(前情提要)
我認識了尼奇,這個敏感的年輕人 在他家的乾洗店工作
兼職寫詩
把一切都比作夏日
胸口中了切肉刀
尼奇的嘴裡有亞柯尼亞的信箋
(亞柯尼亞大樓)
萊斯特不是很喜歡那份工作
卻希望能存夠錢,實現我們的大夢想 在亞柯尼亞大樓買房
這是他說的最後一句話
「好漂亮」
我老婆不希望我搞垮她的家族成就
就不該跟別人上床
- 你怎麼發現的? - 我看到她了,我看到他們了
- 12點15分,託管結束了 - 亞柯尼亞大樓完了
你想讓世界變得更美好?別再落井下石了
我敢說他們八成就是這樣 把尼奇的屍體偷運出去
見鬼,這通往卡齊米利歐的乾洗店
警方在他身上找到的 這是他其中一個鳥哨
我不能讓那個黑幫分子拆掉大樓
我睜一隻眼閉一隻眼太久了
我要你把婚禮用的蝦子拿給帕南先生 他會知道該怎麼做
如果萊斯特殺了尼奇 那是誰殺了萊斯特?
我不知道
我把蝦子拿去你家,等我回來,他就死了
我看到手搖柄就慌了
梅寶,帶著那根手指比妳想像中更危險
妳不知道他們付多少錢買下它
- 付錢給誰? - 我看過那個磨損的痕跡
我們認為是偷走手指的人留下的
妳偷了我們的手指
該死
蟬鳴嗡嗡 牠們的歌聲漸起,酷暑中的合唱
妳的笑聲就如夏日果實般飽滿
一口咬下,便覺完整
溫暖的空氣帶來命令:「脫去衣裳」 我們聽從而行
妳真是火辣
就像夏日一樣
尼奇,等我們去波西塔諾就好
妳想要什麼都能得到
這是要提醒我們,我們有美好的未來
沒有比愛更大的謎團了
也沒有比它更大的風險
當它開花結果,會讓你變得無比富有
- 69,好 - 太好了
- 70 - 68
- 71 - 69
但要是沒有
當你下注失利,並且輸掉一切
你會蓋牌還是加注?
妳說結束了他媽是什麼意思?
就是字面上的意思
我受夠了
怎麼了?
- 沒事 - 沒事?
一定發生了什麼事
因為我只知道我讓妳有房子住
有飯吃,而且我他媽的愛妳
你愛過我
現在你只是習慣有我,習慣有我等你
不,寶貝,聽著 別這樣,對不起,好嗎?
妳說得對,好嗎?
聽著,我... 我們有這麼多計畫,也許我在途中迷失了
但我可以做得更好
妳有別人了嗎?
不,那不重要,這是我們的事
- 是誰? - 誰都不是
這話從你口中說出來還真諷刺 你可是到處拈花惹草的人
聽我說,我會查出是誰 等我找到他,他就死定了
問奶奶她為什麼要偷我們的手指
跟她解釋那是我們門房在死前交給我們的
還有,我們認為 他想要我們用它來指認凶手
對
妳好,我在多鄰國只有六級
我也會講英文
謝天謝地
我真的不想讓那隻多鄰國貓頭鷹失望
蘇菲亞呢?
- 媽離開好幾天了 - 是奶奶在照顧我們
對,都是她在照顧我們
孩子們,讓我們獨處一下
- 什麼?不行,這樣不安全 - 奶奶,我們要保護妳
文尼,可以帶我去看你們的上漿機嗎?
什麼?
我老是弄錯
真不敢相信,你穿那件襯衫很好看
天啊
什麼?
對,跟我們來,我們有機器
怎麼回事?
你們幹嘛圍攻我?
我不想冒犯你,但...
我女兒認得那根手指
從你們把它 掉在我家餐桌上的那一刻就認得
那是誰的手指?我們認為他可能就是凶手
我只知道她認得那根手指
彷彿那是她上床對象的手指
她認得那根手指
是啊
我不懂
萊斯特把蘇菲亞情夫的手指交給我們?
他認為那就夠我們繼續追查?
他為什麼不直接傳凶手的名字給我們?
因為那樣就沒有這一季了
你們還在這裡
大部分的人都搬走了
但幸好你們能在一切消失前 再看這裡最後一眼
「消失」是什麼意思?
在今天的興建賭場記者會過後
他們就會拆除大樓
結果全部拆掉再重建還比較便宜
莎呦哪啦,亞柯尼亞
莎呦哪啦,亞柯尼亞?
《破案三人行》
(紐約警局)
(第五季,第十集) (莊家總是會...)
不敢相信卡蜜拉要拆除我們的大樓
多年的回憶和歷史就這樣沒了
離記者會還有幾小時
最後一個謀殺線索板?
不,抱歉,我們要用那個,謝謝
真的嗎?上面好像都是問題,沒有答案
我口袋裡有三張一元鈔票 但現在我要留著它們
好,我們知道的是
那根手指屬於某個當晚在場的人
當晚除了萊斯特和尼奇,在場的人只有
億萬富翁,而那根手指不屬於他們
- 我們已經查過那條線索了 - 除非
如果它真的屬於他們其中一人呢? 記得我小時候會變魔術嗎?
又來了
我變過一個魔術,用了假手指
誰敢說那些有錢有勢的億萬富翁弄不到
一兩根假手指?
還有卡蜜拉呢?
她祖母的手套是怎麼回事? 她可能有所隱瞞
巴斯也是,他的食指上戴著智慧戒指
可能蓋著某種科技研發假手指的縫線
而傑確實少了一根手指
我們排除他是因為它指向另一個方向
但也許那個規則有例外?
所以如果手指有可能屬於他們任何一個人
那最重要的問題就是 他們之中誰跟蘇菲亞上過床?
我想身為她的前情人,這是我該問的問題
查爾斯,我們是怎麼說情人這個詞的?
我絕對不能用它來指稱自己
謝謝
蘇菲亞比較可能跟誰在一起?
傑,他很年輕,但我覺得巴斯也有可能
以95歲左右的人來說 他出乎意料地結實,也有可能是卡蜜拉
- 一點女女之間的互動 - 小心
不好意思,這是垃圾吧?
我告訴你,那齣戲創造了歷史 因為只有它
被紐澤西州政府正式投訴過
(《紐瓦克!紐瓦克!》全新音樂劇)
但話說回來...也許那就是我們計畫的關鍵
奧利佛,不能總是把 演出你的戲當作解決之道
不,我是說這齣戲當初的製作過程
靠的是家鄉老友的幫助
我們來早了嗎?
字條上寫12點半
你們很準時
你們不是早該搬出去了嗎?
我們不遵守規則 我們會打破規則,還有膝蓋骨
我們只想問幾個問題
而且我們不會停手,除非我們得到答案
- 我做不來 - 廢話
這裡怎麼了?
我們收到字條說賭場的競標還在進行
我也收到了,但那完全不是事實
那是我們寫的,對
他們在做什麼?
某種有關黑幫的即興遊戲
這不是遊戲,你這傢伙,這非常真實
我們在樓上有個保鑣
會確保沒人下來救你們
那個毛衣男?他好可愛 我們因為養狗變朋友了
他叫哈爾德,他非常可怕
現在我們有問題要問你們 希望你們不介意
- 我們邀請了幾個朋友 - 大家好
- 準備動起來吧,寶貝 - 天啊
你們好,兩位先生...
還有女士
新黑幫,來見見老黑幫
計畫是什麼?
你們要殺了我們?
沒錯
- 我是嗜血的野獸 - 我們腦袋不正常
好了,大夥,夠了,謝謝
你說我們能幫忙的
少即是多,氣氛不對
抱歉,你們要討論一下嗎?
- 對啊 - 不,不用了
手放在桌上
別鬧了
我猜她是認真的
快說,不然我要動刀了 我們找到的是誰的手指?
我們要在大樓被拆除前破案
快招
好,天啊
不是我的
- 你們看 - 劇情出現轉折
- 不是我的 - 為什麼?
抱歉,我們只是想要那根手指
我們覺得如果我看似少了一根手指
也許持有它的人就會把它交出來 但我沒有殺人
- 這些是真的 - 我知道是怎麼回事了
你們自己看,拉我的手指
快拉,拜託,快拉
下一個問題,你們誰跟蘇菲亞上過床?
他們現在要談媽的事嗎?接吻之類的事?
不可能,媽沒跟任何人接吻過
除了耶穌,我們就是這樣出生的
現在我覺得他們完全在幫倒忙
對,兒子們退場吧
- 非常感謝你們 - 好
- 謝謝,把武器放在吧台上 - 好
- 謝了 - 你們做得很好
親愛的梅寶,放下切肉刀 沒人相信妳會切肉
這個地方酷斃了
你怎麼下來的?
推開那個毛衣男
卡蜜拉,記者會十分鐘後開始
很好
那麼,大家在玩什麼?
梅寶,怎麼了?
我知道是誰殺了萊斯特
是他
我想我應該說「好痛」?
搞什麼東西?
天啊,那真的是假手指
你當晚在賭局現場 你當時在跟蘇菲亞上床
你殺了萊斯特
梅寶,妳怎麼知道?
哈爾德剛剛傳給我的訊息
「有人要下來了,好漂亮
抱歉,自動選字
是博提爾曼」
「好漂亮」
就是萊斯特遇害前傳給太太的簡訊
他不是指噴泉 他想說的是「是博提爾曼」
真沒想到,他的確傳了凶手的名字給我們
好吧,我當時在場
每次這三個人需要幫忙 就會邀我參加賭局
他們會剛好輸一大筆錢給我 我就會幫他們弄到許可證
或任何需要核准的東西
這個制度很好,但那天晚上出了差錯
你還好嗎,尼奇?
再好不過了
好,我一大早就要去探視社區服務中心
我們開始吧
誰準備要為賭場賄賂老子了?
- 你坐到我的位子了 - 對,是我不好
- 幫你暖椅子而已,博 - 好
尼奇,幫市長倒杯酒
我不是酒保
拜託,不用太複雜 來杯威士忌,一指高就好
一指是吧?
一指?
他要一指?
你他媽的一指來了
可惡
大拇指呢?
把切肉刀放下,老兄
- 我會砍掉你整隻手,你這王八... - 住手,尼奇
- 你這王八... - 可惡
你以為你在幹嘛?
我早就該做的事,勇敢面對你
結束這一切
住手,記住那個夢
我在這個房間看到很多事 也一直在做筆記
我可以把這個交給警察
這是我對你的筆記本的看法
我說結束才算結束...
這是我的大樓
你用什麼東西打我?
天啊,我們手上有個死掉的黑幫分子
不能找人處理嗎?
誰認識能處理的人?
不好意思,我剛失去一根該死的手指 還有一大堆血
可惡
我他媽的手指呢?
那個門房在哪裡?
等一下,在我們收拾好之前 誰都不准離開
這代表賭局取消了嗎?
我想這代表賭局開始了
老兄
一切都很好,但我需要那根手指
它已經不在我手上了
天啊,拜託
有三個億萬富翁
還有地球上最重要城市的市長
都願意為麻煩你做出補償
我受夠被收買了,不像你
我爸以前是計程車司機 努力工作,恪守本分
結果什麼都沒得到
而我,我想有所成就 所以我做了一些犧牲
我耍了些手段,現在我是紐約市市長
超讚的,但一根能成為罪證的手指 會讓我前功盡棄
所以我問最後一次,它在哪裡
該死
你的工作,我們的工作是保護這座城市 你想阻止我?
那你就得在所有監視器前面 在這裡殺了我
對哦
其實巴斯擁有那些監視器
給他十分鐘和一針維他命D 不管你在影片中發生什麼事
看起來都會像是意外
我的手指在裡面嗎?在這裡嗎?
在裡面嗎?
- 我的手指在裡面嗎? - 我的哨子
可惡
我的手指在這裡嗎?在哪裡?
你把我的手指放在哪裡?
- 快回來,馬上過來 - 天啊
媽的
是博提爾曼
快點,做正確的事,把那根食指給我
我朋友會抓到你的
你沒有朋友,你只有住戶
沒人在乎該死的門房,快交給我
- 我說過不在我這裡 - 那在哪裡?
好,你拿到你要的東西了?
快給我我要的東西,好嗎?
(賞鳥攝) (錄影中)
對,我殺了萊斯特
他把手指給我就沒事了
萊斯特那頂小帽子底下的風骨
比你整個人還要強
以一個剛承認殺人的人來說 你似乎太冷靜了
對,因為當市長消失七分鐘
人們就會來找他
她來了,我們的人呢?
各位
拿走他們的手機
- 他們就是我看到的黑警 - 好
他們一定在錄音
你們三個,稍等一下,讓我來處理
手機交出來
快點
有必要那麼做嗎?
有個按鈕叫「刪除」
- 你逃不掉的 - 是嗎?
沒人知道你們在這裡
沒人知道這個樓梯井的存在
這樣很有詩意
等這棟大樓被拆除,你們也會陪葬
這棟大樓最後的謀殺案
總之,玩得開心點 我要去宣布賭場的建案了
你在哪個投票區?
- 我們有什麼計畫? - 權衡各個選項、思考
對,緩慢而痛苦地死去
好,把這些處理掉
(垃圾)
感謝各位的蒞臨
感激不盡,也感謝你們的耐心
我要下去
- 沒人可以下去 - 不,我住這裡
- 我是哈爾德 - 我不在乎,走開
(傑克,珍娜和克莉絲) (你們在哪裡?)
我有一份清單 上面寫著我死前想對你們倆說的話
但它在我手機上的筆記應用程式裡
好
妳笑什麼?
你們兩個啊
我死後會想念這一切的
不行,不能就這樣結束
聽著,查爾斯,我知道我一直嫌棄
你沒有朋友、沉迷於魔術的童年
但現在是你的時刻
胡迪尼,帶我們離開這裡
如果我能拿到那種衣架
我就能開這個鎖
你確定嗎?
不確定,反正我也拿不到
我得扭啊扭地爬上去才行 我已經扭不動了
查爾斯,你整季都在亂扭,你懂吧
你是睪固酮先生,老天
我收到我醫生的正式信件 我參加的那個睪固酮試驗
我被分到安慰劑組 我從來沒吃到任何睪固酮
抱歉,但那不就表示
做出那些事的不是藥物,而是你?
對,讓你在廂型車後座 忙得不可開交的不是睪固酮
而是我兄弟查爾斯
你還在「最後渴望」 迷倒那些美女
那都是你做的,兄弟
我想你們說得對
你會拯救我們
你不需要睪固酮就能做到
好,但我得先為 這個身體即將做出的事道歉
什麼?
等一下會出現你們無法忘懷的景象和聲音
- 請閉嘴,動手做吧 - 對
(卡蜜拉俱樂部)
謝謝你,提爾曼市長
哈爾德,這些掉進我的垃圾通道
這些不是梅寶 查爾斯和奧利佛的手機嗎?
天啊,我們需要人手,文斯和藍道呢?
在中庭,拯救在那裡築巢的小鳥
那我們的小鳥怎麼辦,米勒?
三人組被困在樓下 我們必須通過那些警察
我能讓你通過他們
要怎麼做?
我的紐約同胞,我的玩家同好
我大部分的賺錢計畫都搞砸了
所以這對我來說並不意外
我不太習慣被打敗
但拿破崙讓我感到安慰
他在阿斯珀恩埃斯靈戰敗
好
你一定也常回顧 拿破崙波拿巴的軍事功績吧?
- 當然,常常回顧 - 對
失敗會擊潰很多人,除了偉人
偉人會接受失敗 利用它取得更決定性的勝利
瓦格拉姆之戰
你和我應該合作,讓我們的名字出現在
比第一間紐約賭場更大的地方
我們要買什麼,福魯格?
大學?
自由女神像?
紐約尼克隊如何?
巴斯,我很尊敬你,但你嚇到我了
簡言之,卡蜜拉俱樂部 將為賭場帶來革命性的改變
「革命性」是指什麼?
- 是THĒ耶 - THĒ
- 天啊,太丟臉了 - 我們愛妳
別再播我的歌了,可愛的小機器人
我本來想在樓下的祕密賭場
辦一場小小的告別演出
但別停下手邊的事來看我
除非你們想啦
好,跟著THĒ走
就在下面,借過,親愛的
跟著THĒ走,但不用有壓力,好嗎?
- 搞什麼... - 快走...快走
借過
第一步是把你們兩個鬆綁 你們才能推我一把
你們知道密斯托魔術組合
1953年豪華版的中國益智謎題嗎?
- 誰不知道啊? - 對
那兩塊元件看似分不開
其實可以
我們的任務很艱鉅,但你們必須動起來
還真剛好
希望妳是我,妳一定很希望妳是我
奧利佛,把手擺成三角形,頭穿過斜邊
我說斜邊
- 不是相鄰角 - 抱歉
現在,旋轉苦行僧
妳一定很希望妳是我
- 來跳小雞舞 - 我懂了
我在轉動
奧利佛,手臂要像打排球一樣
上帝保佑我們
妳一定很希望妳是我
- 快過來這裡,推我一把 - 好
- 好吧
要推了,我會努力...
請推我上去
- 天啊 - 很好
我們不能就這樣掛掉
至少襪子很可愛
- 好 - 比我想的還難
爬啊,查爾斯,扭啊扭
- 好,你可以...繼續爬 - 扭啊扭
- 一、二,好 - 天啊
好,抓住它...或是咬住它
(速清) (乾洗店)
- 你成功了 - 我要怎麼下去?
學脫衣舞孃或消防員,隨你高興
好耶
你們看
哇,他選了脫衣舞孃
妳一定很希望妳是我
奧利佛、梅寶,沒關係,哈爾德來了
你們把我朋友怎麼了?他們在哪裡?
提爾曼市長是殺人凶手
他殺了我們的門房
他的手指在我的蝦子裡
好,殺人應該排最後的
這是毫無根據的指控 事實上,問問他們吧,證據在哪裡?
很高興你問了
你們最好打開攝影機
對,你們繼續拍,太荒謬了
我們現在要玩輪盤嗎?好
- 這是什麼? - 這...這太荒謬...
還在錄音,要聽聽看嗎?
我直接播精彩的部分
紐約尼克隊如何?
好,抱歉,等我一下
媽沒跟任何人接吻過
除了耶穌,我們就是...
好,這次來真的了
對,我殺了萊斯特
什麼?
中大獎了
- 賓果 - 最後一張
我們都認得那個聲音
對吧?
天啊,萊斯特會怎麼做?
他是世界上心腸最好的人 但現在他大概會說
「大鬧一場」
好,事實是...人工智慧、深偽技術
那算不上什麼罪證,頂多只是...
別讓他跑了
不能再發生這種事了
快點
可惡,什麼...走開,搞屁啊
...保持緘默
你所說的一切都將成為呈堂證供
真不敢相信我當初投給你
- 妳在哪個選區... - 給我閉嘴
大夥,我們找到殺萊斯特的凶手 卻救不了他的大樓
天啊,但我們往好處想
我的賭場可能會有全國最紅的流行歌手
來擔任我們的主秀
天啊,我心裡好糾結
要發表聲明嗎,THĒ?
梅寶,能跟妳談談嗎?
他們在場才行
市長殺了萊斯特以後
他跟我們說 拿回他手指的人就能得到賭場
然後他叫我們處理尼奇的屍體
當然,我們不能打給助理,那超難的
抱歉
我們用卡蜜拉的油漆防護布 把他的屍體弄出來
- 尼奇西裝上的白色油漆 - 不是白色,是卡蜜拉懷特白
要是尼奇跟萊斯特的屍體在同一晚被發現
人們會認為兩者有關聯
巴斯就把尼奇放進冷凍艙一週
他耳朵上的凍傷
我從後面的樓梯把他抬到乾洗店
梅寶,妳一直問我是不是個好人
這件事大概證明我不是好人
但我真的覺得我跟他們不同
至少我想跟他們不同
我剛剛跟警方坦承一切了
希望這代表你們能保住大樓
我希望我還能夢想 我們一起在馬爾地夫的海灘上
你覺得我們會蹲多久?
無所謂,我有的是時間
(紐約市警局)
好,走吧
我們剛救了這棟大樓嗎?
對,沒錯
真不敢相信我救了這棟大樓
妳先請,你先請,莎喲哪啦
我的公寓是空的
沒東西能讓妳母親偷了
對,那不是我最光彩的時刻
但我得保護我家人的未來
妳不必解釋,我知道妳利用了我
事實是,查爾斯,我的確對你有好感
從你用嘴巴接住花椰菜的那一刻 我就知道了
我當下就知道我想成為那朵花椰菜
對
不行,別說了
那市長呢?
那早就結束了
我不再等人帶我去波西塔諾
我把那根手指賣給那些億萬富翁 我要帶我自己去
我的班機幾小時後就要起飛了
我旁邊的座位沒有人坐
蘇菲亞
我要做一件我從沒做過的事
我要拒絕一個危險的女人
我們很想你,萊斯特
沒有你就不一樣了,兄弟
但我們保證會繼續照顧這個地方
謝謝你們
咕咕鳥,謝謝你們
(三個月後)
一個寡婦致另一個寡婦
希望這能幫助妳實現夢想,蘇菲亞上
(義大利,波西塔諾)
強尼
媽,對,是奶奶
她快死了
讓她聽電話
我們家應有盡有了,妳幫了一點忙
但這是我幹的,媽媽
所以妳可以閉嘴了
- 奶奶? - 奶奶?
- 不要 - 奶奶
看看這些新人
可不是嗎?
你好,我是哈爾德莫里斯,住在3D
董事會祕書,八卦守護者
可靠的朋友,也是可怕的敵人
哈爾德今天也試用了新的古龍水
對,你是怎麼了? 你穿著你最騷包的羊毛衫
我可能跟某人有約
你來得正好,哈爾德,你有訪客
你先請
我從我媽的花園帶了些梔子花給你
它們讓我想起我被謀殺的父親
很奇怪嗎?
非常奇怪,文尼
我愛死它們了
我的老天爺
梔子花對馬、狗和貓具有毒性
(第一集) (《捲髮女孩》)
好,準備要聽辛達的新節目了嗎?
- 內容是什麼? - 謀殺
你會喜歡這個的,故事發生在大西洋彼岸
- 我喜歡有英國風味的神祕故事 - 好耶
我能說一件事嗎?
因為這對我們來說是個重要時刻
因為就是在將近五年前
我們三個聚在一起
聽辛達坎寧的真實犯罪線上電台
查爾斯,容我說一句 這麼久以來,你都沒什麼成長
就是說啊,好奇怪
我不得不說,我有點嫉妒辛達
她帶著這個酷炫的新案件回來了
我們三個月沒案件了
好,辛達,開始吧
我是辛達坎寧,這是《捲髮女孩》
在英國度假時,我發現自己迷上兩樣東西
已經成為日常儀式的茉莉花茶
以及新的謎團
有一頭血紅色捲髮的年輕女子的故事
從倫敦濃霧中浮現
她是王室後裔謀殺案的主要嫌犯
她已經成了全民公敵
在英國八卦小報煽動下 有人威脅要取她的性命
- 但我相信這個捲髮女孩... - 妳還好嗎?小姐
...是無辜的
我深深覺得必須保護她
- 送她到美國... - 小姐,誰來幫幫忙?
...那可能是唯一能保障她安全的地方
糟了
但皮克快餐是我們的老地方
對,而奧利佛不喜歡醃黃瓜
沒錯,我不喜歡 但我也認為我們應該嘗試新地方
其他地區的餐館
天啊
哈爾德,怎麼回事?
我不知道,別碰她,我叫救護車了
我看到她倒下,然後她...
她開始往大樓方向爬 拖著身子,太可怕了
所以她...
我知道你們在想什麼 因為我也在想同一件事
太可惜了
為什麼太可惜?
她死在人行道上啊
離大樓裡只差幾吋
勉強落在 你們線上電台名稱狹隘的範圍之外
她死在這裡感覺有點浪費
不,我只是在想她死了有多糟糕
對,我也是
但嚴格來說,怎樣算是在大樓裡?
對,真要吹毛求疵的話
萊斯特是在中庭
那大樓上方的空域呢?
那要怎麼算?
「大樓裡」的意思顯然是在大門內
就是那裡,就是那條線
我的天啊
辛達?
好,呼叫救護車
(《捲髮女孩》,辛達坎寧)
(視放) (福魯格)
(波西塔諾) (義大利)
字幕翻譯:宋梅君