‫!‏ستفتقد هذا يا (خوانيتو)
‫‏أعلم، وأنا متردد جداً بالفعل
‫‏كلا، ما تفعله هو الصواب‎ - ‫‏آمل ذلك‎ -
‫‏بالطبع تفعل الصواب يا صديقي‎ - ‫‏أعلم، ولكن العمل على مكتب؟‎ -
‫...‏أعني‎ - ‫‏إذاً، هل اخترتما اسماً أم ليس بعد؟‎ -
‫‏أنت تضيّع وقتك، لن نسميه (توني)‎ - ‫‏بربك يا رجل! (توني) اسم رائع جداً‎ -
‫،‏فهو ليس فقط اسم عمه (توني) والذي هو أنا ‫‏بل وهو أيضاً اسم السير (أنثوني هوبكينز)
‫‏(هانيبال ليكتر)؟‎ - ‫!‏بالطبع‎ -
‫‏أجل، لا أظن ذلك‎ - ‫‏ولكنك تعلم أنه ليس (هانيبال) حقاً، صحيح؟‎ -
‫،‏فلتسأل أي أحد، قل ‫"‏هل تعرفون (أنثوني هوبكينز)؟‎"
‫!‏سيقولون، "الرجل الذي يأكل الناس؟" تباً
‫‏حسناً، وما رأيك في (مارك أنثوني)؟‎ - ‫‏إنه غبي، فقط طلّق (جاي لو)، خطوة سيئة‎ -
‫‏كنت أقصد (مارك أنثوني) الآخر‎ - ‫‏لقد قتل نفسه، أليس كذلك؟‎ -
‫‏حسناً، لا يهم، ماذا ستسميانه؟‎ - ‫‏(خوان خوسيه أورتادو مورينو) الثالث‎ -
‫!‏يا للهول
‫‏هذا يعني (خوان) الابن‎ - ‫‏رباه! هذا يفتقر جداً إلى الخيال الواسع‎ -
‫‏إنه اسمي يا رجل، وهو اسم أبي‎ - ‫‏أجل، ولكن كم (خوان) نحتاج في العالم؟‎ -
‫‏(خوان) فقط، ثم (خوان) الثاني و(خوان) الثالث
‫‏لا أصدق أن سلاح الفرسان هذا كله وراءنا ‫‏من أجل عملية مداهمة صغيرة كهذه
‫،‏هذا مبالغ فيه إن أردت رأيي ‫‏هؤلاء الرجال مجرمون صغار
‫‏يجب أن تقضي على المجرمين الصغار ‫‏قبل أن يصبحوا مجرمين كباراً، أليس كذلك؟
‫‏بلى
‫‏لقد وصلنا يا رفاق
‫‏فليظل الجميع يقظين
‫‏والآن، فلتبق أنت هنا، اتفقنا؟
‫‏تباً لك
‫‏سأعود فوراً‎ - ‫‏لا تقل هذا، إنه فأل سيىء‎ -
‫‏ما زلت أحتاج إليك لتدفع تكاليف التعميد‎ - ‫‏حسناً، هل فرغنا؟‎ -
‫‏الناس لديهم مسؤوليات وأعمال مهمة ‫‏عليهم القيام بها، اترك الأمر للمحترفين فحسب
‫‏حسناً، اذهب من هنا
‫‏أحضروا الكلاب
‫‏هيا، هيا، هيا
‫‏انتباه، هنا إدارة مكافحة المخدرات
‫‏والشرطة
‫‏توقفوا عما تفعلونه وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫‏كلا، (فرناندو) لم يأت بعد
‫‏انبطحا أرضاً
‫‏لا تطلق النار يا سيدي‎ - ‫‏هل يوجد أي شخص آخر في المكتب؟‎ -
‫‏كلا، لا يوجد غيري
‫‏كيف حالك يا (زيكو)؟‎ - ‫‏أنت مخطىء، أنا (رامون)‎ -
‫،‏كف عن الكذب عليّ، أنا أعرف من أنت ‫‏إن كان هناك من يعرفك فهو أنا
‫‏هيا‎ - ‫‏هل هربت من السجن أم أنهم أطلقوا سراحك؟‎ -
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏والدتك سترفض في كلتا الحالتين
‫‏احم ظهري
‫!‏تباً! أمّنوا الزقاق
‫،‏ولكنني أفضل الشقة ذات غرفتي النوم ‫‏لماذا لا نأخذها؟
‫‏حسناً
‫!‏قف مكانك وارم سلاحك
‫"!‏يا إلهي! يا إلهي‎"
‫"!(‏خوان‎)" - ‫!‏كلا، كلا، كلا‎ -
‫"!‏يا إلهي‎" - ‫!‏كلا، كلا، كلا! (خوان)! أحتاج إلى المساعدة‎ -
‫"!‏يا إلهي‎" - ‫!‏بربك يا رجل! لا تفعل بي هذا‎ -
‫!‏هيا يا رجل! تباً
‫!‏سقط ضابط
‫!‏تباً! كلا! أحتاج إلى المساعدة
‫!‏بربك يا رجل! تباً
‫!‏يا إلهي! أنا آسف‎ - ‫"!(‏خوان‎)" -
‫"‏أمر بالإعدام‎"
‫!‏يا إلهي! لا أصدق
‫!‏مرحباً يا (نك)
‫‏كيف وجدتني بحق السماء؟‎ - ‫‏لم يكن الأمر سهلاً ولكنه لم يكن صعباً جداً‎ -
‫‏أطلب الإذن بالصعود إلى السفينة يا سيدي‎ - ‫‏أذنت لك‎ -
‫‏شكراً‎ - ‫‏أتود شراباً؟‎ -
‫‏دائماً
‫‏إذاً هذا هو شكل التقاعد في (المكسيك)‎ - ‫‏أجل، يمكنني القول بأن هذا بيتي‎ -
‫‏أحاول أن أتذكر، أكنت تحب شرابك ‫...‏مع ماء أم
‫‏فقط بعض الثلج يكفيني‎ - ‫‏حسناً‎ -
‫!‏رباه! أستطيع أن أعتاد هذا بسهولة شديدة‎ - ‫...‏أجل‎ -
‫‏نخبك إذاً‎ - ‫‏نخبك‎ -
‫‏تسرني رؤيتك يا (نك)، أجل
‫‏هذه ليست زيارة اجتماعية يا (نك)
‫‏لديّ 3 أوامر إعدام أريدك أن تنفذها
‫،‏ربما لم تفهم الوضع بسبب زيي الرسمي ‫‏ولكنني متقاعد
‫‏وطنك يحتاج إليك
‫‏(فرانسيس)! أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫‏أعني، أتعلم كيف هو يومي؟ ‫‏وهذا ينطبق على كل أيامي تقريباً
‫‏أستيقظ في الصباح، ثم أتبول
‫‏ثم أتناول الإفطار ثم أتغوط
‫،‏وقد أذهب أحياناً إلى البلدة ‫‏وبعد الظهر، أحب أن أنام القيلولة
‫،‏وفي نهاية اليوم، أحتسي شراباً ‫‏تماماً كالذي أستمتع به الآن
‫‏وهل هذه هي الطريقة ‫‏التي تريد أن تقضي بها بقية أيامك؟
‫‏في الواقع، لن أمانع في الاستمتاع ‫‏بصحبة امرأة أكثر من ذلك، ولكن أجل
‫‏هذا كل ما أريده‎ - ‫‏لدينا عميلة في الوكالة‎ -
‫‏وقبل أن نتمكن من تأمينها يا صديقي ‫‏سيكون الأوان قد فات، لهذا السبب نحتاجك
‫‏ونحن نحتاجك على الفور
‫،‏معي 600 ألف دولار في هذه الحقيبة ‫‏أي 200 ألف دولار مقابل كل أمر إعدام
‫،‏إنه خطر محدق ‫‏ولدينا 3 أو 4 أيام على الأكثر
‫‏دعني أحضر نظارة قراءتي
‫!‏لا بد أنك متقاعد حقاً‎ - ‫‏أجل، أنا كذلك‎ -
‫‏لا بد أنكم في مأزق حرج‎ - ‫‏هذا صحيح‎ -
‫‏هذا لطيف
‫‏(بن فاري)؟
‫!‏يا إلهي، كان هذا منذ 25 عاماً ‫‏ما هذا؟
‫‏كما تعلم، بعد الطريقة التي سارت بها ‫‏الأحداث في (ميامي)، صار فوق الشبهات
‫،‏فهو رجل مهم جداً ‫‏ولم نستطع ملاحقته ثانيةً
‫‏ولكنه ظهر مرة أخرى في قضية سيئة جداً
‫،‏(نك)، قبل أن تقول أي شيء ‫...‏لا بد أن أعلمك، إن رفضت
‫‏فهناك احتمال كبير بأن ينكشف ‫‏ما فعلته في (ميامي)
‫!‏أيها السافل‎ - ‫‏مهلاً، لست أنا‎ -
‫،‏أنت تعلم أنني ما كنت لأفعل شيئاً كهذا ‫‏إنهم هؤلاء الرجال
‫،‏موقفهم لا يتحمل أن تجيبهم بالرفض ‫‏لهذا السبب أرسلوني، لأنهم يعلمون أننا صديقان
‫!‏يا لك من صديق‎ - ‫‏وقاحة شديدة منك أن تقول هذا‎ -
‫‏ماذا؟‎ - ‫‏بعد كل ما فعلته من أجل ابنك الذي تخليت عنه؟‎ -
‫‏إن كان هذا لا يثبت صداقتنا فلا أعلم ما الذي ‫‏قد يثبتها، كيف تقول لي هذا بحق السماء؟
‫...‏هذا ليس ما أقصده‎ - ‫‏أجل، حسناً‎ -
‫‏لا تحسب أنني مستمتع بمجيئي إلى هنا ‫‏لألقي عليك بكل هذه المشاكل
‫‏(نك)، ما كنت سآتي إلى هنا ‫‏لو لم تكن هذه مسألة أمن قومي
‫‏من الرجل الآخر؟‎ - ‫‏هذا (بولات) التركي‎ -
‫‏إن قتلته فسينهار كل نشاط (بن فاري) ‫‏في غسيل الأموال
‫‏وهذا الرجل شخصية فريدة
‫‏إنه يهوى الفتيات اللاتي يبلغن 12 عاماً
‫‏فتيات يبلغن 12 حوّلهن (بن فاري) ‫‏ورجاله إلى عاهرات
‫!‏رباه
‫‏وهذا؟‎ - ‫‏هذا (مصطفى)‎ -
‫‏لقد عرّف (بن فاري) ‫‏على عدد من المنظمات الإرهابية
‫‏لدينا معلومات مؤكدة ‫‏بأنهم سيدخلون شحنة إلى (المكسيك)
‫‏نعتقد أنها أسلحة حيوية
‫‏أجل، المسألة خطيرة‎ - ‫...‏في الواقع‎ -
‫‏بربك يا صديقي، أنت قادر على هذا
‫‏سيكون هذا مثل الأيام الخوالي
‫‏واسمع، إن طلبوا منك أن تفعل أي شيء ‫‏بعد هذا، فأنا أعدك
‫‏سأقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
‫‏سأفعل، وسأستقيل
‫‏سأفعل! سأستقيل وسآتي لأعيش معك ‫‏في هذا القصر العائم
‫‏ستكون أنت الربان وأنا نائبك، ما رأيك؟
‫‏(فرانكي)، إن فعلت هذا، فتذكر الآتي
‫‏في البحر، أنا القائد
‫‏أمرك أيها الربان
‫‏اسمع يا صديقي، أنا أنصحك بأن تطلب ‫‏نقلك بشكل دائم إلى مكتب ميداني آخر
‫‏أنا بخير‎ - ‫‏متأكد؟‎ -
‫‏حسناً‎ - ‫‏ماذا عندك لي؟‎ -
‫‏إذاً، لقد تم شراء مستودع (سان مار) منذ 5 شهور
‫‏إنهم يستوردون كل قطع الثريات ‫‏من (الصين)، ثم يجمّعونها
‫‏ثم يبيعونها بالجملة إلى الموزعين ‫‏في كل أنحاء الدولة
‫‏أوراقهم سليمة، ملفاتهم نظيفة تماماً
‫‏ومطلق النار؟‎ - ‫‏لقد ثبت أنه (زاكارياس زاباتا)‎ -
‫‏الشهير بـ(زيكو)، كان محبوساً ‫‏في سجن (إل هونغو) وفقاً لآخر ما سمعته
‫‏ولكن لا بد أن هناك ‫‏من دفع أموالاً كثيرة لإخراجه
‫‏أتقول لي إنه لا توجد أي تفاحة فاسدة ‫‏في هذا البرميل كله؟ بربك
‫،‏يبدو أن لا أحد يعلم من هو (زيكو) ‫‏الأرجح أنهم يكذبون
‫،‏ولكنني كنت سأكذب أيضاً لو كنت مكانهم ‫‏أتفهم قصدي؟
‫‏تفضل‎ - ‫‏شكراً‎ -
‫‏ما هذا؟‎ - ‫(‏بولات‎) -
‫‏(بولات)؟‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏من هو (بولات) بحق السماء؟
‫،‏المدير، إنه الوحيد غير المكسيكي هناك ‫‏لا أدري، ثمة شيء فيه أثار ارتيابي
‫‏فأجريت بحثاً عن بصماته
‫‏كنت على وشك المجيء إليك، تعالي
‫‏أعلم، سمعت ما حدث
‫‏ماذا تعنين؟‎ - ‫‏كنت معه على الهاتف‎ -
‫!‏رباه
‫‏سمعت كل شيء‎ - ‫‏أنا آسف جداً‎ -
‫‏ساعتان كاملتان! ما هذا يا سيدي؟‎ - ‫‏ماذا؟‎ -
‫‏انتظرت ساعتين وأنا أريد التبول
‫‏آسف، ضغط العمل شديد هنا‎ - ‫‏لم أطلق النار على أحد‎ -
‫،‏ولا أعلم من هذا الرجل ‫‏لم أر ذلك الشخص في حياتي
‫‏اصمت فحسب، مفهوم؟‎ - ‫!‏رباه‎ -
‫‏إذاً، ما عملك في مستودع (سان مار)؟‎ - ‫‏أدير عمليات الشحن والاستقبال‎ -
‫...‏هلّا تحاول أن تشرح هذا مرة أخرى ‫‏يا (بولات)؟
‫‏(بولات)؟ من هذا؟
‫‏المباحث الفدرالية والإنتربول واليوروبول ‫...‏والمخابرات التركية
‫‏بربك يا رجل! هناك أوامر بالقبض عليك ‫!‏من كل هذه الجهات
‫‏منذ متى وأنت هارب؟‎ - ‫‏منذ فترة طويلة‎ -
‫‏غسيل الأموال، هذا مجال مربح‎ - ‫‏إلى أن يغضب أحدهم أو يتم اعتقالك هكذا‎ -
‫!‏أفهم الموقف، أنا في مأزق، مفهوم
‫‏اسمعا، سيكون هذا مثل عيد الميلاد ‫‏بالنسبة لكما، أتفهمان؟
‫‏سأسلمكم الشخص الذي تريدونه حقاً‎ - ‫‏حقاً؟‎ -
‫‏ومن الشخص الذي نريده حقاً؟
‫،‏إن عقدتم معي تسوية حكم مخفف ‫‏فسأسلمكم (حسين بن فاري)
‫‏ومن هذا بحق السماء؟‎ - ‫‏ألا تعرفان (حسين بن فاري)؟‎ -
‫‏كلا، لا نعرفه‎ - ‫‏هل تمزح معي؟ هل تعيشان في كهف؟‎ -
‫‏هناك امرأة تُدعى (رشيدة بن فاري) ‫‏في المركز الثقافي الجديد
‫‏امرأة لطيفة‎ - ‫...‏كلا، كلا، كلا، هذه ابنة أخيه، إنها‎ -
‫‏لا عليك، هذا الرجل إرهابي، أتفهم؟‎ - ‫‏عم يتكلم هذا الرجل بحق السماء؟‎ -
‫،‏اسمع أيها الأمريكي ‫‏لقد سمعت بـ(بن لادن)، أليس كذلك؟
‫‏بلى‎ - ‫‏أتظن أن (بن لادن) كان إرهابياً؟‎ -
‫‏أجل‎ - ‫...‏هذا الرجل يقول لـ(بن لادن)‎ -
‫،‏اسمع يا (أسامة)‎" ‫"!‏ابتعد عن طريقي بحق السماء
‫!‏فهمت‎ - ‫...‏لذا يا سيدي، لو كنت مكانكم‎ -
‫،‏لانتبهت جيداً لكل كلمة أقولها ‫‏ولكن أولاً، فلنتحدث عن تسوية الحكم المخفف
‫‏بعد ذلك، سأعطيكم كل المعلومات عن العملية
‫‏أية عملية؟‎ - ‫!‏يا لسذاجتكم‎ -
‫‏سأعطيكم إشارة صغيرة جداً، اتفقنا؟
‫...‏ما لم تفعلوا شيئاً لإيقافه عند حده
‫‏فـ(بن فاري) سيدمر اقتصاد (الولايات المتحدة)
‫‏واقتصاد أية دولة لديها بعض النقود ‫‏الزائدة عن حاجتها
‫‏هل تتحدث عن قنبلة؟
‫‏بل أفضل، لديهم آلة متطورة من نوع ما
‫‏كانوا ينزلونها حين قمتم بمداهمتكم الهوجاء
‫‏أتتحدث عن تلك الحافلة الصغيرة ‫‏التي كانت بالخارج؟
‫،‏كلا، هؤلاء الرجال كانوا يفرغون شحنة ما فحسب ‫‏لم نجد شيئاً مع أي منهم
‫‏كانوا ينزلون ثريا أو ما إلى ذلك‎ - ‫‏ثريا؟‎ -
‫‏أجل‎ - ‫‏أيمكن لثريا أن تعطل دولة كاملة؟‎ -
‫‏لأن هذه الآلة ستفعل هذا‎ - ‫‏عم تتكلم؟ تعطل دولة؟‎ -
‫‏لن أقول أكثر من ذلك ‫‏قبل أن تعقدوا معي تسوية حكم مخفف
‫،‏وكمثال على حسن النية في التفاوض ‫‏سأعطيكم كل المعلومات
‫‏عن شركات (بن فاري) الوهمية ‫‏التي يغسل فيها أمواله
‫‏أحتاج فقط للوصول إلى حاسوبي النقال
‫‏هذا الرجل يتكلم كثعبان على استعداد ‫‏لتسليم رئيسه
‫،‏أجل، في هذه الظروف ‫‏يحق لي أن أمر بمرحلة من الأنانية، أليس كذلك؟
‫‏أحتاج إلى بعض الماء، أتريد بعض الماء؟‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏ما زلت أحتاج إلى التبول
‫،‏ولكن بالطبع، سأسعد بالقليل من الماء ‫‏ولكن يجب أن يكون ماءً فواراً
‫‏(بيرييه) أو (بيليغرينو) ‫‏أو شيئاً من هذا القبيل
‫‏سأرسل من يصطحبك للتبول‎ - ‫!‏أنا لا أثق بالماء هنا‎ -
‫‏إذاً أيها العميل (فان أوين)
‫"!‏تباً! أريد أن أتبول! هيا‎"
‫‏ما رأيك؟
‫‏أعني... تباً، لا بد أن نتصل ‫‏بالمباحث الفدرالية
‫‏اسمعا! ربما يجب أن تعلموا المباحث‎" ‫"!‏الفدرالية بهذا
‫"!‏هذه المعلومات ستذهلهم‎"
‫"‏سيعطونني تسوية أفضل‎"
‫"!‏مرحباً! مرحباً‎" - ‫...‏أقسم لك‎ -
‫،‏أيضاً، حين تسلمونني‎" ‫"...‏وأنا واثق أنكم سترغبون في ذلك
‫"‏أريد جناحاً لطيفاً في فندق صغير فاخر‎"
‫‏حسناً، سأتصل بالمباحث الفدرالية‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏مفهوم؟ قولا لهم إنني أريد اتفاقية حصانة‎" ‫"‏كاملة عليها موافقة محاميّ
‫"‏إنه في (تكساس)، سأعطيكما رقمه‎"
‫"!‏هل تسمعانني؟ أحتاج لأن أتبول‎" - ‫‏أجل، اذهب إلى الجحيم‎ -
‫‏اترك هذا من فضلك، أنا سأقوم به
‫‏كان زميلي
‫‏يؤسفني مصابك يا سيدي
‫(‏فان أوين‎)
‫‏أجل يا سيدي
‫"‏الرصيف (إف)‎"
‫(‏نك‎)
‫‏عُلم
‫‏هل تعرف رقم الغرفة؟
‫‏مرحباً يا سيدي‎ - ‫‏أجل يا سيدي‎ -
‫‏هل لديك ماء جوز هند؟‎ - ‫‏بالطبع يا سيدي، لديّ جوز هند طازج‎ -
‫‏ولو كنت تعاني من آثار الثمالة ‫‏أستطيع أن أقدم لك شراب (كوكو لوكو)
‫‏ما هو شراب الـ(كوكو لوكو)؟‎ - ‫‏إنه مزيج مصنوع من قشدة جوز الهند‎ -
‫‏قبل الظهيرة؟
‫‏حسناً، أعطني شراب (كوكو لوكو)
‫‏واحد فقط
‫،‏ولكن لا تدعهم يضبطونك ‫‏وإلا سينال مني رجال الشرطة
‫‏الشراب جاهز يا سيدي
‫‏كم ثمنه؟‎ - ‫‏ولكن يمكنك أن تترك نفحة إن شئت‎ ،150 -
‫‏فلنجعلها 200 كاملة
‫‏وهذا يتضمن النفحة‎ - ‫‏شكراً‎ -
‫‏على الرحب والسعة أيها الزعيم
‫‏مرحباً‎ - ‫‏مرحباً، كيف حالك؟‎ -
‫،‏إذاً، التركي لم يكذب ‫‏المباحث الفدرالية منزعجة جداً
‫‏عليّ أن أصطحبه إلى الحدود‎ - ‫‏متى؟‎ -
‫‏على الفور‎ - ‫‏حسناً، لم يتم احتجازه من الناحية الفنية‎ -
‫‏لذا سيكون الأمر وكأنك تصطحبه ‫‏في نزهة بالسيارة
‫‏أجل، المباحث الفدرالية ستأخذه من هناك‎ - ‫‏حسناً، سأؤمّن لك موكب حراسة‎ -
‫‏كلا، لا أحتاج هذا‎ - ‫‏كلا، عليك حقاً أن تأخذ معك موكب حراسة‎ -
‫‏لتعبر به الحدود‎ - ‫‏لا أريد لفت الانتباه أكثر من اللازم‎ -
‫‏حسناً إذاً
‫‏أيتها الفتاة، هل من الممكن أن يرسلوا لنا ‫...‏فتاة أخرى لتدلّك ساقيّ بينما تقومين أنت
‫‏قد لا أحظى بتدليك كهذا لمدة طويلة
‫‏ربما بعد ذلك يمكننا أن نحظى باحتفال ‫‏ثلاثي تركي مكسيكي
‫‏ما رأيك يا عزيزتي؟
‫‏أجل
‫‏حان وقت الذهاب يا (بولات)‎ - ‫‏كلا، ماذا؟‎ -
‫!‏بربك‎ - ‫‏لا بد أن نذهب‎ -
‫‏لماذا؟
‫!‏إنها لم تدلّك ساقيّ بعد‎ - ‫‏لا يهمني‎ -
‫‏أين محاميّ؟‎ - ‫‏سيلاقيك على الأراضي الأمريكية، مفهوم؟‎ -
‫...‏ولكن علينا أن نغادر هذا الفندق الآن، لذا‎ - ‫‏يُفترض بي أن أقضي يومين آخرين هنا يا رجل‎ -
‫،‏لقد انتهى الحفل أيها الغبي ‫‏احزم أمتعتك
‫‏حسناً، حسناً، كل متعة لها مفسد
‫‏ما سبب سوء مزاجك طوال الوقت؟ ‫‏الحياة طيبة يا رجل
‫،‏ستُصاب بقرح المعدة ‫‏ما رأيك في أن نعقد اتفاقاً أنا وأنت؟
‫‏ما رأيك في أن تقلّني إلى المطار بدلاً من ‫‏الحدود مقابل أن أعطيك كلمة مرور حاسوبي؟
‫‏سأعطيك كلمة المرور ‫‏وسأعطيك موقع الرجل الذي قتل صديقك
‫،‏بربك، كل أصول (بن فاري) ستصبح في يدك ‫‏وستعرف من هم أعوانه
‫‏وستمسك بـ(بن فاري)
‫،‏قل لهم إنني هددتك بمسدس ‫‏نستطيع أن نجعل الخطة تنجح
‫‏بربك يا رجل، سأودع لك 5 ملايين دولار ‫‏في أي حساب في العالم
‫،‏بطريقة غير قابلة للتتبع بنسبة 100 بالمئة ‫‏أستطيع أن أفعل هذا من هاتفك الجوال
‫،‏فلتعط نصف المبلغ للأرملة إن شئت ‫‏لا يهمني
‫،‏سأجعلها 10 ملايين ‫‏ولكن لا بد أن نتحرك الآن
‫‏بربك يا رجل
‫‏هيا بنا، هيا بنا يا رجل‎ - ‫!‏كلا، بربك... تباً‎ -
‫!‏انتبه يا سيدي ‫!‏هذه حقيبة بـ3000 دولار يا رجل
‫!‏ليست سلة غسيل لعينة‎ - ‫!‏اركب السيارة بحق السماء‎ -
‫!‏تباً
‫!‏لا بد أنه على السطح
‫!‏كلا! سياج لعين
‫‏ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫!‏شخص من هذه المجموعة كشف مكان التركي
‫‏وحين أعرفه، فليحمه الرب مني
‫!‏لأنه لن ينساني، والآن اخرجوا من هنا
‫!‏لا أريد أن أرى أياً منكم
‫(‏فان أوين‎)
‫‏بيانات هاتفه الجوال تشير ‫‏إلى أنه كان في مطعم (فيستا بارالاكس)
‫،‏وهو مكان يبدو أنه يقدم أطعمة شرعية ‫‏ذهب إلى هناك 6 مرات على الأقل هذا الشهر
‫‏لذا فقد وضعنا وحدة مراقبة في الجهة ‫‏المقابلة من الشارع
‫‏وبما أن شاهدك فقد عقله بالمعنى الحرفي
‫‏رأيت أنك قد ترغب في أن تشغل نفسك وتسد ‫‏إحدى ثغرات المراقبة، لدينا أعين داخل المكان
‫‏حسناً، سأتصل بهم‎ - ‫‏لقد اتصلت بهم بالفعل وتمت الموافقة عليك‎ -
‫‏كقوة تعزيزية فحسب، هذه ليست ‫‏عملية خاصة بإدارة مكافحة المخدرات، مفهوم؟
‫،‏راقب المكان فحسب ‫‏وما حدث ليس ذنبك يا (فان أوين)
‫"(‏بولات‎)"
‫،‏عش وتعلم ‫‏في المرة القادمة، خذ معك موكب حراسة
‫‏عشاء الافتتاح، ندعوكم للانضمام إلينا في‎" ‫"‏افتتاح مركز (بسم الله) الثقافي في (تيخوانا)
‫‏لا أفهم ما تفعله
‫‏قلت لك إنني سأعرض كل متعلقاتي الخاصة ‫‏بنادي (برشلونة) للبيع على موقع (إي باي)
‫‏كنت أظن أن (برشلونة) أفضل فريق في العالم‎ - ‫‏أجل، ولكن (ميسي) تركه‎ -
‫‏إذاً؟ هل ستشتري الآن أشياء خاصة ‫‏بنادي (باريس سان جيرمان) فقط؟
‫‏ثق في هذا
‫‏وماذا لو ذهب (ميسي) لاحقاً إلى فريق آخر؟‎ - ‫‏عندئذ سأشتري أشياء خاصة بهذا الفريق‎ -
‫،‏ولكن (ميسي) ليس فريقاً ‫‏لا يمكنك أن تشجعه هو فقط، يجب أن تشجع فريقاً
‫‏وفيم يزعجك أو يؤثر عليك هذا؟
‫‏لماذا لا تنشغل بعجز فريق (كروز أزول) ‫‏الذي تحبه عن تسديد الأهداف؟
‫‏هذا الفريق فاشل جداً
‫،‏أيها الصبيان، انشغلا بالعمل ‫‏هل نسمع ما بالداخل؟
‫،‏كلا، لم نستطع أن ندخل إلا على الصورة فقط ‫‏ولكننا لا نسمع الصوت
‫‏عم نبحث؟‎ - ‫‏أشخاص مريبين‎ -
‫‏سيكون هذا سهلاً جداً لأن الكثير ‫‏من الأشخاص المريبين يدخلون هذا المكان
‫‏سأعود فوراً، سأفتح الصوت
‫‏من هو (كلاوديو) بحق السماء؟‎ - ‫‏من يدري؟‎ -
‫‏مرحباً‎ - ‫‏مرحباً‎ -
‫‏كم شخصاً يوجد في مجموعتك؟‎ - ‫‏واحد فقط‎ -
‫‏بالطبع، تفضل من هنا
‫‏كيف أصل إلى هنا؟‎ - ‫‏هذا قسم الشخصيات الهامة‎ -
‫‏فهمت، وكيف أصبح شخصية هامة؟
‫‏الشخصيات الهامة لا يحتاجون ‫‏لأن يقولوا لأحد إنهم شخصيات هامة
‫‏حسناً‎ - ‫‏سأعود لآخذ طلبك‎ -
‫‏انظر إلى جرأة هذا الوغد
‫‏سأعود فوراً
‫‏سأذهب إلى متجر البقالة
‫"‏متجر بقالة‎"
‫‏إن التقطت لي صورة فستدوم معك أكثر
‫‏عفواً؟
‫‏تباً
‫‏هل أعرفك؟‎ - ‫‏كلا‎ -
‫‏أنا واثق أنني رأيتك من قبل‎ - ‫!‏بالتأكيد‎ -
‫‏كلا، مطعم (بارالاكس)، أليس كذلك؟‎ - ‫‏ما أدراك؟‎ -
‫‏ذهبت إلى هناك بضع مرات ورأيتك‎ - ‫‏أنا أعمل في المطبخ عادةً‎ -
‫(‏أنثوني‎)
‫‏ما زلت لا أتذكرك‎ - ‫‏أيمكننا أن نتحدث؟‎ -
‫‏اسمع، ليس من عادتي أن أتعرف ‫‏على الرجال في متجر البقالة
‫،‏كلا، أنا لا أحاول التودد إليك ‫‏كنت آمل فقط أن نتحدث على انفراد
‫‏كي لا أسبب لك مشكلة، من فضلك
‫‏هيا
‫‏لا علاقة لي بالعمل أو بأي شيء ‫‏مما يحدث هناك
‫‏أنا أعد الطعام فحسب‎ - ‫‏كلا، أعلم‎ -
‫‏أعلم‎ - ‫‏ماذا تريد مني إذاً؟‎ -
‫‏ما اسمك؟‎ - ‫(‏مينا‎) -
‫‏(مينا)، هذا اسم لطيف
‫‏أريد أن أطلب منك معروفاً كبيراً‎ - ‫‏مني أنا؟‎ -
‫‏أجل، أريدك أن تضعي هذه تحت مائدة ‫‏الشخصيات الهامة في مطعم (بارالاكس)
‫‏كلا! لماذا؟
‫‏هذا من أجل تحقيق تجريه إدارة مكافحة المخدرات
‫!‏هل يبيعون المخدرات في المطعم؟ تباً‎ - ‫‏ربما‎ -
‫‏هل ستغلقون مطعم (بارالاكس)؟‎ - ‫‏لماذا؟‎ -
‫‏كي أبدأ البحث عن وظيفة أخرى‎ - ‫‏كلا، كلا... يا إلهي‎ -
‫‏لا أعلم، ولكنني أشك أن الأشخاص المتورطين ‫‏لهم أية علاقة بعمل المطعم
‫‏ولكن لا توجد إلا طريقة واحدة لمعرفة هذا
‫‏أعني أن لا أحد أبداً سيعرف أنها أنت‎ - ‫‏هناك كاميرات كثيرة‎ -
‫‏ألصقيها تحت المائدة فحسب، هذا كل شيء
‫‏ماذا سأستفيد؟
‫‏بربك، لن يستغرق الأمر منك أكثر من 10 ثوان
‫‏لا أدري، هذا التعبير الذي يعلو وجهك ‫‏يقول لي إنها صفقة لصالح المشتري
‫‏وهل أنا المشتري أم البائع؟‎ - ‫‏أنت البائع‎ -
‫‏حسناً‎ - ‫‏ما رأيك في الآتي؟‎ -
‫‏سأقدم لك هذه الخدمة
‫‏وبعد ذلك نتزوج كي أحصل على البطاقة ‫‏الخضراء ثم ألتحق بالـ(سي آي إيه)؟
‫‏أتريدين الالتحاق بالـ(سي آي إيه)؟‎ - ‫"‏معهد الطهو الأمريكي‎" -
‫،‏إنه في (نيويورك) ‫‏أفضل مدرسة طهو في (أمريكا)
‫،‏رباه! حسناً ‫‏دعيني أفكر في الأمر
‫‏لم أكن أخطط للزواج الآن‎ - ‫‏أنا أمزح فحسب‎ -
‫‏لست من النوع الذي يجذبني أصلاً‎ - ‫!‏جرحتني‎ -
‫‏عليّ أن أذهب إلى العمل الآن
‫،‏سأفعل ما طلبت ‫‏ولكنك ستكون مديناً لي بخدمة
‫‏بالطبع، لا تخبري أحداً
‫‏إن فُصلت، فستكون أنت السبب
‫‏حكم عادل‎ - ‫‏أتعلم؟‎ -
‫،‏حين كنت تتحدث معي في المتجر ‫...‏قبل أن أعرف أنك رجل قانون
‫‏ظننت حقاً أنه يوم سعدي
‫‏حسناً، لقد دخلت
‫‏لا يوجد صوت، ولكن توجد صورة
‫‏يا لبراعتك، إنها تنفذ أوامرك
‫‏ماذا قلت لها؟
‫‏أظن أنه عرض عليها الزواج والبطاقة الخضراء
‫!‏أحسنت
‫‏تفقد الصوت
‫"‏مطعم (فيستا بارالاكس)‎"
‫‏أنا أراهم، إنهم في الشرفة
‫‏دعني أرى هذا
‫‏كيف حالك يا صديقي؟‎ - ‫‏بخير، كيف حالك؟‎ -
‫‏بخير، مرحباً بك في (تيخوانا)‎ - ‫‏شكراً‎ -
‫‏أتحب النارجيلة؟‎ - ‫‏شكراً، ولكنني أفضل العمل أولاً‎ -
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟‎ - ‫‏هذا سبب وجودك هنا‎ -
‫‏إذاً، قل لي يا (فرناندو)، لماذا كلفتني كل ‫‏هذه الأموال رغم أنني دفعت ثمن كل شيء آخر؟
‫‏دعني أراه، أين هو؟‎ - ‫‏هل أحضرت المبلغ المطلوب؟‎ -
‫،‏النصف الآن كما اتفقنا ‫‏والباقي بعد التركيب
‫‏إذاً، لقد وصّلنا الجهاز بشبكة خليوي محلية
‫!‏كلا، كلا، كلا ‫‏إلى أين سيذهبون بحق السماء؟
‫‏انظر ماذا سيحدث هناك
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫...‏هذا‎ - ‫!‏بربكما‎ -
‫‏حسناً
‫!‏لقد رأيت الأمر ولكنني أعجز عن التصديق‎ - ‫‏كل شيء هنا‎ -
‫‏هذا هو ما نريده بالضبط
‫،‏الأمر أسهل من طلب الطعام ‫‏تفضل، جرب بنفسك
‫‏تباً! ما هذا؟
‫‏الأمر مثل تغيير محطة التلفاز بالضبط
‫،‏ولكن المرة القادمة ‫‏تستطيع أن تفصل شبكة الطاقة كلها
‫‏في الجهة الشرقية من (الولايات المتحدة)‎ - ‫‏هل انتهى عملنا هنا إذاً؟ تهانئي‎ -
‫‏أما زال اتفاقنا سارياً بالنسبة للغد؟‎ - ‫‏بالطبع‎ -
‫‏فلنأكل إذاً
‫!‏إدارة مكافحة المخدرات، قف مكانك
‫!‏إدارة مكافحة المخدرات، ارم سلاحك
‫‏ارمه
‫!‏تباً
‫"‏مطعم (فيستا بارالاكس)‎"
‫‏ماذا حدث؟‎ - ‫‏لا ينبغي أن تكوني هنا‎ -
‫‏ماذا فعلت؟‎ - ‫‏أنا؟ لا شيء‎ -
‫...‏هل هذا بسبب‎ - ‫‏كلا، قطعاً لا‎ -
‫‏هل كان هنا فعلياً؟‎ - ‫‏أجل‎ -
‫...‏ولكن هناك من كان يعلم أنه سيكون هنا، لذا‎ - ‫‏أيحدث هذا على مرأى منا؟‎ -
‫‏أجل
‫...‏حسناً
‫‏إذاً هذا هو (زيكو) بلا شك‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏وهذا الرجل الآخر هو (بن فاري)
‫،‏هؤلاء الرجال يبدون كحراس شخصيين ‫‏ولكن من هو راعي البقر؟
‫‏الآخرون لا أعرفهم‎ - ‫‏أجل، انقطع التيار بضع مرات‎ -
‫‏أجل، لقد أظلمت المدينة كلها مرتين ليلة أمس ‫‏دون سبب
‫‏مهلاً، المدينة كلها؟‎ - ‫‏المدينة كلها‎ -
‫‏حسناً، أتعلم؟
‫،‏الكاميرا مزودة ببطارية ‫‏أنا واثق أنها سجلت كل شيء
‫!‏لا أصدق‎ - ‫‏هم الذين فعلوها‎ -
‫!‏تباً
‫‏لا يمكن لهذا أن يكون جيداً‎ - ‫‏كلا، ولكن إن كنت ترى أن هذا سيىء‎ -
‫،‏فأنا واثق... تباً يا رجل ‫‏أنا واثق أن هذه كانت مجرد تجربة
‫!‏تباً
‫‏أجل
‫"‏مركز الفنون والثقافة في (تيخوانا)‎"
‫‏حسناً، ها هي، أين تريدنا أن نضعها؟
‫‏عندي شيء أريد أن أريك إياه
‫‏سأحوّل النقود فوراً‎ - ‫‏أنا بحاجة إلى النقود التي تدين لي بها‎ -
‫‏أية نقود؟‎ - ‫‏رجلك أراني النقود‎ -
‫،‏ثم بيّنت لك طريقة عمل النظام ‫‏وفجأة، وجدت نفسي أتعرض لإطلاق النار
‫،‏يبدو أن النقود فُقدت ‫‏ولكن لا تقلق، سنعوضك
‫‏اسمع، أريد نقودي فحسب ‫‏وسأخرج من هنا، مفهوم؟
‫‏اتبعني من فضلك
‫‏خذوا الشاحنة من فضلكم
‫،‏كان (خالد) سيقوم بالعمل هنا ‫‏ولكن الآن عليك أنت أن تقوم به
‫!‏أنا؟ كلا، مستحيل
‫‏لقد صنعت ما طلبته وسلمت ما طلبته ‫‏وبيّنت لك أن النظام يعمل على أكمل وجه
‫‏لقد أديت ما عليّ وأريد أن أتلقى أجري الآن‎ - ‫‏ماذا يمكنني أن أقدم لك كي تغير رأيك؟‎ -
‫!‏لقد مات ابن عمي أمام عينيّ بسببك‎ - ‫‏سأعطيك 3 أضعاف المبلغ الذي اتفقنا عليه‎ -
‫‏مليون دولار؟‎ 30
‫‏على شرط أن تعدني بأنك ستبقى ‫‏حتى تنتهي العملية
‫‏سأحوّل المبلغ على الفور
‫‏مليوناً‎ 50
‫‏50؟‎ - ‫‏قبل أن تفسد الاقتصاد العالمي‎ -
‫‏أود أن أؤمّن نفسي قليلاً
‫‏كم سيستغرق الأمر؟
‫‏يوماً أو يومين، بالإضافة إلى الوقت الذي ‫‏سيستغرقه الترميز لينتشر عبر شبكة الإنترنت
‫‏حسناً‎ - ‫‏حسناً‎ -
‫"(‏ليلى سيد‎)"
‫‏سيعجبكما جداً، إنه مذهل
‫،‏شكراً جزيلاً لحضوركما ‫...‏مجيئكما أمر
‫‏مرحباً، (أنثوني فان أوين)‎ - ‫‏(رشيدة بن فاري)، يسرني التعرف عليك‎ -
‫‏أيوجد مكان نستطيع التحدث فيه على انفراد؟
‫‏عم؟‎ - ‫(‏حسين بن فاري‎) -
‫‏عمي؟
‫‏لماذا لا تتحدث معه بنفسك؟
‫‏في الواقع، أفضل التحدث معك أنت‎ - ‫‏عفواً‎ -
‫‏هل أنت شرطي؟‎ - ‫‏إدارة مكافحة المخدرات‎ -
‫‏إدارة مكافحة المخدرات؟ أتظن أن عمي ‫...‏الذي موّل الجزء الأكبر من هذا المعهد
‫‏قد يكون متورطاً بطريقة ما ‫‏في العقاقير الممنوعة؟
‫‏كلا، ليس هذا ما بالأمر‎ - ‫‏مساء الخير يا سيدي‎ -
‫‏مرحباً‎ - ‫‏آمل أن تكون مستمتعاً بوقتك‎ -
‫‏بالتأكيد
‫‏(مينا) يا عزيزتي، هلا تحرصين على تقديم ‫‏المشروبات للجميع قبل نهاية خطابي
‫‏بالطبع، بعد إذنك
‫‏عفواً، عليّ أن أذهب‎ - ‫‏أتوجد أية إمكانية... مهم جداً أن نتحدث‎ -
‫‏عليّ أن أذهب، اتصل بمكتبي
‫‏شكراً جزيلاً، شكراً
‫‏بعد 5 أعوام طويلة من العمل والتخطيط والأحلام
‫‏يسرني وجودكم هنا
‫‏في مركز (بسم الله) الثقافي في (تيخوانا)
‫‏بالطبع لم يكن لأي من هذا أن يتحقق
‫‏لولا الدعم المالي الذي قدمه لنا أكرم متبرعينا
‫‏السيد (حسين بن فاري)
‫‏أين عمي؟
‫‏يجب أن أكون هناك، إنهم يبحثون عني
‫‏هناك شخص آخر يبحث عنك
‫‏أره
‫‏إنه نفس الرجل الذي حاول أن يوقفنا ‫‏أمام مطعم (بارالاكس)
‫‏مطلق النار؟‎ - ‫‏لا بد أنه هو‎ -
‫،‏كلا، لقد رأيته من قبل ‫‏إنه من إدارة مكافحة المخدرات
‫‏كان أمام مستودع (سان مار)
‫‏هل كنت تعلم أن إدارة مكافحة المخدرات ‫‏لها تاريخ مع مستودع (سان مار) قبل أن نشتريه؟
‫‏كلا
‫‏إذاً ألم تعلم أن الأخوين (سان مار) ‫‏كانا يهربان المخدرات؟
‫‏كلا‎ - ‫‏إذاً لماذا تلاحقني إدارة مكافحة المخدرات؟‎ -
‫‏اذهب وتصرف في الأمر
‫‏تأكد أنه هو
‫‏هذا هو الرجل، أنا على يقين أنه هو
‫!‏تباً
‫‏هل ستتعقبني من جديد؟
‫‏ماذا تفعلين بالخارج؟‎ - ‫‏لقد انتهى عملي لهذه الليلة‎ -
‫‏هل رأيت رجلاً عجوزاً يخرج إلى هنا ‫‏منذ 5 ثوان؟
‫‏أتعني صاحب السيارة الـ(جيب)؟
‫‏هل هو رجل عجوز؟‎ - ‫‏ها قد مر الآن، لقد انصرف للتو‎ -
‫‏تباً، هل هذه سيارتك؟‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏تفضلي، اركبي
‫‏سنتعقبه
‫‏هل ضبطته يدخن الماريغوانا في الحمام ‫‏أو ما إلى ذلك؟
‫‏ماذا؟ كلا، كلا‎ - ‫‏لماذا نتعقبه؟‎ -
‫‏انظري، انظري أمامك، ستفقدينه‎ - ‫‏طلبت مني أن أتعقبه، وأنا أتعقبه‎ -
‫‏يجب أن تطفئي ضوء السيارة‎ - ‫‏لقد بدأت تصبح لحوحاً بعض الشيء‎ -
‫‏وأنا لا أحب هذا
‫...‏اسمعي، أنا آسف، أنا فقط ‫‏لا يمكنني أن أفقده
‫‏هل أنت سعيد الآن؟ لا أرى شيئاً
‫‏عيناك ستتكيفان‎ - ‫‏قبل أن تتكيف عيناي‎ -
‫‏ستكون السيارة قد اصطدمت والتفت على عمود‎ - ‫!‏رباه‎ -
‫‏ماذا نفعل الآن؟ ماذا فعل؟
‫‏حسناً، أعني... أظن أنني أستطيع إخبارك
‫...‏أظن أن هذا الرجل‎ - ‫‏كلا، كلا، كلا! انتظر، كلا‎ -
‫،‏لا أريد أن أعرف، لقد غيرت رأيي للتو ‫‏في هذه اللحظة
‫‏لا تخبرني بأي شيء، إياك أن تخبرني بأي شيء ‫‏لأنني لا أريد أن أضطر لأن أشهد على أي شيء
‫‏لا عليك‎ - ‫...‏أعتذر إن كان أي من هذا قد أخافك أو‎ -
‫‏أخافني؟
‫‏ما خطبك؟
‫‏لا شيء، ولكن الطريقة التي تنظرين ‫‏إليّ بها الآن تجعلني أقول لنفسي
‫"...‏لا أدري، ربما‎"
‫‏ما الخطوة التالية إذاً؟ سأساعدك
‫‏حتى وإن لم تطلب مني إلا مهمة صغيرة أخرى ‫‏مثل مهمة مكبر الصوت
‫‏كانت تلك المهمة مسلية‎ - ‫‏مهمة أخرى؟‎ -
‫‏أداة تنصت أخرى مثلاً، أو كاميرا سرية
‫‏في مسلسل (بريكينغ باد)، يضع البطل ‫‏جهاز تحديد موقع صغير إلى جوار إطار السيارة
‫‏أستطيع أن أفعل هذا، أتريدني أن أضع واحداً ‫‏من هذه الأجهزة الصغيرة في إطار الـ(جيب)؟
‫‏كلا، كلا، لا أريدك أن تضعي أي جهاز صغير ‫‏في أي مكان
‫!‏لقد تعقبت شخصاً للتو ‫‏هذا رائع جداً
‫‏إذاً، من الناحية الفنية، ما أنا؟ ‫‏ضابطة مكافحة مخدرات؟
‫‏مخبرة جنائية؟ مرشدة؟‎ - ‫‏مهلاً، اسمعي يا (مينا)‎ -
‫،‏لقد قدمت لي معروفاً كبيراً ‫‏ثم قدمت لي معروفاً آخر، وأنا أقدر لك هذا
‫،‏وأنا مدين لك بخدمة ‫‏ولكن لا توجد مهام أخرى
‫!‏لا بأس
‫‏إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ هل أعيدك؟
‫‏ما رأيك في أن نحتسي شراباً؟
‫‏أعرف المكان المثالي
‫‏ما هذا؟‎ - ‫‏أيهمك أن تعرف؟‎ -
‫‏كلا، لا يهمني
‫‏إذاً، ما قصتك؟‎ - ‫‏قصتي؟‎ -
‫‏أين نشأت؟‎ - ‫‏في (فورت واين) بـ(إنديانا)‎ -
‫‏رباني جدي وجدتي‎ - ‫‏لماذا؟‎ -
‫‏أمي ماتت وأنا صغير
‫‏وأبي... اصطحبني لأعيش معهما
‫‏يؤسفني هذا
‫‏حدث هذا منذ زمن طويل‎ - ‫‏إذاً هل تركك والدك هناك فحسب؟‎ -
‫‏أجل
‫،‏لا يصح أن تتخلى عن طفلك الصغير ‫‏لا يصح هذا فحسب
‫‏متى تعلمت تكلم الإنجليزية؟‎ - ‫‏هذه (تيخوانا)‎ -
‫‏إما أن تتعلم أو تموت جوعاً
‫،‏إجادتك للإسبانية لا بأس بها ‫‏إنها ثقيلة بعض الشيء
‫‏ثقيلة‎ - ‫‏ولكنها ظريفة‎ -
‫‏ظننت أنني لست من النوع الذي يجذبك‎ - ‫‏لست كذلك‎ -
‫‏هذه سيارتي، شكراً
‫"‏منصة الانطلاق‎"
‫‏صباح الخير يا سيدي‎ - ‫‏صباح الخير‎ -
‫‏رخصة قيادتك من فضلك
‫،‏أنت بعيد بعض الشيء عن نطاق سلطتك ‫‏أليس كذلك يا بنيّ؟
‫‏تفضل‎ - ‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‎ -
‫‏أنا ذاهب إلى السوق لشراء بعض البقالة
‫‏هل ارتكبت أي خطأ؟
‫،‏لست شرطي مرور ‫‏بل أنا من إدارة مكافحة المخدرات
‫‏العميل الخاص (أنثوني فان أوين)
‫‏مرحباً يا أبي
‫‏اجلس، هل أحضر لك شيئاً؟
‫،‏أجل، سآخذ شراب شعير ‫‏إن كان عندك
‫‏عندي
‫‏تفضل
‫‏ماذا؟
‫‏لا أدري
‫...‏أنا أنظر إليك وأنت
‫‏أنت رجل، لقد كبرت
‫‏تبدو مختلفاً جداً
‫!‏أعني كم عاماً مضى؟ رباه
‫‏أظن أنني مدين لك بتفسير
‫‏تظن ذلك، أليس كذلك؟
‫‏أتتذكر حين سافرنا أنا وأنت بالسيارة ‫...‏من (سينسيناتي) إلى (شيكاغو)
‫‏لمشاهدة مباراة فريق الـ(كابز)؟‎ - ‫‏يوم ماتت أمي؟ أجل، أتذكر هذا‎ -
‫‏وذلك الرجل الذي قتل أمك ‫‏كان في الحقيقة يحاول أن يقتلني
‫...‏مهلاً
‫‏لماذا قد يرغب أي شخص في قتلك؟‎ - ‫‏في العام السابق لهذا‎ -
‫‏ملأت غرفة فندقه بأول أكسيد الكربون
‫‏وقد تسبب هذا في قتل زوجته ‫‏وابنه وابنته ووالده
‫‏الجميع
‫،‏وهو لم يكن موجوداً هناك أصلاً ‫‏كان يُفترض به أن يكون موجوداً
‫‏ولكنه لم يكن موجوداً هناك أصلاً‎ - ‫‏ولكنك قلت لي إنك تعمل... ماذا؟‎ -
‫‏بائع زيوت تشحيم صناعية، أليس كذلك؟ ‫‏وأنك تسافر في كل أنحاء العالم دائماً
‫‏كلا، بل كنت أعمل مع وكالة سرية ‫‏تابعة لوكالة الأمن القومي
‫‏وقد كانت وظيفتي أن أنفذ أوامر الإعدام ‫‏وأقتل أعداء الوطن
‫‏أنت تجني رزقك من قتل الناس فحسب
‫‏هذا كل شيء‎ - ‫‏حين تقولها بهذه الطريقة لا يبدو الأمر جيداً‎ -
‫‏ولكنها كانت وظيفتي‎ - ‫‏هذا ليس عظيماً‎ -
‫‏قررت أن الوقت قد حان لأتركك
‫‏كنت أعلم أنك في يوم من الأيام ‫‏ستتجاوز الأمر وتتزوج وتنجب أطفالاً
‫‏وأنني لن أتمكن من التعرف عليهم أبداً ‫‏وقد كان هذا مؤلماً لي
‫‏أنا نادم على أشياء كثيرة
‫‏ولكن الشيء الوحيد الذي لم أسمح لنفسي ‫‏بأن أندم عليه
‫‏هو قراري بأن أحميك
‫‏أجل، حسناً
‫‏(توني)؟
‫‏سأكون هنا إن أردت التحدث
‫‏أجل، بالتأكيد
‫‏أجل
‫(‏توني‎)
‫!‏(توني)، (توني)
‫‏خذ هذا، إن احتجت للتحدث ‫‏فاتصل بي فحسب
‫‏اطلب الرقم 1 مباشرةً
‫‏حسناً، سأتصل بك
‫‏أرجوك
‫!‏مهلاً
‫!‏كلا
‫‏كم بقي من الوقت؟
‫‏في تقديري، حوالي 24 ساعة
‫‏حسناً
‫،‏لا بد أنك تخون امرأة ما ‫‏لديك هاتفان
‫،‏أنا أدرى بهذا ‫‏دعني أسألك أيها العميل (فان أوين)
‫‏هل التقينا من قبل؟
‫‏ما الأمر إذاً؟
‫‏ماذا فعلت حتى أغضبك؟ ‫‏ما سبب وجودك في حياتي؟
‫‏كيف لي أن أعرف من أنت بحق السماء؟
‫‏لقد كنت تعبث في مستودعي
‫‏ومنذ ليلتين، حاولت أن توقف سيارتي ‫‏بعد أن حاول أحدهم أن يغتالني
‫‏ما الذي يُفترض بي أن أستنتجه؟‎ - ‫‏لا أعلم، لمَ لا تسأل صديقك السفاح هذا؟‎ -
‫‏هو الذي قتل زميلي
‫‏أجل، أنا أراك
‫‏ماذا حدث لـ(بولات)؟‎ - ‫‏ماذا حدث؟‎ -
‫!‏لقد أطلقت رصاصة على رأسه
‫‏هذا ليس صحيحاً‎ - ‫‏كنت هناك‎ -
‫‏ماذا قال لك (بولات)؟
‫‏ما الذي تريده؟
‫...‏أجل، تعلمت هذه الكلمة من
‫‏مهلاً، ألا تعني هذه الكلمة "بيتزا بالببروني"؟
‫‏أتعلم؟ الآن أريد أن أقتلك فحسب
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏تباً لك
‫‏ربما يتتبعونه
‫‏مرحباً؟
‫‏الاتصال لك
‫‏(بن فاري)؟‎ - ‫‏من المتكلم؟‎ -
‫‏شخص يعرفك جيداً جداً
‫‏مضى أكثر من 20 عاماً ‫‏على ما حدث في (ميامي)
‫‏هذا أنت
‫‏لقد فهمت كل شيء الآن
‫‏لقد استخدمت عميل إدارة مكافحة المخدرات هذا ‫‏كطعم لتعثر عليّ
‫‏حركة بارعة
‫‏لماذا لم تكن في (ميامي)؟
‫،‏أسرتك كانت هناك، أما أنت فلا‎" ‫"‏بل كنت في فندق ما مع عشيقتك
‫‏كلنا لدينا أشياء نندم عليها‎ - ‫‏كيف اكتشفت أمر ابني؟‎ -
‫‏ابنك؟‎ - ‫‏(أنثوني)، من غيره؟‎ -
‫‏(أنثوني فان أوين) ابنك؟‎ - ‫‏أطلق سراحه‎ -
‫‏هذا لن يحدث
‫‏ماذا أيها الرجل الضخم؟‎ - ‫‏لا يمكنك أن تقتل عميل مكافحة مخدرات‎ -
‫‏الجميع يمكن أن يُقتلوا
‫‏هات ما عندك
‫...‏ماذا
‫‏هل ما زال لديكم حديث طويل هنا؟
‫‏سنخرج بعد ساعة، اذهب وقم بجولة أخرى‎ - ‫‏ساعة؟ عليّ أن أنهي عملي هنا‎ -
‫‏ألا ترى أننا مشغولون جداً؟
‫‏أجل، هذا رائع، طاب مساؤكم
‫‏كان المفروض أن يكون هذا الباب مقفلاً‎ - ‫‏إنه عامل النظافة، معه مفاتيح كل الأبواب‎ -
‫‏كان الباب مقفلاً بالفعل
‫‏سأتفقد مولد الطاقة الرئيسي
‫‏هل أنت من فعل هذا يا (فرناندو)؟‎ - ‫‏بالطبع لا‎ -
‫‏لقد تأخرت‎ - ‫‏ولكنني هنا الآن‎ -
‫‏حان وقت الذهاب إلى المنزل يا بنيّ
‫!‏هيا
‫"‏مركز الفنون والثقافة في (تيخوانا)‎"
‫‏ما هذا أيها النقيب؟
‫‏هل هو الـ(واي فاي)؟
‫‏كان هذا مذهلاً جداً‎ - ‫‏كلا‎ -
‫،‏أنت الذي كنت في مطعم (بارالاكس) ‫‏أليس كذلك؟
‫‏أنا واثق أنك كدت تقتلني هناك
‫‏أتعلم؟ كنت أفكر في هذا للتو‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏ومن الجيد أنك أخبرتني ‫...‏أنك مع إدارة مكافحة المخدرات، وإلا
‫‏من يدري؟‎ - ‫!‏رباه‎ -
‫!‏تباً
‫‏فلتنم أنت بالأسفل وأنا سأنام بالأعلى
‫‏ولتستحم، الأرجح أن هذا سيشعرك بتحسن
‫‏أجل
‫‏شكراً
‫...‏قلت إنك كنت في مدرستي الثانوية
‫‏يوم تخرجي
‫‏أجل، كنت هناك‎ - ‫‏هل هذه واحدة أخرى من أكاذيبك أم ماذا؟‎ -
‫،‏كلا، كنت هناك ‫‏وأنت كنت مع رفيقتك
‫‏أجل‎ - ‫‏أجل‎ -
‫‏وبعد ذلك، خرجتما وتناولتما البيتزا
‫‏وكنتما لا تزالان ترتديان رداءي تخرجكما ‫‏وكان شكلكما لطيفاً جداً في رأيي
‫‏كنت جالساً إلى المائدة المجاورة لكما مباشرةً
‫‏أجل، كانت هذه آخر مرة رأيتك
‫...‏هل هذه
‫‏أجل
‫...‏أجل، لقد
‫‏بعد دفنها أخرجتها من القبر
‫‏لماذا؟‎ - ‫‏لا أدري، لم أكن مرتاحاً لتركها‎ -
‫‏وقد افتقدتها، أجل
‫‏ظلت معي كل هذه الأعوام
‫‏يا إلهي
‫...‏(مينا)، مرحباً، أنا
‫...‏كنت أنوي الاتصال بك حقاً، ولكن
‫‏حدثت لي ظروف مقيّدة نوعاً ما
‫‏(توني)؟
‫‏مرحباً أيها الأمريكي، كيف حالك؟
‫‏أتعلم من أنا؟
‫...‏مرحباً
‫‏حسناً، سأتركك الآن
‫‏سأتحدث مع (مينا) قليلاً
‫‏وسنرى ماذا سنفعل
‫‏ماذا؟‎ - ‫‏سأقتل ذلك السافل‎ -
‫!‏(توني)، (توني)... مهلاً‎ - ‫‏كلا‎ -
‫‏دع الشرطة تتصرف هذه المرة‎ - ‫‏كلا، سأقتل ذلك السافل‎ -
‫‏ثم ماذا؟‎ - ‫‏سأقتل (بن فاري)‎ -
‫‏حقاً؟ ثم ماذا؟ أنت عميل مكافحة مخدرات‎ - ‫‏حسناً، لا بأس، لا يهم‎ -
‫‏كلا، كلا! أصغ إليّ‎ - ‫‏ماذا؟‎ -
‫‏إن تجاوزت هذا الحد فستصبح مثلي
‫‏وأنا أقول لك هذا عن دراية
‫‏ضع المسدس وإلا سأقتلها
‫‏ضع المسدس اللعين
‫‏حسناً
‫‏والمسدس الآخر
‫‏ماذا الآن؟‎ - ‫‏اجلس‎ -
‫‏اتصل به
‫‏رئيسك؟‎ - ‫‏بل الرجل العجوز الذي أخرجك‎ -
‫‏لماذا؟
‫‏اتصل به وإلا ستموت هي
‫‏تباً لك! كلانا نعلم أنك لن تقتلها
‫‏لن أفعل؟‎ - ‫‏كلا، في هذا الحي وفي هذا الوقت؟‎ -
‫‏ستجتاح الشرطة هذا المكان في دقائق
‫‏حسناً
‫!‏اتصل به وإلا سألقي بها
‫‏حسناً، والآن اتركها
‫‏مرحباً يا أبي، هذا أنا
‫‏لا بأس
‫‏أين أجده؟‎ - ‫!‏وكأنني سأخبرك‎ -
‫!‏تباً
‫!‏كان بإمكانك أن تسألني مرة أخرى فحسب‎ - ‫!‏الوقت ثمين وأنا لا أملك الوقت‎ -
‫‏لا أعلم، كل ما قاله لي هو أن أمسك بك
‫‏وكيف كنت ستتصل به؟‎ - ‫‏كنت سأبعث له رسالة‎ -
‫‏وماذا كنت ستقول في الرسالة؟‎ - ‫‏أنني في طريقي إليه‎ -
‫!‏ابعث له الرسالة‎ - ‫!‏حسناً، حسناً‎ -
‫‏أعطني الهاتف، أعطني الهاتف
‫!‏تباً
‫‏اقتل العميل وأجبر (نك) على المشاهدة‎" ‫"‏ثم أحضره إلى هنا
‫"‏وسأعطيك المليون دولار‎"
‫‏وقد أرسل موقعه أيضاً
‫‏مليون دولار؟‎ - ‫‏مليون دولار‎ -
‫،‏(بن فاري) يكنّ لك ضغينة كبيرة ‫‏لا أعلم ماذا فعلت ولكنه يريد موتك
‫‏مليون دولار؟ أظن أنك لم ترغب ‫‏في تقاسم هذا المبلغ مع أحد
‫،‏ولهذا السبب أنت هنا وحدك ‫‏هذا اجتهاد كبير منك يا (زيكو)
‫‏هذا لا يهم، أليس كذلك؟ ‫!‏لقد انتهى أمري
‫‏ربما، وربما لا
‫،‏ربما يمكنك أن تساعد في تسليم (بن فاري) إليّ ‫‏وأن تحتفظ بالمليون دولار
‫!‏بالطبع لن أفعل هذا، تباً لك
‫‏وبعد ذلك يذهب كل منا في طريقه ‫‏ولا نلتقي مرة أخرى أبداً، وعد رجال
‫‏كلا، تباً لهذه الفكرة
‫‏سأقتله قبل أن أسمح له بالإفلات ‫‏ومعه مليون دولار! أتمزح معي؟
‫‏(بن فاري) هو الهدف‎ - ‫‏أنت تعلم أنك قتلت أعز أصدقائي، أليس كذلك؟‎ -
‫‏بلا أي سبب‎ - ‫‏لا أريد أن أقتل أحداً‎ -
‫!‏أنا فقط لا أريد الذهاب إلى السجن ‫‏لا أريد العودة إلى هناك
‫!‏اقتلني الآن فحسب‎ - ‫‏أعني ما خطبك بحق السماء؟‎ -
‫!‏الآن سيكبر ذلك الطفل دون أب ‫‏وكل هذا بسبب حقير مثلك
‫!‏اقتلني إذاً‎ - ‫!‏بكل سرور‎ -
‫!‏كلا، كلا، كلا! (توني)، كلا ‫‏نحن نحتاج إليه
‫‏بيننا اتفاق
‫‏تعال أيها الحقير البائس‎ - ‫!‏تباً‎ -
‫!‏انهض، قف على قدميك
‫‏هناك 20 سيارة دورية أمام المبنى
‫،‏وهناك فرقة تفكيك قنابل ‫‏إنهم يحاولون أن يفككوا شيئاً شكله كالقنبلة
‫‏ليس شكله كالقنبلة‎ - ‫‏ما هذا؟ لماذا أنت طرف في الأمر؟‎ -
‫‏ولماذا أنا طرف في الأمر؟‎ - ‫‏سنسافر إلى (دبي) الليلة مؤقتاً‎ -
‫‏ستعرفين المزيد حين أحتاج لذلك‎ - ‫‏لن أسافر إلى أي مكان‎ -
‫‏ستذهبين حيث آمرك‎ - ‫‏كلا‎ -
‫‏أنا أعيش هنا، وأنت لم تجب سؤالي
‫‏هل أحضرت قنبلة إلى مبناي؟‎ - ‫‏ليست قنبلة‎ -
‫‏ما هي إذاً؟‎ - ‫‏كان لديّ مشروع شخصي‎ -
‫‏مشروعك الشخصي كان أن تصنع قنبلة؟ ‫‏لم تعد بيننا صلة قرابة
‫،‏كنت أحتاج مكاناً أضع فيه جهازاً كمياً ‫‏ليست قنبلة
‫‏لهذا السبب كنا نحتاج لترقية مولد الكهرباء‎ - ‫‏لقد استغللتني‎ -
‫‏لم يكن لديك مانع في أن تأخذي نقودي
‫‏ماذا؟
‫‏أتعلمون؟ تباً لهذا، لن أذهب إلى أي مكان‎ - ‫‏لقد وافقت على أن تفعل هذا‎ -
‫،‏لم أوافق على هذا، سأنسحب ‫‏إنهم يفككون جهازي الآن
‫،‏وأنت لم تدفع لي ‫‏و(مانويل) مات، لقد انتهى كل شيء
‫،‏رجالك يعجزون عن إبقاء قطار على مساره ‫!‏ليسوا إلا أغبياء عديمي الكفاءة
‫،‏(فرناندو)، لا يوجد غيرك ‫‏أنت الوحيد القادر على عمل هذا
‫‏كان هذا كافياً
‫‏أحتاج إلى المساعدة
‫‏افتحوا الباب
‫‏خذه من المقعد الخلفي
‫‏لقد وصل
‫‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‫‏ما هذا؟
‫!‏ضعاه هنا
‫‏تباً! هل نحن متفقان؟
‫‏حسناً، أيمكننا أن نفعل هذا الآن؟ ‫‏أشعر أن الظروف تتخذ مساراً غريباً بعض الشيء
‫‏نفس الحساب؟‎ - ‫‏كلا‎ -
‫‏استخدم هذا الحساب
‫‏اتفقنا‎ - ‫‏اتفقنا؟‎ -
‫‏أتتساءل ما الذي سيحدث تالياً؟‎ - ‫‏كلا‎ -
‫‏بالنظر إلى هذا الشخص، أفهم الفكرة
‫‏يبدو أنك بدأت الحفل مبكراً‎ - ‫‏دعني أراه‎ -
‫!‏افعل شيئاً‎ - ‫‏لا أستطيع‎ -
‫‏ليس معي رصاص
‫‏كلا
‫‏سيدتي
‫،‏يجب أن تخرجي من هنا ‫‏اذهبي إلى المنزل
‫‏أنا أعيش هنا‎ - ‫‏ماذا؟‎ -
‫‏اذهبي إلى المركز الثقافي ‫‏واسألي عن النقيب (إسكالانتي)
‫،‏وأعطيه هذا العنوان ‫‏وهو سيعرف ماذا يجب أن يفعل
‫!‏اذهبي
‫،‏حسناً، حسناً ‫‏الآن قل لي أنت ماذا تريد، مليون دولار؟
‫‏كلا
‫!‏أيها المتوحش اللعين ‫‏فلنتحدث عن الأمر
‫‏كلا
‫،‏حسناً أيها الأمريكي ‫‏كيف سأحصل على نقودي؟
‫‏ابحث عن وظيفة
‫‏كيف حالك؟
‫‏سمعت أنهم يفتقدونك في السجن
‫‏ولكن أولاً، عليك أن تتحدث ‫‏مع إدارة مكافحة المخدرات
‫!‏انظر، هناك موجة قادمة ‫‏وموجة أخرى، ماذا سنفعل أيها الربان؟
‫!‏ماذا سنفعل؟ يا إلهي ‫...‏انظر إلى هذا الضباب! كلا، لا تبك
‫‏أنت تريد كل شيء في الشطيرة، أليس كذلك؟‎ - ‫‏بلى، هاك، سآخذ أنا هذا‎ -
‫‏مرحباً‎ - ‫‏حسناً، تمت المقايضة‎ -
‫‏هل معك شراب؟‎ - ‫‏أجل، أظن ذلك، شكراً‎ -
‫(‏مينا‎)
‫‏أعترف لك، الأرجح أن هذه أفضل ‫‏شطيرة هامبرغر تناولتها في حياتي
‫‏لن تجدي شطيرة هامبرغر جيدة ‫‏في (المكسيك)
‫‏ليس أمامك سوى أن تعتمدي ‫‏على شطائر الـ(تاكو)
‫‏شكراً، صار أفضل الآن‎ - ‫‏متأكدة؟ أحب هذا الصغير‎ -
‫‏أستطيع أن أحمله طوال اليوم
‫،‏فلتأكلوا أنتم أولاً، لا أريد أن آكل الآن ‫‏ما زالت معدتي مقلوبة بسبب رحلة القارب
‫،‏أجل، كان البحر مضطرباً بعض الشيء اليوم ‫‏أنا آسف
‫،‏كانت رحلة رائعة ‫‏أنا فقط لست معتادة على هذا
‫،‏مهلاً، كنت أريد أن أسألك ‫‏كيف حالك في الشقة الجديدة؟ هل استقررت؟
‫‏كل شيء جديد تماماً
‫‏نحن نحب منزلنا الصغير، أليس كذلك؟‎ - ‫‏هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‎ -
‫،‏نحن على ما يُرام، شكراً ‫‏لقد فعلت ما يكفي
‫‏ما زلت لا أستوعب مسألة ‫‏بوليصة التأمين على الحياة تلك
‫‏أجل، كان هذا غريباً جداً
‫‏ماذا حدث؟
‫‏زوجي لم يخبرني قط أنه يملك ‫‏بوليصة تأمين على الحياة بمليون دولار
‫‏كنت أظن أنني سأجد نفسي في الشارع ‫‏مع الطفل
‫،‏ولكن (أنثوني) تذكر بحمد الله ‫‏وجعلهم يدفعون
‫‏أتتصورين هذا؟‎ - ‫‏أجل، أجل‎ -
‫!‏أجل يا سيدي، أجل يا سيدي
‫،‏بفضل والده وعمه (توني) ‫‏سينشأ هذا الصبي القوي في حي لطيف جداً
‫‏مع الكثير من الأطفال الآخرين‎ - ‫‏وستدخل الجامعة أيضاً‎ -
‫‏حقاً؟ هل ستدخل الجامعة؟
‫‏من الأفضل أن تفعل‎ - ‫‏يمكنه أن يدخل جامعة (بيركلي)‎ -
‫،‏(بيركلي)؟ كلا، ليس جامعة (بيركلي) ‫‏كلا، سيدخل جامعة (نوتر دام)
‫،‏بمنحة دراسية كاملة من فريق كرة القدم ‫‏تذكري كلامي
‫‏أجل، (فان أوين)‎ - ‫‏انظر من ميمنة القارب عند جدار الصد‎ -
‫‏أحسنت‎ - ‫‏مرحباً‎ -
‫،‏أرى أنكم تحتفلون من دوني ‫‏ولكنني لست منزعجاً من هذا
‫‏هذا ليس اتصالاً اجتماعياً
‫‏توقعت أنه ليس كذلك‎ - ‫‏أحتاج إلى فريق زوجي‎ -
‫‏لينفذ أمر إعدام في (سان دييغو) على الفور‎ - ‫‏حسناً لا بأس‎ -
‫‏قل للرجل العجوز إنني لست منزعجاً ‫‏من عدم دعوتي إلى الحفل
‫‏أجل، شكراً
‫،‏عجيب أمر (فرانكي) ‫‏إنه يرتدي هذه الحلة دائماً، ما السر في هذا؟
‫،‏لا أعلم، ولكن لديه مهمة في (سان دييغو) ‫‏أتريد الانضمام إليّ؟
‫‏أجل، أنا معك
‫‏حسناً
‫‏أجل
‫‏يا إلهي
‫"‏أمر بالإعدام‎" ‫ ‫