Vertaald door The Queen Laura
Hallo?
Kind, ben jij dat?
Ja vader. Ik luister.
Ik heb goed nieuws. Vandaag ga je toeslaan.
Bereid je team voor.
En mijn doelwit?
Senator Bob Jeffers. Maak het rommelig.
Onze weldoeners willen verontwaardiging veroorzaken.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ga met God.
God is goed.
BS! Ik bel BS! BS! Ik bel BS!
Senator Jeffers, stop de waanzin.
Senator Jeffers,
ze sturen een Delta-team om je eruit te halen.
Er is een bommelding geweest.
Denk echt dat je het interview moet verlaten.
Zou je dat willen zien?
- Ik heb het begrepen. Oke. - Oke. Oke.
Je zei, mijn liefste?
Ben je niet nerveus dat je presidentiële platform zou kunnen afbrokkelen
als het Amerikaanse Hooggerechtshof tegen het recht om wapens te dragen stemt?
Die stemming zal pas plaatsvinden na de verkiezingen.
En als ik president ben van deze geweldige Verenigde Staten van Amerika,
Ik zal het recht van individuen om wapens te dragen hoog te houden.
Nu, dat is een recht dat plechtig werd bevestigd
door het tweede amendement ... geratificeerd in 1791, trouwens.
Dit is geen echte auto.
Waarom hebben ze ons dit stuk stront gegeven?
Ik voel me een verdomde clown in dit ding.
Jij weet wat ik denk? Ik denk dat mama je te goed heeft gevoerd.
Hé, ik kom uit Michigan. Wij jongens houden van ons maïsbrood, oké?
Shit. Ik wilde de radio niet aanzetten, kerel.
Ik kan niet eens op de rem trappen zonder de verdomde radio te raken.
Oh, vind je dat grappig?
Dat is grappig?
Dat was mijn verzoek.
Ik wilde jullie allemaal verkrampt zien in dit ding.
Ja. Ja, dit is belachelijk.
Wacht wacht wacht. Je bent te lang, kerel.
- Je bent gewoon te lang. - O ja. Je bent echt grappig.
Weet je, jij bent de reden waarom mijn noten nu in mijn keel zitten.
Jammer. Dus blijkbaar zit deze man nu in een interview.
Oke. En?
De vraag is: wie van ons mag daar naar binnen
en zijn knapperige reet uit de stoel trekken?
Oké, weet je wat? Toen ik zag dat je je plezier al had,
Ik denk dat ik naar binnen moet.
Ah, nee. Ik ga je ervoor omdraaien.
Nee. Doe dat niet, bro. Ik doe dat niet. Nee. Ik doe het niet.
- Te laat. - Wacht even. Wacht even. Even kijken.
- Noem het. - Kop.
- Munt! - Shit.
Kom op man.
- Nee nee nee. - Ja! Ja!
- Oke. Oke. - Munt.
Jij bent een bedriegende klootzak, weet je dat? Je bedriegt '.
- Neem deze maar. - Oh, ik zal.
Genoeg is genoeg!
Dus ik erken, steun en blijf
door ons door God gegeven recht op zelfverdediging
tegen alle vijanden, of ze nu buitenlands of binnenlands zijn.
Denk je dat er een binnenlandse dreiging is waar ik me zorgen over moet maken?
Je hoeft niet naar een of ander godverlaten land te springen
om iemand te vinden die je wil vermoorden
onder het mom van revolutie.
Nu, als het aan mij lag,
Ik zou elke man, vrouw en kind in dit land bewapenen
die een echte patriot en verdediger van onze grondwet is.
En ik zou als eerste toeslaan.
Meneer, we moeten gaan. Nu.
Oh. Oke.
- Zoals ik al zei ... - We hebben een bommelding.
- Meneer, we moeten verhuizen. Laten we gaan. - Oke.
Als dit voorbij is, wil ik je echter graag nog een keer zien.
Mm-hm. Nee nee.
Nee, zeker niet Benson.
Hij is een pattycake.
Nee, hij is zacht voor beveiliging, zacht voor misdaad.
Hij is een marshmallow klootzak.
Ik kon geen verkiezingen winnen als het hem in zijn gezicht raakte, oké?
Oké, nu moet ik gaan. Doei.
... LA We hebben onlangs een melding van een bommelding ontdekt
gemaakt tegen senator Bob Jeffers
tijdens een Tweede Amendement-bijeenkomst buiten zijn kantoor in Los Angeles.
Hij is een uitgesproken voorstander van de NRA,
en de vooraanstaande Republikeinse kandidaat.
De bijeenkomst is een reactie op een schietpartij op school
die de dood van CIA-directeur Mike Phillips heeft veroorzaakt
12-jarige dochter Stephanie
en negen andere studenten.
Regisseur Phillips is een waakzame woordvoerder geworden
ter ondersteuning van wapenbeheersing,
beweren dat hij zal doen wat nodig is om de waanzin te stoppen.
Pakket is veilig.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Uw naam staat op een lijst, meneer.
Welke lijst?
Een lijst met overleden politici.
Stelletje klootzakken.
Volgende keer wil ik de mooie auto.
Laag profiel. We rollen laag.
John, herinner me er weer aan
hoe lang zitten we vast aan dit detail?
Vier dagen, drie swing states, twee openluchttoespraken.
Ja, en een patrijs in een perenboom.
Ik wist wel beter dan je telefoontje te beantwoorden.
Betalen is niet slecht.
Hoe gaat het met Shawn?
Eh. Hij belt niet veel.
Hij is bezig met zijn ... spel.
Ah. Net als in theater.
Ja.
Hallo?
Ahh! Verdomme!
Ze Traceren uw telefoontje!
- Wie traceren? - Ga van de telefoon af!
Laten we gaan!
Ga gewoon achter me staan ​​en blijf laag.
Aaah!
Blijven bewegen!
Aaaah!
Haal hem hier weg!
Unhh!
Aaah! Unhh!
Aaaah!
Oh, shit! Unhh!
Oké, man, makkelijk. Makkelijk daar.
Uw man voor de senator.
Neem het schot, Vic. Neem het schot, Vic.
Laat hem gaan!
Vic, schiet maar. Vic, schiet maar.
Vic, neem dat verdomde schot!
Nee, Vic!
Het Hooggerechtshof is naar hun huizen teruggekeerd
door het hele land om Kerstmis met hun families te vieren
na vier lange weken van hoorzitting over de zaak Connor vs. Harper,
een zaak die rechtstreeks van invloed is op het recht om wapens te dragen,
en sommigen zeggen dat het Tweede Amendement voor altijd zou kunnen veranderen.
Wij verwachten hun mening kort na de vakantie te ontvangen.
Argh.
Ohh. Verdomme, niet weer.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Zoek ik er niet naar op?
Heb je al die spullen echt nodig?
Ik neem Shawn niet mee naar de hut om vijf dagen te blijven zitten.
Zou dat zo erg zijn?
Wat, zodat we in contact kunnen komen met hoe goed we elkaar niet kennen?
Weet je, ik verloor ook mijn moeder op jonge leeftijd.
Het is niet wat hij doet dat belangrijk is.
Het is met wie hij het doet.
Je bent echt mijn betere helft.
Beter tweederde.
- Tenminste. - Hmm.
Vergeet niet het huis op slot te doen, ook overdag.
Ik niet.
En zet de wekker.
Oke. Bel je me?
Uh, ja, maar van Shawn's telefoon.
De mijne doet nogal raar.
Juist.
Doei.
Dus hoeveel Russen vind je in Zuid-Afrika?
Als je het mij vraagt
als je bent zoals elke Rus die ik heb ontmoet,
jij bent er een uit duizenden.
Weet u hoeveel Zuid-Afrikanen er in Rusland zijn?
Hoeveel?
- Drie. - Ik geloof het.
Het is te koud.
Schermers klaar. Allez.
- Stop. - Kom op.
Schermers klaar.
Ja.
Kom op.
- Begrepen. - Kom op.
JEP. Oke.
- Ja, ja, ja. - Mm-hm.
Schermers klaar.
O ja.
Gaan!
Bedankt.
Geluksfilm.
Erin pakt de laatste ronde van het semester!
- Goed gedaan, meid. - Dank u. Dank u!
Dat is het voor de klas. Veel plezier, jongens.
Waar lach je over? Je hebt verloren.
Maar deed ik dat?
- Oké, dat is $ 85. - Betaal.
Je speelde vals.
Nee, ik heb je lastiggevallen. Er is een verschil.
Betaal de vrouw.
ik?
Ja. Ik breng je terug. Kom op.
Goed, mensen! Oké, laten we gaan! Oke.
Oké, slaapzaal is gesloten tijdens de feestdagen
ivm constructie, dus iedereen eruit.
Oke? Ik zeg niet dat je naar huis moet gaan
maar je kunt hier niet blijven.
Hallo.
Eh, wanneer haalt je vader je op?
Oh, Olivia zei dat hij zijn telefoon kapot maakte
dus ik denk dat wanneer hij hier komt.
En jij?
Oh, hij heeft het veel te druk met zijn mening over het tweede amendement,
dus hij stuurt een chauffeur.
Juist. Dat is echt een groot probleem, toch?
Ja.
Zoals wereldveranderend.
Let je ergens op?
Ik heb hem al een paar weken niet gesproken.
Hallo! Jullie drie allemaal ingepakt?
Alles ingepakt en klaar voor vertrek.
Ja. Ik bedoel, ik ben daar voor 80 procent,
maar mijn auto komt hier pas om zes uur aan.
Vijf uur, Erin. 17:00 uur is de laatste persoon die weg is.
Oké, ik mag niet kiezen
als de geheime dienst me komt ophalen.
Oké, je krijgt een kleine uitzondering, oké, maar jij,
- je bent weg, oké? - Natuurlijk.
Bedankt. Jij bent de beste.
Ja, vergeet niet uit te loggen bij Charlie.
- Uh Huh. - Hé, Erin.
Misschien kan ik je tijdens de pauze bellen?
Tuurlijk, denk ik.
Cool.
Ze is ver buiten jouw klasse, bro.
Ik bedoel,.
Hallo! 17:00 uur! Eruit, oké?
Niet binnenkomen. Als je weggaat, kun je niet meer binnenkomen.
Dat is het.
Hé, schat.
Je bent er nog niet, of wel?
Nee, dit verkeer is maar een nachtmerrie ...
Kijk uit, eikel!
Sorry lieverd.
Ze sloten de slaapzaal om vijf uur.
Ik zei Shawn dat je te laat komt.
Ja bedankt. Ik bel je zodra ik er ben.
Oke. Doei.
Mooie auto.
Ik ben hier om Erin Walton op te halen.
Ik moet je rijbewijs scannen.
- Moeten we dit elke keer doen? - Nee.
Maar u bent niet de vaste chauffeur van mevrouw Walton, en we hebben een protocol.
- Ik ben onder de indruk. - Ik vergeet nooit een gezicht.
Doe zoals Michael Jackson en versla het.
Dus ik heb een grote gunst nodig.
Nee.
Het punt is, ik moet een vlucht naar Calgary halen.
Charlie.
Je hoeft niet te blijven doen alsof
je Canadese vriendin is echt.
Bro, wil je dat ik je de Instagram-berichten laat zien?
Nee. Wat heb je nodig?
Dus ik mag niet vertrekken voordat iedereen is afgemeld.
En iedereen is weg behalve jij ... en Erin.
Ik zie wat je doet, en nee, ze zit op het ijs, kerel.
Als ik nog één ding doe, kom ik wanhopig over.
"Ze is op ijs"? Bro, kom op. Je staat bij me in het krijt.
85 dollar.
Oke. Prima.
- Zoet. Bedankt man. - Ja.
Laat dit gewoon bij Neal achter voordat je vertrekt.
Zeker.
En huil niet als Erin je teleurstelt, man.
Ze is bijvoorbeeld een politieke royalty.
Leg de stok neer.
Wie ben jij in hemelsnaam?
De bestuurder.
Hallo.
Hoe gaat het? Um, ik ben hier om je te controleren.
Ik bedoelde je uit je kamer te checken.
Rechtsaf. Ja. Um, ik moet klaar zijn met inpakken en zo, dus ...
U moet dit ondertekenen.
Ja, we zijn eigenlijk de twee laatste mensen in het gebouw, denk ik, dus ...
Moet ik me zorgen maken?
Waarom?
Geen reden.
Oke.
Missie volbracht, cowboy.
Hm? Oh.
- Juist, de, uh ... - Allemaal.
- De cowboyhoed, toch. - Ja.
Uh, ik ben eigenlijk op weg naar mijn hut.
Uh, het is, zoals, in het bos.
We hebben crossmotoren en paarden en zo een heleboel coole dingen.
Oh, je hebt paarden?
Ja. Ja, twee van hen.
Ik heb nog nooit paardrijden.
Wat? Kom op, nooit?
Nee nooit.
Nou, ik bedoel ...
Ik weet niet of je ... je zou willen, maar ik ...
Ik zou, uh ... Ik zou je kunnen nemen?
Mayb ... cool.
- Zeker. Ja misschien. Kan zijn. - Kan zijn. Um ..
Ja, hier is dit. Ik moet het afmaken...
Ik moet het inpakken afmaken, dus ... - Juist.
Ik ga gewoon terug en doe het.
Erin, eigenlijk moet ik ervoor zorgen dat je veilig weggaat
voordat ik kan gaan.
Oké um ...
Ik ... Ik weet zeker dat je iets beters te doen hebt
dan gewoon hier op me zitten wachten.
Nee, dat weet ik niet.
Oké, nou, um ...
misschien kan je me helpen met inpakken?
Ja.
Zeker. Ja. Laten we het doen.
- Super goed. - Ja-haw.
Giddyup, partner.
Leuk opstaan.
Conciërge technicus.
Zorg ervoor dat onze activa onderweg zijn.
Ja meneer.
Campus is gesloten.
Ik ben hier om mijn zoon op te halen.
- Waar? - MacArthur Hall.
Hm. Waarom bel je je zoon niet, laat hem je daar ontmoeten?
EEN...
- Mijn telefoon is ... - Ah.
Eh, ik zal je wat vertellen, doe het snel, wil je?
Ja meneer.
En u en uw zoon hebben een fijne kerst, meneer.
Jij doet hetzelfde.
Eentje komt jouw kant op.
Is hij een probleem?
Nee, hij is hier alleen om zijn zoon op te halen. Moet snel zijn.
Oké, iedereen blijft los tot deze man weg is.
Wist je dat deze slaapzaal een prima lift heeft?
Ik doe geen liften.
Trauma bij kinderen?
Claustrofobisch.
Oh, zo onderdrukte herinnering dan.
Wat ben je, een psychiater?
No. Theater.
- Jij hebt het? - Ja.
We hebben de troef.
Wauw. Mooie auto.
- Geheime dienst. - Oke oke. Best wel gaaf.
Hier, laat me dat voor je regelen.
Ik heb dit.
Alsjeblieft, meneer.
Sorry.
Eh, nou, bedankt voor alles, en prettige kerstdagen.
- Ja. Ja, vrolijk kerstfeest ... - Shawny!
- Hallo! - Hoe gaat het, maat?
Um, je moet me bellen.
Uh, ja. Ja, dat zal ik doen.
- Ja, ja, ja, ik weet het. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Hé, je bent goed.
Weet je, ik neem een ​​paar uur te laat, helemaal niet elke dag.
Hmm. Dat doet pijn.
Sorry.
Is dat je meisje?
Uh, nee, het is Erin Walton.
Walton.
Ja, de dochter van Justice Walton?
Zoals rechter Walton van het Hooggerechtshof?
Ja, pa.
Waar is Steve?
- Ziek. - Oh.
Shit. Hou vol. Ik ben zo terug.
- Hé, waar ga je heen? - Ik ben zo terug!
- Wacht, waar ga je heen? - Oh, ik ben mijn laptop vergeten.
De nieuwe man is een klootzak, dus ... Ik zal snel zijn, dat beloof ik.
Oke.
Oké, dus hoe gaat het?
Ik, uh, ik heb Charlie beloofd dat ik ervoor zou zorgen dat iedereen weg was
dus ik moet ... ik moet blijven.
Oke.
Het activum is in beweging. Op weg naar haar kamer.
Klaar om te gaan rijden?
Uh, het is een beetje koud, nee?
Vissen zal goed zijn.
Eh.
Nou, ik weet dat je wilt schieten.
- Je houdt van schieten. - Ik bedoel, ik zou, ik zou gewoon ...
kreeg over een paar weken try-outs voor het stuk, dus ...
Ik moet over de lijnen gaan, de rol pakken.
Wat is het toneelstuk?
Verloren in Yonkers.
Ah, ja, juist, dat is ...
Het is Neil Simon.
Neil Simon, uh, is de man die ...
Schrijven. Schrijft.
Hoe gaat het met je fiets?
Oh goed. Ja, ze is goed.
Heeft een carb-tune-up nodig, maar, uh ...
Oh! Bedankt dat je mij eraan herinnert. Ik moet haar bedekken.
Dus je weet zeker dat je nog steeds helemaal in bent op dit theatergebeuren.
Eh, ja, pa.
Als je er de afgelopen jaren echt geweest was,
je zou weten dat ik er goed in was.
Ik kan niet beslissen wanneer ik kom en ga, Shawn.
Dat hoort erbij.
Ja, pa. Ik ken de deal.
Kies niet. Heb het niet nodig.
Oke? Het gaat goed met mij. Ernstig.
Je vriendin zegt dat haar chauffeur nieuw is?
Ja. Zo?
Wie blijft er binnen?
Het zijn wij tweeën. Wij zijn de laatsten binnen.
Hier. Pak de sleutels, stap in de jeep,
doe de deuren op slot en beweeg niet.
Is er iets mis?
Ik weet het niet. Gewoon relaxen. Ik ben zo terug.
Rustig. "Gewoon relaxen." Rustig.
Wie heeft hem dat woord geleerd?
Papa Bear gaat naar binnen. Houd hem in de gaten.
Hé, Charlie. Wat is er?
Ja, dat heb ik je verteld.
Kan niet zo sterk komen.
Ik moet haar een beetje laten afkoelen.
God, je maakte me bang.
Sorry. Zei je dat je chauffeur nieuw was?
Ja. Waarom?
Misschien moeten we je vader bellen en ervoor zorgen.
Heb je je telefoon?
Ja.
Shawn zei dat je een groene baret bent? Delta Force?
Ja dat ben ik. Doe de oproep.
- Hallo? - Papa?
Erin. Ik dacht dat je er nu wel zou zijn. Waar ben jij?
Ik moest veel inpakken.
Ze heeft haar vader genoemd.
Stop het gesprek nu.
We hebben dinerreserveringen om 9.00 uur.
Wanneer zal je thuis zijn?
Voor die tijd, denk ik.
Hallo. Kunt u naar de chauffeur vragen?
Zeker. Pa, uh, heb je een nieuwe chauffeur gestuurd?
Een nieuw wat?
Bestuurder.
Nee.
Het gesprek is afgebroken.
Ik weet. Ik weet. Die hele klas was BS
Hallo? Charlie.
Nou, wat zei hij?
Hij zei nee.
Doof de lichtjes.
- Bukken. - Wat?
Kom nu naar beneden.
Oh. Oke. Wat is er aan de hand?
Oke. Volg dichtbij en vermijd de ramen.
- Hoe zit het met mijn tas? - Laat het.
Dat is vreemd. Erin belde net en vroeg naar haar chauffeur.
En?
De lijn ging dood.
Beloof me dat je niet nog een vakantieperiode verpest.
Me?
Jullie moeten allebei je politiek op kantoor achterlaten.
Ik bel weer.
Waarschijnlijk een jongen met tientallen tatoeages ontmoet en verliefd geworden.
Ik speel deze vakantie geen scheidsrechter.
Voicemail.
Haar batterij is leeg.
Ben je klaar met je mening?
Ik ben onbeslist.
Dit is geen tijd voor neutraliteit.
Je kiest een kant, en je blijft erbij.
Papa?
Mevrouw.
Yoo-hoo!
Het bezit is verdwenen.
Ga nu naar binnen. Delta voor onvoorziene gebeurtenissen. Volledig uittreksel.
Er is een structurele storing.
Wacht. Ze zijn op niveau vier.
Schaf het pakket aan.
Maak rijen. Handhaaf een omtrek.
Niemand komt binnen of buiten.
Hoe zit het met Papa Beer en Baby Beer?
Eenmalig.
Nu hebben we voor onszelf een klein feestje.
Hoe opwindend.
Blijf op schema. We hebben werk te doen.
Oké, kom op.
Blijf laag.
Kom op.
Oke. Ik heb je nodig om bij me te blijven
zoals stap voor stap.
We gaan snel en stil te werk, oké?
Oke.
Papa?
Is alles in orde, mevrouw Walton?
Prima.
Heeft u hulp nodig bij het vinden van uw laptop?
Nee. Het gaat goed met mij.
We lopen een beetje achter op schema.
Eigenlijk zit ik niet op een bepaald schema.
Sorry?
Om geen trut te zijn, maar ik weet het niet meer
ik zeg je dat ik overal moest zijn
op een bepaald moment.
Ik zie dat uitvluchten zinloos zijn.
Zet de klootzak aan de telefoon.
Nu.
Ja?
U bent een behoorlijk obstakel geworden, meneer.
Maar daar werken we aan.
Maar ik kan je verzekeren dat je omsingeld bent
door een team van hoogopgeleide agenten.
Alle signalen ... wifi, radio, CB ... zijn vastgelopen.
Ik geef je vijf minuten om het gebouw te verlaten.
Het lijkt misschien niet op een vriendelijke daad,
maar ik beloof je, dat is het zeker.
Je had je pakketje moeten hebben en over twee moeten weg zijn.
Verdomde amateur.
Wat zei hij?
We moeten je hier weghalen.
Oke.
Excuseer me mijnheer.
Heb je een man van middelbare leeftijd gezien?
hier in de buurt, slechte kleren, lacht niet veel?
Een bel doen rinkelen?
Sorry, bubba.
Maar ik kan je helpen met zoeken als je wilt.
Oh nee, dat is oké. Ik wil je niet weghalen van je werk of zo.
- Maak je geen zorgen. - Het werk gaat nergens heen.
Cool.
Sorry voor dit.
Je moet waarschijnlijk antsy zijn om hier weg te komen.
Weet je, bubba, ik bedoel, ik mag niet klagen.
Raad eens dat ik zoals jij naar de universiteit zou zijn gegaan
misschien zou ik een grote speler zijn, geen toiletwasser.
Weet je wat ik bedoel, bubba?
Ja. Denk ik.
Verdomme, Shawn, ik zei toch dat je in de auto moest wachten!
Weet je, een dezer dagen
je zult het beseffen als ik je vertel iets te doen,
Ik zeg het niet alleen om mezelf te horen ta ...
Wat?
Heb je die vent net vermoord?
Hij ging je vermoorden.
Kijk, hij is niet dood.
Ohh.
Laten we gaan.
Oke.
Oké, ga door, ga.
Justitie Walton. Excuseer mij, meneer.
Regisseur Phillips is er.
Hij zegt dat het erg dringend is om met je te praten.
Laat hem in.
Heel goed.
Denk je dat dit iets te maken heeft met de beslissing?
Waarschijnlijk.
Ohh. Die arme man.
- Dank u. Eva. - Hoi Mike.
Ken. Het spijt me vreselijk om zo binnen te dringen.
Ach, prettige kerstdagen.
- Vrolijk kerstfeest. - Dank u.
Een man met een fles Macallan's is nooit een inbreuk.
Grijp een keu.
Gasten breken altijd.
Nou, het is al een tijdje geleden.
Ik weet niet zeker of ik me herinner hoe dit gaat, maar ...
Ik zal het de oude universiteit proberen.
Gelukstreffer.
Je bent niet de eerste haai aan mijn tafel.
Nou, kom eraan.
Ik vermoed dat je niet vanuit Washington bent ingevlogen om me gezelschap te houden.
Jouw mening.
Is het klaar?
Ik heb een tocht.
Je wil het zien?
Ja, ik zou.
Misschien moeten we ons aan de regels houden.
Hoi. Proost.
Dank u.
Dank je schat.
Voor betere, meer verantwoorde tijden.
Ik zal erop drinken.
Luister, Ken,
heb je ooit gelezen
Degenen die weglopen van omela's?
Het is een kort verhaal van Ursula Le Guin.
Ik kan niet zeggen dat ik het heb.
Er is deze stad, omela's,
waar iedereen blij is.
Niet blij.
Extatisch.
Er zijn geen soldaten, geen koningen,
geen ongelijkheid.
Het is een utopie.
En ... nou ja, er zijn geen monsters
die kleuterscholen binnenlopen met aanvalsgeweren.
Maar er is een addertje onder het gras.
Om hiervoor ...
Utopia om te bestaan,
een gruweldaad moet worden begaan.
Dit maakt deel uit van de deal.
Sommige stadsmensen gaan ermee akkoord,
en sommigen niet.
En wat moeten ze doen?
Ze moeten een kind pijn doen.
Ik heb je dochter, Ken.
Ik heb Erin.
Als je niet doet wat ik je zeg te doen ...
er zal iets vreselijks met haar gebeuren,
en het zal jouw schuld zijn.
Het is jouw kans.
Ga Ga Ga.
Ga naar beneden, ga naar beneden.
Oke. Ik moet een vaste lijn vinden.
Er zijn mensen die ik kan bellen in een situatie als deze.
Er is een telefooncel in de sportschool.
Weet je het zeker? Ik heb daar nog nooit een telefooncel gezien.
Ja! Eerstejaarsjaar, we hadden een petitie om ...
Jongens, jongens! Dat is waar ik heen ga.
Geef me je mobiele telefoons.
- Waarom? - Omdat ze ze volgen.
Hoe weet je dat?
Sorry.
- Oké ... - Papa!
- We gaan met je mee. - Nee nee.
Deze mensen zijn hoog opgeleid.
Ja, ik ook.
Nou, neem dit dan.
Hier.
Jullie blijven uit het zicht
luister naar geluid, maar doe niet mee.
Ze hebben Erin levend nodig, maar jij en ik schieten op zicht.
- Oké, we gaan nergens heen. - Ja, we blijven verborgen.
- Oke. - Pa.
Je hebt dit nodig.
Het is een telefooncel.
Ja.
Hier. Ik kom terug voor de mijne.
De gps van de mobiele telefoon zegt dat ze in de lift zitten
op weg naar de begane grond.
Ik ben er mee bezig.
Deze jongen denkt dat hij slim is.
Slimmer dan jij.
Laten we een ritje maken.
Op je knieën!
Doe de manchetten om, leg je handen over je hoofd.
Nu!
Paula, hoe zien we eruit?
Nog steeds dood, schat.
Ze zijn strak dichtgeritst.
Babcock, wat is je twintig?
Ik speel verstoppertje.
Rodriguez, rapporteer.
Bestuurder, dit moet je zien!
Alle oren, luister.
Zijn naam is majoor Vic Davis.
Groene baret op 21,
Delta Force een paar jaar later.
Hij heeft over de hele wereld actie gezien ...
Bosnië, Somalië, Kosovo.
Als er de afgelopen 15 jaar een groot conflict is geweest,
deze man was daar.
Hij is de huidige teamleider van Delta One.
In Somalië was zijn bevestigde aantal doden meer dan 50.
Dodelijk, en hij zal niet aarzelen om je te vermoorden.
Wist je dat allemaal?
Nee.
Het kan me niet schelen wie je bent.
Je bent dood.
Ze lijken er erg zenuwachtig over.
Ja.
Ja, dat zouden ze moeten zijn.
Oh mijn god. Shawn, je bloedt vaak.
- Het valt wel mee. - Nee, nee, we moeten dit inpakken.
- Het komt wel goed. - Nee, het is slecht.
Het is niet ... het is niet zo erg. Ik zal oke zijn.
Nee. Kom op.
Laten we iets zoeken. We pakken je in.
Hé, dit is Vic.
Ik heb een binnenlandse terreursituatie,
Macarthur Hall, Johnson College.
Ze zijn overal.
Majoor Davis, ik ben nauwelijks paramilitair.
Probeer harder.
- CIA? Grondtak? - Goede gok.
Begrijp je nu waar je aan bent begonnen?
Ik geef je dit een laatste keer aanbod
te vertrekken en nooit meer achterom te kijken.
Pak aan.
Nee.
Dit is mijn manier, trut.
Neuken! Hou op!
Doet dat pijn?
Maar ... ga je gang.
We gingen de hele tijd naar de hut.
Weet je, het leek een beetje op ons ding.
Mixed martial arts, hand in hand,
scherpschieten, dirt-biking.
Het is zoiets als waar mijn vader het beste in is.
Dat is cool.
En ik vond het ook echt geweldig.
Niet wat we aan het doen waren, alleen ...
alleen dat we het samen deden.
Dus, uh, zijn je ouders dan samen
of ... waar is je moeder?
Sorry.
Een klootzak uit Irak ...
hij wilde wraak voor iets wat mijn vader deed.
En, eh ...
ze hebben ons huis gevonden.
Maar ik zat op school.
En, eh ...
... hij heeft haar vermoord.
Godverdomme.
Dus mijn vader
stopte zo vaak met thuiskomen
en, uh, ik begon bij veel militaire families te leven.
En toen ging ik naar de universiteit.
We hebben niet veel tijd samen doorgebracht sinds ze ...
Shawn, het spijt me zo.
Ja.
Dank u.
Waarvoor?
Je hebt op me gewacht.
Ik vind niets.
Geen troef. Niets.
Blijf vegen, alle vloeren.
Wees realistisch, Erin.
Als je nu naar buiten komt,
we laten je vrienden gaan.
Blijf je verzetten ...
en we zullen ze moeten doden.
Je bent niet zo egoïstisch.
Ben jij?
Blijf verdomme bij me vandaan.
Hallo lieverd.
Het geweer!
Hallo!
Dit is waarom...
je bemoeit je niet ...
in andermans ...
Aaaahhhh!
Ohh!
Stom vindt het geweldig!
Hallo!
Laat haar gaan...
of ik vermoord je.
Verdomme, doe het!
Denk heel goed na, kleine jongen.
Zodra je die grens overschrijdt ...
... er is geen weg terug.
Kom op.
- Houd dit vast. Gaat het? - Ja.
Laten we gaan, kom op.
Ze zullen verklaren dat mijn oordeel onder dwang was, en ze zullen het weggooien,
doet je verdomd goed.
Mijn dochter had geen keus toen dat monster haar neerschoot.
Maar je hebt vanavond een keuze, Ken.
Ik hoop alleen dat je de juiste maakt.
Je wijkt maar één keer af van mijn instructies,
en Erin sterft.
Jij hebt het?
Maak geen grapjes, Ken.
Ik ben geen directeur van de CIA geworden
zonder offers te brengen.
Zelfs mannen zoals jij kunnen verdwijnen.
Dit wordt ons smerige geheimpje.
Daar, daar, daar, daar.
Shit. Verdorie! Kom op!
Het is open! Ga erin! Ga, Erin!
- Shawn? - Ja.
Ik ben erg bang.
Papa Bear is aan de noordkant van de slaapzaal.
Visueel verworven. Begrepen.
Paula, schakel in en elimineer.
Ik heb geen kans. Er is een verdomde boom!
Oorlog, Rose, verplaats het!
Heb je een kans?
Negatief.
Duidelijk doel. Toestemming om deel te nemen.
Toegegeven.
Tango naar beneden.
Dat is onzin, oké? Ze liegt.
Oké, ze moet liegen.
Mnh-mnh.
Krieg, bevestig dat hij dood is.
Ja meneer.
Ik kan ze je geen pijn laten doen.
We gaan hier weg, oké?
Ik beloof jou.
Nee, dat is geen belofte die u kunt doen.
Het spijt me zeer.
Oke het spijt me. Ik moet gaan.
Sorry, blijf gewoon hier.
Blijf hier tot we weg zijn, oké?
Erin, nee!
Erin, nee, wacht!
Geloof het of niet, wij zijn de goeden!
Hallo! Ik ben wat je wilt, toch?
Kom me maar halen!
Ik geef mezelf op!
Hé, knap jong ding.
Hallo.
We hebben je levend nodig ...
maar niet per se heel!
Je gaat de rest van je leven doorbrengen
ik wou dat je niet met ons had geneukt!
Hallo! Stap weg.
Jongen, je kunt dat ding maar beter gebruiken
voordat ik opsta en je in elkaar schop.
Zijn jullie oké?
- Gaat het? - Papa!
Vic! Hier!
Gaat het goed?
We hoorden dat je dood was!
Nee, ze hebben me net een training gegeven.
Oke. Laten we gaan.
Ja.
Hou het vast.
Hou op! Handen omhoog!
Schiet alsjeblieft niet! Alstublieft! Oke?
- Neal? - Erin?
Waar ben je geweest? We worden aangevallen.
Onder vuur? Wat ben je...? Onzin!
Hoorde je het geweervuur ​​niet?
Welk geweervuur, waar? Wat bedoelt u?
- Sluipschutters op het dak ... - Je had kunnen sterven!
Jongens, focus!
- Jij, wat ... - Neal.
Neal, is er een uitweg, een verborgen uitgang?
Ja, er is een, uh, een oude diensttunnel
tussen hier en het hoofdgebouw.
- Hoe komen we daar? - Eigenlijk is het, uh ...
er is een oude lift, precies deze kant op.
Oké, laten we gaan.
Kom op. Hier doorheen.
Kom op, ga, ga, ga, ga, ga.
- Ooh! - Hang on!
Gaan! Kom op, Neal!
Jullie stappen in die lift en gaan hier weg!
Whoa!
Ga, ga, ga, ga door! Open de deur!
Kom op, Neal, doe de deur open!
Oke!
Gaan! Ga Ga Ga!
Kom op, kom op, kom op!
Shawn.
Stap in de lift, kom op!
- Shawn! - Ik kan mijn vader niet verlaten!
- Kom op, Shawn! Shawn! - Ga gewoon met Neal mee!
Verdomme, Shawn, ik zei dat je moest gaan!
Geen man achtergelaten, toch?
Ik heb je vanavond een keer verloren. Het gebeurt niet meer.
Het spijt me, Erin, dit is niet mijn schuld.
Waar heb je het over?
Nee.
Nee, klootzak! Nee nee nee nee!
Ik ben het zat je achterna te zitten.
Ohh! Verdorie!
U zei betaling bij aflevering.
Dus ik neem mijn geld en ik vertrek.
Weet je, drie mensen kunnen een geheim bewaren ...
Aaah!
... als twee van hen dood zijn.
Aaahhh!
- Doe het alsjeblieft niet. - Neal!
Nee, Neal!
Zorg voor de rest.
Wat ben je ... wat ben je ...
Wat doe je? Wat doet ze?
Ga van mij af!
Shawn! Shawn! Kijk uit, alsjeblieft!
Rennen! Shawn!
Shit! Kom op!
Nee! Nee, alsjeblieft, stop! Nee! Nee!
Papa!
Papa! Alstublieft!
Ow! Ow.
Shawn. Shawn!
Shawn!
Shawn. Shawn!
Shawn. Ben je oke?
- Ben je oke? - Pa.
- Gaat het? - Ja. Ja.
Laat me je helpen opstaan. Kom hier.
Godzijdank ben je in orde.
- We moeten hier weg. - Ja.
- Gaat het goed? Kan je lopen? - Ja.
- Oke. - Laten we gaan.
Oké, kom op.
Weet je, ik denk erover om met pensioen te gaan.
Werkelijk. Dus wat dan?
Ik weet het niet. Maak de hut af. Vis.
Niet beschoten worden.
Eerlijk gezegd dacht ik dat we de verloren tijd konden inhalen.
Ja. Ja, dat zou ik leuk vinden.
Shawn! Er is een sluipschutter!
Aaaaah! Helpen! Shawn!
Kom op! Shawn! Ohh!
Shawn! Helpen!
Kom op! Kom op!
Het is tijd om te gaan. Verplaats het!
Hoe zit het met de jongen?
Dood hem!
Sorry maat. Niks persoonlijks.
Uhh!
Unhh! Aaah!
Help!
Shawn!
- Aaah! Uhh! - Aaaah!
Ik geloof het niet!
Hij is op het dak!
Aaaah!
Nu! Schiet hem!
Daar! Schiet hem!
Huh? Wat is er aan de hand?
Schieten!
Kijk waar je rijdt! Idioot.
Uhh! Ohh!
Ren hem naar beneden!
Ik ren naar beneden!
Nee!
Unhh!
Ohh!
Yahhh!
Unhh! Unhh!
Aaah!
Ohh! Stop alsjeblieft!
- Arrghhh! - Pak hem!
Unhh! Unhh! Unhh!
Ik at een man in de goelag!
Uhh!
Maakt het op vriendelijkheid lijken
vergeleken met wat ik je aandoe!
Aaaah!
Papa!
Ahh. Aaaah!
Shawn! Shawn!
De Hoge Raad heeft aangegeven
dat er een beslissing is genomen,
en de rechters maken hun mening af.
Ze zullen morgen om 8 uur, Eastern time, hun oordeel vellen.
Wie is hij?
Ik verloor...
veel goede mensen vanavond.
Uh ... mij impliceren met een onbekende derde partij
maakte geen deel uit van het plan.
Zijn vader is een Delta-teamleider.
Majoor Vic Davis?
En waar is hij nu?
Misschien dood. Misschien niet.
Verzekeringspolis.
Hoe zit het met je rotzooi op school?
Schoonmaakploeg.
En je weet zeker dat Walton ...
deed wat ik vroeg?
Maakt niet uit.
Het is belangrijk voor mij.
... onbevestigde bron zegt dat Justice Walton
heeft zijn oordeel ingediend tegen het Tweede Amendement.
Er zijn tijden dat men er een paar moet opofferen
om velen te redden.
We hebben allemaal roepingen.
Je moet het meisje verdrinken en haar lichaam in de boot stoppen.
Weg met de jongen.
Kom op, babypop.
Laten we wat plezier maken!
- Nee, wacht even ... Stop! - Shawn!
Zitten.
Doe je handen omhoog.
- Hij is schoon. - Oké, laten we gaan.
Hey wacht!
Het lijkt erop dat uw verzekeringspolis zijn vruchten afwerpt.
Ik zal dit afhandelen.
Aaaah!
Uhhh! Aaaah!
Uhhh!
Aaaah!
Uhh! Aaah! Ohh!
Uhh!
Ohhh!
Aaaaah!
Het is jammer dat we elkaar niet hebben ontmoet onder verschillende omstandigheden.
Het kunnen vrienden zijn geweest.
Unhh!
Aaaaah! Unhh!
Mag ik voorstellen dat je me doorlaat?
We vechten voor hetzelfde.
Plicht, Vic.
Naar land. Aan je familie.
Het is waar we voor vechten
en ik heb de plicht mijn bevelen op te volgen.
Het is makkelijk.
Jij en ik gaan een kleine boottocht maken, schat.
Ohh! Ohh. Ahh.
Unhh!
En garde, bitch.
Blijf terug.
Je bent niet de eerste die met een zwaard naar me zwaait, schat.
Ik waarschuw je.
Ik weet hoe ik dit ding moet gebruiken.
Ja!
Snotaap!
Ja!
Ahh!
Oh!
Dit. Is. Niet. Eerlijk!
Aaaah! Aaah!
Aaah!
Hyahh! Hyahh!
Aaah! Ohh.
Weet je, ik had je moeten verdrinken.
Dat is wat ik moet doen.
Hallo. Hallo.
Ben je oke? Ben je oke?
Mijn excuses. Ik ...
Ik ben echt blij dat we leven.
Ja ik ook.
- Ben je oke? - Ik denk het wel.
Ik ben oké nu.
Erin!
Papa.
Erin.
Oh, pap. Oh.
Unhh!
Aaaah!
Ahhhh! Aah!
Aaaah!
Ik moet ... Ik moet mijn vader gaan helpen.
Dat is ver genoeg, rechter.
Laat het gaan, Phillips. Het is voorbij.
Jij bent niet degene die hier de baas is.
Regisseur Phillips!
Je hebt drie seconden om het pistool neer te leggen.
Wat is je spel?
Huh? Jij gaat de directeur van de CIA executeren
van de Verenigde Staten van Amerika?
Ja.
Twee...
een.
Denk je dat dit hier eindigt?
Ik ben slechts het topje van de speer.
- Ik ben zo blij dat je in orde bent. - Ik ook.
Ow! Mijn arm!
Genevieve?
Ben je hier?
Je hebt het overleefd.
Dat is goed.
Drinken?
De geschiedenis zal niet aardig voor je zijn, Mike.
En dat is ... jammer.
Onze weldoener maakt zich zorgen
dat Walton zal praten?
Omdat ik je kan verzekeren dat hij dat niet zal doen.
En hij zal ook zijn oordeel niet veranderen.
Hij weet dat ik kijk.
En hij is bang.
Dit alles wordt ...
ons geheim.
Mike....
drie mensen kunnen een geheim bewaren ...
... als twee van hen dood zijn.
Hallo.
Hoe laat is het?
Na zessen.
Hoe gaat het? Ben je oke?
Heb ik je ooit verteld hoe ik aan dit horloge ben gekomen?
Ik dacht altijd dat je gewoon was
haalde het van een of andere dode terrorist of zoiets.
Ik maak maar een grapje. Hoe kom je eraan?
President Clinton heeft mijn hele eenheid beloond
de Medal of Honor in '97.
- Wat? - Ja.
Holy shit.
Heb je de Medal of Honor?
Hoe wist ik dit niet?
Het is geclassificeerd.
Dus de president gaat langs de lijn,
tegen de tijd dat hij bij mij komt,
ze zijn een medaille tekort.
Maar de president, zonder een slag te missen,
hij doet zijn Rolex uit ...
deze Rolex ...
en hij geeft het aan mij.
Hij zegt: "Ik kan niet dat een man komt opdagen voor de Medal of Honor
'en mijn kantoor met lege handen achterlaten.
'Ik wil dat je dit horloge draagt
en denk aan de levens die je hebt gered. "
Zoon ... als je eenmaal een leven neemt,
je slaapt nooit meer op dezelfde manier.
Je bent niet meer dezelfde man.
Dus ik ga je vertellen wat president Clinton me vertelde.
Als je dit draagt,
Ik wil dat je nadenkt over de levens die je hebt gered ...
niet degene die je hebt genomen.
Al die tijd was je weg ...
Ik wil dat je weet dat er geen dag voorbijging
waar ik niet trots was om je zoon te zijn.
Dat wilde ik je altijd vertellen.
Ik ben ook trots op jou.
- Bedankt pap. - Oke.
Oké, dat is genoeg van het papperige spul.
Wie wil er iets drinken?
Um, ik denk het wel.
- Ja? - Ja.
Ik laat jullie twee kinderen met rust.
Hoi. Dus ... Oh, uh, pa.
Ja?
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt, zoon.
Vrolijk kerstfeest, jongedame.
Vrolijk kerstfeest.
Wie is de gelukkige?
Hou op! Ik zie dat de medicijnen beginnen.
- Oh, mijn god, het is een twist-off. - Ik weet het, wat kan ik zeggen?
Dhr. Vic Davis.
Ben je klaar om je contributie te betalen?
Oh, Vic!
Vertaald door The Queen Laura