Daha Önce...
Nicky'yle tanıştım, hassas çocuk. Ailesinin kuru temizlemesinde çalışıyor,
bir yandan şiir yazıyordu.
Her şeyi yaz gününe benzetirdi.
Göğse saplanmış satır.
Ağzında Arconia antetli kağıt vardı.
Lester işinden hoşnut değildi.
En büyük hayalimiz, Arconia'da bir daire için para biriktiriyordu.
Bunlar son sözleriydi.
"Çok güzel."
Karım başkasını becerirse ben de aile mirasını beceririm.
- Nasıl öğrendin? - Onu gördüm. İkisini de.
- On ikiyi çeyrek geçiyor. Tapu devroldu. - Arconia gitti.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsan daha beter etmeyi bırak.
Nicky'nin cesedini buradan kesin böyle kaçırdılar.
Caccimelio'nun kuru temizlemesine çıkıyor.
Polis üzerinde buldu. Kuş düdüklerinden biri.
Mafya bozuntusu binamı mahvedecek.
Uzun süre görmezden geldim.
Karidesi Bay Putnam'a götür. O ne yapacağını o bilir.
İyi ama Nicky’yi Lester öldürdüyse Lester’ı kim öldürdü?
Bilmiyorum.
Karidesi sana getirdim, döndüğümde çoktan ölmüştü.
Asansör kolunu görünce panikledim.
O parmak sandığından tehlikeli.
Almak için çok para verdiler.
- Kime? - Bu çizik izini biliyorum.
Parmağı çalan kişi yapmış olmalı.
Parmağımızı siz çaldınız!
KAHRETSİN.
Ağustos böcekleri vızıldar. Şarkıları yükselir. Sıcakta bir koro gibi.
Kahkahaların yaz meyvesi gibi olgun.
Bir ısırıkta tamamlanmış hissediyorum.
Ilık havada bir emir fısıldar: "Çıkar üstünü." Ve ona itaat ederiz.
O kadar ateşlisin ki...
Aynı bir yaz günü gibi.
Nicky, biz Positano'ya gidene kadar bekle.
Ne istersen senin olacak.
Güzel geleceğimizi bize hatırlatması için.
Aşktan daha büyük bir gizem yoktur.
Daha büyük bir risk de.
Ancak tuttu mu insanı benzersiz şekilde zengin eder.
- Altmış dokuz! - Yetmiş!
- Altmış sekiz. - Yetmiş.
Ama tutmadığında,
bahis boşa gittiğinde, her şeyi kaybettiğinde
pes mi edeceksin, riski ikiye mi katlayacaksın?
Dursana! Bekle! Ne demek lan "bitti"?
Aynen o demek.
Ben bittim.
Ne oldu?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey mi?
Bir şey olmuş olmalı.
Başını sokacak bir çatı verdim.
Masana ekmek koydum. Seni çok seviyorum.
Beni seviyordun.
Şimdi bana alıştın, etrafında olmama alıştın.
Hayır, aşkım. Hayır, dinle. Tamam, özür dilerim, olur mu?
Haklısın, tamam mı?
Çok planımız vardı, belki de biraz yolumu kaybettim.
Daha iyisini yapabilirim.
Başkası mı var?
Hayır, önemli değil. Bu bizimle ilgili.
- Kim? Söyle. - Hiç kimse.
Bunu senin söylemen cidden ironik, şehrin yarısıyla yatmışsın be.
Beni iyi dinle. Kim olduğunu bulacağım, bulduğumda da ölecek.
Nineye parmağı niye çaldığını sor.
Kapıcımızın ölmeden önce bize verdiğini söyle.
Katilini tespit etmemiz için bize vermek istediğini düşündüğümüzü de.
Tamam, peki.
Merhaba, Duolingo'da daha altıncı seviyedeyim.
İngilizce de konuşabiliyorum.
Şükürler olsun.
Duolingo baykuşunu üzmeyi hiç sevmiyorum.
Sofia nerede?
Evet, annem birkaç gündür yok.
Bize ninem bakıyor.
Çocuklar, bizi biraz yalnız bırakın.
- Ne? Hayır, güvenli değil. - Biz senin korumalarınız.
Vinny, bana kolalama makineni gösterir misin?
Ne?
Hiç beceremiyorum.
İnanması güç. Gömlek üzerinde harika duruyor.
Ne?
Evet, gelsene. Makinemiz vardı.
- Hey. - Neler oluyor?
Niye üstüme geliyorsunuz?
Saygısızlık istemem ama...
Kızım o parmağı tanıdı.
Yemek masama döktüğünüz an anladı.
Peki kimin parmağıydı? Katilin olabileceğini düşünüyoruz.
Tek bildiğim, o parmağı yakından tanıdığı.
Yani yattığı birine mi aitti?
Parmağı tanıyordu.
Evet.
Anlamadım.
Lester bize Sofia'nın sevgilisinin parmağını mı verdi?
Bunun yeterli olacağını mı düşündü?
Neden doğrudan adını mesaj atmadı ki?
Çünkü o zaman sezon olmazdı.
Hâlâ buradasınız.
Çoğu kişi taşındı.
Yok olmadan önce binayı son bir kez görecek olmanıza sevindim.
"Yok olmadan" derken?
Kumarhaneyi duyuracakları bugünkü basın toplantısından sonra
binayı yıkacaklar.
Tamamen yıkıp sıfırdan başlamak daha ucuza geliyormuş.
Sayonara Arconia.
"Sayonara Arconia" mı?
NEW YORK POLİS DEPARTMANI
Onuncu Bölüm - Sezon 5 Kasa Her Zaman...
İnanamıyorum, Camila binamızı yıkıyor.
Yılların anıları, binanın tarihi, hepsi gidiyor.
Basın toplantısına daha birkaç saat var.
Son bir cinayet panosu?
Hayır, affedersiniz, onu kullanıyoruz.
Emin misiniz? Sadece soru işareti var, hiç cevap yok.
Cebimde üç tane teklik vardı, hepsini unutabilirsin.
Tamam. İşte bildiklerimiz.
Parmak, o gece odada bulunan birine aitti.
O gece orada olanlar, Lester ve Nicky dışında,
sadece milyarderlerdi ama parmak onlara ait değil.
- Bu yolu daha önce de denedik. - Peki ya...
Ya onlara aitse? Çocukken sihirle uğraştım demiştim ya?
Yine başlıyoruz.
Sahte parmak kullandığım bir numara vardı.
Bu milyarderler onca imkânları varken bir iki sahte parmak edinmiş olamaz mı?
Peki ya Camila?
Büyükannesinin eldivenleri ne iş? Bir şey gizliyor olabilir.
Bash da aynı. İşaret parmağında Oura yüzüğü var.
Belki son teknoloji sahte bir parmağın dikişini gizliyor.
Jay zaten bir parmağını kaybetmiş.
Parmak diğer tarafa kıvrılıyor diye eledik.
Ama belki istisnası vardır?
Eğer parmak herhangi birine ait olabilecekse
asıl soru şu oluyor, hangisi Sofia ile yatıyordu?
Sanırım eski âşığı olarak bu mesele benim meselem.
Charles, "âşık" kelimesi hakkında ne dedik?
Kendim için asla kullanmamalıyım.
Teşekkürler.
Sofia'yı kiminle hayal edebiliyoruz?
Jay, genç, enerjik, tecrübesiz. Gerçi Bash'le de olabilir.
Doksan beş küsur yaşında biri için çok diri veya belki de Camila'dır.
- Biraz kız kıza aksiyon. - Dikkatli ol.
Affedersiniz. Bu çöp, değil mi?
Bilgin olsun, o oyun New Jersey eyaletinden resmî şikâyet alan
tek gösteri olarak tarihe geçti.
NEWARK! NEWARK! Yeni Bir Müzikal
Tekrar düşününce... Belki de planımızın anahtarı budur.
Oliver, oyunlarını sahnelemek her zaman her şeyi çözemez.
Hayır, ben oyunun prodüksiyonundan bahsediyorum.
Memleketteki tanıdık dostlardan yardım alarak.
Erken mi geldik?
Notta 12.30 yazıyordu.
Tam vaktinde geldiniz.
Siz hâlâ taşınmadınız mı?
Biz kurallara uymayız, kuralları çiğneriz. Düşmanlarımız gibi.
Birkaç soru sormak istiyoruz.
İstediğimiz cevapları alana kadar da durmayacağız.
- Yapamam. - Hadi canım.
Neler oluyor?
Kumarhane ihalesi için hâlâ oynanıyor dendi.
Bana da öyle, her ne kadar saçma olsa da.
Onu biz yolladık, evet.
Ne yapıyor bunlar?
Mafyayla ilgili bir doğaçlama oyun.
Oyun falan değil, herif seni. Tamamen gerçek.
Üst katta da korumamız var, kimse aşağı inip sizi kurtaramaz.
Kazaklı adam mı? Çok tatlıydı. Köpeklerimiz üzerinden kaynaştık.
Adamın adı Howard, çok korkunç bir tiptir.
Şimdi size birkaç sorumuz var. Umarım sakıncası yoktur.
- Birkaç arkadaş çağırdık. - Selam millet.
- Birazdan hepiniz gideceksiniz. - Vay be.
Selam!
Merhaba beyler.
Hanımefendi.
Yeni mayfa, eski mafyayla tanışın.
Peki plan nedir?
Bizi öldürecek misiniz?
Kesinlikle evet.
- Ben kana susamış bir hayvanım. - Kafayı yemişiz biz.
Tamam beyler, bu kadar yeter. Sağ olun.
Yardımcı olun dedin.
Azı karar. Ortam yaratıyoruz.
Bir anlaşın aranızda isterseniz.
- Evet. - Hazırız.
Eller masaya!
Dur.
Galiba ciddi.
Konuşmaya başlayın yoksa kesmeye başlarım. Bulduğumuz parmak kimin?
Bina yıkılmadan önce bu davayı çözeceğiz.
O yüzden itiraf edin.
Tamam. Tanrım.
Benim değil.
- Bakın. - Al sana kurgu sürprizi.
- Benim değil. - Neden?
Üzgünüm, hepimiz parmağı istiyorduk.
Bende bir tane eksikmiş gibi görünürse
belki parmağın sahibi teslim eder dedik ama ben kimseyi öldürmedim.
- Bunlar da gerçek. - Sanırım sıra bende.
Al. Kendin gör, parmağımı çek.
Çek şunu. Çek. Lütfen, çek.
Sıradaki soru. Hanginiz Sofia ile yatıyordu?
Annem hakkında mı konuşacaklar? Öpüşme falan gibi mi?
İmkânsız. Annem kimseyi öpmedi.
İsa hariç, biz de öyle doğduk.
Galiba destekten çok köstek oluyorlar.
Evet, oğulları gönderelim.
Çok teşekkürler.
- Silahlar barda kalsın. - Tamam.
- Sağ olun. - Bravo beyler.
Mabel, tatlım, satırı bırak. Satır kullanan biri olmadığın aşikâr.
Mekân çok havalıymış!
Buraya nasıl indin?
Kazaklı adamı iterek.
Camila, basın toplantısına on dakika var.
Güzel.
Evet, ne oynuyoruz?
Mabel, ne oldu?
Lester'ın katilini buldum.
O öldürdü.
Sanırım, "Ah!" demem gerekiyor.
Ne yapıyorsun lan?
Aman Tanrım, cidden sahteymiş.
O gece oyundaydın. Sofia'yla sen yatıyordun.
Lester'ı sen öldürdün.
Mabel, nasıl anladın?
Howard'dan az önce gelen mesajla.
"Biri aşağı iniyor. Çok güzel. Çok güzel.
Özür, otomatik düzeltme.
Beau Tillman."
"Çok güzel."
Lester'ın ölmeden önce karısına yazdığı şey.
Fıskıyeyi kastetmemiş. "Beau Tillman" demek istemiş.
Şu işe bak. Bize cidden katilin adını yazmış.
İyi. Oradaydım.
Bu üçlü bana ihtiyaç duyduğunda beni bir oyuna davet eder,
bana bir sürü para kaybederler, ben de ruhsatlarını çıkarırım,
ne bok lazımsa onaylatırım.
Güzel bir sistem ama o gece işler çığırından çıktı.
İyi misin Nicky?
Daha iyi olmamıştım.
Evet. Karga bokunu yemeden bir toplum merkezine ziyarete gidiyorum,
o yüzden hemen başlayalım.
Kim babayı kumarhane için rüşvetleyecek?
- Koltuğumdasın. - Doğru. Benim hatam.
- Senin için sıcak tuttum Beau. - Peki.
Nicky, başkanımıza bir içki getir.
Ben barmen değilim.
Hadi, karışık bir şey değil ya, tek parmak viski.
Tek parmak, ha?
Tek parmak mı?
Tek parmak mı istiyor?
Parmak mı istiyor?
Al ulan sana parmak!
Eyvah!
Baş parmak da ister misin?
Satırı bırak dostum!
- Bütün elini alacağım senin, şerefsiz! - Nicky, yapma!
- Seni şerefsizin... - Siktir.
- Ne yapıyorsun be? - Görevimi. Sana karşı duruyorum.
Bu işe son veriyorum.
Yapma. Hayalini hatırla.
Bu odada çok şey gördüm, notlar aldım.
Bunu polise götürürüm!
Defterinle ilgili fikrimi göstereyim.
Ben bitti demeden bitmez...
Bu bina benim.
Bana neyle vurdun lan?
Tanrım, önümüzde ölü bir mafya üyesi var.
Birini arayamaz mıyız?
Bu işler için adamı olan?
Affedersiniz, az önce bir parmağımla bir ton kan kaybettim.
Sıçayım.
Sıçtığım parmağım nerede?
Nerede o kapıcı?
Bekleyin. Burayı temizleyene kadar kimse bir yere gidemez.
Oyun iptal mi demek bu?
Oyun şimdi başlıyor demek.
Dur, dostum.
Sorun yok ama parmak bana lazım.
Bende değil.
Tanrım, yapma.
Bak, karşında üç milyarder ve dünyanın en önemli şehrinin belediye başkanı var.
Sana her türlü tazminatı ödemeye hazırız.
Ben senin gibi satılık değilim.
Babam taksi şoförüydü, alnının teriyle çok çalıştı.
Karşılığında hiçbir şey elde edemedi.
Ben bir şeyler başarmak istedim, o yüzden birkaç fedakârlık yaptım.
Kuralları biraz esnettim, şimdi New York Belediye Başkanı'yım.
Ki bu harika bir şey ama tüm bunlar tek bir suçlayıcı parmakla yok olabilir.
O yüzden son kez soruyorum, parmak...
Lanet olsun.
Senin işin, bizim işimiz bu şehri korumak. Beni durdurmak mı istiyorsun?
O zaman beni tüm bu güvenlik kameralarının önünde öldürmen gerekecek.
Evet.
Aslında o kameralar Bash'in.
On dakika ve bir D vitamini iğnesi ver, o görüntülerde sana ne olursa olsun,
Bash kaza gibi gösterebilir.
Ne? Parmağım orada mı? Parmağım burada mı?
Orada mı?
- Parmağım orada mı? - Düdüğüm.
Siktir.
Parmağım burada mı? Nerede?
Parmağımı nereye koydun?
Buraya gel! Çabuk buraya gel.
Siktir.
Beau Tillman.
Hadi! Doğru olanı yap. Parmağımı geri ver.
Dostlarım seni yakalayacak.
Arkadaşın yok. Bina sakinlerin var.
Kimse kapıcıyı umursamaz. Ver şunu!
- Sana dedim. Bende değil! - Nerede?
Tamam, istediğin şeyi aldın.
Şimdi de sen bana istediğimi vereceksin.
KAYIT BAŞLATILDI
Yani evet, Lester'ı ben öldürdüm.
Parmağımı vermeliydi!
Lester'ın sırf şapkasında bile senden fazla karakter vardı.
Cinayet itirafında bulunmuş biri için fazla sakinsin.
Evet çünkü belediye başkanı yedi dakika ortadan kaybolursa
birileri merak eder.
İşte geldiler. Bizimkiler nerede?
Beyler!
Telefonları alın.
Gördüğüm kirli polisler.
Kesin kayıt yapıyorlardı.
Siz üçünüz, biraz bekleyin. Şunu halledeyim ben.
Telefonlar.
Hadi.
Bu gerçekten gerekli miydi?
"Sil" yazan bir tuş da var.
- Paçayı kurtaramazsın. - Öyle mi?
Burada olduğunuzu bilen yok.
Bu merdiven boşluğunun varlığını bilen bile yok.
Aslında şiirsel bir durum.
Bina yıkıldığında birlikte gideceksiniz.
Binadaki son cinayetler.
Neyse, iyi eğlenceler. Kumarhane açılışı duyurum var da...
Siz hangi seçim bölgesindesiniz?
- Planımız ne? - Seçenekleri değerlendirme, düşünme.
Evet, yavaş ve acılı bir ölüm.
Şunlardan kurtul.
ÇÖP
Geldiğiniz için sağ olun.
Teşekkürler, sabrınız için de minnettarız.
Ben aşağı ineceğim.
Aşağısı yasak bölge.
- Burada yaşıyorum. - Bana ne? Yürü!
Jack, Janet & Chrissy NEREDESİNİZ?
Ölmeden önce size söylemek istediğim şeylerin listesini yapmıştım
ama telefonumda notlarda kaldı.
Peki.
Ne oldu?
Siz ikiniz.
Ölünce sizi çok özleyeceğim.
Olmaz! Sonumuz bu olamaz.
Charles, biliyorum, üstüne çok geliyorum.
Arkadaşsız, sihir takıntılı çocukluğun yüzünden yani.
Şimdi spotlar üstünde.
Bizi buradan Houdini'le.
Şu kıyafet askılarına ulaşabilseydim
kilidi açabilirdim.
Emin misin?
Hayır, zaten ulaşamam ki.
Direğe tırmanma günlerim mazide kaldı.
Charles, bütün sezon boyu tırmandın. Bilmem anlatabildim mi?
Tanrı aşkına, sen Bay T'sin!
Doktorumdan resmî bir yazı geldi, o testosteron deneyinde
plasebo grubundaymışım. Hiç testosteron almamışım.
İyi de o zaman bu, şu demek olmuyor mu?
O yaptığın şeyleri ilaçla değil, kendin yapmışsın.
Doğru. Sana minibüsün arkasında işi pişirten testosteron değildi,
adamım Charles yaptı!
Son Nefes'teki seksileri de sen avladın.
Kendin yaptın, kanka.
Sanırım haklısınız.
Bizi kurtaracak olan sensin.
Bunun için T'ye falan ihtiyacın yok.
Tamam ama birazdan yapacağım şey için şimdiden özür diliyorum.
Ne?
Gözünüz ve kulağınızın unutamayacağı manzaralar ve sesler oluşacak.
- Çeneni kapa, numarayı yap. - Evet.
Kulüp Camila
Sağ olun Başkan.
Howard! Bomba! Bunlar çöp bacasından düştü.
Mabel, Charles, Oliver'ın telefonları değil mi bunlar?
Tanrım. Kas gücüne ihtiyaç var. Vince ve Randall nerede?
Avluda, yuvalardaki küçük kuşları kurtarıyorlar.
Bizim küçük kuşlarımız ne olacak Miller?
Üçlü aşağıda tuzağa düştü, şu polisleri geçmemiz gerekiyor.
Ben yardım ederim.
Nasıl?
Sevgili New York'lular, oyun arkadaşlarım.
Para kazandıran girişimlerimin çoğu ters gider,
yani bu benim için pek de sürpriz olmadı.
Ben pek kaybetmeye alışık değilim.
Napolyon ile teselli buluyorum.
Aspern-Essling Muharebesi.
Evet.
Sen de sık sık Bonaparte'ın askeri zaferlerini düşünüyorsundur.
- Tabii lan, sürekli. - Evet.
Bir yenilgi çoğunu mağlup eder ama en büyükleri edemez.
Büyükler, yenilgilerini çok daha kesin bir zafer için kullanır.
Wagram Muhaberesi.
Sen ve ben takım olalım, isimlerimizi New York'un ilk kumarhanesinden
çok daha büyük bir şeye yazdıralım.
Ne satın alalım Pflug?
Üniversiteyi mi?
Özgürlük Heykeli'ni mi?
New York Knickerboxers'a ne dersin?
Bash, kusura bakma, beni ürkütüyorsun.
Kısacası Kulüp Camila kumarhanelerde devrim yaratacak.
"Devrim" derken?
- THĒ gelmiş! - THĒ!
Tanrım, çok utandım şimdi.
Şarkımı çalmasana, sevimli robot seni.
Aşağıdaki gizli oyun salonunda
küçük bir veda performansı yapmayı düşünüyordum.
Siz devam edin, gelmenize gerek yok.
Yani isterseniz ayrı.
THĒ'yi takip edin!
Hemen aşağıda. Affedersin canım.
THĒ'yi takip edin ama sadece isteyenler.
- Ne oluyor? - Yürü. Koş, hadi!
Affedersiniz.
İlk adım, ikinizi çözmek. Sonra beni kaldıracaksınız.
Mysto Sihir, 1953 Delüks seti Çin beyin jimnastiği bulmacalarına aşina mısınız?
- Kim değil ki? - Tabii.
İki parça var, ayıramıyorsunuz
ama ayırılıyor.
Önümüzde zor bir iş var, bazı hamleler yapmanız gerekecek.
Denk gelişlerde bugün.
Yerimde olmak isterdin Kesin ben olmak istersin
Oliver, elini üçgen yap, kafanı hipotenüsten geçir.
Hipotenüs dedim!
- Komşu açı değil! - Pardon.
Şimdi, semazen hareketi!
Kesin ben olmak istersin
Komik tavuk yap, komik tavuk dansı.
Tamam, dönüyorum.
Şimdi Oliver, voleybolda manşet vuruyor gibi yap!
Tanrım yardım et.
Kesin ben olmak istersin
- Hadi gelin, beni kaldırın. - Tamam.
- Hadi.
Kaldırıyoruz.
Hadi, kaldırın.
- Tanrım. - Evet.
Sonumuz böyle olamaz!
En azından çorapları çok şirinmiş.
- Hadi. - Sandığımdan zormuş.
Tırman Charles! Hadi!
- Tamam. Devam et. - Tırman!
Önce bir sonra iki. Tamam.
Tamam, tut şunu! Isırdın, peki.
CLEAN-UPS KURU TEMİZLEME
- Başardın! - Buradan nasıl ineceğim?
Striptizci gibi ya da itfaiyeci gibi, hangisi hoşuna giderse.
İşte bu!
Ta da!
Vay be, striptizciyi seçti.
Kesin ben olmak istersin
Oliver, Mabel! Korkmayın, Howard geliyor!
Arkadaşlarıma ne yaptın? Neredeler?
Başkan Tillman bir katil.
Kapıcımızı o öldürdü.
Parmağı da karidesimden çıktı!
Tamam cinayeti en son söylemeliydik.
Bunlar asılsız suçlamalar. Gelin soralım. Deliliniz nerede?
İyi ki sordun.
Kameraları açık tutun bence.
Tabii, açık kalsınlar. Bu kadarı da saçmalık.
Rulet mi oynuyoruz şimdi? Peki.
- Bakalım ne çıkacak? - Yok artık...
Hâlâ kayıt alıyor. Dinleyelim mi?
En heyecanlı kısımları çalacağım.
Peki ya New York Knickerboxers?
Pardon, biraz bekleyeceğim.
Annem kimseyi öpmedi.
İsa hariç, biz de öyle...
Tamam, bu sefer bulacağım.
Evet, Lester'ı ben öldürdüm.
Ne?
Tam 12'den.
- Bingo. - Uno.
Hepimiz bu sesi tanıyoruz.
Değil mi?
Tanrım. Lester olsa ne yapardı?
Dünyadaki en iyi niyetli adamdı ama şunu görse sanırım şey derdi,
"Kraken'i özgür bırakın."
Ben gerçeği söyleyeyim. Yapay zekâ, sahte kayıtlar.
Bu bir suçluluk kanıtı değildir çünkü...
Yakalayın!
Bu koşma işine bir son vermek lazım.
Çabuk!
Ne oluyor?
Sessiz kalabilirsiniz. Sözleriniz aleyhinizde delil olabilir.
Sana oy verdiğime inanamıyorum.
- Hangi seçim bölgesindesin? - Kes lan sesini.
Çocuklar, Lester'ın katilini bulduk ama binasını kurtaramadık.
Biz iyi haberlere odaklanalım.
Ülkenin en popüler yıldızı kumarhanemde
büyük ihtimalle assolistimiz olacak!
Aman Tanrım. Büyük çelişkideyim.
Ne diyorsun, THĒ?
Mabel, konuşalım mı?
Onlarsız olmaz.
Başkan, Lester'ı öldürdükten sonra,
"Parmağımı geri getiren kumarhaneyi alır" dedi.
Sonra da Nicky'nin cesediyle ilgilenmemizi.
Asistanları da arayamadık tabii, yani aşırı zor oldu.
Özür dilerim.
Cesedi Camila'nın boya brandasıyla çıkardık.
- Nicky'nin takımındaki beyaz boya. - Sadece beyaz değil, Camila Beyazı.
Nicky de Lester'la aynı gece bulunursa aralarında bağ olduğunu düşünülecekti.
Bash, Nicky'yi kriyo-odasında tuttu.
Kulağındaki buzluk yanığı.
Arka merdivenlerden kuru temizlemeye çıkardım.
Mabel, bana iyi biri miyim diye sorup duruyordun.
Bu hikâye muhtemelen olmadığımı kanıtlıyor.
Yine de onlardan farklı olduğumu düşünüyorum.
Öyle olmak istiyorum.
Polise de hepsini anlattım.
Umarım binayı kurtarabilirsiniz.
Umarım ben hâlâ ikimizi Maldivler'de bir sahilde hayal edebilirim.
Sence ne kadar yatarız?
Fark etmez. Denizde kum bende zaman.
NEW YORK POLİS DEPARTMANI
Hadi, gidelim.
Binanın yıkılmasını mı engelledik?
Evet, engelledik.
Binanın kurtarıcısı oldum, inanamıyorum!
Buyurun lütfen. Sayonara.
Dairem bomboş.
Annen çalacak bir şey bulamaz.
Evet, pek gurur duyduğum bir anım değildi
ama ailemin geleceğini garanti altına almalıydım.
Açıklamaya gerek yok. Beni kullandığını biliyorum.
Charles, sana karşı gerçekten hislerim var.
Brokoliyi ağzında yakaladığın an anladım.
O an, o brokoli olmak istediğimi anladım.
Evet.
Hayır. Yapma.
Peki ya belediye başkanı?
O iş çoktan bitti.
Birinin beni Positano'ya götürmesini beklemekten vazgeçtim.
Parmağı o milyarderlere sattım, tek başıma gidiyorum.
Uçağım birkaç saate kalkıyor.
Yanımdaki koltuk da boş.
Sofia.
Hayatımda bunu ilk kez yapacağım.
Tehlikeli bir kadına hayır diyeceğim.
Seni çok özledik Lester.
Bina sensiz aynı değil.
Ama söz veriyoruz, buraya çok iyi bakacağız.
Teşekkür ederim.
Guguk kuşu yavruları. Teşekkür ederim.
3 AY SONRA
Bir duldan başka bir dula.
Hayallerini gerçekleştirmen için küçük bir destek. Sofia.
POSITANO, İTALYA
Johnny.
Anne. Ninem.
Ölüyor.
Telefonu ver.
Ailemizin ihtiyacı olan her şeyi var. Senin de küçük bir katkın oldu.
Ama bunu başaran benim anne.
Artık çeneni kapatabilirsin.
- Nine? - Nine?
- Hayır. - Nine.
Şu yenilere bakar mısın?
Değil mi?
Merhaba. Howard Morris, daire 3D.
Kurul sekreteri, gıybet kaynağı, güçlü bir dost, korkunç bir düşman.
Ayrıca Howard bugün yeni bir parfüm deniyor.
Evet. Neyin var senin? En kaşar hırkanı giymişsin.
Randevum olamaz mı?
Tam zamanında. Howard, bir ziyaretçin var.
Buyurun lütfen.
Selam. Annemin bahçesinden gardenya getirdim.
Öldürülen babamı hatırlatıyorlar.
Garip mi?
Çok garip Vinny.
Çiçeğe bayıldım.
Tanrı aşkına.
Gardenyalar atlar, köpekler ve kediler için zehirlidir.
Bölüm 1 Kıvırcık Saçlı Kız
Evet, Cinda'nın yeni podcast'ine hazır mıyız?
- Neyle ilgiliymiş? - Cinayet.
Bence seveceksin. Okyanus ötesinde, İngiltere'de geçiyor.
- İngiliz usulü gizeme bayılırım. - Evet!
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bu aslında bizim için epey önemli bir an.
Neredeyse tam beş yıl önce
üçümüz ilk kez bir araya geldiğimizde
bir Cinda Canning gerçek suç podcast'i dinliyorduk.
Charles, söylemeden geçemeyeceğim, o kadar zamandır hiç gelişme kaydedemedin.
Biliyorum. Tuhaf gerçekten.
Arkadaşlar, itiraf etmeliyim, Cinda'yı biraz kıskanıyorum.
Harika yeni bir davayla geri döndü.
Biz üç aydır bir şey yapamadık.
- Evet. - Hadi Cinda, anlat bakalım.
Ben Cinda Canning, Kıvırcık Saçlı Kız'ı dinliyorsunuz.
İngiltere'de tatildeyken iki yeni takıntı keşfettim.
Günlük ritüelim hâline gelen yasemin çayı
bir de yeni bir gizem.
Kan kızılı kıvırcık saçlı genç bir kadının hikâyesi.
Londra sisinin içinde demlenen bir gizem.
Kraliyet soyundan gelen birinin cinayetinin baş şüphelisi.
Halk ondan nefret ediyor,
İngiliz magazininin de kışkırtmasıyla canıyla tehdit ediliyor.
- Ama bence bu kıvırcık kız masum. - İyi misiniz? Hanımefendi?
Onu korumak için çok güçlü bir dürtü hissediyorum.
- Amerika'ya yollamak için. - Yardım lütfen.
Güvende olabileceği belki de tek yer orası.
Sıçayım.
Ama Lokanta Turşu bizim mekânımız.
Evet ama Oliver turşu sevmiyor.
Doğru, sevmem ama yeni şehrin başka yerlerindeki yerlere de açık olmalıyız.
Aman Tanrım.
Howard, ne oldu?
Bilmiyorum. Dokunma. Ambulans çağırdım.
Yere yığıldığını gördüm, sonra...
Kendini sürüyerek binaya doğru ilerledi. Dehşet vericiydi.
Ne yani? Kadın...
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Ben de aynısını düşünüyorum.
Çok yazık oldu.
Neden yazık oldu?
Tam burada, kaldırımda ölmesi işte.
Binanın içinde olmaya santimler kala.
Podcast'inizin şu çok sınırlayıcı adının kıl payı dışında.
Burada ölmesi neredeyse israf gibi.
Ben sadece ölmesinin ne kadar korkunç olduğunu düşünüyordum.
Evet, tabii, aynen.
Gerçi binanın içi teknik olarak neresidir?
Doğru. Lester da aslında avludaydı. Ayrıntılara gireceksek yani.
Peki binanın üstündeki hava sahası?
Oraya ne diyeceğiz?
"Binanın İçindeki." Açıkça bahçe kapısının içi demek.
Yani tam orası. Şuradaki çizgi.
Aman Tanrım!
Cinda?
Yayına hazırlık.
Cinda Cunning ile KIVIRCIK SAÇLI KIZ
PFLUG'A ÖZÜRLÜK
POSITANO, İTALYA
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay