Videli ste...
Spoznala som Nickyho, citlivého chlapca, ktorý pracoval v rodinnej čistiarni
a popri tom písal básne.
Všetko prirovnával k letnému dňu.
Sekáčik v hrudi.
Nicky mal v ústach papier z Arconie.
Lester z tej práce nemal dobrý pocit,
ale chcel si našetriť dosť na náš veľký sen, byt v Arconii.
To bolo posledné, čo kedy povedal.
„Je to príma.“
Ak nechcela, nech jej dojebem dedičstvo,
nemala ona jebať iného.
- Ako si to zistil? - Videl som ju. Videl som ich.
- 0:15. Kataster je uzavretý. - Arconia je preč.
Chceš urobiť svet lepším? Najprv ho prestaň kaziť.
Stavím sa, že tadiaľto prepašovali Nickyho telo von.
Do riti. To vedie do Caccimeliovej čistiarne.
Našla ju polícia. Je to jedna jeho píšťalka na vtáky.
Nemohol som dovoliť, aby to tu mafián zničil.
Pridlho som prižmuroval oči.
Vezmi tie svadobné krevety a odnes ich pánovi Putnamovi. Bude vedieť, čo s tým.
Takže ak Lester zabil Nickyho, kto zabil Lestera?
Neviem.
Vzal som krevety k vám a keď som sa vrátil, bol mŕtvy.
Videl som kľuku a spanikáril som.
Mabel, s tým prstom si v nebezpečenstve.
Netušíš, koľko zaplatili, aby ho dostali.
- Komu? - Tú šmuhu som už videl.
Nechal ho tam ten, kto ukradol prst.
Ukradli ste nám prst!
DOFRASA.
Cikády šumia. Ich pieseň je čoraz hlasnejšia. Zbor v teple.
Tvoj smiech je zrelý ako ovocie leta.
Jedno sústo a cítim sa byť úplný.
Teplý vzduch nesie príkaz: „Vyzlečte sa.“ A my poslúchame.
Si taká sexi.
Si ako letný deň.
Nicky, vydrž s tým do Positana.
Dám ti, čo len budeš chcieť.
Nech nám pripomína našu krásnu budúcnosť.
Niet väčšej záhady ako láska.
Ani väčšieho rizika.
Keď sa vydarí, je to neporovnateľné bohatstvo.
- Šesťdesiatdeväť! - Áno!
- Sedemdesiat! - 68.
- Sedemdesiatjeden. - 69.
Ale keď sa nevydarí,
keď sa stávka nepodarí a vy o všetko prídete,
vzdáte to alebo stavíte dvojnásobok?
Hej, ako to myslíš, že je koniec?
Myslím to doslova.
Mám dosť.
Čo sa stalo?
- Nič. - Nič?
Niečo sa muselo stať,
pretože viem len to, že som ti dal strechu nad hlavou
a jedlo na stôl a že ťa milujem.
Miloval si ma.
Teraz si len zvyknutý na mňa a na to, že ťa čakám.
Nie, zlatko. Nie, no tak. Mrzí ma to, dobre?
Máš pravdu, okej?
Pozri, ja... Mali sme toľko plánov a možno som sa cestou stratil.
Ale môžem sa polepšiť.
Je v tom niekto iný?
Nie... Na tom nezáleží. Ide o nás.
- Kto je to? - Nikto.
A toto je od teba naozaj ironické, keď šukáš všetko, čo sa pohne.
Počúvaj ma. Zistím, kto to je, a keď to zistím, je mŕtvy.
Opýtaj sa nonny, prečo nám ukradla prst.
A vysvetli jej, že nám ho dal tesne pred smrťou vrátnik.
A aj to, že podľa nás chcel, aby nám pomohol identifikovať vraha.
No jasné.
Ahoj. V Duolingu som len level šesť.
Hovorím aj po anglicky.
Vďakabohu.
Tú sovu z Duolinga som fakt nechcel sklamať.
Kde je Sofia?
- Mama je už pár dní preč. - Nonna sa stará...
Áno, stará sa o nás.
Chalani, dajte nám chvíľu osamote.
- Čo? Nie, nie je to bezpečné. - Nonna, my ťa chránime.
Vinny, ukážeš mi svoj škrobiaci stroj?
Čože?
Svoj neviem nastaviť.
Ťažko uveriť. Tá košeľa na tebe vyzerá fantasticky.
Páni.
Čo?
Áno, poď s nami. Máme stroj.
- Hej. - Čo to robíte?
Prečo ste všetci proti mne?
Človeče, nechcem byť zlý, ale...
Moja dcéra ten prst spoznala v momente,
keď ste mi ho vysypali na stôl v jedálni.
Čí to bol prst? Myslíme si, že môže patriť vrahovi.
Viem len, že ho poznala.
Akoby patril niekomu, s kým spávala.
Ten prst poznala.
Áno.
Nechápem to.
Lester nám dal prst Sofiinho milenca?
A predpokladal, že nám to bude stačiť?
Prečo nám rovno nenapísal meno vraha?
Lebo by z toho nebola séria.
Hej, vy ste stále tu?
Väčšina ľudí už odišla,
ale je fajn, že to chcete ešte obzrieť, kým to celé zmizne.
Akože zmizne?
Po dnešnej tlačovej konferencii, na ktorej oznámia stavbu kasína,
budovu zbúrajú.
Ukázalo sa, že je vlastne lacnejšie to celé strhnúť a začať od začiatku.
Sajonara, Arconia.
Sajonara, Arconia?
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 10 – 5. séria Kasíno vždy...
Neverím, že nám Camila zbúra budovu.
Roky spomienok a histórie proste zmiznú.
Do tlačovky ešte máme pár hodín.
Takže posledná nástenka vraždy?
Nie, prepáčte, používame to. Ďakujem.
Určite? Podľa mňa sú tam samé otázky a žiadne odpovede.
Viete čo? Mám vo vrecku tri doláre, ale teraz si ich nechám.
Dobre. Vieme toto.
Ten prst patril niekomu, kto bol vtedy v tej miestnosti.
Jediní ľudia, ktorí tam vtedy okrem Lestera a Nickyho boli,
boli miliardári, a ten prst nepatrí žiadnemu z nich.
- Tým sme už prešli. - Jedine, že...
Čo ak niektorému z nich patril? Už viete, že som ako malý robil kúzla.
A je to tu.
Mal som trik s falošnými prstami.
Prečo by falošný prst či dva nemohli mať aj títo miliardári
s neobmedzenými zdrojmi?
A čo Camila?
Čo tie jej rukavice po babke? Možno niečo skrýva.
Aj Bash. Má na ukazováku ten prsteň Oura.
Môže ním zakrývať nejaký supermoderný falošný prst.
A Jayovi prst naozaj chýba.
Vylúčili sme ho len preto, že bol otočený opačne.
Možno z toho existuje výnimka.
Takže ak ten prst mohol patriť komukoľvek z nich,
hlavnou otázkou je, ktorý z nich spával so Sofiou?
Myslím, že je to otázka na mňa ako jej bývalého milenca.
Charles, čo sme si povedali o slove milenec?
Že ho nikdy nebudem používať na seba.
Ďakujem.
Koho si vieme predstaviť so Sofiou?
Jay je zajačik, ale viem si predstaviť aj Basha.
Na jeho zhruba 95 rokov je celkom pevný. Alebo možno Camila.
- Dve kočky. - Opatrne.
Prepáčte. Toto je odpad, však?
Aby ste vedeli, ten muzikál sa zapísal do dejín ako jediný,
na ktorý sa formálne sťažoval štát New Jersey.
Ale možno je práve to kľúčom k nášmu plánu.
Oliver, tvoje muzikály nie sú vždy riešením.
Nie, hovorím o tom, ako ten muzikál vznikal.
Opierajúc sa o priateľov zo starej domoviny.
Sme tu skoro?
V správe bolo 12.30.
Prišli ste presne načas.
Nemali ste už byť odsťahovaní?
My pravidlá nedodržiavame. Porušujeme ich. Sme chuligáni.
Chceme sa len opýtať pár otázok.
A neprestaneme, kým nedostaneme nejaké odpovede.
- Ja to neviem. - Nehovor.
Čo sa tu deje?
Dostali sme správu, že sa o kasíno ešte stále hrá.
Aj ja som ju dostala, ale rozhodne to nie je pravda.
Tá správa bola od nás.
Čo to robia?
Nejaká scénka o mafii.
Nie je to žiadna scénka. Je to veľmi skutočné.
A hore máme vyhadzovača,
aby vás nikto neprišiel zachrániť.
Myslíte toho v svetri? Bol taký milý. Kecali sme o psoch.
Volá sa Howard a je veľmi desivý.
Máme pre vás pár otázok. Dúfam, že vám to nevadí.
- Pozvali sme pár priateľov. - Zdravím, páni.
A teraz to všetci schytáte.
- Zdravíčko! - Krpci.
Zdravím, páni
a dáma.
Nová mafia, zoznámte sa so starou mafiou.
Takže, aký máte plán?
Zabijete nás?
Jasné, že áno.
- Som krvilačné zviera. - Nemáme to v hlave v poriadku.
Dobre, to stačí, chlapci. Ďakujem.
Chceli sme len pomôcť.
Menej je viac. Atmosféra.
Prepáčte, potrebujete to prebrať?
- Presne. - Netreba.
Ruky na stôl.
Nie vy.
Ona to asi myslí vážne.
Začnite hovoriť, inak začnem sekať. Čí prst sme našli?
Tento prípad vyriešime skôr, než nám zbúrajú budovu.
Tak sa ukážte.
Dobre. Ježiši.
Môj nie je.
- No teda. - Tomu hovorím zvrat.
- Môj nie je. - Prečo?
Prepáčte. Všetci sme ten prst chceli,
tak nám napadlo, že ak sa budem tváriť, že je môj,
možno nám ho ten, kto ho mal, odovzdá. Ale ja som nikoho nezabil.
- Tieto sú skutočné. - Viem, kam tým mierite.
Na. Len do toho, potiahnite mi prst.
Potiahnite ho, prosím.
Ďalšia otázka. Kto z vás spal so Sofiou?
To budú teraz hovoriť o mame? O bozkávaní a tak?
To určite nie. Mama nikdy nikoho nebozkávala.
Okrem Ježiša. Tak sme sa narodili.
Myslím, že už viac škodia, než pomáhajú.
Áno, vykašlime sa na synov.
- Ďakujeme pekne. - Áno.
- Ďakujeme. Zbrane na bar. - Dobre.
- Vďaka. - Dobrá práca, chlapci.
Mabel, zlatíčko, polož ten sekáčik. Nikto ti neverí, že by si ním sekla.
Toto miesto je fakt šupa.
Ako ste sa sem dostali?
Prešiel som okolo týpka vo svetríku.
Camila, desať minút do tlačovky.
Dobre.
Takže, čo tu hráme?
Mabel, čo sa deje?
Viem, kto zabil Lestera.
On.
Asi by som mal povedať „au“.
Čo, do riti?
Preboha, vážne je falošný.
V ten večer ste tu hrali. A spávali ste so Sofiou.
Zavraždili ste Lestera.
Ako si to zistila, Mabel?
Práve som dostala správu od Howarda.
„Niekto sem ide. Je to príma. Je to príma.
Prepáč, autocorrect.
Je to primátor.“
„Je to príma.“
To Lester napísal manželke, kým ho zabili.
Nehovoril o fontáne. Chcel povedať, že to bol primátor Tillman.
Tak to je zaujímavé. Predsa nám napísal meno vraha.
Tak dobre. Bol som tam.
Keď títo traja potrebujú láskavosť, pozvú ma na hru,
náhodou so mnou prehrajú kopec peňazí a ja im zrazu vybavím povolenia
alebo čokoľvek, čo potrebujú.
Je to dobrý systém. Ale v ten večer sa to pokašľalo.
Si v pohode, Nicky?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Okej, na úsvite mám navštíviť debilné centrum sociálnej pomoci,
tak poďme na to.
Kto podplatí ocka za kasíno?
- Sedíš na mojom mieste. - Jasné. Moja chyba.
- Len ti ho zohrievam, Beau. - Okej.
Nicky, prines nášmu starostovi pohárik.
Nie som barman.
No tak, nič komplikované, len whisky, na jeden prst.
Jeden prst, čo?
Takže prst?
Chce prst?
Chce prst? Chce prst?
Tu máš svoj prst, kurva.
Doriti!
A čo palec?
Polož ten sekáčik.
- Odjebem ti celú ruku, ty jeden... - Nicky, prestaň!
- Ty zasraný... - Doriti.
Čo to malo byť?
To, čo som mal urobiť dávno. Postaviť sa ti.
Skoncovať s týmto.
Prestaň. Pamätaj na náš sen.
Videl som tu toho veľa a všetko som si zapísal.
Môžem to dať polícii!
Vieš, čo si myslím o tvojej knihe? Toto.
Skončíš vtedy, keď poviem, že...
Toto je moja budova.
Čím si ma to, do riti, udrel?
Bože, máme na krku mŕtveho mafiána.
Nemôžeme niekoho zavolať?
Má na toto niekto niekoho?
Prepáčte, ale prišiel som o prst a poriadnu kopu krvi.
On je...
Kde mám prst?
Kde je ten vrátnik?
Moment. Nikam nejdeme, kým to tu neupraceme.
Znamená to, že nehráme?
Myslím, že to znamená, že sa hra len rozbieha.
Hej, človeče.
Nič sa nestalo, ale ten prst potrebujem.
Už ho nemám.
Bože, no tak.
Počujte, máte tu troch miliardárov
a primátora najdôležitejšieho mesta na Zemi,
ktorí vás sú ochotní odškodniť.
Mňa si už nikto nekúpi, na rozdiel od vás.
Môj otec bol taxikár, tvrdo pracoval, žil čestný život.
A nič z toho nemal.
Ja som chcel niečo dosiahnuť, tak som priniesol pár obetí.
Ohol som pár pravidiel a teraz som primátorom New Yorku.
Čo je pecka, ale stačí jeden usvedčujúci prst a bude to fuč.
Takže naposledy, kde je ten...
Doriti.
Vašou prácou, našou prácou, je chrániť toto mesto. Chcete ma zastaviť?
Tak ma musíte zabiť pred všetkými týmito kamerami.
No jasné.
Ale tie kamery vlastní Bash.
Dajte mu desať minút a injekciu vitamínu D a čokoľvek sa vám stane,
na záberoch to bude vyzerať ako nehoda.
Čo? Je tam môj prst? Je tu môj prst?
Je tam?
- Je tam môj prst? - Moja píšťalka.
Doriti.
Je môj prst tu? Kde je?
Kam si dal ten prst?
Hej, hej!
- Okamžite poď sem! - Preboha.
Doriti.
Je to primátor Tillman.
No tak! Urobte správnu vec. Dajte mi ten ukazovák.
Moji priatelia vás chytia.
Nemáte priateľov. Máte nájomníkov.
Nikoho nezaujíma debilný vrátnik. Navaľte ten prst!
- Povedal som. Nemám ho! - Tak kde je?
Okej, máš, čo si, kurva, chcel?
Teraz mi dáš, čo potrebujem ja, jasné?
NAHRÁVANIE
Takže áno, zabil som Lestera.
Mal mi skrátka dať ten prst.
Lester mal pod čapicou viac charakteru
než vy v celom tele.
Na niekoho, kto sa práve priznal k vražde, ste veľmi pokojný.
Áno. Lebo keď je starosta sedem minút preč,
začnú ho hľadať.
A tu je. Kde sú naši chlapi?
Chlapci!
Vezmite im mobily.
To sú tí skorumopvaní poliši.
Stavím sa, že všetko nahrávali.
Vy traja, počkajte chvíľu. Vyriešim to.
Mobily.
Pohyb.
Je toto naozaj nutné?
Veď je tam tlačidlo „vymazať“.
- Toto vám neprejde. - Naozaj?
Nikto nevie, že tu ste.
Nikto nevie, že toto schodisko vôbec existuje.
Je to vlastne poetické.
Keď budovu zbúrajú, pôjdete s ňou.
Posledné vraždy v budove.
Bavte sa. Idem ohlásiť stavbu kasína.
Hej, v ktorom okrsku ste?
- Takže aký je plán? - Zvažujem možnosti, premýšľam.
Už viem, zomrieť pomalou a bolestivou smrťou.
Dobre, zbavte sa ich.
Ďakujem všetkým, že ste prišli.
Veľmi si to vážime a vážime si aj vašu trpezlivosť.
- Hej. - Idem dolu.
Tam dole nikto nesmie.
- Nie, bývam tu. Som Howard. - A čo? Pohyb!
Jack, Janet a Chrissy KDE STE?
Urobil som si zoznam vecí, čo vám chcem povedať, kým zomriem.
Ale mám ich v poznámkach v mobile.
Dobre.
Čo sa deje?
Len vy dvaja.
Keď budem mŕtva, toto mi bude chýbať.
To určite! Toto nemôže byť koniec.
Charles, viem, že som sa ti smial
kvôli tvojmu detstvu bez priateľov a posadnutosti kúzlami,
ale teraz je tvoja chvíľa.
Houdini, dostaň nás von.
Keby som sa dostal k jednému z tých vešiakov,
ten zámok by som vypáčil.
Si si istý?
Nie, a aj tak sa k nim nedostanem.
Musel by som sa vyšplhať po tyči. Šplhacie dni sú už za mnou.
Charles, veď celú sériu berieš testosterém.
Si pán Testosterón, preboha!
Dostal som oficiálny list od doktora. Tá klinická skúška, v ktorej som bol...
Bol som v skupine s placebom. Testosterón som vôbec nebral.
Prepáč, ale neznamená to,
že to všetko teda nerobili lieky, ale ty sám?
Jasné. Tú šou v dodávke si nespravil vďaka testosterónu!
Bol si to len a len ty!
A mal si toľko sexi záujemkýň na Poslednom výdychu.
To si bol len ty, brácho.
Asi máte pravdu.
Zachrániš nás
a nepotrebuješ na to žiadny testosterón.
Dobre. Ale musím sa vopred ospravedlniť za to, čo sa moje telo chystá urobiť.
Čo?
Uvidíte veci, ktoré nechcete vidieť, a počuť veci, ktoré nechcete počuť.
- Prosím, sklapni už a urob ten trik. - Áno.
Camila klub
Ďakujem, primátor Tillman.
Howard! Bango. Bango! Tieto mi spadli odpadovou šachtou.
Nie sú to mobily Mabel, Charlesa a Olivera?
Bože môj. Potrebujeme pomoc. Kde sú Vince a Randall?
Na dvore. Zachraňujú tam vtáčiky z hniezd.
Ale čo naše vtáčiky, Miller?
Trio je uväznené dole a musíme sa dostať cez tých policajtov.
Pomôžem vám cez nich prejsť.
Ako?
Moji drahí Newyorčania, moji spoluhráči.
Väčšina mojich podnikov sa nevydarí,
takže ma toto až tak neprekvapuje.
Ja na prehry až taký zvyknutý nie som,
ale utešujem sa Napoleonom.
Pri Asperne a Esslingu.
Áno.
Určite sa tiež často uchyľuješ k Bonaparteho víťazstvám?
- Áno, stále. - Áno.
Prehra mnohých porazí, ale velikánov nie.
Velikáni vezmú prehru a premenia ju na ešte rozhodnejšie víťazstvo.
Wagram.
My dvaja by sme sa mali spojiť a dostať svoje mená na niečo ešte väčšie
ako prvé newyorské kasíno.
Čo si kúpime, Pflug?
Univerzitu?
Sochu slobody?
A čo New York Knickerboxers?
Bash, pri všetkej úcte, desíš ma.
Takže v skratke, Camila klub prinesie revolúciu v kasínach.
Čo myslíte revolúciou?
- To je THĒ! - THĒ!
- Panebože, toto je také trápne. - Milujeme ťa!
Prestaň hrať moju pieseň, ty roztomilý robot.
Napadlo mi, že spravím malý rozlúčkový koncert
v tom tajnom kasíne pod nami.
Ale vy pokojne pokračujte v tom, čo robíte.
Poďte, len ak chcete.
Dobre, za THĒ!
Je to tu dole. Prepáčte, zlatko.
Poďte za THĒ, ale žiadny stres, dobre?
- Čo to... - Choď. Choď. Choď!
Pardon. Prepáčte.
Najprv rozmotáme vás dvoch, aby ste mi dali rabaka.
Poznáte čínske mozgolamy
z Deluxe edície súpravy Mysto Magic set z roku 1953?
- A kto nie? - Jasné.
Zdá sa vám, že tie dve časti nerozdelíte,
ale dokážete to.
Máme čo robiť, ale budete sa musieť poriadne hýbať.
To ti ale sadlo.
Kiežby si bola mnou Bože, kiežby si bola mnou
Oliver, daj ruku do trojuholníka a hlavu prestrč cez preponu.
Vravím preponu,
- nie priľahlý uhol! - Prepáč.
Teraz tancujúci derviš!
Bože, kiežby si bola mnou
Teraz funky chicken.
Veď chápem. Točím sa!
Oliver, daj ruky dokopy ako pri bagri.
Boh nám pomáhaj.
Bože, kiežby si bola mnou
- Teraz poďte a dajte mi rabaka. - Okej.
- Dobre. Dobre. - Fajn.
Potlačme ho. Skúsim...
Rabaka, prosím.
- Panebože. - Áno.
Takto nesmieme zomrieť!
Aspoň má zlaté ponožky.
- Okej. - Ťažšie, ako som si myslel.
Lez, Charles! Šplhaj!
- Okej, už to zvládneš. - Šplhaj!
- Raz a dva. Dobre. - Bože.
Dobre, ber ho! Alebo ho uhryzni.
- Dokázal si to! - Ako zídem dolu?
Ako striptér alebo požiarnik, čo ťa viac baví.
Áno, áno!
Vybral si striptéra.
Bože, kiežby si bola mnou
Oliver, Mabel! To nič, Howard je tu!
Čo ste urobili s mojimi priateľmi? Kde sú?
Primátor Tillman je vrah.
Zabil nášho vrátnika.
A jeho prst bol v mojich krevetách!
Okej, vražda mala byť na konci.
Sú to nepodložené obvinenia. Spýtajte sa ich. Kde máte dôkazy?
Vďaka, že sa pýtate.
Na toto budete chcieť mať zapnuté kamery.
No jasné, pokojne si točte. Toto je smiešne.
Och, teraz hráme ruletu? Tak fajn.
- Čo to tu máme? - Toto je smie...
Stále nahráva. Vypočujeme si to?
Pustím len tie šťavnaté časti.
A čo New York Knickerboxers?
Dobre, prepáčte, chvíľku strpenia.
Mama nikdy nikoho nebozkávala.
Okrem Ježiša, a tak sme prišli...
Dobre. Tentoraz naozaj.
Takže áno, zabil som Lestera.
Čo?
Jackpot.
- Bingo. - Uno.
Ten hlas všetci poznáme,
však?
Bože. Čo by urobil Lester?
Bol to ten najmilší chlap na svete, ale teraz by asi povedal:
„Vypustite Krakena!“
Dobre, pravda je... Je to AI, deep fake.
Toto nie je väčší dôkaz o vine ako, ja neviem...
Nenechajte ho utiecť!
S týmto fakt musia prestať.
Rýchlo, za ním!
Doriti! Čo... Zmiznite!
...právo mlčať. Všetko, čo poviete, môže byť na súde použité proti vám.
Neverím, že som vás volila.
- A v ktorom volebnom okrsku ste... - Sklapnite.
Chalani, našli sme Lesterovho vraha, no jeho budovu sme nezachránili.
Páni. Sústreďme sa na to dobré.
Na moje kasíno, v ktorom bude headlinerom
najväčšia popová hviezda v krajine!
Bože, to je dilema.
Vyjadríte sa, THĒ?
Mabel, na slovíčko?
Bez nich nie.
Keď starosta zabil Lestera, povedal nám,
že ktokoľvek nájde jeho prst, dostane kasíno.
A povedal nám, aby sme sa zbavili Nickyho tela.
A nemohli sme na to použiť asistentov, čo bolo fakt ťažké.
Prepáč.
Jeho telo sme vyniesli v Camilinej plachte na maľovanie.
- Tá biela farba na Nickyho obleku. - Nie hocijaká biela, Camilina biela.
A ak by jeho telo našli v rovnaký večer ako Lesterovo,
ľudia by si pomysleli, že sú prepojené,
takže dal Bash Nickyho na týždeň do kryokomory.
Tie popáleniny mrazom na uchu.
Sám som ho vytiahol hore do čistiarne.
Mabel, pýtala si sa, či som dobrý človek.
Tento príbeh asi dokazuje, že nie som.
Ale myslím si, že som iný ako oni.
Aspoň taký chcem byť.
Takže som sa priznal policajtom.
Snáď to znamená, že vám ostane budova.
A že môžem stále snívať o nás dvoch na pláži na Maldivách.
Ako dlho podľa teba budeme sedieť?
To je jedno. Mám času, koľko len chcem.
Dobre, poďme.
Zachránili sme práve budovu?
Áno, zachránili.
Neverím, že som zachránil budovu.
Až po vás. Sajonara.
Môj byt je prázdny.
Tvoja matka mi už nemá čo ukradnúť.
Nebola to moja najsvetlejšia chvíľa.
Ale musela som zabezpečiť rodinnú budúcnosť.
Nemusíš nič vysvetľovať. Viem, že si ma využila.
Pravda je, Charles, že k tebe niečo cítim.
Vedela som to hneď, ako si do úst chytil tú brokolicu.
Hneď som vedela, že chcem byť tou brokolicou ja.
Áno.
Nie. Prestaň.
A čo primátor?
To sa skončilo už dávno.
Prestala som čakať, kým ma niekto vezme do Positana,
a predala tým miliardárom prst, aby som sa tam mohla vziať sama.
Lietadlo mi odlieta o pár hodín a...
No, mám vedľa seba voľné miesto.
Sofia.
Urobím niečo, čo som ešte nikdy neurobil.
Poviem nie nebezpečnej žene.
Chýbaš nám, Lester.
Bez teba to nie je ono.
Ale sľubujeme, že sa o budovu budeme dobre starať.
Ďakujem vám,
kukučky. Ďakujem.
O TRI MESIACE
Od jednej vdovy druhej.
Drobnosť, čo ti pomôže splniť si sny. Sofia.
POSITANO – TALIANSKO
Johnny.
Mami, ide o nonnu.
Umiera.
Dajte mi ju.
Rodina má všetko, čo potrebujeme. Trochu si pomohla.
Ale dokázala som to ja, mama.
Takže už môžeš sklapnúť.
- Nonna? - Nonna?
- Nie. - Nonna.
Aha, koľko nových.
Však?
Zdravíčko. Howard Morris, byt 3D.
Tajomník dozornej rady, strážca klebiet,
mocný priateľ a príšerný nepriateľ.
Howard dnes skúša nejakú novú kolínsku.
Áno. Čo je to s tebou? Máš na sebe svoj najštetkovejší sveter.
Možno mám isté stretko.
A práve včas. Howard, máš návštevu.
Až po tebe.
Ahoj. Priniesol som ti gardénie z maminej záhrady.
Pripomínajú mi môjho zavraždeného otca.
Je to divné?
Veľmi divné, Vinny.
Sú úžasné.
Kristepane.
Gardénie sú jedovaté pre kone, psy aj mačky.
Epizóda 1 – Dievča s kučerami
Dobre, sme pripravení na Cindin nový podcast?
- O čom vlastne je? - O vražde.
A vieš, čo sa ti bude páčiť? Odohráva sa za oceánom.
- Milujem záhady s britským prízvukom. - Ach, áno.
Hej. Môžem niečo povedať?
Toto je pre nás vlastne veľký míľnik,
pretože to bolo takmer presne pred piatimi rokmi,
čo sme sa my traja dali dokopy
vďaka tomu, že sme počúvali podcast Cindy Canningovej.
A Charles, môžem ja povedať, že si sa za ten čas skoro vôbec nezmenil?
Ja viem. Je to divné.
Musím povedať, že Cinde trochu závidím.
Je späť a má cool nový prípad.
My už tri mesiace nemáme nič.
Dobre, Cinda, natri nám to.
Som Cinda Canningová a toto je Dievča s kučerami.
Počas dovolenky v Británii ma prepadli dve nové mánie:
čaj z jazmínových kvetov, ktorý sa stal mojím denným rituálom,
a nová záhada.
Príbeh mladej ženy s krvavočervenými kučerami
lúhujúca sa v londýnskej hmle.
Hlavnej podozrivej z vraždy potomkyne kráľovského rodu.
Verejnosť sa vďaka britskému bulváru
otočila voči nej a pribúdalo vyhrážok smrťou.
- Ja však verím, že dievča s kučerami... - Ste v poriadku?
- ...je nevinné. - Hej.
A cítim veľkú potrebu ju chrániť,
- poslať ju do Ameriky... - Pani. Pomôžte mi niekto!
...na možno jediné miesto, kde bude v bezpečí.
Doriti.
Ale Pickle Diner je predsa naša reštika.
A Oliver nemá rád uhorky.
To teda nemám. Ale mali by sme byť otvorení novým miestam,
iným reštauráciám.
Božemôj.
Howard, čo sa tu stalo?
Neviem. Nechytajte ju. Volal som záchranku.
Videl som, ako spadla a potom sa len...
Začala sa plaziť, ťahať smerom k budove. Bolo to hrozné.
Takže je...
Hej, viem, čo si hovoríte. Aj mne to napadlo.
Je to hrozná škoda.
Prečo je to hrozná škoda?
Predsa to, že zomrela na chodníku.
Centimetre od budovy,
tesne za veľmi obmedzujúcimi hranicami názvu vášho podcastu.
Je to takmer ako mrhanie, že zomrela tu.
Nie, myslela som, aké je hrozné, že zomrela.
Jasné, aj to.
A vôbec, čo vlastne znamená „v budove“?
Jasné. Lester bol vlastne na dvore,
ak chceme byť takí.
A čo vzdušný priestor nad budovou?
Kam by spadal ten?
„V budove.“ Zjavne to znamená za bránou.
Takže priamo tam. Za tou čiarou.
Preboha!
Cinda?
DIEVČA S KUČERAMI
Preklad titulkov: Martin Vranovský