前回までは...
ニッキーは繊細な人だったわ
家業のクリーニング店で働き 詩を書いてた
何でも夏の日に例えた
包丁でざっくり
アルコニアの紙が口の中に?
“アルコニア〟
気が重そうだったけど——
アルコニアの部屋を買うため 貯金してたの
最後のメッセージよ
“ビューティフルだ〟
妻は反対するだろうが 浮気の代償だ
どうして?
この目で見た
もう12時15分 時間切れだ
アルコニアが消える
世界をよくしたいなら 悪いことは やめて
ここからニッキーの死体を 運び出した
クリーニング店につながってる
鳥笛が夫の遺体の上に あったそうよ
マフィアから守った 目を背けてたんだ
エビを届けてくれ 彼に任せれば大丈夫だ
それじゃあ 一体 誰がレスターを殺したの?
分からない エビを届けて戻ったら死んでた
ハンドルを見て焦ったよ
指を持つのは危険だ 彼らは代償を払ってる
誰に?
見覚えがある
指を盗まれた時にできたの
〈指を盗んだな〉
〈チクショウ〉
セミが鳴き その歌声が大きく響き渡る
真夏の合唱だ
君の笑顔は まるで夏の熟れた果実
ひと口で 心が満たされる
熱気を帯びた風がささやく
“服を脱げ〟と
二人は応じる
君は いい女ホットだ
まるで夏の日みたいに
ニッキー イタリアに行くまで待って
君の望むとおりに
この花は二人の未来への誓いよ
愛は何よりも謎めいている
そして何よりも危険だ
報われれば天にも昇る心地だ
69! いいぞ
70だ
71
69
だが失うことも
賭けに負けて すべてを失った時——
引き下がるのか 大きく勝負に出るか
ちょっと待て “終わり〟って何だ
言葉のとおりだわ
もう無理よ
何があった
何も
ウソつけ そんなわけない
ずっと生活を支えてきただろ
それは君を愛してるからだ
“愛してた〟よ
今は空気みたいに思ってる
いいか 聞いてくれ
悪かったよ ごめん 君の言うとおりだ
二人の夢を見失ってた でも やり直せる
浮気か?
そんなの関係ないわ 私たちの問題よ
誰なんだ
誤解だわ
笑わせないでよ 好き勝手に浮気してるくせに
いいか 必ず突き止めるぞ
そいつを見つけて 殺してやる
指を盗んだ理由を聞いて
“ドアマンに 指を託された〟と
“その指が殺人犯を 見つける鍵になる〟とも
よし 分かった
〈やあ〉
〈イタリア語は まだ初級レベルだ〉
私は英語も話せるよ
そうか 助かった
語学力がバレずに済んだよ
ソフィアは?
出かけてる
ばあちゃんが...
世話してくれてる
みんな 向こうへ行ってて
ダメだ 危ないよ
俺らが守る
ヴィニー のり付けのコツを教えて
何だって?
苦手なんだよ
本当かな シャツが最高に似合ってる
マジ?
どうした?
来てくれ 機械を見せる
おい 待てよ
別にいいだろ
まさか お前って...
娘は誰の指か すぐ分かった
テーブルの上に 転げ落ちたその時にね
誰の指なの? きっと その人が犯人よ
私は知らない
でも娘は誰の指か分かった
まさか その人と浮気してたの?
見覚えがあったのか
なるほどね
意味が分からん
レスターは なぜ指を私に?
証拠になると思った?
犯人の名前をメールしろよ
それじゃ つまらん
会えてよかった
建物がなくなる前に 目に焼き付けてください
“なくなる〟って?
今日の記者会見が終わったら 取り壊すんです
立て直したほうが 安上がりだから
さよなら アルコニア
“さよなら アルコニア〟?
マーダーズ・ イン・ビルディング
第10話 “最後に勝つのは...〟
ここを取り壊すなんて 許せない
思い出や歴史が 消え去るんだぞ
記者会見まで まだ数時間あるわ
考えを整理しよう
待って まだ使うんだ
ホントに? 何も解決しそうにない
ポケットの中のチップは もう諦めるんだな
じゃあ 情報をまとめるぞ
指の持ち主は賭博場にいた
そこには被害者と 大富豪たちがいたけど
彼らの指じゃないのは 分かってる
どうかな
私はマジックが得意だっただろ
始まったよ
トリックで 偽物の指を使ったんだ
大富豪たちも 偽物の指ぐらい作れるさ
あれほどの財力があるんだ
カミラは あの手袋の下に 何か隠してるかも
バッシュもだ
人さし指の スマートリングの下に——
ハイテク義指の縫い目が あるかも
ジェイは実際に指がないわ
指の向きが違うけど 何か理由があるのかも
じゃあ 3人の 誰かの指だとして——
一番の疑問は 誰がソフィアの愛人かだ
彼女の元愛人として——
答えが分かるのは私だけだ
“愛人〟の意味を教えたよね
もう言わないよ
よかった
ソフィアと誰がお似合いだ?
若いのはジェイだが バッシュの可能性も
95歳前後とは 思えないほど元気だ
あるいは カミラとの怪しい関係かも
やめて
いいかな?
これはゴミか?
言っておくが 演劇史に残る作品だぞ
ニュージャージー州に 正式に抗議されたんだ
“ニューアーク〟
でも ちょっと待てよ
解決の鍵になるかも
芝居ですべて解決すると 思うなよ
違うよ この舞台を 企画した時を思い出した
友達を頼ったんだ
地元の奴らだよ
早すぎた?
“12時半〟と書いてある
時間ぴったりだ
退去してないのか?
ルールを破るのが 私たちのやり方だ
少し質問があるの
納得いく答えを聞くまで 帰さねえぞ
無理よ
だよな
何事なの?
“入札は終わってない〟 と手紙に
そんなの真っ赤なウソよ
私たちが書いたんだ
彼らは何を?
マフィアの即興劇だ
これは お遊びじゃない マジの話だぜ
上に用心棒がいるから 助けは来ない
セーターの男は いい人だった
ハワードは 本当は恐ろしい男なんだ
質問させてもらうぞ
ここに友人を呼ばせてもらった
やっと俺たちの出番だぜ
やあ
どうも 紳士の方々とご婦人
新旧マフィアたちのご対面だ
それで どうする気?
私たちを殺す?
もちろんだ
血に飢えた獣だぜ
イカれた兄弟なんだ
もういいぞ 十分だ
もっと手伝うよ
雰囲気が大事なんだ
打ち合わせしたい?
しないよ
手はテーブルの上だ
やめろ
本気のようだな
黙らないと ぶった切るわよ
あれは誰の指なの?
取り壊し前に解決するから 白状しなさい
分かった 仕方ない
俺のじゃない
マジか
驚いたな
いいか?
なぜ?
指が欲しかったんだ
失ったフリをすれば 返してもらえると思った
でも俺は誰も殺してない
本物だ
そういうことか 私の指も引いてみろ
引っ張れよ
次の質問だぞ ソフィアの愛人は誰だ
ママの話をしてる? キスしたの?
ウソだ あり得ないね
イエスとキスして妊娠した
話がややこしくなる
君たちは帰ってくれ 助かったよ
武器は置いていけ
ほら 言っただろ
包丁を置きなさい あなたには使えないわ
最高にイケてる場所だな
どうやって来た?
男を押しのけたんだ
カミラ 記者会見は10分後だ
分かった
それで これは何のゲームかな?
どうした?
レスターを殺した犯人は...
こいつよ
“痛い〟と言うべきか?
何のつもりだ
それは偽物の指だな
ソフィアの愛人ね そして あの夜ここにいた
レスターを殺した
なぜ分かった?
ハワードからのメッセージよ
“ビューティフルが 下に行った〟
“おっと 自動変換だ〟
ボー・ティルマンよ
“ビューティフル〟は レスターの最後の言葉だ
噴水のことじゃない
真のメッセージは “ボー・ティルマン〟
つまり 殺人犯の名前を 伝えたんだ
確かに 現場にいたよ
この3人に誘われた
カジノで私を わざと大勝ちさせれば——
申請が通るって筋書きだよ
うまいやり方だ
だが あの夜は計画が崩れた
大丈夫か?
何も問題ない
やあ どうも
明日は早朝から公務だから さっさと始めよう
誰がカジノを手に入れる?
私の席だ
そうか 悪かったな
イスを温めといた ボー
ニッキー 市長に飲み物を
指図するな
ウイスキーでいいよ ワンフィンガーだ
ワンフィンガー?
そうかよ
指が欲しい?
そうか 指が欲しいのか
これでどうだ
クソッ
次は親指か小指はどうだ
包丁を置け
やめて ダメよ ニッキー
何てこった
何しやがる
もっと早く 終わらせるべきだった
夢を思い出して
すべて記録してあるぞ
警察に届ける
こんな物 こうしてやる
お前だって終わりだぞ
私の大事な場所だ
一体 何で殴りやがった
マズいわね 面倒なことになったわ
誰かいないか?
頼れそうな人は?
指を切られて 大量に出血してるんだぞ
クソッ
指はどこだ?
ドアマンは?
死体が片付くまで 部屋から出ないで
ゲームは終わりかな?
ここからが本当のゲームだ
おい いいか
とにかく指を返してくれ
もう持ってない
勘弁しろよ
聞いてくれ
3人の億万長者たちと——
世界的な都市の市長に 貸しを作れるんだぞ
もう金では動かない
父は真面目な タクシー運転手だったが——
報われない人生だった
私は成功するために 犠牲を払ったんだ
多少 強引なこともしたが——
こうして ニューヨークの市長になった
でも指のせいで不正がバレたら
すべてが ぶち壊しだ
教えてくれ 指は...
チクショウ
あなたと私の仕事は 街を守ることだ
私を止めたきゃ殺すんだな
防犯カメラに記録されてるぞ
ああ そうか
カメラは バッシュの会社の物だ
彼なら10分あれば——
君に何が起ころうと 事故に見せかけられる
何だ? この中にあるのか?
どこだ?
私の笛だ
クソッ
この引き出しか?
一体 どこなんだ
おい 待て
いいから こっちに来い
クソッ
ボー・ティルマンだ
バカはやめろ 指を返してくれ
友人が必ず捕まえる
友人じゃなく住人だろ
ただのドアマンめ 返せ
持ってない
どこだ?
何を拾った?
指を返してくれ
早く渡せ
“鳥用カメラ 録画中〟
そうだ 私がレスターを殺した
指を返さないからだ
レスターは お前より ずっと魅力的だった
ずいぶん落ち着いてるのね
ああ 市長の私が 地下から戻らないんだ
もう7分経つ
捜しに来るぞ
ほら 来たな 警官たちは?
こっちよ
スマホを没収
前に見た汚職警官だ
録音されてるぞ
皆さん ここは私に任せてくれ
スマホだ
渡すんだ
壊さなくても 削除すればいいだろ
逃げ切れないわ
誰も君たちを捜し出せない
この場所は誰も知らないんだ
ロマンチックだな
建物と運命を共にするんだ
ここでの最後の殺人さ
楽しんでくれよ 私は記者会見がある
君の投票区はどこ?
どうすればいい?
いろいろ考えてる
ゆっくりと 苦しみながら死ぬんだ
これは処分しろ
皆さん ようこそ
待たせたね 来てくれて ありがとう
ここは ダメだ
住人だよ
いいから行くんだ
“みんな どこにいるんだ?〟
二人への気持ちを メモに残したんだ
でも スマホに入ってる
そうか
何だよ
相変わらずね
一緒に過ごせて よかった
ダメだ こんなのおかしい
からかって悪かったよ
マジックに夢中で 孤独な子供時代を
でも 今こそ出番だ
脱出させてくれ
あのハンガーが取れれば 鍵を外せる
できるの?
無理だ 届かないよ
このポールを 登れるほど若くない
君の腰の動きは 若者にも負けてなかった
ホルモン剤の帝王だろ
医者から手紙が届いた
男性ホルモンの治験についてだ
私は偽薬群だから 男性ホルモンを飲んでなかった
つまり こういう意味?
すべては あなた自身の魅力だった
車の中で盛り上がったのは 薬じゃなく——
君の力だったんだ
それに アプリで 大勢を射止めたのも——
あなたの魅力よ
まあ 確かにそうかもな
私たちを救ってくれ
もう薬なんか要らない
分かったよ だが二人には先に謝っておく
私の体と声が 頭から離れなくなるぞ
いいから早くしてよ
ありがとう ティルマン市長
“カミラ・クラブ〟
ハワード
大変だ ゴミの中でこれを見つけた
メイベルたちの スマホじゃないか?
戦力が要るぞ ヴィンスとランドールは?
中庭にある鳥の巣で 小鳥を助けてる
こっちの小鳥たちも危ない
地下への階段を 警官たちが塞いでるんだ
私が手伝うわ
どうやって?
愛する街の皆さまと プレイヤーの方々
金もうけには 何度も失敗してきたから
今回も そんな予感はしてた
私は負けに慣れてないが ナポレオンも負けたんだ
アスペルン・エスリンクだ
君も ナポレオンの偉業を 参考にするだろ?
そりゃ当然だろ
多くの者は敗北に屈するが 偉大な者は違う
彼らは敗北を糧にして 大きな勝利をつかむんだ
ワグラムだ
私たちが手を組めば——
街で最初のカジノより もっと大きな功績を残せる
さあ 何を買おうか?
大学か?
自由の女神像か?
バスケチームでもいい
ビビらせないでくれよ
カミラ・クラブは カジノの常識を覆します
どういう意味?
ティーがいるわ
ヤダ どうしよう 恥ずかしいわ
歌を止めて ロボットちゃん
お別れライブをやる予定なの
地下にある秘密の賭博場でね
でも強制じゃないからね
興味ある人は ついてきて
どいてくれる?
こっちよ 嫌ならいいのよ
行こう 後に続くんだ
まず君たちを解いて 次に私だ
中国式パズルを知ってるか?
1953年のマジックのセットに 入ってた
知るもんか
つながった二つのパーツを 外すんだ
厳しい状況だが 何とか切り抜けるぞ
ちょうどよかった
うらやましい? 私になりたいんでしょ
腕で三角形を作り 斜辺に頭を通すんだ
隣接角じゃなく斜辺だ
ダンスのように回れ
私になりたいんでしょ
踊るんだ
これでいいだろ 回ってるぞ
オリバー 次はバレーのレシーブだ
勘弁して
私になりたいんでしょ
私を持ち上げて
分かったわ
持ち上げるわよ
上げて
ヤバい
死ぬもんか
かわいい靴下が せめてもの救いだわ
よし
てこずってる
頑張れ チャールズ
いいわ そのまま登って
1... 2... その調子よ
いいわよ 下に落として
“クリーニング〟
やったわね
下りられる?
ストリッパーか 消防士のマネをするんだ
よ~し いくぞ!
ジャーン!
ストリッパーだったのね
私になりたいんでしょ
オリバー メイベル もう安心していいぞ
私の友達は どこだ?
市長が殺人犯だ
ドアマンを殺した
エビの中に指が入ってた
最後がエビじゃ キマらない
ただの言いがかりだ 証拠はあるのか?
もちろんよ
カメラは止めるなよ
いいだろう バカげてるよ
ルーレットで遊ぶつもりか?
中身を見よう
まったく...
ずっと録音してた 聞こうか?
核心の部分だけ流す
バスケチームでもいい
失礼 今のじゃない
イエスとキスして妊娠した
待って 今度こそ流すよ
私がレスターを殺した
何だって?
大当たり
ビンゴ
ウノ
誰の声だか分かるよな?
レスターに何の恨みが?
最高にいい人だったよ 彼の恨みを晴らすぞ
“最終兵器を解き放て〟
カラクリを教えよう
ディープフェイクだ
そんな物が証拠と言うなら 私だって...
またこのパターンか
おい やめろ 何なんだ
不用意な発言は 裁判で不利になるぞ
投票先を間違えたよ
君の投票区は...
黙ってな
レスターを殺した犯人は 捕まえたけど——
ここを守れなかった
明るい話題もあるわよ
私のカジノで この国民的人気の大スターに
また歌を 披露してもらいましょう
複雑な気分だわ
コメントは?
話があるんだ
二人も一緒よ
市長に こう言われた
“指を取り返せば カジノの権利をやる〟
それでニッキーの死体も——
処理を押しつけられて 苦労したよ
ごめん
カミラの ペンキ用シートを使った
スーツには塗料が
上品なカミラの白だ
二人の死体が 同時に見つからないように——
バッシュの低温室に入れた
耳の冷凍焼けだ
俺が裏口から クリーニング店に運んだ
君は俺がいい人なのか 何度も聞いたね
今の話で違うと分かったろ
でも 俺は彼らとは違うはずだ
そう望んでる
警察に全部 話した
ここを守れたかな
俺はまだ望みを捨ててない
君と二人で モルディブに行くこと
刑期は どのくらい?
時間なら いくらでもある
さあ 行くわよ
アルコニアを守った?
ええ やったわね
アルコニアを守ったんだ
どうぞ お通りください
さよなら
もう盗む物は何もないよ
恥ずかしいことをしたわ
家族の未来を守りたかったの
分かってる 私を利用したな
正直に言うと あなたに引かれてたわ
あなたが口で ブロッコリーを取った時
ブロッコリーに なりたいと思った
そうよ
ダメだ やめてくれ
市長は どうする?
それは昔の話よ
イタリア行きを待つのは やめたわ
あの指を売って 自分の力で行くことにした
数時間後の飛行機に乗るわ
実は隣の席が空いてるの
ソフィア
これは初めての経験だ
危険な女性からの誘いを断る
会いたいわ レスター
君がいないと寂しい
ここは私たちが守り続けるよ
ありがとう
カッコウのヒナさん 感謝するわ
3ヵ月後
夫を亡くした仲間へ
これで あなたの夢を叶えて ソフィアより
“イタリア ポジターノ〟
ジョニー
ばあちゃんが死んじゃうよ
代わって
これで家族を守れたわ ママも役に立った
でも私のおかげよ
もう口出ししないで
ばあちゃん?
嫌だよ
新しい顔ぶればかりね
やあ 3Dのハワードだよ
理事会の秘書で ゴシップの番人
敵にすると怖い
新しいコロンを使ってますね
何かあるの? ふしだらなカーディガンだわ
人と会うんだ
ちょうどよかった お客さんですよ
こちらです
やあ ママの庭から クチナシを摘んできたよ
殺された父親を思い出す
変かな?
すごく変な贈り物だ
でも最高だよ
信じられない
クチナシは馬や犬 猫に有毒だと言われています
さあ シンダの 新しいポッドキャストだ “「巻き毛の少女」 第1話〟
テーマは?
殺人よ
舞台は 大西洋の向こうのイギリスだ
あの国のミステリーは大好き
同感だね
そうだ ひと言いい?
今日は特別な記念日なんだ
なぜなら ちょうど5年前になる
私たち3人が集まって——
シンダのポッドキャストを 聞いたんだ
チャールズは5年経っても 少しも成長しないね
そうだな 不思議だよ
シンダが少しだけ うらやましいの
新しい事件で配信を再開した
私たちは3ヵ月なし
ああ
さあ シンダ 聞かせてくれ
皆さん シンダ・カニングの 「巻き毛の少女」よ
イギリスで休暇を過ごす間 私は二つの“沼〟にハマった
まずは ジャスミンの花入りのお茶
そして新しい謎も
血のような赤い巻き毛を持つ 若い女の話だ
ロンドンの霧の中から現れた
王族の子孫殺しの 重要な容疑者だった
世間の反感を買い——
タブロイド紙の報道もあり 命を脅かされている
でも私は 巻き毛の少女は無実だと思う
彼女を守るために アメリカへ逃がさないと
誰か来てくれ
きっと安全な場所は そこだけよ
マズい
ピクルスダイナーは最高だ
オリバーはピクルス嫌いよね
でも たまには 違うカフェにも行ってみよう
大変だ
何があった?
さあね
触るな 救急車が来る
そこで倒れたと思ったら——
この建物に向かって はって進みだしたんだ
まさか...
そう思うよね 私も同じことを考えた
でも残念だよ
どうして?
この歩道の上で死んだだろ
あと少しだったのに...
君たちのポッドキャストの ネタにならない
まるで むだ死にだよ
人が死んでるのに 何てこと言うの
確かに そうだね
でも“ビルの中〟って 厳密にはどこ?
そうだよ レスターは 中庭で死んでただろ
建物の上空だったら どうなるんだ?
“ビルの中〟は 門の内側って意味だ
つまり ここだよ 門が境界線なんだ
ウソでしょ
シンダ?
無線で連絡しろ
“シンダ・カニングの 「巻き毛の少女」〟
“プルークに自由を〟
“イタリア ポジターノ〟
日本語字幕 渡邊 陽香