1
00:00:05,958 --> 00:00:09,750
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,750
To mělo být vyznání?

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,916
Pokud bys to říkala mně,

4
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
protože ode mě chceš sex... pardon, lásku,

5
00:01:01,541 --> 00:01:04,291
udělal bych vše proto,
abychom se už nikdy nepotkali.

6
00:01:08,708 --> 00:01:11,750
Vezmi si k srdci moji radu
a najdi si novou práci.

7
00:01:12,333 --> 00:01:13,541
Práci, kterou umíš,

8
00:01:14,833 --> 00:01:15,958
protože zpívat

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
neumíš.

10
00:01:21,666 --> 00:01:22,875
Padej odsud.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,291
Falešný.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,833
Neříkala jsem to? Zpívala: <i>„Byla jsem...“</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
Ale měla zpívat:

14
00:01:32,208 --> 00:01:36,375
<i>- „Byla jsem...“
- „Byla jsem...“</i>

15
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
Souhlasím s Olou.

16
00:01:37,916 --> 00:01:40,208
- Je úžasný.
- A starý.

17
00:01:40,291 --> 00:01:41,958
Je to profík.

18
00:01:42,041 --> 00:01:43,625
Znáš nějakou jeho písničku?

19
00:01:43,708 --> 00:01:45,041
- „Temnota noci.“
- Ano.

20
00:01:45,125 --> 00:01:46,333
Haló?

21
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
- Ewa Dyktá je skvělá.
- „Dykty.“

22
00:01:48,041 --> 00:01:50,041
Jmenuje se „Dykty“.

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,583
A je trapná.

24
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
- A tlustá.
- Ale běž do prdele.

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,291
- Prdel má tlustou.
- A malé kozy.

26
00:01:56,791 --> 00:01:57,791
Má skvělé kozy.

27
00:01:57,875 --> 00:01:59,208
Cože?

28
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
- Jsou malé.
- Malé a milé.

29
00:02:01,541 --> 00:02:03,000
A neumí zpívat.

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,666
Má 300 000 fanoušků na sítích.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
- Protože ukazuje kozy.
- Ukazuje, co má.

32
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
- Nemá žádné kozy!
- Ticho!

33
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
<i>Konkurz ještě neskončil.</i>

34
00:02:12,125 --> 00:02:13,916
<i>Příští týden</i>

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,875
<i>se dočkáte speciálu,</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:22,500
<i>ve kterém se hlavní porotce
Olo Zawistowski postaví své minulosti.</i>

37
00:02:22,583 --> 00:02:29,291
<i>Naše hudební cesta nás zavede
do Olova rodného města, Rozalinu.</i>

38
00:02:29,375 --> 00:02:32,208
- Panebože!
- Panebože!

39
00:02:41,041 --> 00:02:43,666
<i>Hudební cesta ke hvězdám.</i>

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,333
<i>- Uvidíme se příště!</i>
- Štípni mě! To není sen!

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Co je, Ostrá?

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,541
Pitomá <i>Hudební cesta</i>.

43
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Cože?

44
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Je to kreténský pořad
pro kretény a plný kreténů.

45
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
<i>HUDEBNÍ CESTA</i>

46
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
Nebudeme natáčet v Rozalinu, rozumíš mi?

47
00:03:29,916 --> 00:03:32,708
- Klídek, Olo. O co jde?
- Do té díry nejdu.

48
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
Není to díra.

49
00:03:34,291 --> 00:03:39,500
Olo se vrací domů! Přesuneme se do
vojvodství, kterých je v této zemi mraky.

50
00:03:39,583 --> 00:03:44,708
Olo se přiblíží k davům,
k těm neposkvrněným, ke slávě.

51
00:03:44,791 --> 00:03:46,541
Fanoušků mám dost.

52
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
Už nemusíš hrát na svatbách,
a to díky mně.

53
00:03:48,875 --> 00:03:51,083
Kromě novomanželů by tě nikdo neznal.

54
00:03:51,166 --> 00:03:55,333
Vím, že nemáš televizi rád, jsi unavený
a kamera ti přidá deset kilo.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,000
Vezmu tě na ryby a ty to zvládneš.

56
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
Ale dohoda je dohoda. A ta zní?

57
00:04:00,458 --> 00:04:01,750
Dohodli jsme se,

58
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
že rozjedeme pořad,

59
00:04:03,625 --> 00:04:08,333
ovládneme trh a překonáme divácké rekordy.

60
00:04:08,416 --> 00:04:12,541
Stručně řečeno: Můj pořad, moje pravidla.

61
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
A poté vydáme tvoje album.

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,791
Podle tvých pravidel.

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
A potom můžeš být umělcem.

64
00:04:25,125 --> 00:04:28,750
Budeš si ho poslouchat,
kolik budeš chtít. I s rodinou.

65
00:04:31,041 --> 00:04:32,250
Hajzle.

66
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Ano?

67
00:04:39,291 --> 00:04:41,250
Olo!

68
00:04:41,583 --> 00:04:42,833
<i>Kde jsi?</i>

69
00:04:43,708 --> 00:04:45,833
- Už jdu.
<i>- Poraď mi,</i>

70
00:04:45,916 --> 00:04:48,250
- který hashtag se hodí víc na Rozalin?
- Cože?

71
00:04:48,333 --> 00:04:52,958
#OloSeVrací, #OlůvNávrat?

72
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
#OLOsevracíLOL.

73
00:04:57,458 --> 00:04:58,791
Geniální, že?

74
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Olo? Haló?

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,958
- Měli byste se sejít a promluvit si.
- O čem?

76
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
Máte spolu dítě. Něco vás napadne.

77
00:05:11,583 --> 00:05:14,041
O dítěti jsem mu řekla před 18 lety.

78
00:05:14,125 --> 00:05:16,541
Byl ožralý a poblil si mikrofon.

79
00:05:16,791 --> 00:05:17,916
Mami!

80
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Po koncertě si všichni poblijou mikrofon.

81
00:05:21,708 --> 00:05:24,583
Mělas po něm vymáhat výživné.

82
00:05:24,958 --> 00:05:26,875
- Možná by vystřízlivěl.
- Mami!

83
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
Stárne.

84
00:05:29,125 --> 00:05:32,458
Je citlivější a chce se postavit
své minulosti čelem.

85
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Řekl to.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
Ne, neřekl.

87
00:05:35,416 --> 00:05:38,041
Fajn, řekl to moderátor.

88
00:05:38,291 --> 00:05:39,791
Ale poslouchej.

89
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Kdyby byl takový hajzl,

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,083
souhlasil by s návštěvou téhle díry?

91
00:05:45,458 --> 00:05:47,583
Chce se s tebou spojit.

92
00:05:47,666 --> 00:05:50,500
Mám říct, „promiň, ale chtěla jsem
ti připomenout naše dítě“?

93
00:05:50,583 --> 00:05:51,916
Proč ne?

94
00:05:52,375 --> 00:05:53,666
Dobrý nápad.

95
00:05:54,458 --> 00:05:57,375
Víš, kolik mu za ten pořad platí?

96
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Nechci jeho peníze.
- Nechci jeho peníze.

97
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Máš hlad?

98
00:06:07,041 --> 00:06:09,208
Měla bys ho pozvat na večeři.

99
00:06:09,291 --> 00:06:11,000
Má rád slezské bramborové knedlíky.

100
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Psali to v jednom článku.

101
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
Marta je má taky ráda.

102
00:06:14,833 --> 00:06:15,958
Babi!

103
00:06:16,041 --> 00:06:18,916
Pokud to zapře, uděláme mu test DNA.

104
00:06:19,083 --> 00:06:21,125
- Z jeho slin.
- Jak?

105
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
Z knedlíku.

106
00:06:25,166 --> 00:06:27,916
Zeptáte se mě, jestli ho chci vidět?

107
00:06:30,583 --> 00:06:31,541
A chceš?

108
00:06:35,750 --> 00:06:37,958
Ne a ne.

109
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Vidíš?

110
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
Nechce to.

111
00:06:49,041 --> 00:06:50,958
A já myslím, že chce.

112
00:06:52,291 --> 00:06:53,541
A to dost.

113
00:07:57,083 --> 00:07:59,625
Tohle jsi nakreslila pro něj. Pamatuješ?

114
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
Spal to.

115
00:08:01,625 --> 00:08:03,250
Nikdy to nedostal.

116
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Babička má možná pravdu.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
- Nechci jeho peníze.
- Tady nejde o peníze.

118
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Je to tvůj otec.

119
00:08:13,083 --> 00:08:15,708
Je to debil, a ne otec.
Udělal ti spratka a opustil tě.

120
00:08:16,416 --> 00:08:18,750
Díky němu mám tohohle spratka.

121
00:08:19,458 --> 00:08:21,416
Jsi příšerný spratek.

122
00:08:28,125 --> 00:08:30,000
Byl nadaný, a tak musel odejít.

123
00:08:30,083 --> 00:08:32,457
Přestaň ho bránit.
To se nedá ospravedlnit.

124
00:08:37,041 --> 00:08:38,707
Chci jen, abys byla šťastná.

125
00:08:43,582 --> 00:08:46,375
Budu šťastná, pokud budeš i ty.

126
00:09:30,333 --> 00:09:33,708
<i>A nyní hit Oly Zawistowského,
„Temnota noci“.</i>

127
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Ale...

128
00:09:47,791 --> 00:09:49,625
Koukej se na navigaci.

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Zbývá 200 metrů...

130
00:09:55,750 --> 00:09:59,333
Ale centrum... bylo tamhle.

131
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Opravdu jsi z vesnice.
Mohli jsme jet vlakem.

132
00:10:03,583 --> 00:10:06,958
A poslouchat, jak 200 lidí
zpívá „Temnota noci“? Ne, díky.

133
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
Kdybys složil novou píseň,
mohli by zpívat něco jiného.

134
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Proč jsi tak rozčílený?

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,916
Máš tam snad dluhy?

136
00:10:28,291 --> 00:10:31,208
Nechal jsi tam nějakou holku?

137
00:10:32,375 --> 00:10:36,333
A nechceš ji potkat.

138
00:10:36,666 --> 00:10:39,250
Ano. Je to stará, tlustá prodavačka.

139
00:10:43,666 --> 00:10:46,541
Víš, Marto, že nemusíš.

140
00:10:46,750 --> 00:10:49,500
Nechci, ale ty musíš.

141
00:10:55,083 --> 00:10:58,333
<i>HUDEBNÍ CESTA</i>

142
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Chceš se vrátit?

143
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Dobrý den.

144
00:11:34,000 --> 00:11:37,625
Promiň, neslyším tě,
zavolám ti zpátky. Ahoj.

145
00:11:37,708 --> 00:11:39,041
- Ano?
- Dobrý den.

146
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
Dobrý den a na shledanou.
Bez kartičky dál nemůžete.

147
00:11:41,958 --> 00:11:44,791
Můžete dál.
Kartička musí být vidět. Dobře?

148
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
Dobře? Energie? Fajn.

149
00:11:47,166 --> 00:11:48,750
Promiňte, já tady pracuju.

150
00:11:48,833 --> 00:11:49,666
Máma je učitelka.

151
00:11:49,750 --> 00:11:52,250
Dnes škola není. Pojďte dál.

152
00:11:52,333 --> 00:11:54,125
Probíhá natáčení. Měla byste to vědět.

153
00:11:54,208 --> 00:11:56,333
Přišly jsme navštívit Olu.

154
00:11:56,416 --> 00:11:57,833
Samozřejmě. Pojďte dál.

155
00:11:57,916 --> 00:12:00,000
Všichni ho chtějí vidět.

156
00:12:00,083 --> 00:12:02,583
Promiňte, ale mohli byste sakra přestat...

157
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
hrát na tu mandolínu, prosím?

158
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Díky.

159
00:12:06,208 --> 00:12:07,083
Je to ukulele.

160
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
Dobře, přestaňte prosím hrát
na to ukulele.

161
00:12:09,541 --> 00:12:12,458
Jak tedy získám kartičku?

162
00:12:12,541 --> 00:12:13,708
Jste soutěžící?

163
00:12:13,791 --> 00:12:16,708
- Ano.
- Vyplňte tento formulář a podepište ho.

164
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Ano?

165
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Číslo 68...

166
00:12:22,583 --> 00:12:26,166
Čísla 68 a 69. Další, prosím.

167
00:12:26,250 --> 00:12:29,791
Ať se připraví příštích pět.
Počkejte na vaši řadu. Díky.

168
00:12:29,875 --> 00:12:33,500
Nemůžu teď mluvit. Zavolám ti o přestávce.
Pokud nějakou budu mít.

169
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
Pero, super. Nashle.

170
00:12:35,458 --> 00:12:37,416
Super. Zlomte vaz.

171
00:12:38,916 --> 00:12:40,166
- Kartička.
- Díky.

172
00:12:40,250 --> 00:12:41,791
Ještě moment.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
Vstup je v pětičlenných skupinkách.

174
00:12:44,875 --> 00:12:46,208
Po sobě.

175
00:12:49,375 --> 00:12:53,625
Dřív než ve čtyři to nebude.

176
00:12:54,791 --> 00:12:55,875
Pojďme.

177
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
„Ostrowiczová.“

178
00:13:08,791 --> 00:13:10,000
Tady.

179
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
- Tudy?
- Pojďme, mami.

180
00:13:14,208 --> 00:13:16,791
Učitelka? Suterénem?

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
Podrž mi to.

182
00:13:33,541 --> 00:13:37,375
<i>HUDEBNÍ CESTA</i>

183
00:13:38,458 --> 00:13:39,291
Připravená?

184
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
Jak vypadám?

185
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Skvěle.

186
00:13:43,750 --> 00:13:48,625
<i>- Dej mi svou lásku! Jsem nebezpečná!
- Dej mi svou lásku! Jsem nebezpečná!</i>

187
00:13:48,708 --> 00:13:52,291
<i>- Dej mi svou lásku! Jsem nebezpečná!
- Dej mi svou lásku! Jsem nebezpečná!</i>

188
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
<i>Olo!</i>

189
00:13:54,916 --> 00:13:56,375
Panebože!

190
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
Olo!

191
00:14:05,791 --> 00:14:06,916
Fotku!

192
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Máš to?

193
00:14:12,666 --> 00:14:15,375
Díky. Jste šílené.

194
00:14:16,875 --> 00:14:18,625
- Tři...
- Tak do toho.

195
00:14:26,125 --> 00:14:27,291
Pamatuješ si na mě?

196
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
Ne.

197
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
S dovolením.

198
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Zastavte se.

199
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Bez kartičky dál nemůžete.

200
00:15:07,916 --> 00:15:09,958
- Musím jít dovnitř.
- Kartičku.

201
00:15:14,541 --> 00:15:16,208
S dovolením.

202
00:15:22,583 --> 00:15:24,166
Kolik kalorií tím spálíš?

203
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Kolik jich mám spálit?

204
00:15:27,958 --> 00:15:28,791
Kde je moderátor?

205
00:15:30,958 --> 00:15:31,958
Volají mě.

206
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
Děje se něco?

207
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Pane Krzysztofe.

208
00:15:38,208 --> 00:15:40,208
Děje se něco? Já tady cvičím.

209
00:15:42,916 --> 00:15:44,000
<i>HUDEBNÍ CESTA</i>

210
00:15:50,000 --> 00:15:51,250
To je on.

211
00:15:51,375 --> 00:15:52,541
Vůbec nezestárnul.

212
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
Záběr na něj.

213
00:15:57,541 --> 00:16:01,083
Děkuji vám za vlídné přivítání!

214
00:16:01,166 --> 00:16:02,708
To je váš mladší přítel Krzysztof.

215
00:16:04,250 --> 00:16:05,458
To se povedlo!

216
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Ten úsměv!

217
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
- Prostě...
- Mami!

218
00:16:13,791 --> 00:16:14,958
Ostrowiczová?

219
00:16:15,041 --> 00:16:17,125
- Marto Ostrowiczová, co tady...
- Dobrý.

220
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
Dobrý.

221
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
Řeknu...

222
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Ale popořádku.

223
00:16:28,041 --> 00:16:31,958
Ahoj, Rozaline!

224
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Jsi první. Jdeme.

225
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
S dovolením.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
Dnes se k nám připojila

227
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
jedna z nejnadanějších
jazzových zpěvaček na světě,

228
00:16:44,416 --> 00:16:47,375
Urszula Dudziaková!

229
00:16:53,916 --> 00:16:56,500
A také vaše milovaná,

230
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
která má víc než půl milionu fanoušků.

231
00:17:00,083 --> 00:17:03,833
Ewa Dykty!

232
00:17:06,415 --> 00:17:08,458
A především přivítejme

233
00:17:08,540 --> 00:17:11,125
autora hitu „Temnota noci“,

234
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
předsedu poroty

235
00:17:14,458 --> 00:17:17,915
a absolventa naší školy...

236
00:17:23,375 --> 00:17:26,000
Přivítejme neotesance, sprostého burana.

237
00:17:26,083 --> 00:17:27,790
- Natáčíš to?
- Ano.

238
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Jsi idiot, kretén,

239
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
hajzl a neohrabanec!

240
00:17:32,041 --> 00:17:33,750
Odneste ji odsud. Jdeme.

241
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
- Padej odsud!
- Jdeme.

242
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
Nechte mě být.

243
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Co to tu máme za děvčata?

244
00:17:40,541 --> 00:17:41,583
To nic.

245
00:17:41,666 --> 00:17:44,250
#Buran...

246
00:17:44,333 --> 00:17:45,791
#SprostýDebil.

247
00:17:45,875 --> 00:17:48,583
#ŠílenáHolkazRozalinu.

248
00:17:48,666 --> 00:17:51,458
To se neobejde bez následků.

249
00:17:53,166 --> 00:17:54,541
Nedokončí ročník.

250
00:17:55,583 --> 00:17:56,541
Prostě ně!

251
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Skvělé!

252
00:17:58,583 --> 00:18:01,250
- To bylo úžasné. Máš to?
- Jasně.

253
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Volala ředitelka. Svolali schůzi učitelů.

254
00:18:35,375 --> 00:18:37,750
<i>Jsi idiot, kretén,</i>

255
00:18:37,833 --> 00:18:39,791
<i>hajzl a neohrabanec!</i>

256
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
TA JE BLBÁ
HLOUPÁ KRÁVA

257
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
<i>Padej odsud!</i>

258
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
JE OŠKLIVÁ
RODIČE BY SE MĚLI STYDĚT

259
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
HLUPAČKA
JE BLBÁ A V HLAVĚ MÁ PILINY

260
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
OMG JE TAK OŠKLIVÁ

261
00:18:50,083 --> 00:18:51,666
JEŽÍŠI, AŤ UŽ PŘESTANE
ANOREKTIČKA

262
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
OŠKLIVÁ
PO-JE-BA-NÁ

263
00:18:53,166 --> 00:18:54,958
Hej, Ostrá.

264
00:18:55,041 --> 00:18:57,208
- „Padej odsud.“
- Ubohý.

265
00:18:57,291 --> 00:18:58,833
Věděla jsem, že jsi trapná.

266
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Jsi tak beznadějná,

267
00:19:01,541 --> 00:19:04,916
že tě lajkuje jen máma,
babička a tenhle pitomec.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,833
Moje máma by tě měla vyhodit.
I tvou matku.

269
00:19:09,750 --> 00:19:11,666
Ani tvůj táta to nemohl vydržet.

270
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
Anebo jsi dítě ze zkumavky?

271
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
- Hej!
- Jsi šílená.

272
00:19:18,666 --> 00:19:21,541
- Nech mě být.
- Křičíš a pereš se.

273
00:19:21,625 --> 00:19:22,708
Co se děje?

274
00:19:23,875 --> 00:19:25,333
- Odpal!
- Cože?

275
00:19:31,458 --> 00:19:32,541
Ostrowiczová!

276
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Kam jdeš?

277
00:19:36,625 --> 00:19:37,791
Řeknu o tom tvojí mámě.

278
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Co se děje?

279
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
OLO JE MŮJ OTEC.

280
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Proč jsi mi nic neřekla?

281
00:20:19,625 --> 00:20:21,083
Neptal ses.

282
00:20:22,666 --> 00:20:24,250
Jsi...

283
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Cože?

284
00:20:25,791 --> 00:20:28,416
On věděl, že jsi to ty?

285
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
Předstíral, že nepoznal mámu.

286
00:20:30,750 --> 00:20:32,916
Už jsme na něj zapomněly a on se najednou

287
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
vrátí, zničí mi život a zabije mi mámu.

288
00:20:35,458 --> 00:20:37,166
Přeháníš.

289
00:20:37,583 --> 00:20:39,333
Choval se k ní hnusně.

290
00:20:39,416 --> 00:20:41,875
Vkročil jí do života a šel dál.

291
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
Už ani neskládá hudbu jako kdysi.

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,250
Ale ne, polévá lidi vodou.

293
00:20:49,750 --> 00:20:51,166
Trapný.

294
00:20:52,583 --> 00:20:53,958
Páni, má skvělé auto.

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,500
Na <i>Hudební cestě</i> vydělal milion.

296
00:20:56,583 --> 00:20:58,458
Ostrá, až umře,

297
00:20:58,541 --> 00:21:01,416
veškeré peníze
z jeho písniček budou tvoje.

298
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Nechci jeho peníze.

299
00:21:03,166 --> 00:21:04,291
Co chceš?

300
00:21:04,375 --> 00:21:07,541
Chci ho přejet parním válcem,
aby mu vylezly střeva.

301
00:21:07,625 --> 00:21:09,041
Parní válec bys koupit mohla.

302
00:21:12,708 --> 00:21:13,583
Haló?

303
00:21:13,666 --> 00:21:17,875
Volám ze studia
a mám pro vás skvělé zprávy.

304
00:21:17,958 --> 00:21:23,083
Postoupila jste
do dalšího kola <i>Hudební cesty</i>!

305
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
Chtěla bych vás pozvat
do živého vysílání...

306
00:21:29,625 --> 00:21:30,666
Haló?

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,083
Haló?

308
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Co řekla?

309
00:21:37,708 --> 00:21:40,041
- „Bú.“
- Bú?

310
00:21:44,125 --> 00:21:45,333
Volali z <i>Hudební cesty</i>.

311
00:21:45,708 --> 00:21:47,708
Cože? Proč?

312
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
- Chtějí mě do živého vysílání.
- Živě?

313
00:21:51,125 --> 00:21:52,250
<i>HUDEBNÍ CESTA KE HVĚZDÁM</i>

314
00:21:52,333 --> 00:21:57,041
<i>Celé měsíce hledáme troufalce
a odvážlivce, avšak...</i>

315
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
<i>...osobnost, charisma a odvaha nestačí.</i>

316
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
<i>Musíte umět zpívat.</i>

317
00:22:03,125 --> 00:22:04,875
<i>Ale my nehledáme...</i>

318
00:22:04,958 --> 00:22:07,416
<i>...neotesance, sprostého burana.</i>

319
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
<i>Ani šílené holky, idioty</i>

320
00:22:09,375 --> 00:22:13,000
<i>či nevyspělou mládež,
co nemá emoce pod kontrolou.</i>

321
00:22:13,500 --> 00:22:14,416
<i>Padej odsud!</i>

322
00:22:15,000 --> 00:22:18,250
Dva a půl milionu zhlédnutí
za necelé dvě hodiny.

323
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Proč tam nejsem?

324
00:22:19,833 --> 00:22:22,375
Budeš tam později. Otázkou je, proč tolik?

325
00:22:22,541 --> 00:22:24,291
Odpověď je prostá.

326
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
Ta šílená holka z Rozalinu.

327
00:22:26,416 --> 00:22:28,166
Přiznej se, že jsi ji na mě ušil.

328
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
Ne, já to nebyl, ale lituji,
že to nebyl můj nápad.

329
00:22:31,041 --> 00:22:32,750
Melo, kdo bude účinkovat?

330
00:22:32,833 --> 00:22:36,208
Franek, Zośka, paní Krystyna a...

331
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Já?

332
00:22:37,208 --> 00:22:39,041
Čili samá nuda.

333
00:22:39,250 --> 00:22:40,458
Díky, Andrzeji.

334
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
Neděkuj mi.

335
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
Zpíváním diváky nezískáme.

336
00:22:46,791 --> 00:22:49,125
- Je to pěvecká soutěž.
- Ale kurva pěvecká soutěž!

337
00:22:49,208 --> 00:22:50,166
Kdo zpívá?

338
00:22:50,250 --> 00:22:52,208
Chci tu holku živě!

339
00:22:52,291 --> 00:22:53,375
Nevěřím svým očím.

340
00:22:53,458 --> 00:22:56,875
Buď zticha a uvěř tomu.
Chci skandál a hádky.

341
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Když budeme nudní,
tak pořad po první řadě zruší. To chcete?

342
00:23:00,916 --> 00:23:03,375
- Ne.
- Přesně tak. Díky. Žádné otázky.

343
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Ani nezpívala.

344
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Poslouchejte mě. Taková

345
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
Amelia.

346
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
Charisma, bod. Odvaha, bod.
Zpěv, deset bodů.

347
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
Šílená holka z Rozalinu.
Charisma, deset bodů. Odvaha, deset bodů.

348
00:23:15,541 --> 00:23:19,333
Zpěv, nula bodů.
Ale myslím, že touží po slávě.

349
00:23:19,416 --> 00:23:21,875
- Na tomhle stavíš celý pořad?
- Proč ne?

350
00:23:21,958 --> 00:23:22,791
Skvělý nápad.

351
00:23:22,875 --> 00:23:25,416
Pokud po tom touží,

352
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
třeba něco zazpívá.

353
00:23:27,833 --> 00:23:29,125
Možná i hrozně.

354
00:23:30,000 --> 00:23:32,458
- Bylo by to super.
- Bylo by to super.

355
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Promiňte, ale ta šílená holka
z Rozalinu je tady. Mám se jí zbavit?

356
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
Říkal jsem to.

357
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Touží po tom.

358
00:23:55,291 --> 00:23:56,458
Smažte to.

359
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
To nemůžu.

360
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
Přišla jste na konkurz
a podepsala jste dokument.

361
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
Olo se takových příležitostí nevzdává.

362
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
- Olo?
- Ano.

363
00:24:09,291 --> 00:24:10,416
Byl to jeho nápad.

364
00:24:11,166 --> 00:24:15,041
Postříkala jste ho vodou,
zatímco všichni ostatní se ho bojí.

365
00:24:15,958 --> 00:24:17,250
Kromě mě samozřejmě.

366
00:24:18,250 --> 00:24:19,916
Můžu...

367
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
se mu pokusit domluvit.

368
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Víte co,

369
00:24:25,041 --> 00:24:26,541
mám pro vás návrh.

370
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Příležitost pro pomstu.

371
00:24:29,083 --> 00:24:31,791
V pořadu. Živě. Nesestříhaně.

372
00:24:31,875 --> 00:24:34,666
Můžete mu říct, cokoliv si budete přát,

373
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
před miliony diváků.

374
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
Dostaňte ho.

375
00:24:46,791 --> 00:24:48,875
Dostaň ji, jak to umíš jen ty.

376
00:24:49,083 --> 00:24:50,458
Co jsi jí slíbil?

377
00:24:50,541 --> 00:24:52,166
Co teď musí udělat?

378
00:24:52,250 --> 00:24:53,958
Nemusíš ani zpívat „Temnotu noci“.

379
00:24:55,666 --> 00:24:57,375
Prostě ji sejmi.

380
00:25:04,333 --> 00:25:05,416
Bude to pořádná šou.

381
00:25:11,958 --> 00:25:15,333
Nejsem si jistá, jestli je dobrý nápad,
aby tam šla sama.

382
00:25:15,416 --> 00:25:17,625
Půjde s ní Antek.

383
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Mohly jsme...

384
00:25:19,375 --> 00:25:20,916
Stejně by nás neposlouchala.

385
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
<i>- Nemáš slov?
- Znám ho? Jak se jmenuje?</i>

386
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
<i>To je...</i>

387
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Ahoj, Małgosio.

388
00:25:30,541 --> 00:25:33,833
- Ahoj.
- Ahoj. Omlouvám se za překvapení.

389
00:25:34,833 --> 00:25:39,625
Chtěl jsem si promluvit.
Ne ve škole, ani doma.

390
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
Máme zrovna...

391
00:25:42,458 --> 00:25:44,416
- domácí poradu.
- Jasně.

392
00:25:44,500 --> 00:25:46,416
- Víš?
- Jistě.

393
00:25:46,500 --> 00:25:47,750
- Dobrá.
- A co zítra?

394
00:25:55,083 --> 00:25:57,666
Kdo to byl? Ten tělocvikář?

395
00:25:57,750 --> 00:25:58,791
Dej mi pokoj.

396
00:26:00,083 --> 00:26:02,208
<i>- A jsme zpátky.</i>
- Už to začalo.

397
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
- Nedokážu tady sedět.
- Ale no tak.

398
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Uklidni se, bude v pořádku.

399
00:26:07,166 --> 00:26:09,458
<i>Podívejme se, co říkají na tvůj talent.</i>

400
00:26:09,541 --> 00:26:10,583
<i>Urszulo.</i>

401
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
<i>Nebylo to úplně nejlepší.</i>

402
00:26:13,125 --> 00:26:14,625
Za chvíli jsi na řadě.

403
00:26:14,708 --> 00:26:17,916
Stůj na značce
a začni zpívat, až ti řeknou.

404
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Nebudu zpívat.

405
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
No jistě.

406
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
Maksi, po tomhle vystoupení
ti mohu říct jen jediné.

407
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Padej odsud.

408
00:26:30,791 --> 00:26:32,083
Já nemůžu.

409
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Jak to?

410
00:26:33,083 --> 00:26:35,541
Budou si myslet, že mi jde jen o slávu.

411
00:26:35,625 --> 00:26:38,541
Běž tam a pověz jim, jak ti zničil život.

412
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
On si zaslouží být nenáviděn, ne ty.

413
00:26:41,791 --> 00:26:42,708
Poslouchej.

414
00:26:43,583 --> 00:26:46,958
Někdy musíš využít příležitosti,
jinak budeš po zbytek života litovat,

415
00:26:48,000 --> 00:26:49,333
že jsi nic neudělala.

416
00:26:49,833 --> 00:26:52,291
- Běž hned!
- Stojím při tobě.

417
00:26:54,791 --> 00:26:56,958
<i>- Přivítejme neotesance...</i>
- To je ona.

418
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
<i>...sprostého burana.</i>

419
00:26:58,708 --> 00:27:01,750
<i>Jsi idiot, kretén, hajzl a neohrabanec!</i>

420
00:27:01,833 --> 00:27:05,541
Ostrá pochází z Rozalinu,
Olova rodného města.

421
00:27:05,625 --> 00:27:08,958
Její první vystoupení neudělalo
na porotu valný dojem,

422
00:27:09,041 --> 00:27:10,208
ale dostala druhou šanci.

423
00:27:10,291 --> 00:27:12,708
<i>Podívejme se, jak se jí zadaří tentokrát.</i>

424
00:27:25,791 --> 00:27:27,916
Vidím, že se ti tato image hodně líbí.

425
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
Zajímalo by mě, co si oblečeš příště?

426
00:27:34,875 --> 00:27:36,541
Pokud tedy postoupíš dál.

427
00:27:44,250 --> 00:27:46,083
Můžu ti nějak pomoct?

428
00:27:50,208 --> 00:27:51,541
Trochu vody?

429
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
Umíš mluvit?

430
00:28:03,708 --> 00:28:04,916
A co zpívat?

431
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
Anebo jen lidi urážet?

432
00:28:12,375 --> 00:28:13,833
Zatlačte víc.

433
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Zdá se, že zapomněla i to.

434
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
<i>Možná...</i>

435
00:28:45,708 --> 00:28:47,583
<i>pro mě znamenáš...</i>

436
00:28:48,916 --> 00:28:52,958
<i>víc, než si myslíš.</i>

437
00:28:55,333 --> 00:28:56,416
<i>Možná...</i>

438
00:28:58,208 --> 00:29:00,791
<i>tě chci víc...</i>

439
00:29:03,791 --> 00:29:09,416
<i>než kdokoli předtím.</i>

440
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
<i>Možná...</i>

441
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
<i>je snazší</i>

442
00:29:17,791 --> 00:29:20,916
<i>být tebou.</i>

443
00:29:22,750 --> 00:29:24,041
<i>Možná.</i>

444
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
<i>Hluboké ticho,</i>

445
00:29:28,250 --> 00:29:32,000
<i>když se ptám, kam jít.</i>

446
00:29:36,041 --> 00:29:40,083
<i>A přesně takhle</i>

447
00:29:40,166 --> 00:29:44,208
<i>chutná ten strach.</i>

448
00:29:44,291 --> 00:29:47,333
<i>Tahle úzkost.</i>

449
00:29:47,583 --> 00:29:50,958
<i>Až den bude u konce,</i>

450
00:29:51,041 --> 00:29:55,208
<i>tak mi odpovíš</i>

451
00:29:55,291 --> 00:29:58,333
<i>tak tiše,</i>

452
00:29:58,416 --> 00:30:02,916
<i>že co já mám,</i>

453
00:30:03,000 --> 00:30:05,875
<i>ti nestačí.</i>

454
00:30:05,958 --> 00:30:09,791
<i>- Co já mám...</i>
<i>- Co já mám...</i>

455
00:30:09,875 --> 00:30:13,041
<i>...už nemůžu schovávat.</i>

456
00:30:13,125 --> 00:30:17,791
- Konečně.
<i>- Co já mám,</i>

457
00:30:17,875 --> 00:30:20,583
<i>zcela jsem věřila,</i>

458
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
<i>že co já mám,</i>

459
00:30:24,708 --> 00:30:27,875
<i>ti mělo stačit.</i>

460
00:30:27,958 --> 00:30:32,708
<i>Co já mám,</i>

461
00:30:32,791 --> 00:30:35,250
<i>ti nestačí.</i>

462
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
<i>Co já mám,</i>

463
00:30:39,708 --> 00:30:42,833
<i>už nemůžu schovávat.</i>

464
00:30:42,916 --> 00:30:47,250
<i>V to, co mám,</i>

465
00:30:47,333 --> 00:30:50,250
<i>jsem zcela věřila.</i>

466
00:30:50,333 --> 00:30:54,625
<i>Co já mám,</i>

467
00:30:54,708 --> 00:30:57,958
<i>ti mělo stačit.</i>

468
00:31:08,083 --> 00:31:09,791
Liška podšitá.

469
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
To je tvá holka?

470
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Nevím.

471
00:31:19,041 --> 00:31:20,833
Nevěděl jsem, že umí zpívat.

472
00:31:34,583 --> 00:31:37,708
Co na to naše porota? Urszulo, prosím.

473
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
Vím, že umíš křičet,

474
00:31:43,666 --> 00:31:45,375
nevím, jestli umíš mluvit,

475
00:31:46,166 --> 00:31:50,041
ale zpíváš skvěle.

476
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Bravo!

477
00:31:52,416 --> 00:31:55,916
Pěkně! Bravo!

478
00:31:57,125 --> 00:31:58,041
Ewo.

479
00:32:00,583 --> 00:32:02,083
Jaký bude hashtag?

480
00:32:02,166 --> 00:32:04,208
#Zaskočila.

481
00:32:04,291 --> 00:32:06,541
Super.

482
00:32:09,666 --> 00:32:10,958
Olo, prosím.

483
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
No tak, Olo.

484
00:32:12,333 --> 00:32:14,541
- Olo?
- Haló, mluví s tebou.

485
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
Záběr na jeho reakci.

486
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Olo?

487
00:32:24,791 --> 00:32:26,375
Dva hlasy jsou pro.

488
00:32:26,958 --> 00:32:28,250
Nevypadla jsi.

489
00:32:34,708 --> 00:32:36,583
Ale nezapůsobilo to na mě.

490
00:32:41,291 --> 00:32:44,291
Tak či tak, Ostrá zůstává v naší soutěži.

491
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Náš další soutěžící se pokusil...

492
00:32:48,958 --> 00:32:52,041
- Ale ne.
- Ale ne. To bylo trapné.

493
00:32:52,125 --> 00:32:54,125
„Nezapůsobilo to na mě.“

494
00:32:54,208 --> 00:32:59,000
<i>Zopakuje to? Prosím
o vřelé přivítání další kandidátky</i>

495
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
<i>- o slávu.</i>
- Pij.

496
00:33:00,291 --> 00:33:03,791
<i>- Představuji Ameliu z Vratislavi.</i>
- Dej mi trochu.

497
00:33:03,875 --> 00:33:07,083
<i>Tohle není její první pěvecká soutěž.</i>

498
00:33:07,166 --> 00:33:08,958
Jak to, že umíš takhle zpívat?

499
00:33:09,041 --> 00:33:11,916
- Nevím, prostě umím.
- Ale takhle?

500
00:33:12,000 --> 00:33:15,250
Co dalšího jsi mi zatajila?
Porodila tě Meryl Streepová?

501
00:33:15,833 --> 00:33:16,750
Stůj!

502
00:33:17,750 --> 00:33:19,791
- Kam jdeš?
- Domů?

503
00:33:20,333 --> 00:33:22,375
Večírek sponzorů. Musíš tam jít.

504
00:33:22,458 --> 00:33:23,375
Musíme.

505
00:33:24,375 --> 00:33:26,208
Musíme stihnout poslední autobus.

506
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Musíme?

507
00:33:27,541 --> 00:33:28,791
Nevíš, co se stalo.

508
00:33:28,875 --> 00:33:30,791
Jsi teď pod mojí střechou.

509
00:33:30,875 --> 00:33:35,291
Postarám se o tvoji kariéru, ale nejprve
musíš potkat pár důležitých osob...

510
00:33:36,625 --> 00:33:40,083
Doprava, ubytování, jídlo,
všechno bude na mé náklady.

511
00:33:40,166 --> 00:33:43,833
- Všechno zahrnuté v ceně. Ciao.
- Super.

512
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
- V žádném případě.
- Ostrá.

513
00:33:46,541 --> 00:33:49,875
Jsem poprvé ve Varšavě.
Byl jsem akorát stanovat.

514
00:33:49,958 --> 00:33:52,958
Nemůžu si ani dovolit hranolky.
A bez tebe nepůjdu.

515
00:33:54,833 --> 00:33:56,041
Prosím.

516
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
Chci vidět svět.

517
00:33:59,416 --> 00:34:00,625
Dobrá.

518
00:34:00,708 --> 00:34:02,291
- Dám vědět mámě.
- Jo!

519
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Vůbec se mi to nelíbí.

520
00:34:58,750 --> 00:35:00,041
Marta Ostrowiczová.

521
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
Franek.

522
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
- Ahoj. Ty jsi z...
- Z <i>Hudební cesty</i>. Ano.

523
00:35:15,916 --> 00:35:17,250
Jsi úžasná.

524
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
Chci říct, tvůj hlas.

525
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
Já ne... však víš.

526
00:35:22,541 --> 00:35:23,916
Kde máš kamarádku?

527
00:35:24,541 --> 00:35:25,833
Nevím. Právě ji hledám.

528
00:35:27,916 --> 00:35:29,166
Sakra.

529
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
Neviděl jsi mě.

530
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
- Hej...
- Franek.

531
00:35:48,958 --> 00:35:50,208
Jasně, Franku.

532
00:35:50,416 --> 00:35:53,875
Byl jsi skvělý.
Hledám tu holku z Rozalinu.

533
00:35:53,958 --> 00:35:55,708
- Viděl jsi ji?
- Ne.

534
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
- Určitě?
- Určitě.

535
00:36:30,541 --> 00:36:31,750
Proč jsi utekla?

536
00:36:34,041 --> 00:36:36,916
Páni, to je výhled. Neuvěřitelný.

537
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
Všechno je neuvěřitelné.

538
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
Jak jsi zpívala

539
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
moc se mi to líbilo.

540
00:36:55,541 --> 00:36:57,625
Líbí se mi všechno, co děláš.

541
00:37:01,750 --> 00:37:02,666
A...

542
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
ty.

543
00:37:08,708 --> 00:37:09,875
Dobrou noc.

544
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
Tamhle je!

545
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
- Ahoj!
- Nashle!

546
00:37:24,208 --> 00:37:27,250
Nejkrásnější a nejnadanější!

547
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
Bravo!

548
00:37:30,250 --> 00:37:31,416
Dobrý den. Já jdu.

549
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
- Zatím.
- Moc děkujeme!

550
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
Prosím.

551
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Poslouchej.

552
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Myslela jsem, že mi normálně
srdce vyskočí z těla.

553
00:37:39,416 --> 00:37:41,166
Když se všichni postavili.

554
00:37:41,250 --> 00:37:43,041
A pak se mi chtělo smát,

555
00:37:43,125 --> 00:37:46,500
- protože byl totálně v šoku.
- Vypadal takhle.

556
00:37:46,791 --> 00:37:49,291
- Ukaž!
- Byl tak zmatený.

557
00:37:50,041 --> 00:37:51,708
A když se postavili,

558
00:37:52,083 --> 00:37:54,041
ty emoce...

559
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
Cítila jsem to tady.

560
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
- Běž dovnitř.
- Rychle.

561
00:37:59,083 --> 00:38:00,458
Ahoj!

562
00:38:03,125 --> 00:38:04,750
Ahoj. Musím jít.

563
00:38:05,458 --> 00:38:06,833
Jak je?

564
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
- Dobře?
- Dobře.

565
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
Poslyš.

566
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
Neřekli divákům, aby se postavili?

567
00:38:21,083 --> 00:38:23,750
Ne, sami se postavili,
protože se jim to líbilo.

568
00:38:25,250 --> 00:38:27,250
Vyhraješ, vím to jistě.

569
00:38:27,333 --> 00:38:28,541
Ty se tam vracíš?

570
00:38:30,458 --> 00:38:32,416
Ne, ale no tak.

571
00:38:33,208 --> 00:38:34,416
Na co?

572
00:38:35,000 --> 00:38:37,791
Jsi nejlepší. Můžeš vyhrát.

573
00:38:37,875 --> 00:38:39,416
Zpíváš krásně.

574
00:38:39,750 --> 00:38:42,875
Sama jsi říkala, že tam byly emoce,
že všichni byli nadšení.

575
00:38:42,958 --> 00:38:44,541
Co se ti nelíbilo?

576
00:38:44,875 --> 00:38:47,500
On. Předstíral, že mámu nepoznal.
Nechci ho poznat.

577
00:38:50,375 --> 00:38:53,458
Opíjel se každý den po více než deset let.

578
00:38:54,166 --> 00:38:56,958
Jeho mozek se rozložil na kaši.

579
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
- Mami!
- Babi!

580
00:39:00,125 --> 00:39:02,625
Co? Možná tě nepoznal.

581
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
Jdeš na to ze špatné strany.

582
00:39:14,958 --> 00:39:17,250
S chlapama musíš být přímá.

583
00:39:18,625 --> 00:39:21,666
- Měla bys tam jít. Obě byste měly.
- Babi.

584
00:39:22,166 --> 00:39:23,416
Nezpívej, pokud nechceš.

585
00:39:25,375 --> 00:39:27,958
Ale dej mu šanci. Naposledy.

586
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
Musíte si promluvit.

587
00:39:32,916 --> 00:39:34,208
Sami.

588
00:39:47,833 --> 00:39:49,208
Tohle si oblečeš.

589
00:40:34,166 --> 00:40:35,750
<i>Nacházíte se na 20. patře.</i>

590
00:40:36,125 --> 00:40:37,208
Zatím.

591
00:40:38,958 --> 00:40:43,208
- Olo?
- Dáš mi autogram?

592
00:40:43,416 --> 00:40:45,458
Dáš mi autogram?

593
00:40:52,708 --> 00:40:53,791
Poznal tě.

594
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
Určitě ano.

595
00:40:57,416 --> 00:40:58,666
Díval se přímo na tebe.

596
00:41:00,916 --> 00:41:02,083
Na ty šaty.

597
00:41:02,166 --> 00:41:03,583
A na tebe.

598
00:41:04,208 --> 00:41:05,500
Na tebe.

599
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Přinesla jsem jedno navíc.

600
00:41:15,458 --> 00:41:16,291
Díky.

601
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
Ano?

602
00:41:34,375 --> 00:41:36,500
Zjistil jsem číslo vašeho pokoje.

603
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Ano?

604
00:41:40,208 --> 00:41:41,041
Ahoj.

605
00:41:43,958 --> 00:41:44,875
Ahoj.

606
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Můžu dál?

607
00:41:50,958 --> 00:41:51,791
Ano.

608
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
Jak jsem tě mohl nepoznat?

609
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
Omlouvám se.

610
00:42:20,750 --> 00:42:22,125
Změnila jsem se.

611
00:42:25,666 --> 00:42:26,583
Máš stejné oči.

612
00:42:29,500 --> 00:42:31,041
Ale zbytek je jiný.

613
00:42:32,708 --> 00:42:34,708
Pamatuji si ho stejně. Víceméně.

614
00:42:36,541 --> 00:42:38,041
O mně zhruba víš, ne?

615
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Pověz mi o sobě.

616
00:42:45,791 --> 00:42:47,916
Mám shrnout
posledních 18 let svého života?

617
00:42:48,000 --> 00:42:49,541
Pokud chceš.

618
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
Nevím. V bodech?

619
00:43:02,166 --> 00:43:03,458
Poté, co jsi zmizel,

620
00:43:07,541 --> 00:43:08,875
se narodila Marta.

621
00:43:17,958 --> 00:43:19,833
- Olo...
- Já vím. Neříkej to.

622
00:43:23,916 --> 00:43:24,958
Kolik chceš?

623
00:43:30,833 --> 00:43:34,000
- Cože?
- Zaplatím, ale musí pořad opustit.

624
00:43:34,083 --> 00:43:35,666
Obě dvě odejdete.

625
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Vypadni.

626
00:43:37,583 --> 00:43:41,541
Klid, tohle vyřešíme.
Není důvod se stydět.

627
00:43:41,625 --> 00:43:44,500
Prostě mi řekni, kolik chceš. O nic nejde.

628
00:43:44,583 --> 00:43:46,166
Okamžitě odsud vypadni!

629
00:44:03,666 --> 00:44:05,666
Takový hajzl.

630
00:44:07,083 --> 00:44:09,875
Neotesanec, buran a totální debil!

631
00:44:13,041 --> 00:44:14,250
Omlouvám se.

632
00:44:16,083 --> 00:44:18,333
Nebudeme si s ním lámat hlavu.

633
00:44:25,291 --> 00:44:26,208
Dobře.

634
00:44:28,583 --> 00:44:29,666
Půjdeme domů.

635
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
- Jak to, že ne?
- Přesně to chce on.

636
00:44:35,125 --> 00:44:37,791
Zůstanu a soutěž vyhraju,
abych ho naštvala.

637
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
- Marto...
- Nechala jsem dole telefon.

638
00:45:08,666 --> 00:45:10,166
Ale no tak, ty pláčeš?

639
00:45:11,791 --> 00:45:13,166
Měla by ses radovat.

640
00:45:15,708 --> 00:45:17,041
Přehnala ses jako bouře.

641
00:45:18,875 --> 00:45:20,708
Lidi po tobě šílí.

642
00:45:26,625 --> 00:45:27,458
Hej.

643
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Hej.

644
00:45:33,041 --> 00:45:35,916
Bylo by mi ctí,
kdybys mě ve finále porazila.

645
00:45:59,416 --> 00:46:02,125
<i>Konečně ti řeknu, co mám na srdci.</i>

646
00:46:02,791 --> 00:46:05,583
<i>Z očí do očí.</i>

647
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
<i>Když tě vidím, je mi stydno,</i>

648
00:46:09,791 --> 00:46:12,583
<i>že jsi pořád na světě.</i>

649
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
<i>A věz, že už znám</i>

650
00:46:16,166 --> 00:46:18,958
<i>všechny odpovědi. No tak, řekni něco.</i>

651
00:46:19,291 --> 00:46:23,083
<i>Mám pro tebe vždy ostrou odpověď.</i>

652
00:46:23,583 --> 00:46:25,666
<i>Teď už mi neutečeš.</i>

653
00:46:26,833 --> 00:46:29,416
<i>Skrýváš svůj obličej před ránou.</i>

654
00:46:29,958 --> 00:46:32,750
<i>Šklebíš se na milion způsobů.</i>

655
00:46:33,416 --> 00:46:36,250
<i>Jen počkej.</i>

656
00:46:36,375 --> 00:46:39,666
<i>Já ti ukážu. Kopíruješ mě</i>

657
00:46:40,291 --> 00:46:42,916
<i>ve všem, co dělám. Už mám dost tebe</i>

658
00:46:43,875 --> 00:46:47,916
<i>a tvých prázdných očí.
Počkej, rozbiju zrcadlo.</i>

659
00:46:48,041 --> 00:46:52,916
<i>Ano, je to bohužel můj odraz.</i>

660
00:46:53,000 --> 00:46:54,916
<i>Ten stejný.</i>

661
00:46:55,500 --> 00:46:58,708
<i>Ano, je to bohužel můj odraz.</i>

662
00:46:58,833 --> 00:47:02,000
<i>- Ten stejný.
- Ten stejný.</i>

663
00:47:02,083 --> 00:47:03,458
- Dobře!
<i>- Ano,</i>

664
00:47:03,541 --> 00:47:05,500
<i>je to bohužel můj odraz.</i>

665
00:47:05,583 --> 00:47:08,875
<i>Ano, ten stejný.</i>

666
00:47:09,000 --> 00:47:13,250
<i>Ano, je to bohužel můj odraz.</i>

667
00:47:13,833 --> 00:47:15,833
<i>Ten stejný.</i>

668
00:47:15,916 --> 00:47:17,041
<i>Ano.</i>

669
00:47:17,708 --> 00:47:19,083
<i>Ano.</i>

670
00:47:19,208 --> 00:47:20,416
<i>Ano.</i>

671
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
<i>Ano.</i>

672
00:47:24,416 --> 00:47:25,791
<i>Ano.</i>

673
00:47:25,916 --> 00:47:27,375
<i>Ano.</i>

674
00:47:30,750 --> 00:47:32,083
OSTRÁ, MILUJEME TĚ

675
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Ostrá, milujeme tě!

676
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Milujete Ostrou.

677
00:47:45,916 --> 00:47:50,166
Jak je vidno na sociálních sítích,
všichni ji milují.

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,041
Všichni. Máš pravdu, Krzysiu.

679
00:47:53,958 --> 00:47:55,083
<i>Teď by mě zajímalo,</i>

680
00:47:55,166 --> 00:47:57,333
jestli ji miluje i naše porota.

681
00:47:57,416 --> 00:47:58,375
Tak tedy. Ewo.

682
00:48:01,500 --> 00:48:04,708
Mám-li být upřímná...

683
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
Nemá to cenu. Padej odsud.

684
00:48:10,958 --> 00:48:12,833
- Cože?
- Cože?

685
00:48:14,916 --> 00:48:15,833
Olo?

686
00:48:17,333 --> 00:48:19,708
Olo. Ona musí zůstat, rozumíš?

687
00:48:20,541 --> 00:48:23,166
Olo! Musí zůstat!

688
00:48:24,833 --> 00:48:29,458
Nejprve bych chtěl vřele poděkovat
kostymérkám. Vypadáš skvěle.

689
00:48:30,291 --> 00:48:32,125
Opravdu, paráda.

690
00:48:32,208 --> 00:48:33,541
Co to sakra?

691
00:48:34,041 --> 00:48:35,041
<i>Co myslíš, Ewo?</i>

692
00:48:36,458 --> 00:48:41,291
Ne, nelíbilo se mi to.
Ani vystoupení ani styl. Ne.

693
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Ukradla ti bundu.
Tobě by slušela, ale tohle...

694
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
Ale vypadá skvěle!

695
00:48:46,708 --> 00:48:47,875
Vypadá dobře.

696
00:48:48,541 --> 00:48:51,708
Zaměřme se na vystoupení. Ty zpíváš.

697
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
Slyšíme to. Vypadáš dobře, vidíme to.

698
00:48:54,875 --> 00:48:57,583
Ale je to příliš agresivní, víš?

699
00:48:58,958 --> 00:49:00,583
<i>Jsi vlezlá.</i>

700
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
Zbláznil se?

701
00:49:02,708 --> 00:49:04,166
Nevím,

702
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
možná dokážeš přesvědčit lidi, ale mě ne.

703
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
To nemůžeš!

704
00:49:10,625 --> 00:49:11,916
To není charisma.

705
00:49:12,708 --> 00:49:14,250
- Máš padáka.
- Vyhoď ho!

706
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
<i>Urszulo, pomoz nám.</i>

707
00:49:17,291 --> 00:49:19,041
<i>To je kravina.</i>

708
00:49:19,125 --> 00:49:25,500
Nechce se mi tomu věřit.
Ani jeden z vás nerozumí zpěvu.

709
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Jak se opovažuješ!

710
00:49:27,166 --> 00:49:30,291
Tahle tlačítka vám odeberu.

711
00:49:30,375 --> 00:49:31,500
Ale no tak.

712
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
A ty? Mluvíš o charismatu?

713
00:49:34,333 --> 00:49:37,208
Nejprve si ho sám najdi.

714
00:49:37,833 --> 00:49:39,958
Ona ho má!

715
00:49:40,041 --> 00:49:41,166
Opravdu má.

716
00:49:46,458 --> 00:49:48,125
A o tobě tvrdí, že umíš zpívat.

717
00:49:49,291 --> 00:49:51,000
Tahle píseň mi prostě moc nesedí.

718
00:49:51,083 --> 00:49:52,375
Jenom tahle?

719
00:49:53,916 --> 00:49:55,833
Jsi senzační!

720
00:49:56,500 --> 00:49:58,166
Zůstáváš!

721
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
Záchranný kruh!

722
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Bravo!

723
00:50:02,458 --> 00:50:05,833
Ostrá zůstává v soutěži!

724
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
<i>To bylo skvělé vystoupení.</i>

725
00:50:11,791 --> 00:50:14,625
Co bude dál?
To zjistíte po krátké přestávce.

726
00:50:20,916 --> 00:50:23,833
FRANEK: BYLA JSI ÚŽASNÁ!
OSTRÁ: VÁŽNĚ?

727
00:50:35,333 --> 00:50:39,833
FRANEK: JEN SE PODÍVEJ!

728
00:50:42,208 --> 00:50:43,125
Ostrá!

729
00:51:05,625 --> 00:51:07,083
Uvolněná po práci?

730
00:51:12,208 --> 00:51:13,708
Víc a víc.

731
00:51:14,541 --> 00:51:15,958
Musíš být ve formě.

732
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Proč?

733
00:51:21,958 --> 00:51:23,833
Máš v pořadu soupeřku.

734
00:51:27,416 --> 00:51:28,291
Arogantní.

735
00:51:28,375 --> 00:51:30,083
- Líbí se ti.
- Ne!

736
00:51:31,666 --> 00:51:33,916
Dobrá, tak o co jde?

737
00:51:35,416 --> 00:51:36,500
O tebe.

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,458
Má nejlepší hlas za celou sezónu.
Oba to víme.

739
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Je skvělá, charismatická, odvážná.

740
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Lidé ji budou brzy milovat.

741
00:51:50,333 --> 00:51:53,208
Označí ji za nový objev, novou hvězdu.

742
00:51:53,875 --> 00:51:55,208
Co ti budu povídat? Však víš.

743
00:52:00,791 --> 00:52:02,625
Promiň, že ti to říkám.

744
00:52:04,291 --> 00:52:05,625
Záleží mi na tobě.

745
00:52:06,666 --> 00:52:08,208
Musíme ji ze soutěže vyhodit.

746
00:52:11,750 --> 00:52:13,208
A to co nejdříve.

747
00:52:32,916 --> 00:52:34,083
- Marto!
- Marto!

748
00:52:35,000 --> 00:52:36,125
Marto, počkej.

749
00:52:37,458 --> 00:52:38,875
Blahopřeji.

750
00:52:38,958 --> 00:52:40,708
- Byla jsi skvělá.
- Jsi opravdu ostrá.

751
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
Proč je na tebe Olo tak nepříjemný?

752
00:52:43,416 --> 00:52:45,208
Je Dyktá tak skvělá i naživo?

753
00:52:45,291 --> 00:52:47,083
- Jmenuje se „Dykty“.
- Dykty.

754
00:52:47,166 --> 00:52:50,250
Máš krásný hlas. Nevěděli jsme...

755
00:52:50,333 --> 00:52:52,041
- že jsi tak nadaná.
- Ahoj, Ostrá.

756
00:52:52,125 --> 00:52:55,791
Budeme pro tebe hlasovat.

757
00:52:56,125 --> 00:52:57,333
Marto.

758
00:52:57,500 --> 00:52:58,625
- I já.
- Tady.

759
00:53:00,916 --> 00:53:01,958
Ahoj.

760
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
Chtěla jsem se jen...

761
00:53:07,916 --> 00:53:08,875
omluvit.

762
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
- Hej.
- Počkej.

763
00:53:29,833 --> 00:53:31,250
NEJLEPŠÍ
NEUVĚŘITELNÁ

764
00:53:31,333 --> 00:53:32,541
KLOBOUK DOLŮ

765
00:53:32,625 --> 00:53:35,916
OLO TI NESAHÁ ANI PO KOTNÍKY
JSI BOŽÍ

766
00:53:37,458 --> 00:53:38,666
Tak povídej.

767
00:53:41,666 --> 00:53:43,541
- Bylo to...
- Ano?

768
00:53:43,625 --> 00:53:45,250
- Zvláštní.
- Zvláštní?

769
00:53:45,333 --> 00:53:46,166
Zdravím, dámy.

770
00:53:46,250 --> 00:53:48,375
Učitelský sbor zešílel.

771
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Mluví jen o tobě.

772
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
A zrušili ti důtku z chování.

773
00:53:53,208 --> 00:53:56,250
- Páni.
- Všichni se s ní chtěli vyfotit.

774
00:53:57,083 --> 00:53:59,833
Jasně, najednou mě mají všichni rádi.

775
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Mají, protože jsi skvělá.

776
00:54:03,583 --> 00:54:05,750
Předtím byli slepí.

777
00:54:05,833 --> 00:54:09,166
Teď jsi odhalila své nadání
a dokázala, že jsi nejlepší.

778
00:54:23,083 --> 00:54:24,708
- Ne!
- Co se stalo?

779
00:54:26,291 --> 00:54:27,541
Nalej mi sklenici vína.

780
00:54:29,166 --> 00:54:30,833
- V deset ráno?
- Ani...

781
00:54:34,583 --> 00:54:38,583
„Na otázku, proč odmítá
podávat rozhovory s časopisy,

782
00:54:38,791 --> 00:54:40,916
Ostrá odpověděla,

783
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
že nechce dopadnout jako Olo.“

784
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Řekla jednu větu!

785
00:54:50,833 --> 00:54:52,083
Všichni o ní píšou.

786
00:54:52,583 --> 00:54:53,833
Moc hezké!

787
00:54:55,083 --> 00:54:59,125
Vždyť ani nevymyslela nějaký hashtag.

788
00:55:02,250 --> 00:55:04,291
#DoPrdeleKurva.

789
00:55:05,666 --> 00:55:09,875
PROČ CHCE OLO ZNIČIT OSTROU

790
00:55:11,666 --> 00:55:14,125
Příště jí nikdo záchranný kruh nehodí!

791
00:55:26,333 --> 00:55:30,166
<i>Pařmenkám nikdo neublíží.
Vůbec nic necítím.</i>

792
00:55:30,291 --> 00:55:36,208
<i>Kdy se naučím to potlačit?</i>

793
00:55:37,333 --> 00:55:41,125
<i>Já jsem ta, které zavoláš,
aby ses pobavil. Můj telefon nestíhá.</i>

794
00:55:41,250 --> 00:55:47,583
<i>Buší mi na dveře. Cítím lásku.</i>

795
00:55:48,166 --> 00:55:50,875
<i>Jeden, dva, tři panáky.</i>

796
00:55:50,958 --> 00:55:53,625
<i>Jeden, dva, tři panáky.</i>

797
00:55:53,708 --> 00:55:56,416
<i>Jeden, dva, tři panáky.</i>

798
00:55:56,500 --> 00:55:59,375
<i>Hážu je do sebe
a ztrácím přehled, kolik jich bylo.</i>

799
00:55:59,500 --> 00:56:03,958
<i>Zhoupnu se</i>

800
00:56:04,083 --> 00:56:07,000
<i>z lustru.</i>

801
00:56:07,083 --> 00:56:10,208
<i>Z lustru.</i>

802
00:56:10,291 --> 00:56:14,500
<i>Budu žít,</i>

803
00:56:14,583 --> 00:56:17,916
<i>jako by zítřek neexistoval.</i>

804
00:56:18,000 --> 00:56:21,125
<i>Jako by neexistoval.</i>

805
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
<i>Poletím</i>

806
00:56:25,541 --> 00:56:28,916
<i>jako pták nocí</i>

807
00:56:29,000 --> 00:56:32,166
<i>a ucítím, jak mi schnou slzy.</i>

808
00:56:32,250 --> 00:56:36,625
<i>Zhoupnu se</i>

809
00:56:36,708 --> 00:56:40,083
<i>z lustru.</i>

810
00:56:40,166 --> 00:56:42,875
<i>Z lustru.</i>

811
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
<i>Držím se svého života zuby nehty</i>

812
00:56:44,666 --> 00:56:47,625
<i>a nepohlédnu dolů, neotevřu své oči.</i>

813
00:56:47,708 --> 00:56:50,416
<i>Moje sklenice zůstává plná až do svítání,</i>

814
00:56:50,500 --> 00:56:53,208
<i>protože to do večera vydržím.</i>

815
00:56:53,291 --> 00:56:55,708
<i>Pomoz mi, já držím se
svého života zuby nehty</i>

816
00:56:55,791 --> 00:56:58,708
<i>a nepohlédnu dolů, neotevřu své oči.</i>

817
00:56:58,791 --> 00:57:01,583
<i>Moje sklenice zůstává plná až do svítání,</i>

818
00:57:01,666 --> 00:57:04,125
<i>protože to do večera vydržím.</i>

819
00:57:04,208 --> 00:57:05,791
<i>Do večera vydržím.</i>

820
00:57:24,708 --> 00:57:27,041
Co na to předseda poroty?

821
00:57:27,625 --> 00:57:28,708
No tak.

822
00:57:36,750 --> 00:57:38,416
Nevím, co s tebou udělat.

823
00:57:39,541 --> 00:57:40,958
Máš problém, že ano?

824
00:57:41,041 --> 00:57:42,000
Ano, mám.

825
00:57:43,000 --> 00:57:44,791
Mám takový pocit, že vůbec nerosteš.

826
00:57:47,166 --> 00:57:49,041
Řekla stará paprika.

827
00:57:49,125 --> 00:57:50,166
Olo.

828
00:57:50,666 --> 00:57:52,875
Profesionální růst není tvoje parketa.

829
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
Sám jsi to dávno zabalil.

830
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Jak arogantní.

831
00:58:04,208 --> 00:58:06,875
Čas na hodnocení.

832
00:58:06,958 --> 00:58:10,041
Začneme královnou lajků. Ano, či ne?

833
00:58:10,625 --> 00:58:11,750
Poslouchej.

834
00:58:13,208 --> 00:58:17,583
Moc se soustředíš na to, jak to zní...

835
00:58:17,666 --> 00:58:18,708
Začíná se hejtovat.

836
00:58:18,791 --> 00:58:22,166
Když takhle mluví,
tak víme, že bude tvrdá.

837
00:58:22,250 --> 00:58:25,000
Nebyly tam žádné emoce.

838
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
#TentokrátNe

839
00:58:28,291 --> 00:58:29,875
#TENTOKRÁTNE

840
00:58:31,458 --> 00:58:33,666
A co na to jazzová královna?

841
00:58:33,750 --> 00:58:35,125
No tak, babi.

842
00:58:35,208 --> 00:58:37,958
Pořád dokola. Co je to s váma?

843
00:58:38,041 --> 00:58:39,916
Je skvělá!

844
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Ano!

845
00:58:45,250 --> 00:58:47,208
V tomto případě

846
00:58:47,291 --> 00:58:49,833
je její osud ve tvých rukou, Olo.

847
00:58:57,416 --> 00:58:59,958
- Olo, neblbni.
- Neblbni.

848
00:59:00,833 --> 00:59:04,125
- Ostrá!
- Ostrá!

849
00:59:21,625 --> 00:59:22,708
Takže?

850
00:59:23,750 --> 00:59:24,875
Držte se ho.

851
00:59:27,583 --> 00:59:29,916
Nelíbí se mi tvoje sebevědomí.

852
00:59:30,416 --> 00:59:33,208
A mně se nelíbí tvoje poslední písnička.

853
00:59:33,291 --> 00:59:34,833
„Temnota noci“?

854
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Co přijde dál? „Světlo dne“?

855
00:59:42,833 --> 00:59:44,000
Vtipné.

856
00:59:44,708 --> 00:59:46,583
Olo, ona zůstává.

857
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Také jsem kdysi byl vznětlivý.

858
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
A nebyl jsem na slávu připravený.

859
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
Na tohle všechno.

860
01:00:03,250 --> 01:00:05,000
Zmáčkni to tlačítko, kurva!

861
01:00:10,750 --> 01:00:12,458
Ty taky nejsi připravená.

862
01:00:17,541 --> 01:00:19,458
Ale možná se o tom musíš přesvědčit sama.

863
01:00:21,458 --> 01:00:22,458
Hurá!

864
01:00:35,958 --> 01:00:38,791
#OstráZůstává!

865
01:00:46,250 --> 01:00:47,333
Nemáte oheň?

866
01:00:53,125 --> 01:00:54,375
Tady nesmíte kouřit.

867
01:00:55,875 --> 01:00:56,875
Pardon.

868
01:01:02,666 --> 01:01:03,750
Ty hajzle.

869
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Ty kouříš?

870
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
Ty prodejná svině!

871
01:01:08,916 --> 01:01:12,291
Diváci jednou zabučí
a ty se na naše plány vykašleš?

872
01:01:13,833 --> 01:01:15,333
Měli jsme ji vyhodit!

873
01:01:17,333 --> 01:01:18,791
Jsi ubožák.

874
01:01:43,916 --> 01:01:45,958
Małgosio, počkej.

875
01:01:49,375 --> 01:01:50,375
Počkej.

876
01:01:52,750 --> 01:01:54,708
- Jsi...
- Hajzl?

877
01:01:55,291 --> 01:01:56,666
V pořádku, neváhej.

878
01:01:59,375 --> 01:02:03,958
Měla jsem 18 let na to, abych se smířila
s faktem, že mě nechceš znát.

879
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Že jsi mě, těhotnou, opustil.

880
01:02:09,416 --> 01:02:12,416
Nikdy ses nevrátil. Prostě nic.

881
01:02:14,166 --> 01:02:16,375
Ale nedopustím, abys ublížil mému dítěti.

882
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Zaslouží si lepšího otce.

883
01:02:18,291 --> 01:02:19,708
<i>Dvacáté patro.</i>

884
01:02:19,791 --> 01:02:21,458
- Počkej...
- Nech mě být.

885
01:03:06,791 --> 01:03:09,333
Co to děláš? Jdeme. Teď?

886
01:03:09,416 --> 01:03:10,625
Ostrá!

887
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
Všichni už čekají. Posadíš se vedle Oly.

888
01:03:27,125 --> 01:03:32,958
Dámy a pánové,
jsme připraveni zahájit konferenci.

889
01:03:33,208 --> 01:03:35,583
Děkuji. Máte nějaké otázky?

890
01:03:37,041 --> 01:03:39,125
Ne všichni najednou.
Dohodneme se na pořadí.

891
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
Pán v zelené bundě. Prosím.

892
01:03:42,208 --> 01:03:45,958
Olo, Ostrá, jsme všichni
nadšení vaším vztahem.

893
01:03:46,250 --> 01:03:49,875
Existuje šance, že se někdy udobříte?

894
01:03:55,958 --> 01:03:56,958
- Je to...
- Je to...

895
01:03:57,416 --> 01:03:59,708
Je to jako v té písničce.

896
01:04:00,250 --> 01:04:02,875
„Tma již nastala, už na tom nezáleží.“

897
01:04:16,291 --> 01:04:18,666
Uvidíme se zítra.

898
01:04:18,750 --> 01:04:21,708
- Děkuji za rozhovor.
- Nemáte zač.

899
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
- Zeptejte se prosím mého manažera.
- Jistě.

900
01:04:25,291 --> 01:04:26,375
Vyfotíme se.

901
01:04:28,083 --> 01:04:29,708
Vždyť se mnou nemluvíš.

902
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Na fotce to nepůjde poznat.

903
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
Ewo.

904
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Jdeš, nebo ne?

905
01:04:38,916 --> 01:04:41,750
Brzy ztratíme jejich zájem.

906
01:04:41,833 --> 01:04:44,416
Super. Aspoň budu mít klid.

907
01:05:03,083 --> 01:05:04,375
S dovolením.

908
01:05:06,708 --> 01:05:10,000
<i>HUDEBNÍ CESTA</i>

909
01:05:13,166 --> 01:05:15,416
Vyfotili mě třikrát.

910
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
A je vyfotili 300krát.

911
01:05:18,291 --> 01:05:19,541
Sereš mě.

912
01:05:28,416 --> 01:05:30,708
- Můžete na slovíčko?
- Teď ne.

913
01:05:35,416 --> 01:05:37,125
Mami!

914
01:05:45,125 --> 01:05:46,208
Co se děje?

915
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Něco jsem podělal.

916
01:05:53,791 --> 01:05:55,833
Ale no tak, to my všichni.

917
01:05:55,916 --> 01:05:56,916
Taky jsem měl krizi.

918
01:05:58,416 --> 01:05:59,916
- Ano?
- Jasně.

919
01:06:00,791 --> 01:06:02,750
Ale těžko se tomu věří.

920
01:06:04,416 --> 01:06:07,166
Nikdo nechtěl do toho nápadu
investovat. Musel jsem...

921
01:06:07,541 --> 01:06:10,291
hodně obětovat, abych ten pořad spustil,

922
01:06:10,541 --> 01:06:12,625
a přesvědčit mnoho lidí ke spolupráci.

923
01:06:13,708 --> 01:06:15,916
A najednou jsem potkal tebe.

924
01:06:16,708 --> 01:06:18,291
Starou konzervu

925
01:06:18,375 --> 01:06:21,541
a Ewu, která šílí po pozornosti.

926
01:06:22,333 --> 01:06:24,583
Můj život začal mít smysl.

927
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
A tvůj také bude.

928
01:06:28,791 --> 01:06:31,166
Prostě si najdi... Však víš.

929
01:06:32,458 --> 01:06:33,875
Kolik ti je?

930
01:06:35,625 --> 01:06:36,666
Čtyřicet.

931
01:06:39,375 --> 01:06:41,625
- Dítě.
- Cože?

932
01:06:41,708 --> 01:06:43,916
Pořiď si dítě.

933
01:06:44,666 --> 01:06:47,041
Stane se pro tebe tím,

934
01:06:47,541 --> 01:06:49,458
čím je <i>Hudební cesta</i> pro mě.

935
01:06:50,833 --> 01:06:54,625
Dítě, které není kompletní
ani poslušné, ale přesto jej miluješ.

936
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
Až do konce života.

937
01:06:58,583 --> 01:06:59,833
Šéfe!

938
01:07:00,083 --> 01:07:00,916
Ano?

939
01:07:01,958 --> 01:07:03,833
Máš telefon! Naléhavý!

940
01:07:03,916 --> 01:07:05,708
No dobře. Musíš tak řvát?

941
01:07:13,375 --> 01:07:15,458
To byl Franek a jeho „Hudební eso“.

942
01:07:16,041 --> 01:07:18,208
<i>- Děkuji.
- Franek.</i>

943
01:07:22,541 --> 01:07:26,208
A nyní píseň,
kterou mladí diváci nejspíš nepoznají.

944
01:07:26,291 --> 01:07:29,541
Proto nás překvapilo,

945
01:07:29,625 --> 01:07:33,291
že si jej zvolila tak mladá soutěžící.

946
01:07:33,375 --> 01:07:35,000
- Prosím přivítejte Ostrou!
- Hodně štěstí.

947
01:07:35,833 --> 01:07:37,500
Ahoj!

948
01:07:40,375 --> 01:07:42,541
Vyjednávali jsme celý týden.

949
01:07:44,250 --> 01:07:47,041
Ale já vyhrála,
protože jsou dnes mé narozeniny!

950
01:07:50,333 --> 01:07:52,000
Zazpívám píseň,

951
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
která je stejně stará jako já.

952
01:07:55,458 --> 01:07:56,791
Je jí 18 let.

953
01:08:00,750 --> 01:08:03,416
Máš pravdu, Olo, je to tvoje píseň!

954
01:08:04,541 --> 01:08:07,250
Věnuji ji tobě.

955
01:08:10,125 --> 01:08:12,666
<i>Jsi debil s hloupým ksichtem.</i>

956
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
<i>Ničemu nerozumíš, mozek ti nepracuje.</i>

957
01:08:16,125 --> 01:08:18,500
<i>Zničil ho kokain. Jsi debil</i>

958
01:08:18,791 --> 01:08:22,041
<i>s hloupým ksichtem. Ničemu nerozumíš.</i>

959
01:08:24,875 --> 01:08:28,041
<i>Neumíš milovat.</i>

960
01:08:28,125 --> 01:08:30,625
<i>Neumíš milovat.</i>

961
01:08:30,750 --> 01:08:33,791
<i>Neumíš milovat.</i>

962
01:08:33,875 --> 01:08:35,707
<i>Neumíš milovat.</i>

963
01:08:37,791 --> 01:08:39,957
A on si tam sedí jako s klackem v prdeli.

964
01:08:41,541 --> 01:08:44,166
<i>Příští okamžik nějak přežiješ,</i>

965
01:08:44,291 --> 01:08:47,375
<i>ale nechápeš,</i>

966
01:08:47,457 --> 01:08:50,250
<i>že je neustále sjetý. Příští okamžik</i>

967
01:08:50,332 --> 01:08:53,166
<i>nějak přežiješ. Ale ničemu nerozumíš.</i>

968
01:08:56,291 --> 01:08:59,207
<i>Neumíš milovat.</i>

969
01:08:59,291 --> 01:09:02,291
<i>Neumíš milovat.</i>

970
01:09:02,375 --> 01:09:04,666
<i>Neumíš milovat.</i>

971
01:09:04,791 --> 01:09:07,000
<i>Neumíš milovat.</i>

972
01:09:09,207 --> 01:09:10,375
Děkuji.

973
01:09:15,416 --> 01:09:17,041
<i>- Ostrá!
- Ostrá!</i>

974
01:09:17,125 --> 01:09:21,375
- Ostrá!
- Ostrá!

975
01:09:24,125 --> 01:09:28,041
Myslím, že tví rodiče
nebudou nadšeni tak silným textem.

976
01:09:28,541 --> 01:09:30,125
<i>Moje máma je na mě velmi hrdá.</i>

977
01:09:32,457 --> 01:09:35,791
Můj táta mě nikdy nechtěl poznat,
takže je mi jeho názor ukradený.

978
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Určitě toho nyní lituje.

979
01:09:38,875 --> 01:09:40,166
Nemyslím si.

980
01:09:40,250 --> 01:09:42,957
Nezapomeňme, že Ostrá má dnes narozeniny!

981
01:09:45,166 --> 01:09:50,125
<i>- Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.</i>

982
01:09:50,207 --> 01:09:55,583
<i>- Hodně štěstí, Ostrá.
- Hodně štěstí, Ostrá.</i>

983
01:09:56,166 --> 01:10:01,250
<i>- Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.</i>

984
01:10:05,708 --> 01:10:07,291
<i>Byla to příjemná chvíle.</i>

985
01:10:07,375 --> 01:10:11,333
<i>A nyní si poslechneme porotu.
Doufám, že bude taktéž příjemná.</i>

986
01:10:33,583 --> 01:10:34,958
Dostalo tě to.

987
01:10:35,541 --> 01:10:36,750
To je dobře.

988
01:10:38,375 --> 01:10:40,416
Pořád se zlobím, ano.

989
01:10:41,291 --> 01:10:44,041
Ale nějak tě chápu, víš?

990
01:10:44,750 --> 01:10:45,791
Jsi prostě takový, ne?

991
01:10:46,416 --> 01:10:48,333
Miluješ diváky. Jasně.

992
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
S tou holkou se netrap.

993
01:10:52,333 --> 01:10:54,000
Je to prostě drzý spratek.

994
01:10:54,666 --> 01:10:55,958
Mělo by nám jí být líto.

995
01:10:56,791 --> 01:11:00,250
Její otec byl hajzl. Není divu,
že je ta holka tak arogantní.

996
01:11:15,333 --> 01:11:16,583
Hej.

997
01:11:17,791 --> 01:11:19,125
Odpouštím ti.

998
01:11:21,125 --> 01:11:26,041
Kdybys hlasoval proti ní jako první

999
01:11:27,916 --> 01:11:29,791
a pak byla řada na mně

1000
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
a oni začali takhle bučet,

1001
01:11:33,583 --> 01:11:34,916
také bych...

1002
01:11:36,625 --> 01:11:37,625
Však víš.

1003
01:11:38,750 --> 01:11:40,416
#Upřímnost.

1004
01:11:41,666 --> 01:11:44,458
#JsmeSiPodobní.

1005
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Mohl byste si odsednout?

1006
01:12:08,333 --> 01:12:09,375
Děkuji.

1007
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
Dám si to, co vždycky.

1008
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
Blahopřeji k vystoupení.

1009
01:12:26,416 --> 01:12:28,583
Bylo to... silné.

1010
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
A dobré.

1011
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
Poslouchej.

1012
01:13:04,708 --> 01:13:06,041
Chtěl bych, abys věděla...

1013
01:13:08,958 --> 01:13:11,125
Chtěl bych ti říct...
Můžeš se přestat koukat

1014
01:13:11,208 --> 01:13:12,625
na mobil, když s tebou mluvím?

1015
01:13:13,125 --> 01:13:14,416
Chceš vědět, co tu mám?

1016
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
Třicet tisíc fanoušků.
Každý z nich je důležitější než ty.

1017
01:13:20,875 --> 01:13:21,958
To je skvělé.

1018
01:13:22,583 --> 01:13:24,166
Myslíš si, že je to tak důležité?

1019
01:13:27,916 --> 01:13:28,833
Ty piješ?

1020
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Nejsi můj otec.

1021
01:13:34,541 --> 01:13:35,958
Jsi připravená vyrazit ven?

1022
01:13:36,416 --> 01:13:37,333
Nazdar, Olo.

1023
01:13:37,625 --> 01:13:41,041
- Nepočkáme na mejdan?
- Ne, mám pro tebe překvapení.

1024
01:13:41,666 --> 01:13:43,750
Pojď už. Zatím!

1025
01:13:49,791 --> 01:13:51,958
Páni. Co to je?

1026
01:13:52,625 --> 01:13:55,125
Půjčil jsem si ho.
Speciálně pro dnešní příležitost.

1027
01:14:50,291 --> 01:14:52,083
- Myslíš, že přijde?
- Jasně.

1028
01:14:53,666 --> 01:14:56,166
- Ale je už...
- Přijde.

1029
01:15:06,875 --> 01:15:10,416
Lidi, no tak.

1030
01:15:11,875 --> 01:15:13,458
- Překvapení!
- Překvapení!

1031
01:15:17,375 --> 01:15:19,375
Známe se?

1032
01:16:03,125 --> 01:16:05,583
Nech toho.

1033
01:16:08,875 --> 01:16:11,375
Jedno bylo za maminku.

1034
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
A teď za tatínka!

1035
01:16:30,583 --> 01:16:31,916
Potichu.

1036
01:17:15,000 --> 01:17:16,458
Co ty tu?

1037
01:17:18,291 --> 01:17:19,375
Překvapení.

1038
01:17:20,541 --> 01:17:21,708
Nevěděla jsem o tom.

1039
01:17:22,750 --> 01:17:24,916
Jasně, chápu.

1040
01:17:25,833 --> 01:17:28,541
Máš teď nový život.

1041
01:17:28,625 --> 01:17:30,166
O co ti jde?

1042
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Už o nic.

1043
01:18:01,416 --> 01:18:03,375
Výborně. Jasně.

1044
01:18:03,666 --> 01:18:05,458
Dobře. Podívej se sem.

1045
01:18:05,541 --> 01:18:06,958
Přesně tak, na mě.

1046
01:18:07,041 --> 01:18:08,583
Krásné.

1047
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
Nohu k boku.

1048
01:18:09,916 --> 01:18:12,916
- No nevím.
- Nastala naše chvíle. Musíme ji využít.

1049
01:18:13,458 --> 01:18:15,083
Pořádnou pózu. No tak.

1050
01:18:15,666 --> 01:18:18,083
Nohy. Zmocni se jich. Dobře.

1051
01:18:18,250 --> 01:18:19,166
Velmi dobře.

1052
01:18:19,250 --> 01:18:21,250
Neusmívejte se. Super.

1053
01:18:21,375 --> 01:18:23,500
Ostrá, pozvedni bradu.

1054
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Pořádně.

1055
01:18:24,583 --> 01:18:25,791
Dobrá póza. Super.

1056
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Dobře, kartu.

1057
01:18:27,291 --> 01:18:29,750
S čím bys porovnala své pocity?

1058
01:18:29,833 --> 01:18:30,666
Cože?

1059
01:18:30,750 --> 01:18:32,583
S čím bys porovnala své pocity?

1060
01:18:33,375 --> 01:18:34,750
Jsme jednolití.

1061
01:18:39,500 --> 01:18:41,041
„Jednolití.“

1062
01:18:47,958 --> 01:18:49,166
Co je to za hovno?

1063
01:18:49,250 --> 01:18:50,208
ZÁŘÍCÍ HVĚZDY

1064
01:18:50,291 --> 01:18:52,416
Zlaté hovno.

1065
01:18:53,000 --> 01:18:54,375
Páry prodávají.

1066
01:18:54,458 --> 01:18:56,000
Uděláme to taky.

1067
01:18:56,083 --> 01:18:58,750
Jinak nás nahradí.

1068
01:19:01,708 --> 01:19:03,333
Koukni, kolik mají fanoušků.

1069
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Kurva!

1070
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
„Jednolití.“

1071
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Otevřu.

1072
01:19:38,958 --> 01:19:40,583
- Kdo to byl?
- Nikdo.

1073
01:19:52,916 --> 01:19:53,833
Ahoj, Olku.

1074
01:19:54,583 --> 01:19:57,333
- Dobrý den.
- Zestárl jsi.

1075
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
- Mohu ti něco nabídnout k pití?
- Co chceš?

1076
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
Podívám se po ledu.

1077
01:20:26,833 --> 01:20:28,833
- Chtěl jsem... tě varovat.
- Omluvit se?

1078
01:20:29,416 --> 01:20:30,375
Varovat?

1079
01:20:32,375 --> 01:20:33,583
Před čím?

1080
01:20:38,416 --> 01:20:39,333
OSTRÁ A FRANEK

1081
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
Viděla jsi to?

1082
01:20:44,916 --> 01:20:48,000
Tohle focení, rozhovor...

1083
01:20:48,083 --> 01:20:48,916
Je příliš brzy.

1084
01:20:49,000 --> 01:20:51,041
I kdyby bylo příliš brzy, i tak je pozdě.

1085
01:20:51,125 --> 01:20:54,708
- Mohu to napravit.
- Na tvoje rodičovské rady je už pozdě.

1086
01:20:55,833 --> 01:20:56,958
To se nedá napravit.

1087
01:20:57,041 --> 01:21:00,583
- Ten spratek ji využívá!
- A ty jsi najednou její otec?

1088
01:21:08,916 --> 01:21:10,375
Nic od tebe nechceme.

1089
01:21:12,500 --> 01:21:13,916
A už vůbec ne tvoje rady.

1090
01:21:30,916 --> 01:21:33,916
Kdybys změnila názor.

1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,083
Omlouvám se.

1092
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Za všechno.

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Marto!

1094
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Koukej na její hadry!

1095
01:22:07,083 --> 01:22:08,083
Ostrá!

1096
01:22:12,458 --> 01:22:13,541
Zbláznila se.

1097
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
Pati teď chodí s Antkem.

1098
01:22:32,916 --> 01:22:34,333
Nezájem.

1099
01:22:34,416 --> 01:22:35,833
Tím líp.

1100
01:22:37,125 --> 01:22:38,750
Příští týden bude další díl.

1101
01:22:38,833 --> 01:22:40,541
Do té doby

1102
01:22:40,625 --> 01:22:43,125
- musíš dohnat školu.
- Na to nemám čas.

1103
01:22:43,208 --> 01:22:44,458
Vtipné!

1104
01:22:49,375 --> 01:22:51,750
Marto!

1105
01:22:52,958 --> 01:22:54,583
Myslím, že už je toho moc.

1106
01:22:54,666 --> 01:22:56,791
Naskytla se příležitost,
tak ji musím využít.

1107
01:22:56,875 --> 01:22:58,708
Hej!

1108
01:23:02,875 --> 01:23:04,041
Marto!

1109
01:23:05,208 --> 01:23:07,041
Co to děláš?

1110
01:23:07,125 --> 01:23:09,833
Chtěla jsem si odpočinout
a místo toho děláš drama.

1111
01:23:09,916 --> 01:23:11,000
Co je mi do toho?

1112
01:23:11,083 --> 01:23:14,166
Mám teď jiný život.
Odmítám žít v téhle díře.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,958
- A co škola?
- Napiš mi omluvenku.

1114
01:23:19,791 --> 01:23:23,166
<i>Světla tvoří chodby,</i>

1115
01:23:23,250 --> 01:23:26,333
<i>které cestují napříč událostmi.</i>

1116
01:23:26,666 --> 01:23:30,041
<i>Strach se rozplývá v dýmu.</i>

1117
01:23:30,125 --> 01:23:33,833
<i>Nemůžu utéct, neb je tak hustý.</i>

1118
01:23:33,916 --> 01:23:36,833
<i>Nemohu zvednout nohy ze země.</i>

1119
01:23:36,916 --> 01:23:40,250
<i>Zůstanu takhle,
dokud nás rozbřesk nezmění.</i>

1120
01:23:40,833 --> 01:23:43,875
<i>Nesmíš teď vejít.</i>

1121
01:23:43,958 --> 01:23:47,708
<i>Víš toho o mně až moc.</i>

1122
01:23:55,166 --> 01:23:58,791
Píseň odzpívali
v semifinále Ostrá a Franek.

1123
01:23:58,875 --> 01:24:01,583
Vy jste

1124
01:24:01,916 --> 01:24:04,208
úžasní!

1125
01:24:04,291 --> 01:24:07,166
Neuvěřitelné hlasy, tolik charismatu!

1126
01:24:07,750 --> 01:24:09,416
Tolik sex-appealu.

1127
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Mrazí mě, když vás poslouchám.

1128
01:24:15,583 --> 01:24:16,958
<i>Ewo, souhlasíš?</i>

1129
01:24:17,041 --> 01:24:19,375
Konečně ano.

1130
01:24:19,458 --> 01:24:20,708
Souhlasím na 100 procent...

1131
01:24:21,541 --> 01:24:23,791
co se týče Franka.

1132
01:24:26,458 --> 01:24:30,666
Marto, myslím a věřím,
že ty to taky cítíš,

1133
01:24:30,791 --> 01:24:33,833
že to od tebe bylo nucené.

1134
01:24:33,916 --> 01:24:36,208
Nejsi Beyoncé, že ne?

1135
01:24:37,333 --> 01:24:40,250
- Není.
- No a co?

1136
01:24:40,583 --> 01:24:41,666
Nic.

1137
01:24:41,750 --> 01:24:46,500
Je moc dobře, že nepředstíráš,
že jsi někdo jiný.

1138
01:24:46,583 --> 01:24:51,958
Jsi sama sebou. Jsi Marta Ostrowiczová.

1139
01:24:52,041 --> 01:24:53,708
Jen tak dál!

1140
01:24:54,291 --> 01:24:55,458
<i>Olo, prosím.</i>

1141
01:24:58,208 --> 01:24:59,708
Chcete slyšet můj upřímný názor?

1142
01:25:00,666 --> 01:25:01,666
Jako vždy.

1143
01:25:03,916 --> 01:25:05,500
Bylo to laciné.

1144
01:25:06,708 --> 01:25:09,416
Jako tahle image,
která se k tobě vůbec nehodí.

1145
01:25:10,958 --> 01:25:12,708
Je to nevkusné.

1146
01:25:13,208 --> 01:25:15,708
A víš, proč se jim to líbilo?

1147
01:25:17,166 --> 01:25:18,416
Protože jsme v televizi.

1148
01:25:19,291 --> 01:25:20,500
No jsme.

1149
01:25:20,583 --> 01:25:24,166
Laciné se tady cení.
To samé platí pro předstírání.

1150
01:25:25,375 --> 01:25:27,958
Ale ty nemusíš předstírat. Věř mi.

1151
01:25:29,000 --> 01:25:30,458
Věř mi. Vím, o čem mluvím.

1152
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
A říkám to proto...

1153
01:25:35,125 --> 01:25:36,583
že ti přeju, aby se ti dařilo.

1154
01:25:37,166 --> 01:25:38,291
Protože máš talent.

1155
01:25:41,166 --> 01:25:44,125
- No teda.
- Co se to děje?

1156
01:25:44,875 --> 01:25:47,458
Velké díky našim porotcům
za jejich hodnocení.

1157
01:25:47,541 --> 01:25:49,500
Ale kdo postoupí do finále?

1158
01:25:49,583 --> 01:25:52,416
O tom tentokrát rozhodujete vy.

1159
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
Naši diváci,

1160
01:25:53,541 --> 01:25:57,041
vyslechneme si váš verdikt
po krátké přestávce.

1161
01:26:02,875 --> 01:26:05,291
Dáme si krátkou přestávku. Deset minut.

1162
01:26:08,250 --> 01:26:10,833
Co to bylo za stařecké kecy?

1163
01:26:11,500 --> 01:26:13,333
Jak jsi mi to mohl udělat?

1164
01:26:13,416 --> 01:26:15,875
Poslal jsi nás do mediálního zapomnění.

1165
01:26:16,875 --> 01:26:18,791
Vypadám snad, že chci do důchodu?

1166
01:26:18,875 --> 01:26:25,208
A takhle jsem se cítila kvůli tobě.
Jako hloupá, stará čarodějnice.

1167
01:26:26,750 --> 01:26:28,500
Tobě se ten spratek líbí?

1168
01:26:28,583 --> 01:26:31,583
- Uklidni se.
- Chováš se tak.

1169
01:26:31,875 --> 01:26:34,416
Přiznej se. Líbí se ti.

1170
01:26:34,500 --> 01:26:36,333
Mohl bys být jejím otcem.

1171
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Já jsem jejím otcem.

1172
01:27:04,833 --> 01:27:07,166
Našel jsi už porotce
pro <i>Zpívání nad ohněm</i>?

1173
01:27:07,250 --> 01:27:08,750
- Ne.
- Obsadíš mě.

1174
01:27:10,291 --> 01:27:11,625
No...

1175
01:27:12,125 --> 01:27:16,291
Dám ti něco,
s čím budeš víc než spokojený.

1176
01:27:18,041 --> 01:27:21,083
Drahoušku, před pár lety
bych ti to asi zbaštil,

1177
01:27:21,166 --> 01:27:22,833
ale teď...

1178
01:27:23,416 --> 01:27:24,875
Dám ti informace.

1179
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
- A co z toho budu mít?
- Zdvojnásobíš sledovanost.

1180
01:27:33,208 --> 01:27:35,958
#BereTo.

1181
01:27:43,416 --> 01:27:47,583
Zatleskejme prvnímu finalistovi, Władkovi.

1182
01:27:51,750 --> 01:27:52,916
Bravo.

1183
01:27:53,000 --> 01:27:55,500
<i>- Co říkáte?</i>
- Úspěch.

1184
01:27:55,583 --> 01:27:57,625
Chtějí diváci vidět

1185
01:27:57,708 --> 01:27:59,875
- Franka ve velkém finále?
- Ano!

1186
01:28:01,083 --> 01:28:03,500
Freddie Mercury, ale menší.

1187
01:28:04,125 --> 01:28:06,958
Toto je rozhodnutí našich diváků.

1188
01:28:09,291 --> 01:28:10,458
Ano!

1189
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Blahopřeji!

1190
01:28:13,250 --> 01:28:15,416
Dámy a pánové,

1191
01:28:15,500 --> 01:28:17,958
ve velkém finále zbývá
už jen jediné místo,

1192
01:28:18,041 --> 01:28:20,916
o které soutěží dvě kandidátky.

1193
01:28:21,583 --> 01:28:24,208
<i>Marta a Amelia.</i>

1194
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Marto, pojď sem.

1195
01:28:27,750 --> 01:28:30,333
Ostrá!

1196
01:28:34,791 --> 01:28:37,250
<i>Uvidíme Martu</i>

1197
01:28:37,333 --> 01:28:38,833
<i>- ve velkém finále?</i>
- Diváky.

1198
01:28:39,250 --> 01:28:40,416
Poslouchejte.

1199
01:28:40,791 --> 01:28:42,375
Změna scénáře.

1200
01:28:42,458 --> 01:28:45,083
Dostanete obálku.
Přečtěte, co se v ní píše.

1201
01:28:45,166 --> 01:28:46,541
Pozor, číslo tři.

1202
01:28:52,333 --> 01:28:53,541
Pokračuj.

1203
01:28:53,625 --> 01:28:56,125
Dámy a pánové.

1204
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
Bylo mi právě řečeno,

1205
01:28:59,041 --> 01:29:02,500
že tato obálka neobsahuje dnešní verdikt.

1206
01:29:03,333 --> 01:29:06,708
Obsahuje šokující informaci,

1207
01:29:06,791 --> 01:29:10,250
kterou musím nyní ověřit.

1208
01:29:18,875 --> 01:29:21,708
Informace je následující:

1209
01:29:22,125 --> 01:29:24,708
„Jeden z našich semifinalistů

1210
01:29:24,791 --> 01:29:28,125
je pokrevním příbuzným...

1211
01:29:31,041 --> 01:29:31,958
jednoho z porotců.“

1212
01:29:34,166 --> 01:29:36,583
- Záběr na porotu.
- Šokující!

1213
01:29:42,208 --> 01:29:43,083
<i>Olo.</i>

1214
01:29:44,166 --> 01:29:46,125
Olo, je to pravda?

1215
01:29:48,166 --> 01:29:49,958
<i>Pokud to Olo potvrdí,</i>

1216
01:29:51,166 --> 01:29:54,791
tato osoba bude muset
pořad okamžitě opustit.

1217
01:29:56,375 --> 01:29:57,541
Taková jsou pravidla.

1218
01:30:04,208 --> 01:30:06,583
Olo, my čekáme.

1219
01:30:10,958 --> 01:30:13,041
Nu dobrá, zeptám se přímo.

1220
01:30:13,583 --> 01:30:14,833
Jsi...

1221
01:30:16,208 --> 01:30:17,250
otcem...

1222
01:30:19,458 --> 01:30:20,958
Marty Ostrowiczové?

1223
01:30:29,083 --> 01:30:31,333
Kamera dvě, záběr na Martu.

1224
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Olo.

1225
01:30:45,666 --> 01:30:46,958
Olo, my čekáme.

1226
01:30:52,666 --> 01:30:54,625
Nikomu bych nepřál takového otce.

1227
01:30:55,791 --> 01:30:58,791
Ale jsi jejím otcem, nebo ne?

1228
01:30:59,291 --> 01:31:02,583
Olo, musíš jim říct pravdu.

1229
01:31:02,791 --> 01:31:03,958
<i>Olo.</i>

1230
01:31:19,000 --> 01:31:20,250
Beznadějný otec?

1231
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
To jsem.

1232
01:31:38,875 --> 01:31:39,791
Konečně.

1233
01:31:40,958 --> 01:31:43,250
Jak dojemné!

1234
01:31:45,083 --> 01:31:46,958
Jsem na Martu moc hrdý.

1235
01:31:59,000 --> 01:32:01,125
Naše pravidla nepovolují,

1236
01:32:01,208 --> 01:32:06,333
aby byli účastníci spřízněni
s filmovým štábem.

1237
01:32:07,125 --> 01:32:11,291
A tedy přivítejme do velkého finále...

1238
01:32:11,791 --> 01:32:13,125
Amelio!

1239
01:32:14,500 --> 01:32:15,625
Franku!

1240
01:32:15,708 --> 01:32:16,625
Marto.

1241
01:32:17,916 --> 01:32:18,750
Marto.

1242
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Omlouvám se.

1243
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Za co?

1244
01:32:22,791 --> 01:32:25,708
Za to, že jsi mi zničil život podruhé?

1245
01:32:27,000 --> 01:32:28,916
Nevěděl jsem, že to udělají.

1246
01:32:29,166 --> 01:32:30,083
Marto!

1247
01:32:31,875 --> 01:32:34,041
Miláčku, netrap se tím.

1248
01:32:34,375 --> 01:32:37,000
My sem nepatříme. Vrátíme se domů.

1249
01:32:37,291 --> 01:32:38,375
Co je to za kravinu?

1250
01:32:38,458 --> 01:32:40,250
- Já se do té díry nevrátím.
- Marto!

1251
01:32:40,625 --> 01:32:41,541
Co?

1252
01:32:42,625 --> 01:32:44,833
Nebudu žít jako ty.
Nechci do konce života být

1253
01:32:44,916 --> 01:32:47,666
smutnou, osamělou učitelkou z Rozalinu.

1254
01:32:47,916 --> 01:32:50,166
Nechte mě být, vy všichni!

1255
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
Marto!

1256
01:32:55,333 --> 01:32:57,583
Super, lidi, děkuju. Můžeme to zabalit.

1257
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Máme to.

1258
01:33:03,458 --> 01:33:04,500
Běž do prdele.

1259
01:33:04,583 --> 01:33:07,083
Člověče, ty bys mohl mít 50 dcer
po celém Polsku.

1260
01:33:07,166 --> 01:33:09,708
To je zlatý důl. Jako zlatá rybka.

1261
01:33:09,791 --> 01:33:11,083
Mám u prdele tebe

1262
01:33:11,916 --> 01:33:13,041
i ten tvůj pořad.

1263
01:33:13,125 --> 01:33:15,666
A co? Odejdeš
a zaplatíš mi milion odškodného?

1264
01:33:16,333 --> 01:33:19,708
Nemyslím si.
Neměl jsi podepisovat tu smlouvu.

1265
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
<i>Tady Marta.
Očividně nemám čas, zavolej později.</i>

1266
01:34:38,833 --> 01:34:42,250
VRAŤ SE ZPÁTKY DO DÍRY, ČUBKO!
PODVODNICE

1267
01:34:42,333 --> 01:34:45,958
BLBÁ PÍČA
VELKÉ ZKLAMÁNÍ

1268
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
TLAČENKA
LHÁŘKA, HAHA

1269
01:34:50,625 --> 01:34:52,750
MALÁ LHÁŘKA

1270
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
TATÍNKOVY PRACHY

1271
01:35:52,000 --> 01:35:54,166
- A co teď?
- Nepostoupila jsi.

1272
01:35:59,000 --> 01:36:00,041
A album?

1273
01:36:00,125 --> 01:36:03,208
- Sám jsi řekl, že jsem pod tvou střechou.
- Možná za rok.

1274
01:36:03,750 --> 01:36:07,000
Budeš se muset změnit,
protože se to všechno podělalo.

1275
01:36:08,375 --> 01:36:09,208
Ano.

1276
01:36:09,500 --> 01:36:10,833
Neřekla jsi nic o svém otci.

1277
01:36:10,916 --> 01:36:13,125
Víš, co všichni píšou? „Lhářka.“

1278
01:36:13,208 --> 01:36:16,458
Že tě tatínek protlačil
do soutěže. To píšou.

1279
01:36:17,416 --> 01:36:20,250
Proto nemůžeš
v tuto chvíli do showbyznysu.

1280
01:36:21,541 --> 01:36:22,541
Věř mi.

1281
01:36:40,250 --> 01:36:41,833
JE ŠKAREDÁ
ŘÍKÁM, ŽE JE OŠKLIVÁ

1282
01:36:41,916 --> 01:36:47,583
PROSOULOŽILA SE AŽ NA VRCHOL
TY VOLE, UBOHÝ

1283
01:36:48,333 --> 01:36:49,458
Konečně.

1284
01:36:50,458 --> 01:36:52,750
Víš, co mi ten debil řekl?

1285
01:36:53,666 --> 01:36:55,750
Že jsem podvodnice. Chápeš?

1286
01:36:57,125 --> 01:36:59,291
- Prosím tě, pojďme pryč.
- Ostrá.

1287
01:36:59,958 --> 01:37:02,791
Ty jsi skončila, ale já mám pořád šanci.

1288
01:37:02,875 --> 01:37:04,625
Taky jsi měla šanci.

1289
01:37:05,125 --> 01:37:06,625
Chtěl jsem ti pomoct.

1290
01:37:06,875 --> 01:37:08,333
Teď pomoz ty mně.

1291
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
Vrať se do Rozalinu.

1292
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
Na nějaký čas zmiz a nevolej mi.

1293
01:37:15,041 --> 01:37:16,166
Jsi jako jed.

1294
01:37:48,833 --> 01:37:49,666
Haló?

1295
01:37:51,125 --> 01:37:52,416
Ahoj, jak to jde?

1296
01:37:53,458 --> 01:37:54,291
Ahoj.

1297
01:37:56,583 --> 01:37:57,916
O co jde? Mám naspěch.

1298
01:38:03,791 --> 01:38:05,875
Ale nic. Ahoj.

1299
01:38:11,000 --> 01:38:14,250
Vítejte ve finále pořadu,
který je v Polsku první svého druhu.

1300
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
V tomto pořadu jsme nelítostní.

1301
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Uvidíme, koho z finalistů

1302
01:38:18,666 --> 01:38:21,916
zahltí lichotkami
a koho potopí studenou vodou.

1303
01:38:22,000 --> 01:38:22,875
Opravdovou vodou.

1304
01:38:22,958 --> 01:38:28,458
Uvidíme, kdo je ve velkém finále
<i>Hudební cesty</i> voděodolný.

1305
01:38:28,708 --> 01:38:31,125
Dobře. Kam mam jít? Na stranu?

1306
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
Pojďme to zkontrolovat.

1307
01:38:33,791 --> 01:38:35,083
Je to tady?

1308
01:38:35,375 --> 01:38:36,875
Dobře. Jeden vpravo. Sem?

1309
01:38:36,958 --> 01:38:38,708
Dobře, označím to místo.

1310
01:38:46,041 --> 01:38:46,958
Olo...

1311
01:38:49,333 --> 01:38:53,250
Pokud všichni ví, co dělají,
můžeme pustit diváky do haly

1312
01:38:53,541 --> 01:38:54,791
a začít.

1313
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
Budu čekat v zákulisí na znamení. Děkuji.

1314
01:39:01,250 --> 01:39:03,666
Píše mi, že sedí sama v Meduze a trpí.

1315
01:39:04,458 --> 01:39:05,833
Že ji všichni opustili.

1316
01:39:06,375 --> 01:39:07,708
Do prdele!

1317
01:39:07,791 --> 01:39:08,958
Je to tvoje holka, ne?

1318
01:39:09,041 --> 01:39:11,458
Není moje holka a je mi u prdele.

1319
01:39:11,958 --> 01:39:13,375
- Dobrý večer.
- Ne.

1320
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
Nenechám ji, aby mě stáhla na dno.

1321
01:39:16,916 --> 01:39:19,458
Neumí se ani pohybovat ve světě infosféry.

1322
01:39:20,416 --> 01:39:21,791
Je slabá.

1323
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Maloměšťácká píča.

1324
01:39:24,416 --> 01:39:25,291
Olo.

1325
01:39:28,166 --> 01:39:29,208
Co se stalo?

1326
01:39:29,291 --> 01:39:30,791
Vyrazil mi zub!

1327
01:39:31,250 --> 01:39:33,458
- Vyrazil mi zub!
- Ukaž.

1328
01:39:34,041 --> 01:39:35,000
Ukaž mi obličej.

1329
01:39:35,583 --> 01:39:38,208
Zbláznil ses? Do prdele.
Odkud mu mám vzít nový zub?

1330
01:39:40,375 --> 01:39:42,625
- Kam jdeš?
- Mám důležitější věci na práci.

1331
01:39:42,708 --> 01:39:44,208
Co je důležitější než finále?

1332
01:39:46,291 --> 01:39:47,333
Moje dcera.

1333
01:39:51,000 --> 01:39:51,916
Vstávej.

1334
01:39:58,291 --> 01:39:59,125
Olo!

1335
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Hledáš Martu?

1336
01:40:02,791 --> 01:40:04,375
Nebere mi telefon.

1337
01:40:04,625 --> 01:40:07,500
Není ani v hotelu. Nevím, kde ji hledat.

1338
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Asi vím, kde je.

1339
01:40:10,083 --> 01:40:10,916
Pojď.

1340
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
Kurva!

1341
01:40:24,583 --> 01:40:25,416
Pojď.

1342
01:40:27,708 --> 01:40:29,125
Děláš si srandu.

1343
01:40:33,791 --> 01:40:34,625
Nasedej.

1344
01:40:35,375 --> 01:40:36,375
Pojď.

1345
01:40:37,291 --> 01:40:38,458
- Dobrý?
- Ano.

1346
01:40:52,208 --> 01:40:53,166
Drž to.

1347
01:40:53,791 --> 01:40:54,875
Co to děláš?

1348
01:40:58,458 --> 01:40:59,541
Co to děláš?

1349
01:41:04,000 --> 01:41:05,500
Vezmi si to, než si to rozmyslím.

1350
01:41:20,000 --> 01:41:22,083
To nebyl nejlepší nápad.

1351
01:41:25,583 --> 01:41:27,416
Byl to nejlepší nápad mého života.

1352
01:42:20,958 --> 01:42:22,375
Zkontroluju záchody.

1353
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Pojďme pryč.

1354
01:43:32,291 --> 01:43:33,666
Co tady dělá on?

1355
01:43:35,833 --> 01:43:37,708
Měli jsme o tebe strach.

1356
01:43:37,791 --> 01:43:39,458
Ty jsi teď na jeho straně?

1357
01:43:41,083 --> 01:43:42,250
Počkej!

1358
01:43:43,291 --> 01:43:45,416
- Promluvme si.
- Není o čem.

1359
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Marto, počkej.

1360
01:43:54,250 --> 01:43:55,833
- Omlouvám se.
- „Omlouvám se“?

1361
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
Za co? Chceš, abych ti odpustila?

1362
01:43:59,416 --> 01:44:00,333
Neodpouštěj mi.

1363
01:44:01,541 --> 01:44:02,625
Jenom mě vyslechni.

1364
01:44:03,500 --> 01:44:05,333
- Počkej...
- Nech mě být!

1365
01:44:06,333 --> 01:44:07,958
Můžu něco říct? Prosím.

1366
01:44:11,291 --> 01:44:12,625
Udělal jsem chybu.

1367
01:44:16,208 --> 01:44:19,750
Ale nedokázal jsem se vzdát svojí šance.

1368
01:44:21,166 --> 01:44:24,333
Nedokázal jsem si představit život
v Rozalinu s rodinou v bačkorách.

1369
01:44:27,708 --> 01:44:28,958
Teď toho lituju.

1370
01:44:30,166 --> 01:44:33,500
Kéž bych to tehdy s tvou mámou zkusil.

1371
01:44:42,166 --> 01:44:43,583
Ale teď vím, co chci.

1372
01:44:44,833 --> 01:44:45,958
Chci mít dceru.

1373
01:44:46,958 --> 01:44:48,041
Takovou, jako jsi ty.

1374
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
Nevěřím ti.

1375
01:44:53,500 --> 01:44:54,666
- Marto!
- Marto!

1376
01:44:56,500 --> 01:44:58,125
Marto!

1377
01:45:03,625 --> 01:45:05,166
Panebože.

1378
01:45:19,625 --> 01:45:21,125
Konečně jsem udělala matiku.

1379
01:45:22,125 --> 01:45:24,416
Ale nevím jak, ta baba mě nesnáší.

1380
01:45:26,333 --> 01:45:27,666
A já ji taky.

1381
01:45:28,958 --> 01:45:30,291
Ještě musím udělat chemii.

1382
01:45:32,500 --> 01:45:33,416
Pohoda.

1383
01:45:37,958 --> 01:45:39,333
Tu noc před tím klubem...

1384
01:45:40,875 --> 01:45:42,541
lhala jsem, že ti nevěřím.

1385
01:45:47,916 --> 01:45:50,166
Nesmíš to podělat, tati.

1386
01:45:56,333 --> 01:45:58,750
Mám pro tebe překvapení.

1387
01:46:00,083 --> 01:46:01,416
Napsala jsem to...

1388
01:46:02,916 --> 01:46:06,333
pro tebe už dávno, takže se nesmíš smát.

1389
01:46:17,208 --> 01:46:20,958
<i>Nejsi tady.</i>

1390
01:46:21,041 --> 01:46:22,375
<i>Ne,</i>

1391
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
<i>nejsi tady.</i>

1392
01:46:26,125 --> 01:46:28,083
<i>Když</i>

1393
01:46:28,166 --> 01:46:34,916
<i>křičím,</i>

1394
01:46:38,583 --> 01:46:42,125
<i>nejsi tady.</i>

1395
01:46:42,208 --> 01:46:47,291
<i>Ne, nejsi tady.</i>

1396
01:46:47,375 --> 01:46:50,583
<i>Když šeptám.</i>

1397
01:46:57,291 --> 01:47:01,125
<i>Potřebuji tvou radu.</i>

1398
01:47:02,875 --> 01:47:07,458
<i>Potřebuji slyšet tvůj hlas.</i>

1399
01:47:07,541 --> 01:47:11,291
<i>Zeptat se tě na otázku.</i>

1400
01:47:13,625 --> 01:47:17,458
<i>Jako Bůh, nikdy neodpovídáš.</i>

1401
01:47:17,875 --> 01:47:21,750
<i>Potřebuji tvou radu.</i>

1402
01:47:23,083 --> 01:47:27,625
<i>Potřebuji slyšet tvůj hlas.</i>

1403
01:47:28,208 --> 01:47:30,958
<i>Zeptat se tě na otázku.</i>

1404
01:47:34,166 --> 01:47:37,500
<i>Jako Bůh, nikdy neodpovídáš.</i>

1405
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Marto, počkej!

1406
01:47:59,333 --> 01:48:01,625
To s tvým tátou mě mrzí.

1407
01:48:03,541 --> 01:48:04,625
Já vím, díky.

1408
01:48:08,875 --> 01:48:10,125
Budeme spolu někdy mluvit?

1409
01:48:12,875 --> 01:48:14,166
Jasně.

1410
01:48:15,666 --> 01:48:17,416
Až to všechno skončí.

1411
01:48:36,208 --> 01:48:39,041
<i>Je už tma,</i>

1412
01:48:39,125 --> 01:48:42,500
<i>ale to je jedno.</i>

1413
01:48:43,375 --> 01:48:45,750
<i>Ptám se sebe,</i>

1414
01:48:46,583 --> 01:48:49,041
<i>co je to krása?</i>

1415
01:48:49,541 --> 01:48:52,583
<i>Pěkná ústa.</i>

1416
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
To byly emoce, drahý Olo.

1417
01:49:00,333 --> 01:49:01,833
A vy jste o to přišel.

1418
01:49:02,333 --> 01:49:04,458
Viděla jsem to tak třikrát.

1419
01:49:06,541 --> 01:49:08,375
Možná to jednou taky uvidíte.

1420
01:49:09,541 --> 01:49:12,958
Pane doktore!

1421
01:49:14,666 --> 01:49:16,208
Udobřili jsme se s Antkem.

1422
01:49:18,625 --> 01:49:20,083
Myslím, že spolu budeme chodit.

1423
01:49:21,291 --> 01:49:22,833
Jasně, Antek kdysi chodil s Pati,

1424
01:49:23,958 --> 01:49:28,166
ale já chodila s Frankem a ty s Ewou.

1425
01:49:28,250 --> 01:49:30,000
A máma ti odpustila. Ono se to musí.

1426
01:49:31,375 --> 01:49:34,416
I když Pati je horší než Ewa.
Je tak umělá.

1427
01:49:34,500 --> 01:49:35,666
A Antek?

1428
01:49:37,041 --> 01:49:38,625
Je tak upřímný a nefalšovaný.

1429
01:49:42,000 --> 01:49:43,250
Asi ho miluju...

1430
01:49:44,708 --> 01:49:46,375
Prosím, lehněte si.

1431
01:49:46,458 --> 01:49:50,125
Uklidněte se, prosím, lehněte si.

1432
01:49:50,208 --> 01:49:52,750
- Uklidněte se.
- Prosím, lehněte si.

1433
01:49:53,333 --> 01:49:54,375
Jak se jmenujete?

1434
01:50:02,416 --> 01:50:07,666
<i>V tom tichu mezi slovy</i>

1435
01:50:08,458 --> 01:50:12,791
<i>ti nechávám dopis,</i>

1436
01:50:13,583 --> 01:50:18,916
<i>který jsem utkala o samotě.</i>

1437
01:50:19,625 --> 01:50:23,875
<i>Domov je tam, kde jsi i ty.</i>

1438
01:50:25,416 --> 01:50:27,791
<i>Čím víc je v noci hvězd,</i>

1439
01:50:27,875 --> 01:50:30,625
<i>čím víc hvězd, tím méně září.</i>

1440
01:50:30,708 --> 01:50:33,375
<i>Až jednou zmizíš</i>

1441
01:50:33,458 --> 01:50:37,416
<i>z mých dní, jen tak. A já</i>

1442
01:50:37,500 --> 01:50:42,166
<i>posbírám naše stopy v jedno.</i>

1443
01:50:43,041 --> 01:50:49,041
<i>Další zamčené dveře otevřu
ke společným chvilkám.</i>

1444
01:50:49,125 --> 01:50:54,375
<i>Stojíš tady vedle mě. Bez tebe se neznám.</i>

1445
01:50:54,458 --> 01:50:59,208
<i>Posbírám naše stopy v jedno.</i>

1446
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
<i>Ještě není pozdě.</i>

1447
01:51:03,416 --> 01:51:06,041
<i>Nejtěžší je být sám sebou.</i>

1448
01:51:06,125 --> 01:51:10,375
<i>Vymykám se vlastním konturám.</i>

1449
01:51:11,875 --> 01:51:14,500
<i>Řvu jak blázen,</i>

1450
01:51:14,583 --> 01:51:17,541
<i>že tebe chci nejvíce.</i>

1451
01:51:17,625 --> 01:51:21,625
<i>Jen tě mít vedle sebe.</i>

1452
01:51:22,916 --> 01:51:28,291
<i>Čím víc je v noci hvězd,
čím víc hvězd, tím méně září.</i>

1453
01:51:28,375 --> 01:51:34,083
<i>Až jednou zmizíš z mých dní, jen tak.</i>

1454
01:51:35,416 --> 01:51:39,625
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1455
01:51:40,625 --> 01:51:46,333
<i>Další zamčené dveře otevřu
ke společným chvilkám.</i>

1456
01:51:46,416 --> 01:51:52,250
<i>Stojíš tady vedle mě. Bez tebe se neznám.</i>

1457
01:51:52,333 --> 01:51:56,833
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1458
01:51:58,208 --> 01:52:01,125
<i>Ještě není pozdě.</i>

1459
01:52:01,208 --> 01:52:03,750
<i>Nejtěžší je být sám sebou.</i>

1460
01:52:03,833 --> 01:52:08,708
<i>Vymykám se vlastním konturám.</i>

1461
01:52:10,250 --> 01:52:14,958
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1462
01:52:15,791 --> 01:52:21,500
<i>Další zamčené dveře otevřu
ke společným chvilkám.</i>

1463
01:52:21,583 --> 01:52:27,166
<i>Stojíš tady vedle mě. Bez tebe se neznám.</i>

1464
01:52:27,250 --> 01:52:31,625
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1465
01:52:33,041 --> 01:52:36,875
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1466
01:52:38,250 --> 01:52:43,833
<i>Další zamčené dveře otevřu
ke společným chvilkám.</i>

1467
01:52:44,250 --> 01:52:49,708
<i>Stojíš tady vedle mě. Bez tebe se neznám.</i>

1468
01:52:49,791 --> 01:52:55,500
<i>Já posbírám naše stopy v jedno.</i>

1469
01:52:57,708 --> 01:52:58,750
Ano!

1470
01:53:09,583 --> 01:53:14,416
Vítejte u dalšího dílu
<i>Ewa zpívá nad ohněm</i>.

1471
01:53:16,125 --> 01:53:18,208
Mělo to být růžové!

1472
01:53:18,291 --> 01:53:21,791
Nic není hotové. Převod mi nepřišel.

1473
01:53:21,875 --> 01:53:24,333
- Říkám, že nebudu...
- Ewo, teď ne. Prosím.

1474
01:53:24,625 --> 01:53:28,791
Jednou si to vynahradíme.
Ale teď se prosím soustřeď na pořad.

1475
01:53:31,166 --> 01:53:34,750
Když chci, aby moje zuby dobře vypadaly,

1476
01:53:35,416 --> 01:53:37,791
použiju zubní pastu American Dream.

1477
01:53:37,958 --> 01:53:40,833
Která likviduje i zápach z úst.

1478
01:53:51,583 --> 01:53:52,458
Ahoj!

1479
01:53:52,541 --> 01:53:54,916
- Dobrý den, paní ředitelko!
- Dobrý den!

1480
01:53:58,500 --> 01:54:01,833
- Dobrý den!
- Už jsem řekla dobrý den.

1481
01:54:03,250 --> 01:54:04,541
Vy taky běháte?

1482
01:54:05,333 --> 01:54:06,875
Na to jste se mě ptal včera.

1483
01:54:07,458 --> 01:54:09,375
Ano? A co jste odpověděla?

1484
01:54:09,458 --> 01:54:11,291
Že jste se mě na to ptal včera.

1485
01:54:12,875 --> 01:54:17,458
Vítejte u dalšího dílu
<i>Ewa zpívá nad ohněm</i>.

1486
01:54:17,541 --> 01:54:24,041
<i>- Dnes to jsou bavorské nudličky se sýrem.</i>
- Paní Dyktá, trochu níž.

1487
01:54:25,000 --> 01:54:26,625
„Dykty.“

1488
01:54:26,958 --> 01:54:30,416
Jmenuju se „Dykty“!
Kolikrát vám to mám opakovat?

1489
01:54:30,500 --> 01:54:33,958
Debile jeden. Copak nechápete?

1490
01:54:34,041 --> 01:54:36,708
- Přines mi prosím citrónový lůj.
- Neukážu svoje kozy,

1491
01:54:36,791 --> 01:54:38,041
abys mě pak mohl obtěžovat!

1492
01:54:38,125 --> 01:54:40,208
- Važ si umělce!
- Děláš si srandu?

1493
01:54:40,291 --> 01:54:41,791
- Máš padáka.
- Ty mi ho přines.

1494
01:57:08,875 --> 01:57:09,875
Díky.

1495
01:57:12,083 --> 01:57:13,000
Mami.

1496
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
Měly bychom si promluvit o mém otci.

1497
01:57:20,125 --> 01:57:21,791
Budka Suflera. Říká ti to něco?

1498
01:57:25,208 --> 01:57:27,208
Překlad titulků: Kristina Landry