانا)، من هو (كيفان)؟
‫- هل كان مجرماً؟ ‫- لا
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أخبرتك، كانوا يبحثون عنه
‫- من كان يبحث عنه؟ ‫- لا أعرف، الشرطة
‫- ماذا فعل؟ ‫- لم يفعل أي شيء
‫أنا واثق أن الشرطة لديها سبب
‫كيف تعرف؟
‫لدى الشرطة أشياء أهم تقوم بها
‫كانوا يلاحقونه
‫بسبب أفكاره ومعتقداته
‫إذاً كان ناشطاً سياسياً
‫لا يهم الآن، لقد مات
‫لا، لم يعد يهم
‫لا أحب الأشخاص السياسيين
‫السياسة تجعلهم رفاقاً غرباء
‫لا يمكنك الوثوق بالسياسيين
‫لماذا لم يخبرني أحد عنه؟
‫لم يمر وقت مناسب ‫ثم كان قد رحل بالفعل
‫ألم نعد أن نكون ‫صريحين مع بعضنا؟
‫- ألا نكذب على بعضنا؟ ‫- هل كذبت عليك؟
‫لم تخبريني الحقيقة
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫طوال سنوات ‫كان غريب يأتي إلى منزلك
‫وقال والدك إنه بمثابة ابن له
‫من كان؟ ‫أليس لي الحق بأن أعرف؟
‫لماذا لم يخبرني عنه أحد؟
‫إذاً كان من العائلة وكنت أنا غريباً؟
‫أنت على حق ‫كان علي أن أشرح لك
‫لم يحدث أي شيء بيننا
‫كان يمكن أن يزعجك
‫لا أريد التفكير في الأمر الآن
‫دعني أكن سعيدة اليوم
‫- هل كان يختبئ هنا؟ ‫- كان يعيش هنا
‫المكان جميل هنا
‫استمع
‫أعرف هذا الصوت
‫إنه (كيفان)
‫إنه يغني
‫(جافاد)، لماذا تفعل هذا؟
‫إلى أين تذهب؟ انتظر
‫توقف، أنا أتحدث إليك!
‫دعني أشرح لك، الأمر ليس كما تظن
‫(نانا)، تعالي
‫قفي، لنذهب
‫- لا أستطيع، ساقي تؤلمني ‫- ماذا؟
‫انهضي! سأحملك
‫- أستطيع تدبر أمري ‫- هيا
‫- أحب عنادك ‫- أجيبيني
‫- إذاً أنت لا تصدقني؟ ‫- لا
‫غبي! كان (كيفان) ‫أكبر مني بـ10 سنوات
‫(نانا)، كان أبي أكبر ‫من أمي بـ12 سنة
‫أنت غبي
‫أنا أحبك!
‫كان (كيفان) أستاذي بطريقة ما
‫ليس أنا فقط ‫لكن كل الأولاد هنا أحبوه
‫ذلك المنزل الأزرق كان مدرستنا
‫هل أنت حزينة لأنه مات؟
‫كيف يمكنك أن تضحكي وأنت حزينة؟
‫ماذا يقولون؟
‫أعذار، إنهم يعطون أعذاراً فحسب
‫يقولون إنهم لا يريدون تأبيناً
‫عائلته فقط
‫ستكون في الجنازة
‫إنهم يخشون حتى من جسده الميت
‫اعذرنا يا (جافاد)
‫لم نتحدث سوى عن الموت اليوم
‫لا، أتفهّم الأمر
‫آمل أن تمر هذه الأيام السيئة قريباً
‫نعم
‫يجب أن ننسى أمرها
‫يجب أن نتجاوز الأمر
‫عزيزي (آراس)...
‫المعذرة
‫دعيه يحزن
‫(شيرين)، المكان رائع جداً هنا
‫لكن لماذا تخليت عن حياتك وعملك
‫كي تعودي إلى هنا؟
‫هل طلبوا منك يوماً القيام بشيء
‫يجب ألا تفعله؟
‫أجل، مثل الخدمة العسكرية
‫من غسل الأطباق وتنظيف المراحيض
‫إلى المسير والحراسة
‫كله عمل إجباري
‫لماذا تقوم به؟
‫إن لم أفعل ‫تصبح خدمتي العسكرية أطول
‫لا يمكنك فعل أي شيء ‫قبل إنهاء الخدمة العسكرية
‫لا يمكنك العمل
‫وكسب المال أو مغادرة هذه البلاد
‫في النهاية، الخدمة العسكرية قانون
‫من يقرر القوانين؟
‫لا أعرف
‫أي شخص لديه سلطة أكثر منا
‫إن كان بعض من هذه القوانين إجبارياً
‫لماذا لا يمكنك الرفض؟
‫يمكنني إن أردت ذلك
‫لكنهما سنتان فقط
‫سأتحملهما وسينتهي الأمر
‫وحتى إن أردت ‫فأنا لا أملك السلطة
‫سلطتك هي الرفض
‫إن رفضنا فسيدمرون حياتنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، شكراً، سررت برؤيتك
‫- وأنا كذلك ‫- اشتقت إليك
‫اذهب وغير ملابسك ‫سيصل الضيوف في أي لحظة
‫(جافاد)!
‫(جافاد)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- الجو بارد
‫- كنت أبحث عنك في كل مكان ‫- الجو بارد
‫لماذا أنت مبلّل هكذا؟
‫ملابسي هناك
‫- ماذا؟ ‫- حاجيّاتي هناك
‫ملابسك؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا فعلت؟ تعال إلى هنا
‫مهلاً
‫ألديك سروال؟ ‫أتريد أن تغير ملابسك؟
‫- (نانا)، لقد قتلته ‫- ماذا تقول؟
‫أنا قتلته، أنا قتلت (كيفان)
‫أنا من سحب المقعد ‫من تحت قدميه
‫أخبروني أنه مجرم
‫أخبروني أنه يجب إعدامه
‫لذا قتلته
‫أردت إجازة لثلاثة أيام فقط
‫أردت أن أكون هنا في عيد ميلادك
‫(نانا)...
‫لم أكن أعرفه
‫لم أكن أعرفه، لم أكن أعرفه
‫أشعر بالبرد
‫هلا أخذتني إلى المنزل
‫أشعر بالبرد
‫ارتدِ هذا
‫لا أريد أن تعرف عائلتي ‫بأي من هذا
‫تعال
‫افتح فمك
‫أخبرت أمي أننا تشاجرنا
‫(كيفان) قد رحل
‫رغم أننا حزينون اليوم بسبب غيابه
‫فنحن نحتفل بعيد ميلاد (نانا) ‫على أي حال
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫أطيب الأمنيات في عيد ميلادك!
‫عسى أن تبتسمي دوماً ‫ويكون قلبك سعيداً
‫عسى أن تعيشي مئة عام ‫أطفئي الشموع
‫أطيب الأمنيات في عيد ميلادك
‫عيد ميلاد سعيداً
‫ارقصي معي
‫قف، قف!
‫أطيب الأمنيات في عيد ميلادك
‫(نانا)!
‫أحصيت كم مرة أخذت ‫إجازة 3 أيام فيها
‫دعيني وشأني يا (نانا)، لا تعذبيني
‫أشعر بالسوء حيال هذا
‫أحبك كثيراً، أتعرف هذا؟
‫عناقك الآمن...
‫الأوردة على يديك...
‫صدرك العريض...
‫لننسَ الأمر فحسب
‫سأشتاق إليك
‫(نانا)!
‫"قبّليني"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- إنها قادمة ‫- أين؟
‫التي ترتدي سترة بقبعة
‫(داريا)...
‫(داريا)!
‫كان الأمر غريباً قليلاً ‫لكن الرحلة كانت جيدة
‫أجل، الطعام كان جيداً أيضاً
‫أبي، تحدثنا عن مجيئي إلى هنا
‫لا داعي لأن تقلق
‫كل شيء على ما يرام
‫أنا كبيرة كفاية
‫عم (باهرام)، أبي
‫(داريا)، عزيزتي
‫مرحباً ‫أهلاً يا (منصور)
‫مرحباً، أنا بخير
‫كيف حالك؟
‫كل شيء بخير
‫لا داعي للقلق
‫حسن
‫فقط...
‫أردت فقط أن أقول شكراً
‫أنا هنا أخيراً
‫أهلاً بك، كيف كانت رحلتك؟
‫كانت المرة الأولى التي أكون فيها
‫مع كل هؤلاء الإيرانيين، كان أمراً رائعاً
‫كنت أستمع إليهم يتحدثون خلال الرحلة
‫في هذا لحن خاص
‫عندما يتكلمون الفارسية، مثل قصيدة
‫هل تقرئين القصائد الفارسية؟
‫لا، لكنني أرغب بالبدء بذلك
‫سنبدأ بقراءة القصائد معاً إذاً
‫هل أنت مرتاحة بالوشاح؟ ‫هل هذا مناسب؟
‫إنه أمر رائع
‫أجل، يمكنه أن يكون كذلك
‫لو لم يكن عليك ارتداؤه طوال الوقت
‫أخبريني عن الجامعة ‫أنت تدرسين الطب؟
‫بدأت تواً
‫لست متأكدة أنني أريد إنهاءها
‫لماذا بدأت إذاً؟
‫لا أعرف، ربما بسبب والدي
‫(منصور) طبيب وأظن أنه أرادني ‫أن أصبح كذلك أيضاً
‫آسفة، يجب أن أردّ ‫على هذا الاتصال، مرحباً
‫- شكراً ‫- إنها تتكلم مع (منصور)
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫لكنها تتصرف بغرابة
‫لا يمكنك الاقتراب منها أكثر مما يجب
‫ماذا توقعت؟
‫لا شيء
‫أردت إعلامك فحسب
‫إنها مرتابة بشأن السبب...
‫الذي جعلكما أنت و(منصور) ‫تجبرانها على المجيء إلى هنا
‫- آسفة... ‫- لا مشكلة
‫تعالي يا (داريا)
‫ادخلي
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، لا
‫طابت ليلتك
‫- أيها الطبيب! أيها الطبيب! ‫- سيدة (زمان) النجدة! ابنتي!
‫- أيها الطبيب، النجدة ‫- سيدة (زمان)، ابنتي
‫- ادخلي، هناك ‫- ابنتي تموت
‫هناك، ما الذي حدث؟
‫عضة أفعى
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ نصف ساعة
‫هل رأيت الأفعى؟
‫لا، سمعت الصراخ فقط
‫انزع القبعة، اهدأ
‫أين هي عضة الأفعى؟
‫- في القدم ‫- ابنتي تموت
‫لا تقلقي، الطبيب هنا
‫انزعي الجوارب، اهدئي
‫- هنا ‫- أين؟
‫عضت الأفعى هنا
‫إنها ليست متورمة جداً ‫انزعي معطفها
‫اهدئي، ستكون بخير
‫لا بأس، دعيها ترتاح
‫كيف تعيش هنا؟
‫من دون إنترنت أو هاتف
‫من الصعب الانتقال ‫إلى مكان آخر بعد 20 سنة
‫- هل أنت طبيب حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫هل يقول عنك القرويون هذا
‫أم أنك طبيب حقيقي؟
‫أجل، أنا طبيب
‫- إذاً درست من أجل هذا؟ ‫- أجل بالطبع، فعلت
‫درست في الجامعة ‫التي درس فيها (منصور)
‫-(إيشت)؟ ‫- (إيشت)؟
‫هذا يعني "حقاً؟"
‫أجل، حقاً
‫لم أكن أعرف أنكما درستما معاً
‫لماذا لا تملك عيادة؟
‫إنها قصة طويلة
‫سأبقى هنا لبضعة أيام
‫أرغب بسماع القصة
‫سأخبرك متى يحين الوقت المناسب
‫يذكّرني هذا بأبي
‫كلما كان هناك أمر ‫لا يريد إخباري به
‫يقول "في وقت لاحق"
‫قيادة السيارة هنا غريبة جداً
‫أتريدين التجربة؟
‫هنا؟ لا
‫لم لا؟
‫لا أجيد قيادة سيارة بغيار عادي
‫وتبدو الطرقات غريبة
‫لكنك لا تحب القيادة حقاً
‫بل أحبها، إنها تهدّئني
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫غريب!
‫لأن البارحة قادت (زمان) الطريق كله
‫حسن
‫لا أملك رخصة قيادة
‫حقاً؟
‫عليك فتح باب خلية نحل بلطف شديد
‫لأنه أي حركة مفاجئة
‫ستحفّز النحل على مهاجمتك
‫انظري، تضع الملكة بيوضها هنا
‫هل يمكنك رؤية العسل؟
‫نحن لا نزعجها في الشتاء
‫بل نتركها وشأنها
‫الحرارة في الخلية هي المهمة فقط
‫والطعام من أجل النحل
‫هذا عكبر ‫النحلة تفعل هذا
‫يقوم النحل بهذا لإبقاء الخلية دافئة
‫وللتطهير
‫نضع طعامها في هذا الإطار
‫شيء مثل العسل أو الطحين الحلو
‫يأتي النحل ويأكله
‫في منتصف الشتاء
‫ستضع الملكة البيوض ثانية
‫أنزليه بلطف
‫ادخل
‫- مرحباً أيها الطبيب، أهلاً بك ‫- مرحباً يا (تاغي)، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل يمكنك أن تمنحني قليلاً من وقتك؟
‫لدي وقت، تفضل بالدخول
‫سررت برؤيتك أيها الطبيب
‫لا بد أنه كانت له أسبابه
‫هذا ما يجعل الأمر شائقاً جداً
‫درست طويلاً لتصبح طبيباً
‫ثم تذهب وتعيش في الصحراء مع النحل
‫هذه ليست صحراء
‫لا يهم، لماذا لا تخبرني؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫كان في وسعك أن تقول "بعد الجامعة ‫لم يعجبني الطب كثيراً"
‫لماذا يهمّك الأمر إلى هذه الدرجة؟
‫أنا خائفة
‫من أن ما أفعله ليس ما أريده
‫حتى الآن
‫لم أفعل سوى ما أريده
‫دوماً؟
‫ليس دائماً لكن في معظم الأوقات
‫إذاً أنت رجل سعيد
‫سعيد!
‫أشعر بالرضا!
‫أظن أن كلمة "هادئ" هي الكلمة الأفضل
‫أجل، أنا هادئ
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟ أنا هادئة أيضاً
‫كيف التقيتما؟
‫حدث هذا منذ 10 سنوات
‫كان الطبيب مريضاً وأتى إلى صيدليتنا
‫لكنه لم يكن يحمل وصفة طبية
‫لكنني كنت بحاجة إلى رؤية وصفة طبية
‫وغضب وبدأ يصرخ
‫"أنا طبيب، أنا وصفة طبية ناطقة"
‫أي وصفة طبية؟
‫وصفة طبية متكلمة ‫واحدة تستطيع الكلام
‫- وأعطيته الدواء؟ ‫- لا، لم تفعل
‫لا، لم أفعل
‫لكن حسن...
‫حدث الأمر
‫كلما فكرت في الأمر
‫أدرك أكثر أنني لا أستطيع
‫هذا غير ممكن مطلقاً
‫لنترك الأمر لوقت آخر يا (باهرام)
‫هل سيكون هناك وقت آخر؟
‫عمي (باهرام)!
‫يريد أبي التحدث إليك
‫شكراً
‫مرحباً ‫أهلاً يا (منصور)
‫نعم، ما زلت أتنفس
‫لا، أنتظر الوقت المناسب
‫قال أبي إنك تملك
‫الكثير من الدواجن والأبقار هنا
‫اعتقدت أنها كانت مزرعة حقيقية
‫يقول (منصور) أشياء مضحكة
‫إنه على بعد 5 آلاف كم ‫ويخبرك بالقصص
‫يروي قصصاً عن مكان لم يزره
‫لا أبقار، لكن كان لدينا دجاج
‫أين هو الآن؟
‫ثمة ثعلب هنا
‫كان يأتي ويصطادها كل ليلة
‫مهما فعلنا، لم يتركها وشأنها
‫لذا تخلينا عن تربية الدواجن
‫تحتاجان إلى كلب إذاً
‫وهكذا لن يتجرأ الثعلب على الاقتراب منها
‫- كان لدينا كلب أيضاً ‫- أحقاً؟
‫أجل، ذات ليلة مثلجة
‫أكلته الذئاب
‫لا!
‫إذاً تحتاجان إلى سياج هنا
‫قبّليني
‫للمرة الأخيرة...
‫- هل ارتحت جيداً؟ ‫- أجل
‫يا لها من مأدبة!
‫وداعاً، بحماية الرب
‫أنا ذاهب نحو قدري
‫لقد انقضى ربيعنا
‫الماضي هو الماضي
‫وأنا ذاهب نحو قدري
‫في وسط العاصفة
‫متحالفاً مع أصحاب القوارب
‫لا أخشى الموت
‫يجب أن أعبر العاصفة
‫في منتصف الليل
‫وعدت حبيبتي أن أكون مخلصاً
‫أن أشعل ناراً
‫في الجبال
‫أسافر عبر الليل الحالك
‫أقطع دروباً مجهولة
‫(زمان)!
‫(باهرام)، ابصقه
‫لا تسمح بعودة الدم إلى رئتيك
‫هل انتهيت؟ حسن، تعال
‫تعال
‫دعني أغسل فمك
‫انزع هذا
‫هل أنت بخير؟
‫ستنام لعدة ساعات
‫عندما تستيقظ ستشعر بتحسن
‫أجل، هناك كل شيء ‫حيوانات برية، دببة...
‫- دببة؟ ‫- (باهرام)، لا تغظها
‫ربما ليس دببة لكن ثمة ذئاب
‫تعالي من هنا
‫يجب أن تأتي إلى هنا في الربيع
‫- الخضرة في كل مكان ‫- أجل
‫لا تضحكا، لكنني أشعر ‫كأنني كنت هنا في الربيع سابقاً
‫هل ترين هذا في الأعلى هناك؟
‫عمره 1200 سنة، ربما كنت هناك
‫نسيت أن أحضر الطعام
‫- لا نحتاج إلى أي طعام ‫- سأحضره
‫- لا تذهبي ‫- سأعود حالاً
‫تعالي
‫هل أطلقت النار من سلاح مرة؟
‫لا، لكنني أعتقد أنه أمر رائع
‫أجل، إنه رائع
‫ربما أنت رامٍ ماهر، أليس كذلك؟
‫إن أردت، أستطيع تعليمك
‫- هل تعرف وجهه حقاً؟ ‫- أجل
‫كيف؟
‫نظر كل منا في عيني الآخر عدة مرات
‫- حقاً؟ ‫- أجل، عندما كان يأتي ليأكل الدجاج
‫حتى إنني تكلمت معه وقلت ‫"لا تفعل هذا"
‫لكنه رفض أن يصغي، أتى ليلاً
‫وأخذ الدجاج ورحل
‫- المسكين أراد بعض الطعام ‫- في مزرعتنا؟
‫كيف يمكن للثعلب المسكين أن يعرف؟
‫ماذا عن حياة دجاجي المسكين؟
‫يصطاد الحيوان البري غريزياً
‫أنت تريد قتله بسلاح
‫أنا أحمي مزرعتي فحسب
‫البقاء للأقوى
‫لدي اقتراح، أنت أطلقي النار عليه
‫لا أجيد إطلاق النار
‫الأمر ليس صعباً، سأعلّمك
‫لا أريد، لن أقتل كائناً حياً
‫لكن عليك فعل هذا أحياناً
‫ليس علي ذلك
‫لنفترض أنني أجبرك على هذا
‫لا يمكنك إجباري
‫أتظنين أن إجبارك صعب؟
‫(داريا)! (داريا)!
‫توقفي!
‫(داريا)، انتظري
‫ماذا؟
‫(زمان)؟
‫كان علي إخبارها بكل شيء
‫هل أستطيع التحدث إليها؟
‫لا، إنها ليست بخير مطلقاً
‫ماذا كانت الجدوى من ذلك؟
‫كان علي إخبارها الحقيقة، بنفسي
‫قبل أن أموت
‫ما فائدة الحقيقة
‫إن كانت تدمر حياة شخص ما؟
‫هل ستدمر حياتها؟
‫ألن تفعل؟
‫من حقها معرفة الحقيقة
‫أدويتك
‫تريد التحدث إلى والدها
‫(زمان)، أنا والدها
‫سأحضرها ويمكنها الاتصال بـ(منصور)
‫اذهب إلى الغرفة الأخرى
‫سآتي معكما ‫سأتحدث إليها في السيارة
‫(باهرام)، إنها لا تريد التحدث إليك
‫إنها لا تريد رؤيتك
‫لماذا لا تفهمها؟
‫كأن عالمها قد انهار
‫لديها الكثير من الأسئلة
‫كيف تتجرأ على إخباري
‫أنك أبي بعد 20 سنة؟
‫عندما توشك على الموت
‫كيف يمكنك أن تكون أنانياً هكذا؟
‫طوال حياتي
‫عشت كذبة بسببك
‫لا نستطيع فهم ما تقولينه
‫من الصعب العيش هكذا لعشرين سنة
‫وسيكون سهلاً علي الآن، صحيح؟
‫أردت مجيئك كي أخبرك كل شيء
‫لا أريد أن أعلق في قصتكما
‫ربما تظن أنك أبي
‫لكنك لست كذلك
‫أنت أبي البيولوجي فحسب
‫أبي هو الشخص الذي ربّاني
‫تكلمت مع (منصور)
‫اعتذر مني
‫على كذبتك التي دامت 20 سنة
‫ربما أستطيع مسامحته يوماً ما
‫لكنني لن أسامحك أبداً
‫أريد العودة إلى المنزل ‫بأسرع وقت ممكن
‫أريد أن أعيش مع ما لدي
‫لكن عليك الاستماع إليه
‫انتظر لسنوات ليتحدث إليك
‫حاولي فهمه
‫أنا أفهم أنه لم يهتم بشأن عائلته
‫لم يرغب بأن يقتل شخصاً واحداً
‫لكنه قتل شخصين بدلاً من ذلك
‫أجبر خالي على التظاهر
‫بأنه أبي لعدة سنوات
‫ولم يهتم بابنته، صحيح؟
‫كنت أهتم ‫لهذا أردتهم أن يأخذوك
‫"أردت، أردت" ‫أردت كل شيء
‫حتى موت أمي
‫لا، ماتت أمك في الطريق إليك ‫في حادث
‫من أرسلها إلى (أوروبا) مع المهرّبين؟
‫أنا وأمك كلانا قررنا هذا
‫لأننا أردناها أن تكون معك
‫هل كنت ستكونين أسعد
‫لو أن والدك أعدم الرجل حينها؟
‫العائلة أهم من أن تكون بطلاً
‫لم أرغب بقتل أحد فحسب
‫لماذا لم تقتلي ذلك الثعلب؟
‫هل أردت أن تصبحي بطلة؟
‫لم أؤذِ أحداً بعدم قتل الثعلب
‫أمك و(منصور)
‫كانا سعيدين بقراري
‫(داريا)، أمك كانت فخورة
‫أنني تخليت عن حياتي كلها
‫لتجنّب القيام بتصرف كهذا
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنهم أعدموا اثنين من أخوتها
‫كانت تسألني دوماً:
‫"أي حيوان يمكنه أن يعدم شخصاً؟"
‫لكن ماذا عني؟
‫هل طلب أحد رأيي؟
‫بصراحة
‫لم نكن نعرف أن أمك حامل
‫ولو كنتما تعلمان؟
‫هل كنتما ستتخذان قراراً مغايراً؟
‫لو عدت إلى أيام خدمتي العسكرية
‫وكان علي إعدام شخص ما ثانية
‫كنت سأقوم ثانية ‫بسحب سلاحي على الحارس والهرب
‫هاك
‫"ليس هناك شر"
ضبط التوقيت ‫Ayoub Biad‬
تحضير A_Mendeex‬