Prima regulă a puterii e supraviețuirea.
Iar ea încă vine la mine.
Chiar și acum... când sunt singură în întuneric.
Mirosul pădurilor de iarnă.
Simțirea pietrei înghețate.
Explozia bruscă a sângelui.
Pentru că, oricât de mulți bărbați ai ucide...
și a trebuit să ucid mulți...
nu-l uiți niciodată pe primul.
ÎN ANUL 44 Î.C., TIRANUL IULIUS CESAR A FOST ÎNJUNGHIAT LÂNGĂ SENAT.
UN AN MAI TÂRZIU, ROMA E LA UN PAS DE RĂZBOIUL CIVIL...
ÎNTRE CEI CARE DORESC SĂ INSTAUREZE PUTEREA POPORULUI...
ȘI CEI CARE O VOR PENTRU EI ÎNȘIȘI.
# Și tu poți bea din apă...
Nu se poate!
- Ce caută el aici? - Ți-am spus.
Nu va fi timp înainte de nuntă.
Domina.
Nu e nimic de ce să-ți fie frică.
Știu.
Nu mi-e frică.
Sunt doar obosită.
Nu, așteaptă. Stai.
Vom începe uitându-ne la penis.
Ce?
Îmi vei mulțumi pentru asta în noaptea nunții tale.
Ba nu.
Poți pleca, Archias.
Nu am terminat încă, Domina.
Ba da.
Asta e ușa din față.
Tocmai am auzit că are loc o întâlnire secretă în această seară, în Nord.
Antonius, Lepidus și Gaius Iulius.
Hoții au rămas fără bani.
Da. Ei trebuie să facă o înțelegere.
Tocmai am scăpat de un dictator,
acum am putea avea trei.
Ar trebui să-l ucidem pe Gaius Iulius la nuntă.
La nunta fiicei mele?
Ce? Practic, e o tradiție.
Și nu vom avea niciodată o șansă mai bună.
Nu.
Să măcelărim unul de-al nostru așa,
nu... nu e roman.
E în mijlocul pustietății.
E o întâlnire secretă.
Aceasta e ideea.
Ei ar putea să aștepte înăuntru și noi nu am avea nicio șansă.
Așa aș face eu.
Fă-i să vină aici din proprie voință și termină-i.
Da.
Așa ai face tu.
Cred că ne vor folosi ca să obțină ce vor
și apoi vor scăpa de noi.
Așa aș face eu.
Bine, atunci.
Gaius Iulius Cezar.
Marcus Vipsanius Agrippa.
Tată?
Ești emoționată că te măriți?
Fiecare fată romană trebuie să se căsătorească cândva.
Ai deja 15 ani, Ursuleț.
Se fac doi ani de când tot amâni.
E un om bun, Nero.
Un senator, un văr.
Am parcurs lista împreună, de mai multe ori.
Livia Drusilla.
Nu e prea târziu.
E un pic.
Marcus Antonius.
Ai întârziat două zile.
Cel puțin.
- Lepidus. - Gaius.
Ce plăcere să te văd.
Sunt de acord cu toate condițiile tale.
Poți avea Egiptul și Estul.
Poți avea tot restul și eu voi lua nenorocita de Africa,
mulțumesc foarte mult.
Apoi...
Nu mai am bani.
Vom avea nevoie de cel puțin 800 milioane,
pentru a începe un război și a-l duce până la capăt.
De ce trebuie să începem un război?
Brutus și Cassius au fugit.
Nu-i putem lăsa să stea în Grecia cu o armată mare.
Pe tatăl tău l-au ucis.
Îl poți răzbuna.
Iulius Cezar a fost tatăl meu și îl voi răzbuna.
Ce sugerezi?
Sugerez să ne gândim
la cei mai bogați senatori și cavaleri din Roma.
La toți oamenii din spatele uciderii lui Cezar.
La oricine îi sprijină încă pe Brutus și Cassius.
Pe oricine susține Republica.
Apoi îi măcelărim și le confiscăm toate bunurile.
Sub vreun pretext legal.
Ar fi cel puțin 100 de senatori.
- Și cât, 1 000 de cavaleri? - Aproape două.
Nu poți lua asta în serios?
E o nebunie.
Am început o listă.
Traducerea și adaptarea LuiGeluS
Sezonul 1 - Episodul 1
Nu te apropia de mine!
Nu... să nu îndrăznești.
Nu!
Nu, am spus să pleci!
Domina.
Ești o doamnă romană.
Totul trebuie să dispară.
Fiecare fir de păr.
O să doară?
Putem începe cu subsuorile tale.
La dracu, Livius, ce sacrifici?
Sună a fi mireasa ta, mi-e teamă.
Nu întreba.
Ești matinal.
Am adus contractul de căsătorie modificat ca să-l semnezi.
Văd că nu ai auzit.
Gaius Iulius s-a pus de acord
cu Marcus Antonius și Lepidus.
Au împărțit provinciile între ei.
Și unde sunt ei acum?
Gaius Iulius s-a întors aseară.
Va fi aici în vreo două ore.
L-ai invitat la nunta mea.
Îmi place de el.
Și aș vrea să-l țin aproape.
O altă nenorocită de nuntă.
De parcă nu ar fi suficient ai noștri,
fără toți acești alți oameni.
- Ești norocoasă să fii invitată. - Nu la fel de norocoasă ca tine.
Vino aici.
Când vine soțul tău acasă?
Scribonia? Scribonia?
Octavia. Dragă.
Nu te așteptam atât de curând.
Nici fratele meu, văd.
Sper că vei îmbrăca toga astăzi.
Livius e foarte neprotocolar.
- Nu fi ridicol. - Ești norocos să fii invitat.
Toată lumea va fi acolo.
Bine. Mă duc acasă și mă schimb.
De cât timp se întâmplă asta?
Octavia, știi că ne-am plăcut dintotdeauna.
Ceea ce știu e că fratele meu e logodit cu Clodia Pulchra,
iar tu ești căsătorită cu Publius Scipio.
Eu... vreau să mă căsătoresc cu el. Cu fratele tău.
Te voi aștepta în atrium.
Un cuvânt despre fiica mea înainte de a pleca.
Evident, abia o cunoști.
E atașată de o anumită sclavă, o fată minunată.
Antigona.
S-a născut în această casă.
Are un har pentru ierburi și medicamente.
Îmi pare rău, Livius.
Nu pot să iau încă o gură de hrănit.
Și, ca să fiu sincer,
sunt surprins că vrei să încurajezi o prietenie
între soția mea și o sclavă.
Mă tem că mă înțelegi greșit.
- E rece! - E gheață.
Așa trebuie să fie.
Nu pui asta nicăieri în altă parte.
Dominus o dorește pe fiica sa și pe Antigona.
Livia.
Aceasta e una dintre "discuțiile mele serioase".
Ursuleț...
căsătoria și copiii sunt ceea ce Roma așteaptă de la tine.
Dar acum cred că va cere altceva.
Acum 500 de ani, am pus capăt tiraniei regilor,
și de atunci, Roma a fost întotdeauna condusă de doi consuli...
Aleși în fiecare an de către cetățenii săi.
Împărțirea puterii ne-a făcut grozavi.
Familia noastră a luptat pentru a înființa Republica.
Dar acum cred că va trebui să luptăm din nou pentru a o păstra.
Ai spus că celelalte facțiuni au fost împărțite.
Au fost, până acum.
Războiul va veni, până la urmă.
Și eu voi lupta cu Brutus și Cassius.
E o onoare să-ți dai viața pentru ceva în care crezi.
Au fost ale mamei tale.
Ar vrea să le ai.
Nu am uitat.
O voi vedea acum. Nero!
Dominus.
Ca și cadou de nuntă pentru Livia, am aranjat libertatea ta.
Martor, Tiberius Claudius Nero.
Acum ești cetățean roman, Antigona.
Felicitări.
Dar... unde mă voi duce?
Ce se va întâmpla cu mine?
Te poți căsători dacă vrei.
Și îți voi oferi o zestre.
Între timp, Nero a insistat cu generozitate
să te duci la el acasă cu Livia, ca și companion.
Ca femeie liberă.
Asta, dacă vrei.
Mulțumesc.
Ești sigur de asta?
De ce? Suntem invitați.
Livius e de cealaltă parte.
Nu încă.
El va fi. Haide.
Nu prea strâns.
E ghinion dacă el nu o poate desface în seara asta.
Perfect.
Scuzați-mă.
La o parte. La o parte.
E întotdeauna o greșeală să mergi cu un porc.
Mult prea inteligent.
Mulțumesc, Cicero.
Bine ați venit, prieteni,
la nunta lui Tiberius Claudius Nero
și Livia Drusilla.
Măreață Juno, Zeiță a Căsătoriei și Fertilității,
acceptă acest dar al vieții...
Ei pot simți ce urmează.
... și sânge...
Porcii.
Din această mare casă a lui Marcus Livius Drusus Claudianus.
- Livia Drusilla, ești gata? - Da.
Tiberius Claudius Nero, ești de acord?
Da.
Atunci ea e a ta.
Să fim martori la contract!
Hai Piso, nu va fi niciun război.
Toată lumea are prea multe de pierdut.
E adevărat.
Ce are de pierdut Gaius Iulius?
Vedeți, Livius a făcut greșeala
de a-și învăța fiica cum să gândească.
Ea are dreptate.
El e singurul din joc fără nimic de pierdut.
Uită-te la ei, Agrippa.
Bătrâni, grași, leneși, mulțumiți.
Grija mea e cum o fac.
Uciderea a peste 2 000 de oameni va ocupa cea mai mare parte a unei legiuni
care intră deodată în oraș.
E imposibil noaptea.
Străzile sunt împânzite de căruțe.
E imposibil la lumina zilei, străzile sunt aglomerate de oameni.
Le vom pune un preț pe cap. Unul mare.
Sclavii lor îi vor trăda.
Soțiile lor, vecinii.
Vor fi sfâșiați.
Tot ce trebuie să facem e să blocăm porțile orașului.
Dacă Livia continuă să se holbeze la tine,
chiar și soțul ei ar putea observa.
Vreau o casă ca asta.
O poți avea pe asta în curând.
- Îmi place Livius. - Erai acolo.
- Ei îl vor pe listă. - Le voi da pe Cicero în schimb.
Cicero?
El ne susține de la început.
Îl voi scoate pe Livius în schimb.
Nu, nu Livius. Nu-l vei salva niciodată.
Pot să încerc.
Tai-o.
- Gaius. - Livius.
- E apă curentă? - Da.
Ne-am conectat la apeduct anul trecut.
A costat o avere.
Dar vechea groapă era insuportabilă vara.
La dracu. Urăsc togile.
Permite-mi.
Marcus Livius,
îți cer prietenia...
și sprijinul.
Ai prietenia mea.
În ceea ce privește sprijinul meu,
Republica poate că nu e perfectă,
dar e mai bună decât alternativa.
Regi, dictatori și război civil.
Și de aceea îți cer eu sprijinul.
Nu e prea târziu.
De ce nu te-ai alăturat complotului pentru uciderea lui Cezar?
Nu era...
in spiritul roman.
Doamne, el e norocos.
Fiecare om din Roma își dorea zestrea Liviei.
Am auzit că are peste un milion în terenuri agricole.
Da, Livius i-a audiat ani de zile.
Cineva mi-a spus că a luat varicelă de la o actriță.
Cine?
Livius?
Nu, nu, prostuțo. Nero.
Draga, biata Livia.
Bine ai venit în lumea celor căsătorite.
Pot să îi las niște pomadă.
Dar, desigur, cu un tată ca Livius,
trebuia să fie un republican ferm, dintr-una din vechile familii.
Trebuia să fie cineva fără o boală venerică.
Sunt mai tânără, mai frumoasă și mai bogată decât voi.
Deci, de ce râdeți de mine?
Ai noroc să fii aici.
Amândouă.
E soția lui Cicero.
Da.
Am crezut că Cicero e prietenul tău.
Este.
S-a căsătorit cu ea pentru că familia ei e bogată.
De aceea se căsătorește toată lumea.
Bani, putere, familie.
Sunt singurele lucruri care contează.
Pentru fiul unui cămătar sunt sigură că e adevărat.
Nepot.
Acela e patul meu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Aventura ta cu soția lui Cicero e indiscretă și improprie.
Îți va crea neplăceri.
Asta înainte de a vorbi despre Scribonia.
Vrei sau nu să fii luat în serios?
Maturizează-te.
Ai avut dreptate. Nu-l pot salva pe Livius.
Gaius Iulius mi-a băgat limba în gură.
Doar limba?
Se îndreaptă spre sud...
pentru iarnă.
Cine?
Păsările.
Pleacă cât pot.
E semn bun?
Desigur.
S-o facem.
Mișcă!
Închideți poarta.
Livius!
Marcus Livius!
Am fost trimiși să îți salvăm viața.
Livia!
E Dominus.
Livia!
- Livia? - Tată?
Cine sunt?
A început războiul, Ursuleț.
Livius, ce faci aici?
Pentru ultima oară, o listă de nume a apărut în forum.
Senatori și cavaleri.
Și 100 000 de sesterți pe fiecare cap.
Ce? Eu sunt pe ea?
Nu, dar eu sunt.
Acum, îmbracă-te și avertizează toată lumea la care te poți gândi.
Începe cu Piso.
Haide.
Lasă-mă să vin.
Mă duc în Grecia
să mă alătur lui Brutus și Cassius.
Și, după aceea, te voi găsi.
Amintește-ți de familie și de datoria ta.
Mereu.
Tată?
Antigona crede că aș putea fi însărcinată.
Un nepot.
Nu ți-aș fi pierdut timpul cu o fată.
Dacă ea e ca tine, Ursuleț, voi fi fericit.
Salut, Salassus.
Marcus Tullius Cicero.
Nu e nimic personal.
Chiar e necesar, Gaius?
Depinde ce înțelegi prin "necesar".
Să te întorci în siguranță.
"Ursulețul meu mic,"
"mulțumesc pentru scrisoarea ta."
"Îți doresc o naștere sigură și frumoasă."
"Armata Dictatorilor ne-a găsit în Grecia."
"L-am văzut pe Gaius Iulius, puțin, de cealaltă parte."
"Neisprăvitul ăla de la nunta ta."
"A trecut doar un an de la acea zi în Roma,"
"dar parcă a trecut o viață."
"Mâine luptăm din nou."
"Ziua va fi decisivă, într-un fel sau altul,"
"pentru Republică."
"Dacă trebuie să mor,"
"vino și caută-mă de partea cealaltă a râului din lumea subterană,"
"când îți vine timpul."
"Te voi aștepta împreună cu mama ta."
"Și, din păcate, a ei."
"Mândrul tău tată..."
"Marcus Livius."
"Datat în Filipi, cu 11 zile înainte de calendele lunii noiembrie."
Armatele s-au întâlnit în Grecia.
Brutus și Cassius au murit. Armatele lor sunt împrăștiate.
Tatăl meu, ce s-a întâmplat cu el?
- Unde e el? - De unde să știu?
Trebuie să plecăm!
Există o listă nouă și eu sunt pe ea.
Unde să te duci?
Acest război, îi va aduce pe toți în genunchi!
La sfârșit, vor exista mari oportunități pentru oricine rămâne în viață.
De aceea nu te-ai luptat?
Livia, Republica e moartă.
E timpul să trecem de cealaltă parte.
Nu trebuie să mergi cu el.
Alte soții au rămas.
Onorabil.
Nu ar fi în spiritul roman.
Haide!
Repede! Să mergem!
Dă-mi-l.
Repede!
UN AN MAI TÂRZIU
ORAȘUL PERUGIA
Îl ard.
Unde mergem acum?
Sicilia.
- Mergem în Sicilia. - Sicilia?
Sextus Pompeius se ascunde acolo.
Flota lui controlează mările și ei nu pot ajunge la el.
Vom fi în siguranță acolo.
- Ai spus asta și despre Perugia. - Ce?
Ne-am săturat să fugim, Nero.
Putem merge la Gaius Iulius. E la mai puțin de un kilometru distanță.
Nu mă voi târî niciodată în fața acelui nenorocit de copil!
Ne va ierta.
Nu vreau nenorocita lui de iertare!
Atunci lasă-mă să mă duc eu. Voi vorbi eu cu el.
Aș prefera mai degrabă să te omor pe tine și pe băiat!
Sextus îmi va saluta sprijinul.
Îl urăște pe Gaius la fel de mult ca mine.
Lord.
Mecena e aici cu Sextus Pompeius.
Ți-am spus că Mecena ar putea să-l facă pe Sextus să vină.
Nu.
Nu, nu-l vom ucide.
S-ar putea să nu mai ai niciodată o altă șansă.
Nenorocita sa de flotă înfometează Roma.
Avem nevoie de o înțelegere.
- Mecena. - Gaius.
Unde e Sextus?
E doar o mică problemă.
El crede că îl vei ucide.
Ce?
Sextus!
Gaius.
Ești departe de Sicilia!
Și tu!
Și tu.
Octavia!
În numele zeilor! Dă-mi pe unul dintre ei.
Ia-l pe Marcellus. E atât de greu.
Mă descurc cu Marcella.
Cât a costat asta?
Fratele meu a câștigat niște bani, după cum știi.
Scuză mizeria.
Gaius tocmai s-a întors la Roma.
E prea ocupat ca să-i împingă pe constructori, așa că m-am oferit să ajut.
Asta mă ajută să nu mă mai gândesc la nimic.
Îți place?
Da.
E bine... pentru că vei locui aici în curând.
Fratele meu îți propune o căsătorie ca parte a tratatului cu Sextus.
Ți-am spus că vei găsi familia mea utilă.
Desigur, negocierile vor continua să se prelungească luni de zile.
Asta spune Gaius.
Ce?
- Nu ești fericită pentru mine? - Ba da.
Da.
Dar trebuie să mă căsătoresc cu Marcus Antonius
pentru a parafa armistițiul dintre el și fratele meu.
Ultima, oricum.
Nici măcar nu ești la jumătatea perioadei de doliu.
Cu greu l-aș putea refuza pe Gaius.
Trebuie să spun,
după doi copii în doi ani
și pierderea unui soț,
speram să fiu lăsată în pace.
Pentru o vreme, cel puțin.
Și îți faci griji mereu că fiecare naștere va fi și ultima.
Totul e în trecut acum, nu-i așa, Gaius?
Amândoi ați auzit ce s-a întâmplat cu Tiberius Nero?
- Nero? - De ce îți pasă de el?
Nu i-am găsit niciodată cadavrul în Perugia.
De ce?
O mulțime de hoinari au ajuns în Sicilia.
Sextus îi primește.
Trebuie să fie mort până acum. Cu siguranță.
- Soția lui era superbă, totuși. - Livia?
Am uitat totul despre ea. Fata de Aur a Claudii.
Doamne.
Aroganța de la nunta ei. Îți amintești?
Ce potrivire strălucită s-a dovedit a fi.
E adevărat,
soțul ei era un geniu rar în alegerea părții greșite.
Păi...
nici principiile sale republicane nu au durat mult.
Da, ce ar fi spus tatăl ei?
Livius era un om de onoare.
A luptat până la capăt la Filipi.
Și, totuși, i-ai luat tot ce avea.
Da.
Oricum...
biata Livia.
Archias!
Se vede fumul.
Nu am văzut pe nimeni de peste o săptămână.
Sunt gata.
Sunt gata!
Febra lui nu mai e așa mare.
Ar fi mai bine să-l lăsăm să moară.
Știm amândouă asta.
Fii clară ce le ceri zeilor.
Vino și mănâncă.
Miroase bine.
Mi-e teamă că nu e prea mult.
Dar, bineînțeles, sunteți bineveniți.
Sunteți departe de drumurile principale de aici.
Sunteți norocoși că v-am găsit noi.
Veterani loiali. Ne-am întâlnit?
Fața ta... pare familiară. Cum te numești?
Gaius Vipsanius Varus.
O legătură cu marele Marcus Vipsanius Agrippa, presupun?
Foarte îndepărtată.
Un om dur.
Am luptat împotriva lui la Filipi.
Am făcut parte din a 27-a, sub Brutus.
Ai fost la Filipi, Lord?
De acolo te cunosc?
Marcus Livius Claudianus.
Era la Filipi.
- Cu armata lui Brutus. - Da.
Da, a fost.
Nu am aflat niciodată ce s-a întâmplat cu el.
L-ai cunoscut, doamnă?
Soțul meu era negustorul său de vinuri.
Ești negustor de vinuri.
Ne datorează bani.
Marcus Livius.
După luptă...
și-a băgat sabia în burtă.
Sângera de moarte. Încet.
I-am văzut cadavrul.
Nu ne vom mai primi banii, atunci.
Dar...
a avut noroc.
Când te gândești ce s-a întâmplat cu toți ceilalți.
Toți acei aristocrați din Roma.
Măcelăriți în propriile case.
Fugind să-și salveze viața prin canalizări, se spune.
Și nu a mai rămas nimic pe lume decât hainele cu care au scăpat.
Fugari.
O sută de mii de sesterți...
pe fiecare cap.
Fugiți!
Nu!
Las-o moale și nu te voi ucide după.
Desfă-ți picioarele.
Frumos și larg.
Și după aceea, îți vom găsi prietenii.
Tiberius.
Nu îți face griji.
Sunt morți.
La fel și Archias!
Dar, cel puțin, tu ești bine!
Ce faci?
Pământul e prea tare ca să fie îngropați.
Te-au atins?
Uită. Uită!
Ți-am spus că ei pot vedea focul acela de la kilometri distanță!
Hai!
S-ar putea să fie mai mulți.
- Stai! - Haide!
Stai, Nero, așteaptă!
Nero!
Antigona!
Așteaptă!
Nero!
Antigona!
Traducerea și adaptarea LuiGeluS
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania