Negli episodi precedenti...
Ho conosciuto Nicky, un ragazzo sensibile. Lavorava nella tintoria di famiglia
e scriveva poesie.
Paragonava tutto a un giorno d'estate.
Mannaia nel petto.
Aveva la carta intestata dell'Arconia in bocca.
Lester non era contento del lavoro,
ma sperava di risparmiare per il nostro sogno: un posto all'Arconia.
È l'ultima cosa che ha detto.
"È bellissimo."
Se mia moglie non voleva che fottessi la sua eredità,
non doveva fottersi un altro.
- Come l'hai scoperto? - L'ho vista. Li ho visti.
- Sono le 24:15. Il deposito è chiuso. - L'Arconia è finito.
Vuoi rendere il mondo un posto migliore? Smettila di peggiorarlo.
Scommetto che è da qui che hanno portato via il corpo di Nicky.
Merda, da qui si arriva alla tintoria Caccimelio.
La polizia gliel'ha trovato addosso. È uno dei suoi fischietti per uccelli.
Non volevo che il mafioso distruggesse il palazzo.
Ho lasciato correre troppo a lungo.
Porta i gamberi dal sig. Putnam. Lui saprà cosa fare.
Se Lester ha ucciso Nicky, chi ha ucciso Lester?
Non lo so.
Ho portato i gamberi e, quando sono tornato, era morto.
Ho visto la manovella e sono andato nel panico.
Sei più in pericolo di quanto pensi con quel dito.
Non sai quanto hanno pagato per averlo.
- Pagato chi? - Ho già visto quel segno.
Pensiamo sia di quello che ha rubato il dito.
Il ronzio delle cicale. Il loro canto cresce. Un coro nel caldo.
La tua risata matura come i frutti dell'estate.
Un morso e mi sento completo.
L'aria calda si impone: "Svestiti". E noi obbediamo.
Sei così sexy.
Sei come un giorno d'estate.
Nicky, aspetta di essere a Positano.
Avrai tutto quello che vuoi.
Per ricordarci del nostro bel futuro.
Non c'è mistero più grande dell'amore.
E non c'è rischio più grande.
Quando sboccia, ti rende ricco come non mai.
- Sessantanove! - Sì!
- Settanta! - Sessantotto.
- Settantuno. - Sessantanove.
Altrimenti,
se la puntata fallisce e perdi tutto,
che fai, lasci o raddoppi?
Come, è finita?
Letteralmente.
Ho chiuso.
Cos'è successo?
- Niente. - Niente?
Dev'essere successo qualcosa.
So solo che ti ho dato un tetto
e cibo sulla tavola, e che ti amo, cazzo.
Mi amavi.
Ora ti sei abituato a me, a me che ti aspetto.
Ehi, tesoro. No, ascolta, dai. Ok, mi dispiace.
Hai ragione.
Senti, io... Avevamo tanti progetti e forse mi sono perso per strada.
Ma posso fare meglio.
C'è qualcun altro?
No. Non importa. Si tratta di noi.
- Chi è? - Nessuno.
Da che pulpito, tu che l'hai infilato dappertutto.
Ascoltami. Scoprirò chi è e, quando lo troverò, sarà morto.
Chiedi alla nonna perché ha rubato il dito.
E spiega che il portiere ce l'ha dato prima di morire.
E che pensiamo volesse che lo avessimo per identificare l'assassino.
Bene. Bene.
Parlo anche inglese.
Oh, grazie a Dio.
Non volevo deludere il gufo di Duolingo.
Dov'è Sofia?
Mamma non c'è da qualche giorno.
Si è presa cura di noi.
Ragazzi, lasciateci soli.
- No, non è sicuro. - Ti dobbiamo proteggere.
Vinny, mi fai vedere la macchina per l'amido?
Cosa?
Sbaglio sempre.
È difficile da credere. Quella camicia ti sta benissimo.
Cosa?
Vieni, c'è la macchina di là.
- Ehi. - Che succede?
Che volete da me?
Senza offesa, ma...
Mia figlia ha riconosciuto quel dito
nel momento in cui l'avete rovesciato sul mio tavolo in soggiorno.
Di chi era quel dito? Potrebbe essere dell'assassino.
So solo che lei ha riconosciuto quel dito.
Forse apparteneva a qualcuno con cui andava a letto?
Conosceva quel dito.
Oh, sì.
Non capisco.
Lester ci ha dato il dito dell'amante di Sofia?
Credeva che sarebbe bastato?
Non poteva mandarci il nome dell'assassino?
Non ci sarebbe stata la stagione.
Siete ancora qui.
Molti se ne sono andati,
ma è bello dare un'ultima occhiata prima che non ci sia più niente.
In che senso "più niente"?
Dopo la conferenza stampa per annunciare il casinò,
demoliranno l'edificio.
Pare costi meno demolire tutto e ricominciare da zero.
Sayonara, Arconia.
"Sayonara, Arconia"?
Episodio Dieci - Stagione 5 Il banco vince...
Incredibile, Camila demolisce il nostro palazzo.
Anni di ricordi e storia svaniti.
Abbiamo qualche ora, prima della conferenza stampa.
Studiamo la board?
No, mi scusi, ci serve. Grazie.
Sul serio? Sono tutte domande, nessuna risposta.
Avevo tre dollari in tasca, ma ora me li tengo.
Ecco cosa sappiamo.
Quel dito era di qualcuno presente quella notte.
Oltre a Lester e Nicky, c'erano i miliardari,
e il dito non appartiene a nessuno di loro.
- L'abbiamo già vagliato. - A meno che...
E se fosse di uno di loro? Ricordate che da piccolo facevo magie?
Ci risiamo.
C'era un trucco con dita finte.
Chissà, con tutti i mezzi che hanno, magari uno dei miliardari, si è procurato
un dito finto o due.
E Camila?
Perché i guanti di sua nonna? Potrebbero nascondere qualcosa.
Anche Bash. Porta un anello Oura all'indice.
Forse copre la cucitura di un dito hi-tech finto.
E a Jay manca un dito.
L'abbiamo scartato perché punta dall'altra parte,
ma forse è un'eccezione alla regola?
Se il dito può essere di uno di loro,
la domanda è: chi andava a letto con Sofia?
Come suo ex amante, la domanda è per me.
Cosa abbiamo detto della parola amante?
Che non devo mai usarla per parlare di me.
Grazie.
Chi vediamo con Sofia?
Jay, è giovane, ma ci vedo bene anche Bash.
È in forma per uno di circa 95 anni. Forse è Camila.
- Un po' di azione tra ragazze. - Attento.
Mi scusi. Questa è immondizia?
Quell'opera ha fatto la storia. È l'unica
che ha ricevuto un richiamo formale, dal New Jersey.
NEWARK! NEWARK! Un Musical Nuovo
Ma forse è questa la chiave per un piano.
Oliver, le tue tattiche non possono essere sempre la soluzione.
No, parlo di come è stato prodotto lo show.
Contando sugli amici del vecchio continente.
Siamo in anticipo?
Il biglietto diceva le 12:30.
Siete puntuali.
Non dovreste aver traslocato?
Non seguiamo le regole, le rompiamo, come le rotule.
Vogliamo solo fare delle domande...
e non ci fermeremo finché non avremo delle risposte.
- Non ci riesco. - Ma dai!
Che succede?
La nota diceva che la partita per il casinò è ancora aperta.
L'ho ricevuta anch'io, ma non è vero.
Era da parte nostra, già.
Che fanno?
Un gioco di improvvisazione sulla mafia.
Non è un gioco. È molto reale.
E di sopra c'è un buttafuori
che si assicura che nessuno venga a salvarvi.
Il tizio col maglione? Simpatico. Abbiamo fatto amicizia.
Si chiama Howard ed è molto pericoloso.
Abbiamo delle domande per voi. Spero non vi dispiaccia.
- Abbiamo invitato degli amici. - Ehi, ragazzi.
Vi faremo spostare tra poco.
- Ehi! - Pivelli.
Salve, signori...
e signora.
Nuova mafia, vi presento la vecchia mafia.
Allora, qual è il piano?
Ci ucciderete?
Certo che sì.
- Sono un animale assetato di sangue. - Siamo fuori di testa.
Okay, ragazzi, anche meno. Grazie.
Hai detto che servivamo.
Asciugare. Basta l'atmosfera.
Vi serve un minuto per parlarne?
- Sì. - No, va bene.
Mani sul tavolo.
Immagino sia seria.
Cominciate a parlare o comincio a tagliare. Di chi è il dito?
Vogliamo risolvere il caso prima che demoliscano il palazzo.
Smettetela.
Ok. Cristo.
Non è mio.
- Ma guarda. - Colpo di scena.
- Non è mio. - Perché?
Tutti volevamo il dito.
Fingendo che me ne mancava uno,
forse chi ce l'aveva ce l'avrebbe dato. Ma io non ho ucciso nessuno.
- Questi sono veri. - So cosa volete.
Guarda tu stesso, tira il dito.
Tiralo. Tira. Ti prego, tiralo.
Prossima domanda. Chi di voi andava a letto con Sofia?
Adesso parlano della mamma, tipo baci e roba così?
Impossibile. La mamma non bacia nessuno.
Tranne Gesù. È così che siamo nati.
Ora sono più un intralcio che un aiuto.
Sì, liberiamoci dei figli.
- Grazie mille. - Sì.
- Grazie. Armi sul bancone. - Ok.
- Grazie, ragazzi. - Ben fatto.
Mabel, tesoro, posa la mannaia. Non sei credibile.
Questo posto è fichissimo.
Come sei arrivato?
Ho superato il tizio col maglione.
Camila, dieci minuti alla conferenza stampa.
Bene.
A cosa giochiamo?
Mabel, che c'è?
So chi ha ucciso Lester.
È stato lui.
Forse dovrei dire...
Ma che cazzo?
Oh, mio Dio, è finto.
Eri alla partita, quella sera. Andavi a letto con Sofia.
Hai ucciso Lester.
Mabel, come l'hai capito?
Dal messaggio di Howard.
"Sta arrivando qualcuno. È bellissimo. È bellissimo.
Scusa, il correttore.
È Beau Tillman."
"È bellissimo"
è il messaggio di Lester alla moglie prima di morire.
Non si riferiva alla fontana. Voleva dire: "È Beau Tillman".
Ma guarda un po'. Ci ha scritto il nome dell'assassino.
Va bene. C'ero anch'io.
Quando a questi tre serve un favore, mi invitano a una partita,
mi fanno vincere un po' di soldi e io ottengo il permesso
o quel cazzo che gli serve.
È un buon sistema. Ma quella notte le cose andarono storte.
Stai bene, Nicky?
Mai stato meglio.
Bene. Visito un centro comunitario all'alba,
quindi iniziamo.
Chi è pronto a corrompere papà per un casinò?
- Sei al mio posto. - Giusto. Errore mio.
Te lo tenevo in caldo, Beau.
Nicky, porta da bere al nostro sindaco.
Non sono un barista.
Niente di complicato, solo un dito di whisky.
Un dito, eh?
Un dito?
Vuole un dito?
Ecco il tuo cazzo di dito.
Merda!
Anche il pollice?
Metti giù la mannaia.
- Prendo tutta la mano, figlio di... - Basta, Nicky!
- Brutto figlio di... - Cazzo.
Cosa credi di fare?
Ciò che avrei dovuto fare anni fa. Oppormi.
Porre fine a tutto questo.
Smettila. Ricorda il sogno.
Ho visto molto in questa stanza e ho preso appunti.
Posso portarlo alla polizia!
Ecco cosa ne faccio dei tuoi appunti.
Sei finito quando lo dico io...
Questo è il mio palazzo.
Con cosa cazzo mi hai colpito?
Oddio, abbiamo un mafioso morto tra le mani.
Non possiamo chiamare qualcuno?
Qualcuno sa chi se ne occupa?
Scusate, ho appena perso un cazzo di dito e un casino di sangue.
Mer...
Dove cazzo è il mio dito?
Dov'è il portiere?
Aspettate. Nessuno se ne va finché non ripuliamo tutto.
Significa che il gioco è annullato?
Significa che il gioco è iniziato.
Ehi, amico.
È tutto a posto, ma mi serve quel dito.
Non ce l'ho più.
Dio, andiamo.
Ci sono tre miliardari e il sindaco della città più importante della Terra
disposti a ricompensarti.
Ho smesso di farmi corrompere, non come te.
Mio padre era un tassista, lavorava sodo, era onesto.
Non gli hanno dato niente.
Io volevo realizzare cose, così ho fatto dei sacrifici.
Ho raggirato qualche regola, ma ora sono il sindaco di New York.
È una figata, ma tutto questo svanisce con un dito incriminante.
Per l'ultima volta, dov'è...
Dannazione.
Il tuo lavoro, il nostro lavoro è proteggere questa città. Vuoi fermarmi?
Dovrai uccidermi qui, davanti alle telecamere di sicurezza.
Le telecamere sono di Bash.
Dagli dieci minuti e vitamina D, e qualsiasi cosa ti succeda
in quel filmato sembrerà un incidente.
Il mio dito è lì?
È qui dentro?
- Il mio dito è lì? - Il mio fischietto.
Merda.
Il mio dito è qui? Dov'è?
Dove hai messo il dito?
- Torna qua. - Oddio.
Merda.
È Beau Tillman.
Avanti, fa' la cosa giusta. Dammi quell'indice.
I miei amici ti prenderanno.
Tu non hai amici. Hai degli inquilini.
A nessuno importa del portiere. Ora dammelo!
- Te l'ho detto. Non ce l'ho! - Dov'è?
Hai preso quello che volevi?
Ora dammi quello che voglio io.
Sì, ho ucciso Lester.
Avrebbe dovuto darmi il dito.
Sotto il cappello Lester aveva più carattere
di te in tutto il corpo.
Sei molto calmo per uno che ha appena ammesso un omicidio.
Già. Perché quando il sindaco sparisce per sette minuti,
vengono a cercarlo.
Ed eccola. Allora, dove sono i nostri?
Ragazzi!
Prendete i telefoni.
Sono i poliziotti corrotti.
Scommetto che hanno registrato.
Voi tre, aspettate un attimo. Fatemi sistemare qui.
Telefoni.
Forza.
È proprio necessario?
C'è un pulsante che dice "cancella".
- Non la farai franca. - Ah, no?
Nessuno sa che siete qui.
Nessuno sa dell'esistenza di queste scale.
È poetico, davvero.
Quando il palazzo sarà demolito, sparirete con lui.
Gli ultimi omicidi nel palazzo.
Vabbè, divertitevi. Vado ad annunciare un casinò.
In che distretto voti?
- Qual è il piano? - Valutare le opzioni, pensare.
Sì, morire di una morte lenta e dolorosa.
Ok, sbarazzati di questi.
Grazie per essere venuti.
Apprezziamo la vostra pazienza.
- Ehi. - Devo scendere.
Non è permesso.
- Io abito qui. Sono Howard. - Non m'importa.
Jack, Janet e Chrissy DOVE SIETE?
Ho fatto una lista di cose da dirvi prima di morire.
Ma sono sugli appunti, sul telefono.
Ok.
Che c'è?
Voi due.
Mi mancherà tutto questo da morta.
No! Non è la fine.
Charles, so che ti ho preso in giro
sulla tua infanzia ossessionata dalla magia,
ma questo è il tuo momento.
Houdini, usciamo di qui.
Con una di quelle grucce lassù, potrei aprire il lucchetto.
Sul serio?
No, non ci arrivo comunque.
Dovrei arrampicarmi e i tempi in cui mi arrampicavo sono andati.
È tutta la stagione che ti arrampichi, se capisci cosa intendo.
Sei Mr. T, per l'amor di Dio!
Ho ricevuto una lettera dal mio medico. Nella sperimentazione del testosterone
ero nel gruppo placebo. Non ho mai assunto testosterone.
Scusa, allora significa
che non erano i farmaci, facevi tutto tu.
Giusto. Non è stato il testosterone a mandarti su quel furgone,
è stato il mio Charles!
Sei stato tu ad adescare tutti su Ultimo sussulto.
È tutto merito tuo, bro.
Beh, immagino abbiate ragione.
Tu ci salverai,
e non hai bisogno del T per farlo.
Ok. Ma devo scusarmi in anticipo per ciò che il mio corpo sta per fare.
Cosa?
Ci saranno cose e suoni che non potrete dimenticare.
- Ti prego, basta. Fai il trucco. - Sì.
Club Camila
Grazie, sindaco Tillman.
Howard! Allarme! Sono caduti questi nel condotto.
Non sono i telefoni di Mabel, Charles e Oliver?
Oddio. Ci servono muscoli. Dove sono Vince e Randall?
In cortile, salvano gli uccellini che hanno nidificato.
E i nostri uccellini, Miller?
Il trio è intrappolato di sotto. Dobbiamo superare i poliziotti.
Posso aiutarvi io.
Come?
Miei cari newyorkesi, miei cari giocatori.
Gran parte delle mie attività finanziarie va male,
ci sono abituato.
Io, invece, non sono abituato a perdere,
ma trovo conforto in Napoleone.
Ad Aspern-Essling.
Già.
Anche tu torni spesso sulle imprese militari di Bonaparte, no?
- Sì, cazzo. Sempre. - Sì.
Una sconfitta sconfiggerà molti, ma non i grandi.
I grandi useranno la sconfitta per una vittoria ancora più decisiva.
Wagram.
Dovremmo unirci, mettere il nostro nome su qualcosa di più grande
del primo casinò di New York.
Cosa compriamo, Pflug?
L'università?
La Statua della Libertà?
I New York Knickerboxers?
Bash, con tutto rispetto, mi spaventi.
In breve, il Camila Club rivoluzionerà i casinò.
In che modo "rivoluzionerà"?
È THĒ?
Oh, mio Dio, è così imbarazzante.
Spegni la mia canzone, piccolo robot.
Pensavo di fare un piccolo numero di addio
nella sala da gioco segreta, al piano di sotto.
Ma non dovete smettere per venire a vedermi.
Solo se volete.
D'accordo, seguite THĒ!
È proprio qui sotto. Scusa, tesoro.
Seguite THĒ, ma senza fretta, ok?
Vai. Vai, vai, vai!
Permesso.
Prima liberiamo voi due, così potete darmi una spinta.
Conoscete i rompicapo cinesi
del kit Mysto Magic, edizione Deluxe del 1953?
- Chi non lo conosce? - Sì.
Sembra impossibile separare i due pezzi,
invece si può.
Siamo in quella situazione, ma dovrete fare delle mosse.
Ottimo.
Desidero che tu sia me Scommetto che desideri essere me
Oliver, fai un triangolo con il braccio e infila la testa nell'ipotenusa.
Ho detto ipotenusa,
- non l'angolo adiacente! - Scusa.
Ora, derviscio rotante!
Scommetto che desideri essere me
Il ballo del qua qua.
Ho capito. Giro.
Muovi le braccia come per fare un bagher!
Che Dio ci aiuti.
Scommetto che desideri essere me
Ora venite e spingetemi.
- Ok. - Va bene.
Ci siamo.
Spinta, per favore.
- Oh, mio Dio. - Sì.
Non dovremmo morire così!
Almeno i calzini sono carini.
- Ok! - Più dura di quanto pensassi.
Sali, Charles! Dimenati!
Forza, continua.
- Uno, due. - Oddio.
Ok, afferralo! Coi denti.
- Ce l'hai fatta! - Come scendo da qui?
Come una spogliarellista o un pompiere, come preferisci.
Oh, sì!
Ta-da!
Ha scelto la spogliarellista.
Scommetto che desideri essere me
Oliver! Mabel! Tranquilli, Howard è qui!
Che hai fatto ai miei amici? Dove sono?
Il sindaco Tillman è un assassino.
Ha ucciso il portiere.
E ha messo il dito sul mio gambero!
L'omicidio doveva arrivare per ultimo.
Sono accuse infondate. Infatti, dove sono le prove?
Grazie della domanda.
Se volete accendere le telecamere...
Certo, riprendete. È ridicolo.
Giochiamo alla roulette?
- Cosa abbiamo qui? - È ridico...
Stiamo registrando. Ascoltiamo?
Metto solo le parti succose.
I New York Knickerboxers?
Scusate. Un momento.
La mamma non bacia nessuno.
Tranne Gesù. È così che...
Ok. Per davvero, stavolta.
Sì, ho ucciso Lester.
Cosa?
Jackpot.
- Bingo. - Uno.
Conosciamo tutti quella voce.
Vero?
Dio. Cosa farebbe Lester?
Era il ragazzo più buono del mondo, ma ora, credo che direbbe:
"Liberate il Kraken".
Ok, la verità è... IA, falsificazioni.
Non è una prova più di quanto non sia...
Non fatelo scappare!
Ok, questa cosa deve finire.
Veloci!
Andate via! Ma che cazzo!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
E io che avevo votato per te.
- In che distretto... - Chiudi il becco.
Abbiamo trovato l'assassino di Lester, ma non abbiamo salvato il palazzo.
Concentriamoci sulle cose positive.
Il mio casinò, di cui la più grande pop star del paese
potrebbe essere la nostra testimonial!
Oh, mio Dio, non saprei.
Una dichiarazione?
Mabel, posso parlarti?
Non senza di loro.
Dopo aver ucciso Lester, il sindaco
ci ha detto che chi gli avesse riportato il dito, avrebbe aperto il casinò.
Poi ci ha detto di occuparci del corpo di Nicky.
Non potevamo chiamare i nostri assistenti. È stato difficilissimo.
Mi dispiace.
L'abbiamo portato fuori con un telo per la vernice di Camila.
- La vernice bianca sul vestito di Nicky. - Il Bianco Camila.
Far trovare i due corpi la stessa notte
serviva per far credere fossero collegati,
così Bash ha tenuto Nicky nella sua criosauna.
L'ustione all'orecchio.
L'ho issato sulle scale del retro fino alla tintoria.
Mabel, mi hai chiesto se sono una brava persona.
Questa storia probabilmente dimostra che non lo sono.
Ma credo di essere diverso da loro.
O almeno vorrei esserlo.
Ho confessato tutto.
Spero significhi che il palazzo è salvo.
E spero di poter ancora sognare noi due su una spiaggia delle Maldive.
Quanto pensi che ci daranno?
Non importa. Ho tutto il tempo del mondo.
D'accordo, andiamo.
Abbiamo salvato il palazzo?
Sì.
Incredibile, ho salvato il palazzo.
Dopo di lei. Dopo di lei. Sayonara.
Il mio appartamento è vuoto, nulla per tua madre da rubare.
Sì, non è stato il mio momento migliore.
Ma dovevo proteggere il futuro della mia famiglia.
Non mi devi spiegazioni. So che mi hai usato.
La verità, Charles, è che provo qualcosa per te.
L'ho capito appena hai preso quel broccolo in bocca.
Ho capito subito di voler essere quel broccolo.
Sì.
No. Smettila.
E il sindaco?
È finita molto tempo fa.
Ho smesso di aspettare di essere portata a Positano.
Ho venduto quel dito ai miliardari e ci vado da sola.
Il mio aereo parte tra poche ore
e... Il posto vicino a me è libero.
Farò una cosa che non ho mai fatto prima.
Dirò di no a una donna pericolosa.
Ci manchi, Lester.
Non è lo stesso senza di te.
Ma promettiamo di prenderci cura di questo posto.
Grazie.
Cuculi, grazie.
3 MESI DOPO
Da una vedova a un'altra.
Qualcosa che ti aiuti a realizzare i tuoi sogni. Sofia.
Johnny.
Mamma, sì. La nonna
Sta morendo.
Passamela.
La famiglia ha tutto ciò che serve. Tu hai aiutato un po'.
Ma questo l'ho fatto io, mamma.
Ora puoi stare zitta.
- Nonna? - Nonna?
- No. - Nonna.
Guarda i novellini.
Vero?
Salve. Howard Morris, appartamento 3D.
Segretario del consiglio e di gossip, grande amico e nemico terribile.
Howard sta provando una nuova colonia.
Sì. Che ti prende? Hai un cardigan da troietta.
Forse ho un appuntamento.
Tempismo perfetto. Howard, hai visite.
Dopo di lei.
Ciao. Ti ho portato delle gardenie dal giardino di mia madre.
Mi ricordano mio padre assassinato.
Lo trovi strano?
È molto strano, Vinny.
E le adoro.
Cristo santo.
Le gardenie sono tossiche per cavalli, cani e gatti.
Episodio 1 La ragazza ricciuta
Pronti per il nuovo podcast di Cinda?
- Di che parla? - Di omicidi.
Questo ti piacerà. È ambientato oltreoceano.
- Adoro i misteri dalle sfumature inglesi. - Oh, sì.
Ehi. Posso dire una cosa?
Questa è un'occasione importante per noi
perché è stato quasi esattamente cinque anni fa
che noi tre ci siamo riuniti
ad ascoltare il podcast true crime di Cinda Canning.
E in tutto questo tempo, tu, Charles, sei cresciuto così poco.
Lo so. È strano.
Devo ammetterlo, ragazzi, sono un po' gelosa di Cinda.
Lei è tornata con un nuovo caso.
Noi... Sono passati tre mesi.
Dai, Cinda, racconta.
Sono Cinda Canning e questo è La ragazza ricciuta.
In vacanza nel Regno Unito, ho scoperto di avere due nuove ossessioni:
il tè al gelsomino, divenuto un rituale quotidiano
e un nuovo mistero.
Una storia su una giovane donna dai riccioli rossi come il sangue,
immersa nella nebbia di Londra.
La prima sospettata nell'omidicio di un discendente reale.
L'opinione pubblica era contro di lei,
e, fomentata dai tabloid inglesi, sfociò in minacce di morte alla ragazza.
- Credo che la ragazza... - Oddio. Sta bene?
...sia innocente.
Sento il bisogno di proteggerla,
di mandarla in America,
l'unico posto dove potrebbe essere al sicuro.
Merda.
Ma Il Pickle Diner è nostro.
A Oliver non piacciono i sottaceti.
Vero. Però dovremmo essere aperti a posti nuovi,
ristoranti di altre parti.
Mio Dio.
Howard, cos'è successo?
Non so. Non toccatela. Ho chiamato l'ambulanza.
L'ho vista collassare e poi
ha iniziato a strisciare verso il palazzo. È stato orribile.
Quindi è...
So cosa pensi, perché lo penso anch'io.
È un peccato.
Cos'è un peccato?
Lei che muore sul marciapiede.
A pochi centimetri dall'essere nel palazzo,
appena fuori dai confini che definiscono il titolo del podcast.
Mi sembra un peccato vederla morire qui.
Io, invece, penso a quanto sia terribile che sia morta.
Giusto, stessa cosa.
Ma tecnicamente cosa significa nel palazzo?
Giusto. Cioè, Lester era nel cortile,
se vogliamo essere pignoli.
E lo spazio aereo sopra il palazzo?
Come la mettiamo?
"Nel palazzo" significa dentro il cancello.
Proprio lì. Dietro quella linea lì.
Oddio!
Cinda?
Radio uno.
LA RAGAZZA RICCIOLUTA con Cinda Canning
Sottotitoli: Sabet Durio