Eerder in...
Ik ontmoette Nicky, zo'n gevoelig joch. Werkte in de stomerij van z'n familie...
en schreef er poëzie naast.
Hij vergeleek alles met een zomerdag.
Vleesmes in z'n borstkas.
Nicky had Arconia-papier in z'n mond.
Lester voelde zich er slecht over...
maar hij spaarde voor onze grote droom, een woning in het Arconia.
Het is het laatste wat hij zei.
'Het is beautiful.'
Als m'n vrouw niet wil dat ik haar erfenis naai...
moet zij geen ander naaien.
Hoe heb je het ontdekt? - Ik zag haar. Ik zag ze.
00.15 uur. De verkoop is voltrokken. - Het Arconia is er niet meer.
Wil je de wereld een betere plek maken? Stop met 'm slechter maken.
Ik wed dat ze Nicky's lijk hier zo hebben weg gesmokkeld.
Allemachtig, dit leidt naar Caccimelio's stomerij.
De politie vond 'm bij hem. Een van z'n vogelfluitjes.
Die maffioso mocht m'n gebouw niet verpesten.
Ik knijp al te lang een oogje toe.
Breng de garnalen naar Oliver. Hij weet wat hij moet doen.
Maar als Lester Nicky heeft gedood, wie heeft Lester dan gedood?
Ik weet het niet.
Ik bracht de garnalen weg en toen ik terugkwam, was hij dood.
Ik zag de hendel en raakte in paniek.
Je bent in gevaar met die vinger.
Je hebt geen idee wat ze ervoor betaalden.
Aan wie? - Ik ken die slijtplek.
We denken dat hij is gemaakt door de vingerdief.
Je hebt onze vinger gestolen.
VERDOMME.
De cicaden gonzen. Hun lied zwelt aan. Een koor in de hitte.
Jouw lach zo rijp als zomerfruit.
Met één hap voel ik me compleet.
De warme lucht draagt een gebod mee: 'Ontkleed je.' En we gehoorzamen.
Je bent zo heet.
Je bent als een zomerdag.
Nicky, wacht tot we naar Positano gaan.
Alles wat je wilt, krijg je.
Dit is om ons te herinneren aan onze prachtige toekomst.
Er is geen groter mysterie dan liefde.
En geen groter risico.
Als het zich loont, maakt het je onvoorstelbaar rijk.
Negenenzestig. Oké. - Yes.
Zeventig.
Eenenzeventig. - Negenenzestig.
Maar als het niet werkt...
als je inzet niet slaagt en je alles verliest...
geef je dan op of zet je alles in?
Hé. Hoe bedoel je dat het voorbij is?
Ik bedoel letterlijk dat.
Ik ben er klaar mee. - Wat is er gebeurd?
Niets. - Niets? Er moet iets zijn gebeurd...
want ik weet alleen dat ik je een dak boven je hoofd hebt gegeven...
en eten op tafel en dat ik verdomme van je hou.
Je hield van me.
Nu ben je alleen maar aan me gewend, aan dat ik rondhang en wacht.
Hé, nee. Schat. Nee, luister. Kom op. Het spijt me, oké?
Je hebt gelijk, oké?
We hadden zoveel plannen en misschien ben ik onderweg de weg kwijtgeraakt, hè?
Maar ik kan het beter doen.
Is het iemand anders?
Het doet er niet toe. Dit gaat om ons.
Wie is het? - Niemand.
En dit is echt kostelijk van jou, een vent die overal in de stad scharrelt.
Luister naar me. Ik kom erachter wie het is en dan is hij dood.
Vraag nonna waarom ze onze vinger stal.
En zeg dat onze portier 'm ons vlak voor z'n dood gaf.
En dat we denken dat hij wilde dat wij er z'n moordenaar mee zouden vinden.
Juist, juist.
Hoi, ik zit pas op level zes bij Duolingo.
Ik spreek ook Engels, weet je.
Godzijdank. Ik wilde die Duolingo-uil echt niet teleurstellen.
Waar is Sofia?
Mam is al een paar dagen weg.
Nonna zorgt voor ons.
Jongens, laat ons even alleen.
Wat? Nee, dat is niet veilig. - We zijn je bescherming.
Vinny, kun je me jullie stijfselmachine laten zien?
Wat? - Ik doe het altijd verkeerd.
Moeilijk te geloven. Dat overhemd staat je fantastisch.
Wat? Ja, kom maar. We hebben een machine.
Hé. - Wat is er aan de hand?
Wat hebben jullie?
Ik wil niet respectloos zijn, maar...
M'n dochter herkende die vinger...
zodra jullie 'm op m'n eettafel lieten vallen.
Wiens vinger was het? Wij denken dat het de moordenaar is.
Ik weet alleen dat ze die vinger kende.
Alsof hij van iemand was met wie ze naar bed ging?
Ze kende die vinger.
Ik snap het niet.
Gaf Lester ons de vinger van Sofia's minnaar?
En nam aan dat dat genoeg info was?
Waarom stuurde hij ons niet gewoon diens naam?
Omdat er dan geen seizoen was. - Hé, jullie zijn er nog.
De meeste mensen zijn vertrokken...
maar het is goed om nog één keer rond te kijken voor alles weg is.
Hoezo, alles weg?
Na de persconferentie straks waarin het casino wordt aangekondigd...
slopen ze het gebouw.
Het blijkt goedkoper om alles te slopen en opnieuw te beginnen.
Sayonara, Arconia.
Sayonara, Arconia?
Aflevering tien - seizoen vijf Het huis wint...
Niet te geloven dat Camila ons gebouw sloopt.
Jaren herinneringen en geschiedenis, zomaar weg.
We hebben nog een paar uur tot de persconferentie.
Nog één laatste moordbord?
Nee, pardon, dat gebruiken we nog. Bedankt.
Maar is dat zo? Want het lijken alleen vragen en geen antwoorden.
Weet je, ik had drie biljetten in m'n zak, maar nu hou ik ze.
Oké. Dit is wat we weten.
Die vinger was van iemand die er die avond was.
De enige mensen die er naast Lester en Nicky waren...
zijn de miljardairs en de vinger is niet van een van hen.
Dat hebben we al gehad. - Tenzij...
Wat als hij wel van een van hen is? Ik goochelde als kind, hè?
Daar gaan we.
Ik had een truc waarbij ik nepvingers gebruikte...
en wie zegt dat die miljardairs met al hun middelen niet...
aan nepvingers kunnen komen? En Camila?
Wat is dat met haar oma's handschoenen? Ze kan iets verbergen.
Net als Bash. Hij heeft een Oura-ring om z'n wijsvinger.
Die bedekt misschien de hechtingen van een technologische nepvinger.
En Jay mist werkelijk een vinger.
We streepten hem weg omdat die de andere kant op buigt...
maar misschien gebeurt dat soms?
Dus als de vinger van ieder van hen kan zijn...
wordt de grote vraag wie van hen met Sofia naar bed ging.
Als haar ex-minnaar lijkt me dit een vraag voor mij.
Wat zeiden we over het woord 'minnaar'?
Ik mag het nooit gebruiken over mezelf. - Dank je.
Wie zien we voor ons met Sofia?
Jay. Een jonge bok. Maar ik kan Bash ook voor me zien.
Hij is verrassend soepel voor iemand van rond de 95. Of Camila misschien?
Wat lesbische actie. - Opgepast.
Pardon. Dit is vuilnis, toch?
Zeg, dat stuk schreef geschiedenis als de enige voorstelling die ooit...
een formele klacht van de staat New Jersey ontving.
Maar aan andere kant... Misschien is dat de sleutel tot ons plan.
Oliver, een van je stukken opvoeren, kan niet altijd de oplossing zijn.
Nee, nee, ik heb het over hoe het stuk überhaupt werd gemaakt.
Door te leunen op vrienden. Uit het oude land.
Zijn we te vroeg?
In het bericht stond 12.30 uur. - Jullie zijn precies op tijd.
Moeten jullie niet al weg zijn?
We volgen geen regels, we breken ze. Net als knieschijven.
We willen gewoon wat vragen stellen...
en we stoppen niet tot we antwoorden krijgen.
Ik kan dit niet. - Ja, duh.
Wat gebeurt hier?
We kregen een bericht dat het casinobod nog open was.
Ik ook, maar het is zo onwaar als maar kan.
Dat was van ons, ja.
Wat doen ze?
Een soort improvisatiespel over de maffia.
Het is geen spel, jij. Het is heel echt. En we hebben boven een bewaker staan...
die zorgt dat er niemand komt om jullie te redden.
Die met de trui? Hij was zo lief. Houdt ook van honden.
Hij heet Howard en hij is heel eng.
We hebben wat vragen voor jullie. Hopelijk vinden jullie het niet erg.
We hebben wat vrienden gevraagd. - Hé, jongens.
Jullie gaan het zo voelen.
Hé. - Kleintjes.
Hallo, heren. En dame.
Nieuwe maffia, dit is de oude maffia.
Dus wat is het plan?
Gaan jullie ons vermoorden?
Echt wel.
Ik ben een bloeddorstig beest. - We zijn knettergek.
Oké, jongens. Meer dan genoeg zo. Bedankt. - Je zei toch dat we konden helpen?
Minder is meer. Het gaat om atmosfeer.
Willen jullie pauze om dit te regelen?
Ja. - Nee, het is oké.
Handen op tafel.
Stop.
Blijkbaar meent ze het.
Ga praten of ik ga hakken. Van wie is de vinger die we vonden?
We lossen dit op voor het gebouw wordt gesloopt.
Dus zeg op.
Oké. Jezus.
Hij is niet van mij.
Hé, kijk. - Wat een plotwending.
Hij is niet van mij. - Waarom?
Sorry. We wilden de vinger allemaal en als het leek alsof ik er één miste...
zou degene die 'm had 'm misschien geven. Maar ik heb niemand vermoord.
Deze zijn echt. - Ik zie waar dit heen gaat.
Kijk zelf maar. Trek aan m'n vinger.
Trek eraan. Toe, trek eraan.
Volgende vraag. Wie van jullie sliep met Sofia?
Gaan ze nu over mam praten? Over kussen en zo?
- Onmogelijk. - Mam heeft nooit iemand gekust.
Behalve Jezus. Zo zijn wij geboren.
Onderhand denk ik dat ze meer hinderen dan helpen.
Ja, weg met de zoons. Heel erg bedankt. Bedankt. Leg de wapens op de bar.
Bedankt. - Goed gedaan, jongens.
Mabel, lieverd, leg dat hakmes neer. Niemand vindt jou het hakkende type.
Deze plek is knettercool.
Hoe ben jij hier gekomen?
Die vent in de trui opzij geduwd.
Camila, tien minuten tot de persconferentie.
Goed.
Wat zijn we aan het spelen?
Mabel, wat is er?
Ik weet wie Lester heeft vermoord.
Hij.
Ik gok dat ik 'au' moet zeggen?
Wat krijgen we nou?
Mijn god, het is echt een nepvinger.
Je was die avond bij het spel. Jij sliep met Sofia.
Jij hebt Lester vermoord.
Mabel, hoe wist je het?
Het bericht dat ik net van Howard kreeg.
'Er komt iemand naar beneden. Het is beautiful. Sorry, autocorrectie.
Het is Beau Tillman.'
'Het is beautiful' is wat Lester z'n vrouw stuurde voor hij werd vermoord.
Hij had het niet over de fontein. Hij wilde zeggen: 'Het is Beau Tillman.'
Nou, kijk eens aan. Hij heeft ons de naam van de moordenaar wel gestuurd.
Prima. Ik was er.
Altijd als deze drie een gunst willen, nodigen ze me uit voor hun spellen...
verliezen ze wat geld aan me en boem, ik regel hun vergunningen...
of wat ze ook maar willen.
Het is een goed systeem. Maar die avond ging het fout.
Alles goed, Nicky?
Beter dan ooit.
Goed. Ik heb gruwelijk vroeg een bezoek aan een buurtcentrum...
dus laten we beginnen.
Wie wil papa omkopen voor een casino?
Je zit op mijn plek. - Juist. Mijn fout.
Ik hield 'm alleen warm voor je, Beau.
Nicky, geef onze burgemeester een drankje.
Ik ben geen barman.
Kom op. Niets ingewikkelds. Gewoon één vinger whisky.
Eén vinger, hè?
Eén vinger?
Wil hij een vinger?
Hier is je verdomde vinger.
Wat dacht je van de duim? Of een pink?
Leg dat mes neer, man.
Ik neem je hele hand, klootzak. - Stop, Nicky.
Verdomde... - O, shit.
Wat doe jij nou weer?
Wat ik veel eerder had moeten doen. Jou trotseren. Hier een eind aan maken.
Stop. Denk aan de droom.
Ik heb hier veel gezien en ik heb dingen genoteerd.
Ik kan hiermee naar de politie gaan. - Dit vind ik van je notitieboek.
Je bent klaar als ik zeg dat je...
Dit is mijn gebouw.
Waar sloeg je me verdomme mee?
Mijn god. We hebben een dode maffioso.
Kunnen we niemand bellen? Heeft iemand hier een mannetje voor?
Pardon. Ik ben net een vinger en een hele lading bloed kwijt.
Waar is m'n vinger?
Waar is die portier?
Wacht. Niemand gaat ergens heen voor we dit hebben opgeruimd.
Betekent dit dat het spel niet doorgaat?
Ik denk dat het betekent dat het begint.
Hé, man.
Alles is oké, maar ik heb die vinger nodig.
Ik heb 'm niet meer.
God, kom op.
Hé, je hebt drie miljardairs...
en de burgemeester van de belangrijkste stad op aarde...
die je willen compenseren voor de overlast.
Ik laat me niet meer omkopen. Anders dan jij.
M'n pa was taxichauffeur. Werkte hard, leidde een eerlijk leven.
Het leverde hem niets op.
Ik wilde dingen voor elkaar krijgen, dus bracht ik wat offers.
Ik sjoemelde met wat regels en nu ben ik burgemeester van New York.
Wat echt vet is, maar dat verdwijnt met één bezwarende vinger.
Dus voor de laatste keer, waar is hij...
Godsamme.
Jouw werk, ons werk is deze stad beschermen. Wil je me stoppen?
Dan moet je me doden. Hier, ten overstaan van alle bewakingscamera's.
Eigenlijk zijn die camera's van Bash.
Geef hem tien minuten en een shot vitamine D, en wat met jou gebeurt...
op die beelden lijkt een ongeluk.
Wat? Ligt m'n vinger daar? Is hij daar?
Ligt hij daar?
Is m'n vinger hier? - M'n fluitje.
Shit. Is m'n vinger hier? Waar is hij? Waar heb je m'n vinger gelaten?
Kom terug. Kom hier, nu.
Het is Beau Tillman.
Kom op. Doe wat juist is. Geef me die wijsvinger.
M'n vrienden gaan je pakken.
Je hebt geen vrienden. Je hebt bewoners.
Niemand geeft iets om de portier. Geef 'm aan me.
Ik zei al, ik heb 'm niet. - Waar is hij dan?
Oké, heb je wat je nodig hebt? Nu geef je mij wat ik nodig heb.
Dus ja, ik heb Lester gedood.
Had hij de vinger maar moeten geven.
Lester had meer karakter onder z'n petje dan jij in je hele lichaam.
Je lijkt erg kalm voor iemand die net een moord heeft toegegeven.
Ja. Want als de burgemeester zeven minuten weg is...
komen mensen hem zoeken.
En daar is ze. Dus waar zijn onze jongens?
Heren.
Pak hun telefoons. - Dat zijn de corrupte agenten die ik zag.
Ik wed dat ze opnames maakten.
Jullie drie, wacht even. Laat mij dit afhandelen.
Telefoons.
Kom op.
Is dat echt noodzakelijk?
Weet je, er is een knop 'verwijderen'.
Je komt hier niet mee weg. - Niet?
Niemand weet dat jullie hier zijn.
Niemand weet überhaupt van dit trappenhuis.
Het is poëtisch, eigenlijk.
Als het wordt gesloopt, gaan jullie mee ten onder.
De laatste moorden in het gebouw.
Hoe dan ook, veel plezier. Ik ga een casino aankondigen.
In welk kiesdistrict woon je?
Wat is ons plan? - Onze opties afwegen, nadenken.
Ja, een langzame en pijnlijke dood sterven.
Oké, dump deze.
Bedankt voor het komen.
We waarderen het echt en we waarderen jullie geduld.
Ik ga naar beneden. - Niet toegestaan.
Ik woon hier. Howard. - Boeit me niet. Lopen.
Het olijke trio WAAR ZIJN JULLIE?
Ik heb een lijst gemaakt met dingen om jullie te zeggen voor ik doodga.
Maar hij staat op m'n telefoon.
Wat is er?
Gewoon, jullie twee.
Ik ga dit missen als ik dood ben.
Nee. Dit kan het niet zijn.
Charles, ik weet dat ik je heb getreiterd...
met je door goochelen geobsedeerde jeugd zonder vrienden. Maar dit is je moment.
Houdini ons hier weg.
Als ik een kleerhanger te pakken kan krijgen...
kan ik dit slot openen.
Weet je het zeker?
Nee, ik kan er toch niet komen.
Ik zou deze paal op moeten schuiven en m'n schuiftijd is achter me.
Charles, je schuift al het hele seizoen, als je weet wat ik bedoel.
Je bent Mr. T, in vredesnaam.
Ik heb een brief van m'n dokter gehad en dat testosterononderzoek van me?
Ik zat in de placebogroep. Ik kreeg helemaal geen testosteron.
Sorry, maar betekent dat niet...
dat het geen medicatie was die al die dingen deed, maar jij?
Juist. Dat was geen testosteron waardoor je bezig ging in een busje.
Dat was m'n maat Charles.
En je scoorde al die stoere tantes op Last Gasp.
Dat was je helemaal zelf, bro. - Nou, jullie hebben eigenlijk wel gelijk.
Je gaat ons redden en je hebt er geen T voor nodig.
Oké. Maar vooraf vast m'n excuses voor wat m'n lichaam zo gaat doen.
Er komen aanblikken die je niet vergeet en geluiden die je blijft horen.
Wees alsjeblieft stil en doe de truc.
Bedankt, burgemeester Tillman.
Howard. S-O-S. Deze kwamen door m'n stortkoker.
Zijn het niet de telefoons van Mabel, Charles en Oliver?
Mijn god. We hebben spierballen nodig. Waar zijn Vince en Randall?
Op het binnenhof. Vogeltjes aan het redden die daar een nest hebben.
Maar onze vogeltjes dan, Miller?
Het trio zit beneden vast en we moeten langs die agenten komen.
Daar kan ik mee helpen. - Hoe?
M'n mede-New Yorkers, m'n medespelers.
De meeste van m'n winstgevende plannen mislukken...
dus dit is niet echt een verrassing voor me.
Nou, ik ben niet zo gewend aan verliezen, maar ik put troost uit Napoleon.
Bij Aspern-Essling.
Jij wendt je vast ook vaak tot Bonapartes militaire wapenfeiten?
Fuck ja, zo vaak.
Een verlies verslaat velen, maar niet de groten.
De groten nemen een verlies en gebruiken dat voor een nog beslissendere winst.
Wagram.
Jij en ik zouden als team onze namen op iets nog groters...
dan het eerste casino van New York moeten zetten.
Wat zullen we kopen, Pflug?
De universiteit?
Het Vrijheidsbeeld?
Wat dacht je van de New York Knickerboxers?
Bash, met respect. Je geeft me de kriebels.
Kortom, de Camila Club zal casino's radicaal veranderen.
Wat bedoel je daarmee?
Het is THĒ.
Mijn god, dit is zo gênant.
Stop met m'n lied draaien, jij schattige kleine robot.
Ik overwoog om een kleine afscheidsset te doen...
in de geheime gokhal die beneden is.
Maar stop niet met wat je doet om te komen kijken.
Alleen als je wilt. Oké, volg THĒ.
Het is hier. Pardon, lieverd.
Volg THĒ, maar het is echt geen druk, oké?
Wat de... - Ga, ga.
Pardon.
Eerst moet ik jullie losser krijgen, voor een zetje.
Zijn jullie bekend met de Chinese hersenkrakers...
uit de luxe-editie van de Mysto goochelset uit 1953?
Wie kent dat niet? - Oké.
Het lijkt alsof de twee delen niet uit elkaar kunnen, maar het kan wel.
We hebben een hoop te doen, maar jullie moeten wat moves doen.
Nou, dat komt gelegen.
Oliver, vorm met je hand een triangel en beweeg je hoofd door de hypotenusa.
De hypotenusa, zei ik, niet de hoek. - Sorry.
Nu een dansende derwisj.
Doe de 'funky chicken'. - Ik snap wat hij bedoelt. Ik rol.
Goed, Oliver, hou je armen alsof je een volleybal slaat.
God helpe ons.
Kom me nu een zetje geven.
Oké. - Goed.
Je krijgt een zetje. Ik probeer...
Zetje, graag.
Mijn god.
Dit kan niet zijn hoe we eindigen. - Gelukkig zijn de sokken wel leuk.
Het komt goed. - Zwaarder dan ik dacht.
Klim, Charles. Schuif.
Oké. Ga gewoon door. - Schuif.
Eén en dan twee. Oké.
Oké, grijp 'm. Gewoon... Of bijt 'm.
Het is je gelukt. - Hoe kom ik weer beneden?
Als een stripper of brandweerman, wat je maar leuk vindt.
Wauw, hij koos stripper.
Oliver, Mabel. Het is oké, Howard is er.
Waar heb je m'n vrienden gelaten?
Burgemeester Tillman is een moordenaar. - Hij heeft onze portier vermoord.
En z'n vinger zat bij m'n garnalen.
Oké, moord had als laatste moeten komen.
Dit zijn ongegronde beschuldigingen. Vraag het ze. Waar is jullie bewijs?
Fijn dat je het vraagt.
Hier wil je je camera's voor aan houden.
Ja, prima. Hou de camera's aan. Dit is belachelijk.
Spelen we nu roulette? Oké.
Wat hebben we hier? - Dit is...
Nog steeds aan het opnemen. Zullen we luisteren?
Ik speel alleen de sappige stukjes.
Wat dacht je van de New York Knickerboxers?
Oké, sorry, even geduld.
Mam heeft nooit iemand gekust. - Behalve Jezus. Zo zijn wij...
Oké. Nu echt.
Dus ja, ik heb Lester gedood.
Wat?
Jackpot.
Bingo. - Uno.
We kennen die stem allemaal. Nietwaar?
God. Wat zou Lester doen?
Nou, hij was de aardigste man ooit, maar ik denk dat hij nu zou zeggen:
'Laat de kraken los.'
Oké, de waarheid is... AI, deepfakes...
Dat is net zomin bewijs van schuld als bijvoorbeeld...
Laat hem niet gaan.
Oké, dit moet stoppen met gebeuren.
Schiet op.
Wat... Wat de...
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je...
Niet te geloven dat ik op je heb gestemd.
In welk kiesdistrict ben je... - Hou je bek.
We hebben Lesters moordenaar gevonden, maar konden het gebouw niet redden.
Wauw. Laten we ons op het goede richten.
Mijn casino, waar de grootste popster van het land...
heel goed onze hoofdact kan worden.
Mijn god, ik ben zo in tweestrijd.
Wil je iets zeggen, THĒ?
Mabel, kan ik met je praten? - Niet zonder hen.
Toen de burgemeester Lester had vermoord...
zei hij dat degene die hem z'n vinger bracht het casino kreeg.
Toen zei hij dat we Nicky's lichaam moesten wegwerken.
Natuurlijk konden we onze assistenten niet bellen, wat superzwaar was.
Sorry.
We pakten afdekfolie van Camila om z'n lijk af te voeren.
De witte verf op Nicky's pak. - Niet zomaar wit. Camila White.
En als Nicky's lijk tegelijk met Lester werd gevonden...
zou men een verband zien...
dus bewaarde Bash Nicky een week in z'n cryokamer.
De vrieswond op z'n oor.
Ik zeulde hem de achtertrap naar de stomerij op.
Mabel, je hebt gevraagd of ik een goed mens ben.
Dit verhaal bewijst waarschijnlijk dat ik dat niet ben.
Maar ik denk wel dat ik anders ben dan zij.
Dat wil ik tenminste zijn.
Ik heb alles aan de politie bekend. Hopelijk kunnen jullie het gebouw houden.
En hopelijk kan ik nog steeds dromen over ons op een strand in de Malediven.
Hoelang denk je dat we gaan zitten?
Maakt niet uit. Ik heb alle tijd van de wereld.
Oké, kom op.
Hebben we het gebouw net gered?
Ja, dat hebben we.
Niet te geloven dat ik het gebouw heb gered.
Na jou. Na jou. Sayonara.
M'n woning is leeg. Er is niets meer wat je moeder kan stelen.
Ja, niet m'n beste moment.
Maar ik moest de toekomst van m'n familie verzekeren.
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik weet dat je me gebruikte.
De waarheid, Charles, is dat ik echt gevoelens voor je heb.
Ik wist het zo gauw je die broccoli in je mond ving.
Ik wist meteen dat ik die broccoli wilde zijn.
Nee. Stop.
Hoe zit het met de burgemeester?
Dat is allang voorbij.
Ik ben gestopt met wachten tot iemand me meeneemt naar Positano.
Ik heb de miljardairs die vinger verkocht en ik neem mezelf mee.
M'n vliegtuig gaat over een paar uur...
en... Nou, de stoel naast me is vrij.
Sofia.
Ik ga iets doen wat ik nooit eerder heb gedaan.
Ik ga nee zeggen tegen een gevaarlijke vrouw.
We missen je, Lester.
Het is niet hetzelfde zonder jou.
Maar we beloven dat we goed voor het gebouw blijven zorgen.
Bedankt, koekoekskuikens. Bedankt.
3 MAANDEN LATER
Van de ene weduwe aan de andere.
Iets om te helpen om je dromen waar te maken. Sofia.
Johnny.
Ma, het is nonna. Ze is stervende.
Geef haar even.
De familie heeft alles wat we nodig hebben. Jij hielp, een beetje.
Maar ik heb dit gedaan, mama.
Dus je kunt nu je mond houden.
Nonna?
Nee. - Nonna.
Kijk naar alle nieuwkomers.
Ja, hè?
Hallo. Howard Morris, appartement 3D.
Huissecretaris, hoeder van de roddels, machtige vriend en vreselijke vijand.
Howard probeert vandaag ook een nieuw geurtje uit.
Ja. Wat is er met jou? Je draagt je slettigste vest.
Misschien een afspraak.
En precies op tijd: Howard, je hebt bezoek.
Na jou.
Hé. Ik heb gardenia's uit mams tuin voor je.
Ze doen me aan m'n vermoorde vader denken.
Is dat raar?
Het is heel raar, Vinny. En ik vind ze prachtig.
Jezus Christus.
Gardenia's zijn giftig voor paarden, honden en katten.
Oké, zijn we klaar voor Cinda's nieuwe podcast?
Waar gaat hij eigenlijk over? - Moord.
En dit vind je leuk: het speelt zich aan de overkant van de oceaan af.
Ik hou van een mysterie met een Britse zweem.
Hé. Kan ik iets zeggen?
Want dit is eigenlijk best een gewichtig moment voor ons...
want het was bijna exact vijf jaar geleden dat wij drieën bij elkaar kwamen...
doordat we luisterden naar Cinda Cannings true crime-podcast.
En Charles, mag ik zeggen dat je in al die tijd zo weinig bent gegroeid?
Ik weet het. Het is raar.
Ik moet zeggen, jongens, dat ik een beetje jaloers ben op Cinda.
Zij is terug met een coole nieuwe zaak. Het is drie maanden geleden voor ons.
Ja. - Oké, Cinda, laat het ons maar horen.
Ik ben Cinda Canning en dit is Het meisje met de krullen.
Toen ik op vakantie was in het VK, ontwikkelde ik twee nieuwe obsessies:
een jasmijnbloesemthee die een dagelijks ritueel is geworden...
en een nieuw mysterie.
Een verhaal over een jonge vrouw met krullen zo rood als bloed...
ondergedompeld in de Londense mist.
De hoofdverdachte in de moord op een telg van het koningshuis.
Het publiek keerde zich tegen haar...
en opgestookt door de Britse roddelpers hebben mensen haar leven bedreigd.
Maar ik geloof dat dit meisje met krullen... - Gaat het wel?
...onschuldig is.
En ik voel een sterke drang om haar te beschermen.
Om haar naar Amerika te sturen... - Kan ik hulp krijgen?
...wat mogelijk de enige plek is waar ze veilig kan zijn.
Maar The Pickle Diner is ons tentje.
Ja, en Oliver houdt niet van augurken.
Klopt. Maar ik denk ook dat we open moeten staan voor nieuwe plekken...
voor tentjes in andere wijken.
Mijn god.
Howard, wat is er gebeurd?
Weet ik niet. Raak haar niet aan. De ambulance komt.
Ik zag haar vallen en toen begon ze...
Ze begon naar het gebouw te kruipen. Ze sleepte zich voort. Het was gruwelijk.
Dus ze is...
Ik weet wat je denkt, want ik denk het ook.
Het is verdomd zonde.
Wat is verdomd zonde?
Gewoon dat ze sterft op het trottoir, weet je?
Centimeters voordat ze binnen het gebouw is.
Net buiten de erg beperkte grenzen van de naam van jullie podcast.
Het voelt als verspilling dat ze hier sterft.
Nee, ik dacht gewoon hoe erg het is dat ze dood is.
Juist. Ik ook.
Maar wat telt technisch gezien als in het gebouw?
Juist. Ik bedoel, Lester was meer op het binnenhof...
als we gaan muggenziften.
En hoe zit het met het luchtruim boven het gebouw?
Waar zou dat landen?
'In the building'. Het betekent duidelijk binnen de poort.
Dus daar. Op die streep daar.
Mijn god.
Cinda?
Zender voor één.
Ondertiteld door: E. Brevink