În schimbul vieții fiului meu,
Vreau să iei viața unuia dintre Livia.
Tiberius și cu mine am jurat să restaurăm Republica.
Dacă te vede vreodată ca pe o amenințare sau o problemă,
vei fi mort.
Vreau să iei Germania.
Aceasta este o al naibii de onoare enormă!
Este un bilet de sinucidere de zece ani, asta este.
Și m-aș întreba de ce are numele tău pe el.
Trebuie să descifrez scrisorile lui.
Nu-mi uit niciodată prietenii.
Tiberius, Știu că nu vei fi de acord cu mine.
Dar acum este momentul să acționați.
Nu-i spune mamei sau lui Piso.
Trebuie să-l rechemam din Germania.
E un întuneric acolo. Îl consumă.
Fără căsătoria ta cu mine, Iullus, nu ești nimic.
Oh, știu te nenorociți pe Gallus.
Dacă te lasă însărcinată, ești singură.
Nu era Vilbia, cu Julia se culca.
Julia?
Nu.
Nu fac asta fără o băutură.
Nu faci nimic fără o băutură.
Nu putem rămâne aici. Ne vom îneca.
Nu vom scăpa niciodată.
Stânga!
Livilla!
Deci, Vistilius a lăsat-o să scape
că ai refuzat rechemarea la Roma.
Nu refuzat, exact.
Mai mult, cam amânat.
Am nevoie doar de ceva mai mult timp aici
a conveni tratatul cu Cherusci.
Drusus
nu poti sa fii serios.
Am explicat totul frumos.
La Cezar Augustus?
Esti suparat?
Lasă-mă să îți arăt ceva.
Sunt la un pas aici.
La limita a ceva al naibii de incredibil,
pe care nimeni nu a făcut-o vreodată.
O provincie romană cu totul nouă.
De la Rin până la nenorocita Elba.
Livia știe despre asta?
Nu mi-am sângerat armata până la moarte
în pădurile astea nenorocite în ultimii patru ani
ca un bătrân gelos să-mi fure onoarea,
și predă victoria mea unui dracu nemeritat!
Doar spuneam.
Dragostea mea frumoasă,
aceasta este trădare.
Ce naiba?
Julia? Tiberius?
Copii!
Lucius, Julilla, ce faci?
Mergi in pat!
Tiberius
Hei!
Livia, ce cauți aici?
Acesta este copilul tău.
Daca spui tu. Toate mi se par la fel.
Casa asta este o toaletă, copiii tăi sunt sălbatici.
Poți vorbi, mamă.
Chiar ai dat un exemplu pentru toți cei de acolo.
Mamă, încă nu te așteptam înapoi.
Ce caută Vipsania aici?
Îți faci de rușine familia.
- Eu incerc. - Livia.
La dracu.
Livia, mi-au spus că ești aici.
Crezi că Tiberillus începe să se uite
mai mult ca mine?
Văd un pic de Julia acolo,
nu mult Tiberius.
Crezi că Tiberius i-ar deranja dacă l-aș adopta?
Dar îi ai deja pe Gaius și Lucius.
Dar el este singurul nostru nepot potrivit,
singurul cu sângele tău și al meu.
Dominus.
De asta m-ai târât înapoi din țară?
Nu.
Trebuie sa vorbim.
Te-ai întors din nou?
Te duci în Germania.
Acum.
Ce?
Trebuie să-l aduci pe Drusus înapoi.
A refuzat rechemarea?
Nu-mi pasă cum o faci.
Desigur.
Tatăl vitreg știe?
A aflat cu zile în urmă.
Deocamdată e în regulă, adică el este, eh,
a fost bun în privința asta.
Drusus este Drusus.
Este o provocare directă pentru autoritatea lui.
Nu dacă rămâne în familie.
Dacă îl iei înapoi pe Drusus, o pot repara.
Dar trebuie să se întoarcă.
Asigură- te că nu mori, tată.
O să am grijă de tot cât timp vei pleca.
Știu că o vei face.
Castor, unchiul Drusus a fost obraznic,
și trebuie să merg să-l iau.
Stai cu mama ta până mă întorc.
Dacă i se întâmplă ceva lui Drusus din această cauză,
Nu te voi ierta niciodată.
Din cauza ta a rămas acolo,
în prima linie, an de an.
Te-am rugat să-l aduci acasă.
La fel si Antonina.
Și știai că îl distruge,
dar nu ți-a păsat, pentru că ai vrut ca el să câștige.
A vrut și el.
El este un copil.
Avea nevoie de o mamă.
Adu-l acasă, Tycho.
Zece zile acolo.
Zece zile în urmă.
L-am trimis pe Tiberius.
Se va întoarce în trei săptămâni, cu Drusus.
Apropo de Tiberiu,
Gallus a venit să mă vadă când ai fost plecat.
A spus că e sigur Tiberius
o văzuse pe Vipsania la spatele lui.
Normal că i-am spus că trebuie să se înșele,
pentru că Tiberius
acum este căsătorită cu fiica mea, Julia,
și nimeni nu mi-ar face de rușine familia așa,
cel puțin unul dintre fiii tăi.
Apoi chiar a doua zi
Primesc acea scrisoare de la Drusus,
refuzând ordinele mele directe.
Nu cred în acest tratat al lui.
Ar trebui să fie la Roma.
Vrea doar să-ți facă pe plac.
El este la conducerea unei armate!
O armată pe care ar putea-o conduce împotriva mea.
Trebuie să știu că pot avea încredere în el.
El este Drusus.
Asta e tot ce trebuie să știe cineva.
Pune băieții la coadă, Livia.
Sau o voi face.
Nu vă faceți griji.
Ți-a vorbit vreodată Piso despre restabilirea Republicii?
Piso? Are 150 de ani, ce glumă.
La dracu '!
Oh, la dracu, la dracu, la dracu!
Livia, am auzit că te-ai întors.
Trebuie sa vorbim.
Nu e un moment bun.
Ah, nici pentru mine.
Sunt însărcinată.
Ce?
Cine este tatăl?
Ei bine, după cum sugerezi, evident că nu este Iullus.
Nu am mai fost în același dormitor de ani de zile.
Din fericire, există o soluție simplă.
Pleci din Roma,
tu naști la țară, copilul merge la sclav.
Nu fi absurdă, Livia.
Nu-mi petrec iarna
ascunzându-se într-o casă mohorâtă din mijlocul neantului.
Sunt foarte atasat de tata,
și vreau să-i păstrez copilul.
De ce n-ar trebui?
Pentru că nu este al soțului tău.
Destul de.
Deci, trebuie să mergi la Iullus
și fă-l să accepte situația
și pretinde că copilul este al lui.
Nu te uita așa la mine.
Ai făcut-o pentru Julia,
când a rămas însărcinată cu Tiberill.
Ai grijă ca Tiberius să-și închidă gura
și l-a crescut pe bărbatul ca pe al lui.
Ei bine, dacă îl poți determina pe Tiberius să facă asta pentru Julia,
îl poți determina pe Iullus să o facă pentru mine.
Pentru că toată lumea știe
cum iubește unchiul meu pe Tiberill,
primul nepot de sânge adevărat al Liviei și al Cezarului Augustus.
Ei bine, nimeni nu vrea zvonuri scandaloase
despre paternitatea lui zburând în jurul senatului.
Ah, și sugerez
ai o mișcare mai departe cu asta, Livia,
pentru că încep să arăt.
În regulă. Să mergem.
Nu-mi place asta. Ar trebui să ai o escortă adecvată.
Sunt deghizați în negustori din Galia.
Este o întâlnire secretă, asta e ideea.
Cherusci își asumă un risc cu acest tratat.
Asa si tu.
Ar trebui să fim deja pe drumul înapoi la Roma.
Nu e departe.
Vreau să realizez un ultim lucru,
înainte să plec.
Un tratat de dat lui Augustus.
Șansa de a ne consolida câștigurile aici.
Ştii?
Mmm.
limba germana
Mulțumesc, Livilla.
Asta îmi va aduce noroc.
Nu că am nevoie de el.
Noi mergem acasă. Haide, voi doi.
Hai să facem bagajele.
A avut loc o scurgere.
Cineva te-a trădat.
Poate și Drusus.
Gaius nu poate ști sigur,
despre mine, noi, Republica, totul,
sau am fi morți. Cu siguranță aș face-o.
Uite,
când Tiberius îl aduce înapoi pe Drusus,
totul se va calma.
Te-ai descurcat cu Drusus,
trebuie doar să te ocupi de orice altceva.
Trebuie să te descurci cu Domitius,
trebuie să te descurci cu Julia.
E o bețivă. Copiii sunt sălbatici.
Tiberius e al dracului de Vipsania.
Marcella te șantajează.
Soțul tău vrea să-l adopte pe Tiberill,
ceea ce clar nu poți permite,
nenorocitul unui alt nenorocit din inima familiei.
Am pierdut controlul.
Trebuie doar să curețe casa, Livia.
-Știu. -Înainte să se întoarcă băieții.
Ești fericit, Ballomar?
Da, sigur.
Şi eu.
Știi care este filosofia mea de viață?
Nu spune-mi.
Nu am unul. Hmm.
Uită-te la fratele meu,
este a doua cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc.
Toate acele cărți pe care le citește,
Platon și celălalt.
Este el fericit? Nu. E nenorocit.
Sau, mama mea,
care este cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc.
Ea se gândește mereu la ceva sau la altceva.
Gândind departe.
O înveselește?
Oare naibii.
Drusus
Aici. Pentru dumneavoastră.
A sosit timpul tău.
Moartea așteaptă.
E o capcană, generale, fugi!
Atenţie!
Alina?
Am făcut aranjamentele.
În regulă.
Hai sa curatam casa.
Shh.
Coborî. La naiba!
La naiba.
Gaius, Julilla, Agrippina și Castor,
vei rămâne aici deocamdată până nu spun altceva.
Scoala ta se va relua.
Acesta este tutorele tău.
Bine, mult noroc cu asta.
Copiii vor sta cu noi o vreme.
Corect, Domitius. Să mergem.
Antonia, trebuie să vorbim și noi.
Iullus, te rog, așteaptă-o pe Livia în camera ei.
despre ce este vorba?
Soțul tău este următorul guvernator al Africii,
va fi plecat câțiva ani.
Oh, știe el asta?
Gaius îi spune acum.
O să urască asta.
Si eu la fel.
Vei sta la Roma cu copiii tăi.
Oh, am crezut că vei fi fericit.
Este adevărat, căsnicia mea a fost extrem de grea uneori,
dar inca...
se simte neloial.
Ești prea draguț.
Mama ta avea dreptate.
Da, s-a plâns de asta în mod constant.
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc.
Ceea ce am nevoie este ajutorul tău,
cu Julia şi Iullus.
Livia a trimis-o pe Julia să se usuce pe moșia familiei noastre.
Când se trezește,
Livia ne vrea pe tine și pe mine
pentru a o ajuta să-și amintească îndatoririle sale,
ca cei mai vechi prieteni ai ei.
Așteaptă e închisă acolo sau așa ceva?
Amenda.
Altceva?
Da, Marcella este însărcinată.
Și dorește să păstreze copilul.
Si ce?
Vrea să mă prefac că e al meu.
Ar fi mai bine pentru familie,
-pentru fiecare-- -Dar nu pentru mine.
Iullus, nu putem avea un alt scandal.
Nu o voi face, Livia.
Nu pentru tine sau familie.
Și niciodată pentru Marcella.
Acum că în sfârșit înțeleg cum funcționează această familie,
Bănuiesc că a fost ideea ta să mă elimini în Africa?
Aceasta este Roma.
Femeile nu au idei.
Din câte îmi amintesc, ți-am respectat dorințele
despre căsătoria Iuliei.
Dar apoi l-ai pus pe fratele Vilbiei să mă omoare.
Dar eu, admir asta, admir.
A fost nevoie de imaginație și curaj.
Dar unde se termină totul?
Cred că ar trebui să ne împăcăm, tu și cu mine.
Tatăl tău a fost unul dintre marii romani.
L-am admirat foarte mult.
Al tău nu a fost.
l-am disprețuit.
Da. Sunt sarcini diferite de suportat.
Mmm.
Ce ai in minte?
Îți voi păstra secretele,
și susține-ți ambițiile alături de soțul meu.
Și în schimb?
Te detin.
Guvernator al Africii, nu?
Aceasta este practic o recompensă.
A încercat să ne omoare pe amândoi!
Nu are rost să fii emoțional.
Îmi place să fiu emoționant!
El ne este mai util în viață,
si tu o stii.
Dar Marcella nu este.
Nu vorbesti serios?
Iullus nu își va crește copilul.
Aceasta este o problemă.
Ea este o problemă de ani de zile.
Știu.
Și am avut foarte răbdare.
Dar totusi, riscul.
Hmm.
Tiberius Claudius Nero!
Alertați generalul.
Tiberius!
Cum ai ajuns aici atât de repede?
Unde este el?
Rana s-a înrăutățit.
L-am văzut de o mie de ori.
Nu e nimic de făcut.
Mi-e teamă că ai ajuns la timp.
Și doar ca să știi,
el nu poate vedea.
Cine e?
Antonina?
Eu sunt, Drusus.
Și fratele tău.
Tiberius?
Sclipitor.
Tocmai la timp pentru moartea mizerabilă și violentă
ai prezis mereu atât de voios.
Nu vei muri.
Da, sunt.
Nu nu ești.
Tycho.
Mă bucur că ai venit.
Tiberius nu va fi de mare folos.
Presupun că mama te-a trimis să mă târăști acasă.
O să fie furioasă din cauza asta.
Mă bucur că voi fi mort.
Ce s-a întâmplat?
O trupă de război germană, ambuscadă întâmplătoare.
Au pus o fetiță să-i țină sus
iar apoi i-a atacat din lateral.
A trecut o suliță prin picior.
Un ghid german l-a purtat acasă când s-a lăsat noaptea.
Ceilalți au fost uciși.
Ne întorceam acasă, Tycho.
Eram împachetat și gata.
Hei, hei.
Îți este greu, știu.
Dar este doar moarte.
Până la urmă, toți trecem peste râu.
Abia aștept să-l cunosc pe bunicul,
și revăzând-o pe Antigone.
Și ticălosul ăla Marcellus.
Încă va fierbe mama l-a otrăvit.
Da.
Nu fi trist.
Am făcut tot ce mi-am dorit.
am baut, am...
Am pariat, am desfrânat,
si m-am casatorit,
si am iubit,
și am plecat la război.
I-am dat soției mele copii
și nu a adus nicio dezonoare familiei mele,
pe care nu ar fi pariat multă lume .
Nu.
Mi-ar plăcea să văd copiii crescând,
și du-o pe Livilla la nunta ei.
Vei face asta pentru mine?
Desigur.
Și apoi poți termina ceea ce am început.
Nu.
Aceasta s-a terminat.
Fără tine,
Republica...
Nu.
Nu este.
-Da, este. -Nu, nu este.
-Da, este. -Jura-mi.
Jură că o vei face.
Pentru mine.
Mama va face aranjamentele,
tot ce trebuie să faci
este întoarce-te și zâmbește.
Vă rog.
Jur.
Vreau să-l termini.
Amândoi știm unde se duce o astfel de rană.
Nu poți să-mi ceri asta.
Da, pot.
Nu, nu poți.
Da, pot.
Tycho te va ajuta.
Scuze am intarziat.
Întotdeauna întârzii.
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare,
despre adoptarea lui Tiberill.
Este o idee grozavă, mulțumesc.
Mă gândesc mult la viitor acum.
Nepoții,
Roma în care vor locui.
-Iullus încearcă din greu. -Mmm.
Domitius este un om bun.
-Putem avea încredere în el. -Putem.
Dar îmi fac griji pentru Drusus.
Da. Ei bine, el are
nici un interes pentru politica.
Hmm.
Și Tiberius nu are nicio ambiție.
Greu de crezut că sunt amândoi ai tăi.
Știu.
În ultima vreme, am simțit cu adevărat greutatea tuturor.
Poate e doar vârsta.
Uneori mă gândesc doar... La naiba,
Ar trebui să le dau totul înapoi,
pe bune de data asta,
restabilirea republicii,
retrage.
Deschide acea curvă din Pompei la care am visat mereu.
Aș putea, știi.
Senatul mi-ar lua-o.
L-ar face fericit pe tatăl tău.
Vrei să dai tot ce am construit?
La naiba.
Și la naiba cu Republica.
Dacă mai vorbești despre asta vreodată,
Voi divorța de tine.
Primește un mesaj către Piso.
La dracu.
Sunt încă aici.
Sunt gata.
a sunat Antonina.
Dormi bine, Drusus.
Tycho?
Ai grijă de toată lumea.
Spune-i lui Antigone că mi-e dor de ea.
Tiberius.
E în regulă.
Vă rog.
Salut.
Mulțumesc.
Nu te căsători din nou.
Nu.
Mamă.
Vei scrie la Roma?
Ar trebui să le spunem bărbaților.
tati.
Livia. Iata-te, in sfarsit.
Cum stă treaba?
Julia este încă destul de furioasă.
Ține-o închisă.
Nu mă voi răzgândi, așa că nu începe.
Nu voi.
Atunci de ce ai vrut să mă vezi?
E timpul să -ți plătești datoriile, iubirea mea.
Așteptați aici.
Nu sunt un sclav.
Cine stia?
Mesajul tău a fost alarmant.
Gaius știe despre Drusus, Republica.
M-a testat aseară. Pe mine!
Dacă ar ști că nu te-ar testa.
Dar cum poate el să știe și să nu știe?
Atunci cine este scurgerea? Marcella?
nici eu nu stiu.
Ei bine, ar fi bine să aflăm, Livia.
Viața noastră depinde de asta.
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că mi-am adus fratele înapoi.
Știu că a avut încredere în tine.
Avea încredere în toată lumea.
De aceea e mort.
Îmi spui
că moartea fratelui meu nu a fost un accident?
A fost un fel, dar...
cam nu.
Mereu avea să se termine așa,
și știa asta.
Vistula
a spus doar să aștept.
Vistilius l-a iubit pe fratele meu.
Nu doar fratele tău.
Poate cineva să- l vadă pe Claudius, vă rog?
Da, Domina.
Corpul lui este gata să se întoarcă...
când ești.
Ascultă, Antonina,
după perioada ta de doliu
te vei căsători din nou, desigur.
Și când va sosi momentul,
Sper că mă vei lua în considerare.
Evident, asta va fi decizia unchiului tău, dar...
Sunt sigur că nu va obiecta.
Vistilius
Vreau să- mi iau fratele acasă acum.
Era și timpul.
N-am văzut sau auzit un cuvânt de la Iullus.
E afară pe proprietatea familiei tale.
Presupun că ai avut de-a face cu el.
Ei bine, el înțelege situația.
Va crește copilul ca al lui?
Are condiții.
Conditii?
Te așteaptă acolo
la comoditatea dvs. pentru a le discuta.
În regulă.
Mulțumesc, Livia.
In cele din urma. S-ar putea pierde într-un dormitor.
Bună, Iullus.
Arăți mult mai bine.
Ea este mult mai bună.
Antonia nu poate ști. Nimeni nu poate.
Secretul nostru.
Pentru totdeauna.
Ce naiba?
Eu o iubesc.
Am mereu.
Oh, zeii.
Tu ai fost?
-Tu ai fost tot timpul? -A fost mereu el.
Ce? Și aceasta este starea ta?
Că-ți păstrez secretul în schimbul celui al meu?
Nu, Marcella.
Mă tem că nu.
Știm că nu ai face niciodată asta.
te simti rau?
Deloc.
Aceasta este ultima ta șansă, iubirea mea.
Stai departe de mine.
Continuă și nu te uita niciodată înapoi,
pentru că te voi distruge pe tine și pe toate celelalte.
Știu.
Dar cumva...
pare întotdeauna mai bun decât alternativa.
Bine ai revenit.
Este gata,
așa cum este și datoria noastră față de tine, Livia.
Am alertat sclavii că ea a dispărut,
dar... ar putea trece zile până când vor găsi cadavrul.
Și când o vor face, vei spune tuturor
a venit la tine despre sarcina ei,
cuprins de vinovăție și rușine,
și disperat după o ieșire.
Am făcut ce am putut, dar...
Și-a luat viața, ca un roman.
Lasă-mi asta.
Livia!
Unchiul vrea să te vadă.
Este Drusus.
Adevărat atunci?
A murit din cauza rănilor.
Tata spune că Drusus a căzut de pe un cal.
Simte că ar fi rău pentru moral
dacă oamenii ar ști că cel mai mare general al lor
fusese ucis de germani.
Dar chiar și eu cred că e doar răutăcios.
Unde e Livia?
Bine...
asta este.
S-a terminat acum.
Asa de...
renunti?
O să-l lași pe Drusus să moară, degeaba?
Cum îndrăznești?
Ai făcut un tron ​​pentru Roma
și l-ai pus pe soțul tău,
și doar o să pleci de la asta,
ca să-și poată preda tirania vreunei rude?
Nu moștenești Roma.
Asta e o insultă.
Trebuie să o iei,
și o vom lua.
O să o luăm înapoi.
Vei pune capăt acestei tiranie cu Augustus.
Tatăl tău a murit pentru asta.
La fel a făcut și fiul tău.
Nu ai voie să pleci.
Tu nu.
Eu sunt Livia,
fiica lui Marcus Livius Drusus
și merg pe unde vreau.
De la Drusus.
Îmi pare rău, mamă.
Nu fi prea dezamăgit de mine.
Am făcut tot posibilul.
Dar Tiberius te va ajuta să termini
ceea ce am început.
L-am făcut să promită.
Fiul tău, Nero Claudius Drusus.
Am ceva să-ți spun, mamă,
dar nu o să-ți placă.
Drusus a fost trădat.
A doua zi după moartea lui Drusus,
Vistilius mi-a propus în căsătorie.
Am fost socat.
Nepoata lui Augustus
este un meci uimitor pentru Vistilius.
Familia lui este nobilime provincială,
nimic mai mult.
Totuși mi-a spus că este sigur
unchiul meu ar fi de acord.
Toate acestea ne-au pus în mod firesc pe gânduri
despre tatăl vitreg și Vistilius.
Și atunci ne-am amintit
scrisoarea pe care Drusus i-a scris-o lui Tiberius,
despre restabilirea Republicii.
Și ne-am amintit de curier
că Drusus avea încredere să-l livreze.
Vistilius
Da, așa știa Gaius despre toate.
„Nu-i spune mamei sau lui Piso”, așa s-a terminat.
De aceea ești încă în viață.
Și de aceea l-a trimis pe Drusus la război,
și l-a ținut acolo.
Nu a fost o onoare,
a fost o capcană mortală.
Da.
Și Vistilius a știut tot timpul,
pentru că era spion pentru unchiul meu.
Și aici este dilema, mamă.
Fără tată vitreg, nu ești nimic.
Dacă te răzbuni,
iti vei pierde puterea.
Dacă vă păstrați puterea
iti vei petrece restul vietii
cu omul care ți-a ucis fiul.
Dar nu a murit în zadar.
Nu.
Cel puțin eu sunt liber,
eliberat din căutarea ta fără speranță
pentru a restabili Republica.
Visul acela
a murit cu fratele meu.
Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.
Da.
Da ar trebui.
Banii mei sunt la putere.
Are dreptate?
Care este?
-Răzbunare sau putere? -Le voi avea pe amândouă!
Și Vistilius?
Îl vreau mort.
Și nu voi aștepta.
Nu va trebui.
Gaius se va ocupa de asta.
Ar fi trebuit să -l aduc acasă cu ani în urmă.
Ar fi trebuit să te întreb.
Ai avut dreptate,
tot ce ai spus.
Îl vei pune pe Tiberius pe tron ​​după Augustus?
Da.
Anulează tot ce a făcut, îngroapă moștenirea lui?
Eu voi.
Acum va trebui să incendiezi toată casa
cu toată lumea în ea.
Noapte bună, Piso.
Noapte bună.
Oh, Tiberius, am vrut doar să văd dacă ești bine.
Tiberius?
Oh tu esti.
Dacă îl vezi pe Tiberius, trimite-mi dragostea.
Vreau să fiu singur cu fiul meu.
Dominus.
Nu ești fiul meu, desigur.
Dar tu ești Tiberill, nepotul lui Augustus.
Și știu că ești nevinovat de toate acestea.
Minciunile...
crimele...
răzbunarea.
Tot ceea ce a făcut Roma grozavă.
Dar viața nu este corectă.
Dar pe partea bună
nu va trebui niciodată să candidezi pentru consul.
Sau iti faci griji...
despre restabilirea Republicii...