ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د. علي طلال & أصيل علي ||
"جارٍ الحصول على الإشارة"
"تم الحصول على الإشارة" "المصدر : هاتف خلوي"
"التعرف على الصوت"
مرحبًا؟
تشايلد"، هل هذا أنت؟"
"الوجهة : لوس انجلوس"
.اجل، "فاذر"، أنّي استمع
.لديّ أخبار رائعة .اليوم ستهجم
.جهز فريقك
وماذا عن هدفي؟
.(السناتور (بوب جيفرز .اجعلها مهمة فوضوية
،هانسن كروس)، إرهابي محلي)" ."مطلوب للاستجواب، مسلح وخطير
.ممولينا يريدون إثارة الغضب
.لن أخذلك
.ليكن الرب معك
.الله ارحم الراحمين
!أنا لا اوافق! أنا لا أوافق
"السيطرة على السلاح الآن"
.سناتور (جيفرز)، أوقف هذه الفوضى
،)سناتور (جيفرز
"سيرسلون فريق "دلتا .لإخراجك من هنا
.ثمة تهديد بوجود قنبلة
أعتقد إنه يجب عليك .ترك هذه المقابلة
هلا نظرت إلى هذا؟
ـ سأتولى هذا، حسنًا ـ حسنًا
ماذا كنتِ تقولين، يا عزيزتي؟
ألّا تشعر بالقلق من أن برنامجك الرئاسي قد ينهار
إذا صوتت المحكمة العليا الأمريكية ضد حق حمل السلاح؟
هذا التصويت لن يكتمل .إلّا بعد الانتخابات
وعندما أكون رئيسًا للولايات ،المتحدة الأمريكية العظيمة
سأدعم حقوق الأفراد .في حمل السلاح
الآن هذا الحق تم تأكيده رسميًا
من قبل التعديل الثاني المصدق .عليه في عام 1791، بالمناسبة
.هذه ليست سيارة حقيقية
لمَ اعطونا هذه الخردة؟
.أشعر كأنّي مهرج فيها
هل تعرف ماذا أظن؟ .أظن أن أمك اطعمتك جيّدًا
أنا من "ميشيغان"، أننا نحب خبز الذرة، إتفقنا؟
سحقًا، لم اقصد تشغيل .الراديو، يا صاح
لا يمكنني حتى الضغط على .الفرامل دون تشغيل الراديو
هل تظن هذا مضحكًا؟
هل هذا مضحك؟
.كان هذا طلبي
اردت أن أريك أن الجميع يعاني .من التشنج في هذه السيارة
.اجل، هذا سخيف
.مهلاً، مهلاً .أنّك طويل جدًا، يا صاح
ـ أنّك طويل جدًا ـ اجل، أنت مضحك جدًا
أتعرف، لهذا السبب .خصيتاي في حلقي الآن
هذا سيء. لذا، يبدو أن هذا .الرجل يجلس في المقابلة الآن
حسنًا، و؟
السؤال هو، مَن منا سيدخل هناك ويقلع مؤخرته من المقعد؟
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ ،بما أنّك استمتعت فعلاً
ـ أظن أنا سأدخل ـ لا، سنجري قرعة
.لا، لن افعل هذا يا أخي .لا، لن افعل هذا
ـ فات الأوان ـ تمهل، دعني أرى
ـ اختر ـ
ـ الظهر ـ سحقًا
.بحقك، يا رجل
ـ لا، لا ـ اجل، اجل
ـ حسنًا، حسنًا ـ الظهر
،أنّك وغد غشاش .تعرف هذا؟ أنّك تغش
ـ احصل على هذا ـ سأفعل ذلك
!لقد طفح الكيل
لذا، أنّي أقر وأدعم وألتزم
بالحق الذي منحني إياه ..الله بالدفاع عن نفسي
ضد الأعداء، سواء كانوا .من داخل البلاد أو خارجها
تظن أنّ هناك تهديد داخلي يجب أن أقلق بشأنه؟
لستِ مضطرة للقفز في ..بركة ماء بلدة بائس
لتبحثي عن شخص يرغب .بقتلكِ تحت ستار الثورة
،الآن، لو كان الأمر بيدي
لقمت بتسليح كل رجل وامرأة وطفل في هذه البلاد
الوطنيين الحقيقيين .والمدافعين عن الدستور
.وسأهجم أولاً
.سيّدي، يجب أن نذهب الآن
.حسنًا
..ـ الآن، كما أشرت ـ لدينا تهديد بوجود قنبلة
ـ سيّدي، يجب ان نتحرك، هيّا ـ حسنًا
،عندما ينتهي هذا .سأراكِ مجددًا
.لا، لا
.(لا، بالتأكيد ليس (بينسون
.إنه رقيق
الآن، إنه متساهل مع .الأمن والجرائم
.إنه وغد
لا يمكنه الفوز بالانتخابات حتى لو عمل جاهدًا، إتفقنا؟
حسنًا، يجب ان انهي .الاتصال الآن، وداعًا
وردنا مؤخرًا تقريرًا حول تهديد بوجود قنبلة
(ضد السناتور (بوب جيفرز
خلال مظاهرة ضد التعديل الثاني .خارج مكتبه في "لوس انجلو"س
إنه مؤيد كبير لحق حمل السلاح
.والمرشح الجمهوري الأبرز
جاءت التظاهرة ردًا على حادثة إطلاق النار بالمدرسة
التي قتل فيها ابنة مدير مكتب ..(المخابرات (مايك فيليبس
ستيافني) ذي سن الـ 12) .وتسعة طلاب آخرين
اصبح المدير (فيليبس) الناطق الرسمي
،لدعم مظاهرة السيطرة على السلاح
موضحًا، إنه سيفعل كل ما يلزم .من اجل إيقاف هذه الفوضى
.تم تأمين السناتور
هلا يخبرني أحد ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.اسمك على القائمة، سيّدي
أيّ قائمة؟
.قائمة السياسيين القتلى
.ايها الأوغاد
في المرّة القادمة أريد .سيارة جميلة
.تواري عن الانظار .أننا نبتعد عن الانظار
جون)، ذكّرني مجددًا، إلى متى) سنبقى عالقين بهذه الحراسة؟
،اربعة ايام، ثلاث ولايات .خطابان في العلن
اجل، وطائر الحجل على .شجرة الكمثري
"اغنية كريسماس"
أعي جيّدًا إنه من الخطأ .الرد على مكالمتك الهاتفية
.الأجر ليس شيء سيئ
كيف حال (شون)؟
.إنه لا يتصل كثيرًا
.إنه مشغول بمسرحيته
في المسرح؟
.اجل
مرحبًا؟
!سحقًا
!أنهم يتعقبون مكالمتك
ـ يتعقبون مَن؟ !ـ تخلص من الهاتف
!لنتحرك
.ابق ورائي واخفض رأسك
!واصل التحرك
!اخرجه من هنا
!سحقًا
.حسنًا يا رجل، تمهل .تمهل
.رجلك مقابل السناتور
.(اطلق النار، (فيك
!اتركه يذهب
.(اطلق النار، (فيك
!(لا، (فيك
|| التعديل الثاني ||
عادوا اعضاء المحكمة العليا ..إلى منازلهم
في جميع ارجاء البلاد للاحتفال بأعياد الميلاد مع عوائلهم
بعد 4 أسابيع طويلة من جلسة ،)استماع قضية (كونر) ضد (هاربر
القضية التي لها تأثير مباشر ،على حق حمل السلاح
والبعض الآخر يقول يمكن .تغيير التعديل الثاني للأبد
أننا ننتظر استقبال رأيهم بعد .فترة وجيرة من عطلة الأعياد
.اللعنة، ليس مجددًا
أأنت واثق من أنّك مستعد لفعل هذا؟
ألّا بدو مستعدًا؟
هل ستحتاج حقًا إلى كل هذه الاشياء؟
لن أخذ (شون) إلى الكوخ .للجلوس 5 أيام
هل سيكون سيئًا؟
ماذا، لكي يمكننا التحدث حول كيف لا نعرف بعضنا الآخر؟
أتعرف، لقد فقدت أمي .ايضًا في سن مبكر
.ليس ما يفعله مهم
.بل مع مَن سيفعله
.أنّكِ حقًا نصفي الأفضل
.افضل ثلثين
.على الأقل
،لا تنسي غلق المنزل .حتى أثناء النهار
.لن انسى
.ـ واضبطي جهاز الإنذار ـ حسنًا، هل ستهاتفني؟
.(اجل، لكن من هاتف (شون
.هاتفي لا يعمل جيّدًا
.حسنًا
.وداعًا
إذًا، كم عدد الروس الذين ستجدهم في جنوب افريقيا؟
إذا سألتني إن كنت تشبه ،أيّ روسي قابلته
.فأنت تختلف عنهم
هل تعرف كم عدد الجنوب الافريقيين الموجودين في رسيا؟
كم؟
ـ ثلاثة ـ اصدق هذا
.لإنها مكان بارد جدًا
.المبارزان جاهزان .ابدءا
ـ توقفا ـ هيّا
.المبارزان جاهزان
.اجل
.ابدءا
ـ تمكنت منك ـ بحقك
.اجل. حسنًا
.اجل، اجل
.المبارزان جاهزان
.اجل
!ابدءا
.شكرًا
.حالفكِ الحظ
تأخذ (إيرين) الحصة الأخيرة !من الفصل الدراسي
ـ احسنتِ، يا فتاة ـ شكرًا لكِ
.هذا كل شيء من اجل الحصة .اتمنى لكم استراحة جيّدة، يا ربفاق
على ماذا تبتسم؟ .أنّك خسرت
حقًا؟
ـ حسنًا، هذا سيكون 85 دولارًا ـ ادفع
.لقد غشيتِ
.لا، لقد تحايلت عليك .هناك فرق
.ادفع للامرأة
انا؟
.اجل، سأسدده لك لاحقًا .هيّا
!حسنًا، يا رفاق !حسنًا، لنذهب
المسكن سيغلق في موسم العطلات
،بسبب الترميم .لذا، ليخرج الجميع
إتفقنا؟ لا أقول أنه يجب ،عليكم الذهاب للمنزل
.لكن لا يمكنكم البقاء هنا
.مرحبًا
متى سيصطحبك والدك؟
قالت (أوليفا) إنه كسر هاتفه
لذا، اظن سيكون عندما .يصل إلى هنا
ماذا عنكِ؟
إنه منشغل كثيرًا برأيه ،حول التعديل الثاني
.لذا، سيرسل السائق
.حسنًا هذا التعديل مهم، صحيح؟
.اجل
.مثل تغيير العالم
هل تهتم بأيّ شيء؟
.لم اتحدث معه منذ اسبوعين
!انتم الثلاثة هل حزمتم كل شيء؟
.حزمنا كل شيء ومستعدين للمغادرة
اجل، اعني أني جاهزة 80 بالمئة لأن .سيارتي لن تأتي هنا حتى الساعة 6
الساعة 5 يا (إيرين)، في الخامسة .مساءً آخر شخص يرحل من هنا
حسنًا، لا يمكنني الأختيار عندما .تأتي الحراسة لكي تصطحبني
حسنًا، لديكِ استثناء ..بسيط لكن أنت
ـ ارحل، إتفقنا؟ ـ بالطبع
.شكرًا، أنت الأفضل
حسنًا، لا تنسي تسجيل .(الخروج عند (تشارلي
.(إيرين)
هل يمكنني الاتصال بكِ خلال العطلة؟
.أظن بالتأكيد
.رائع
.إنها بعيدة عن منالك، يا أخي
..اعني
!في الساعة الخامسة سترحل، إتفقنا؟
،ممنوع الدخول. عندما تغادر .لا يمكنك العودة
.هذا كل شيء
.مرحبًا، عزيزتي
لم تصل بعد، صحيح؟
لا، هذا الأزدحام المروري ..فظيع جدًا
!انتبه، ايها الوغد
.آسف، عزيزتي
حسنًا، لقد اغلقوا المسكن .في الساعة الخامسة
.أخبرت (شون) أنّك ستتأخر
اجل، شكرًا، سأتصل بكِ .حالما اصل هناك
.حسنًا، وداعًا
.سيارة جميلة
.(جئت لأصطحب (إيرين والتون
.سأحتاج إلى فحص رخصتك
ـ هل يجب ان نفعلها كل مرة؟ ـ لا
لكنك لست سائق السيّد .والتون) المعتاد، ولدينا بروتوكول)
ـ أنا منبهر ـ لا انسى وجهًا ابدًا
اجعلها مثل اغنية (مايكل جاكسون) .وارحل
.أنّي بحاجة لخدمة كبيرة
.لا
الأمر هو يجب أن ألتحق ."بالرحلة إلى "كالغاري
.(تشارلي)
لا يمكنك مواصلة التظاهر بأن .خليلتك الكندية حقيقية
أخي، هل تريدني أن أريك رسائل الانستغرام؟
لا. ماذا تريد؟
لا يمكنني المغادرة حتى .يسجل الجميع الخروج
والجميع غادروا عداك .أنت و(إيرين)
،أفهم ما تفعله .ولا، إنها ستتأخر، يا صاح
،لكني إذا فعلت شيئًا .سوف ابدو يائسًا
إنها ستتأخر"؟" .بحقك يا أخي، أنّك مدين ليّ
ـ 85 دولار ـ حسنًا
ـ جميل. شكرًا يا رجل ـ اجل
فقط اترك هذا عند (نيل) .قبل أن ترحل
.بالطبع
.ولا تبكي عندما (إيرين) تخذلك يا رجل
.إنها من عائلة سياسية
.ضع العصا جانبًا
مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا السائق
.مرحبًا
كيف حال؟ .جئت لكي اطمئن عليكِ
اعني لأتأكد من خروجكِ .من الغرفة
حسنًا، اجل، انّي اريد فقط ....احزم اشيائي، لذا
.حسنًا، يجب ان توقعي هنا
في الواقع أننا آخر شخصين ..في هذا المبنى، أظن إنه
هل يجب أن اقلق؟
لماذا؟
.بدون سبب
.حسنًا
.المهمة انتهت، يا راعي البقر
..ـ صحيح ـ كل شيء
ـ قبعة راعي البقر، صحيح ـ اجل
في الواقع أنّي ذاهب .إلى كوخي
.مثل في الغابة
لدينا دراجات وخيول ومجموعة .من الأشياء الرائعة وما شابة
لديكم خيول؟
.اجل، خيلين
.لم اركب خيل من قبل
ماذا؟ بحقكِ، ابدًا؟
.لا، ابدًا
..حسنًا، اعني
لا اعرف ما إذا كنتِ تودين ..الذهاب لكني
هل يمكنني اصطحابكِ؟
.ربما .. رائع
ـ بالطبع، اجل، ربما ـ ربما
اجل، إليك الأمر، يجب ..أن انهي
..ـ يجب ان أكمل حزم الامتعة، لذا ـ حسنًا
.سأعود وأفعلها
إيرين)، في الواقع اريد أن أتأكد) .من أنّكِ تغادرين بسلام قبل رحيلي
..حسنًا
واثقة أن لديكِ شيء ..لتفعله افضل من
.الجلوس هنا وتنتظرني
.لا، ليس لديّ
..حسنًا
ربما يمكنك مساعدتي في حزم الامتعة؟
.اجل
.بالطبع، اجل، لنفعلها
.رائع
.هيّا، يا شريكي
.بدلة جميلة
.أنا فني النظافة
.تأكد من خروج هدفنا
.حاضر، سيّدي
.حرم المسكن مغلق
جئت لأقل ابني
ـ أين؟ "ـ قاعة "ماك آرثر
،لمَ لا تتصل بابنك لكي يقابلك هناك؟
..هاتفي
،سأخبرك امرًا افعلها بسرعة، إتفقنا؟
.حاضر، سيّدي
واتمنى لكما أنت وابنك .عيد ميلاد مجيد، سيّدي
.ولك ايضًا
.ثمة شخص قادم
هل يشكل مشكلة؟
.لا، جاء فقط لاصطحاب ابنه .يجب ان يفعلها بسرعة
حسنًا، ليسترخي الجميع .حتى يرحل هذا الرجل
هل كنت تعلمين أن في هذا المسكن مصعد جيّد؟
.لا استخدم المصاعد
لديكِ صدمة في الطفولة؟
.رهبة الأماكن المغلقة
.يعني ذاكّرة مكبوتة
ماذا تكون، متخصص في علم النفس؟
.لا، في المسرح
ـ هل يمكنك فعلها؟ ـ اجل
.خرج الهدف
.ياللروعة، سيارة جميلة
ـ الحراسة الشخصية ـ حسنًا، جميلة جدًا
.دعيني احمل هذه عنكِ
.سأتكفل بها
.ها انت أولاء، سيّدي
.آسفة
،شكرًا على كل شيء .وعيد ميلاد مجيد
..ـ اجل، عيد ميلاد مجيد (ـ (شوني
!ـ مرحبًا ـ كيف الحال، يا صاح؟
.يفضل أن تتصل بيّ
.اجل، سأفعل
ـ اجل، اجل، اعلم ـ كيف الحال؟
.كيف الحال؟ تبدو بخير
أتعرف، سوف اتأخر بضع .ساعات في أيّ يوم
.هذا مؤلم
.آسف
هل هذه فتاتك؟
.(إنها (إيرين والتون
.(والتون)
اجل، ابنة القاضي (والتون)؟
قاضي المحكمة العليا (والتون)؟
.اجل، ابي
أين (ستيف)؟
.إنه مريض
.سحقًا، تمهل .سأوافيك في الحال
ـ إلى اين تذهبين؟ ـ سأوافيك في الحال
ـ مهلاً، إلى اين تذهبين؟ ـ نسيت حاسوبي المحمول
،السائق الجديد مغفل .لذا، سأتي بسرعة، وعد
.حسنًا
حسنًا، ما الذي يجري هنا؟
لقد وعدت (تشارلي) بأن أتأكد من خروج الجميع
.لذلك يجب أن أبقى
.حسناً
الهدف في حالة تنقل .متجه إلى غرفته
مستعد للحصول على بعض المتعة؟
الجو بارد قليلاً، صحيح؟
.الصيد سيكون موفقاً
.حسناً، أعلم أنك تريد التصوير
.أنت تحب التصوير - ...أعني، أنا فقط -
حصلت على تجارب للمسرحية ...في غضون اسبوعين، لذا
يجب أن أبدأ في تجاوز الخطوط .والحصول على الجزء
ما هي المسرحية؟
."ضائعٌ في يونكرز"
...أجل، صحيح، هذا
.إنه (نيل سايمون)
(نيل سايمون) ...هو الرجل الذي
.يكتب، يقوم بالكتابة
كيف حال دراجتك؟
.جيدة، إنها بحال جيد
تحتاج لبعض الإصلاحات ...لكن
.شكراً لك على تذكيري .يجب أن أقوم بتغطيتها
إذن أنت متأكد أنك ما زلت .مشاركاً في هذا المسرح
.أجل، يا أبي
لو أنك كنت قريباً في العامين الماضيين
.لكنت علمت أنني كنتُ جيداً في ذلك
أنا لا أقرر متى آتي وأذهب .يا (شون)
.هذا جزء من الصفقة
.أجل يا أبي، أنا أعرف الصفقة
.ليس لك حق الإختيار .لست بحاجة للإختيار
.حسناً؟ أنا بخير، جدياً
صديقتك تقول أن سائقها جديد؟
أجل، لماذا؟
من بقي بالداخل؟
.نحن فقط، نحن آخر من وصل
هاك، خذ المفاتيح واركب سيارة الجيب
.اغلق الأبواب ولا تتحرك
هل هنالك خطب ما؟
لا أعلم، فقط اهدأ .سأعود في الحال
.اهدأ، "فقط اهدأ"، اهدأ
من علمه هذه الكلمة؟
الأب يتجه نحو الداخل .ابقِ عينيك عليه
أجل، (تشارلي)، ما الأخبار؟
.أجل، لقد اخبرتك
.لا يمكن أن تأتي فقط بهذه القوة
عليك أن تدعها تهدأ قليلاً
.يا إلهي، لقد اخفتني
آسف، هل قلتِ أن سائقكِ جديد؟
أجل، لماذا؟
ربما يجب أن نتصل بوالدكِ .ونتأكد
الديكِ هاتفكِ؟
.اجل
قال (شون) أنك من القوات الخاصة الأمريكية؟ قوة دلتا؟
أجل، كنت كذلك .قومي بالإتصال
مرحباً؟ - أبي؟ -
(ايرين)، اعتقدت أنكِ ستكونين هنا أين أنتِ؟
.حسناً، كان لدي الكثير لأحزمه
.لقد اتصلت بوالدها
.انهي المكالمة الآن
.لدينا حجوزات للعشاء الساعة التاسعة
متى ستعودين للمنزل؟
.قبل ذلك الحين، على ما أظن
مهلاً، هل يمكنكِ أن تسألي عن السائق؟
بالطبع، أبي، هل أرسلت سائقاً جديداً؟
ماذا؟
.سائق
.كلا
.انقطعت المكالمة
أعلم، أعلم، ذلك الفصل بأكمله .حاصل على بكالوريوس العلوم
.مرحباً؟ (تشارلي)
حسناً، ما الذي قاله؟
.قال كلا
.اطفيء الأضواء
.انخفضي - ماذا؟ -
.انخفضي، الآن
.حسناً ما الذي يجري؟
حسناً، تحركي ببطء وبقربي .وتجنبي النوافذ
ماذا عن حقيبتي؟ - .اتركيها -
هذا غريب، اتصلت (ايرين) للتو .وسألت عن سائقها
و؟
.انقطع الإتصال
.عدني أنك لن تدمر موسم عطلة آخر
أنا؟
.كلانا بحاجة لترك سياستك في المكتب
.أنا أتصل مرةً أخرى
ربما قابلت فتىً يحمل عشرات الأوشام .ووقعت في الحب
.أنا لا أصدر الاحكام في هذه العطلة
.البريد الصوتي
.ربما نفذت بطاريتها
هل انتهيت من رأيك؟
.أنا متردد
.هذا ليس وقت الحياد
.اختر جانباً وقم بمساندته
أبي؟
.يا سيدتي
.لقد غادر الهدف
تحركوا الآن، الوضع طاريء .خروج كامل
"تحقق الإرسال إلى القمر زوما" "...العثور على الهدف"
.هنالك تداخلٌ بنيوي
.مهلاً، إنهم في المستوى الرابع
.احصل على الحزمة
.انشيء صفوفاً، وحافظ على المحيط
.لا أحد في يدخل أو يخرج
ماذا عن الأب والإبن؟
.تخلص منهما
.الآن لنحصل لأنفسنا على حفلة صغيرة
.كم هو مثير
ابقوا متابعين للهدف .لدينا عمل لنقوم به
.حسناً، هيا
.ابقي منخفضة
.هيا
.حسناً، سأحتاج منكِ أن تبقي معي
.خطوةً بخطوة
سوف نتحرك بسرعة وهدوء حسناً؟
.حسناً
أبي؟
هل كل شيء على ما يرام سيدة (والتون)؟
.أجل
هل تحتاجين للمساعدة في العثور على حاسوبكِ المحمول؟
.كلا، أنا بخير
.نحنُ متأخرون قليلاً عن الجدول الزمني
.في الواقع، ليس لدي أي جدول زمني معين
أرجو المعذرة؟
لا أقصد أن أكون فضة لكنني لا أتذكر
إخبارك أنني بحاجة لأن أكون في أي مكان
.عند أي وقت معين
.أرى أن الحيلة لا طائل من ورائها
.ضعي ذلك الوغد على الهاتف
.الآن
أجل؟
.لقد اصبحت عقبةً كبيرة يا سيد
.لكننا نعمل على ذلك
لكن يمكنني ان اؤكد لك أنك محاط
من قبل فريق من النشطاء .المدربين تدريباً عالياً
...كل الإشارات... الواي فاي، الراديو .تم تشويشها
.سأمنحك خمس دقائق للخروج من المبنى
قد لا يبدو عملاً لطيفاً
.لكنني أعدك، أنه سيكون كذلك
كان يجدر بك أن تحصل على .الحزمة والخروج بسرعة
.يا لك من هاوٍ وغد
ماذا قال؟
.علينا إخراجكِ من هنا
.حسناً
.المعذرة يا سيدي
هل رأيت شاباً في منتصف العمر
قريباً من هنا، يرتدي ملابس سيئة لا يبتسم كثيراً؟
ألم تره؟
.آسف، أيها الفتى
.لكن يمكنني مساعدتك في البحث إذا ما أردت
كلا، لا بأس، لا أريد أن أبعدك عن عملك .أو عن أي شيء
.لا تقلق بشأن ذلك - .لن يذهب العمل لأي مكان -
.رائع
.آسفٌ على هذا
.على الأرجح أنك ترغب بالخروج من هنا
كما تعلم يا فتى .اعني، لا يمكنني التذمر
ربما لو أنني التحقت بالكلية مثلك
ربما كنت سأكون ذا شأن .وليس منظف مرحاض
أتعلم ما أقوله يا فتى؟
.أجل، أظن ذلك
اللعنة يا (شون) !لقد أخبرتك أن تنتظر في السيارة
اتعلم، في يوم من الأيام
ستدرك عندما أقول لك أن تفعل شيئاً
...فأنا لا أقوله فقط لأسمع نفسي
ماذا؟
لقد قتلت هذا الرجل للتو؟
.كان سيقتلك
.انظر، إنه ليس ميتاً
.لنذهب
.حسناً
.حسناً، هيا، اذهبا
.القاضي (والتون)، أرجو المعذرة سيدي
.المدير (فيليبس) هنا
.يقول أنه من الضروري التحدث إليك
.ادخله
.حسنٌ جداً
هل تعتقد أن هذا له علاقة بالقرار؟
.من المحتمل
.ذلك الرجل المسكين
.شكراً لك، مرحباً (ايفا) - .مرحباً، (مايك) -
مرحباً، (كين) .آسف بشدة للتطفل بهذا الشكل
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد - .شكراً لك -
رجل يحمل زجاجة "ماكالن" لا أعتبره .متطفلاً أبداً
.احضر عصاً
.الضيوف يقومون بالضربة الأولى
.حسناً، لقد مر وقت طويل
لست متأكداً مما إذا سأتذكر ...كيف تسير الأمور، لكن
.سأقوم بمحاولة على الطراز القديم
.ضربة موفقة
.أنت لست أول لاعب يلعب على طاولتي
.حسناً، اعتد على الأمر
أظن أنك لم تسافر من "واشنطن" فقط .لتبقى بمرافقتي
.رأيك
هل إنتهيت منه؟
.لدي مسودة
هل تريد أن تراها؟
.أجل، ارغب بذلك
.ربما يجب أن نلعب وفق القواعد
.مرحباً، بصحتك
.شكراً لك
.شكراً، عزيزتي
.نخب أوقات أفضل وأكثر مسؤولية
.سأشرب نخب ذلك
.انصت يا (كين)
هل سبق لك أن قرأت
"السائرون بعيدا عن اوميلاس؟"
.إنها قصة قصيرة من تأليف (اورسولا لو غوين)
.لا يمكنني القول أنني قرأتها
"هنالك تلك القرية، "اوميلاس
.حيث الجميع سعداء
.ليسوا سعداء
.بل مبتهجين
لا يوجد جنود، ولا ملوك
.لا عدم مساواة
.إنها مدينة فاضلة
و... حسناً، ليس هنالك وحوش
.والذين يدخلون الحضانات ببنادق هجومية
.لكن هنالك مغزى
...من أجل أن
توجد هذه المدينة الفاضلة
.يجب إرتكاب فضائع
.هذا جزء من الصفقة
يتماشى معها بعض سكان البلدة
.والبعض الآخر لا يتماشى
وماذا عليهم أن يفعلوا؟
.يجب عليهم إيذاء طفل
.لديّ إبنتك يا (كين)
.لدي (ايرين)
...إذا لم تفعل ما اقول لك أن تفعله
سوف يحدث لها شيء فظيع
.وسوف يكون ذنبك
.إنها فرصتك
.هيا، هيا، هيا
.انخفضا، انخفضا
.حسناً، يجب أن أعثر على خط أرضي
هنالك أشخاص يمكنني الإتصال بهم .في مثل هذا الموقف
هنالك هاتف عمومي .في صالة الألعاب الرياضية
هل أنتِ متأكدة؟ لم أرَ هاتفاً عمومياً .هناك من قبل
.أجل، في بداية السنة ...كان لدينا عريضة للحصول على
يا رفاق، يا رفاق .هذا هو المكان الذي اتجه إليه
.اعطوني هواتفكم المحمولة
لماذا؟ - .لأنهم يتعقبونكم -
كيف تعرف ذلك؟
.آسفة
...حسناً - !أبي -
.سوف نرافقك - .كلا، كلا -
.هؤلاء الأشخاص مدربون تدريباً عالياً
.أجل، حسناً، كذلك أنا
.حسناً، خذ هذا
.هاك
ابقوا بعيداً عن الأنظار يا رفاق
استمعوا للصوت .لكن لا تشتبكوا
إنهم بحاجة إلى (ايرين) حية، لكن .أنا وأنت سيطلقون النار حالما يروننا
.حسناً، لن نذهب إلى أي مكان - .نعم، سنبقى مختبئين -
.حسناً - .أبي -
.سوف تحتاج لهذا
.إنه من أجل الهاتف العمومي
.أجل
.هاك، سأعود من أجلها
"سلوكك يحدد مسارك"
هاتف تحديد الموقع يقول أنهم في المصعد
.متجهون نحو الطابق الأرضي
.في أعقابهم
.هذا الفتى يظن أنه ذكي
.أذكى منك
.لنقم بجولة
!على ركبتيك
ضع القيود، ضع يديك .فوق رأسك
!الآن
(باولا)، كيف الوضع من عندكِ؟
.لا توجد حركة يا عزيزي
.الوضع مسيطر عليه بإحكام
ما هو وضعك يا (بابكوك)؟
.أقوم بلعب الغميضة
.(رودريغز)، حول
!أيها السائق، عليك أن ترى هذا
.كلي آذان صاغية
(أسمه الرائد (فيك دايفس
عضو في القوات الخاصة عندما كان في الحادية والعشرون من عمره
بعد سنوات قليلة إنضم إلى قوة دلتا
قام بعمليات قتالية في جميع أنحاء العالم
"البوسنة"، "الصومال"، "كوسوفو"
خلال الخمسة عشر عاماً الأخيرة إن كان هناك نزاع كبير
.ذلك الرجل يكون فيه
أنه القائد الحالي لقوات الدلتا
في "الصومال" عدد قتلاه المؤكد كان يفوق الخمسون قتيلاً
.كأقصى حد ولن يتردد في قتلك
هل تعلم بكل هذا؟
.كلا
.لا يهمني من تكون
.أنتَ ميت
.يبدون متوترين حقاً بشأنه
.أجل
.أجل يجب عليهم ذلك
(يا إلهي (شون .أنتَ تنزف كثيراً
.أنه ليس بهذا السوء - .لا، لا، يجب علينا أن نضمد هذا -
.لا أنه سيء - .سأكون بخير -
...أنه ليس .ليس بذلك السوء سأكون بخير
لا .هيا
دعنا نجد شيئاً .سنضمدك
.(مرحباً أنه (فيك
لدي حالة إرهابية محلية
"في "قاعة ماكارثر "جامعة جونسون"
.إنهم في كل مكان
أيها الرائد (دايفس) أنا بالكاد شبه عسكري
حاول بجدٍ أكثر
وكالة المخابرات المركزية؟ الفرع الارضي؟ - .تخمين جيد -
والآن هل تدرك ما الذي ورطت نفسك فيه؟
أنا اقدم لك هذا العرض للمرة الأخيرة
ان تغادر،ولاتنظر للوراء ابداً
.اقبل به
.كلا
.هذه هي طريقتي، أيها الحقير
!تباً !توقف
هل ذلك مؤلم؟
...أجل لكن .استمري
.إعتدنا الذهاب الى الكوخ طول الوقت
.كما تعلمين، كان أمراً معتادين عليه
الفنون القتالية المختلطة القتال بالأيدي
.الرماية وركوب الدراجات الترابية
.إنه نوعاً ما أفضل ما يفعله والدي
.ذلك رائع
.ولقد أحببته حقاً، أيضاً
...ليس ما كنا نفعله، فقط
.فقط لأننا كنا نفعله سوياً
إذاً هل ما زال والداك سوياً؟
أين هي والدتك؟ ...أو
آسفة
..."وغدٌ ما من "العراق
أراد الإنتقام بسبب شيء .قام والدي بفعله
...و
.وجدوا منزلنا
.لكنني كنت في المدرسة
...و
.قام بقتلها
.اللعنة
...لذا، أبي
توقف عن القدوم كثيراً للمنزل
وبدأت انا بالعيش مع الكثير .من عوائل الجيش
.ثم ذهبت إلى الجامعة
لم نقضي الكثير من الوقت سوياً ...منذ إن
(شون) .أنا آسفة حقاً
.أجل
.شكراً لك
على ماذا؟
.لقد انتظرتني
لا أجد شيئاً
لا يوجد هدف، لا شيء
.أستمر بالبحث، جميع الطوابق
.(كوني واقعية يا (ايرين
إذا ما قمتِ بالخروج الآن
.سنسمح لجميع أصدقائكِ بالذهاب
...استمري بالمقاومة
.وسنضطر لقتلهم
.أنتِ لستِ بتلكَ الأنانية
هل أنتِ كذلك؟
.ابقِ بعيداً عني
.مرحباً عزيزتي
!المسدس
...لهذا السبب
...لا تتدخل
...في شؤون الآخرين
أيتها الغبية
...اتركها
.وإلا سأقتلك
!اللعنة قم بذلك
.فكر بجدية أيها الفتى الصغير
...بمجرد أن تعبر هذا الخط
.لن يكون هناك طريق للعودة
.هيا
هل أنتِ بخير؟ امسكي بهذا - .أجل -
.هيا دعينا نذهب
سيعلنون أن حكمي كان تحت الإكراه وسوف يرفضونه
.اللعنة، افعل لنفسك القليل من الخير
لم يكن أمام إبنتي خيار عندما اطلق عليها الوحش النار
لكن أنت لديك خيار .(الليلة (كين
.أتمنى فقط أن تتخذ الخيار الصحيح
انحرف عن تعليماتي مرة واحدة فقط
.وستموت (ايرين)
هل فهمت ذلك؟
.لا تعبث معي (كين)
لم أتمكن من أن أصبح مدير وكالة المخابرات المركزية
.بدون القيام بتضحيات
حتى الرجال امثالك .يمكنهم الإختفاء
.سيكون هذا سرنا القذر الصغير
.هناك، هناك، هناك
!تباً، اللعنة !هيا
!أنه مفتوح .هيا ادخلي
(شون) - .أجل -
.أنا خائفة حقاً
الأب موجود عند الجانب الشمالي من المسكن
.تمت الرؤية، عُلم
.(باولا) اشتبكي واقضي عليه
ليست لدي رؤية !هناك شجرة لعينة
(كريغ) (روزا)، تحركا
هل لديكِ رؤية؟
كلا
هدف واضح. اطلب الإذن للإشتباك
تم منح الإذن
.تم القضاء على الهدف
ذلك هراء، حسناً؟ .إنها تكذب
.حسناً يجب عليها أن تكون كاذبة
(كريغ) .أكد أنه ميت
نعم، سيدي
.لا يمكنني السماح لهم بأيذائك
سنقوم بالخروج من هنا، أتفقنا؟
.أعدكِ
.كلا أنه ليس وعداً يمكنك تحقيقه
.أنا آسفة جداً
.حسناً، أنا آسفة .يجب أن اذهب
فقط أبقى هنا، أنا أسفة
فقط أبق هنا حتى نرحل، حسناً؟
!(كلا (ايرين
!(ايرين) !لا، انتظري
صدق أو لا تصدق !نحن الأخيار
أنا من تريدها، أليس كذلك؟
!تعال وامسك بي
!أنا أسلم نفسي
مرحباً أيتها الشابة الجميلة
.مرحباً
...نحن نحتاجكِ أن تكوني حية
ولكن ليس بالضرورة !قطعة واحدة
ستقضين ما تبقى من حياتك
!تتمني لو أنكِ لم تعبثي معنا
.ابتعد
يا ولد، من الأفضل أن تستخدم ذلك الشيء
قبل أن انهض .واقوم بركل مؤخرتك
يا رفاق، هل أنتم بخير؟
هل أنتَ بخير؟ - أبي؟ -
!(فيك) !هنا
هل أنتِ بخير؟
!لقد سمعنا مُّت
.كلا، لقد قاموا فقط بإعطائي تدريباً
حسناً .دعونا نخرج من هنا
.أجل
.انتظرا
!توقف !ارفع يديك للأعلى
!أرجوك لاتطلق النار! أرجوك حسناً؟
(نيل)؟ - (ايرين)؟ -
أين كنت؟ .نحن نتعرض لهجوم
!تتعرضون لهجوم؟ ذلك هراء ...ما الذي
ألم تسمع أطلاق النار؟
أي أطلاق نار؟ أين؟ ماذا تقصدين؟
...القناصون على السطح - !كان من الممكن أن تموت -
!يا رفاق، قوموا بالتركيز
...أنت، ما - .(نيل) -
(نيل)، هل يوجد مخرجٌ ما للخروج من هنا؟
.أجل، يوجد نفق خدمات قديم
.بين هذه البناية والبناية الرئيسية
كيف نصل الى هناك؟ - ...في الحقيقة أنه -
يوجد هناك مصعد قديم .من هذا الطريق
.حسناً، لنذهب
.هيا - .من هنا -
!هيا! تحركوا، تحركوا
!تشبث
!(هيا، (نيل
أنتم يا رفاق أدخلوا في المصعد !وأخرجوا من هنا بحق الجحيم
!افتح الباب !تحركوا، تحركوا
(هيا (نيل !قم بفتح الباب
!حسناً
!هيا، هيا، هيا
.(شون)
!ادخل في المصعد، هيا
!(شون) - !لا يمكنني أن أترك أبي -
!(هيا (شون - !(فقط اذهبي مع (نيل -
اللعنة على ذلك، (شون) !لقد أخبرتك بأن ترحل
لا نترك أحداً خلفنا، اليس كذلك؟
لقد فقدتك سابقاً الليلة .لن يحدث ذلك ثانيةً
(أنا آسف يا (ايرين .هذا ليس خطأي
ما الذي تتحدث عنه؟
.كلا
!كلا يا ابن العاهرة !لا، لا، لا
.أنا متعب حقاً من ملاحقتكِ في الأرجاء
!اللعنة
.أنت قُلت الدفع عند التسليم
.لذا سآخذ أموالي وسأغادر
أنت تعلم، يمكن لثلاثة أشخاص ...الحفاظ على سر ما
.لو كان اثنان منهما ميتان
.لا تفعل ارجوك - !(نيل) -
!(كلا، (نيل
.اعتني بالبقية
...ما الذي ...ما الذي
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
!ابتعد عني
!(شون)! (شون) !انتبه أرجوك
!اهرب !(شون)
!تباً !هيا
لا، لا، توقف، أرجوك !لا! لا
أبي
أبي، أرجوك
"لقد فعلت ما طلبته مني" - "جيد، قابلني في مرفأ لوس انجلوس لوحدك" -
(شون)، (شون)
!(شون)
.(شون)
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أبي -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل -
دعني أساعدك على النهوض .هيا
.حمداً لله أنك بخير
يجب علينا الخروج من هنا حسناً؟
أأنت بخير؟ هل تستطيع السير؟ - .أجل -
.حسناً .لنذهب
.حسناً، هيا
.أتعلم، أنا أفكر بالتقاعد
.حقاً وماذا بعد ذلك؟
.لا أعلم .أقوم بأنهاء الكوخ، الصيد
.لا أصاب بطلق ناري
.بصراحة، كنت افكر بتعويض الوقت الضائع
أجل .سأرغب بذلك
!(شون) !يوجد هناك قناص
!(شون) !النجدة
!هيا !(شون)
!النجدة !(شون)
!هيا! هيا
حان وقت الذهاب، تحركوا
ماذا عن الولد؟
اقتليه
أنا آسفة يا رفيق .لا شيء شخصي
!النجدة
!(شون)
!أنا لا أصدق
!إنه على السطح
!الآن !صوب نحوه
!هناك !صوب عليه
ما الذي يحدث؟
!صوب
!انتبه إلى أين تقود .مغفل
!اصدمه
.أنا أحاول صدمه
!كلا
!أجل
!توقف، أرجوك
"لقد اكلت رجلاً في "جولانج
سأجعله يبدو أمراً رحيماً
!مقارنةً بما أفعله لك
!أبي
!(شون) !(شون)
"ميناء لوس انجلوس"
لقد أشارت المحكمة العُليا
إلى أن القرار قد تم حسمه
وإن القضاة ينهون آرائهم
وإنهم سيقومون بأصدار حكمهم غداً في الساعة 8 صباحاً حسب التوقيت الشرقي
من يكون بحق الجحيم؟
...لقد فقدت
الكثير من الأشخاص الجيدون .هذه الليلة
توريطي مع طرفٍ ثالث مجهول
.لم يكن جزءاً من الخطة
.والده هو قائد فريق دلتا
الرائد (فيك ديفيس)؟
وأين هو الآن؟
.قد يكون ميتاً .وربما ليس كذلك
.إنه بوليصة التأمين
ماذا عن فوضاك في المدرسة؟
.سأرسل طاقم تنظيف
...(وأنت متأكد بأن (والتون
قام بتنفيذ ما طلبته؟
.لا يهم ذلك
.إنه يهم بالنسبة لي
"أنا هنا من أجل المساعدة"
(مصدر غير مؤكد يقول بأن القاضي (والتون
قد قام بتقديم حكمه ضد التعديل الثاني
هناك اوقات عندما يجب على المرء أن يضحي قليلاً
.ليقوم بحماية الأغلبية
.جميعنا لدينا مهن
اريدكِ أن تقومي بأغراق الفتاة .وأن تضعي جثتها في القارب
.تخلص من الفتى
.هيا أيتها الدمية الصغيرة
!دعينا نحضى ببعض المرح
...كلا انتظري - !(شون) -
.اجلس
.ارفع يديك للأعلى
.إنه نظيف - .حسناً، دعنا نذهب -
!انتظر
يبدو أن بوليصة التأمين الخاصة بك .على وشك أن تؤتي ثمارها
.سأتعامل مع هذا
انهُ من السيء جداً أننا لم نلتقي في ظروف مختلفة
.كان من الممكن أن نصبح اصدقاء
هل يمكنني أن أقترح عليك السماح لي بالمرور
.نحن نقاتل من أجل ذات الشيء
.الواجب يا (فيك)
.من أجل الوطن .من أجل عائلتك
.إنه ما نقاتل من أجله
ولدي واجباً .لأتبع تعليماتي
.ذلك سهل
أنتِ وأنا سنذهب في رحلة .على القارب، حبيبتي
.احذري، أيتها العاهرة
.لا تقتربي
حبيبتي، أنتِ لستِ أول من يلوح .بالسيف في وجهي
.أنا أحذركِ
.أنا أعلم كيف أستخدم هذا الشيء
.أيتها الشقية
!أجل
!هذا ليس عادلاً
أتعلمين، كان يفترض بي .أن أقوم بأغراقكِ
.هذا ما كان يجب علي فعله
هل أنت بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
.أنا آسفة ...أنا فقط
سعيدة حقاً .إنك على قيد الحياة
.أجل، أنا ايضاً
هل أنت بخير؟ - .أعتقد ذلك -
.أنا بخير الآن
!(ايرين)
.أبي
.(ايرين)
.أبي
...يجب علي .يجب علي الذهاب لمساعدة أبي
.هذا يكفي أيها القاضي
اترك ذلك، (فيليبس) .لقد انتهى الأمر
.لست أنت من يطلق النار هنا
.(أيها المدير (فيليبس
لديك ثلاث ثوانٍ .لتضع سلاحك
ما هي لعبتك؟
ستقوم بقتل المدير التنفيذي لوكالة المخابرات المركزية
للولايات المتحدة الأمريكية؟
.نعم
...اثنان
...واحد
هل تعتقد أن هذا سينتهي هنا؟
.أنا لست سوى طرف الرمح
.أنا سعيد جداً أنك بخير - .وأنا أيضاً -
!ذراعي
"فندق ريتز كارلتون"
جينيفيف)؟)
هل أنتِ هنا؟
.لقد نجوت
.ذلك جيد
أتريد شراباً؟
.(لن يكون التاريخ عطوفاً معك يا (مايك
...وذلك .مؤسف
إن متبرعنا يشعر بالقلق من أن (والتون) سيتحدث؟
.لأنني اؤكد لك، أنه لن يفعل
.ولن يغير حكمه أيضاً
.إنه يعلم بأنني أراقب
.وهو خائف
...كل هذا سيكون
.سرنا
...(مايك)
ثلاثة أشخاص يمكنهم الحفاظ على السر
.لو كان إثنان منهما ميتان
.مرحباً
ما الساعة الآن؟
.إنها السادسة والنصف
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
هل أخبرتك يوماً كيف أنني حصلت على هذه الساعة؟
لطالما حسبت أنك فقط
إنتزعتها من أحد القتلى الارهاببين .أو شيء من هذا القبيل
أنا أمزح فقط كيف حصلت عليها؟
لقد منح الرئيس (كلينتون) وحدتي كلها
.ميدالية الشرف في عام 1997
ماذا؟ - .أجل -
.سحقاً
هل حصلت على ميدالية الشرف؟
كيف لم أكن أعلم بذلك؟
.إنها معلومة سرية
لذا قام الرئيس بمنح الميداليات
وعندما وصل إلي
نفذت الميداليات
لكن الرئيس لم يفوت ذلك
"قام بخلع ساعته "الروليكس
..."هذه "الروليكس
.وقام بتسليمها لي
قال لا يمكن أن يكون لدي رجلاً قد جاء من أجل ميدالية الشرف
وأدعه يغادر مكتبي خالي اليدين
أريدك أن ترتدي هذه الساعة
.وأن تتذكر الأرواح التي قمت بأنقاذها
...بُني بمجرد أن تسلب حياةً ما
لن تنام بنفس الطريقة .مرة أخرى
.لن تعود حقاً نفس الشخص بعد الآن
لذا سأخبرك بما قاله لي .الرئيس (كلينتون)
...عندما ترتدي هذه
أريدك أن تفكر بالأرواح ...التي قمت بأنقاذها
.ليس تلك التي سلبتها
...طوال ذلك الوقت عندما كنت قد ذهبت
أردتكَ أن تعرف أنه لم يمر يوماً
.لم أكُن فيه فخوراً بكوني إبنك
.لطالما أردت إخبارك بذلك
.أنا فخورٌ بك أيضاً
.شكراً أبي - .حسناً -
.حسناً، كفانا من تلك الأمور العاطفية
من يريد شراباً؟
.أظن ذلك
حقاً؟ - .أجل -
.سأترككما لوحدكما أيها الوالدان
...مرحباً، إذاً - !أبي -
أجل؟
.عيد ميلاد مجيد
.شكراً لك بني
عيد ميلاد مجيد .أيتها الشابة
.عيد ميلاد مجيد
من هو الرجل المحظوظ؟
!توقف .أرى أن المهدئات بدأت بالعمل
.يا إلهي، إنها مطورة - .أعلم ذلك، ما الذي يمكنني قوله -
.(سيد (فيك ديفيس
هل أنت مستعد لدفع مستحقاتك؟
!(فيك)
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د. علي طلال & أصيل علي ||