Was bisher geschah ...
Ich traf Nicky, einen sensiblen Jungen, der in der elterlichen Reinigung arbeitete
und nebenbei Gedichte schrieb.
Er verglich alles mit einem Sommertag.
Fleischerbeil in der Brust.
Nicky hatte Briefpapier vom Arconia im Mund.
Lester hatte kein gutes Gefühl dabei,
aber er sparte für unseren großen Traum: eine Wohnung im Arconia.
Das waren seine letzten Worte.
"Es ist beeindruckend."
Wenn ich kein Familienerbe anfassen soll, soll sie keine Männer anfassen.
- Woher weißt du das? - Ich habe sie gesehen. Beide.
- 00:15 Uhr. Der Verkauf steht. - Das Arconia ist weg.
Willst du die Welt besser machen? Hör auf, sie schlimmer zu machen.
Ich wette, so haben sie Nickys Leiche rausgeschmuggelt.
Heilige Scheiße, hier geht es zu Caccimelios Reinigung.
Die Polizei fand sie bei ihm. Eine seiner Vogelpfeifen.
Der Mafioso darf das Arconia nicht zerstören.
Ich habe zu lange weggesehen.
Bring die Hochzeitsgarnelen zu Mr. Putnam. Er weiß, was zu tun ist.
Wenn Lester Nicky getötet hat, wer hat dann Lester getötet?
Ich weiß es nicht.
Als ich zurückkam, war er tot.
Ich sah die Kurbel und kriegte Panik.
Mit dem Finger bist du in großer Gefahr.
Dafür haben sie irre viel gezahlt.
- Wer wurde bezahlt? - Den Kratzer kenne ich.
Der muss vom Dieb des Fingers sein.
Du hast unseren Finger gestohlen!
VERDAMMT.
Die Zikaden summen. Ihr Lied schwillt an. Ein Refrain in der Hitze.
Dein Lachen reif wie die Frucht des Sommers.
Nur ein Bissen, und ich bin satt.
Die warme Luft raunt: "Entkleidet euch." Und wir gehorchen.
Du bist so heiß.
Du bist wie ein Sommertag.
Nicky, warte nur, bis wir nach Positano fahren.
Du bekommst alles, was du willst.
Um uns an unsere schöne Zukunft erinnern.
Es gibt kein größeres Geheimnis als die Liebe. Und kein größeres Risiko.
Wenn sie sich auszahlt, macht sie dich unermesslich reich.
- 69! Na also! - Ja!
- 70! - 68.
- 71. - 69.
Aber wenn nicht,
wenn deine Wette scheitert und du alles verlierst,
steigst du aus oder verdoppelst du?
Hey, hey. Was soll das heißen, es ist vorbei?
Ich meine das wörtlich.
Ich habe genug.
Was ist passiert?
- Nichts. - Nichts?
Etwas muss passiert sein.
Denn ich habe immer dafür gesorgt, dass du ein Dach überm Kopf
und Essen auf dem Tisch hast, und ich liebe dich.
Du hast mich geliebt.
Jetzt bist du nur daran gewöhnt, dass ich auf dich warte.
Hey, nein. Hey, Baby. Nein, hör zu, komm schon. Es tut mir leid.
Du hast recht, okay?
Wir hatten so viele Pläne, und vielleicht kam ich vom Kurs ab, ja?
Aber ich kann es besser machen.
Gibt es einen anderen?
Nein, das ... Das ist egal. Es geht um uns.
- Wer ist es? - Niemand.
Das sagst ausgerechnet du, der Typ, der in der ganzen Stadt rumgehurt hat.
Hör zu. Ich finde raus, wer es ist, und wenn ich ihn finde, ist er tot.
Frag Nonna nach dem Finger.
Und sag ihr, wir haben ihn von unserem Portier.
Um uns dabei zu helfen, seinen Mörder zu identifizieren.
Genau, genau.
Hi, ich bin erst auf Level 6 bei Duolingo.
Ich spreche auch Englisch.
Gott sei Dank.
Ich wollte die Duolingo-Eule nicht enttäuschen.
Wo ist Sofia?
Ja, Mom ist seit ein paar Tagen weg.
Nonna kümmert sich um uns.
Jungs, lasst uns einen Moment allein.
- Was? Nein, zu gefährlich. - Nonna, wir beschützen dich.
Vinny, kannst du mir eure Stärkemaschine zeigen?
Was?
Ich mache es immer falsch.
Das glaube ich kaum. Das Hemd steht dir toll.
Wow.
Was?
Ja, komm mit, wir haben eine Maschine.
- Hey. - Was ist los?
Warum sind alle gegen mich?
Ich will ja nicht respektlos sein, aber ...
Meine Tochter hat den Finger gleich erkannt,
als ihr ihn auf den Esstisch gelegt habt.
Von wem ist der Finger? Wir halten den Besitzer für den Mörder.
Ich weiß nur, dass sie den Finger kannte.
Als gehörte er jemandem, mit dem sie schlief.
Sie kannte den Finger.
Oh ja.
Ich kapier das nicht.
Lester hat uns den Finger von Sofias Liebhaber gegeben?
Und er dachte, das reicht?
Warum hat er uns keinen Namen geschickt?
Dann hätten wir keine Staffel.
Hey, ihr seid noch hier.
Die meisten sind ausgezogen,
aber gut, dass ihr euch das Gebäude noch mal anseht, bevor alles weg ist.
Was soll das heißen?
Nach der Pressekonferenz zur Bekanntgabe des Casinos
wird das Gebäude abgerissen.
Offenbar ist es billiger, etwas Neues aus dem Boden zu stampfen.
Sayonara, Arconia.
Sayonara, Arconia?
Zehnte Folge - Staffel 5
Unfassbar, dass Camila unser Gebäude abreißt.
Damit gehen jahrelange Erinnerungen flöten.
Wir haben noch ein paar Stunden bis zur Pressekonferenz.
Eine letzte Mordtafel?
Nein, Verzeihung. Wir benutzen das. Danke.
Ach ja? Ich habe das Gefühl, es gibt nur Fragen und keine Antworten.
Ich hatte drei Dollar in der Tasche, aber jetzt behalte ich sie.
Okay. Wir wissen Folgendes:
Der Finger gehört jemandem, der in der Tatnacht da war.
Die Einzigen, die außer Lester und Nicky im Salon waren,
waren die Milliardäre, und der Finger gehört keinem von ihnen.
- Das hatten wir schon mal. - Es sei denn ...
Und wenn er doch einem von ihnen gehört? Ich habe doch als Kind gezaubert.
Jetzt geht's los.
Ich hatte einen Trick mit falschen Fingern,
und einer dieser Schwerreichen könnte sich einen falschen Finger besorgt haben.
Denkt doch mal an Camila.
Die Handschuhe ihrer Großmutter. Sie könnte etwas verbergen.
Bash auch. Er trägt einen Oura-Ring am Zeigefinger.
Der könnte die Naht einer High-Tech-Prothese kaschieren.
Und Jay fehlt tatsächlich ein Finger.
Der zeigt zwar in die falsche Richtung, aber vielleicht gibt es eine Ausnahme?
Der Finger könnte also jedem von ihnen gehören.
Die Frage ist nur, wer von ihnen schläft mit Sofia?
Als ihr Ex-Liebhaber ist das eine Frage für mich.
Charles, was haben wir über das Wort Liebhaber gesagt?
Dass ich es nie in Bezug auf mich benutze.
Danke.
Wer könnte mit Sofia liiert sein?
Jay ist ein junger Hengst, aber es könnte auch Bash sein.
Überraschend stark für jemanden um die 95. Oder es könnte Camila sein.
- Girl-on-Girl-Action. - Vorsicht.
Entschuldigt. Das ist Müll, oder?
Dieses Stück schrieb Geschichte als die einzige Show,
die eine offizielle Beschwerde von New Jersey erhielt.
Aber vielleicht ist das der Schlüssel zu unserem Plan.
Eines deiner Stücke aufzuführen, kann nicht immer die Lösung sein.
Nein, ich rede davon, wie die Show überhaupt produziert wurde.
Mit Freunden vom alten Kontinent.
Sind wir zu früh dran?
- Auf dem Zettel stand 12:30 Uhr. - Ihr seid pünktlich.
Was ist mit dem Auszug?
Wir befolgen keine Regeln. Wir brechen sie. Kniescheiben auch.
Wir wollen nur ein paar Fragen stellen
und hören nicht auf, bis wir Antworten haben.
- Ich kann das nicht. - Ach was.
Was ist hier los?
Angeblich wird über das Casino noch entschieden.
Ich bekam dieselbe Mitteilung, aber es stimmt nicht.
Die war von uns, ja.
Was machen die denn?
Ein Improvisationsspiel über die Mafia.
Das ist kein Spiel. Es ist sehr real.
Wir haben einen Türsteher,
der sicherstellt, dass niemand kommt, um euch zu retten.
Der mit dem Pulli? Voll süß. Wir haben über Hunde geredet.
Er heißt Howard. Er ist furchteinflößend.
Jetzt haben wir ein paar Fragen für euch. Ich hoffe, das geht klar.
- Wir haben ein paar Freunde eingeladen. - Hey, Leute.
- Ihr müsst bald ausziehen. - Wow.
- Hey! - Pöbel.
Hallo, meine Herren ...
Und meine Dame.
Neue Mafia, das ist die alte Mafia.
Also, was habt ihr vor?
Wollt ihr uns umbringen?
Klar doch.
- Ich bin ein blutrünstiges Biest. - Wir sind nicht richtig im Kopf.
Okay, Leute, das reicht. Danke.
Ich dachte, wir helfen.
Weniger ist mehr. Reine Atmosphäre.
Braucht ihr einen Moment zur Klärung?
- Ja. - Nein, passt.
Hände auf den Tisch.
Hör auf.
Sie meint es wohl ernst.
Redet, oder ich hacke. Wessen Finger haben wir gefunden?
Wir lösen den Fall, bevor das Gebäude abgerissen wird.
Also raus damit.
Okay. Meine Güte.
Es ist nicht meiner.
- Schau einer an. - Überraschende Wendung.
- Es ist nicht meiner. - Warum?
Wir wollten alle nur den Finger.
Wir dachten, wenn es so aussieht, als würde mir einer fehlen,
würde die Person sich vielleicht verraten. Aber ich habe niemanden getötet.
- Die sind echt. - Ich seh schon, worauf das hinausläuft.
Hier. Probiert nur. Zieht an meinem Finger.
Zieh dran. Bitte, zieh dran.
Nächste Frage. Wer von euch hat mit Sofia geschlafen?
Reden die jetzt über Mom? Über Küsse und so?
Unmöglich. Mom hat nie jemanden geküsst.
Außer Jesus, und so wurden wir geboren.
Ich glaube, sie schaden eher.
Ja, schicken wir die Söhne weg.
- Vielen Dank. - Ja.
- Danke. Waffen auf den Tresen. - Okay.
- Danke, Jungs. - Gut gemacht.
Mabel, Süße, leg das Beil weg. Die Rolle nimmt dir niemand ab.
So was von cool hier.
Wie kamen Sie rein?
Direkt am Pulli-Typen vorbei.
Camila, zehn Minuten bis zur Pressekonferenz.
Gut.
Was spielen wir also?
Mabel, was ist?
Ich weiß, wer Lester getötet hat.
Er war es.
Dann sag ich jetzt wohl ... "Aua"?
Was soll das denn?
Gott, es ist wirklich eine Attrappe!
Sie waren an dem Abend dabei. Sie haben mit Sofia geschlafen.
Sie haben Lester ermordet.
Mabel, woher weißt du das?
Die Textnachricht von Howard.
"Jemand kommt runter. Es ist Beeindruckend. Beeindruckend.
Tut mir leid, Autokorrektur.
Es ist Beau Tillman."
"Es ist beeindruckend."
Das hat Lester seiner Frau vor dem Mord geschrieben.
Es ging nicht um den Brunnen. Er wollte "Es ist Beau Tillman" schreiben.
Schau einer an. Er hat uns den Namen des Mörders geschickt.
Na schön. Ich war da.
Wenn die drei einen Gefallen brauchen, laden sie mich zu einem Spiel ein,
verlieren Geld an mich, und Schwupps, ich besorge ihnen ihre Genehmigungen
oder was auch immer sie wollen.
Es ist ein gutes System. Aber an dem Abend lief alles schief.
Alles okay, Nicky?
Besser denn je.
Gut. Ich besuche in aller Frühe ein Gemeindezentrum,
also legen wir los.
Wer will Daddy für ein Casino bestechen?
- Du sitzt auf meinem Platz. - Richtig. Mein Fehler.
- Ich halte ihn nur für dich warm, Beau. - Okay.
Nicky, hol dem Bürgermeister einen Drink.
Ich bin kein Barkeeper.
Komm, nichts Kompliziertes, nur ein Whiskey, ein Finger.
Ein Finger, was?
Ein Finger?
Er will einen Finger?
Hier ist dein scheiß Finger.
Ach du Scheiße!
Oder vielleicht der Daumen? Ein kleiner Finger?
Leg das Beil weg, Mann.
- Ich nehme dir die ganze Hand ab, du ... - Hör auf. Hör auf, Nicky!
- Du Arschloch! - Mist.
Was machst du da?
Ich wehre mich endlich. Ich setze dem Ganzen ein Ende.
Hör auf. Denk an den Traum.
Ich habe hier viel beobachtet und mir Notizen gemacht.
Ich kann damit zur Polizei!
Das halte ich von deinem Notizbuch.
Du bist fertig, wenn ich es dir sage.
Das ist mein Gebäude.
Was war das denn, verdammt?
Mein Gott, wir haben es mit einem toten Mafioso zu tun.
Können wir jemanden anrufen?
Hat jemand den Richtigen dafür?
Verzeihung, ich habe gerade einen Finger und eine Tonne Blut verloren.
Ach du ...
Wo ist mein Finger?
Wo ist der Portier?
Moment. Niemand geht, bevor alles aufgeräumt ist.
Heißt das, das Spiel ist aus?
Ich glaube, das Spiel läuft.
Hey. Hey, Mann.
Alles gut, aber ich brauche den Finger.
Ich habe ihn nicht mehr.
Gott, komm schon.
Hey, du hast drei Milliardäre
und den Bürgermeister der wichtigsten Stadt der Welt,
die dich für deine Mühe entschädigen wollen.
Ich lasse mich nicht mehr kaufen.
Mein Vater war Taxifahrer, arbeitete hart, führte ein ehrliches Leben.
Er bekam nichts dafür.
Ich wollte Erfolg, also musste ich ein paar Opfer bringen.
Ich brach ein paar Regeln und bin jetzt Bürgermeister von New York,
was verdammt geil ist, aber der Finger macht mir das alles kaputt.
Also zum letzten Mal, wo ist ...
Verdammt.
Ihr Job, unser Job ist es, die Stadt zu beschützen. Sie wollen mich aufhalten?
Dann bringen Sie mich vor den Überwachungskameras um.
Oh ja.
Die Kameras gehören Bash.
Gib ihm zehn Minuten und 'ne Vitamin-D-Spritze,
dann sieht die Aufnahme wie ein Unfall aus.
Was? Ist mein Finger da drin? Da?
Ist er da drin?
- Ist mein Finger da drin? - Meine Pfeife.
Mist.
Ist mein Finger hier drin? Wo ist er?
Wo ist mein Finger?
Hey. Hey.
- Komm zurück. Komm her. - Oh Gott.
Fuck.
Es ist Beau Tillman.
Komm schon! Tu das Richtige. Gib mir den Finger.
Meine Freunde erwischen dich.
Du hast keine Freunde. Du hast Bewohner.
Keiner interessiert sich für den Portier. Her damit!
- Ich hab den Finger nicht! - Wo ist er dann?
Hast du jetzt, was du brauchst?
Jetzt gib mir, was ich brauche, okay?
AUFNAHME LÄUFT
Ja, ich habe Lester getötet. Er hätte mir den Finger geben sollen.
Lester hatte mehr Charakter unter seiner Mütze
als du in deinem ganzen Körper.
Sehr ruhig für jemanden, der einen Mord gestanden hat.
Ja. Wenn der Bürgermeister sieben Minuten weg ist,
sucht man nach ihm.
Da ist sie ja. Wo sind unsere Jungs?
Leute!
Nehmt ihre Handys.
Das sind die korrupten Polizisten.
Die haben sicher alles aufgenommen.
Ihr drei, wartet kurz. Ich kümmere mich darum.
Handys.
Los.
Ist das wirklich nötig?
Es gibt doch eine Löschtaste.
- Damit kommst du nicht durch. - Nein?
Niemand weiß, dass ihr hier seid.
Niemand weiß von diesem Treppenhaus.
Es ist poetisch.
Wenn das Gebäude abgerissen wird, ist es mit euch aus.
Die letzten Morde im Gebäude.
Viel Spaß. Ich gebe ein Casino bekannt.
In welchem Wahlbezirk seid ihr?
- Was ist unser Plan? - Optionen abwägen, nachdenken.
Ja, einen langsamen und schmerzhaften Tod sterben.
Okay, lass die verschwinden.
Danke fürs Kommen.
Vielen Dank dafür, sowie für Ihre Geduld.
- Hey. - Ich gehe runter.
Keiner darf runter.
- Ich wohne hier. Howard. - Egal. Weg da!
WO SEID IHR?
Ich habe eine Liste von Dingen, die ich euch vor meinem Tod sagen will.
Aber die sind auf meinem Handy.
Okay.
Was denn?
Nur ihr zwei.
Ich werde das alles vermissen.
Das kann es nicht gewesen sein.
Charles, ich weiß, ich habe dich oft geärgert
wegen deiner einsamen, von Zauberei besessenen Kindheit,
aber dein Moment ist gekommen.
Houdini uns hier raus.
Wenn ich nur einen Kleiderbügel hätte, könnte ich das Schloss knacken.
Bist du sicher?
Nein, ich komme sowieso nicht ran.
Ich müsste die Stange hochklettern, und die Zeiten sind vorbei.
Charles, du schwingst schon die ganze Staffel lang die Hüften.
Du bist Mr. T, verflixt noch mal.
Mein Arzt hat mir offiziell mitgeteilt, dass ich bei der Testosteron-Studie
in der Placebo-Gruppe war. Ich hatte nie Testosteron.
Tut mir leid, aber heißt das nicht,
dass du das alles selber geleistet hast, nicht die Arznei?
Genau. Nicht das Testosteron hat die Fummelei auf dem Rücksitz bewirkt,
sondern mein Kumpel Charles!
Und du hast auf Last Gasp die ganzen Hingucker verführt.
Das warst alles du, Bro.
Ihr habt wohl recht.
Du wirst uns retten,
und du brauchst kein T dazu.
Okay. Aber ich entschuldige mich im Voraus für das, was mein Körper gleich tut.
Was?
Ihr werdet Dinge sehen und hören, die ihr nicht unvergessen machen könnt.
- Bitte sei still und mach den Trick. - Ja.
Danke, Bürgermeister Tillman.
Howard! Bängo. Bängo! Die sind im Müllschlucker gelandet.
Sind das nicht die Handys von Mabel, Charles und Oliver?
Mein Gott. Wir brauchen Verstärkung. Wo sind Vince und Randall?
Im Hof, sie retten Vögelchen, die da draußen Nester haben.
Aber was ist mit unseren Vögelchen, Miller?
Das Trio sitzt unten fest, und wir müssen an den Bullen vorbei.
Ich helfe euch dabei.
Wie?
Liebe New Yorker, liebe Mitspieler.
Die meisten meiner Geldgeschäfte gehen schief,
also überrascht mich das nicht.
Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren,
aber Napoleon ist mir ein Trost.
Die Schlacht bei Aspern.
Ja.
Du denkst sicher auch oft an Bonapartes militärische Heldentaten?
- Klar doch, ständig. - Ja.
Eine Niederlage besiegt viele, aber nicht die Großen.
Die Großen nutzen eine Niederlage für einen entscheidenden Sieg.
Wagram.
Wir sollten uns zusammentun und etwas Größeres
als das erste New Yorker Casino bauen.
Was sollen wir kaufen, Pflug?
Die Universität?
Die Freiheitsstatue?
Oder die New Yorker Knickerboxers?
Bash, ganz respektvoll, du machst mir Angst.
Kurz gesagt, der Camila Club wird Casinos revolutionieren.
Was heißt "revolutionieren"?
- Das ist THĒ! - THĒ!
- Mein Gott, das ist so peinlich. - Wir lieben dich!
Hör auf, mein Lied zu spielen, du süßer kleiner Roboter.
Ich dachte an ein kleines Abschiedsset
im geheimen Spielsalon unten.
Ihr müsst keine Pause machen, um mir zuzuschauen.
Nur, wenn ihr wollt.
Also gut, folgt THĒ!
Es ist hier unten. Entschuldige, mein Guter.
Einfach THĒ nach, aber kein Druck, okay?
- Was zum ... - Los. Los, los. Los!
Verzeihung.
Zuerst muss ich euch befreien, damit ihr mir helfen könnt.
Kennt ihr die chinesischen Rätsel
im Mysto Magic Set aus der 1953er Deluxe Edition?
- Wer nicht? - Klar.
Man meint, man könne die Teile nicht trennen,
aber es geht.
Wir haben viel vor, und ihr müsst euch ein bisschen verrenken.
Wie praktisch.
Du wärst so gern wie ich Du wärst bestimmt gern so wie ich
Oliver, leg deine Hand in ein Dreieck und steck den Kopf durch die Hypotenuse.
Hypotenuse,
- nicht den angrenzenden Winkel! - Tut mir leid.
Jetzt der wirbelnde Derwisch!
Du wärst bestimmt gern so wie ich
Jetzt den Ententanz, den Ententanz.
Ich hab ihn verstanden. Ich kreise.
Oliver, die Arme so, als würdest du Volleyball spielen!
Gott steh uns bei.
Du wärst bestimmt gern so wie ich
- Jetzt hebt mich hoch. - Okay.
- Okay. Okay. - Also dann.
Hoch mit ihm. Ich versuche ...
Hoch, bitte.
- Oh Gott. - Ja.
So dürfen wir nicht enden!
Wenigstens sind die Socken süß.
- Okay. - Schwerer, als ich dachte.
Los, Charles! Beweg die Hüften!
- Okay. Weiter. - Beweg die Hüften!
- Eins, zwei. Okay. - Oh Gott.
Schnapp ihn dir! Oder ... beiß rein.
- Du hast es geschafft! - Wie komm ich runter?
Wie eine Stripperin oder ein Feuerwehrmann, wie du magst.
Oh ja!
Tada!
Er hat sich für Stripperin entschieden.
Du wärst bestimmt gern so wie ich
Oliver, Mabel! Alles okay, Howard ist da!
Was ist mit meinen Freunden? Wo sind sie?
Bürgermeister Tillman ist ein Mörder.
Er hat den Portier getötet.
Und sein Finger war in meiner Garnele!
Okay, Mord hätte zuletzt kommen müssen.
Das sind haltlose Anschuldigungen. Fragt sie doch. Wo sind eure Beweise?
Gut, dass du fragst.
Ihr solltet eure Kameras einschalten.
Klar. Lasst die Kameras an. Das ist doch lächerlich.
Jetzt spielen wir Roulette? Okay.
- Was haben wir hier? - Das ist doch läch...
Es nimmt noch auf. Hören wir mal rein?
Ich spiele nur die skandalösen Teile.
Vielleicht die New Yorker Knickerboxers?
Okay, tut mir leid. Moment.
Mom hat nie jemanden geküsst.
Außer Jesus, und so kamen wir ...
Okay, okay. Jetzt ist es so weit.
Also ja, ich habe Lester getötet.
Was?
Volltreffer.
- Bingo. - Uno.
Wir kennen die Stimme.
Oder etwa nicht?
Oh Gott. Was würde Lester tun?
Er war der netteste Kerl der Welt, aber jetzt würde er sagen:
"Entfesselt den Kraken!"
Okay, die Wahrheit ist ... KI, Deep Fakes.
Das ist genauso wenig ein Schuldbeweis wie ...
Haltet ihn auf!
Okay, das muss aufhören.
Schnell, schnell.
Mist! Was ... Finger weg! Was soll das?
... das Recht zu schweigen.
Alles Gesagte kann gegen Sie verwendet werden.
Und ich habe Sie gewählt.
- In welchem Wahlbezirk ... - Klappe.
Wir haben Lesters Mörder gefunden, konnten aber sein Gebäude nicht retten.
Wow. Konzentrieren wir uns aufs Positive.
Mein Casino, wo der größte Popstar des Landes
unsere Headlinerin sein könnte!
Mein Gott, ich bin hin- und hergerissen.
Eine Aussage, THĒ?
Mabel, können wir kurz?
Nicht ohne sie.
Nach dem Mord an Lester
versprach der Bürgermeister das Casino der Person, die den Finger findet.
Dann sollten wir uns um Nickys Leiche kümmern.
Und wir konnten unsere Assistenten nicht anrufen, was echt hart war.
Tut mir leid.
Wir benutzten Camilas Plane, um die Leiche wegzuschaffen.
- Die weiße Farbe auf Nickys Anzug. - Nicht irgendein Weiß, Camila White.
Hätte man Nickys Leiche in derselben Nacht entdeckt,
wäre die Verbindung aufgeflogen,
also ließ Bash Nicky eine Woche in der Kryokammer.
Der Gefrierbrand am Ohr.
Ich trug ihn die Hintertreppe hoch zur Reinigung.
Mabel, du wolltest wissen, ob ich anständig bin.
Das hier beweist sicher das Gegenteil.
Aber ich glaube, dass ich anders bin als sie.
Zumindest will ich das sein.
Ich habe es der Polizei gestanden.
Ich hoffe, ihr könnt euer Gebäude behalten.
Und ich hoffe, ich kann von einem Urlaub mit dir in den Malediven träumen.
Wie lange müssen wir wohl sitzen?
Egal. Ich habe alle Zeit der Welt.
Also dann, los.
Haben wir das Gebäude gerettet?
Ja, allerdings.
Dass ich das Gebäude gerettet habe!
Nach Ihnen. Nach Ihnen. Sayonara.
Meine Wohnung ist leer. Deine Mutter kann nichts mehr klauen.
Ja, nicht mein bester Moment.
Aber ich musste die Zukunft meiner Familie sichern.
Du musst nichts erklären. Ich weiß, du hast mich benutzt.
Die Wahrheit ist, Charles, ich habe Gefühle für dich.
Ich wusste es gleich, als du den Brokkoli mit dem Mund auffingst.
Ich wusste sofort, dass ich der Brokkoli sein will.
Ja.
Nein. Hör auf.
Was ist mit dem Bürgermeister?
Das ist lange vorbei.
Ich warte nicht mehr, bis jemand mit mir nach Positano fliegt,
und ich habe den Milliardären den Finger verkauft, um selber zu fliegen.
Mein Flugzeug geht in ein paar Stunden,
und ... Naja, der Sitz neben mir ist frei.
Sofia.
Ich werde etwas tun, was ich noch nie getan habe.
Ich weise eine gefährliche Frau ab.
Wir vermissen dich, Lester.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
Aber wir werden uns weiter gut um das Gebäude kümmern.
Danke,
Kuckuckskinder. Danke.
3 MONATE SPÄTER
Von einer Witwe zur anderen.
Um deine Träume zu verwirklichen. Sofia.
Johnny.
Ma, ja, es geht um Nonna.
Sie stirbt.
Gib sie mir.
Die Familie hat alles Nötige. Du hast etwas geholfen.
Aber das war mein Werk, Mama.
Also kannst du jetzt still sein.
- Nonna? - Nonna?
- Nein. - Nonna.
Sieh dir all die Neuen an.
Ja, oder?
Hallo. Howard Morris, Wohnung 3D.
Vorstandssekretär, Hüter des Klatsches,
mächtiger Freund und schrecklicher Feind.
Howard probiert heute auch ein neues Parfüm aus.
Ja. Was ist los mit dir? Du trägst deine nuttigste Strickjacke.
Eventuell eine Verabredung.
Genau aufs Stichwort. Howard, du hast Besuch.
Nach Ihnen.
Hallo. Ich habe dir Gardenien aus dem Garten meiner Mutter mitgebracht.
Sie erinnern mich an meinen toten Vater.
Ist das seltsam?
Das ist sehr seltsam, Vinny.
Und ich liebe sie.
Meine Güte.
Gardenien sind bekannt dafür, giftig für Pferde, Hunde und Katzen zu sein.
Erste Folge Der Lockenkopf
Okay, sind wir bereit für Cindas neuen Podcast?
- Worum geht es überhaupt? - Mord.
Und das wird dir gefallen: Es spielt überm großen Teich.
- Ich liebe britische Krimis. - Oh ja.
Hey. Darf ich etwas sagen?
Heute ist ein besonderer Tag,
denn es ist fast fünf Jahre her,
dass wir drei uns trafen, um einen Podcast von Cinda Canning anzuhören.
Und Charles, du hast dich so wenig weiterentwickelt.
Ich weiß. Es ist seltsam.
Ich bin ein bisschen neidisch auf Cinda.
Sie meldet sich mit einem coolen neuen Fall zurück.
Unser letzter ist drei Monate her.
Also dann, Cinda, leg los.
Ich bin Cinda Canning, und das ist Der Lockenkopf.
Bei einem Urlaub in England entwickelte ich zwei neue Obsessionen:
Jasminblütentee, der zum täglichen Ritual wurde,
und ein neues Rätsel.
Die Geschichte einer jungen Frau mit blutroten Locken,
mitten im Londoner Nebel.
Die Hauptverdächtige im Mord eines Mitglieds der königlichen Familie.
Die Öffentlichkeit wendet sich gegen sie,
angeheizt von der Boulevardpresse, und sie erhält Todesdrohungen.
- Aber ich halte den Lockenkopf ... - Alles okay? Miss.
- ... für unschuldig. - Hey.
Und ich will sie unbedingt beschützen,
- sie nach Amerika schicken ... - Miss. Hilft mir jemand?
... der einzige Ort, an dem sie sicher ist.
Mist.
Aber wir gehören ins Pickle Diner.
Ja, und Oliver mag keine sauren Gurken.
Stimmt. Aber wir sollten anderen Lokalen gegenüber aufgeschlossen sein,
und mal woanders essen gehen.
Mein Gott.
Howard, was ist passiert?
Ich weiß nicht. Nicht anfassen. Krankenwagen kommt.
Ich sah sie zusammenbrechen,
dann kroch sie zum Gebäude, auf allen Vieren. Es war furchtbar.
Also ist sie ...
Ich weiß, was du denkst, denn ich denke es auch.
Es ist eine Schande.
Was ist eine Schande?
Dass sie auf dem Bürgersteig starb?
Zentimeter davon entfernt, im Gebäude zu sein,
knapp außerhalb der Grenzen eures Podcast-Titels.
Fast eine Verschwendung, hier zu sterben.
Nein, ich dachte nur, wie schrecklich es ist, dass sie tot ist.
Genau, genau, ich auch.
Aber was ist technisch gesehen im Gebäude?
Genau. Lester war eher im Hof, wenn wir Haare spalten wollen.
Und was ist mit dem Luftraum über dem Gebäude?
Wo würden wir da landen?
"Im Gebäude." Eindeutig auf der anderen Seite des Tors.
Genau da. Diese Linie hier.
Oh Gott!
Cinda?
Kripo rufen.
DER LOCKENKOPF mit Cinda Canning
LASST PFLUG FREI
Untertitel von: Nanette Gobel