Poprzednio...
Poznałam Nicky’ego, tego wrażliwca, który pracował w rodzinnej pralni,
a po godzinach pisał wiersze.
Wszystko porównywał do letniego dnia.
Tasak w piersi.
Nicky miał w ustach papeterię Arconii.
Lester źle się czuł w pracy,
ale chciał zebrać pieniądze na mieszkanie w Arconii.
To jego ostatnia wiadomość.
„Bosko tu”.
Gdyby żonie zależało na rodzinnej fortunie,
nie pieprzyłaby się z innym.
- Jak się dowiedziałeś? - Widziałem ją. Ich razem.
- Kwadrans po północy. Depozyt zamknięty. - Arconia przepadła.
Chcesz uczynić świat lepszym miejscem? Przestań go psuć.
To pewnie tędy wynieśli ciało Nicky’ego.
O kurczę, to wejście do pralni Caccimeliów.
Policja znalazła przy nim to. Jeden z jego gwizdków na ptaki.
Musiałem ocalić budynek przed gangsterem.
Zbyt długo odwracałem wzrok.
Zanieś weselne krewetki panu Putnamowi. Będzie wiedział, co robić.
Jeśli Lester zabił Nicky’ego, kto zabił Lestera?
Nie mam pojęcia.
Zaniosłem krewetki do ciebie, a kiedy wróciłem, już nie żył.
Zobaczyłem korbkę i spanikowałem.
Przez palec jesteś w niebezpieczeństwie.
Nie wiesz, ile za niego zapłacili.
- Komu? - Widziałem takie ślady.
Zostawiła je osoba, która ukradła palec.
Ukradłaś nasz palec!
Cholera.
Cykady mruczą. Ich pieśń nabrzmiewa. Chór w pełnym skwarze.
Twój śmiech dojrzał jak letni owoc.
Jeden kęs da mi spełnienie.
Letnie powietrze przynosi rozkaz: „Rozbierzcie się”. Wypełniamy go.
Ale jesteś seksowna.
Jak letni dzień.
Poczekaj, aż wyjedziemy do Positano.
Dla ciebie wszystko.
Żeby ci przypominał o naszej pięknej przyszłości.
Nie ma większej tajemnicy od miłości.
Ani większego ryzyka.
Gdy ci się poszczęści, daje niewyobrażalne bogactwo.
- Tak, 69! - Tak!
- 70! - 68!
- 71. - 69.
A jeśli nie?
Gdy przegrasz grę i stracisz wszystko,
wycofasz się czy podbijesz stawkę?
W jakim sensie, kurwa, koniec?
Dosłownym.
Odchodzę.
Co się stało?
- Nic. - Nic?
Coś musiało się stać.
Wiem tylko, że zapewniłem ci dach nad głową,
jedzenie na stole i że cię, kurwa, kocham.
Kochałeś.
Teraz przywykłeś do tego, że czekam w domu.
Skarbie, posłuchaj. Przepraszam, dobrze?
Masz rację.
Mieliśmy tyle planów i trochę się po drodze pogubiłem.
Ale będę się starał.
Masz kogoś?
Nie... To bez znaczenia. Chodzi o nas.
- Kto to? - Nikt.
I kto to w ogóle mówi? Facet, który przeleciał połowę miasta.
Posłuchaj mnie. Dowiem się, kto to, a wtedy gość będzie trupem.
Spytaj babcię, czemu ukradła palec.
Dodaj, że portier dał nam go przed śmiercią.
Chciał, żebyśmy go mieli, żebyśmy znaleźli jego zabójcę.
Jasne.
Cześć, jestem dopiero na szóstym poziomie w Duolingo.
Przecież znam angielski.
Dzięki Bogu.
Nie chciałbym rozczarować tej sowy z Duolingo.
Gdzie Sofia?
Wyjechała kilka dni temu.
Babunia się nami zajmowała.
Chłopcy, zostawcie nas na chwilę.
- Nie, to niebezpieczne. - Mamy cię ochraniać.
Vinny, pokażesz mi waszą maszynę do krochmalenia?
Co?
Zawsze coś namieszam.
Nie wierzę, ta koszula świetnie na tobie wygląda.
Co?
Chodź, pokażę ci tę maszynę.
- Ej! - Co jest?
Dajcie mi spokój.
Stary, bez obrazy, ale...
Moja córka rozpoznała ten palec,
gdy tylko wytoczył się na mój stół w jadalni.
Czyj to palec? Uważamy, że należy do zabójcy.
Wiem tylko, że znała ten palec.
Czyli należał do kogoś, z kim sypiała?
Znała ten palec.
O tak.
Nie kumam.
Lester dał nam palec kochanka Sofii?
I założył, że to nam wystarczy?
Nie mógł nam wysłać nazwiska SMS-em?
Wtedy nie byłoby sezonu.
Wciąż tu jesteście.
Większość już się wyniosła.
Miło będzie ostatni raz się rozejrzeć, zanim Arconia zniknie.
Jak to „zniknie”?
Po konferencji prasowej z ogłoszeniem budowy kasyna
wyburzą budynek.
Wybudowanie wszystkiego od zera będzie tańsze.
Sayonara Arconia.
Sayonara Arconia?
ZBRODNIE PO SĄSIEDZKU
Odcinek Dziesiąty – Sezon 5 Kasyno zawsze...
Nie wierzę, że Camila wyburzy nasz budynek.
Pogrzebie lata wspomnień i historii.
Do konferencji zostało jeszcze kilka godzin.
Ostatnia tablica śledztwa?
Przepraszam, używamy tego. Dzięki.
Na pewno? Ja tu widzę same pytania i żadnych odpowiedzi.
Wie pan co? Mam w kieszeni trzy dolce i je sobie zatrzymam.
No dobra. Oto co wiemy.
To był palec kogoś, kto był w tamtej sali.
Poza Lesterem i Nickym byli tam tylko
miliarderzy, a palec nie należy do żadnego z nich.
- Już to przerabialiśmy. - Chyba że...
A jeśli należał do któregoś z nich? Pamiętacie, że zajmowałem się magią?
Zaczyna się.
Robiłem taką sztuczkę ze sztucznymi palcami.
Miliarderzy ze swoimi zasobami wykombinowaliby sztuczny palec albo dwa.
I co z Camilą?
O co chodzi z tymi rękawiczkami? Może coś ukrywać.
Bash tak samo. Nosi Oura Ring na palcu wskazującym.
Może nim zakrywać szew od zaawansowanego sztucznego palca.
A Jay naprawdę stracił palec.
Wykluczyliśmy go, bo zginał się w złą stronę, ale może są wyjątki?
Palec mógł należeć do każdego z nich.
Pytanie brzmi, które z nich sypiało z Sofią?
Ponieważ byłem jej kochankiem, to chyba pytanie do mnie.
Co mówiliśmy o słowie „kochanek”?
Że sam siebie nie mogę tak nazywać.
Dziękuję.
Kto pasuje do Sofii?
Jay to młody byczek, ale Basha też mógłbym sobie wyobrazić.
Jest całkiem jędrny jak na 95-latka. A może to Camila?
- Dwie dziewczyny w akcji. - Hamuj się.
Przepraszam. To śmieci, prawda?
Powinien pan wiedzieć, że ten spektakl zapisał się w historii jako jedyny,
który otrzymał skargę od stanu New Jersey.
NEWARK! NEWARK! Nowy musical
Może właśnie to jest kluczem do naszego planu.
Wystawianie twojej sztuki nie zawsze jest rozwiązaniem.
Mówię o tym, jak w ogóle doszło do powstania tego przedstawienia.
Dzięki pomocy przyjaciół ze starego świata.
Przyszliśmy za wcześnie?
- Liścik zapraszał na 12.30. - W samą porę.
Co z waszą wyprowadzką?
Zasady to nie dla nas. Jesteśmy od ich łamania. Kolan też.
Mamy do was kilka pytań.
I nie ustąpimy, dopóki nie uzyskamy odpowiedzi.
- Nie umiem. - Bez kitu.
Co się dzieje?
Dostaliśmy wiadomość, że konkurs na kasyno wciąż trwa.
Ja też i nie ma to nic wspólnego z prawdą.
My go wysłaliśmy.
Co oni wyprawiają?
To jakaś zabawa w mafię.
To żadna zabawa! To wszystko na serio.
Mamy na górze ochroniarza,
więc nikt wam nie przyjdzie z pomocą.
Ten w swetrze? Był uroczy, gadaliśmy o pieskach.
Ma na imię Howard i powinniście się go bać.
Mamy do was kilka pytań. Nie będzie wam przeszkadzać,
- że zaprosiliśmy znajomych? - Hejka.
- Zrobimy wam tu wyprowadzkę. - Rety.
Leszcze.
Witamy panów i panią.
Nowa mafio, poznaj starą mafię.
Jaki macie plan?
Zabijecie nas?
A żebyś wiedziała.
- Jestem krwiożerczym bydlakiem. - Mamy nie po kolei w głowie.
Chłopaki, starczy. Dzięki.
Mieliśmy pomóc.
Z umiarem. Chodzi o atmosferę.
Chcecie to sobie przegadać na boku?
- Nie. - Nie trzeba.
Ręce na stół!
Przestań.
Chyba mówi poważnie.
Zacznijcie gadać albo ja zacznę siekać. Czyj palec znaleźliśmy?
Rozwiążemy tę sprawę przed rozbiórką budynku.
Koniec tych cyrków!
Dobra. Jezu.
Nie jest mój.
- Patrzcie! - Ale zwrot akcji!
- Nie mój. - Dlaczego?
Potrzebowaliśmy palca
i uznaliśmy, że jeśli mnie będzie jednego brakować,
to osoba, która go wzięła, go odda. Ale nikogo nie zabiłem.
- Są prawdziwe. - Widzę, do czego to zmierza.
Sam zobacz. Pociągnij palec.
Błagam, pociągnij.
Następne pytanie. Które z was sypiało z Sofią?
Będą gadać o mamie i całowaniu?
Mama nigdy nikogo nie pocałowała.
Tylko Jezusa. I tak się urodziliśmy.
Bardziej przeszkadzają, niż pomagają.
Synalki wychodzą.
- Dziękujemy. - Tak.
- Broń zostawcie na barze. - Dobra.
- Dzięki. - Dobra robota.
Skarbie, odłóż ten tasak. Nikt nie wierzy, że go użyjesz.
To miejsce jest zajebiste.
Skąd się tu wziąłeś?
Odepchnąłem gościa w swetrze.
Camila, dziesięć minut do konferencji.
Dobrze.
To w co gramy?
Mabel, o co chodzi?
Wiem, kto zabił Lestera.
To był on.
Chyba powinienem powiedzieć „au”.
Kurwa, co jest?
Boże, miał sztuczny palec.
Tamtej nocy grałeś razem z nimi. I to ty sypiałeś z Sofią.
Zamordowałeś Lestera.
Skąd wiedziałaś?
Howard napisał mi SMS-a.
„Ktoś tam schodzi. Bosko tu. Bosko tu.
Sorki, autokorekta.
Beau Tillman”.
„Bosko tu”.
Lester napisał tak do żony przed śmiercią.
Nie chodziło mu o fontannę. Chciał napisać „Beau Tillman”.
No proszę. Jednak wysłał nam nazwisko mordercy.
Dobra. Byłem tam.
Gdy ta trójka potrzebuje przysługi, zapraszają mnie na karty,
przypadkiem przegrywają trochę kasy i pyk, załatwiam pozwolenia
czy czego tam, kurwa, potrzebują.
To dobry system. Ale tamtej nocy wszystko poszło nie tak.
Wszystko gra, Nicky?
Jak zawsze.
Dobra, z samego rana odwiedzam ośrodek pomocy społecznej,
więc zaczynajmy.
Kto przekupi tatusia dla kasyna?
- Zająłeś moje miejsce. - Racja. Mój błąd.
Rozgrzałem ci je, Beau.
Nicky, zrób burmistrzowi drinka.
Nie jestem barmanem.
Nic skomplikowanego, nalej whiskey na jeden palec.
Jeden palec?
Chce palec?
Masz swój jebany palec.
W mordę!
A może kciuk?
Gościu, odłóż ten tasak!
- Odrąbię ci całą rękę, ty skurwy... - Przestań, Nicky!
- Ty sukin... - W mordę!
Co ty wyprawiasz?
Już dawno trzeba było ci się postawić i zakończyć to wszystko.
Dość. Pamiętaj o swoim marzeniu!
Dosyć tu widziałem i robiłem notatki.
Mogę je pokazać policji!
Pokażę ci, co myślę o tym notesiku.
Odejdziesz, kiedy ci pozwolę...
To mój budynek!
Czym ty mnie, kurwa, walnąłeś?
Boże, mamy tu martwego gangstera.
Nie możemy kogoś wezwać?
Nie macie od tego ludzi?
Przepraszam, właśnie straciłem palec i w cholerę krwi.
Gdzie mój palec?
Gdzie ten portier?
Czekajcie. Nikt się stąd nie ruszy, dopóki nie posprzątamy.
To znaczy, że odwołujemy grę?
O nie, gra dopiero się zaczyna.
Hej, stary.
Wszystko gra, ale potrzebuję tego palca.
Już go nie mam!
No bez jaj.
Słuchaj, trójka miliarderów
i burmistrz najważniejszego miasta na świecie
są gotowi zapłacić za twoją fatygę.
Kończę z przekupstwem, nie to co ty.
Mój ojciec był taksiarzem. Ciężko pracował, żył uczciwie.
Nic mu to nie dało.
Ja chciałem coś osiągnąć, więc musiałem pójść na pewne ustępstwa.
Nagiąłem kilka zasad i zostałem burmistrzem Nowego Jorku.
Zajebista sprawa, ale wszystko przepadnie, jeśli umoczy mnie jeden palec.
Zapytam ostatni raz. Gdzie on...
Jasna cholera!
Obaj powinniśmy chronić to miasto. Chcesz mnie powstrzymać?
Będziesz musiał mnie zabić. I to przy tych wszystkich kamerach.
Tak się składa, że te kamery należą do Basha.
Daj mu dziesięć minut i zastrzyk z witaminą D, a cokolwiek ci się stanie,
na nagraniu będzie wyglądało na wypadek.
Co, tam jest mój palec?
Tu jest?
- Tu jest? - Mój gwizdek.
Cholera.
Tu jest mój palec? Gdzie jest?
Gdzieś go schował?
- Wracaj tu! - O Boże.
Kurwa.
To Beau Tillman.
No już. Bądź rozsądny i oddaj mi palec.
Moi przyjaciele cię dopadną.
Ty nie masz przyjaciół. Tylko lokatorów.
Nikogo nie obchodzi jakiś portier. Oddawaj go!
- Nie mam go! - Gdzie jest?
Masz, czego ci trzeba?
To oddawaj to, czego mi trzeba.
NAGRYWANIE
Więc tak, zabiłem Lestera.
A mógł oddać mi palec.
Lester miał pod tym kapelusikiem więcej charakteru niż ty w całym ciele.
Bardzo spokojnie podchodzisz do tego wyznania.
Tak. Bo kiedy burmistrz znika na siedem minut,
zaczyna się go szukać.
Oto i ona. Gdzie nasi ludzie?
Chłopaki!
Bierzcie telefony.
To ci przekupieni gliniarze.
Na pewno wszystko nagrywali.
Wy zaczekajcie. Ja się tym zajmę.
Telefony.
No już.
To naprawdę konieczne?
Wystarczy kliknąć „usuń”.
- Nie ujdzie ci to na sucho. - Nie?
Nikt nie wie, że tu jesteście.
Nikt nie wie, że te schody istnieją.
Jakie to poetyckie.
Budynek zostanie zburzony, a wy razem z nim.
Ostatnia zbrodnia po sąsiedzku.
Miłej zabawy. Idę ogłosić budowę kasyna.
W którym okręgu głosujesz?
- Jaki mamy plan? - Rozważać opcje i główkować.
Tak. Umrzeć powolną, bolesną śmiercią.
Pozbądź się tego.
ŚMIECI
Dziękuję za przybycie.
Doceniamy to i waszą cierpliwość.
- Ej. - Idę na dół.
Nie wolno.
- Mieszkam tu. - Mam to gdzieś. Z drogi!
Jack, Janet i Chrissy GDZIE JESTEŚCIE?
Spisałem listę rzeczy, które chciałem wam powiedzieć przed śmiercią.
Ale miałem ją w telefonie.
Dobra.
O co chodzi?
Chodzi o was.
Będzie mi was brakowało, gdy umrę.
Nie! To nie koniec.
Charles, wiem, że się naśmiewałem
z twojego samotnego dzieciństwa z magicznymi sztuczkami,
ale nadeszła twoja chwila.
Odwalaj Houdiniego.
Gdybym tylko miał jeden z tych wieszaków,
otworzyłbym kłódkę.
Na pewno?
Nie. I tak się tam nie dostanę.
Musiałbym wtańcować po rurze, a to już nie te czasy.
Charles, cały sezon tańcujesz, jeśli łapiesz aluzję.
Jesteś jak Mr. T, na litość boską!
W oficjalnym liście lekarz napisał mi, że podczas badań z testosteronem
byłem w grupie placebo. Nie dostawałem testosteronu.
Czy to nie znaczy,
że to ty robiłeś te wszystkie rzeczy, a nie lek?
Właśnie. To nie testosteron tak cię nakręcił w tym vanie!
To był mój kumpel Charles!
Sam wyrywałeś te wszystkie laski na Dozgonnej Miłości.
To twoja zasługa, stary.
Chyba macie rację.
Uratujesz nas.
Nie potrzebujesz żadnego T.
Dobrze, ale z góry przepraszam za to, co zaraz zrobi moje ciało.
Co?
Doświadczycie widoków i dźwięków, których nie da się zapomnieć.
- Zamknij się i rób swoje. - Tak.
Klub Camila
Dziękuję, burmistrzu.
Howardzie, uwaga! To wypadło ze zsypu.
Czy to nie telefony Mabel, Charlesa i Olivera?
O Boże. Potrzebujemy obstawy. Gdzie Vince i Randall?
Na dziedzińcu, ratują ptaszki z gniazd.
A co z naszymi ptaszkami, Miller?
Trio jest uwięzione na dole. Musimy ominąć gliniarzy.
Mogę wam pomóc.
Jak?
Drodzy nowojorczycy, miłośnicy kart.
Większość moich inwestycji zwykle się kaszani,
więc nie jestem zbytnio zaskoczony.
Ja tam nie przywykłem do przegrywania.
Szukam pociechy w Napoleonie.
Bitwa pod Aspern.
Tak.
Na pewno też wracasz myślami do działań militarnych Bonapartego.
- No kurwa, bez przerwy. - Właśnie.
Porażka pokona wielu, ale nie wielkich.
Wielcy wykorzystają porażkę, by odnieść decydujące zwycięstwo.
Wagram!
Powinniśmy połączyć siły i dokleić nasze nazwiska do czegoś większego
niż pierwsze kasyno w Nowym Jorku.
Co kupimy, Pflug?
Uniwersytet?
Statuę Wolności?
A może drużynę Knickerboxers?
Z całym szacunkiem, przerażasz mnie.
Krótko mówiąc, Klub Camila zrewolucjonizuje kasyna.
W jakim sensie?
- To THĒ! - THĒ!
- Boziu, ale obciach. - Kochamy cię!
Nie puszczaj mojej piosenki, ty robocie słodziaku!
Chciałam zaśpiewać pożegnalny secik
w tajnym salonie gier na dole.
Ale nie przerywajcie sobie, żeby posłuchać.
Chyba że chcecie.
Wężykiem za THĒ!
Idziemy tędy. Przepraszam, słońce.
Idziemy za THĒ, ale nie ma musu, wiadomo.
- Co do... - Jazda!
Przepraszam.
Uwolnię was, a potem mnie podsadzicie.
Znacie może chińskie łamigłówki
z deluxe wersji zestawu Mysto Magic z 1953 roku?
- Kto nie zna? - Jasne.
Zdaje się, że tego nie da się rozłączyć,
ale to możliwe.
Przed nami ciężkie zadanie, będziecie musieli się poruszać.
Wygodny zbieg okoliczności.
Chciałabyś być mną Pewnie chciałabyś być mną
Oliver, złóż ręce w trójkąt i przełóż głowę pod przeciwprostokątną.
Przeciwprostokątną,
- nie przyprostokątną! - Przepraszam.
A teraz wirujcie jak derwisze!
Chciałabyś być mną
I tańczymy jak kaczuszki.
Już łapię! Okręcam się.
Oliver, ręce jak do odbicia w siatkówce!
Boże dopomóż.
Pewnie chciałabyś być mną
A teraz mnie podsadźcie.
- Dobra. - W porządku.
Podnosimy. Spróbuję.
Do góry, proszę.
- O Boże. - Tak.
Nie możemy tak zginąć.
Przynajmniej ma ładne skarpetki.
- Dalej. - Ciężej, niż myślałem.
Wspinaj się, Charles! Tańcuj!
- Wspinaj się dalej! - Tańcuj!
- Raz i dwa. Dobra. - O Boże.
Złap go! Zębami, czemu nie.
CZYŚCIOCH
- Udało ci się! - Jak stąd zejść?
Jak striptizer albo strażak, co ci bardziej pasuje.
O tak!
Serio wybrał striptizera.
Chciałabyś być mną
Oliver, Mabel! Już dobrze, Howard tu jest!
Gdzie są moi przyjaciele?
Burmistrz Tillman to morderca.
Zabił naszego portiera.
I zostawił palec w moich krewetkach!
Morderstwo trzeba było wrzucić na koniec.
To bezpodstawne oskarżenia. Zapytajcie ich o to. Gdzie macie dowody?
Miło, że pytasz.
Lepiej włączcie kamery.
Pewnie, nagrywajcie. Bo to absurd.
Będziemy grać w ruletkę?
- A co my tu mamy? - To śmiesz...
Wciąż nagrywa. Posłuchamy?
Puszczę wam najlepsze fragmenty.
A może drużynę Knickerboxers?
Przepraszam, zaczekajcie.
Mama nigdy nikogo nie pocałowała.
Tylko Jezusa. I tak się...
Dobra, teraz już na poważnie.
Więc tak, zabiłem Lestera.
Co?
W dziesiątkę.
- Bingo. - Uno.
Wszyscy znamy ten głos.
Prawda?
O Boże. Co zrobiłby Lester?
Był najmilszym człowiekiem pod słońcem, ale w tej sytuacji powiedziałby:
„Wypuścić krakena”.
Prawda jest taka, że to AI, deep fake.
To nie lepszy dowód niż...
Nie dajcie mu uciec!
Ile to się może powtarzać?
Szybko!
Co do... Z drogi! Kurwa!
...zachować milczenie.
To, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie.
A ja na ciebie głosowałam.
- W którym okręgu? - Zamknij mordę.
Znaleźliśmy zabójcę Lestera, ale nie ocaliliśmy budynku.
Rety, skupmy się na pozytywach.
Na moim kasynie, gdzie największa popowa artystka
mogłaby zostać naszą pierwszą gwiazdą wieczoru!
Boziu, jestem taka rozdarta.
THĒ, komentarz?
Możemy porozmawiać?
Tylko przy nich.
Po tym jak burmistrz zabił Lestera,
powiedział nam, że ten, kto odzyska palec, dostanie kasyno.
Potem kazał nam pozbyć się ciała Nicky’ego.
Musieliśmy to załatwić bez asystentów, łatwo nie było.
Przepraszam.
Przenieśliśmy ciało na folii malarskiej Camili.
- To stąd biała farba na garniturze. - Nie byle jaka, to była biel Camili.
Gdyby oba ciała znaleziono w ten sam dzień,
ludzie powiązaliby obie sprawy,
więc Bash trzymał Nicky’ego w kriokomorze.
To stąd oparzenie na uchu.
A ja wniosłem ciało po schodach do pralni.
Mabel, pytałaś, czy jestem dobrym człowiekiem.
Ta historia pewnie dowodzi, że nie jestem.
Ale uważam, że nie jestem taki jak tamci.
Przynajmniej chciałbym być.
Powiedziałem to wszystko policji.
Mam nadzieję, że to ocali budynek.
I liczę, że wciąż mogę marzyć o wspólnym plażowaniu na Malediwach.
Jak myślisz, na ile nas wsadzą?
Żadna różnica, ja tam czasu mam mnóstwo.
Dobra, idziemy.
Czy właśnie ocaliliśmy Arconię?
Tak.
Nie wierzę, że ocaliłem Arconię!
Pani przodem. Pan przodem. Sayonara.
U mnie jest pusto. Twoja matka już nic nie ukradnie.
Nie jestem z tego dumna.
Ale musiałam zadbać o przyszłość mojej rodziny.
Nie musisz się tłumaczyć. Wiem, że mnie wykorzystałaś.
Prawda jest taka, że naprawdę coś do ciebie czuję.
Wiedziałam to od chwili, gdy złapałeś brokuł ustami.
W tamtym momencie chciałam być tym brokułem.
Właśnie.
Nie. Przestań.
A co z burmistrzem?
To było dawno temu.
Miałam dość czekania, aż ktoś zabierze mnie do Positano.
Sprzedałam palec miliarderom i sama się tam zabiorę.
Za kilka godzin mam samolot,
a obok mnie jest wolne miejsce.
Sofio.
Zrobię coś, czego nigdy dotąd nie robiłem.
Odmówię niebezpiecznej kobiecie.
Tęsknimy za tobą, Lester.
Bez ciebie to nie to samo.
Zaopiekujemy się budynkiem.
Dziękuję.
Kukułcze pisklaki, dziękuję.
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Od jednej wdowy dla drugiej.
Coś, co pomoże ci spełnić marzenia. Sofia.
POSITANO WŁOCHY
Johnny.
Mamo, to babunia.
Umiera.
Daj mi ją.
Rodzinie niczego nie zabraknie. Trochę w tym pomogłaś.
Ale to moja zasługa.
Więc możesz się w końcu zamknąć.
- Babciu? - Buniu?
- Nie. - Babciu.
Patrz na tych nowych.
Co nie?
Dzień dobry. Howard Morris spod 3D.
Sekretarz rady, powiernik plotek,
potężny przyjaciel i groźny wróg.
Howard testuje dzisiaj nową wodę kolońską.
Czuję. Co z tobą? Włożyłeś swój puszczalski sweterek.
Może mam spotkanie.
W samą porę. Howard, masz gościa.
Pan przodem.
Cześć. Przyniosłem ci gardenie z ogrodu mamy.
Przypominają mi o moim zamordowanym ojcu.
Czy to dziwne?
Bardzo dziwne, Vinny.
Są piękne.
Jezu Chryste.
Gardenie są trujące dla koni, psów i kotów.
Odcinek 1 Dziewczyna w lokach
Gotowi na nowy podcast Cindy?
- O czym jest? - O morderstwie.
To wam się spodoba: rozgrywa się za oceanem.
- Kocham tajemnice z brytyjskim twistem. - O tak.
Hej, mogę coś powiedzieć?
To dla nas ważna okazja.
Bo prawie pięć lat temu
naszą trójkę połączyło
słuchanie podcastu true crime Cindy Canning.
Pozwolę sobie dodać, że przez ten czas prawie w ogóle się nie zmieniłeś.
Wiem. To dziwne.
Muszę przyznać, że trochę zazdroszczę Cindzie.
Wróciła z ciekawym nowym śledztwem.
A my od trzech miesięcy nic.
Dobra Cinda, nawijaj.
Nazywam się Cinda Canning, a wy słuchacie Dziewczyny w lokach.
Podczas urlopu w Wielkiej Brytanii pochłonęły mnie dwie nowe obsesje:
herbata jaśminowa, która stała się moim codziennym rytuałem,
i nowa zagadka.
To historia młodej kobiety o lokach rudych jak krew
skąpana w londyńskiej mgle.
Jest podejrzaną w sprawie o morderstwo osoby z rodziny królewskiej.
Zaatakowała ją opinia publiczna.
Przez nagonkę w tabloidach zaczęła otrzymywać groźby śmierci.
- Wierzę, że dziewczyna w lokach... - Nic pani nie jest?
...jest niewinna.
Czuję, że muszę ją chronić,
- wysłać do Ameryki... - Pomoże ktoś?
...jedynego miejsca, gdzie będzie bezpieczna.
Cholera.
Korniszon to nasza knajpa.
Ale Oliver nie lubi korniszonów.
Prawda. Ale powinniśmy się otworzyć na nowe knajpy,
w innych częściach...
O Boże.
Howard, co się stało?
Nie wiem. Nie dotykajcie jej. Karetka już jedzie.
Widziałem, jak upadła i...
zaczęła się czołgać w stronę budynku. To było straszne.
Czy ona...
Wiem, o czym myślicie, też o tym pomyślałem.
Wielka szkoda.
Dlaczego?
Bo umarła na chodniku.
Kilka centymetrów od budynku,
o włos nie mieszcząc się w zasadach rządzących waszym podcastem.
Czuję, jakby jej śmierć się marnowała.
Nie, myślałam, że to okropne, że nie żyje.
Jasne, ja tak samo.
Ale czym właściwie są granice budynku?
Jeśli mamy być tacy drobiazgowi, Lestera znaleziono na dziedzińcu.
A co z przestrzenią nad budynkiem?
Co o tym powiemy?
Nasze „po sąsiedzku” kończy się przed bramą.
Czyli dokładnie tam. Tu przebiega granica.
O mój Boże!
Cinda?
DZIEWCZYNA W LOKACH z Cindą Canning
PUWOLNIĆ PFLUGA
POSITANO WŁOCHY
Napisy: Magdalena Adamus