le mal n'existe pas
- Merci. - Pas de quoi.
- Appelle-moi si tu as besoin d'aide. - Merci.
Bonjour. Ça va ?
Ouvrez le coffre.
- Qu'y a-t-il dans ce sac ? - Ma ration de riz.
- La ration de riz ? - Oui.
- Vous avez eu combien ? - Comme toujours.
Oui ? Faites-moi savoir si le riz est bon puis je vais chercher mon riz aussi.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Mahan, sois patient.
Il risque de tomber et de brûler.
Attends, je t'en prie. Attends.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Bien.
- Désolée... - Que s'est-il passé ?
Ce pauvre chat est coincé et les enfants n'arrivent pas à le sortir.
Désolée de vous avoir dérangé.
Pas de problème.
- Il est si petit. - Qu'il est mignon.
Merci. Merci infiniment.
- Comment ça va, mon petit ? - Pas de quoi.
Merci.
- Salut. Ça a été ? - Rien de spécial, toi ?
- Tu as apporté mes chaussures ? - Là.
Merci. Tu l'as vue ?
- Cette écolière ? - Oui, Fatemeh.
Elle était tellement triste en classe.
Après je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Elle a dit: 'Rien.'
Je plaisantais un peu avec elle.
- Tout en riant, elle a fondu en larmes. - La pauvre.
J'avais pitié d'elle. J'ai demandé: 'Que se passe-t-il ?'
Elle dit: 'Votre mari vient vous chercher.'
J'ai dit: 'Et personne vient te chercher ?'
Elle a dit: 'Non, maman est à Istanbul avec des amis.
Papa fête l'anniversaire de sa femme.'
- Imagine. - Tu veux dire quoi ?
Incroyable. J'étais choquée, mais je ne l'ai pas montré.
J'ai dit: 'C'est bien. Ça doit être un jour sympa aujourd'hui.
Quels sont tes projets ?'
'Je dois aller voir ma grand-mère.'
'Tu veux qu'on te dépose ?'
Mais elle ne voulait pas. Elle voulait pas prendre de taxi non plus.
Elle va sûrement au ciné avec son ami.
- Ami ? - Oui, son petit ami.
Elle a quel âge ?
Une fille de son âge pendant l'année scolaire...
Elle ne pense pas à son avenir ni à ses examens d'admission...
Ses parents sont officiellement divorcés ?
J'ignore à quel point c'est officiel.
On dit qu'il est toujours avec les deux.
Je ne le suis pas. Sa mère est si belle.
- Elle a un autre mec aussi ? - Aucune idée.
Elle est peut-être à Istanbul avec son copain.
La belle-mère doit être cruelle aussi.
Comment pourrais-je savoir, chéri ?
On ne peut pas simplement juger les gens.
Mais c'est un sujet gênant, je trouve.
- On va où ? - À la banque.
Oh, ton salaire. Et le cadeau de mariage.
- Il faut acheter quoi ? - Aucune idée.
Tu choisis.
- Une demie pièce d'or ? - C'est trop.
T'as la moindre idée de ce que ça coûte ?
- Offrons un bon cadeau. - D'accord.
- Ou un quart de pièce d'or. - D'accord.
Trop peu, comparé avec tes collègues ?
- Non. - Tu es sûr ?
Avance, pauvre con.
Allô.
Ça va ?
Merci. Oui, c'est ma femme.
J'apprécie que vous le lui donniez.
Très bien, merci. Au revoir.
Je ne vais plus chercher ton salaire. Fais-le toi-même.
Le caissier m'énerve.
Il t'a appelé, hein ?
Il a dû croire que je le remarquerais pas.
Il ne réalise pas que tu me le diras ?
Je retire ton salaire depuis un bail.
Mais il répète: 'Il doit venir lui-même.'
Il ne fait que son travail. Il doit voir une carte d'identité pour ça.
Après tant d'années, il veut toujours entendre que je suis ta femme.
Il me voit toujours avec ton portefeuille.
Puis je prends ta carte d'identité et je la lui donne.
Et si la semaine dernière on avait divorcé ?
N'importe quoi.
Ai-je l'air d'une fraudeuse ?
- Tu as réglé l'amortissement ? - Et il est tellement lent.
Tu as réglé l'amortissement ?
J'étais tellement fâchée que j'ai oublié.
Razieh, c'est toujours pareil avec toi.
On a encore cinq jours.
Tu es tellement distraite.
Arrête de te plaindre, mais concentre-toi.
Le fric sera plus longtemps sur le compte. C'est bien.
Il faut y retourner dans les cinq jours là. Avec tout ce trafic et toute cette pollution.
Je vais le faire après l'école. Viens juste me prendre, OK ?
Il ne s'agit pas de l'amortissement là, mais de ta distraction.
Ça suffit. Je suis déjà trop agacée.
Tu veux faire demi-tour ?
Désolée.
- Salut, ma puce. - Salut, ma chérie.
- Je ne vous parle plus. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous êtes en retard ?
Papa, pourquoi tu vas la chercher si tard ?
Chérie, je devais d'abord prendre maman.
Fallait toujours venir me prendre d'abord.
Exact, chérie, mais parfois impossible.
Fallait prendre mon salaire à la banque.
Et là on va à ton supermarché préféré.
Et après chez mamie.
Je m'en fiche.
- Tu as menti et dois être puni. - Comment ?
En allant manger de la pizza ce soir.
D'accord, chérie, on va faire ça.
- Pourquoi tu lui promets de la pizza ? - C'est permis de temps en temps.
On a dit: Pas de fast-food.
Je veux une glace, maman.
D'accord, on va d'abord chercher ça.
- Tu avais déjà acheté ça, non ? - Ça c'est pour ta mère.
Heshmat, c'est très foncé ça.
On a le mariage demain. Mes mèches seront foutues.
C'est parfait pour tes cheveux.
Non, je ne les veux pas si foncés.
Prenons celui-ci.
Non, celui-là est plus beau, non ?
Non.
Numéro 9.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Zahra, où est le papier de ta glace ?
- Déjà dans la poubelle. - Mais la glace n'a pas encore été réglée.
Je dois le récupérer de la poubelle ?
Pardon, elle avait une glace, mais elle a jeté l'emballage.
La glace était comment ?
- Sur un bâtonnet. - Elle était comment ?
- Heshmat, va en chercher une. - Viens.
Vous avez tous la même ration ?
Je ne sais pas, mais je pense que oui.
- Les courses de maman à part. - D'accord.
Tu as tellement de services de nuits...
tu ne devrais pas avoir plus ?
Et tu ne le demandes même pas.
D'accord, je leur parlerai.
Oui.
Demain ? Non, demain je peux pas venir.
On a un mariage.
Demain je n'ai pas le temps.
Quel est le problème ?
Vous deviez livrer la robe il y a trois jours.
J'avais juste un jour de retard pour l'essayage.
Vous deviez l'envoyer il y a trois jours déjà.
Non, demain je suis trop occupée.
Préparez-la, je viens la chercher.
Oui, merci.
Quelles personnes irresponsables. Ils m'énervent.
Pas elle, mais ses assistants si.
Ils bossent uniquement sous pression.
Ça c'est pas pour ta mère, chéri.
Entre. Doucement.
- Mamie. - Oh, chérie. Bonjour, ma puce.
- Bonjour, maman. Ça va ? - Oui, merci.
- Bien. - Bonjour, mère.
Prends ton sac et va te changer.
- Tu fais tant de choses. - Pas de souci.
- Des nouvelles ? - Rien de spécial.
- Et tes pieds ? - Beaucoup mieux.
- Tu as reçu la facture d'énergie ? - Oui, elle est près de la télé.
- La conduite d'eau a été réparée ? - Oui, votre plombier était très bon.
Tu prends tes médicaments à l'heure ?
Bien sûr, mon fils. Ne t'en fais pas.
- Maintenant ta tension. - Où est la télécommande ?
Tiens, ma chérie.
- Zahra, donne-la-moi. - Maman...
- Pas de 'maman', donne. - S'il te plaît.
Va faire tes devoirs.
- Maman. - Pas de 'maman'. Tes devoirs.
- Je veux pas. - On en a parlé.
Maman, je veux pas faire les devoirs.
- Tu veux manger de la pizza ce soir ? - Oui.
- Allez, va vite. - Non.
- Maths et dictée. - Non.
- Papa ? - Oh, mon Dieu.
Animaux qui rendent les gens malades.
Décris-en-un.
Tu vas décrire quel animal ?
Les perroquets.
- Mais ils ne sont pas dangereux. - Mais j'aime les perroquets.
Réponds à la question.
Heshmat, chéri...
Que Dieu te bénisse, mère.
Merci, mon chéri.
- Que Dieu te bénisse. - Prends pas froid.
- J'ai le vertige. - Je te tiens. Allez.
Tiens la chaise.
- Et tes médocs après le repas. - Merci.
- Vous devez manger aussi. - Plus tard.
C'est du fromage ?
Oui, il est très bon. Tu veux goûter ?
Ce fromage est très bon, hein ?
- Il s'appelle comment ? - Feta, je pense.
Ce fromage a tant de noms.
Doucement, Heshmat.
Heshmat, tu as pris tes médicaments ?
Tu dors ?
Heshmat ?
elle a dit: tu peux le faire
Désolé.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Tu penses que tu es important ?
Je suis vraiment désolé.
Je peux vraiment pas... Je me sens mal.
'Désolé, désolé...' Je ne peux plus dormir là.
C'est bon, il ne s'est rien passé.
Tu ne vois pas qu'il ne se sent pas bien ?
Va dormir sur les chiottes, mais ne me réveille pas.
- Désolé. - Du calme, vous tous. Qu'y a-t-il ?
Tiens, c'est ta copine.
Allô, Tahmineh. Tu lui as parlé ?
Tu lui as envoyé un texto ?
Fallait appeler avec un numéro anonyme.
Pourquoi il ne répond pas ? Cet enfoiré.
Comment je dois rester calme ?
Je ne le peux pas, Tahmineh.
OK. Je peux pas parler maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
Je peux pas maintenant. Je te rappelle.
Tiens.
Pourquoi tu la mêles à tout ça ?
- Qui ? - Ta copine.
Que dois-je faire autrement ?
Et maintenant ? Qu'a dit ton frère ? Il a pu faire quelque chose ?
Il ne répond pas au téléphone.
Peut-être qu'il n'a rien pu faire.
Il a pas mal d'amis et peut aider.
Salaud. Quels amis, à deux heures du matin ?
Son téléphone est éteint et il est au lit.
Il n'est pas dans un trou à merde, nous si.
Tu n'es pas un humain ?
Tu ne comprends pas la situation ?
Comment ? Il est plus important que nous ?
Il cherche des contacts pour être transféré.
Et moi alors ? Je suis supposé faire...
ce qu'on me dit, juste parce que je n'en ai pas ?
Tu te sentais pas pareil, la première fois ?
- Comment ? - Fais pas l'idiot, Hasan.
On lui a tout expliqué. Il ne comprend pas.
Il pense qu'il est spécial, l'élu.
La loi est la loi. T'es pas chez maman.
C'est la prison ici. Tu es soldat en Iran.
Il y a des règles. Tu fais ce que tes supérieurs te disent.
Et si c'est mal ?
Ce ne sont pas tes affaires.
- De qui alors ? - Je m'en fous.
Tu obéis tout simplement ?
Je le fais parce que c'est la loi.
Je suis un soldat conscrit.
Je vis dans ce pays, et la loi dit que je dois servir pendant 21 mois.
Dans l'armée il faut te taire et obéir à tes supérieurs.
Et s'ils t'ordonnent de tuer ?
- Je ne veux pas ça. - Pas encore ça.
Quelqu'un a commis un crime et a été condamné à mort.
- C'est pas toi qui décides. - Mais je dois l'exécuter.
Il ne comprend toujours pas.
Pourquoi tu es soldat si tu penses ainsi ?
Tu aurais dû quitter le pays.
Je dois aller où sans passeport ?
Que faire sans avoir effectué le service ?
Pas de certificat, pas de passeport.
On peut obtenir le permis de conduire ?
Trouver du boulot ?
Obtenir une licence de commerce ?
Souscrire une assurance pour ta famille ?
Pas tous les soldats doivent exécuter.
On a juste pas de chance.
Sois content que tu te retrouves ici.
Avant d'être transféré ici, le sergent ne signait pas ma demande de congé...
sauf si je pleurais devant lui.
Je devais nettoyer 32 WC par jour.
Parce que ce mec me haïssait.
C'est ça l'Iran. Les lois n'existent pas. Juste le fric et le népotisme.
Ils disent: 'Retire le tabouret' et tu le fais.
Sinon c'est toi là et ton meilleur pote retire le tabouret sous tes pieds.
J'accomplis mon service militaire...
uniquement pour avoir un passeport et commencer ma vie.
Et je dois exécuter quelqu'un maintenant ?
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Tu es ici, donc il faut le faire.
C'est ton devoir. Tu n'as pas le choix.
Sinon tu refuses un ordre de service.
Ça signifie la cour martiale, la prison et servir plus longtemps.
Et ce n'est que le début.
Car après, tout recommence.
Tu dois achever ton service militaire.
Et suivre des ordres, quoi qu'il en soit.
Sinon tu finiras comme lui.
Il doit servir ici pendant quatre ans.
Écoute, fillette.
Dans une heure tu vas retirer ce tabouret.
Pourquoi tous ces chichis donc ?
Sois un bon garçon et retire ce tabouret.
Puis tu vas avoir trois jours de congé et tu vas t'amuser avec ta copine.
Ne sois pas une sainte nitouche et laisse-nous dormir.
Tu nous a parlé de quitter l'Iran avec ta copine, il y a quelques jours, non ?
Tu allais l'emmener en Autriche pour qu'elle puisse étudier la musique.
Faut en passer par là.
Tu ne veux pas tenir ta parole ?
Bien ou mal, ceci est la loi de notre pays.
Il doit y avoir des lois.
Sinon essaye de changer la loi.
Mais là, il faut rester en Iran.
Deviens quelqu'un qui peut changer la loi.
Je ne peux pas...
Je peux vraiment pas tuer quelqu'un.
Toi, tu ne peux pas, mais nous si ?
Sommes-nous des tueurs nés ?
Tiens, c'est ta copine.
Allô. Tahmineh, que s'est-il passé ?
Tu as des nouvelles ?
Non, pas de nouvelles ici.
Je ne le peux pas.
Je deviens fou.
Je ne le peux pas, je le jure. J'ai peur.
Je ne peux pas, ne me demande pas ça.
Je ne peux pas.
Toi, tu es chez toi, sur ton canapé, mais tu me donnes des conseils.
Je te rappelle plus tard.
Ton portable.
On a eu une idée.
Ce serait mieux pour vous deux.
Tu n'auras rien à faire alors. Quelqu'un va être exécuté...
mais quelqu'un d'autre va être épargné.
Comment ?
Ali est prêt à le faire pour toi.
Mais il y a un problème.
Sa sœur est très malade et sa famille a besoin de 50 millions de tomans.
Vraiment, Ali ? Tu peux le faire ?
Je l'ai déjà fait quelques fois.
Une fois de plus ne fait pas de différence.
- 50 millions, ce soir ? - Oui, tout de suite.
Mais je n'ai pas 50 millions.
J'ai économisé 35 millions pour le voyage.
Donne-moi le temps jusqu'à demain.
Ce n'est pas le marché. 50, maintenant.
Comment transférer 50 millions là ?
Je le savais. C'est un menteur.
- Balivernes. - Mais il a raison.
Comment doit-il transférer du fric d'ici ?
- Et s'il rompt sa promesse demain ? - Aucune idée.
Il n'a même pas appelé quelqu'un.
Qui dois-je appeler à cette heure-ci ?
Ta copine dont tu te vantes.
- Comment ça, je me vante ? - Fais semblant d'appeler quelqu'un.
Fais-nous croire que tu essayes.
Je peux te donner l'argent. Mais donne-moi un peu de temps.
- Comment être sûr ? - Fais-moi confiance.
Que faire si Ali le fait, et ton frère réussit à te faire transférer ? T'es parti.
Aucun d'entre nous ne pourra te joindre.
Passe-moi un stylo et du papier...
et je vais le consigner et signer.
Ali décide.
- C'est bon, Ali ? - Honte à vous, salauds.
Vous êtes en train de faire quoi ?
- Salar, sa pilule. - Acheter ton innocence ?
Te dégager de ta responsabilité ?
- Attends, j'veux dire un mot. - T'énerve pas.
- Un calmant. - Prends-le.
- Laisse-moi finir. - Cette pilule t'aidera.
Tu es un plus grand pécheur que nous.
Tu payes, et il le fait pour sa sœur...
Ça te soulage la conscience ?
Si tu ne le fais pas personne d'autre ne sera exécuté ?
Plonge les deux mains dans le sang.
Prends des photos, accroche-les au mur.
Et souviens-toi que tu es comme nous.
Ou es-tu l'innocence en personne ?
Écoute bien: si tu fais ce marché...
je serai le premier à te dénoncer demain.
Chaque fois que c'est mon tour de retirer le tabouret...
je demande quel crime il a commis.
Dieu merci, personne n'était innocent.
C'était ou bien des passeurs ou bien des meurtriers.
Je l'ai dit.
Ils ne pendent pas de gens pour rien.
Ils ont dû faire quelque chose.
Laisse tomber, Pouya.
Prie qu'ils choisissent la punition, puis la famille de la victime le fera elle-même.
Tu garderas la conscience nette jusqu'à la prochaine fois.
Tahmineh.
Oui, j'écoute.
Ça pourrait t'aider.
Bonjour.
- C'est quoi ? - C'est ta première fois ?
Va chercher le prisonnier.
Avance.
Qu'y a-t-il ?
Tu es un fils à maman, hein ?
Allez, tu vas t'habituer.
Attends un instant ici.
- Oui ? - Donnez-moi sa lettre.
Un instant.
Tenez.
Allez.
Avance.
Quoi encore ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois aller aux toilettes.
Allez. Tiens, menotte-le à ce tuyau.
Dépêche-toi.
Allez.
Mes mains tremblent.
Pousse-toi, je vais le faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme.
Entre. Toi aussi.
- Ce n'est pas un jouet. - La ferme.
Je te jure que je te tire dessus.
- Tu veux quoi ? - Il faut te taire.
- Ta casquette, ta veste. - De la mutinerie.
La ferme. Et vite.
- Mets sa veste sur son visage. - La ferme.
- Tu n'atteindras même pas la barrière. - La ferme.
Je ne veux pas faire couler le sang.
Mais s'il faut, je descendrai celui qui me force à exécuter quelqu'un.
La ferme. Mets-le là-dedans.
Prends ses menottes.
Menotte-le au barreau.
Vite.
Les clés. Fouille dans ses poches.
Les clés doivent être dans sa poche.
Donne-les-moi.
Ferme la porte.
Attends.
Tu es exécuté pour quel crime ?
Menotte-toi, menotte tes mains à ça.
Vite.
Pas de bruit.
Ali.
Tu as sorti les déchets ?
Bonjour. L'ambulance n'est pas encore là.
- Ambulance ? - Pour l'exécution.
Il dit qu'il vient pour l'ambulance.
Entre. De quoi parles-tu ?
L'ambulance n'est pas encore arrivée. Je devais demander où elle était.
Une ambulance pour quoi ?
Vous ne savez pas ? Il y a une exécution.
Ils m'ont envoyé.
- Tu es de quelle division ? - La garde.
- Tu es nouveau ? - Oui.
Pose le téléphone. Pose l'arme.
- Raccroche et lève-toi. - Tu veux quoi ?
- Où est ton téléphone ? - Ici.
- Ton téléphone. - Je n'en ai pas.
- Ton téléphone. - Je jure, je n'en ai pas.
- Tourne-toi. - Dis ce que tu veux.
Tourne-toi et mets tes mains sur la vitre.
Soulève ton pull. Ton pull.
Si tu bouges, je tire.
Lâche ton arme doucement, sinon je tire.
Lâche-le. Par ici, sinon je tire.
Par ici. Approche.
Où est la clé ?
Où est-elle ? Où ?
- Donne-la-lui. - Tourne-toi. Les mains sur la vitre.
J'ai besoin de menottes. Des menottes.
Menotte-le. Les mains dans le dos.
- T'atteindras même pas la rue. - La ferme.
Quoi ? Ouvre le placard. Ouvre-le.
- Il n'y a rien ici. - Jette tout.
Vide-le.
Vite.
Enlève tout.
Enlève les étagères.
Maintenant dans le placard. Dedans. Vite.
Le visage vers le mur. Dedans.
Ferme le placard.
Prends la clé et ouvre la porte. Un seul faux mouvement et je tire.
Allez, magne-toi.
Maintenant par ici.
Prends les menottes et menotte-toi.
- Vite. - Ils vont te démolir pour ça.
La ferme, idiot. Dans le placard.
Dedans. Dedans.
Je savais que tu pouvais le faire, Pouya.
C'était vraiment très difficile, Tahmineh.
Mais j'ai cru en toi.
Je ne peux toujours pas croire que je l'ai fait.
anniversaire
M. Keshavarz, vous avez le cadre là ?
- Montez et donnez-le-moi. - D'accord.
Javad.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, beaucoup.
- Merci. - Pas de quoi.
On ne t'attendait pas, mais tu es le bienvenu.
Désolé.
Comment se passe la garde ?
- C'est juste le service militaire. - Ça va se finir.
Oui, c'est presque fini.
Shirin n'est pas là ?
Elle est allée en ville avec Aras. Ils reviendront dans quelques heures.
Ils ont apporté pas mal de chaises.
Tu donnes une super fête. Besoin d'aide ?
Merci. Ton thé refroidit. Bois-le.
J'ai une bague.
Avec ta permission...
je veux l'offrir à Nana ce soir.
Il vaut mieux parler à sa mère.
J'ai récemment parlé à Shirin.
Je veux faire une surprise à Nana.
Je sais. Parle quand-même à Shirin.
Il est arrivé quelque chose ?
Oui.
C'est arrivé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les chaises, c'est pas pour l'anniversaire.
Ça fait deux jours qu'on est bouleversés.
Nos cœurs sont brisés.
On a perdu quelqu'un qui...
Keyvan était l'ami d'Aras.
Keyvan était un fils pour Shirin et moi.
Mes condoléances. Nana m'avait rien dit.
Je sais, mon garçon. Merci.
- Fais voir, tu cueilles quoi ? - Regarde.
Pas les feuilles, OK ?
Et laisse les tiges un peu plus longues.
Oh, non, la maison s'écroule toujours plus.
Ça va, on peut la réparer nous-mêmes.
Pourquoi tu adores cette ruine ?
C'est pas une ruine. Elle était à mamie.
Elle ne peut pas être réparée. La maison est en train de s'effondrer.
Notre maison était même pire. Mais on l'a réparée nous-mêmes.
Ça prendrait un mois à Aras pour en faire quelque chose de beau.
Mais nous pouvons aussi l'aider.
Je dis, partons. Tu n'écoutes pas.
Et moi, je dis, restons. Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Tu sais où se trouve Bora-Bora ?
Comment s'appellent ces fleurs ?
- Tu ne sais pas ? - Non.
- Des fleurs inutiles. - Inutiles ?
Oui. Donne-m'en une, s'il te plaît.
- Pourquoi tu ris ? - 'Inutile' est leur nom ?
Parce qu'elles poussent et fleurissent et s'étendent inutilement.
Et elles poussent toute l'année.
C'est pourquoi j'appelle ces fleurs inutiles.
Mais c'est bizarre.
Comme s'il y a une philosophie derrière leur inutilité.
On dit: le bonheur a pas besoin de raison.
Comment sais-tu si elles sont heureuses ?
Seul le bonheur peut les rendre belles.
Vraiment ?
Donc tu es si belle aujourd'hui parce que tu es heureuse ?
Bon, fini.
Approche. Viens.
Tu es envoûtant.
Votre Altesse, voulez-vous être le prince de mes rêves ?
Nana, qui est Keyvan ?
- C'était un criminel ? - Non.
- Quoi alors ? - J'ai dit qu'il était recherché.
- Qui le cherchait ? - La police.
- Il avait fait quoi ? - Rien du tout.
- La police avait sûrement une raison. - Comment le sais-tu ?
La police a mieux à faire.
Ils le recherchaient à cause de ses convictions.
Il était donc politiquement actif.
Ça n'a plus d'importance. Il est mort.
Non, ça n'a plus d'importance.
J'aime pas les politiciens.
La politique crée des drôles de couples. On ne peut pas leur faire confiance.
Pourquoi personne ne m'a jamais parlé de lui ?
Ce n'était jamais le bon moment. Et il était déjà parti à ce moment-là.
On devait être honnêtes entre nous, non ?
- Jamais se mentir ? - Je t'ai menti ?
- Tu ne m'as pas dit la vérité. - Tu veux savoir quoi ?
Il y avait un étranger chez vous pendant des années.
Ton père a dit qu'il était comme un fils pour lui.
C'était qui ? J'ai pas le droit de savoir ?
Pourquoi personne n'a parlé de lui ?
Il était de la famille et moi un étranger ?
Tu as raison. J'aurais dû expliquer.
Il n'y avait rien entre nous qui aurait pu te mettre en colère.
Je ne veux pas y penser maintenant.
Laisse-moi être heureuse aujourd'hui.
- Il s'est caché ici ? - Il vivait ici.
C'est bien ici.
Écoute.
Je connais ce son.
C'est Keyvan.
Il chante.
Javad, pourquoi tu fais ça ?
Tu vas où ? Attends.
Arrête. Je te parle.
Laisse-moi expliquer. Ce n'est pas ce que tu penses.
Nana, viens.
Lève-toi, partons.
- Ça va pas, j'ai mal à la jambe. - Quoi ?
Lève-toi. Je te portes pour traverser.
- Je vais me débrouiller. - Allez.
- J'adore ton entêtement. - Réponds.
- Tu ne me crois donc pas ? - Non.
Keyvan avait dix ans de plus que moi, fou.
Nana, mon père avait douze ans de plus que ma mère.
Tu es vraiment débile.
Je t'aime.
Keyvan était en quelque sorte mon prof.
Il n'y avait pas que moi qui l'adorais, mais tous les enfants ici.
Cette maison bleue était notre école.
Tu es triste pour sa mort ?
Comment tu peux rire si tu es si triste ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Des excuses. Que des excuses.
Ils disent qu'ils ne veulent pas de messe.
Seule sa famille assistera aux obsèques.
Ils ont même peur de sa dépouille.
Pardonne-nous, Javad. On ne parle que de la mort.
Non, je comprends.
J'espère que ces jours tristes passeront vite.
Oui.
On doit l'oublier.
Il faut passer à autre chose.
Aras, chéri...
Désolé.
Laisse-le faire son deuil.
Shirin, c'est très beau ici.
Mais pourquoi tu as abandonné ta vie...
pour réemménager ici ?
On t'a déjà demandé de faire un truc que tu n'aurais pas dû faire ?
Sûr. Comme le service militaire.
Faire la plonge et nettoyer les toilettes. Marcher et monter la garde.
Tout de la contrainte. Travaux forcés.
Pourquoi tu le fais ?
Sinon mon service durera plus longtemps.
Et on ne peut rien faire, avant de le finir.
On ne peut pas travailler, pas gagner d'argent ou quitter ce pays.
Après tout, le service militaire est une loi.
- Qui décide la loi ? - Aucune idée.
Quelqu'un avec plus de pouvoir que nous.
Si certaines lois signifient la contrainte, pourquoi ne peut-on pas refuser ?
Je pourrais le faire, si je voulais.
Mais c'est seulement deux ans. Je les supporterai et puis c'est fini.
Même si je voulais, je n'ai pas de pouvoir.
Ton pouvoir est de dire non.
Si on dit non, ils détruiront nos vies.
- Salut. - Comment ça va ?
Salut. Ravi de te voir.
De même. Tu m'as manqué.
Va te changer, les invités vont venir.
Javad.
Javad, ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il fait froid.
- Je t'ai cherché partout. - Il fait froid.
Pourquoi tu es si mouillé ?
Mes fringues sont là.
- Quoi ? - Mes affaires sont là.
Tes fringues ?
Pourquoi tu es venu ici ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Viens.
Attends.
Tu as un pantalon ? Tu veux te changer ?
- Nana, je l'ai tué. - Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai tué Keyvan.
J'ai retiré le tabouret.
Ils disaient que c'était un criminel.
Qu'il devait être exécuté.
Alors je l'ai tué.
Je voulais juste trois jours de congé.
Je voulais être ici pour ton anniversaire.
Nana...
Je ne le connaissais pas.
J'ignorais qui il était.
J'ai froid.
Tu me ramènes à la maison ?
J'ai froid.
Mets ça.
Je ne veux pas que ma famille le sache.
Viens.
Ouvre la bouche.
J'ai dit à maman qu'on s'est disputés.
Keyvan est parti.
Bien que nous déplorions son absence...
on fête malgré tout l'anniversaire de Nana.
Joyeux anniversaire.
Danse avec moi.
Debout. Debout.
Nana.
J'ai compté combien de fois tu as eu trois jours de congé.
Fais pas ça, Nana. Ne me torture pas.
Je me sens si mal pour ça.
Je t'aime tant, tu sais ça ?
Tes bras rassurants autour de moi.
Les veines sur tes mains.
Ta large poitrine.
Oublions tout ça.
Tu me manqueras.
Nana.
embrasse-moi
- Ça va ? - Oui.
- La voilà. - Où ?
Là, avec la capuche.
Darya.
C'était un peu bizarre, mais le vol s'est bien passé.
Oui, le repas était bien aussi.
Papa, on a déjà réglé mon séjour ici.
Ne t'en fais pas.
Tout se passe bien.
Je suis assez grande.
Oncle Bahram, mon père.
- Darya, chérie... - Allô, Mansour.
Je vais bien.
Et toi ?
Tout va bien.
Il ne faut pas t'inquiéter.
Bien.
Mais... je voulais encore te remercier.
Enfin je suis là.
Bienvenue. Comment était le vol ?
C'était la première fois que j'étais avec tant d'Iraniens.
J'ai écouté leurs conversations.
C'est mélodieux quand ils parlent le persan, comme un poème.
Tu lis des poèmes persans ?
Non, mais j'aimerais m'y mettre.
On va lire des poèmes ensemble.
Le foulard est confortable ?
C'est plutôt cool.
Oui, il pourrait être cool si on ne devait pas toujours le porter.
Parle-moi de l'université. Tu étudies la médecine ?
Je viens de commencer.
Je ne sais pas si je veux finir les études.
Pourquoi tu as commencé alors ?
Je sais pas. Probablement pour mon père.
Mansour est médecin et sans doute il veut que je sois médecin aussi.
Désolée, je dois répondre à cet appel.
- Merci. - Elle téléphone à Mansour.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle se comporte assez étrangement. On peut pas vraiment s'approcher d'elle.
Tu t'attendais à quoi ?
Rien. Je voulais juste te le faire savoir.
Elle se demande pourquoi Mansour et toi l'avez forcée à venir ici.
- Désolée. - Pas de problème.
Viens, Darya.
Entre.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Bonne nuit.
- Docteur. Mon enfant. - Mme Zaman...
- Aidez-nous. - Mme Zaman, mon enfant.
- Entrez. - Mon enfant va mourir.
Par là. Que s'est-il passé ?
Elle a été mordue par un serpent.
- Quand ? - Il y a une demi-heure.
Vous avez vu le serpent ?
Non, je n'ai entendu que des cris.
Enlevez son bonnet et calmez-la. Le serpent l'a mordue où ?
- Au pied. - Mon enfant va mourir.
Ne paniquez pas. Le docteur est là.
- Enlevez ses chaussettes. Du calme. - Ici.
- Où ? - Le serpent a mordu ici.
C'est à peine gonflé. Enlevez la veste.
Calmez-vous. Ça va s'arranger.
C'est bon. Laissez-la se reposer.
Comment pouvez-vous vivre ici ?
Sans internet, ni téléphone.
C'est dur de déménager après 20 ans.
- Tu es vraiment médecin ? - Comment ça ?
Les villageois t'appellent ainsi ou t'es vraiment médecin ?
Je suis médecin.
- Tu as donc fait des études pour ça ? - Oui, bien sûr.
À la même université que Mansour.
- Vraiment ? -Echt ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
J'ignorais que vous aviez étudié ensemble.
Pourquoi tu n'as pas de clinique ?
C'est une longue histoire.
Je suis encore ici pour un moment, donc j'aimerais bien entendre l'histoire.
Je la raconterai le moment venu.
Ça me fait penser à mon père.
Quand il veut me raconter un truc...
il dit toujours: Une autre fois.
Conduire ici c'est très bizarre.
Tu veux essayer ?
- Ici ? Non. - Pourquoi pas ?
Je sais pas conduire une manuelle...
et les routes ont l'air dangereuses.
Mais tu n'aimes pas vraiment conduire.
Si, si. Ça me détend.
- Vraiment ? - Oui.
Bizarre. Parce qu'hier Zaman a fait tout le trajet.
Ben...
je n'ai pas de permis de conduire.
Vraiment pas ?
Il faut ouvrir une ruche avec précaution...
pour éviter une attaque d'abeilles.
Regarde. La reine pond ses œufs ici. Tu vois le miel ?
En hiver on ne les dérange pas. On les laisse tranquilles.
La température de la ruche compte.
Et la nourriture pour les abeilles.
Du propolis. Les abeilles en fabriquent...
pour maintenir au chaud la ruche et pour la désinfecter.
On met leur nourriture dans ce cadre.
Du miel ou de la farine sucrée.
Les abeilles mangent ça.
Au milieu de l'hiver, la reine pond encore des œufs.
Baisse-le doucement.
Entrez.
- Bienvenue, docteur. - Bonjour, Taghi.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez un moment pour moi ?
Oui. Entrez, je vous en prie. Ravi de vous voir, docteur.
Il a sûrement eu ses raisons.
C'est ce qui le rend si intéressant.
Étudier si longtemps pour être docteur...
pour garder des abeilles dans le désert.
Ce n'est pas le désert ici.
N'importe. Pourquoi tu ne le dis pas ?
Ce n'est pas si facile.
Tu aurais pu dire: Après l'université, je n'aimais plus tellement la médecine.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Je crains que ce que je fais ne soit pas ce que je veux.
Jusqu'ici j'ai fait uniquement ce que je voulais moi-même.
Toujours ?
Pas toujours, mais très souvent.
- Tu es donc un homme heureux. - Heureux.
Content.
'Calme' serait un mot plus juste, je crois.
Oui, je suis calme.
- Et toi ? - Moi ? Je suis calme aussi.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Ben, c'était il y a dix ans.
Le docteur était malade et il est venu à notre pharmacie.
Mais il n'avait pas d'ordonnance et je devais en avoir une.
Il s'est fâché et a crié:
'Je suis docteur, une ordonnance parlante.'
Une ordonnance comment ?
Une ordonnance parlante, pouvant parler.
- Et tu lui as donné le médicament ? - Non.
Non, j'ai pas fait ça.
Mais bon, c'est arrivé.
Plus j'y réfléchis, plus je réalise que je ne le peux pas.
Ce n'est pas possible.
Remettons ça à une prochaine fois.
Il va y avoir une prochaine fois ?
Oncle Bahram.
Mon père veut te parler.
Merci. Allô, Mansour.
Oui, je suis encore en vie.
Non, j'attends le bon moment.
Mon père disait que tu avais pas mal de poules et de vaches ici.
Je pensais que c'était une vraie ferme.
Mansour dit des trucs bizarres.
Il est à 5 000 kilomètres d'ici...
et il te raconte des histoires sur un endroit où il n'a jamais été.
Pas de vaches, mais on avait des poules.
Elles sont où maintenant ?
Il y a un renard ici qui venait les voir chaque nuit.
On a tout fait, il continuait à les embêter.
On a donc abandonné les poules.
Alors il vous faut un chien.
Ainsi le renard n'ose plus s'approcher.
- On a eu un chien. - C'est vrai ?
Oui, mais une nuit où il neigeait...
- les loups l'ont mangé. - Oh, non.
Alors vous devez installer une clôture.
embrasse-moi
pour la dernière fois
- Tu t'es bien reposée ? - Oui.
Waouh, quel festin.
adieu, que Dieu te bénisse
je vais affronter mon destin
le printemps vient de se terminer
le passé, c'est le passé
et je vais affronter mon destin
en plein milieu de la tempête
en compagnie du marin
sans craindre la mort
je dois traverser la tempête
à minuit
j'ai promis d'être fidèle à ma chérie
et que j'allumerais une lumière
dans les montagnes
à travers la nuit sombre, je voyage
je marche sur des chemins inconnus
Zaman.
Bahram, crache-le.
Que le sang n'aille pas dans les poumons.
Tu as fini ? OK, viens.
Viens.
Laisse-moi te rincer la bouche.
Enlève ça.
Ça va ?
Tu dormiras quelques heures.
Quand tu te réveilleras, tu iras mieux.
Il y a de tout: des sangliers, des ours...
- Des ours ? - Bahram, ne la taquine pas.
Peut-être pas d'ours, mais des loups, si.
Par ici.
Faudrait venir au printemps.
- C'est vert partout. - Oui.
Ne rigolez pas, mais j'ai l'impression que j'ai été ici avant, au printemps.
Tu vois ça ? C'est vieux de 1 200 ans.
Tu as peut-être été là-bas.
J'ai oublié d'apporter le repas.
- Pas besoin. - Je vais le chercher.
- Ne pars pas. - Je reviens tout de suite.
Viens.
Tu t'es déjà servie d'une arme ?
Non, mais je trouve ça cool.
Oui, c'est cool.
Tu es sûrement un bon tireur, hein ?
Si tu veux, je pourrais t'apprendre.
- Tu le reconnais vraiment à sa tête ? - Oui.
Comment ?
On s'est regardés dans les yeux plusieurs fois.
- Vraiment ? - Oui, quand il voulait les poules.
Je lui ai même dit: Fais pas ça.
Mais il n'a pas écouté. Il est venu la nuit, a pris les poules et a disparu.
- Le pauvre animal cherchait à manger. - Dans notre ferme ?
Comment le pauvre renard le savait-il ?
Et mes pauvres poules alors ?
Un animal sauvage chasse par instinct.
Tu veux le tuer avec un fusil.
Je protège seulement ma ferme.
Le plus fort survit.
J'ai une idée. Tu vas tirer sur lui.
Je ne sais pas tirer.
C'est pas difficile. Je t'apprendrai.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas tuer un être vivant.
Mais parfois il faut le faire.
Je n'aurai pas à le faire.
Supposons que je te force.
Tu ne peux pas me forcer.
Tu penses que c'est dur, te forcer ?
Darya. Arrête.
- Darya, attends. - Quoi ?
Zaman ?
J'ai bien dû tout lui raconter.
Je peux lui parler ?
Non, elle ne va pas bien.
Quel était l'intérêt de tout ça ?
Je devais lui dire la vérité. Moi.
Avant que je meure.
À quoi sert la vérité si elle détruit la vie de quelqu'un ?
- Sa vie sera détruite ? - Non ?
Elle a le droit de savoir la vérité.
Tes médicaments.
Elle veut parler à son père.
Zaman, c'est moi son père.
Je vais la chercher et on va l'appeler.
- Va dans l'autre pièce. - Je viens avec toi.
Je lui parlerai dans la voiture.
Bahram, elle ne veut pas te parler.
Elle ne veut pas te voir.
Pourquoi tu ne la comprends pas ?
C'est comme si son monde s'est effondré.
Elle a beaucoup de questions.
Comment oses-tu me dire après 20 ans que tu es mon père ?
Juste avant ta mort.
Comment peux-tu être si égoïste ?
À cause de toi ma vie était un mensonge.
On ne comprend pas ce que tu dis.
C'est dur de vivre ainsi pendant 20 ans.
Et maintenant ça va être facile pour moi ?
Je voulais te raconter tout ici.
Je veux pas m'empêtrer dans ton histoire.
Tu penses peut-être que tu es mon père.
Mais tu ne l'es pas.
Tu n'es que mon père biologique.
Mon père m'a élevée.
J'ai parlé à Mansour.
Il m'a présenté ses excuses pour ton mensonge de 20 ans.
Je pourrais lui pardonner un jour...
mais toi, je ne te pardonnerai jamais.
Je veux rentrer le plus tôt possible.
Je veux vivre avec ce que j'ai.
Écoute-le.
Il a attendu des années pour te parler.
Essaye de le comprendre.
Je comprends qu'il se fiche de sa famille.
Il n'a pas voulu tuer quelqu'un.
Et ainsi il en a tué deux.
Il a forcé le frère de ma mère à faire semblant d'être mon père, tout ce temps.
Et il se fichait de son enfant. Non ?
Je m'en fichais pas. Je voulais qu'ils t'emmènent pour ça.
'Je voulais.' Tu voulais de tout.
Même la mort de ma mère.
Ta mère est morte en chemin vers toi. C'était un accident.
Qui l'a envoyée en Europe avec des passeurs ?
Ta mère et moi l'avons décidé ensemble.
On voulait qu'elle soit avec toi.
Tu serais plus heureuse si ton père avait exécuté cet homme ?
La famille compte plus qu'être un héros.
Je voulais juste tuer personne.
Pourquoi tu n'as pas tué ce renard ?
Tu as voulu être un héros ?
Je n'ai fait de mal à personne en ne tuant pas ce renard.
Ta mère et Mansour étaient heureux de ma décision.
Darya, ta mère était fière...
que j'ai renoncé à ma vie entière pour éviter un tel acte.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils avaient exécuté deux de ses frères.
Elle me demandait toujours:
Quelle bête peut exécuter quelqu'un ?
Et moi alors ?
Quelqu'un a demandé mon opinion ?
On ignorait que tu allais venir.
Et si tu avais su ?
Tu aurais pris une autre décision ?
Si j'devais retourner au service militaire...
et de nouveau exécuter quelqu'un...
je pointerais de nouveau mon arme sur le gardien et je fuirais.
Tiens.