Στα προηγούμενα...
Γνώρισα τον Νίκι, ένα ευαίσθητο παιδί. Δούλευε στο καθαριστήριο
και έγραφε ποίηση.
Συνέκρινε τα πάντα με θερινή μέρα.
Μπαλτάς στο στήθος.
Είχε χαρτί του Αρκόνια στο στόμα.
ΑΡΚΟΝΙΑ
Δεν ένιωθε καλά για τη δουλειά,
μα ήλπιζε να μαζέψει αρκετά για το όνειρό μας, σπίτι στο Αρκόνια.
Το τελευταίο πράγμα που είπε.
"Πανέμορφο".
Αν δεν ήθελε να γαμήσω την κληρονομιά της, δεν έπρεπε να γαμηθεί με άλλον.
- Πώς το έμαθες; - Την είδα. Τους είδα.
- Είναι 12:15. Η συμφωνία έκλεισε. - Πάει το Αρκόνια.
Θες να κάνεις τον κόσμο καλύτερο; Μην τον κάνεις χειρότερο.
Σίγουρα έτσι θα μετέφεραν κρυφά το πτώμα του Νίκι έξω.
Τι λες! Βγάζει στο καθαριστήριο των Κατσιμίλιο.
Η αστυνομία το βρήκε πάνω του. Είναι μια σφυρίχτρα του.
Μην γκρεμίσει το κτίριό μου ο μαφιόζος. Κάνω τα στραβά μάτια πολύ καιρό.
Θέλω να πας τις γαρίδες του γάμου στον κύριο Πάτναμ. Θα ξέρει τι να κάνει.
Άρα, αν ο Λέστερ σκότωσε τον Νίκι, ποιος σκότωσε τον Λέστερ;
Δεν ξέρω.
Πήγα τις γαρίδες σπίτι σου κι όταν γύρισα, ήταν νεκρός.
Είδα τη μανιβέλα και πανικοβλήθηκα.
Κινδυνεύετε πολύ μ' αυτό το δάχτυλο. Δεν ξέρετε πόσα έδωσαν για να το πάρουν.
- Σε ποιον; - Έχω δει τέτοιο σημάδι.
Μάλλον το άφησε αυτός που έκλεψε το δάχτυλο.
Έκλεψες το δάχτυλό μας!
ΓΑΜΩΤΟ.
Ο ήχος των τζιτζικιών. Το τραγούδι τους δυναμώνει. Ένα ρεφρέν στη ζέστη.
Το γέλιο σου, ώριμο σαν του καλοκαιριού τα φρούτα.
Μια δαγκωνιά, και νιώθω ολοκληρωμένος.
Ο ζεστός αέρας φέρει μια εντολή: "Γδυθείτε". Και υπακούμε.
Είσαι πολύ σέξι.
Είσαι σαν θερινή μέρα.
Νίκι, περίμενε μέχρι να πάμε στο Ποζιτάνο.
Ό,τι θέλεις, θα το έχεις.
Είναι για να μας θυμίζει το όμορφο μέλλον μας.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο μυστήριο από την αγάπη.
Ούτε μεγαλύτερο ρίσκο.
Όταν αποδίδει, σε κάνει απίστευτα πλούσιο.
- Εξήντα εννιά! - Ναι!
- Εβδομήντα! - Εξήντα οκτώ.
- Εβδομήντα ένα. - Εξήντα εννιά.
Αλλά όταν δεν αποδίδει,
αν το ποντάρισμα αποτύχει και τα χάνεις όλα,
θα πας πάσο ή θα ποντάρεις τα διπλά;
Όπα. Τι σκατά εννοείς "τελείωσε";
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τέλος για μένα.
Τι συνέβη;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Κάτι θα έγινε,
γιατί ξέρω μόνο ότι σου έχω δώσει στέγη
και φαγητό στο τραπέζι και ότι σ' αγαπώ.
Με αγαπούσες.
Τώρα απλώς με συνήθισες, συνήθισες να σε περιμένω.
Όχι. Άκου, μωρό μου. Συγγνώμη, εντάξει;
Έχεις δίκιο, εντάξει;
Κοίτα, είχαμε τόσα σχέδια, και ίσως να παραστράτησα, έτσι;
Μπορώ και καλύτερα.
Υπάρχει άλλος;
Όχι, δεν έχει σημασία. Αυτό αφορά εμάς.
- Ποιος είναι; - Κανείς.
Είναι τρομερό να το λες εσύ, που τον έχεις χώσει σε όλη την πόλη.
Άκουσέ με. Θα μάθω ποιος είναι, και όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω.
Ρώτα τη γιαγιά γιατί έκλεψε το δάχτυλό μας.
Πες ότι μας το έδωσε ο θυρωρός λίγο πριν πεθάνει.
Επίσης, ότι ήθελε να το πάρουμε για να βρούμε τον δολοφόνο.
Εντάξει.
Τσάο. Είμαι μόλις στο έκτο επίπεδο του Duolingo.
Μιλάω και αγγλικά, ξέρεις.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ήθελα να απογοητεύσω την κουκουβάγια του Duolingo.
Πού είναι η Σοφία;
Η μαμά λείπει μερικές μέρες.
Η γιαγιά μάς φροντίζει.
Παιδιά, αφήστε μας μόνους.
- Τι; Όχι, δεν είναι ασφαλές. - Εμείς σε προστατεύουμε.
Βίνι, μου δείχνεις τη μηχανή για κολλάρισμα;
Τι;
Ποτέ δεν το πετυχαίνω.
Δεν το πιστεύω. Αυτό το πουκάμισο σου πάει πολύ.
Τι;
Έλα μαζί μας, έχουμε ένα μηχάνημα.
- Όπα. - Τι γίνεται;
Γιατί μου τη λέτε;
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά...
Η κόρη μου αναγνώρισε αυτό το δάχτυλο
τη στιγμή που το ρίξατε πάνω στο τραπέζι μου.
Τίνος ήταν; Πιστεύουμε ότι ίσως είναι ο δολοφόνος.
Ξέρω μόνο ότι εκείνη ήξερε αυτό το δάχτυλο.
Σαν να ανήκε σε κάποιον που κοιμόταν μαζί της.
Ήξερε αυτό το δάχτυλο.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Λέστερ μάς έδωσε το δάχτυλο του εραστή της Σοφίας;
Υπέθεσε ότι μ' αυτό θα βρίσκαμε κάτι;
Γιατί δεν μας έγραψε το όνομα του δολοφόνου;
Διότι δεν θα υπήρχε σεζόν.
Ακόμη εδώ είστε.
Οι περισσότεροι έφυγαν,
μα είναι καλό που ρίχνετε μια τελευταία ματιά πριν χαθούν όλα.
Τι εννοείς "να χαθούν";
Μετά τη συνέντευξη Τύπου για την ανακοίνωση του καζίνο,
θα κατεδαφίσουν το κτίριο.
Είναι πιο φτηνό να το γκρεμίσουν και να αρχίσουν από την αρχή.
Σαγιονάρα, Αρκόνια.
Σαγιονάρα, Αρκόνια;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Δέκα - Σεζόν 5 Το Κτίριο Πάντα...
Απίστευτο που η Καμίλα κατεδαφίζει το κτίριο.
Χρόνια αναμνήσεων και ιστορίας θα χαθούν.
Έχουμε λίγες ώρες μέχρι τη συνέντευξη Τύπου.
Έναν τελευταίο πίνακα φόνου;
Συγγνώμη, τον χρησιμοποιούμε. Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Έχει μόνο ερωτήσεις και καμία απάντηση.
Ξέρεις, είχα τρία δολάρια στην τσέπη μου, αλλά θα τα κρατήσω.
Εντάξει. Να τι ξέρουμε.
Το δάχτυλο είναι κάποιου που ήταν στην αίθουσα.
Εκείνο το βράδυ ήταν εκεί, πλην του Λέστερ και του Νίκι,
μόνο οι δισεκατομμυριούχοι. Το δάχτυλο δεν είναι δικό τους.
- Το έχουμε ξαναπεί αυτό. - Εκτός αν...
Κι αν ήταν κάποιου απ' αυτούς; Δεν είπα ότι έκανα μαγικά μικρός;
Άντε πάλι.
Έκανα ένα κόλπο όπου χρησιμοποιούσα ψεύτικα δάχτυλα.
Δηλαδή, ένας δισεκατομμυριούχος, με τόσα μέσα, δεν μπορούσε να αποκτήσει
ένα δυο ψεύτικα δάχτυλα;
Και η Καμίλα;
Τι φάση με τα γάντια της γιαγιάς; Μπορεί να κρύβει κάτι.
Το ίδιο κι ο Μπας. Έχει το δαχτυλίδι της Oura στον δείκτη.
Ίσως καλύπτει ράμματα για ένα μηχανικό δάχτυλο.
Και του Τζέι τού λείπει ένα δάχτυλο.
Τον βγάλαμε εκτός, γιατί το δάχτυλο είχε άλλη κλίση.
Μήπως δεν είναι πάντα έτσι;
Δηλαδή, αν το δάχτυλο ανήκε σε κάποιον από αυτούς,
το μεγάλο ερώτημα είναι ποιος απ' αυτούς κοιμόταν με τη Σοφία.
Μάλλον, ως πρώην εραστής της, πρέπει να απαντήσω εγώ στην ερώτηση.
Τσαρλς, τι είπαμε για τη λέξη "εραστής";
Δεν θα τη χρησιμοποιώ ποτέ για μένα.
Ευχαριστώ.
Ποιον μπορούμε να φανταστούμε με τη Σοφία;
Τον Τζέι, είναι νεαρός. Αλλά βλέπω και τον Μπας.
Είναι απίστευτα σφιχτός για 95 ετών. Ή ίσως είναι η Καμίλα.
- Παιχνίδι μεταξύ κοριτσιών. - Πρόσεχε.
Συγγνώμη. Για τα σκουπίδια, έτσι;
Σε πληροφορώ ότι το έργο έγραψε ιστορία ως η μόνη παράσταση
που δέχτηκε καταγγελία από την πολιτεία του Νιου Τζέρσι.
ΝΙΟΥΑΡΚ! ΝΙΟΥΑΡΚ! Μιούζικαλ
Κι όμως... Ίσως αυτό είναι το κλειδί για το σχέδιό μας.
Όλιβερ, το να ανεβάζεις ένα έργο σου δεν είναι πάντα η λύση.
Όχι, μιλάω για το πώς μπόρεσε να ανέβει το έργο.
Με τη βοήθεια φίλων από τα παλιά μέρη.
Ήρθαμε νωρίς;
Το σημείωμα έλεγε 12:30.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Δεν θα 'πρεπε να έχετε φύγει;
Δεν τηρούμε κανόνες, τους σπάμε τους κανόνες. Σπάμε και γόνατα.
Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να πάρουμε απαντήσεις.
- Δεν μπορώ. - Μη μου πεις.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πήραμε ένα σημείωμα, ότι η προσφορά για το καζίνο ισχύει.
Κι εγώ το έλαβα, κι απέχει πολύ από την αλήθεια.
Αυτό ήταν από μας, ναι.
Τι κάνουν;
Παιχνίδι αυτοσχεδιασμού για τη μαφία.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι πολύ αληθινό.
Έχουμε και έναν μπράβο πάνω
για να μην κατέβει κανείς να σας σώσει.
Ο τύπος με το πουλόβερ; Γλύκας. Είπαμε για τα σκυλιά μας.
Τον λένε Χάουαρντ και είναι πολύ τρομακτικός.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για σας τώρα. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
- Καλέσαμε κάποιους φίλους. - Γεια σας, παιδιά.
Θα πάθετε πλάκα.
- Όπα! - Ανθρωπάκια.
Γεια σας, κύριοι...
και κυρία.
Νέα μαφία, από δω η παλιά μαφία.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα μας σκοτώσετε;
Και βέβαια.
- Είμαι αιμοδιψές ζώο. - Δεν πάμε καλά στο μυαλό.
Εντάξει, παιδιά, φτάνει. Ευχαριστώ.
Είπες ότι θα βοηθούσαμε.
Λίγα και καλά. Ατμόσφαιρα.
Θέλετε ένα λεπτό να τα βρείτε;
Όχι, όλα καλά.
Τα χέρια στο τραπέζι.
Σταμάτα.
Μάλλον το εννοεί.
Μιλήστε, αλλιώς θα αρχίσω να κόβω. Τίνος το δάχτυλο βρήκαμε;
Θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση πριν κατεδαφιστεί το κτίριο.
Οπότε, παρατήστε τα.
Εντάξει. Έλεος.
Δεν είναι δικό μου.
- Κοίτα. - Νέα τροπή.
- Δεν είναι δικό μου. - Γιατί;
Συγγνώμη, απλώς όλοι θέλαμε το δάχτυλο,
και σκεφτήκαμε πως αν φαινόταν ότι μου έλειπε,
ίσως αυτός που το είχε να το έδινε. Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
- Αυτά είναι αληθινά. - Βλέπω πού το πάτε.
Δείτε και μόνοι σας, τραβήξτε το.
Τράβα. Σε παρακαλώ, τράβα.
Επόμενη ερώτηση. Ποιος από σας κοιμόταν με τη Σοφία;
Τώρα θα μιλάνε για τη μαμά, για φιλιά και τέτοια;
Αδύνατον. Η μαμά δεν φίλησε ποτέ κανέναν.
Εκτός από τον Ιησού. Έτσι γεννηθήκαμε.
Πιο πολύ κακό παρά καλό κάνουν.
Ναι, ας φύγουν οι γιοι.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ναι.
- Αφήστε τα όπλα στο μπαρ. - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Μπράβο σας.
Γλυκιά μου, άσε κάτω τον μπαλτά. Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι για μπαλτά.
Αυτό το μέρος είναι γαμάτο.
Πώς ήρθες εδώ κάτω;
Έσπρωξα τον τύπο με το πουλόβερ.
Καμίλα, δέκα λεπτά ως τη συνέντευξη Τύπου.
Ωραία.
Λοιπόν, τι παίζουμε;
Μέιμπελ, τι έγινε;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Λέστερ.
Αυτός.
Μάλλον πρέπει να πω...
Τι διάολο;
Θεέ μου, είναι όντως ψεύτικο.
Ήσουν στο παιχνίδι εκείνο το βράδυ. Εσύ κοιμόσουν με τη Σοφία.
Δολοφόνησες τον Λέστερ.
Μέιμπελ, πώς το ήξερες;
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Χάουαρντ.
"Κάποιος κατεβαίνει. Είναι πανέμορφο. Συγγνώμη, αυτόματος διορθωτής.
Είναι ο Μπο Τίλμαν".
"Είναι πανέμορφο".
Αυτό έστειλε ο Λέστερ στη γυναίκα του πριν τον φόνο.
Δεν εννοούσε το σιντριβάνι. Ήθελε να πει "Είναι ο Μπο Τίλμαν".
Για φαντάσου. Πράγματι, μας έστειλε το όνομα του δολοφόνου.
Καλά. Ήμουν εκεί.
Όποτε αυτοί οι τρεις θέλουν μια χάρη, με καλούν σε ένα παιχνίδι,
χάνουν έναν σωρό λεφτά από μένα, και παίρνω τις άδειές τους
ή ό,τι άλλο θέλουν να εγκριθεί.
Είναι καλό σύστημα. Αλλά εκείνο το βράδυ τα πράγματα στράβωσαν.
Είσαι καλά, Νίκι;
Καλύτερα από ποτέ.
Εντάξει. Έχω επίσκεψη σε ένα κοινοτικό κέντρο πρωί πρωί,
οπότε ας ξεκινήσουμε.
Ποιος θα λαδώσει τον μπαμπά για ένα καζίνο;
- Κάθεσαι στη θέση μου. - Σωστά. Λάθος μου.
- Σου την κρατάω ζεστή, Μπο. - Καλά.
Νίκι, φέρε ένα ποτό στον δήμαρχο.
Δεν είμαι μπάρμαν.
Έλα, τίποτα περίπλοκο. Ένα ουίσκι, ένα δάχτυλο.
Ένα δάχτυλο;
Θέλει ένα δάχτυλο;
Ορίστε το δάχτυλό σου, ρε!
Γαμώτο!
Μήπως τον αντίχειρα;
Άσε κάτω τον μπαλτά.
- Θα σου κόψω όλο το χέρι, παλιο... - Σταμάτα, Νίκι!
- Παλιο... - Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Πήρε καιρό να το κάνω. Ορθώνω ανάστημα. Βάζω ένα τέλος σ' αυτό.
Σταμάτα. Θυμήσου το όνειρο.
Έχω δει πολλά εδώ μέσα και κρατάω σημειώσεις.
Μπορώ να το πάω στην αστυνομία!
Κοίτα τι πιστεύω για το βιβλίο σου.
Θα φύγεις όταν σου πω εγώ...
Είναι το κτίριό μου.
Με τι με χτύπησες;
Θεέ μου, έχουμε έναν νεκρό μαφιόζο.
Να καλέσουμε κάποιον;
Έχετε κάποιον να το κάνει;
Συγγνώμη, μόλις έχασα ένα δάχτυλο κι έναν τόνο αίμα.
Έλεος...
Πού είναι το δάχτυλό μου;
Πού είναι ο θυρωρός;
Περιμένετε. Δεν θα φύγει κανείς μέχρι να καθαρίσουμε.
Αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε;
Νομίζω ότι το παιχνίδι μόλις άρχισε.
Στάσου, φίλε.
Όλα καλά, αλλά θα χρειαστώ το δάχτυλο.
Δεν το έχω πια.
Θεέ μου. Έλα τώρα.
Έχεις τρεις δισεκατομμυριούχους
και τον δήμαρχο της πιο σημαντικής πόλης στη Γη
πρόθυμους να σε αποζημιώσουν.
Δεν εξαγοράζομαι πια. Σε αντίθεση μ' εσένα.
Ο γέρος μου ήταν ταξιτζής, δούλευε σκληρά, ζούσε έντιμα.
Δεν κέρδισε τίποτα.
Εγώ ήθελα να κάνω πράγματα, οπότε έκανα κάποιες θυσίες.
Έκανα κάποιες παρατυπίες, και τώρα είμαι ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης.
Που είναι γαμάτο, αλλά όλα αυτά θα χαθούν με ένα δάχτυλο που θα με ενοχοποιήσει.
Για τελευταία φορά, πού είναι...
Να πάρει.
Η δουλειά σου, η δουλειά μας, είναι η προστασία της πόλης. Θα με σταματήσεις;
Θα πρέπει να με σκοτώσεις εδώ, μπροστά σε όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Ναι.
Βασικά, οι κάμερες ανήκουν στον Μπας.
Δώσ' του δέκα λεπτά και μια ένεση βιταμίνης D, και ό,τι κι αν σου συμβεί
στο βίντεο, θα φανεί σαν ατύχημα.
Τι; Είναι το δάχτυλό μου εκεί μέσα;
Είναι εκεί;
- Είναι εκεί το δάχτυλο; - Τη σφυρίχτρα.
Γαμώτο.
Είναι το δάχτυλό μου εδώ; Πού είναι;
Πού έβαλες το δάχτυλό μου;
Στάσου.
- Έλα εδώ αμέσως. - Θεέ μου.
Γαμώτο.
Είναι ο Μπο Τίλμαν.
Έλα! Κάνε το σωστό. Δώσε μου τον δείκτη μου.
Θα σε πιάσουν οι φίλοι μου.
Δεν έχεις φίλους. Έχεις ενοίκους.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον θυρωρό. Δώσ' το!
- Σου είπα. Δεν το έχω! - Πού είναι;
Έπιασες αυτό που ήθελες; Τώρα θα μου δώσεις αυτό που θέλω εγώ.
κάμερα πουλιών ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΕΙ
Ναι, λοιπόν, σκότωσα τον Λέστερ.
Ας μου είχε δώσει το δάχτυλο.
Είχε πιο πολύ ήθος κάτω απ' το καπέλο του απ' ό,τι εσύ ολόκληρος.
Παραείσαι ήρεμος, παρότι μόλις ομολόγησες φόνο.
Ναι. Γιατί όταν λείπει ο δήμαρχος για επτά λεπτά,
έρχονται να τον βρουν.
Και να τη. Πού είναι οι δικοί μας;
Παιδιά!
Πάρτε τα κινητά τους.
- Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί. - Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι γράφουν.
Εσείς οι τρεις, περιμένετε λίγο. Αφήστε το σ' εμένα.
Κινητά.
Πάμε.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Υπάρχει ένα κουμπί για διαγραφή.
- Δεν θα τη γλιτώσεις. - Αλήθεια;
Κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει αυτή η σκάλα.
Είναι ποιητικό.
Όταν πέσει το κτίριο, θα φύγετε μαζί του.
Οι τελευταίοι φόνοι στο κτίριο.
Καλά να περάσετε. Πάω να ανακοινώσω ένα καζίνο.
Εσείς πού ψηφίζετε;
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Το ζυγίζουμε, το σκεφτόμαστε.
Ναι. Θα πεθάνουμε αργά και βασανιστικά.
Ξεφορτώσου τα αυτά.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το εκτιμούμε, κι ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
- Όπα. - Θα κατέβω.
Δεν επιτρέπεται.
- Εδώ μένω. Χάουαρντ. - Δεν με νοιάζει. Φύγε!
Τζακ, Τζάνετ & Κρίσι ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
Έφτιαξα μια λίστα με πράγματα που ήθελα να σας πω πριν πεθάνω.
Είναι στις σημειώσεις στο κινητό μου.
Εντάξει.
Τι είναι;
Εσείς οι δύο.
Θα μου λείψει αυτό όταν πεθάνω.
Όχι! Δεν γίνεται.
Κοίτα, Τσαρλς, ξέρω ότι σε κορόιδευα
για τη χωρίς φίλους, γεμάτη μαγικά κόλπα παιδική σου ηλικία.
Αλλά τώρα είναι η στιγμή σου.
Χουντίνι, βγάλε μας από εδώ.
Αν μπορούσα να πιάσω μια κρεμάστρα,
θα άνοιγα το λουκέτο.
Είσαι σίγουρος;
Όχι, δεν μπορώ να φτάσω έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να ανέβω κουνώντας το, και δεν το κουνάω πια.
Τσαρλς, το κουνούσες όλη τη σεζόν, αν με πιάνεις.
Είσαι ο κύριος Τ, για όνομα του Θεού!
Έλαβα επίσημη επιστολή από τον γιατρό, και στη δοκιμή τεστοστερόνης
ήμουν στην ομάδα που έπαιρνε εικονικό χάπι. Δεν πήρα ποτέ τεστοστερόνη.
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι όλα αυτά δεν τα έκαναν τα φάρμακα, αλλά εσύ;
Σωστά. Δεν έκανε δουλίτσα η τεστοστερόνη στο βανάκι,
αλλά ο φίλος μου ο Τσαρλς!
Και προσέλκυσες τόσες γκόμενες στην Ύστατη Πνοή.
Εσύ τα έκανες όλα, μπρο.
Ναι. Μάλλον έχετε δίκιο.
Θα μας σώσεις,
και δεν σου χρειάζεται τεστοστερόνη.
Καλά. Θα ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων γι' αυτά που θα κάνει το σώμα μου.
Τι;
Θα δείτε πράγματα και θ' ακούσετε ήχους που δεν θα μπορέσετε να ξεχάσετε.
- Σκάσε και κάνε το κόλπο. - Ναι.
Λέσχη Καμίλα
Ευχαριστώ, δήμαρχε Τίλμαν.
Χάουαρντ! Αυτά εδώ έπεσαν στον αγωγό μου.
Αυτά δεν είναι τα κινητά των Μέιμπελ, Τσαρλς και Όλιβερ;
Θεέ μου. Θέλουμε ενισχύσεις. Πού είναι ο Βινς και ο Ράνταλ;
Στην αυλή, σώζουν πουλάκια που έχουν φωλιές εκεί έξω.
Και τα δικά μας πουλάκια, Μίλερ;
Η τριάδα παγιδεύτηκε κάτω, και πρέπει να περάσουμε τους μπάτσους.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Πώς;
Σύντροφοι Νεοϋορκέζοι, σύντροφοι παίκτες.
Τα περισσότερα εγχειρήματά μου για να βγάλω λεφτά στραβώνουν,
οπότε αυτό δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα.
Εγώ δεν έχω συνηθίσει να χάνω,
αλλά με παρηγορεί ο Ναπολέων.
Στο Άσπερν-Έσλινγκ.
Ναι.
Σίγουρα κι εσύ διαβάζεις συχνά για τα κατορθώματα του Βοναπάρτη.
- Ναι, ρε, όλη την ώρα. - Ναι.
Μια ήττα θα νικήσει πολλούς, αλλά όχι τους μεγάλους.
Οι μεγάλοι θα εκμεταλλευτούν μια ήττα για μια ακόμα πιο αποφασιστική νίκη.
Βάγκραμ.
Εσύ κι εγώ πρέπει να ενωθούμε, να υπογράψουμε κάτι μεγαλύτερο
από το πρώτο καζίνο στη Νέα Υόρκη.
Τι να αγοράσουμε, Φλουγκ;
Το πανεπιστήμιο;
Το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Τους New York Knickerboxers;
Μπας, το λέω με σεβασμό. Με φρικάρεις.
Εν ολίγοις, η Λέσχη Καμίλα θα φέρει επανάσταση στα καζίνο.
Τι εννοείτε "επανάσταση";
- Είναι η ΘĪ! - ΘĪ!
- Θεέ μου, τι ντροπή! - Σ' αγαπάμε!
Σταμάτα να παίζεις το τραγούδι μου, γλυκό ρομποτάκι.
Έλεγα να κάνω μια αποχαιρετιστήρια συναυλία
στη μυστική αίθουσα παιχνιδιών που είναι κάτω.
Αλλά μη σταματήσετε για να έρθετε να με δείτε.
Μόνο αν το θέλετε.
Ακολουθήστε τη ΘĪ!
Εδώ κάτω. Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Ακολουθήστε τη ΘĪ. Χωρίς πίεση, έτσι;
- Τι στο... - Πάμε!
Συγγνώμη.
Πρώτα, χαλαρώστε πρώτα τις αλυσίδες σας για να με βοηθήσετε.
Γνωρίζετε τους κινέζικους γρίφους
στο σετ μαγείας του 1953, την πολυτελή έκδοση;
- Ποιος δεν τους ξέρει; - Ναι.
Λες ότι δεν μπορείς να χωρίσεις τα δύο κομμάτια, αλλά μπορείς.
Έχουμε δύσκολη δουλειά, αλλά πρέπει να κουνηθούμε.
Πολύ βολικό αυτό.
Εύχεσαι να ήσουν εγώ
Όλιβερ, κάνε το χέρι σου τρίγωνο και βάλε το κεφάλι σου στην υποτείνουσα.
- Την υποτείνουσα, όχι την κάθετη πλευρά! - Συγγνώμη.
Τώρα, τον Στριφογυριστό Δερβίση!
Εύχεσαι να ήσουν εγώ
- Χορέψτε το φάνκι κοτόπουλο. - Κατάλαβα. Προχωράω.
Όλιβερ, κάνε τα χέρια σου σαν μανσέτα στο βόλεϊ!
Βοήθειά μας.
Εύχεσαι να ήσουν εγώ
- Τώρα ελάτε να με σπρώξετε. - Καλά.
- Εντάξει. - Ωραία.
Σε σπρώχνουμε. Θα προσπαθήσω...
Σπρώξτε, παρακαλώ.
- Θεέ μου. - Ναι.
Δεν θα πεθάνουμε έτσι!
Τουλάχιστον οι κάλτσες είναι ωραίες.
- Εντάξει. - Είναι δύσκολο.
Σκαρφάλωσε, Τσαρλς! Κούνα το!
- Εντάξει. Συνέχισε. - Κούνα το!
- Ένα και δύο. Εντάξει. - Θεέ μου.
Εντάξει, πιάσ' το! Ή δάγκωσέ το.
ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
- Τα κατάφερες! - Πώς κατεβαίνω;
Όπως μια στρίπερ ή ένας πυροσβέστης, ό,τι γουστάρεις.
Ναι!
Διάλεξε τη στρίπερ.
Εύχεσαι να ήσουν εγώ
Όλιβερ! Μέιμπελ! Όλα καλά, ήρθε ο Χάουαρντ!
Τι κάνατε τους φίλους μου; Πού είναι;
Ο δήμαρχος Τίλμαν είναι δολοφόνος.
Σκότωσε τον θυρωρό μας.
Και το δάχτυλό του ήταν στις γαρίδες μου!
Καλά, έπρεπε να πούμε τελευταίο τον φόνο.
Αυτές είναι αβάσιμες κατηγορίες. Ρωτήστε τους. Έχετε αποδείξεις;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Βάλτε να γράφουν οι κάμερες.
Ναι, βέβαια. Να γράφουν. Αυτό είναι γελοίο.
Παίζουμε ρουλέτα τώρα; Μάλιστα.
- Τι έχουμε εδώ; - Αυτό είναι γελ...
Ακόμη γράφει. Να ακούσουμε;
Θα βάλω τα ζουμερά σημεία.
Τους New York Knickerboxers;
Εντάξει, συγγνώμη. Περιμένετε.
Η μαμά δεν φίλησε ποτέ κανέναν.
Εκτός από τον Ιησού, έτσι...
Εντάξει. Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Ναι, λοιπόν, σκότωσα τον Λέστερ.
Τι;
Κέντα.
- Μπίνγκο. - Ούνο.
Όλοι ξέρουμε αυτήν τη φωνή.
Έτσι;
Θεέ μου. Τι θα έκανε ο Λέστερ;
Ήταν το καλύτερο παιδί, αλλά τώρα σίγουρα θα έλεγε
"Αμολήστε το Κράκεν".
Εντάξει, η αλήθεια είναι... Τεχνητή νοημοσύνη. Ψεύτικα βίντεο.
Αυτό δεν αποδεικνύει ενοχή, όχι περισσότερο από...
Μην ξεφύγει!
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Γρήγορα.
Τι στο... Φύγε! Τι σκατά!
...δικαίωμα να μη μιλήσετε. Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δεν το πιστεύω ότι σε ψήφισα.
- Σε ποια περιφέρεια... - Βγάλε τον σκασμό.
Παιδιά, βρήκαμε τον δολοφόνο του Λέστερ, αλλά δεν σώσαμε το κτίριό του.
Τι λέτε! Ας επικεντρωθούμε στα καλά.
Το καζίνο μου, όπου η κορυφαία ποπ σταρ της χώρας
μπορεί να παίζει πρώτο όνομα!
Θεέ μου, νιώθω διχασμένη.
Θα κάνεις δήλωση;
Μέιμπελ, να σου μιλήσω;
Όχι χωρίς αυτούς.
Όταν ο δήμαρχος σκότωσε τον Λέστερ,
είπε ότι όποιος του έφερνε το δάχτυλό του θα έπαιρνε το καζίνο.
Μετά είπε να κανονίσουμε το πτώμα του Νίκι.
Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε τους βοηθούς μας. Ήταν δύσκολο.
Συγγνώμη.
Πήραμε έναν μουσαμά της Καμίλα για να τον βγάλουμε.
- Η λευκή μπογιά στο κοστούμι του Νίκι. - Όχι οποιοδήποτε λευκό. Της Καμίλα.
Αν έβρισκαν το πτώμα του Νίκι μαζί με του Λέστερ,
όλοι θα πίστευαν ότι είχαν σχέση.
Ο Μπας τον έβαλε μια βδομάδα στην κρυοθεραπεία του.
Το κάψιμο στο αυτί του.
Τον ανέβασα από την πίσω σκάλα στο καθαριστήριο.
Μέιμπελ, με ρωτούσες συνέχεια αν είμαι καλός άνθρωπος.
Αυτή η ιστορία αποδεικνύει ότι δεν είμαι.
Πιστεύω, όμως, ότι διαφέρω απ' αυτούς.
Τουλάχιστον, το θέλω.
Τα ομολόγησα όλα στην αστυνομία.
Ελπίζω έτσι να κρατήσετε το κτίριό σας.
Κι ελπίζω να μπορώ ακόμα να ονειρεύομαι να είμαστε μαζί σε παραλία στις Μαλδίβες.
Πόσο λες να μείνουμε στη φυλακή;
Δεν έχει σημασία. Έχω όσο χρόνο θέλω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Εντάξει, πάμε.
Μόλις σώσαμε το κτίριο;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι έσωσα το κτίριο.
Μετά από σας. Σαγιονάρα.
Το σπίτι μου είναι άδειο. Τι να κλέψει η μάνα σου;
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Αλλά έπρεπε να φροντίσω το μέλλον της οικογένειάς μου.
Μη μου εξηγείσαι. Ξέρω ότι με χρησιμοποίησες.
Η αλήθεια είναι, Τσαρλς, ότι έχω αισθήματα για σένα.
Το κατάλαβα τη στιγμή που έπιασες το μπρόκολο.
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα να γίνω αυτό το μπρόκολο.
Ναι.
Όχι. Σταμάτα.
Και ο δήμαρχος;
Έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Σταμάτησα να περιμένω να με πάνε στο Ποζιτάνο.
Πούλησα το δάχτυλο στους ζάπλουτους και θα πάω μόνη μου.
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε λίγες ώρες,
και η θέση δίπλα μου είναι άδεια.
Σοφία.
Θα κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Θα πω όχι σε μια επικίνδυνη γυναίκα.
Μας λείπεις, Λέστερ.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα, φίλε.
Αλλά υποσχόμαστε να φροντίζουμε το μέρος.
Ευχαριστώ,
μωρά του κούκου. Ευχαριστώ.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Από χήρα σε χήρα.
Κάτι που θα βοηθήσει τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν. Σοφία.
ΠΟΖΙΤΑΝΟ ΙΤΑΛΙΑ
Τζόνι.
Μαμά, η γιαγιά.
Πεθαίνει.
Δώσ' τη μου.
Η οικογένεια έχει ό,τι χρειάζεται. Βοήθησες λίγο.
Αλλά εγώ το έκανα αυτό, μαμά.
Οπότε μπορείς να το βουλώσεις τώρα.
- Γιαγιά; - Γιαγιά;
- Όχι. - Γιαγιά.
Κοίτα όλους τους καινούριους.
Είδες;
Γεια σας. Χάουαρντ Μόρις, διαμέρισμα 3Δ.
Γραμματέας, φύλακας των κουτσομπολιών, ισχυρός φίλος και τρομερός εχθρός.
Ο Χάουαρντ δοκιμάζει καινούρια κολόνια σήμερα.
Ναι. Τι συμβαίνει; Φοράς την πιο πρόστυχη ζακέτα σου.
Ίσως έχω ραντεβού.
Πάνω στην ώρα. Χάουαρντ, έχεις επισκέπτη.
Μετά από σας.
Γεια. Σου έφερα γαρδένιες από τον κήπο της μαμάς μου.
Μου θυμίζουν τον δολοφονημένο πατέρα μου.
Είναι παράξενο;
Είναι πολύ παράξενο, Βίνι.
Μου αρέσουν πολύ.
Χριστέ μου.
Οι γαρδένιες είναι τοξικές σε άλογα, σκύλους και γάτες.
Η Κοπέλα με τις Μπούκλες
Λοιπόν, έτοιμοι για το νέο πόντκαστ της Σίντα;
- Τι θέμα έχει; - Τους φόνους.
Και θα σας αρέσει αυτό. Διαδραματίζεται στην άλλη όχθη.
- Μ' αρέσουν τα βρετανικά μυστήρια. - Ναι.
Ακούστε. Μπορώ να πω κάτι;
Γιατί είναι σημαντική περίσταση για εμάς.
Ήταν σχεδόν ακριβώς πριν από πέντε χρόνια
που βρεθήκαμε οι τρεις μας,
ακούγοντας ένα πόντκαστ αληθινών εγκλημάτων της Σίντα.
Τσαρλς, να πω ότι όλο αυτό το διάστημα έχεις ωριμάσει πολύ λίγο.
Είδες; Είναι περίεργο.
Παιδιά, πρέπει να πω ότι ζηλεύω λίγο τη Σίντα.
Επέστρεψε με μια ωραία νέα υπόθεση.
Πέρασαν τρεις μήνες για μας.
Λοιπόν, Σίντα, πες μας.
Είμαι η Σίντα Κάνινγκ. Ακούτε την Κοπέλα Με τις Μπούκλες.
Ενώ έκανα διακοπές στη Βρετανία, απέκτησα δύο νέες εμμονές.
Ένα τσάι γιασεμί που έχει γίνει καθημερινή τελετουργία
κι ένα νέο μυστήριο.
Η ιστορία μιας νεαρής με μπούκλες κόκκινες σαν αίμα,
βυθισμένη στην ομίχλη του Λονδίνου.
Η κύρια ύποπτη στον φόνο κάποιου βασιλικού απογόνου.
Το κοινό στράφηκε εναντίον της
και, λόγω των βρετανικών φυλλάδων, υπήρξαν απειλές για τη ζωή της.
- Θεωρώ ότι η κοπέλα με τις μπούκλες... - Είστε καλά;
είναι αθώα.
Και νιώθω έντονη ανάγκη να την προστατέψω,
- να τη στείλω στην Αμερική... - Με βοηθάτε;
...στο μόνο μέρος όπου μπορεί να είναι ασφαλής.
Γαμώτο.
Το Φαγάδικο Πίκλα είναι το στέκι μας.
Και στον Όλιβερ δεν αρέσουν οι πίκλες.
Όντως. Αλλά πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε νέα μέρη,
εστιατόρια σε άλλες περιοχές.
Θεέ μου.
Χάουαρντ, τι έγινε;
Δεν ξέρω. Μην αγγίζετε. Κάλεσα ασθενοφόρο.
Την είδα να καταρρέει, και μετά...
άρχισε να κυλιέται προς το κτίριο, να σέρνεται. Ήταν φρικτό.
Οπότε, είναι...
Ξέρω τι σκέφτεστε, γιατί κι εγώ το σκέφτομαι.
Είναι κρίμα.
Γιατί είναι κρίμα;
Που πέθανε στο πεζοδρόμιο. Καταλάβατε;
Λίγο ακόμα και θα ήταν στο κτίριο,
λίγο έξω από τα περιορισμένα όρια του ονόματος του πόντκαστ σας.
Είναι κρίμα που πέθανε εδώ.
Όχι, σκεφτόμουν πόσο απαίσιο είναι που πέθανε.
Σωστά, κι εγώ.
Αλλά τι εννοούμε όταν λέμε "στο κτίριο";
Σωστά. Ο Λέστερ ήταν πιο πολύ στην αυλή,
αν το ψειρίσουμε.
Κι ο εναέριος χώρος πάνω απ' το κτίριο;
Πού θα καταλήγαμε;
"Στο κτίριο". Προφανώς σημαίνει μέσα από την πύλη.
Ακριβώς εκεί. Σ' αυτήν τη γραμμή εκεί.
Θεέ μου!
Σίντα;
Πάρε για ένα άτομο.
Η ΚΟΠΕΛΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ Σίντα Κάνινγκ
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΛΟΥΓΚ
ΠΟΖΙΤΑΝΟ ΙΤΑΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη