1
00:01:01,681 --> 00:01:04,309
‫تو اینو از دست میدی، جوانا.

2
00:01:04,350 --> 00:01:05,643
‫میدونم.

3
00:01:05,685 --> 00:01:06,853
‫من کلی فکر دیگه دارم.

4
00:01:06,853 --> 00:01:08,646
‫نه، تو داری کار درست رو انجام میدی

5
00:01:08,688 --> 00:01:09,481
‫امیدوارم.

6
00:01:09,522 --> 00:01:10,815
‫البته که هستی، مرد.

7
00:01:10,857 --> 00:01:13,026
‫میدونم، ولی کار کردن پشت میز؟

8
00:01:13,068 --> 00:01:14,152
‫منظورم اینه که...

9
00:01:14,194 --> 00:01:15,487
‫پس شما بچه ها انتخاب کنید

10
00:01:15,528 --> 00:01:17,197
‫هنوز یه اسم، یا داری وقتت رو تلف میکنی.

11
00:01:17,197 --> 00:01:18,156
‫اون تونی نیست.

12
00:01:18,198 --> 00:01:19,365
‫یالا مرد!

13
00:01:19,407 --> 00:01:21,701
‫منظورم اینه، تونی، اسم خوبیه.

14
00:01:21,743 --> 00:01:23,036
‫منظورم اینه که نه تنها تو

15
00:01:23,078 --> 00:01:24,496
‫تو عمو تونی رو اوردی اینجا

16
00:01:24,537 --> 00:01:27,499
‫شما هم سر انتونی هاپکینز رو دارید

17
00:01:27,540 --> 00:01:28,500
‫هانیبال لکتر؟

18
00:01:28,541 --> 00:01:29,501
‫لعنتی، اره!

19
00:01:29,542 --> 00:01:30,668
‫اره، فکر نکنم

20
00:01:30,710 --> 00:01:31,878
‫خب، منظورم اینه که، میدونی که نیست

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,046
‫در واقع هانیبال، درسته؟

22
00:01:33,046 --> 00:01:34,172
‫یعنی از کسی بپرس

23
00:01:34,214 --> 00:01:35,715
‫بگویید، "هی، شما آنتونی هاپکینز را می شناسید؟"

24
00:01:35,715 --> 00:01:38,176
‫و اینگونه خواهد بود، "اوه، آن شخص که مردم را می خورد؟"

25
00:01:38,218 --> 00:01:39,344
‫لعنتی!

26
00:01:39,385 --> 00:01:41,513
‫خیلی خب، مارک انتونی چی؟

27
00:01:41,554 --> 00:01:42,347
‫احمق.

28
00:01:42,388 --> 00:01:44,224
‫جدا شد J-Lo، حرکت بدی بود

29
00:01:44,265 --> 00:01:46,518
‫منظورم اون یکی مارک انتونی دیگه بود.

30
00:01:46,559 --> 00:01:48,019
‫اون خودش رو کشت، مگه نه؟

31
00:01:48,061 --> 00:01:48,853
‫اه، لعنت به تو!

32
00:01:48,895 --> 00:01:49,729
‫قراره چی بشه؟

33
00:01:49,771 --> 00:01:51,397
‫خوان خوزه اورتادو مورنو سوم.

34
00:01:51,439 --> 00:01:55,527
‫لعنت بر شیطون!

35
00:01:55,568 --> 00:01:56,694
‫نه، «خوان جونیور» هستم

36
00:01:56,736 --> 00:01:58,530
‫خدای من، این به دور از تصوره!

37
00:01:58,571 --> 00:02:00,532
‫این اسم منه، پسر و اسم پدرم

38
00:02:00,573 --> 00:02:02,742
‫اره، ولی چند تا ادم نیاز داریم تو دنیا، درسته؟

39
00:02:02,742 --> 00:02:03,868
‫فقط خوان.

40
00:02:03,910 --> 00:02:06,204
‫مثل خوان دو و خوان سه؟

41
00:02:07,914 --> 00:02:09,582
‫پسر، باورم نمیشه که این کالوری رو پشت سر گذاشتیم

42
00:02:09,624 --> 00:02:11,543
‫برای یه همچین ورشکستگی کوچیک.

43
00:02:11,584 --> 00:02:14,045
‫اگه از من بپرسی، بالای همه است.

44
00:02:14,087 --> 00:02:15,588
‫این ادما ادمای کوچیکی هستن.

45
00:02:15,630 --> 00:02:17,048
‫باید انها رو از بین ببریم

46
00:02:17,090 --> 00:02:19,592
‫قبل از اینکه اونا تبدیل به یه ادم بزرگ بشن، درسته؟

47
00:02:19,634 --> 00:02:20,718
‫درسته.

48
00:02:51,457 --> 00:02:55,420
‫حالا، تو بشین و اینجا بمون، باشه؟

49
00:02:55,461 --> 00:02:56,462
‫لعنت به تو!

50
00:02:59,966 --> 00:03:00,758
‫الان بر میگردم.

51
00:03:00,800 --> 00:03:01,593
‫هی، اینو نگو

52
00:03:01,634 --> 00:03:02,802
‫این بدشانسیه.

53
00:03:02,844 --> 00:03:03,970
‫من هنوز ازت میخوام که پول غسل تعمید رو بدی

54
00:03:04,012 --> 00:03:05,638
‫اره، کارمون تموم شد؟

55
00:03:05,680 --> 00:03:07,307
‫مردم مسئولیت دارند و کارهای مهمی برای انجام دادن دارند.

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,100
‫فقط بذارش به عهده حرفه ای ها.

57
00:03:09,142 --> 00:03:11,102
‫اره ، گورتو از اینجا گم کن.

58
00:03:31,664 --> 00:03:32,832
‫بریم، بریم، بریم!

59
00:03:32,832 --> 00:03:33,625
‫اندل!

60
00:03:33,666 --> 00:03:34,667
‫راپیدو، راپیدو

61
00:03:41,674 --> 00:03:42,467
‫! اتنسیون

62
00:03:42,508 --> 00:03:44,302
‫Esta es la DEA

63
00:03:44,344 --> 00:03:46,179
‫اندل! «اندلی»

64
00:05:02,422 --> 00:05:03,756
‫نه، فرناندو هنوز نیومده

65
00:05:10,763 --> 00:05:11,931
‫نه!

66
00:05:15,435 --> 00:05:16,936
‫نه, نه, نه,.

67
00:05:28,114 --> 00:05:29,407
‫بلند شو.

68
00:05:29,449 --> 00:05:30,908
‫بیا بریم.

69
00:05:46,466 --> 00:05:47,467
‫همه چی مرتبه؟

70
00:05:49,635 --> 00:05:51,763
‫مامانت به هر حال میگه نه

71
00:06:06,623 --> 00:06:07,624
‫منو پوشش بده!

72
00:06:14,965 --> 00:06:15,966
‫عوضی!

73
00:06:22,806 --> 00:06:24,099
‫برو تو کوچه!

74
00:06:24,141 --> 00:06:25,100
‫خب، از دو تا اتاق خواب خوشم میاد.

75
00:06:25,142 --> 00:06:26,310
‫چرا اون یکی رو نمی گیریم؟

76
00:06:28,145 --> 00:06:29,438
‫باشه.

77
00:06:29,480 --> 00:06:30,481
‫بی حرکت!

78
00:06:30,522 --> 00:06:31,773
‫اسلحه ات رو بنداز!

79
00:06:34,985 --> 00:06:36,111
‫لعنتی!

80
00:06:40,824 --> 00:06:41,450
‫اوه خدای من!

81
00:06:41,492 --> 00:06:43,118
‫اوه خدای من!

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,453
‫خوان!

83
00:06:44,495 --> 00:06:46,455
‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- اوه خدای من

84
00:06:46,497 --> 00:06:47,831
‫- نه، نه، نه، خوان
‫- اوه خدای من

85
00:06:47,831 --> 00:06:48,957
‫لعنتی

86
00:06:48,999 --> 00:06:50,125
‫من به کمک احتیاج دارم!

87
00:06:51,502 --> 00:06:52,628
‫- اوه خدای من
‫زود باش مرد

88
00:06:52,669 --> 00:06:53,462
‫فقط نکن!

89
00:06:53,504 --> 00:06:54,796
‫این کارو با من نکن!

90
00:06:54,838 --> 00:06:55,839
‫یالا، مرد!

91
00:06:55,881 --> 00:06:56,632
‫میدونم!

92
00:06:56,673 --> 00:06:57,674
‫لعنتی!

93
00:07:00,886 --> 00:07:01,887
‫لعنتی، مرد!

94
00:07:02,888 --> 00:07:04,640
‫من به کمک احتیاج دارم!

95
00:07:06,683 --> 00:07:09,144
‫یالا مرد!

96
00:07:09,186 --> 00:07:10,187
‫لعنتی، مرد!

97
00:07:11,063 --> 00:07:12,481
‫یا عیسی مسیح!

98
00:07:12,523 --> 00:07:14,149
‫خیلی متاسفم، مرد!

99
00:07:59,444 --> 00:08:00,571
‫اوه خدای من!

100
00:08:01,947 --> 00:08:03,532
‫باورم نمیشه!

101
00:08:03,574 --> 00:08:05,701
‫سلام نیک!

102
00:08:05,742 --> 00:08:07,869
‫چطوری منو پیدا کردی؟

103
00:08:07,911 --> 00:08:10,247
‫اسان نبود، اما دوباره، ان قدرها هم سخت نبود.

104
00:08:10,247 --> 00:08:11,415
‫اجازه ورود به کشتی رو دارید، قربان؟

105
00:08:11,415 --> 00:08:13,542
‫- مجوز داده شد.
‫- بله, ممنون.

106
00:08:13,584 --> 00:08:15,210
‫- ایا میل دارید؟
‫- همیشه!

107
00:08:18,422 --> 00:08:19,423
‫هووو

108
00:08:20,757 --> 00:08:22,593
‫پس بازنشستگی تو مکزیک این شکلیه؟

109
00:08:22,593 --> 00:08:25,220
‫اره، فکر کنم خونه منه.

110
00:08:27,764 --> 00:08:28,724
‫دارم سعی میکنم یادم بیاد

111
00:08:28,765 --> 00:08:29,891
‫... اون اب بود یا

112
00:08:29,933 --> 00:08:31,101
‫فقط یه کم

113
00:08:31,143 --> 00:08:32,894
‫یخ اون تو ، خوبه.
‫خیلی خب.

114
00:08:32,936 --> 00:08:34,605
‫اره!

115
00:08:35,939 --> 00:08:37,899
‫من میتونم به این خیلی راحت عادت کنم.

116
00:08:37,941 --> 00:08:39,359
‫هی!

117
00:08:45,901 --> 00:08:49,322
‫از دیدنت خوشحالم، نیک

118
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
‫اره.

119
00:08:51,907 --> 00:08:53,451
‫این یه ملاقات اجتماعی نیست، نیک

120
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
‫سه تا حکم سیاه دارم که باید اجرا کنی.

121
00:08:58,414 --> 00:09:00,416
‫شاید تو این نکات رو متوجه نشدی

122
00:09:00,458 --> 00:09:02,710
‫به خاطر لباس رسمی من

123
00:09:02,752 --> 00:09:04,086
‫اما من بازنشسته شدم.

124
00:09:05,421 --> 00:09:06,631
‫کشورت بهت نیاز داره.

125
00:09:07,465 --> 00:09:09,884
‫اوه، فرانسیس

126
00:09:09,926 --> 00:09:11,886
‫تو متوجه نیستی، نه؟

127
00:09:11,928 --> 00:09:13,721
‫منظورم اینه که، میدونی امروز من چه شکلیه؟

128
00:09:13,763 --> 00:09:16,224
‫و من می گفتم، تقریبا هر روز.

129
00:09:16,266 --> 00:09:19,561
‫صبح از خواب بلند میشم، میرم بشاشم،

130
00:09:19,602 --> 00:09:21,771
‫بعد صبحانه می‌خورم،
‫لعنتی ،

131
00:09:22,939 --> 00:09:24,732
‫احتمالا میره شهر.

132
00:09:24,774 --> 00:09:27,735
‫بعد از ظهر دوست دارم یه کم چرت بزنم

133
00:09:27,777 --> 00:09:31,281
‫و بعد در پایان روز، یه کوکتل

134
00:09:31,322 --> 00:09:33,241
‫درست مثل اونی که الان دارم ازش لذت میبرم.

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,242
‫و این روشی است که شما دوست دارید

136
00:09:34,284 --> 00:09:35,451
‫بقیه روزهات رو بگذرونی؟

137
00:09:35,493 --> 00:09:37,745
‫خوب، من بدم نمی آید که دراز بکشم

138
00:09:37,787 --> 00:09:39,080
‫کمی بیشتر،

139
00:09:39,122 --> 00:09:42,083
‫اما بله، تقریباً همین است.

140
00:09:42,125 --> 00:09:43,626
‫یه جاسوس تو سازمان داریم.

141
00:09:45,503 --> 00:09:46,754
‫- اوه.
‫- در ان زمان ما

142
00:09:46,796 --> 00:09:47,964
‫همه را پاکسازی کنید دیگه خیلی دیر شده.

143
00:09:47,964 --> 00:09:50,175
‫برای همینه که بهت نیاز داریم و الان تو رو می خوایم

144
00:09:51,801 --> 00:09:53,595
‫من ۶۰۰ هزار دلار تو این کیف دارم.

145
00:09:53,636 --> 00:09:55,305
‫این ۲۰۰ هزار دلار یک مجوز است.

146
00:09:59,976 --> 00:10:00,935
‫خطر قریب الوقوع.

147
00:10:00,977 --> 00:10:02,604
‫حداکثر سه تا چهار روز وقت داریم.

148
00:10:12,197 --> 00:10:13,448
‫بذار خواننده‌هام رو بیارم

149
00:10:14,824 --> 00:10:16,951
‫تو واقعا باید بازنشسته بشی؟

150
00:10:16,993 --> 00:10:17,994
‫بله، هستم.

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,797
‫شماها باید واقعا روبروی دیوار باشید.

152
00:10:29,839 --> 00:10:30,840
‫هستیم.

153
00:10:33,176 --> 00:10:34,177
‫اره، قشنگه!

154
00:10:39,849 --> 00:10:40,850
‫بن فاری؟

155
00:10:42,227 --> 00:10:44,354
‫خدای من، اون ۲۵ سال پیش بود!

156
00:10:44,395 --> 00:10:45,313
‫این چیه؟

157
00:10:45,355 --> 00:10:46,814
‫خب، میدونی

158
00:10:46,856 --> 00:10:49,025
‫بعد از این که همه چیز به روش میامی اتفاق افتاد

159
00:10:49,067 --> 00:10:50,193
‫غیر قابل دسترسی بود.

160
00:10:50,235 --> 00:10:51,152
‫نمایه بسیار بالا.

161
00:10:51,194 --> 00:10:52,695
‫ما نمی تونیم دوباره دنبالش بریم

162
00:10:52,737 --> 00:10:55,073
‫خب، اون با یه چیز خیلی بد دوباره ظاهر شده

163
00:10:58,910 --> 00:11:00,828
‫نیک، قبل از اینکه چیزی بگی

164
00:11:00,870 --> 00:11:02,664
‫باید بهت بگم، اگه بگی نه

165
00:11:02,705 --> 00:11:03,873
‫خب، یه شانس خوب هست

166
00:11:03,915 --> 00:11:05,667
‫که ممکنه از میامی در معرض دید باشی.

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,835
‫- مادر جنده!
‫- واو، واو، واو، واو!

168
00:11:07,877 --> 00:11:09,170
‫من نیستم.

169
00:11:09,212 --> 00:11:10,046
‫میدونی که من همچین کاری نمیکنم.

170
00:11:10,088 --> 00:11:11,339
‫اونا هستن.

171
00:11:11,381 --> 00:11:12,882
‫اونا نمیتونن با گفتن نه از تو استفاده کنن.

172
00:11:12,924 --> 00:11:13,716
‫برای همین منو فرستادن.

173
00:11:13,758 --> 00:11:14,676
‫اونا میدونن که ما دوستیم

174
00:11:14,717 --> 00:11:16,010
‫اوه، تو دوست خوبی هستی!

175
00:11:16,052 --> 00:11:17,679
‫تو کلی جرات داری که اینو میگی

176
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
‫ها?

177
00:11:18,888 --> 00:11:20,848
‫بعد از تمام کارهایی که برای پسرت کردم؟

178
00:11:20,890 --> 00:11:22,016
‫پسری که رها کردی؟

179
00:11:22,058 --> 00:11:23,851
‫اگه این دوستی ما رو ثابت نکنه

180
00:11:23,893 --> 00:11:25,353
‫نمیدونم چی کار میکنه.

181
00:11:25,395 --> 00:11:26,562
‫این دیگه چه جور چیزیه که باید به من بگی؟

182
00:11:26,562 --> 00:11:28,022
‫- این چیزی نیست که من می گویم!
‫- نگاه کنید -

183
00:11:28,064 --> 00:11:29,190
‫باشه، اره.

184
00:11:29,232 --> 00:11:30,858
‫خب، فکر نکنم از اینجا بودن لذت ببرم

185
00:11:30,900 --> 00:11:32,235
‫همه این چرت و پرت‌ها رو سرت بریز!

186
00:11:34,404 --> 00:11:35,863
‫نیک، من اینجا نبودم

187
00:11:35,905 --> 00:11:38,241
‫اگه این وضعیت امنیت ملی نبود.

188
00:11:41,577 --> 00:11:42,578
‫و اون یکی یارو کیه؟

189
00:11:42,620 --> 00:11:44,539
‫اوه، اون پولات، ترک

190
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
‫تو اونو بیرون می بری

191
00:11:46,082 --> 00:11:48,543
‫و خوب، طرح پول‌شویی بن‌فارری

192
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
‫میره به جهنم

193
00:11:50,420 --> 00:11:51,921
‫و این یارو یه شخصیت داره.

194
00:11:53,089 --> 00:11:55,591
‫او اشتهای زیادی برای دختران ۱۲ ساله دارد.

195
00:11:56,926 --> 00:11:58,553
‫دختران ۱۲ ساله فاحشه شدند

196
00:11:58,594 --> 00:12:00,221
‫توسط بن فاری و مردمش.

197
00:12:00,263 --> 00:12:01,264
‫یا عیسی مسیح!

198
00:12:05,601 --> 00:12:08,062
‫این یکی؟
‫اون «مصطفی»ه.

199
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
‫او بن فاری را معرفی کرد

200
00:12:09,272 --> 00:12:11,566
‫به تعدادی از سازمان های تروریستی.

201
00:12:11,607 --> 00:12:13,735
‫ما تایید کردیم که اونها محموله ای دارند

202
00:12:13,776 --> 00:12:14,944
‫دارم میام مکزیک.

203
00:12:16,112 --> 00:12:17,822
‫ما باور داریم که این یک سلاح بیولوژیکی است.

204
00:12:19,282 --> 00:12:20,408
‫اره.

205
00:12:20,450 --> 00:12:21,909
‫این جدیه.

206
00:12:21,951 --> 00:12:22,952
‫خب...

207
00:12:23,953 --> 00:12:24,746
‫بیا رفیق.

208
00:12:24,787 --> 00:12:25,788
‫تو میتونی این کارو بکنی.

209
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
‫مثل قدیما.

210
00:12:32,128 --> 00:12:33,254
‫و من بهت میگم چی

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,797
‫اگه بعد از این ازت خواستن کاری بکنی

212
00:12:34,797 --> 00:12:36,632
‫بهت قول میدم که بهشون میگم برن خودشون رو بکنن

213
00:12:36,632 --> 00:12:37,967
‫- اوه!
‫- حتما!

214
00:12:38,009 --> 00:12:38,926
‫و من استعفا میدم

215
00:12:38,968 --> 00:12:39,927
‫- هو هو هو!
‫- حتما!

216
00:12:39,969 --> 00:12:41,429
‫من میرم، و میام

217
00:12:41,471 --> 00:12:44,265
‫و خب، من با تو توی این عمارت شناور زندگی میکنم

218
00:12:44,307 --> 00:12:45,516
‫من همسر اول تو خواهم بود.

219
00:12:46,976 --> 00:12:48,478
‫چی میگی؟

220
00:12:48,519 --> 00:12:51,856
‫فرانکی، اگه این کارو کردی اینو یادت باشه

221
00:12:52,857 --> 00:12:56,778
‫در دریا، من فرمانده هستم.

222
00:12:56,819 --> 00:12:59,489
‫بله کاپیتان.

223
00:13:10,500 --> 00:13:11,501
‫هی، مرد.

224
00:13:12,668 --> 00:13:15,630
‫من شما را تشویق می کنم که درخواست انتقال دائمی

225
00:13:15,671 --> 00:13:17,048
‫به یه دفتر دیگه

226
00:13:19,175 --> 00:13:20,134
‫من خوبم.

227
00:13:20,176 --> 00:13:21,219
‫مطمئنی؟

228
00:13:23,012 --> 00:13:24,180
‫باشه.
‫چی برام داری؟

229
00:13:24,180 --> 00:13:29,185
‫پس سن مار پنج ماه پیش خریداری شد.

230
00:13:30,561 --> 00:13:32,355
‫انها لوستر از چین و تمام قطعات خود وارد می کنند.

231
00:13:32,355 --> 00:13:33,523
‫ان‌ها را جمع می‌کنند،

232
00:13:35,191 --> 00:13:37,819
‫سپس ان‌ها را در سراسر کشور به توزیع می‌رساند.

233
00:13:37,860 --> 00:13:38,986
‫کاغذ ها صاف هستند.

234
00:13:39,028 --> 00:13:40,822
‫اونا مثل سوت تمیز هستن.

235
00:13:40,863 --> 00:13:42,323
‫تیرانداز؟

236
00:13:42,365 --> 00:13:46,828
‫که زاکراس نام دارد
‫زاپاتا، ای کی زیکو

237
00:13:46,869 --> 00:13:49,205
‫اخرین باری که شنیدم اون توی ال هونگو زندانی شده بود

238
00:13:49,247 --> 00:13:52,667
‫اما یک نفر باید پول زیادی داده باشه تا اونو بیاره بیرون.

239
00:13:52,708 --> 00:13:54,669
‫داری به من میگی

240
00:13:54,710 --> 00:13:57,505
‫توی اون بشکه سیب بدی نیست؟

241
00:13:57,547 --> 00:13:58,714
‫یالا!

242
00:13:58,756 --> 00:14:01,008
‫هیچ کس نمیدونه زیکو کیه

243
00:14:01,050 --> 00:14:02,677
‫احتمالا دارن دروغ میگن

244
00:14:02,718 --> 00:14:05,221
‫اما اگر من هم جای ان‌ها بودم این کار را می‌کردم، می‌دانی؟

245
00:14:07,056 --> 00:14:08,558
‫- بفرمایین.
‫- متشکرم.

246
00:14:09,934 --> 00:14:11,018
‫چی شده؟

247
00:14:11,060 --> 00:14:12,353
‫پولات.

248
00:14:12,395 --> 00:14:13,521
‫پولات.?

249
00:14:13,563 --> 00:14:14,689
‫اره.

250
00:14:14,730 --> 00:14:16,190
‫پولات کدوم خریه؟

251
00:14:16,232 --> 00:14:17,525
‫مدیر.

252
00:14:17,567 --> 00:14:19,026
‫اون تنها غیر مکزیکی اینجاست.

253
00:14:19,068 --> 00:14:20,570
‫نمی دونم، یه چیزی منو پاک کرد

254
00:14:20,611 --> 00:14:22,864
‫روش اشتباهی در مورد اون بود، پس من اثر انگشتش رو بررسی کردم.

255
00:14:38,420 --> 00:14:39,213
‫داشتم میومدم پیدات کنم.

256
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
‫بیا اینجا.

257
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
‫میدونم.

258
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
‫شنیدم.

259
00:14:45,426 --> 00:14:46,386
‫منظورت چیه؟

260
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
‫من باهاش تلفنی صحبت کردم.

261
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
‫یا عیسی مسیح!

262
00:14:51,265 --> 00:14:52,392
‫من همه چیز را شنیدم.

263
00:15:10,233 --> 00:15:12,027
‫دو ساعت لعنتی!

264
00:15:13,112 --> 00:15:14,238
‫چی?

265
00:15:14,279 --> 00:15:15,572
‫من دو ساعت منتظر بودم

266
00:15:15,572 --> 00:15:16,699
‫که بشاشم.

267
00:15:17,741 --> 00:15:19,368
‫ببخشید، اینجا سرم شلوغ بود.

268
00:15:19,410 --> 00:15:20,536
‫من به کسی شلیک نکردم

269
00:15:20,577 --> 00:15:22,538
‫نمیدونم اون یارو کی بود.

270
00:15:22,579 --> 00:15:24,248
‫من هیچوقت اون شخص رو تو کل زندگیم ندیدم

271
00:15:24,248 --> 00:15:25,541
‫فقط خفه شو.

272
00:15:25,582 --> 00:15:26,625
‫اره؟
‫یا عیسی مسیح!

273
00:15:28,252 --> 00:15:31,714
‫خب برای سن مار چیکار میکنی؟

274
00:15:31,755 --> 00:15:33,799
‫من مسئول حمل و نقل و دریافت هستم.

275
00:15:34,925 --> 00:15:36,427
‫میخوای دوباره امتحان کنی؟

276
00:15:38,137 --> 00:15:39,138
‫پولات?

277
00:15:40,931 --> 00:15:42,391
‫پولات.

278
00:15:42,433 --> 00:15:43,892
‫اون کیه؟

279
00:15:43,934 --> 00:15:47,563
‫اف بی ای ، اینترپل ، یوروپل ، سازمان اطلاعات ترکیه.

280
00:15:47,604 --> 00:15:50,065
‫لعنتی، تو از همشون حکم گرفتی!

281
00:15:50,107 --> 00:15:52,067
‫چند وقته که داری فرار میکنی؟

282
00:15:52,109 --> 00:15:53,569
‫خیلی وقت گذشته.

283
00:15:53,610 --> 00:15:55,070
‫... پولشویی، با این وجود

284
00:15:55,112 --> 00:15:56,238
‫تجارت خوبیه.

285
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
‫تا زمانی که کسی عصبانی بشه

286
00:15:58,282 --> 00:16:01,118
‫یا اینکه گیر میوفتی، اینطوری

287
00:16:01,160 --> 00:16:01,952
‫فهمیدم!

288
00:16:01,994 --> 00:16:03,912
‫من توی گه ام!

289
00:16:03,954 --> 00:16:05,414
‫باشه!

290
00:16:05,456 --> 00:16:07,458
‫گوش بده.

291
00:16:07,499 --> 00:16:09,626
‫قراره برات مثل کریسمس بشه.

292
00:16:11,128 --> 00:16:14,256
‫خیلی خب، میخوام دقیقا چیزی که واقعا میخوای رو بهت بدم

293
00:16:14,298 --> 00:16:15,632
‫اوه، اره؟

294
00:16:15,674 --> 00:16:17,801
‫و ما واقعا کی رو میخوایم؟

295
00:16:19,136 --> 00:16:21,972
‫تو با من یه معامله میکنی

296
00:16:22,014 --> 00:16:25,309
‫و من حسین بن فری را به تو خواهم داد.

297
00:16:28,812 --> 00:16:30,939
‫حالا اون لعنتی دیگه کیه؟

298
00:16:30,981 --> 00:16:32,441
‫حسین بن فارری رو نمی شناسی؟

299
00:16:32,483 --> 00:16:33,609
‫- نه.
‫- نه, ما نمی شناسیم.

300
00:16:33,650 --> 00:16:35,277
‫داری منو میکنی؟

301
00:16:35,319 --> 00:16:36,820
‫تو غار زندگی میکنی؟

302
00:16:36,862 --> 00:16:40,324
‫در مرکز فرهنگی جدید، رشیده بن فارری هم هست.

303
00:16:40,365 --> 00:16:41,617
‫زن خوبیه.

304
00:16:41,658 --> 00:16:44,286
‫نه، نه، نه، نه، اون خواهرزاده منه.

305
00:16:44,328 --> 00:16:45,621
‫اون...

306
00:16:45,662 --> 00:16:46,622
‫بی خیال!

307
00:16:46,663 --> 00:16:48,624
‫این یارو، یه تروریسته، خب؟

308
00:16:48,665 --> 00:16:50,501
‫خیلی خب، این یارو داره راجع به چی حرف میزنه؟

309
00:16:50,542 --> 00:16:51,668
‫هی، گرینگو

310
00:16:51,710 --> 00:16:53,295
‫در مورد بن لادن شنیدی، درسته؟

311
00:16:53,337 --> 00:16:54,463
‫اره.

312
00:16:54,505 --> 00:16:55,297
‫فکر میکنی بن لادن یه تروریست بوده؟

313
00:16:55,339 --> 00:16:56,298
‫اره.

314
00:16:56,340 --> 00:16:57,508
‫این یارو به بن لادن میگه

315
00:16:57,549 --> 00:17:00,469
‫«هی، اسامه، از سر راهم برو کنار»

316
00:17:00,511 --> 00:17:02,471
‫باشه.

317
00:17:02,513 --> 00:17:05,474
‫خب، قربان، اگه من جای شما بودم

318
00:17:05,516 --> 00:17:09,645
‫من به هر چیزی که باید بگم توجه میکنم.

319
00:17:09,686 --> 00:17:12,356
‫اما اول ، ما با هم حرف میزنیم.

320
00:17:13,690 --> 00:17:17,820
‫بعد همه چیز رو در مورد عملیات بهت میدم

321
00:17:17,861 --> 00:17:19,488
‫چه عملیاتی؟

322
00:17:19,530 --> 00:17:20,864
‫ای مردم لعنتی!

323
00:17:22,533 --> 00:17:25,494
‫من یه اشاره کوچیک بهت میکنم، باشه؟

324
00:17:25,536 --> 00:17:28,205
‫مگر اینکه کاری کنی که جلوش رو بگیری

325
00:17:29,706 --> 00:17:33,877
‫بن فارری قرار است اقتصاد ایالات متحده را سطح بندی کند.

326
00:17:33,919 --> 00:17:37,881
‫و بعدش هر کشوری که پول اضافی داره، ها؟

327
00:17:41,218 --> 00:17:42,886
‫داری در مورد بمب حرف میزنی؟

328
00:17:44,221 --> 00:17:45,722
‫بهتر شد.

329
00:17:45,764 --> 00:17:48,350
‫اونا یه ماشین شیک دارن.

330
00:17:48,392 --> 00:17:51,353
‫وقتی شما اون صحنه عجیب و غریبتون رو درست کردین خالی از بار بود

331
00:17:51,395 --> 00:17:54,731
‫داری در مورد اون ون بیرون حرف میزنی؟

332
00:17:54,773 --> 00:17:56,191
‫نمی دونم.

333
00:17:56,233 --> 00:17:57,568
‫اون ادما، فقط یه چیزی رو خالی کردن

334
00:17:57,568 --> 00:17:58,694
‫همشون پاک بودن.

335
00:17:58,735 --> 00:18:00,863
‫اونا داشتن یک لوستر یا یک چیزی را خالی میکردن.

336
00:18:00,904 --> 00:18:02,239
‫- یه لوستر، ها؟
‫- بله

337
00:18:02,281 --> 00:18:04,533
‫ایا یک چلچراغ می‌تواند کل کشور را خاموش کند؟

338
00:18:04,575 --> 00:18:06,702
‫چون این یکی داره!

339
00:18:06,743 --> 00:18:08,078
‫در مورد چی حرف میزنی؟

340
00:18:08,120 --> 00:18:09,538
‫یه کشور رو تعطیل کنیم؟

341
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
‫دیگه نه تا وقتی که باهام معامله کنی.

342
00:18:12,082 --> 00:18:15,377
‫به عنوان مثال مذاکره با حسن نیت

343
00:18:15,419 --> 00:18:18,046
‫من تمام کالاها را به تو خواهم داد

344
00:18:18,088 --> 00:18:19,923
‫درباره شرکت‌های پوششی بن‌فاری

345
00:18:19,965 --> 00:18:21,884
‫جایی که پول‌هایش را میگذاره.

346
00:18:21,925 --> 00:18:24,386
‫من فقط به لپ تاپم دسترسی دارم

347
00:18:24,428 --> 00:18:25,762
‫این یارو مثل مار میمونه

348
00:18:25,804 --> 00:18:27,890
‫فقط می‌خواستم رئیسش رو لو بدم

349
00:18:27,931 --> 00:18:29,766
‫اره، خب، تحت این شرایط

350
00:18:29,808 --> 00:18:33,061
‫من حق دارم که یه مرحله خودخواهانه رو پشت سر بذارم، نه؟

351
00:18:34,313 --> 00:18:35,397
‫یکم اب میخوام.

352
00:18:35,439 --> 00:18:37,274
‫اب میخوای؟
‫اره.

353
00:18:37,316 --> 00:18:38,901
‫من هنوز باید بشاشم.

354
00:18:40,110 --> 00:18:40,777
‫اما حتما، باشه

355
00:18:40,819 --> 00:18:41,778
‫من کمی اب می‌خورم،

356
00:18:41,820 --> 00:18:43,739
‫اما باید اب زلال باشه.

357
00:18:43,780 --> 00:18:45,741
‫پریر، پلگرینو، یه همچین چیزی.

358
00:18:45,782 --> 00:18:47,743
‫من یک نفر را میفرستم که تو را ببره دستشویی.

359
00:18:47,784 --> 00:18:50,412
‫من به اب اینجا اعتماد ندارم.

360
00:18:55,459 --> 00:18:58,462
‫... پس مامور ونوون

361
00:19:00,130 --> 00:19:00,923
‫لعنتی، باید برم بشاشم

362
00:19:00,964 --> 00:19:01,965
‫یالا!

363
00:19:02,799 --> 00:19:03,800
‫تو چی فکر میکنی؟

364
00:19:06,637 --> 00:19:08,430
‫منظورم اینه که ، لعنتی.

365
00:19:08,472 --> 00:19:09,640
‫باید به اف بی ای زنگ بزنم

366
00:19:10,641 --> 00:19:12,100
‫هی بچه ها!

367
00:19:12,142 --> 00:19:14,436
‫شاید بخوای به اف.بی.ای بگی، ها؟

368
00:19:14,478 --> 00:19:17,272
‫این لعنتی داره مغزشون را داغون میکنه.

369
00:19:17,314 --> 00:19:19,024
‫اونا یه معامله بهتر بهم میدن، ها؟

370
00:19:20,025 --> 00:19:21,276
‫سلام?!

371
00:19:21,318 --> 00:19:22,778
‫سلام?!

372
00:19:22,819 --> 00:19:24,488
‫- قسم میخورم.
‫- همچنین,

373
00:19:24,529 --> 00:19:25,989
‫وقتی که منو تحویل میدی

374
00:19:26,031 --> 00:19:28,283
‫و من مطمئنم که تو میخوای منو پس بدی

375
00:19:28,325 --> 00:19:33,330
‫یه سوئیت خوب توی یه هتل مجلل میخوام

376
00:19:34,164 --> 00:19:35,457
‫خیلی خب، به اف.بی.ای زنگ میزنم

377
00:19:35,499 --> 00:19:36,667
‫- بله
‫- باشه؟

378
00:19:37,876 --> 00:19:41,338
‫بهشون بگو که من یه توافق مصونیت کامل میخوام

379
00:19:41,380 --> 00:19:42,965
‫توسط وکیلم تایید شد.

380
00:19:43,006 --> 00:19:43,840
‫اون تو تگزاسه.

381
00:19:43,882 --> 00:19:45,968
‫شماره رو بهت میدم.

382
00:19:46,009 --> 00:19:47,302
‫اونجایی؟

383
00:19:47,344 --> 00:19:48,303
‫باید بشاشم!

384
00:19:48,345 --> 00:19:50,639
‫اره برو خودتو بکن

385
00:20:45,068 --> 00:20:47,946
‫ونوون.

386
00:20:49,114 --> 00:20:50,115
‫بله قربان.

387
00:21:13,972 --> 00:21:14,973
‫نیک.

388
00:21:18,435 --> 00:21:19,936
‫دریافت شد.

389
00:21:19,978 --> 00:21:21,563
‫اوه.

390
00:21:21,605 --> 00:21:24,066
‫شماره اتاق داری؟

391
00:22:10,195 --> 00:22:13,448
‫قبل از ظهر؟

392
00:22:13,490 --> 00:22:14,825
‫موبیئن

393
00:22:19,871 --> 00:22:20,872
‫اه?

394
00:22:23,208 --> 00:22:25,794
‫نه، ما نمیخوایم.

395
00:22:25,836 --> 00:22:28,338
‫نه، نه، نه.

396
00:22:53,530 --> 00:22:55,031
‫بیا ۲۰۰ تاش کنیم.

397
00:23:31,902 --> 00:23:33,528
‫ممنون.

398
00:23:33,570 --> 00:23:35,238
‫- هی
‫- سلام, چه خبر؟

399
00:23:35,280 --> 00:23:37,073
‫پس ترک دروغ نمی گفت.

400
00:23:37,115 --> 00:23:38,867
‫«اف.بی.ای» لباس زیرشون رو پوشیده.

401
00:23:38,909 --> 00:23:39,910
‫باید ببرمش مرز.

402
00:23:39,951 --> 00:23:40,911
‫کی?

403
00:23:40,952 --> 00:23:42,078
‫همین الان.

404
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
‫خب، از نظر فنی بازداشت نشده

405
00:23:44,122 --> 00:23:46,541
‫پس اساسا، شما اونو برای سواری با ماشین میبرید.

406
00:23:46,583 --> 00:23:48,376
‫اره، اف.بی.ای، اونجا می‌برنش.

407
00:23:48,418 --> 00:23:49,586
‫باشه، من یه اسکورت برات میارم.

408
00:23:49,586 --> 00:23:50,712
‫نه، نه، نه، خوبم

409
00:23:50,754 --> 00:23:52,380
‫نه، تو واقعا باید همراه بشی

410
00:23:52,422 --> 00:23:53,882
‫تا از مرز رد بشه.

411
00:23:53,924 --> 00:23:55,592
‫نمیخوام بیشتر از اون چیزی که باید جلب توجه کنم.

412
00:23:55,592 --> 00:23:56,593
‫باشه پس.

413
00:25:47,532 --> 00:25:49,993
‫وقت رفتنه پولات

414
00:25:50,035 --> 00:25:51,036
‫نه! چی؟

415
00:25:51,870 --> 00:25:53,163
‫یالا!

416
00:25:53,205 --> 00:25:54,206
‫باید بریم.

417
00:25:54,247 --> 00:25:55,248
‫چرا?!

418
00:25:56,375 --> 00:25:57,668
‫اون هنوز پاهای منو درست نکرده.

419
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
‫برام مهم نیست.

420
00:26:04,383 --> 00:26:05,509
‫وکیلم کجاست؟

421
00:26:05,551 --> 00:26:07,344
‫اون میخواد تو خاک امریکا ببیندت، باشه؟

422
00:26:07,386 --> 00:26:09,013
‫ولی ما باید همین الان از این هتل بریم.

423
00:26:09,054 --> 00:26:10,389
‫من باید دو روز دیگه اینجا بمونم

424
00:26:10,389 --> 00:26:12,516
‫مهمونی تموم شد، کله خر

425
00:26:12,558 --> 00:26:13,684
‫وسایلت رو جمع کن!

426
00:26:13,726 --> 00:26:15,185
‫باشه، باشه!

427
00:26:15,227 --> 00:26:16,729
‫هر پارتی یه پوپر داره

428
00:26:23,902 --> 00:26:26,196
‫چرا تو همیشه حال و حوصله ات سر میره ، هان ؟

429
00:26:26,238 --> 00:26:28,532
‫زندگی خوبه ، مرد.

430
00:26:28,574 --> 00:26:29,908
‫تو زخم معده داری.

431
00:26:29,950 --> 00:26:31,869
‫چطوره من و تو یه معامله بکنیم؟

432
00:26:31,910 --> 00:26:33,871
‫چطوره بجاش منو برسونی فرودگاه

433
00:26:33,912 --> 00:26:36,415
‫و رمز عبور لپ تاپم رو بهت میدم، باشه؟

434
00:26:36,457 --> 00:26:37,416
‫من رمز عبور رو بهت میدم

435
00:26:37,458 --> 00:26:38,751
‫و من مکان را به شما خواهم داد

436
00:26:38,751 --> 00:26:41,587
‫از مردی که به دوستت شلیک کرد.

437
00:26:41,629 --> 00:26:42,880
‫یالا!

438
00:26:42,921 --> 00:26:44,256
‫شما تمام دارایی های بن فاری رو خواهید داشت

439
00:26:44,256 --> 00:26:46,050
‫تو دوستاشو تو صحنه خواهی اورد.

440
00:26:46,091 --> 00:26:47,426
‫تو بن فاری رو میگیری.

441
00:26:49,595 --> 00:26:51,388
‫بهشون بگو که من یه اسلحه روی تو داشتم

442
00:26:51,430 --> 00:26:52,431
‫ما می توانیم این کار رو بکنیم.!

443
00:26:54,266 --> 00:26:55,392
‫بیا مرد.

444
00:26:55,434 --> 00:26:58,228
‫من ۵ میلیون دلار برای شما واریز میکنم

445
00:26:58,270 --> 00:26:59,730
‫در هر صورت در جهان.

446
00:26:59,772 --> 00:27:01,565
‫۱۰۰٪ غیر قابل ردیابی.

447
00:27:01,607 --> 00:27:03,442
‫از موبایل تو میتونم انجامش بدم.

448
00:27:04,610 --> 00:27:06,779
‫اگه میخوای نصف پول رو بده به بیوه

449
00:27:06,820 --> 00:27:08,072
‫مهم نیست.

450
00:27:10,616 --> 00:27:11,617
‫من ۱۰ میلیون بدست میارم.

451
00:27:11,659 --> 00:27:14,078
‫اما ما باید الان اقدام کنیم!

452
00:27:14,119 --> 00:27:15,245
‫بیا مرد.

453
00:27:16,622 --> 00:27:17,581
‫بیا بریم.

454
00:27:17,623 --> 00:27:18,582
‫بیا بریم.
‫یالا مرد!

455
00:27:18,624 --> 00:27:20,084
‫لعنت بر شیطون.

456
00:27:23,462 --> 00:27:24,421
‫هی، اقا، مواظب باش!

457
00:27:24,463 --> 00:27:25,422
‫مواظب باش!

458
00:27:25,464 --> 00:27:27,091
‫این یه پرونده ی ۳۰۰۰ دلاریه

459
00:27:27,132 --> 00:27:29,301
‫نه یک سبد رختشوی خانه! سوار اون ماشین لعنتی شو!

460
00:27:33,931 --> 00:27:35,057
‫لعنتی!

461
00:27:54,952 --> 00:27:57,079
‫نه!

462
00:27:57,121 --> 00:27:58,414
‫نه یک حصار لعنتی!

463
00:28:39,162 --> 00:28:40,163
‫ونوون.

464
00:28:41,664 --> 00:28:45,793
‫اطلاعات تلفنش نشون میده که اون توی ویستا پارالکس بوده

465
00:28:45,835 --> 00:28:48,129
‫که یه جای با ارزش تر است.

466
00:28:48,171 --> 00:28:50,631
‫این ماه حداقل ۶ بار اونجا بوده.

467
00:28:51,173 --> 00:28:53,634
‫پس ما یک گشت و گذار در ان طرف خیابان ایجاد کردیم.

468
00:28:53,676 --> 00:28:56,679
‫و از اونجایی که شاهدتون واقعا عقلش رو از دست داده

469
00:28:57,846 --> 00:28:59,682
‫فکر کردم شاید بهتر باشه مشغول بمونی

470
00:28:59,723 --> 00:29:01,642
‫و یک سوراخ را در چرخش پر کنید.

471
00:29:01,684 --> 00:29:03,477
‫ما اینجا رو تحت نظر داریم

472
00:29:03,519 --> 00:29:05,187
‫باشه، بهشون زنگ میزنم

473
00:29:05,229 --> 00:29:07,147
‫من قبلا این کار رو کردم و تو هم تایید شدی

474
00:29:07,189 --> 00:29:08,983
‫درست مثل یک تقویت کننده.

475
00:29:09,024 --> 00:29:12,152
‫این عملیات اداره مبارزه با مواد مخدر نیست، باشه؟

476
00:29:12,194 --> 00:29:13,529
‫فقط مواظب اینجا باش.

477
00:29:13,570 --> 00:29:15,364
‫و تقصیر تو نبود، ونوون

478
00:29:19,076 --> 00:29:20,327
‫زندگی کن و یاد بگیر.

479
00:29:20,369 --> 00:29:22,663
‫دفعه بعد، تو با خودت همراه شو.

480
00:30:33,520 --> 00:30:34,438
‫الان برمیگردم.

481
00:30:34,480 --> 00:30:35,773
‫میخوام یه کم صدا بگیرم.

482
00:32:30,519 --> 00:32:31,520
‫ببخشید?

483
00:32:35,524 --> 00:32:36,817
‫لعنتی!

484
00:32:39,695 --> 00:32:40,696
‫من تو رو میشناسم؟

485
00:32:40,737 --> 00:32:42,489
‫نه، نمیشناسی.

486
00:32:42,531 --> 00:32:44,658
‫اه، کاملا مطمئنم که قبلا دیدمت.

487
00:32:44,700 --> 00:32:45,993
‫مطمئنم که کردی.

488
00:32:46,034 --> 00:32:48,495
‫نه، پارالاکس، درسته؟

489
00:32:48,537 --> 00:32:49,371
‫از کجا میدونی؟

490
00:32:49,413 --> 00:32:51,165
‫من چند بار اونجا بودم.

491
00:32:51,206 --> 00:32:52,166
‫این اطراف دیدمت.

492
00:32:52,207 --> 00:32:53,208
‫من معمولا در اشپزخانه هستم.

493
00:32:53,250 --> 00:32:54,376
‫اوه، انتونی

494
00:32:55,544 --> 00:32:57,045
‫من هنوز تو رو یادم نمیاد

495
00:32:58,088 --> 00:32:59,548
‫میشه حرف بزنیم؟

496
00:32:59,590 --> 00:33:01,884
‫گوش کن، من عادت ندارم که تو بازار با کسی قرار بزارم

497
00:33:03,051 --> 00:33:04,219
‫نه، نه، من سعی نمیکنم تو رو بزنم.

498
00:33:04,219 --> 00:33:05,554
‫فقط امیدوار بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم

499
00:33:05,554 --> 00:33:08,348
‫پس من توی دردسر نمی افتم.

500
00:33:08,390 --> 00:33:09,391
‫لطفا؟

501
00:33:10,267 --> 00:33:11,268
‫یالا.

502
00:33:14,771 --> 00:33:16,356
‫من هیچ ارتباطی با این کار ندارم

503
00:33:16,398 --> 00:33:18,734
‫یا هر چیزی که اونجا اتفاق میافته.

504
00:33:18,775 --> 00:33:20,527
‫من فقط غذا درست میکنم.

505
00:33:20,569 --> 00:33:22,529
‫نه، میدونم.

506
00:33:22,571 --> 00:33:23,405
‫میدونم

507
00:33:23,447 --> 00:33:25,532
‫خب از من چی میخوای؟

508
00:33:25,574 --> 00:33:27,701
‫- اسمت چیه؟
‫مینا.

509
00:33:27,743 --> 00:33:29,411
‫مینا ، مینا ، خیلی خوبه.

510
00:33:30,913 --> 00:33:33,207
‫یه لطف بزرگ ازت میخوام.

511
00:33:33,248 --> 00:33:34,708
‫از طرف من؟

512
00:33:34,750 --> 00:33:37,419
‫اره، ازت میخوام که اینو بذاری

513
00:33:37,461 --> 00:33:40,214
‫زیر میز VIP در پارالاکس.

514
00:33:40,255 --> 00:33:42,090
‫نه!

515
00:33:43,091 --> 00:33:44,384
‫چرا?

516
00:33:44,426 --> 00:33:46,220
‫این برای یه تحقیق است که اداره مبارزه با مواد مخدر داره انجام میده

517
00:33:47,304 --> 00:33:49,056
‫اونا اونجا مواد میفروشن؟

518
00:33:49,097 --> 00:33:50,724
‫لعنتی!
‫شاید.

519
00:33:50,766 --> 00:33:53,101
‫میخوای پارالاکس رو تعطیل کنی؟

520
00:33:53,143 --> 00:33:54,269
‫چرا?

521
00:33:54,311 --> 00:33:56,063
‫پس میتونم دنبال یه کار دیگه بگردم

522
00:33:56,104 --> 00:33:57,564
‫نه، نه، نه، من...

523
00:33:57,606 --> 00:33:58,398
‫خدای من.

524
00:33:58,440 --> 00:33:59,399
‫نمیدونم، باشه؟

525
00:33:59,441 --> 00:34:00,943
‫اما من شک دارم که مردم درگیر

526
00:34:00,984 --> 00:34:02,778
‫به کار اصلی مربوط میشه، باشه؟

527
00:34:02,778 --> 00:34:05,239
‫اما فقط یه راه برای فهمیدنش هست

528
00:34:05,280 --> 00:34:07,950
‫منظورم اینه که، هیچکس هیچوقت نمیفهمه که کار تو بوده

529
00:34:07,991 --> 00:34:10,077
‫دوربین های زیادی هست.

530
00:34:10,118 --> 00:34:11,411
‫فقط بذارش زیر میز.

531
00:34:11,453 --> 00:34:12,454
‫همین.

532
00:34:15,999 --> 00:34:17,125
‫چه سودی برای من داره؟

533
00:34:18,669 --> 00:34:20,254
‫یالا!

534
00:34:20,295 --> 00:34:21,755
‫این ۱۰ ثانیه طول می کشه

535
00:34:21,797 --> 00:34:23,465
‫نمیدونم ، اون حالت روی صورتت

536
00:34:23,507 --> 00:34:25,759
‫به من می‌گوید که این بازار خریدار است.

537
00:34:25,801 --> 00:34:28,262
‫من خریدار هستم یا فروشنده؟

538
00:34:28,303 --> 00:34:30,097
‫شما فروشنده هستید.

539
00:34:30,138 --> 00:34:31,265
‫باشه.

540
00:34:31,306 --> 00:34:32,307
‫این چطوره؟

541
00:34:34,142 --> 00:34:35,936
‫من این کار رو برات انجام میدم

542
00:34:35,978 --> 00:34:37,938
‫و بعدش ازدواج میکنیم

543
00:34:37,980 --> 00:34:39,106
‫تا بتونم یه کارت سبز بگیرم

544
00:34:39,147 --> 00:34:40,816
‫تا بتونم عضو سی ای ای بشم

545
00:34:41,984 --> 00:34:44,611
‫می خوای عضو سی ای ای بشی؟

546
00:34:44,653 --> 00:34:47,447
‫مؤسسه اشپزی امریکا.

547
00:34:47,489 --> 00:34:48,824
‫توی نیویورکه.

548
00:34:48,865 --> 00:34:51,451
‫بهترین مدرسه اشپزی در ایالات متحده.

549
00:34:51,493 --> 00:34:53,287
‫واو! باشه.

550
00:34:53,328 --> 00:34:54,997
‫بذار در موردش فکر کنم.

551
00:34:55,038 --> 00:34:57,624
‫به این زودی‌ها قصد ازدواج نداشتم.

552
00:34:57,666 --> 00:34:58,667
‫شوخی کردم.

553
00:34:59,835 --> 00:35:01,128
‫تو حتی از نوع من نیستی.

554
00:35:01,169 --> 00:35:02,796
‫اخ!

555
00:35:02,838 --> 00:35:04,339
‫باید برم سر کار.

556
00:35:16,518 --> 00:35:17,644
‫من این کار رو می کنم

557
00:35:17,686 --> 00:35:19,062
‫اما تو یکی به من بدهکاری

558
00:35:22,357 --> 00:35:23,150
‫البته.

559
00:35:23,191 --> 00:35:24,818
‫به کسی نگو.

560
00:35:24,860 --> 00:35:27,029
‫اگه اخراج بشم
‫تقصیر تو خواهد بود.

561
00:35:27,904 --> 00:35:29,656
‫منصفانه است.

562
00:35:29,698 --> 00:35:32,659
‫میدونی، وقتی که داشتی توی بازار با من حرف میزدی

563
00:35:32,701 --> 00:35:34,369
‫قبل از اینکه بفهمم تو یه مرد حقوقی

564
00:35:35,537 --> 00:35:37,247
‫راستش فکر کردم روز شانس منه.

565
00:36:18,035 --> 00:36:19,703
‫خیلی خب، داره میره.

566
00:36:40,224 --> 00:36:41,225
‫لعنتی اره!

567
00:36:51,777 --> 00:36:53,028
‫اره.

568
00:37:53,797 --> 00:37:55,257
‫هی، بذار من اونو بگیرم.

569
00:38:00,471 --> 00:38:01,430
‫چطوری دوست من؟

570
00:38:01,472 --> 00:38:02,598
‫- خوبم, تو چطوری؟
‫- خوبه.

571
00:38:02,639 --> 00:38:04,600
‫به تیخوانا خوش اومدی متشکرم.

572
00:38:19,323 --> 00:38:20,449
‫از کشیدن لذت میبری؟

573
00:38:20,491 --> 00:38:23,118
‫ممنون، ولی ترجیح میدم اول کار کنم

574
00:38:23,160 --> 00:38:24,286
‫همه چی مرتبه؟

575
00:38:24,328 --> 00:38:27,122
‫واسه همین اینجایی.

576
00:38:27,164 --> 00:38:28,624
‫خب بهم بگو، فرناندو

577
00:38:28,665 --> 00:38:30,292
‫چطور اینقدر برای من هزینه گزافی

578
00:38:30,334 --> 00:38:32,002
‫بعد از اینکه پول همه چیز رو دادم؟

579
00:38:33,670 --> 00:38:34,630
‫بذار ببینمش.

580
00:38:34,671 --> 00:38:35,631
‫کجاست؟

581
00:38:35,672 --> 00:38:37,132
‫پول داری؟

582
00:38:37,174 --> 00:38:38,967
‫نصف اون مقداری که الان توافق کردیم

583
00:38:39,009 --> 00:38:41,845
‫بقیه اش بعد از نصب.

584
00:38:53,524 --> 00:38:55,150
‫خب، میخوای بزنی؟

585
00:38:55,192 --> 00:38:56,652
‫دستگاه سفت شده است

586
00:38:56,693 --> 00:38:59,321
‫به یک شبکه تلفن همراه محلی.

587
00:38:59,363 --> 00:39:00,364
‫نه، نه!

588
00:39:01,198 --> 00:39:04,326
‫کدوم گوری دارن میرن؟

589
00:39:32,563 --> 00:39:34,064
‫

590
00:39:52,749 --> 00:39:54,459
‫این دیگه چه کوفتیه بچه ها؟

591
00:39:56,420 --> 00:39:58,046
‫یالا!

592
00:40:12,436 --> 00:40:13,437
‫خیلی خب.

593
00:40:19,109 --> 00:40:20,903
‫باورم نمیشه.

594
00:40:20,944 --> 00:40:21,945
‫همش اینجاست.

595
00:40:26,450 --> 00:40:28,243
‫راحت تر از بیرون رفتن.

596
00:40:28,285 --> 00:40:30,120
‫لطفا خودت امتحان کن.

597
00:40:38,629 --> 00:40:39,421
‫مادر به خطا!

598
00:40:39,463 --> 00:40:40,756
‫یالا!

599
00:40:45,135 --> 00:40:46,678
‫درست مثل عوض کردن کانال تلویزیونی است.

600
00:40:56,146 --> 00:40:57,439
‫ولی دفعه بعد

601
00:40:57,481 --> 00:40:59,316
‫میتونه کل شبکه برق باشه

602
00:40:59,358 --> 00:41:01,818
‫در سمت شرق ایالات متحده.

603
00:41:02,986 --> 00:41:04,279
‫پس کارمون اینجا تموم شد؟

604
00:41:04,321 --> 00:41:05,781
‫تبریک میگم.

605
00:41:05,822 --> 00:41:06,615
‫هنوز برای فردا اماده‌ایم؟

606
00:41:06,657 --> 00:41:07,658
‫البته.

607
00:41:09,326 --> 00:41:10,452
‫پس بیا غذا بخوریم.

608
00:41:16,333 --> 00:41:17,626
‫کی اونجاست؟

609
00:41:26,551 --> 00:41:27,970
‫- بذار شلیک کنه
‫- اره، دنبالم بیا

610
00:41:28,011 --> 00:41:29,805
‫بریم!

611
00:41:44,695 --> 00:41:49,700
‫این چه کوفتیه؟

612
00:41:56,540 --> 00:41:57,833
‫دی ای ای، ایست!

613
00:42:17,894 --> 00:42:19,730
‫DEA، اسلحه رو بنداز

614
00:42:21,398 --> 00:42:22,399
‫بندازش.

615
00:42:25,902 --> 00:42:27,863
‫لعنتی!

616
00:44:06,622 --> 00:44:07,414
‫چی شده؟

617
00:44:07,456 --> 00:44:08,916
‫اره، تو نباید اینجا باشی

618
00:44:08,958 --> 00:44:10,459
‫چیکار کردی؟

619
00:44:10,501 --> 00:44:11,919
‫من؟ هیچی.

620
00:44:11,961 --> 00:44:14,088
‫- این به خاطر-
‫- نه، نه، نه

621
00:44:14,130 --> 00:44:15,422
‫قطعا نه.

622
00:44:23,306 --> 00:44:25,266
‫اون واقعا اینجا بود؟

623
00:44:25,308 --> 00:44:26,476
‫اره، اره

624
00:44:26,517 --> 00:44:27,435
‫نه ، یکی میدونست که اون اینجاست.

625
00:44:27,477 --> 00:44:29,270
‫درست زیر دماغمون؟

626
00:44:29,312 --> 00:44:30,313
‫اره.

627
00:44:32,649 --> 00:44:33,650
‫خب...

628
00:44:34,984 --> 00:44:36,986
‫خوب این زیکو هست ، مطمئنا.

629
00:44:37,028 --> 00:44:38,279
‫اره.

630
00:44:38,321 --> 00:44:40,365
‫و اون یکی هم بن فاری بود.

631
00:44:42,492 --> 00:44:44,285
‫این ادما مثل محافظ میمونن

632
00:44:44,327 --> 00:44:47,163
‫و اون کابوی لعنتی کیه؟

633
00:44:47,205 --> 00:44:49,123
‫بقیه شون، نمیدونم کی هستن.

634
00:44:49,165 --> 00:44:52,460
‫اره، ما چند بار قدرت رو از دست دادیم.

635
00:44:52,502 --> 00:44:56,297
‫اره، کل شهر دیشب دو بار تاریک شد

636
00:44:56,339 --> 00:44:57,799
‫بدون هیچ دلیلی.

637
00:44:57,840 --> 00:44:59,008
‫صبر کن، صبر کن، کل شهر؟

638
00:44:59,050 --> 00:45:00,343
‫کل شهر

639
00:45:02,845 --> 00:45:04,472
‫خیلی خب، میدونی چیه؟

640
00:45:06,557 --> 00:45:07,809
‫دوربین یک باتری داشت.

641
00:45:07,850 --> 00:45:09,686
‫شرط می بندم همه چیز رو ثبت کرده

642
00:45:27,203 --> 00:45:28,371
‫گم شو!

643
00:45:29,247 --> 00:45:30,248
‫اونا بودن.

644
00:45:32,041 --> 00:45:33,042
‫لعنتی!

645
00:45:34,877 --> 00:45:36,212
‫اوه، این نمیتونه خوب باشه.

646
00:45:36,254 --> 00:45:39,507
‫نه، منظورم اینه که اگه فکر میکنی این بده، شرط میبندم...

647
00:45:39,549 --> 00:45:41,843
‫لعنتی ، مرد ، شرط میبندم این فقط یک تمرین بود.

648
00:45:41,884 --> 00:45:42,885
‫لعنتی!

649
00:45:45,054 --> 00:45:46,055
‫اره.

650
00:46:03,072 --> 00:46:05,199
‫خیلی خب، اینجاست.

651
00:46:05,241 --> 00:46:06,242
‫کجا میخوایش؟

652
00:46:10,246 --> 00:46:11,748
‫باید یه چیزی نشونت بدم

653
00:46:13,082 --> 00:46:15,084
‫همین الان پول رو منتقل میکنم

654
00:46:15,126 --> 00:46:17,545
‫من به پولی احتیاج دارم که قبلا بهم بدهکار بودی.

655
00:46:17,587 --> 00:46:18,546
‫چه پولی?

656
00:46:18,588 --> 00:46:20,381
‫افرادت پول رو بهم نشون دادن

657
00:46:20,423 --> 00:46:22,383
‫بعدش سیستم رو بهت نشون دادم

658
00:46:22,425 --> 00:46:23,926
‫ناگهان به سمت من شلیک شد.

659
00:46:25,428 --> 00:46:27,263
‫به نظر میرسه که پول گم شده

660
00:46:27,305 --> 00:46:29,098
‫اما نگران نباش، ما برات جبران میکنیم

661
00:46:29,140 --> 00:46:30,266
‫ببین، من فقط پولم رو میخوام

662
00:46:30,308 --> 00:46:31,601
‫و من از اینجا میرم، باشه؟

663
00:46:32,602 --> 00:46:33,603
‫لطفا دنبال من بیایید

664
00:46:40,276 --> 00:46:41,277
‫خلیل قرار بود اینجا کار رو انجام بده

665
00:46:41,319 --> 00:46:43,070
‫حالا تو باید این کار را بکنی.

666
00:46:43,112 --> 00:46:43,905
‫من؟ نه.

667
00:46:43,946 --> 00:46:44,739
‫هیچ راهی نیست!

668
00:46:44,781 --> 00:46:45,740
‫من چیزی رو که تو می خواستی درست کردم

669
00:46:45,782 --> 00:46:47,074
‫من چیزی رو که میخواستی تحویل میدم

670
00:46:47,116 --> 00:46:48,576
‫و بهت نشون دادم که کار میکنه.

671
00:46:48,618 --> 00:46:51,078
‫من کارم رو انجام دادم و الان باید بهم پول بدن

672
00:46:51,120 --> 00:46:52,914
‫چی میتونم بهت پیشنهاد بدم که نظرت عوض بشه؟

673
00:46:52,955 --> 00:46:54,457
‫من دیدم که پسر عموم به خاطر تو کشته شد

674
00:46:54,457 --> 00:46:57,084
‫من سه برابر چیزی که توافق کردیم بهت میدم

675
00:46:57,126 --> 00:46:58,127
‫۳۰ میلیون؟

676
00:47:00,797 --> 00:47:02,256
‫تا زمانی که تو به من قول بدی

677
00:47:02,298 --> 00:47:04,634
‫تا وقتی که کار تموم بشه می مونی

678
00:47:07,136 --> 00:47:08,596
‫همین الان انجامش میدم

679
00:47:17,980 --> 00:47:18,981
‫پنجاه میلیون.

680
00:47:20,316 --> 00:47:21,609
‫50?

681
00:47:21,651 --> 00:47:23,444
‫قبل از اینکه اقتصاد جهانی را نابود کنی.

682
00:47:23,486 --> 00:47:25,029
‫میخوام یه کم امنیت داشته باشم.

683
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
‫چقدر طول میکشه؟

684
00:47:31,661 --> 00:47:32,787
‫یکی دو روز،

685
00:47:32,829 --> 00:47:34,622
‫به علاوه هر چیزی که کد برای انتشار

686
00:47:34,664 --> 00:47:35,998
‫در تمام اینترنت.

687
00:47:39,001 --> 00:47:40,127
‫باشه.

688
00:47:40,169 --> 00:47:41,170
‫باشه.

689
00:48:43,612 --> 00:48:44,572
‫حیرت اور.

690
00:48:44,613 --> 00:48:45,739
‫... خیلی ممنون برای

691
00:48:45,781 --> 00:48:46,574
‫اینجا ساختیش

692
00:48:46,615 --> 00:48:48,951
‫کاملا سلام

693
00:48:49,952 --> 00:48:51,412
‫انتونی ونوون.

694
00:48:51,453 --> 00:48:52,246
‫رشیده بن فارری.

695
00:48:52,288 --> 00:48:53,747
‫از دیدنت خوشحالم.

696
00:48:53,789 --> 00:48:56,584
‫جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

697
00:48:56,625 --> 00:48:57,626
‫در مورد چی؟

698
00:48:58,460 --> 00:49:00,296
‫- حسین بن فارری.
‫- دایی من؟

699
00:49:01,672 --> 00:49:03,340
‫چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟

700
00:49:05,301 --> 00:49:07,595
‫راستش، ترجیح میدم باهات صحبت کنم.

701
00:49:07,636 --> 00:49:08,762
‫ببخشید.

702
00:49:08,804 --> 00:49:10,097
‫شما پلیس هستید؟

703
00:49:11,140 --> 00:49:12,433
‫اداره مبارزه با مواد مخدر

704
00:49:12,474 --> 00:49:13,601
‫تو فکر میکنی عموم

705
00:49:13,642 --> 00:49:15,936
‫که بیشتر سرمایه این موسسه رو تامین کرده

706
00:49:15,978 --> 00:49:17,938
‫یه جورایی درگیر مواد مخدر غیرقانونی شده؟

707
00:49:17,980 --> 00:49:19,773
‫نه، موضوع این نیست.

708
00:49:19,815 --> 00:49:21,275
‫- عصر بخیر قربان.
‫- سلام

709
00:49:21,317 --> 00:49:22,735
‫امیدوارم از خودت لذت ببری؟

710
00:49:22,735 --> 00:49:23,861
‫ببخشید.

711
00:49:23,861 --> 00:49:24,778
‫ببخشید، باید برم.

712
00:49:24,820 --> 00:49:25,946
‫راهی هست که...

713
00:49:35,988 --> 00:49:37,281
‫خیلی مهمه که ما صحبت کنیم.

714
00:49:38,281 --> 00:49:39,574
‫من باید برم.

715
00:49:39,616 --> 00:49:40,783
‫به دفترم زنگ بزن.

716
00:50:35,213 --> 00:50:36,673
‫حتما.

717
00:50:53,049 --> 00:50:54,717
‫این همون مردیه که سعی کرد جلوی ما رو بگیره

718
00:50:55,051 --> 00:50:55,885
‫مهمان های افتخاری ما برای شب.

719
00:50:57,927 --> 00:50:58,886
‫تیرانداز؟

720
00:50:58,928 --> 00:51:00,388
‫- باید بوده باشد.
‫- نه.

721
00:51:00,429 --> 00:51:01,764
‫من قبلا دیدمش.

722
00:51:02,598 --> 00:51:04,392
‫اون عضو اداره مبارزه با مواد مخدره

723
00:51:04,433 --> 00:51:06,268
‫اون بیرون انبار سن مار بود.

724
00:51:09,605 --> 00:51:12,775
‫میدونستی اداره مبارزه با مواد مخدر با سن مار سابقه داره؟

725
00:51:12,817 --> 00:51:13,818
‫قبل از اینکه بخریمش؟

726
00:51:14,944 --> 00:51:16,070
‫نه.

727
00:51:17,780 --> 00:51:18,906
‫پس تو نمیدونستی

728
00:51:18,948 --> 00:51:20,950
‫که برادران سان مار مواد قاچاق میکنن؟

729
00:51:22,451 --> 00:51:23,577
‫نه.

730
00:51:23,619 --> 00:51:24,954
‫! پس چرا DEA به خر من رسیده؟

731
00:51:28,791 --> 00:51:30,960
‫برو یه کاری بکن

732
00:51:32,461 --> 00:51:34,588
‫مطمئن شو خودشه.

733
00:51:38,801 --> 00:51:40,094
‫اون خودشه!

734
00:51:40,136 --> 00:51:43,639
‫میدونم خودشه.

735
00:52:36,699 --> 00:52:37,700
‫لعنتی!

736
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
‫ممنون.

737
00:52:46,956 --> 00:52:48,958
‫دوباره میخوای دنبالم بیای؟

738
00:52:50,126 --> 00:52:51,294
‫اینجا چیکار میکنی؟

739
00:52:51,335 --> 00:52:52,628
‫امشب کارم تموم شده.

740
00:52:54,297 --> 00:52:55,590
‫تصادفا یه پیرمرد رو دیدی

741
00:52:55,631 --> 00:52:58,760
‫چند ثانیه پیش اومدی اینجا؟

742
00:52:58,801 --> 00:53:00,178
‫منظورت همون یارو که تو جیپ بود؟

743
00:53:01,304 --> 00:53:02,638
‫پیرمرد؟

744
00:53:02,680 --> 00:53:03,765
‫الان خودشه.

745
00:53:03,806 --> 00:53:04,807
‫همین الان رفت.

746
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
‫لعنتی!

747
00:53:11,481 --> 00:53:12,774
‫این تویی؟
‫ممم.

748
00:53:12,815 --> 00:53:14,275
‫برو ، سوار شو.

749
00:53:15,485 --> 00:53:17,111
‫ما دنبالش میریم.

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,786
‫تو اون را گرفتی که داشت علف میکشید

751
00:53:24,827 --> 00:53:26,162
‫توی دستشویی یا همچین چیزی؟

752
00:53:26,204 --> 00:53:27,205
‫چی؟ نه، نه!

753
00:53:28,331 --> 00:53:29,665
‫چرا داریم تعقیبش می کنیم؟

754
00:53:35,338 --> 00:53:36,464
‫یالا!

755
00:53:36,506 --> 00:53:37,465
‫ببین، ببین، تو گمش میکنی.

756
00:53:37,507 --> 00:53:39,133
‫تو ازم خواستی که دنبالش برم

757
00:53:39,175 --> 00:53:40,676
‫دارم تعقیبش میکنم.

758
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
‫باید چراغها را خاموش کنی.

759
00:53:43,387 --> 00:53:45,139
‫داری زیادی فشار میاری، باشه؟

760
00:53:45,181 --> 00:53:46,349
‫خوشم نمیاد.

761
00:53:47,850 --> 00:53:48,643
‫ببین، متاسفم.

762
00:53:48,684 --> 00:53:49,477
‫من فقط...

763
00:53:49,519 --> 00:53:51,145
‫ببین، متاسفم.

764
00:53:51,187 --> 00:53:52,313
‫خوشحال؟

765
00:53:52,355 --> 00:53:53,397
‫من چیزی نمی بینم.

766
00:53:54,690 --> 00:53:55,817
‫چشمات عادت میکنن

767
00:53:55,858 --> 00:53:57,193
‫وقتی که چشمام تنظیم بشه

768
00:53:57,235 --> 00:53:59,028
‫ما دور یک قطب پیچیده میشیم.

769
00:54:00,029 --> 00:54:01,030
‫واو.

770
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
‫خب حالا چی؟

771
00:54:07,912 --> 00:54:11,082
‫اون چیکار کرده؟

772
00:54:12,542 --> 00:54:13,668
‫باشه.

773
00:54:13,709 --> 00:54:16,170
‫منظورم اینه که ، فکر کنم بتونم بهت بگم.

774
00:54:16,212 --> 00:54:18,506
‫فکر کنم اون یارو...
‫نه نه نه نه نه

775
00:54:18,548 --> 00:54:19,715
‫صبر کن، صبر کن، نه

776
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
‫نمیخوام بدونم.

777
00:54:21,717 --> 00:54:24,345
‫من نظرم عوض شد درست مثل الان

778
00:54:24,387 --> 00:54:25,555
‫چیزی به من نگو.

779
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
‫چیزی به من نگو

780
00:54:27,223 --> 00:54:28,724
‫چون نمیخوام در مورد چیزی شهادت بدم.

781
00:54:28,724 --> 00:54:30,184
‫بی خیال.

782
00:54:30,226 --> 00:54:32,728
‫...متاسفم اگه این چیزا تو رو ترسونده یا

783
00:54:35,565 --> 00:54:36,566
‫منو ترسوندی؟

784
00:54:38,234 --> 00:54:39,443
‫تو چت شده؟

785
00:54:41,070 --> 00:54:42,238
‫هیچی.

786
00:54:42,280 --> 00:54:43,906
‫این تنها راهیه که تو الان داری به من نگاه میکنی

787
00:54:43,906 --> 00:54:46,576
‫باعث میشه فکر کنم، نمیدونم، شاید

788
00:54:53,249 --> 00:54:54,876
‫خب بعدش چی؟

789
00:54:54,917 --> 00:54:56,377
‫من کمک میکنم

790
00:54:56,419 --> 00:54:59,380
‫حتی اگه یه کار کوچیک مثل میکروفن باشه

791
00:54:59,422 --> 00:55:00,548
‫خوش گذشت.

792
00:55:00,590 --> 00:55:02,258
‫یه کار دیگه؟

793
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
‫یه اشکال دیگه؟

794
00:55:03,593 --> 00:55:04,635
‫دوربین مخفی؟

795
00:55:05,761 --> 00:55:06,888
‫در بریکینگ بد»

796
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
‫اون جی پی اس رو با لاستیک می زنه.

797
00:55:09,473 --> 00:55:11,058
‫من میتونم این کارو بکنم.

798
00:55:11,100 --> 00:55:12,602
‫میخوای یکی از اون فکرایی که...

799
00:55:12,602 --> 00:55:14,061
‫روی لاستیک جیپ؟

800
00:55:14,103 --> 00:55:17,899
‫نه، نه، من نمیخوام که تو هیچ چیز رو جایی قرار بدی.

801
00:55:17,940 --> 00:55:20,568
‫من فقط دنبال یک نفر بودم.

802
00:55:20,610 --> 00:55:22,570
‫خیلی باحاله!

803
00:55:22,612 --> 00:55:25,072
‫پس از لحاظ فنی، من چی هستم؟

804
00:55:25,114 --> 00:55:28,951
‫یه مامور مبارزه با مواد مخدر، یه خبرچین؟

805
00:55:29,994 --> 00:55:31,287
‫گوش کن ، مینا.

806
00:55:33,164 --> 00:55:34,916
‫تو لطف بزرگی به من کردی

807
00:55:34,957 --> 00:55:38,294
‫و بعدش یه لطف دیگه بهم کردی و من ازت ممنونم

808
00:55:38,336 --> 00:55:39,754
‫و من یکی بهت بدهکارم

809
00:55:39,795 --> 00:55:42,089
‫اما دیگر کاری وجود ندارد.

810
00:55:42,131 --> 00:55:43,633
‫خوبه!

811
00:55:45,801 --> 00:55:46,969
‫خب، حالا چی؟

812
00:55:47,970 --> 00:55:48,971
‫بر میگردونی؟

813
00:55:52,642 --> 00:55:53,643
‫یه نوشیدنی چطوره؟

814
00:55:56,145 --> 00:55:57,772
‫من جای عالی رو میشناسم

815
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
‫اون چیه؟

816
00:56:16,666 --> 00:56:18,292
‫برات مهمه؟

817
00:56:18,334 --> 00:56:20,127
‫نه، برام مهم نیست.

818
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
‫خب داستان تو چیه؟

819
00:56:29,512 --> 00:56:30,805
‫داستان من؟

820
00:56:30,846 --> 00:56:31,639
‫کجا بزرگ شدی؟

821
00:56:31,681 --> 00:56:32,723
‫فورت وین، ایندیانا

822
00:56:34,350 --> 00:56:35,685
‫توسط پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم.

823
00:56:36,686 --> 00:56:37,687
‫چطور؟

824
00:56:39,855 --> 00:56:42,358
‫مادرم وقتی بچه بودم مرد.

825
00:56:44,360 --> 00:56:47,697
‫پدرم، اون منو برد که باهاشون زندگی کنم

826
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
‫متاسفم.

827
00:56:50,199 --> 00:56:52,034
‫خیلی وقت پیش بود.

828
00:56:52,076 --> 00:56:54,912
‫پس پدرت تو رو اونجا ول کرد؟

829
00:56:56,539 --> 00:56:57,540
‫اره.

830
00:56:58,541 --> 00:57:00,835
‫تو بچه ات رو ول نمیکنی

831
00:57:00,876 --> 00:57:02,044
‫فقط نمی‌کنی.

832
00:57:06,716 --> 00:57:08,884
‫کی یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟

833
00:57:10,052 --> 00:57:11,512
‫این تیخوانا است.

834
00:57:11,554 --> 00:57:12,722
‫یاد بگیر یا از گرسنگی بمیر

835
00:57:14,056 --> 00:57:16,350
‫اسپانیاییت بد نیست.

836
00:57:16,392 --> 00:57:18,019
‫یه کم چاقه-

837
00:57:18,060 --> 00:57:19,729
‫- چاق.
‫- اما بامزه .

838
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
‫فکر کردی من هم تیپ تو نیستم؟

839
00:57:25,234 --> 00:57:26,402
‫نیستی.

840
00:59:42,520 --> 00:59:45,815
‫صبح بخیر قربان
‫صبح بخیر.

841
00:59:45,857 --> 00:59:47,191
‫گواهینامه رانندگی، لطفا

842
00:59:50,570 --> 00:59:54,031
‫تو یه کم خارج از حوزه‌ی قضایی هستی، مگه نه، پسر؟

843
00:59:56,701 --> 00:59:58,328
‫بفرمایید.

844
00:59:58,370 --> 00:59:59,704
‫کجا داری میری؟

845
00:59:59,746 --> 01:00:02,415
‫اوه، برو به مرکادو، یکم خواربار بخر.

846
01:00:07,379 --> 01:00:08,713
‫کار اشتباهی کردم؟

847
01:00:09,923 --> 01:00:11,174
‫من پلیس ترافیک نیستم.

848
01:00:11,216 --> 01:00:12,676
‫اداره مبارزه با مواد مخدر

849
01:00:12,717 --> 01:00:14,427
‫مامور ویژه انتونی ونوون.

850
01:00:18,556 --> 01:00:19,724
‫سلام بابا.

851
01:00:22,394 --> 01:00:23,186
‫بشین.

852
01:00:23,228 --> 01:00:24,270
‫میتونم چیزی برات بیارم؟

853
01:00:25,730 --> 01:00:28,233
‫اره، اگه ابجو داری من ابجو می خورم؟

854
01:00:28,274 --> 01:00:29,401
‫فهمیدم.

855
01:00:34,739 --> 01:00:37,409
‫اینم از این

856
01:00:50,463 --> 01:00:51,464
‫چی?

857
01:00:54,092 --> 01:00:55,135
‫نمیدونم، من...

858
01:00:57,637 --> 01:00:59,431
‫من فقط دارم بهت نگاه میکنم و تو...

859
01:01:01,099 --> 01:01:01,891
‫تو یه مردی.

860
01:01:01,933 --> 01:01:02,934
‫بزرگ شدی.

861
01:01:04,436 --> 01:01:05,603
‫خیلی متفاوت به نظر میای.

862
01:01:07,939 --> 01:01:10,233
‫چند سال گذشته؟

863
01:01:10,275 --> 01:01:11,276
‫یا عیسی مسیح!

864
01:01:15,947 --> 01:01:17,615
‫فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم

865
01:01:19,117 --> 01:01:20,994
‫اینطور فکر میکنی، درسته؟

866
01:01:22,454 --> 01:01:26,249
‫یادت میاد وقتی من و تو از سین سیناتی با ماشین اومدیم

867
01:01:26,291 --> 01:01:27,917
‫تا شیکاگو توله ها رو ببینه؟

868
01:01:27,959 --> 01:01:29,085
‫روزی که مادرم مرد؟

869
01:01:29,127 --> 01:01:30,920
‫اره، یادمه.

870
01:01:30,962 --> 01:01:33,631
‫و اون مردی که مادرت رو کشت

871
01:01:35,800 --> 01:01:37,469
‫در واقع سعی داشت منو بکشه.

872
01:01:39,971 --> 01:01:41,139
‫صبر کن.

873
01:01:41,181 --> 01:01:42,640
‫نه.

874
01:01:42,682 --> 01:01:45,101
‫صبر کن، چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟

875
01:01:45,143 --> 01:01:46,269
‫سال قبل

876
01:01:46,311 --> 01:01:49,647
‫اتاق هتلش رو پر از مونوکسید کربن کردم

877
01:01:50,482 --> 01:01:54,944
‫و اون زن و پسرش رو کشت

878
01:01:54,986 --> 01:01:57,030
‫دخترش و پدرش.

879
01:01:59,324 --> 01:02:00,325
‫همه.

880
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
‫و اون حتی اونجا هم نبود

881
01:02:06,498 --> 01:02:08,458
‫قرار بود باشه، اما اون حتی اونجا هم نبود.

882
01:02:08,500 --> 01:02:09,959
‫... و تو به من گفتی که

883
01:02:10,001 --> 01:02:11,127
‫چی بود؟

884
01:02:11,169 --> 01:02:12,670
‫یه فروشنده مواد روانکار صنعتی، درسته؟

885
01:02:12,712 --> 01:02:14,297
‫شما در سراسر جهان سفر کردید

886
01:02:14,339 --> 01:02:16,341
‫همیشه. نه، کار من

887
01:02:16,382 --> 01:02:19,969
‫با یه اژانس مخفی اژانس امنیت ملی بود

888
01:02:20,011 --> 01:02:23,348
‫و این وظیفه من بود که حکم های سیاه رو اجرا کنم

889
01:02:23,389 --> 01:02:25,475
‫و دشمنان دولت را بکشید.

890
01:02:25,517 --> 01:02:29,813
‫تو فقط مردم را برای گذران زندگی میکشی ، همین.

891
01:02:29,854 --> 01:02:31,189
‫می دونی، وقتی اینجوری میگی،

892
01:02:31,189 --> 01:02:33,650
‫به نظر خوب نمیاد، ولی کار من بود.

893
01:02:33,691 --> 01:02:34,692
‫عالی نیست.

894
01:02:36,903 --> 01:02:38,655
‫من تصمیم گرفتم که وقتشه که بذارم بری

895
01:02:38,696 --> 01:02:41,491
‫و میدونستم یک روز تو حرکت میکنی.

896
01:02:41,533 --> 01:02:44,661
‫تو ازدواج می‌کردی و خودت بچه دار می‌شدی،

897
01:02:44,702 --> 01:02:47,163
‫و من هرگز نمی‌توانم ان‌ها را ملاقات کنم،

898
01:02:47,205 --> 01:02:50,375
‫و این برای من دردناک بود.

899
01:02:52,210 --> 01:02:54,712
‫خیلی پشیمون شدم.

900
01:02:56,047 --> 01:03:00,760
‫تنها افسوس که هرگز به خودم اجازه ندادم

901
01:03:02,220 --> 01:03:03,930
‫این تصمیم برای محافظت از تو بود.

902
01:03:06,558 --> 01:03:07,559
‫اره، باشه.

903
01:03:11,771 --> 01:03:12,772
‫تونی?

904
01:03:15,900 --> 01:03:17,735
‫اگه میخوای حرف بزنی من اینجا خواهم بود.

905
01:03:20,071 --> 01:03:21,072
‫اره، حتما

906
01:03:22,282 --> 01:03:23,283
‫اره.

907
01:03:43,595 --> 01:03:44,596
‫تونی?

908
01:03:45,763 --> 01:03:46,764
‫تونی, تونی?

909
01:03:49,267 --> 01:03:50,268
‫اینو بگیر.

910
01:03:51,269 --> 01:03:53,062
‫اگه میخوای حرف بزنی، بهم زنگ بزن.

911
01:03:53,104 --> 01:03:54,480
‫مستقیم شماره گیری کن ، یک.

912
01:03:56,274 --> 01:03:58,234
‫اره، بهت زنگ میزنم

913
01:03:58,276 --> 01:03:59,277
‫لطفا.

914
01:04:03,823 --> 01:04:04,908
‫هی!

915
01:04:07,118 --> 01:04:10,747
‫نه!

916
01:05:08,054 --> 01:05:11,182
‫چقدر دیگه مونده؟

917
01:05:11,224 --> 01:05:12,976
‫من میگم ۲۴ ساعت

918
01:05:18,731 --> 01:05:22,819
‫باشه.

919
01:05:40,920 --> 01:05:42,880
‫باید به کسی خیانت کرده باشه

920
01:05:42,922 --> 01:05:45,008
‫دو تا تلفن.

921
01:05:45,049 --> 01:05:46,050
‫میدونم.

922
01:05:46,884 --> 01:05:50,054
‫بذار ازت بپرسم، مامور ونوون

923
01:05:51,055 --> 01:05:52,056
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟

924
01:05:53,057 --> 01:05:55,351
‫پس چیه؟

925
01:05:55,393 --> 01:05:58,354
‫چه کار کردم که تو رو خیس کردم؟

926
01:05:58,396 --> 01:05:59,731
‫چرا تو زندگی من هستی؟

927
01:06:01,774 --> 01:06:04,068
‫من از کجا بدونم تو کی هستی ، هان ؟

928
01:06:05,737 --> 01:06:08,740
‫تو توی انبار من بودی و گند میزدی.

929
01:06:08,781 --> 01:06:11,034
‫بعدش اون شب، تو سعی کردی جلوی ماشین منو بگیری

930
01:06:11,075 --> 01:06:12,952
‫بعد از اینکه یکی سعی کرد منو بکشه

931
01:06:15,079 --> 01:06:15,913
‫من چی فکر کنم؟

932
01:06:15,955 --> 01:06:17,373
‫نمی دونم.

933
01:06:17,415 --> 01:06:18,750
‫چرا از دوست خودت نمیپرسی؟

934
01:06:18,750 --> 01:06:21,210
‫اون کسیه که همکارم رو کشت

935
01:06:21,252 --> 01:06:22,253
‫اره، می بینمت

936
01:06:28,760 --> 01:06:30,720
‫چه بلایی سر «پولات» اومده؟

937
01:06:30,762 --> 01:06:32,221
‫چی شده؟

938
01:06:32,263 --> 01:06:34,557
‫یه گلوله تو سرش خالی کرد!

939
01:06:34,599 --> 01:06:36,225
‫این درست نیست.

940
01:06:36,267 --> 01:06:37,393
‫من اونجا بودم.

941
01:06:37,435 --> 01:06:39,270
‫پولات بهت چی گفت؟

942
01:06:42,482 --> 01:06:44,734
‫تو چی میخوای، ها؟

943
01:06:47,779 --> 01:06:49,072
‫اوه اوه.

944
01:06:49,113 --> 01:06:51,616
‫اره، من اینو از...

945
01:06:54,660 --> 01:06:58,081
‫صبر کن، این به معنی پیتزا پپرونی نیست؟

946
01:07:00,458 --> 01:07:01,417
‫چی رو می دونی؟

947
01:07:01,459 --> 01:07:02,960
‫حالا فقط میخوام بکشمت.

948
01:07:15,807 --> 01:07:16,933
‫هی، چی؟

949
01:07:25,316 --> 01:07:26,609
‫چه خبره؟

950
01:07:36,869 --> 01:07:38,329
‫لعنت به تو!

951
01:07:41,374 --> 01:07:44,502
‫ممکنه ردش رو گرفته باشن

952
01:07:52,343 --> 01:07:53,344
‫سلام?

953
01:07:57,181 --> 01:07:58,182
‫این برای توئه.

954
01:08:00,518 --> 01:08:01,561
‫بن فاری؟

955
01:08:02,687 --> 01:08:04,313
‫این کیه؟

956
01:08:04,355 --> 01:08:06,983
‫کسی که تو را خیلی خوب میشناسه.

957
01:08:07,024 --> 01:08:10,194
‫۲۰ سال از میامی میگذره.

958
01:08:11,696 --> 01:08:12,697
‫این تویی.

959
01:08:13,698 --> 01:08:14,866
‫حالا همه چیز با عقل جور در میاد.

960
01:08:18,202 --> 01:08:21,873
‫تو از این مامور مبارزه با مواد مخدر به عنوان طعمه استفاده کردی تا منو پیدا کنی.

961
01:08:22,874 --> 01:08:23,875
‫باهوش.

962
01:08:24,709 --> 01:08:27,170
‫چرا تو میامی نبودی؟

963
01:08:27,211 --> 01:08:29,172
‫خانوادت اونجا بودن، اما نه

964
01:08:29,213 --> 01:08:31,507
‫تو با معشوقه‌ات توی یه هتل بودی

965
01:08:31,549 --> 01:08:33,509
‫همه ما پشیمونیم.

966
01:08:33,551 --> 01:08:36,053
‫از کجا درباره پسرم فهمیدی؟

967
01:08:37,054 --> 01:08:37,847
‫پسر?

968
01:08:37,889 --> 01:08:39,015
‫آنتونی!

969
01:08:39,056 --> 01:08:40,183
‫دیگه کی?

970
01:08:40,224 --> 01:08:42,226
‫انتونی ونوون پسر توئه؟

971
01:08:43,227 --> 01:08:44,687
‫بذار بره.

972
01:08:44,729 --> 01:08:46,689
‫این اتفاق نمیفته.

973
01:08:56,240 --> 01:08:57,200
‫چی، مرد بزرگ؟

974
01:08:57,241 --> 01:08:58,868
‫تو نمیتونی یه مامور اداره مبارزه با مواد مخدر رو بکشی

975
01:08:58,910 --> 01:09:00,244
‫هرکسی میتونه کشته بشه.

976
01:09:01,245 --> 01:09:02,246
‫بیارش.

977
01:09:03,414 --> 01:09:06,042
‫چی رو بیارم؟

978
01:09:28,481 --> 01:09:30,566
‫اون در قرار بود قفل بشه

979
01:09:30,608 --> 01:09:31,567
‫اون سرایدار لعنتیه

980
01:09:31,609 --> 01:09:32,443
‫اون کلید همه چیز رو داره

981
01:09:32,485 --> 01:09:33,903
‫قفل بود.

982
01:09:33,945 --> 01:09:37,073
‫این چیه؟

983
01:09:37,114 --> 01:09:38,449
‫من برق اصلی رو چک میکنم

984
01:09:39,784 --> 01:09:40,743
‫تو بودی، فرناندو؟

985
01:09:40,785 --> 01:09:42,620
‫البته که نه.

986
01:10:04,684 --> 01:10:05,685
‫کی پاسا؟

987
01:10:16,320 --> 01:10:18,114
‫خیلی طول کشید.

988
01:10:18,155 --> 01:10:19,991
‫خب، من الان اینجام

989
01:10:24,495 --> 01:10:26,622
‫وقتشه بری خونه، پسر

990
01:10:34,505 --> 01:10:35,506
‫یالا!

991
01:10:40,678 --> 01:10:43,139
‫! وامونس

992
01:11:11,208 --> 01:11:12,668
‫کاپیتان؟

993
01:12:06,972 --> 01:12:08,224
‫این وای فای اوناست؟

994
01:12:28,953 --> 01:12:30,621
‫خیلی شگفت انگیز بود.

995
01:12:31,664 --> 01:12:32,915
‫نه.

996
01:12:32,957 --> 01:12:34,792
‫تو توی پارالاکس بودی، ها؟

997
01:12:36,335 --> 01:12:37,461
‫اها.

998
01:12:37,503 --> 01:12:39,088
‫کاملا مطمئنم که نزدیک بود منو اونجا بکشی

999
01:12:40,464 --> 01:12:44,093
‫میدونی، من فقط داشتم به این فکر میکردم

1000
01:12:44,135 --> 01:12:45,594
‫اره.

1001
01:12:45,636 --> 01:12:47,304
‫و این چیز خوبیه که تو به من گفتی

1002
01:12:47,346 --> 01:12:51,142
‫تو با اداره مبارزه با مواد مخدر بودی یا غیر از اون، کی میدونه؟

1003
01:12:52,643 --> 01:12:55,354
‫یا عیسی مسیح!

1004
01:13:14,165 --> 01:13:17,126
‫اوه ، لعنتی.

1005
01:13:17,168 --> 01:13:20,296
‫لعنتی.

1006
01:13:25,342 --> 01:13:27,970
‫تو پایین میخوابی.

1007
01:13:28,012 --> 01:13:29,180
‫من میرم بالا.

1008
01:13:30,514 --> 01:13:31,640
‫یه دوش بگیر.

1009
01:13:31,682 --> 01:13:33,642
‫احتمالا حالت بهتر میشه.

1010
01:13:33,684 --> 01:13:36,312
‫اره.

1011
01:13:36,353 --> 01:13:37,354
‫ممنون، اره

1012
01:13:40,357 --> 01:13:42,359
‫تو گفتی تو دبیرستان من بودی.

1013
01:13:46,030 --> 01:13:48,157
‫فارغ التحصیلی؟

1014
01:13:48,199 --> 01:13:49,867
‫اره، بودم.

1015
01:13:49,909 --> 01:13:52,870
‫این یکی دیگه از دروغات بود یا چی؟

1016
01:13:54,538 --> 01:13:56,707
‫نه، من اونجا بودم

1017
01:13:58,250 --> 01:14:00,336
‫و تو با دوست دخترت بودی.

1018
01:14:00,377 --> 01:14:01,545
‫- بله
‫- بله

1019
01:14:03,547 --> 01:14:06,217
‫و بعد از اون

1020
01:14:06,258 --> 01:14:09,345
‫شما دوتا رفتین بیرون و یه پیتزا خوردین.

1021
01:14:09,386 --> 01:14:12,014
‫تو هنوز لباس فارغ التحصیلی پوشیده بودی

1022
01:14:12,056 --> 01:14:15,518
‫و اگر من این طور بگویم، واقعا قابل ستایش به نظر می‌رسید.

1023
01:14:21,732 --> 01:14:23,734
‫من کنار میز کنار تو نشسته بودم

1024
01:14:27,279 --> 01:14:29,907
‫اره، اخرین باری بود که دیدمت

1025
01:14:32,076 --> 01:14:33,077
‫ممم.

1026
01:14:36,413 --> 01:14:39,416
‫- این است -
‫- اوهوم

1027
01:14:39,458 --> 01:14:40,459
‫اره.

1028
01:14:41,919 --> 01:14:44,547
‫اره.

1029
01:14:44,588 --> 01:14:46,549
‫من...

1030
01:14:46,590 --> 01:14:49,635
‫بعد از دفن کردنش از اونجا اوردمش بیرون.

1031
01:14:51,095 --> 01:14:51,887
‫چرا?

1032
01:14:51,929 --> 01:14:52,721
‫نمی دونم.

1033
01:14:52,763 --> 01:14:53,889
‫من فقط...

1034
01:14:53,931 --> 01:14:56,100
‫من احساس خوبی نداشتم که اونو پشت سر گذاشتم

1035
01:14:58,269 --> 01:14:59,770
‫و دلم براش تنگ شده بود.

1036
01:14:59,812 --> 01:15:00,813
‫اره.

1037
01:15:02,481 --> 01:15:05,067
‫اون تمام این سالها اونجا بوده.

1038
01:15:05,109 --> 01:15:06,986
‫ببخشید.

1039
01:15:10,614 --> 01:15:13,742
‫اوه خدای من!

1040
01:15:13,784 --> 01:15:15,619
‫مینا ، سلام.

1041
01:15:15,661 --> 01:15:17,079
‫من...

1042
01:15:17,121 --> 01:15:19,748
‫واقعا، میخواستم زنگ بزنم، فقط...

1043
01:15:19,790 --> 01:15:20,958
‫یه جورایی بسته بودم.

1044
01:15:23,127 --> 01:15:24,128
‫تونی?

1045
01:15:25,337 --> 01:15:26,463
‫سلام، گرینگو

1046
01:15:52,275 --> 01:15:53,401
‫چی?

1047
01:15:53,443 --> 01:15:55,236
‫هی! من اون عوضی رو میکشم!

1048
01:15:55,278 --> 01:15:56,404
‫تونی، تونی!

1049
01:15:56,446 --> 01:15:57,572
‫هی!
‫نه!

1050
01:15:57,614 --> 01:15:58,781
‫بذار پلیسا ترتیب این یکی رو بدن.

1051
01:15:58,823 --> 01:15:59,949
‫نه ، من اون عوضی را میکشم.

1052
01:15:59,949 --> 01:16:00,742
‫و بعدش چی؟

1053
01:16:00,783 --> 01:16:01,743
‫و بعد بن فاری!

1054
01:16:01,784 --> 01:16:02,577
‫اوه، و بعدش چی؟

1055
01:16:02,619 --> 01:16:04,078
‫تو مامور اداره مبارزه با مواد مخدر هستی

1056
01:16:04,120 --> 01:16:06,247
‫خیلی خب ، باشه ، لعنتی.

1057
01:16:06,289 --> 01:16:07,749
‫نه، نه!

1058
01:16:07,790 --> 01:16:09,083
‫به من گوش کن.
‫چی؟

1059
01:16:09,125 --> 01:16:11,169
‫اگه از اون خط رد بشی اخرش مثل من میشی.

1060
01:16:14,464 --> 01:16:16,466
‫میدونم دارم درباره چی حرف میزنم.

1061
01:16:52,335 --> 01:16:54,045
‫اسلحه رو بذار زمین وگرنه بهش شلیک میکنم

1062
01:16:55,505 --> 01:16:57,298
‫اون اسلحه لعنتی را بزار زمین.

1063
01:17:02,679 --> 01:17:03,680
‫خیلی خب.

1064
01:17:07,350 --> 01:17:08,977
‫و اون یکی.

1065
01:17:16,859 --> 01:17:17,819
‫حالا چی؟

1066
01:17:17,860 --> 01:17:18,861
‫بشین.

1067
01:17:21,531 --> 01:17:22,532
‫بهش زنگ بزن

1068
01:17:23,241 --> 01:17:24,492
‫رئیست؟

1069
01:17:24,534 --> 01:17:25,994
‫همون پیرمرد که تو رو بیرون اورد

1070
01:17:26,035 --> 01:17:27,036
‫چرا؟

1071
01:17:28,538 --> 01:17:32,166
‫- بهش زنگ بزن وگرنه میمیره
‫- لعنت به تو!

1072
01:17:32,208 --> 01:17:35,169
‫من و تو هر دو میدونیم که بهش شلیک نمیکنی.

1073
01:17:35,211 --> 01:17:36,671
‫نمی‌کنم؟

1074
01:17:36,713 --> 01:17:37,547
‫نه.

1075
01:17:37,588 --> 01:17:39,716
‫این محله در این زمان؟

1076
01:17:39,757 --> 01:17:42,010
‫پلیس ها تا چند دقیقه دیگه اینجا رو محاصره می کنن

1077
01:17:43,553 --> 01:17:46,014
‫باشه.

1078
01:17:47,722 --> 01:17:49,307
‫بهش زنگ بزن وگرنه میندازمش بیرون!

1079
01:17:49,349 --> 01:17:50,808
‫خب.

1080
01:17:52,810 --> 01:17:53,811
‫حالا بذار بره.

1081
01:18:01,486 --> 01:18:02,487
‫سلام بابا، منم.

1082
01:18:41,025 --> 01:18:42,026
‫چیزی نیست.

1083
01:18:43,361 --> 01:18:44,487
‫کجا پیداش کنم؟

1084
01:18:44,529 --> 01:18:46,197
‫مثل اینکه میخوام بهت بگم!

1085
01:18:47,699 --> 01:18:48,992
‫اخ، لعنتی!

1086
01:18:50,702 --> 01:18:52,161
‫می تونستی دوباره ازم بپرسی!

1087
01:18:52,203 --> 01:18:54,163
‫من پیرم و همچین وقتی ندارم!

1088
01:18:54,205 --> 01:18:55,707
‫من نمیدونم لعنتی.

1089
01:18:55,748 --> 01:18:57,500
‫تنها چیزی که بهم گفت این بود که تو رو بگیرم

1090
01:18:57,542 --> 01:18:59,043
‫و چطور قرار بود باهاش ارتباط برقرار کنی؟

1091
01:18:59,085 --> 01:19:00,503
‫اس ام اس لعنتی!

1092
01:19:00,545 --> 01:19:02,046
‫و قرار بود تو متن چی بگی؟

1093
01:19:02,046 --> 01:19:03,214
‫که من تو راهم.

1094
01:19:03,256 --> 01:19:05,508
‫- بهش پیام بده!
‫- خیلی خب، خیلی خب

1095
01:19:12,390 --> 01:19:13,182
‫تلفن رو بده به من.

1096
01:19:13,224 --> 01:19:15,351
‫تلفن رو بده به من!

1097
01:19:15,393 --> 01:19:16,561
‫لعنتی!

1098
01:19:18,062 --> 01:19:22,066
‫«مامور رو بکش، نیک رو مجبور کن تماشا کنه، بعد بیارش اینجا.»

1099
01:19:22,108 --> 01:19:24,360
‫«من یک میلیون دلار بهت میدم»

1100
01:19:24,402 --> 01:19:26,070
‫ببین، اون هم موقعیتش رو به اشتراک گذاشت

1101
01:19:27,739 --> 01:19:29,240
‫- یک میلیون دلار؟
‫- یک میلیون دلار.

1102
01:19:29,240 --> 01:19:32,035
‫بن فاری برای تو یک کار سخت داره.

1103
01:19:32,076 --> 01:19:33,036
‫من نمی دونم تو چیکار کردی

1104
01:19:33,077 --> 01:19:34,370
‫ولی میخواد تو بمیری.

1105
01:19:34,412 --> 01:19:36,372
‫یک میلیون دلار.

1106
01:19:36,414 --> 01:19:38,374
‫فکر کنم نمی خواستی اینو با کسی در میون بذاری

1107
01:19:38,416 --> 01:19:40,209
‫پس واسه همین اینجا تنهایی؟

1108
01:19:40,251 --> 01:19:43,379
‫خیلی سخت میگیری زیکو.

1109
01:19:43,421 --> 01:19:45,381
‫کی اهمیت میده ، باشه ؟

1110
01:19:45,423 --> 01:19:47,258
‫گند زدم!
‫شاید.

1111
01:19:49,093 --> 01:19:50,219
‫شاید نه.

1112
01:19:50,261 --> 01:19:52,597
‫شاید بتونی کمک کنی که بن فاری رو بیاری پیش من

1113
01:19:53,431 --> 01:19:55,433
‫و تو میلیون را نگه میداری.

1114
01:19:55,475 --> 01:19:56,934
‫چه غلطی میکنم.

1115
01:19:57,935 --> 01:19:59,437
‫اره، درسته

1116
01:19:59,479 --> 01:20:00,730
‫و بعدش از هم جدا میشیم

1117
01:20:00,772 --> 01:20:01,939
‫و دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.

1118
01:20:01,939 --> 01:20:03,107
‫توافق اقایون

1119
01:20:03,941 --> 01:20:05,234
‫نه!

1120
01:20:05,276 --> 01:20:06,778
‫لعنت بهش!

1121
01:20:06,819 --> 01:20:09,572
‫قبل از اینکه بذارم با اون بره، میکشمش

1122
01:20:09,614 --> 01:20:11,074
‫یک میلیون دلار لعنتی!
‫تونی؟

1123
01:20:11,115 --> 01:20:12,116
‫داری سر به سرم میذاری؟

1124
01:20:12,158 --> 01:20:13,785
‫هدف بن فاریه

1125
01:20:14,952 --> 01:20:17,121
‫میدونی که بهترین دوستم رو کشتی، درسته؟

1126
01:20:17,163 --> 01:20:18,581
‫بدون هیچ دلیل لعنتی!

1127
01:20:18,623 --> 01:20:20,249
‫من نمیخوام کسی رو بکشم، مرد

1128
01:20:20,291 --> 01:20:22,752
‫من فقط نمیخوام برم ال هونگو، مرد

1129
01:20:22,794 --> 01:20:25,254
‫من نمیخوام برگردم اونجا.

1130
01:20:25,296 --> 01:20:27,131
‫همین الان منو بکش!

1131
01:20:27,173 --> 01:20:29,092
‫منظورم اینه که تو چه مرگت شده؟

1132
01:20:29,133 --> 01:20:31,969
‫حالا اون بچه بدون پدر لعنتی بزرگ میشه

1133
01:20:32,011 --> 01:20:34,430
‫همش به خاطر یک تیکه گه مثل تو!

1134
01:20:34,472 --> 01:20:35,431
‫پس لعنتی منو بکش!

1135
01:20:35,473 --> 01:20:37,767
‫- با کمال میل
‫- نه، نه، نه، تونی!

1136
01:20:37,809 --> 01:20:39,268
‫نه، نه، نه!

1137
01:20:39,310 --> 01:20:40,436
‫بهش نیاز داریم.

1138
01:20:40,478 --> 01:20:41,479
‫ما یه معامله کردیم.

1139
01:20:46,359 --> 01:20:48,778
‫یالا ، تو یک کیسه لعنتی متاسفی.

1140
01:20:48,820 --> 01:20:51,280
‫- لعنت بهش
‫بلند شو

1141
01:20:51,322 --> 01:20:52,782
‫بلند شو!

1142
01:21:17,795 --> 01:21:19,380
‫چرا من در این کار دست دارم؟

1143
01:21:19,422 --> 01:21:22,383
‫ما امشب به دبی خواهیم رفت.

1144
01:21:22,425 --> 01:21:24,385
‫هر چقدر که من به تو احتیاج داشته باشم بیشتر یاد خواهی گرفت.

1145
01:21:24,427 --> 01:21:26,554
‫من هیچ جا نمیرم.

1146
01:21:26,595 --> 01:21:28,222
‫هر جا بهت بگم میری.

1147
01:21:28,264 --> 01:21:29,890
‫نه!

1148
01:21:29,932 --> 01:21:31,225
‫من اینجا زندگی میکنم.

1149
01:21:31,267 --> 01:21:33,144
‫و تو به سوال من جواب ندادی.

1150
01:21:34,437 --> 01:21:36,063
‫بمب رو به ساختمون من اوردی؟

1151
01:21:36,105 --> 01:21:37,606
‫- بمب نیست.
‫- پس چیه؟

1152
01:21:37,606 --> 01:21:39,275
‫من یه پروژه شخصی داشتم!

1153
01:21:39,316 --> 01:21:41,444
‫پروژه شخصی شما ساخت یک بمب بود؟

1154
01:21:41,485 --> 01:21:43,279
‫ما دیگه اون خانواده نیستیم.

1155
01:21:43,320 --> 01:21:45,573
‫من یه جایی رو میخواستم که یه دستگاه کوانتومی رو نگه دارم

1156
01:21:45,614 --> 01:21:46,907
‫بمب نیست.

1157
01:21:46,949 --> 01:21:49,410
‫به همین دلیل ما باید برق رو ارتقا بدیم

1158
01:21:49,452 --> 01:21:51,078
‫تو از من استفاده کردی؟

1159
01:21:51,120 --> 01:21:52,997
‫تو هیچ مشکلی با گرفتن پول من نداشتی.

1160
01:21:57,126 --> 01:21:58,127
‫چی?

1161
01:21:59,295 --> 01:22:00,129
‫میدونی چیه؟

1162
01:22:00,171 --> 01:22:01,255
‫لعنت به این

1163
01:22:01,297 --> 01:22:02,590
‫من هیچ جا نمیرم.

1164
01:22:02,631 --> 01:22:03,758
‫تو قبول کردی که این کار رو بکنی

1165
01:22:03,799 --> 01:22:04,592
‫نه این

1166
01:22:04,633 --> 01:22:05,801
‫من بیرونم!

1167
01:22:05,843 --> 01:22:08,596
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم دستگاه خنثی شده

1168
01:22:08,637 --> 01:22:10,264
‫تو به من پول ندادی!

1169
01:22:10,306 --> 01:22:11,098
‫Manuel is dead.

1170
01:22:11,140 --> 01:22:12,641
‫همه چیز تموم شد.

1171
01:22:12,683 --> 01:22:14,602
‫ادمای تو نمیتونن یه قطار رو تو ریل نگه دارن

1172
01:22:14,643 --> 01:22:16,437
‫در مورد احمق های بی کفایت صحبت کن.

1173
01:22:16,479 --> 01:22:19,440
‫فرناندو، کس دیگه ای نیست

1174
01:22:19,482 --> 01:22:20,816
‫تو تنها کسی هستی که میتونی این کار را بکنی.

1175
01:22:21,817 --> 01:22:23,652
‫همین کافی بود!

1176
01:22:54,592 --> 01:22:56,385
‫درو باز کن.

1177
01:23:11,108 --> 01:23:12,735
‫ببرش اون پشت.

1178
01:23:13,911 --> 01:23:14,871
‫کپی کن.

1179
01:23:14,912 --> 01:23:15,705
‫اون اینجاست.

1180
01:23:33,343 --> 01:23:35,011
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1181
01:23:42,185 --> 01:23:43,186
‫این چیه؟

1182
01:23:44,520 --> 01:23:46,147
‫چی-

1183
01:23:46,189 --> 01:23:48,816
‫لعنتی!

1184
01:23:48,858 --> 01:23:49,859
‫ما خوبیم؟

1185
01:23:50,860 --> 01:23:51,819
‫باشه.

1186
01:23:52,011 --> 01:23:53,012
‫حالا میتونیم این کار رو بکنیم؟

1187
01:23:54,680 --> 01:23:56,140
‫یه کم عجیب بود.

1188
01:23:56,182 --> 01:23:57,975
‫- حساب مشابه؟
‫- نه.

1189
01:23:58,017 --> 01:23:59,811
‫از این استفاده کن.

1190
01:23:59,852 --> 01:24:01,479
‫لعنتی.

1191
01:24:05,358 --> 01:24:06,651
‫- باشه
‫اره؟

1192
01:24:06,692 --> 01:24:07,693
‫باشه.

1193
01:24:10,696 --> 01:24:13,157
‫نمی‌دانم بعد از این چه خواهد شد؟

1194
01:24:13,199 --> 01:24:14,200
‫نه.

1195
01:24:15,535 --> 01:24:17,870
‫قضاوت با اون شخصیت اونجا

1196
01:24:17,912 --> 01:24:19,163
‫من این ایده رو دارم

1197
01:24:19,205 --> 01:24:22,041
‫به نظر میاد شما بچه ها مهمونی رو زودتر شروع کردین

1198
01:24:23,376 --> 01:24:25,002
‫بذار ببینمش.

1199
01:24:38,391 --> 01:24:39,475
‫- واو، واو، واو!
‫- اوه!

1200
01:24:43,396 --> 01:24:44,397
‫یه کاری بکن!

1201
01:24:44,438 --> 01:24:47,191
‫نمیتونم.

1202
01:24:47,233 --> 01:24:48,568
‫من گلوله ندارم.

1203
01:24:48,609 --> 01:24:50,194
‫باشه، باشه، باشه!

1204
01:24:51,571 --> 01:24:52,572
‫نه!

1205
01:24:53,906 --> 01:24:54,907
‫بانوی من؟

1206
01:24:56,909 --> 01:24:57,869
‫باید از اینجا بری بیرون.

1207
01:24:57,910 --> 01:24:58,870
‫برو خونه!

1208
01:24:58,911 --> 01:25:00,705
‫من اینجا زندگی میکنم.

1209
01:25:00,746 --> 01:25:01,914
‫چی?

1210
01:25:01,956 --> 01:25:03,374
‫برو به مرکز فرهنگی

1211
01:25:03,416 --> 01:25:05,209
‫ناخدا اسکالانته رو خبر کن،

1212
01:25:05,251 --> 01:25:07,461
‫این ادرس رو بهش بده، اون میدونه باید چیکار کنه.

1213
01:25:08,421 --> 01:25:09,422
‫برو!

1214
01:25:17,763 --> 01:25:19,724
‫باشه، باشه.

1215
01:25:19,765 --> 01:25:21,559
‫حالا بهم بگو چی میخوای.

1216
01:25:21,601 --> 01:25:23,060
‫یک میلیون دلار؟

1217
01:25:23,102 --> 01:25:24,103
‫نه.

1218
01:25:33,779 --> 01:25:35,573
‫شکارچی لعنتی!

1219
01:25:35,615 --> 01:25:37,450
‫بیا در موردش حرف بزنیم!

1220
01:25:38,618 --> 01:25:40,411
‫نه.

1221
01:25:47,960 --> 01:25:51,130
‫خیلی خب، گرینگو، چطوری پولم رو بگیرم؟

1222
01:25:53,299 --> 01:25:54,300
‫یه کار پیدا کن.

1223
01:25:56,802 --> 01:25:57,803
‫چی?

1224
01:26:32,338 --> 01:26:34,507
‫زیکو؟

1225
01:27:44,054 --> 01:27:44,138
‫- هووو
‫- نوشیدنی دارید؟

1226
01:27:44,138 --> 01:27:45,848
‫- هووو
‫- نوشیدنی دارید؟

1227
01:27:45,889 --> 01:27:46,974
‫اره، فکر کنم دارم

1228
01:27:47,016 --> 01:27:47,975
‫متشکرم.

1229
01:27:51,559 --> 01:27:54,061
‫این احتمالا بهترین همبرگر است که تا حالا خوردم.

1230
01:27:54,103 --> 01:27:56,063
‫تو مکزیک نمی تونی یه همبرگر درست و حسابی بگیری.

1231
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
‫تو فقط باید به این تاکو تکیه کنی.

1232
01:28:01,816 --> 01:28:02,650
‫من الان بهترم.
‫اووو

1233
01:28:02,692 --> 01:28:03,818
‫مطمئنی؟
‫اره.

1234
01:28:03,860 --> 01:28:05,486
‫من عاشق این حشره بدجنسم.

1235
01:28:05,528 --> 01:28:06,863
‫میتونه تمام روز نگهش داره.

1236
01:28:08,572 --> 01:28:09,657
‫شما اول غذا میخورید.

1237
01:28:09,698 --> 01:28:10,991
‫من الان خوبم

1238
01:28:11,033 --> 01:28:12,701
‫شکم من هنوز از قایق سواری می چرخه.

1239
01:28:12,743 --> 01:28:15,162
‫اره، امروز یه کم هیجان انگیز بود

1240
01:28:15,204 --> 01:28:16,038
‫متاسفم.

1241
01:28:16,080 --> 01:28:17,331
‫خیلی دوست داشتنی بود.

1242
01:28:17,373 --> 01:28:19,500
‫من فقط بهش عادت ندارم.
‫اره.

1243
01:28:19,542 --> 01:28:20,668
‫هی!

1244
01:28:20,709 --> 01:28:21,835
‫میخواستم بپرسم

1245
01:28:21,877 --> 01:28:23,671
‫چطوری تو اپارتمان جدید ساکن شدی؟

1246
01:28:23,712 --> 01:28:24,547
‫خوبه؟

1247
01:28:24,588 --> 01:28:26,215
‫همه چیز کاملا نو است.

1248
01:28:26,257 --> 01:28:27,841
‫همم.

1249
01:28:27,883 --> 01:28:30,177
‫ما مکان کوچیکمون رو دوست داریم، مگه نه؟

1250
01:28:30,219 --> 01:28:31,679
‫تو ...

1251
01:28:31,720 --> 01:28:32,846
‫چیز دیگه ای لازم نداری؟

1252
01:28:32,888 --> 01:28:33,847
‫ما خوبیم.

1253
01:28:33,889 --> 01:28:35,015
‫متشکرم.

1254
01:28:35,057 --> 01:28:36,517
‫به اندازه کافی کار کردی.

1255
01:28:36,559 --> 01:28:39,853
‫من هنوز نمیتونم کل اون قضیه بیمه عمر را فراموش کنم.

1256
01:28:39,895 --> 01:28:40,688
‫اره، میدونم، اون...

1257
01:28:40,729 --> 01:28:42,731
‫خیلی عجیب بود.

1258
01:28:42,773 --> 01:28:43,691
‫چی شده؟

1259
01:28:43,732 --> 01:28:45,192
‫نه.

1260
01:28:45,234 --> 01:28:46,360
‫شوهرم هیچ وقت به من نگفت

1261
01:28:46,402 --> 01:28:48,237
‫اون یه میلیون دلار بیمه عمر داشت.

1262
01:28:49,446 --> 01:28:52,032
‫فکر کردم با یه بچه برم تو خیابون

1263
01:28:52,074 --> 01:28:53,742
‫انتونی به یاد اورد، خدا را شکر!

1264
01:28:55,578 --> 01:28:57,538
‫و کاری کرد که تاوان بدن.

1265
01:28:57,580 --> 01:28:58,747
‫میتونی تصور کنی؟

1266
01:28:59,748 --> 01:29:01,709
‫اوه ، ای ، ای ، ای ، ای.

1267
01:29:01,750 --> 01:29:03,210
‫اره، اره، دا!

1268
01:29:03,252 --> 01:29:04,545
‫یسا
‫هی!

1269
01:29:05,796 --> 01:29:06,589
‫- درسته؟
‫- به لطف پدرش

1270
01:29:06,630 --> 01:29:08,215
‫و عمو تونی،

1271
01:29:08,257 --> 01:29:10,426
‫این ادم گنده قراره تو یه محله خوب بزرگ بشه

1272
01:29:10,426 --> 01:29:12,219
‫با کلی بچه دیگه.

1273
01:29:12,261 --> 01:29:13,387
‫اره.

1274
01:29:13,429 --> 01:29:14,597
‫و تو هم میری دانشگاه.

1275
01:29:14,638 --> 01:29:15,931
‫تو?

1276
01:29:15,973 --> 01:29:18,058
‫میخوای بری دانشگاه؟

1277
01:29:18,100 --> 01:29:19,059
‫بهتره.

1278
01:29:19,101 --> 01:29:20,769
‫شاید به برکلی بره؟

1279
01:29:20,811 --> 01:29:22,062
‫برکلی?

1280
01:29:22,104 --> 01:29:23,564
‫اوه نه نه نه
‫نه برکلی، نه.

1281
01:29:23,606 --> 01:29:26,066
‫اون با یک بورسیه کامل فوتبال به نوتردام میره.

1282
01:29:26,108 --> 01:29:27,234
‫به حرف من توجه کن.

1283
01:29:27,276 --> 01:29:28,068
‫اره.

1284
01:29:28,110 --> 01:29:29,403
‫ونوون.

1285
01:29:29,445 --> 01:29:30,613
‫به سمت راست کشتی نگاه کنید

1286
01:29:30,654 --> 01:29:31,655
‫کنار دیوار شکسته.

1287
01:29:34,617 --> 01:29:36,577
‫اینم از این

1288
01:29:36,619 --> 01:29:38,078
‫هی.

1289
01:29:38,120 --> 01:29:40,289
‫میبینم که بدون من مهمونی گرفتین؟

1290
01:29:40,331 --> 01:29:42,583
‫خب، من از این بابت ناراحت نیستم.

1291
01:29:42,625 --> 01:29:43,959
‫این یه تماس اجتماعی نیست.

1292
01:29:45,961 --> 01:29:47,421
‫فکر کردم اینطور نیست

1293
01:29:47,463 --> 01:29:49,131
‫من یه تیم تگ میخوام که یه حکم سیاه رو اجرا کنن

1294
01:29:49,173 --> 01:29:50,507
‫در سن دیگو همین الان.

1295
01:29:51,675 --> 01:29:52,926
‫خیلی خب، خوبه.

1296
01:29:52,968 --> 01:29:54,136
‫به پیرمرد بگو من ناراحت نیستم

1297
01:29:54,136 --> 01:29:55,596
‫درباره اینکه به مهمانی دعوت نشده

1298
01:29:55,638 --> 01:29:56,764
‫اره، باشه.

1299
01:29:56,805 --> 01:29:57,806
‫ممنون.

1300
01:30:04,688 --> 01:30:05,606
‫فرانکی لعنتی

1301
01:30:05,648 --> 01:30:06,940
‫اون همیشه اون کت و شلوار رو می پوشه

1302
01:30:06,982 --> 01:30:08,108
‫این کارا برای چیه؟

1303
01:30:08,150 --> 01:30:08,942
‫نمی‌دانم،

1304
01:30:08,984 --> 01:30:10,819
‫اما اون تو سن دیگو کار داره.

1305
01:30:10,861 --> 01:30:12,112
‫میخوای عضو شی؟

1306
01:30:12,154 --> 01:30:16,492
‫اره، منم حساب کن

1307
01:30:20,496 --> 01:30:21,497
‫خیلی خب.

1308
01:30:22,498 --> 01:30:25,959
‫اره.

1309
01:30:33,425 --> 01:30:34,551
‫اوه، خدایا.