Előzőleg...
Nicky olyan érzékeny srác volt. A családi vegytisztítóban dolgozott,
és mellette verseket írt.
Mindent nyári naphoz hasonlított.
Mellkasba ágyazott bárd.
Arconiás levélpapír volt a szájában?
Nem volt ínyére a munka,
de elég pénzt akart gyűjteni a nagy álmunkra, egy Arconiabeli lakásra...
Ezek az utolsó szavai.
„Pompás mestermű"
Ha nem akarta a nejem, hogy szétkúrjam az örökségét, akkor ő minek kúrt félre?
- Hogyan jött rá? - Láttam. Láttam őket.
- Már 12:15 van. Lejárt a letét. - Az Arconiának annyi.
Ha szeretnéd jobbá tenni a világot, akkor ne tedd rosszabbá.
Lefogadom, hogy erre csempészték ki Nicky hulláját.
Szentséges hígfos, ez a Caccimelio-vegytisztító!
Ezt találták nála a rendőrök. Az egyik madársípja.
Nem hagyhattam, hogy a gengszter elvegye a házamat! Túl soká néztem félre.
Vidd fel az esküvői garnélát Mr. Putnamhez. Ő tudja, mit tegyen.
De ha Lester ölte meg Nickyt, ki ölte meg Lestert?
Nem tudom. Felvittem magához a garnélát, és mire visszaértem, halott volt.
Megláttam a kurblit, és bepánikoltam.
Nagy veszélyben vagy azzal az ujjal. Fogalmad sincs, mit fizettek érte.
- Kinek? - Ilyen nyomot már láttam.
Szerintünk annak a nyoma, aki az ujjat ellopta.
Elloptátok az ujjunkat!
BANYEK!
Kabócák ciriplése. Daluk szétárad. Kórus a hőségben.
Nevetésed érett, akár a nyár gyümölcsei.
Egy falat is bőséges.
Parancs száll a meleg légen át: „Vetkőzz!” - S mindkettőnk szót fogad.
Megizzaszt, olyan bazi dögös vagy. Másod a nyári nap.
Nicky, csak addig várj, míg Positanóba érünk.
Mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Emlékeztessen ez a gyönyörű jövőnkre.
A szerelemnél nincsen nagyobb rejtély.
Sem nagyobb kockázat.
Ha bejön, akkor összehasonlíthatatlanul gazdaggá tesz.
- Hatvankilenc! - Ez az!
- Hetven! - Még nem.
- Hetvenegy. - Hatvankilenc.
De hogyha nem,
hogyha elúszik a téted, és mindent elveszítesz,
akkor dobod a lapokat, vagy csak azért is folytatod?
Hogy a tökömbe érted azt, hogy vége?
Szó szerint így értem.
Elegem van.
Mi történt?
- Semmi. - Semmi?
Biztos történt valami,
mert én csak azt tudom, hogy tőlem van tető a fejed felett,
és étel az asztalodon, és kurvára szeretlek!
Szerettél.
Most már csak elviselsz, megszoktad, hogy várok rád.
Jaj, ne. Hé, bébi. Dehogy, idefigyelj, ugyan már. Sajnálom, jó?
Igazad van, igazad, oké?
Figyelj, én... annyi tervünk volt, és tán kicsit eltévedtem út közben, ugye?
De helyre hozom.
Van valaki más?
Nem, az... az mindegy. Ez mirólunk szól.
- Ki az? - Senki.
Te meg aztán pláne hogy merészeled? Az egész városban mindenkinek beverted!
Idefigyelj. Úgyis kitalálom, ki az. És amint megvan, onnantól halott.
Kérdezd meg a nonnát, miért lopta el.
Szólj, hogy azt nekünk adta a portásunk.
Meg hogy azért hagyta ránk, hogy leleplezzük vele a gyilkosát.
Jól van, jól van.
Csaó, én még csak a hatos szinten tartok a Duolingón.
Beszélek ám én angolul is.
Na, hála istennek!
Nem akarnék csalódást okozni a Duolingo-bagolynak.
Hol van Sofia?
Ja, hát anya pár napra elutazott.
Igen, ránk vigyázott.
Fiúk! Hagyjatok kicsit magunkra.
- Mi? Ne, úgy nem biztonságos. - Nonna, vigyázunk rád.
Vinny, nem mutatnád meg a keményítőgépedet?
Micsoda?
Nekem sose sikerül.
Kötve hiszem. Csodálatosan áll rajtad az az ing.
Mi van?
Ja, gyere csak velünk, van gépünk.
- Hé! - Mi ez az egész?
Miért kell rám támadni?
Most nem tiszteletlenségből, de...
A lányom felismerte azt az ujjat,
attól a pillanattól kezdve, hogy kiborították az ebédlőasztalomra.
És, kié az az ujj? Azt gyanítjuk, ő lehet a gyilkos.
Én csak annyit tudok, hogy a lányom jól ismerte azt az ujjat.
Mármint hogy olyasvalakié volt az ujj, akivel lefeküdt?
Ja hogy jól ismerte azt az ujjat.
Vagy úgy.
Nem értem.
Lester Sofia szeretőjének az ujját adta nekünk?
Azt hitte, kiindulásnak elég lesz?
Miért nem küldte el sms-ben, ki a gyilkos?
Úgy nem volna új évad.
Nahát, még itt vannak?
Legtöbben már kiköltöztek,
de jó, hogy még vetnek a házra egy utolsó pillantást, mielőtt vége.
Hogyhogy vége?
A mai sajtókonferencia után, ahol bejelentjük a kaszinót,
lebontják az épületet.
Kiderült, hogy konkrétan olcsóbb ledózerolni, és újat építeni.
Szajonara, Arconia!
Szajonara, Arconia?
GYILKOS A HÁZBAN
A ház mindig...
hihetetlen, hogy Camila lebontja a házunkat.
Egyszerre odavész a sok évnyi emlék és történelem.
Hát, a sajtótájékoztató előtt még van pár óránk.
Egy utolsó nyomozótáblát?
Ne, elnézést, de azt használjuk! Köszi.
Biztos? Úgy fest, hogy csupa kérdés, válasz egy szál se.
A zsebembe készítettem ám három zöldhasút, de inkább megtartom.
Na, kérem, ezt tudjuk eddig!
Aznap éjjel a teremben volt az ujj gazdája.
Lesteren és Nickyn kívül nem volt ott más,
csak a milliárdosok, viszont az ujj nem az övék.
- Ezt már lejátszottuk. - Hacsak...
Mi van, ha mégis az övék? Emlékeztek, kis koromban bűvészkedtem?
Na, tessék.
Volt egy trükköm, amihez műujjat használtam.
Miért ne segíthette volna hozzá magát ez a sok, kincsekben dúskáló milliárdos
egy-két ujjperchez?
Mi a helyzet Camilával?
Ez a dolog a nagyi kesztyűjével? Lehet, hogy rejteget valamit.
Ez Bashre is igaz! Olyan Oura gyűrűt hord a mutatóujján.
Egy tudományosan kifejlesztett műujj varratát is leplezheti.
Jaynek pedig konkrétan hiányzik egy ujja.
Csak azért zártuk ki, mert rossz irányba mutat,
de mi van, ha van kivétel?
Vagyis, ha az ujj bármelyikőjüké lehetett,
akkor az a nagy kérdés, hogy melyikük feküdt le Sofiával.
Úgy gondolom, hogy Sofia exszeretőjeként, engem érint a kérdés.
Miben állapodtunk meg a „szerető” szóról?
Hogy sose használjam önmagamra értve.
Köszönöm.
Kit tudnánk elképzelni Sofiával?
Jayt, az ifjú bakocskát? De Bashről is el tudom képzelni.
Meglepően jól tartja magát ahhoz képest, hogy 95 felé jár. Vagy Camila is lehet.
- Egy kis csaj csajjal akció! - Óvatosan.
Elnézést. Ez ugye szemét?
Csak közölném, hogy ez a darab történelmet írt, mivel ez az egyetlen,
amelyre New Jersey államtól panasz érkezett.
Ugyanakkor... Lehet, hogy a mi tervünknek is ez a nyitja.
Nem az a megoldás mindenre, ha színpadra állítjuk egy darabodat.
Nem, úgy értem, ahogy az elején összeállítottuk a darabot.
Az óhazából való barátokra támaszkodva.
Korán értünk ide?
- Az üzenetben 12:30 állt. - Épp időben érkeztetek.
Hát még nem költöztetek ki?
Öreganyátok térde kalácsát! Összetörjük azt is, meg a tiéteket is.
Pár kérdést szeretnénk feltenni,
és addig nem tágítunk, amíg válaszokat nem kapunk!
- Nem megy. - Nem mondod.
Itt meg mi folyik?
Üzenetet kaptunk, hogy még áll a kaszinólicit.
Én is kaptam, pedig egy szó se igaz belőle.
Azt mi üzentük, bizony ám!
Ők mit művelnek?
Valami maffiás improvizációs játékot.
Egy fenéket játék, halljátok! Nagyon is igazi.
És odafönt van egy kidobónk is,
szóval senki nem jöhet le megmenteni titeket.
Az a kardigános fickó? Tök cuki, ő is kutyás.
A neve Howard, és borzasztó rémisztő.
Most pedig lenne néhány kérdésünk. Reméljük, nem bánjátok,
- de hívtunk pár barátot. - Császtok, skacok!
- Meg lesztek táncoltatva, babám! - Huhú!
- Hé! - Tökikéim.
Üdv, uraim!
És hölgyem.
Új maffia, íme a régi maffia!
Akkor most mi is a terv?
Megöltök minket?
De meg ám!
- Én vérszomjas fenevad vagyok. - Tébolyult eszelősök vagyunk.
- Srácok, ennyi elég is lesz. Kösz. - Azt mondtátok, segíthetünk.
A kevesebb több. Csak hangulatot.
Kell szünet, míg megbeszélitek?
- Ja. - Nem kell.
Kezeket az asztalra!
Ne már.
Aligha tréfál.
Feleljetek, különben szeletelek! Kinek az ujját találtuk meg?
Megoldjuk az ügyet, mielőtt lebontják az épületet.
Beszéljetek!
Hát jó. Jézusom.
Nem az enyémet.
- Nézzétek! - Váratlan fordulat.
- Nem az enyém. - Miért?
Bocsánat, csak nagyon kellett az ujj,
és gondoltuk, ha azt hiszik, hogy rólam hiányzik,
esetleg visszaadja, akinél van. De nem öltem meg senkit.
- Ezek a sajátjai. - Már értem, mi ez.
Nézd csak meg, húzd meg az ujjam.
Húzzad. Légyszi, húzd meg.
Következő kérdés. Melyikőtök feküdt le Sofiával?
Most anyuról fognak dumálni? Csókolózásról, meg ilyenek?
Olyan nincs. Anyu sose csókolt meg senkit.
Kivéve Jézust. És abból születtünk mi.
Alighanem többet ártanak, mint használnak.
Igen, a fiaknak kopó van.
- Köszönjük szépen! - Jó.
- Kösz! Fegyvereket a pultra. - Oké.
- Kösz, srácok. - Szép volt, fiúk.
Mabel, bogaram, tedd le azt a bárdot. Nem vagy az a hasogató típus.
Nahát, hogy ez milyen patika egy hely!
Hogy került ide le?
Félretoltam a kardigános csávót.
Camila, tíz perc, és indul a sajttáj.
Helyes.
Na, és mit játszunk így együtt?
Mabel, mi az?
Tudom, ki ölte meg Lestert.
Ő volt.
Gondolom, azt kéne mondjam, hogy...
Mi a faszom?
Atyaisten, tényleg műujja van!
Maga is ott volt aznap éjjel. Maga feküdt le Sofiával.
Maga ölte meg Lestert.
Mabel, hogyan jöttél rá?
Howard rám írt.
„Valaki megy le. Pompás mestermű. Pompás mestermű.
Bocs, automatikus javítás.
A polgármester az.”
„Pompás mestermű.”
Lester ezt írta a feleségének, mielőtt meggyilkolták.
Nem a szökőkútra értette. Úgy értette, hogy „a polgármester az”.
Még ilyet! Mégis elküldte sms-ben, hogy ki a gyilkos.
Hát jó. Ott voltam.
Ha ezek hárman szívességet kérnek, mindig meghívnak játszani,
úgy alakul, hogy csomó pénzüket elnyerem, mire jóváhagyom a kérelmüket
vagy ami faszság kell nekik.
Jó kis rendszer. De aznap éjjel kisiklottak a dolgok.
Jól van, Nicky?
Soha jobban.
Na jó, kölyökkora hajnalban közösségi segélyközpontot látogatok,
úgyhogy csapjunk bele.
Ki vesztegeti meg apucit egy kaszinóért?
- A helyemen ülsz. - Igaz. Én kérek elnézést.
Csak előmelegítettem önnek, Beau.
Nicky, egy italt a polgármesterünknek.
Nem vagyok én pultos.
Ugyan, nem bonyi, csak egy whiskyt, egy ujjnyit.
Egy ujjnyit, mi?
Egy ujjat.
Egy ujj kell neki?
Egy ujj kell neki? Egy ujj kell neki?
Nesze, itt az ujjad, baszd meg!
Baszki!
Hüvelyk nem kell?
Tedd már le azt a bárdot!
- Ide az egész kezeddel, te mocskos... - Elég! Nicky, ne!
- Te rohadék... - Baszki!
- Hát te mit művelsz? - Amit rég kellett volna, szembeszállok!
Véget vetek ennek!
Elég! Ne feledje az álmot!
Sok mindent láttam már itt, és jegyzeteltem.
Megmutathatom a zsaruknak!
Könyvet, mi?
Nem végeztél, amíg én azt nem...
Ez az én házam!
Mi a faszommal vágtál fejbe?
Uramisten. Mit kezdjünk egy halott gengszterrel?
Nincs, akit hívhatnánk?
Nektek van erre emberetek?
Már bocsánat, de odalett egy ujjam, és bazi sok vérem is!
Jé...
Hol a faszba van az ujjam?
Hova lett a portás?
Na, ácsi! Senki nem megy sehova, amíg ezt fel nem takarítjuk.
Akkor a partit most le se játsszuk?
Szerintem épp most kezdtünk bele.
Helló! Hé, haver!
Nem lesz semmi baj. De kérem az ujjat.
Már nincs nálam!
Istenem, ne már!
Hé, hé! Itt ez a három milliárdos
plusz a Föld legfontosabb polgármestere, aki kész megtéríteni a viszontagságaidat.
Engem nem vesznek meg. Nem úgy, mint magát!
Az öregem taxisofőr volt, dolgos volt és tisztességes.
Semmire se vitte vele.
Én előre akartam lépni, úgyhogy hoztam pár áldozatot.
Kijátszottam pár szabályt, és mára én vagyok New York City polgármestere.
Ami nagyon csecse, csakhogy ez mind elúszhat egyetlen kis terhelő ujjacskán.
Utoljára kérdem. Hol van a...
A szentségit!
A maga dolga, a mi dolgunk, hogy a várost védelmezzük! Meg akar állítani?
Ahhoz meg kell ölnie, méghozzá itt, a biztonsági kamerák előtt!
Tényleg.
Ami azt illeti, azok Bash tulajdonában vannak.
Elég neki két perc meg egy adag D-vitamin, és bármi is történjék veled,
az a felvételeken balesetnek fog látszani.
Mi az? Itt az ujjam? Itt van?
Itt bent van?
- Itt az ujjam? - A sípom.
Baszki.
Itt van az ujjam? Hol van?
Hova tetted az ujjamat?
- Gyere vissza! Azonnal gyere vissza! - Istenem.
Baszki.
A polgármester az.
A polgármester az!
Ne már, tedd, amit kell. Mutasd a mutatóm!
A barátaim úgyis elkapják!
Nincsenek barátaid! Csak lakóid vannak.
Egy nyomorult portás senkit se érdekel. Addsza!
- Mondom, nincs nálam! - Hol van?
Na, kihalásztad, ami kellett, baszod? Akkor add ide, ami nekem kell.
madárkakamera FELVÉTEL
Szóval igen, én öltem meg Lestert.
Kellett neki ujjat húznia velem.
Lesternek a sapója alá több jellem szorult, mint magának az egész testébe!
Ahhoz képest nyugodt, hogy bevallott egy gyilkosságot.
Az. Mivel ha a polgármestert immár hét perce nem találják,
a keresésére indulnak.
És már itt is van. Na, merre vannak az embereink?
Fiúk!
- Telókat elkobozni. - A múltkori mocskos zsaruk.
Felvették, bármibe fogadok.
Ti hárman várjatok egy picit. Ezt hadd intézzem el.
Telefonokat!
Gyerünk.
Biztos, hogy erre szükség van?
Van ám rajta „törlés” gomb is.
- Úgysem ússza meg. - Nem-e?
Senki se tudja, hogy itt vannak.
Még azt se tudja senki, hogy létezik ez a lépcső.
Egész költői ám a helyzet.
Mikor lerombolják a házat, maguk benne vesznek.
A legvégső gyilkos a házban.
Mindenesetre jó mulatást! Én megyek kaszinót bejelenteni.
Melyik szavazókörzetbe valók?
- Mi a tervünk? - Felmérjük a lehetőségeket, tanakodunk.
Igen, majd lassú kínhalált halunk!
Ezektől szabaduljanak meg.
SZEMÉT
Köszönjük, hogy eljöttek!
Igazán nagyra értékeljük, ahogyan a türelmüket is.
Le kell mennem.
Senki se mehet le.
- De, itt lakom. - Nem érdekel, nyomás!
MERRE VAGYTOK?
Listát írtam, hogy miket akarok nektek elmondani, mielőtt meghalok.
De a telefonom jegyzetei közt maradt.
Na jó.
Mi az?
Csak ti ketten.
Hiányozni fog, ha meghalok.
Nem ám! Ez nem lehet.
Figyelj, Charles, tudom, hogy zrikáltalak,
mert kis korodban barátok híján a bűvészetbe menekültél,
de most eljött a te időd!
Houdinizz ki minket innét!
Ha elérném az egyik drótfogast, azzal feltörhetném a lakatot.
Biztos vagy benne?
Nem. Különben sem érek el odáig.
Fel kéne suhannom a rúdon, de kiöregedtem a suhanásból.
Charles, de hisz az egész évadot végigsuhantad, ha érted, hogy mondom.
Elvégre Mr. T. vagy, az istenit!
Hivatalos levelet kaptam az orvosomtól, és abban a tesztoszteronos kísérletben
én a placebocsoportban voltam. Egyáltalán nem is kaptam tesztoszteront.
Már bocsánat, de ez nem azt jelenti,
hogy mégsem a gyógyszer hatása volt az egész, hanem te voltál?
Bizony! Nem a tesztoszteron állt neki hupákolni az egyterű hátuljában,
hanem az én Charles barátom!
Meg a Nyögállományon is mennyi dögös macát behúztál!
Mind te voltál, tesa!
Hát, alighanem igazatok lehet.
Most szépen megmentesz minket.
És ehhez nem szorulsz holmi T-re!
Hát jó. De előre is bocsánatot kell kérem azért, amit a testem művelni fog.
Mit?
Olyanokat fogtok látni és hallani, amit sose tudtok elfeledni.
- Fogd már be, és varázsolj! - Ja.
Köszönöm, Tillman polgármester úr!
Howard! Bango. Bango! Ezeket a szemétledobómba dobták.
Ez nem Mabel, Charles és Oliver telefonja?
Úristen! Ide izom kell, hol van Vince és Randall?
Az udvaron. Mentik az ide befészkelt kis madárkákat.
De így mi lesz a mi kis madárkáinkkal, Miller?
Fogságba esett lent a trió, keresztül kell jutnunk a zsarukon.
Én segíthetek lejutni.
Hogyan?
New York-i társaim, játékostársaim!
Többnyire kudarcba fulladnak a pénzszerző kísérleteim,
úgyhogy számomra ez sem túl nagy meglepetés.
Nos, én ennyire nem vagyok vesztéshez szokva,
de Napóleonnal vigasztalódom.
Az asperni csatában.
Igen.
Bizonyára te is gyakran fordulsz Bonaparte hadicselekményeihez.
- Hogy a picsába ne! - Igen.
Egy vereség másokat legyőz, ám a nagyságokat soha.
Az igazi nagyság a vereséget felhasználja a valóban döntő győzelem érdekében.
Wagram!
Összefoghatnánk mi ketten, hogy olyasmihez adjuk a nevünket,
ami még New York első kaszinójánál is nagyobb.
Mit vásároljunk fel, Pflug?
Az egyetemet?
A Szabadság-szobrot?
Mit szólsz a New York Knickerboxershez?
Minden tiszteletem, de a frászt hozod rám.
Dióhéjban: a Camila Club forradalmasítja a kaszinózást.
Hogyhogy forradalmasítja?
- Itt van THĒ! - THĒ!
- Úristen, ez mennyire kínos már! - Úgy imádunk!
Ne játszd már a számomat, te cuki kis robot!
Terveztem egy kis búcsúszettet
az alagsorban, a titkos játékteremben.
De az én kedvemért abba ne hagyjátok!
Csak ha akarjátok!
Mindenki THĒ után!
Itt kell lemenni. Bocsika, édeském.
Mindenki jöjjön THĒ után! De nem kötelező.
- Mi a... - Rajta! Nyomás, nyomás!
Elnézést. Elnézést!
Először titeket vegyünk lazábbra, hogy felemelhessetek.
Ismeritek azokat a kínai fejtörőket,
a Mysto Magic bűvészszett 1953-as deluxe kiadásából?
- Ki ne ismerné? - Naná.
Hiába olyan, mintha nem lehetne, szét lehet szedni a darabokat,
Nekünk való a feladat, de kelleni fog hozzá némi testmozgás.
Na, már csak ez hiányzott.
Bárcsak én lennél Ugye, bárcsak én lennél
Oliver, csinálj háromszöget a kezedből, és dugd át a fejed az átfogón.
- Az átfogón, ne a szomszédos szögön! - Bocsi, bocsi.
És most a kerengő dervist!
Ugye, bárcsak én lennél
Do the funky chicken! Csirketánc.
Már értem, mit akar. Perdülök!
Oliver, most egy röplabdás ütést két karral.
Isten irgalmazzon.
Ugye, bárcsak én lennél
- Gyertek, tartsatok bakot! - Oké.
- Jól van. - Máris.
Már tartom is. Igyekszem bakot...
Emeljetek, légyszi!
- Uramisten. - Így, ni.
Nem halhatunk meg így!
Legalább cuki a zoknid.
- Meglesz. - Nehezebb, mint hittem.
Mássz, Charles. Suhanj!
- Ez az, csak így tovább! - Suhanj!
- Egy és kettő. Így, ni. - Jóságos ég.
Jó, most fogd meg! Csak... Vagy harapj rá.
- Sikerült! - Hogy jutok le innét?
Mint egy sztriptíztáncos. Vagy tűzoltó, amelyik jobban bejön.
Igen, ez az!
Hát, a sztriptízt választotta.
Ugye, bárcsak én lennél
Charles! Oliver, Mabel! Semmi baj, már jön Howard!
Mit tettetek a barátaimmal? Hol vannak?
Tillman polgármester gyilkos!
Megölte a portásunkat.
És a garnélámba lógott az ujja.
Na jó, a gyilkosság kellett volna a végére.
Alaptalan vádaskodások. Kérdezzék csak meg, hol a bizonyíték?
Jó, hogy kérdi.
Ezt jobb lesz, ha felveszik.
Naná, forogjanak azok a kamerák. Nevetséges!
Most még rulettezünk is? Na jó.
Na, mi ez itt?
Még mindig megy a felvétel! Meghallgassuk?
Csak a szaftos részleteket mutatom.
Mit szólsz a New York Knickerboxershez?
Oké, bocsi, kis türelmet.
Anyu sose csókolt meg senkit. Kivéve Jézust. És abból...
Na jó, most már tényleg.
Igen, én öltem meg Lestert.
- Mi? Jó ég! - Polgármester?
Jackpot.
- Bingó! - Uno!
Mindenki felismeri ezt a hangot.
Nem igaz?
Úristen. Mit tenne most Lester?
Ő volt a valaha élt legkedvesebb fickó, de most szerintem azt mondaná:
„Küldjétek hát a krákent!”
Az igazság az, hogy ez... AI, deepfake.
Ez kicsit sem bizonyítja jobban a bűnösségemet, mint mondjuk...
Ne engedjék el!
Ez már több a soknál.
Gyorsan, gyorsan!
Baszki! Mi... Hess innét! Mi a tököm!
...hallgatni. Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Nem hiszem el, hogy rád szavaztam.
- Melyik szavazókörzet? - Kussoljál, baszki.
Hát, fiúk, megtaláltuk Lester gyilkosát, de nem tudtuk megmenteni a házát.
Nahát! Inkább összpontosítsunk a jó hírre.
Az én kaszinómra, ahol az ország top popsztárja lehet
a műsorunk főszáma!
Úristen. Még a végén megingok.
Nyilatkozna, THĒ?
Mabel, beszélhetnénk?
Nélkülük nem.
Miután a polgármester megölte Lestert,
azt mondta, hogy azé a kaszinó, aki visszaszerzi az ujját.
Meg azt is, hogy intézzük el Nicky hulláját.
Persze nem hívhattunk asszisztenseket, így tök nehéz volt.
Bocsánat.
Camila festőponyvájával vittük ki a holttestét.
- A fehér festék Nicky öltönyén. - Nem sima fehér, Camila White-féle.
Ha Nickyt egyszerre találják meg Lesterrel,
még azt hinnék, összefügg a kettő,
így ő Bash krioszaunájában töltött egy hetet.
A fagyási seb a fülén.
Én pedig felvonszoltam a hátsó lépcsőn a vegytisztítóba.
Mabel, azt kérdezgeted, hogy jó ember vagyok-e.
Ez a sztori inkább azt bizonyítja, hogy nem.
De tényleg azt hiszem, hogy én más vagyok, mint ők.
Legalábbis szeretnék.
A zsaruknak is bevallottam.
Remélem, így megmarad a házatok.
És remélem, azért még álmodhatok arról, hogy veled strandolok a Maldív-szigeteken.
Szerinted mennyit kapunk?
Nem számít. Én aztán bőven ráérek.
Na jó, indulás.
Most akkor megmentettük a házat?
Igen, megmentettük.
El se hiszem, hogy megmentettem a házat!
Csak ön után! Csak ön után! Szajonara!
Üres a lakásom.
Semmit nem tud ellopni az anyád.
Na igen, nem a legdaliásabb pillanatom.
De a családom jövőjét kellett biztosítanom.
Ne magyarázkodj. Tudom, hogy csak kihasználtál.
Az az igazság, Charles, hogy valóban vannak irántad érzéseim.
Abban a pillanatban tudtam, mikor a száddal elkaptad a brokkolit.
Rögtön tudtam, hogy én akarok lenni az a brokkoli.
Igen.
Ne. Elég.
Mi van a polgármesterrel?
Annak már rég vége volt.
Nem vártam tovább, hogy valaki elvigyen Positanóba,
hanem eladtam az ujjat a milliárdosoknak, és saját magamat viszem el.
Pár óra múlva indul a repülőm,
és... Nos, a mellettem lévő ülés még üres.
Sofia!
Most olyat teszek, amit még soha sem.
Nemet mondok egy veszélyes nőnek.
Hiányzol, Lester.
Nélküled nem ugyanaz, cimbora.
De megígérjük, hogy majd vigyázunk a házra.
Köszönöm,
kakukkfiókák! Köszönöm.
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Egyik özvegytől a másiknak.
Egy kis apróság, hogy megvalósíthasd az álmaidat. Sofia.
OLASZORSZÁG
Johnny?
Anyu, nonnáról van szó.
Haldoklik.
Add át a telefont.
A családnak mindene megvan. Te is segítettél egy kicsit.
De ezt én intéztem el, mama.
Úgyhogy most már befoghatod.
- Nonna? - Nonna!
- Ne! - Nonna!
Nézd csak, mennyi újonc.
Ugye?
Helló! Howard Morris, a 3D-ből.
Bizottsági titkár, pletykafészekrakó, csodás barát és rettenetes ellenfél.
Valamint Howard ma új kölnit is visel.
Igen. Mi van veled? A legkurvásabb kardigánodat vetted fel.
Talán találkozóm van.
És végszóra itt is van. Howard, vendéged érkezett.
Csak ön után!
Szedtem neked gardéniát anyum kertjéből.
A meggyilkolt apukámra emlékeztet.
Az para?
Nagyon para, Vinny.
Imádom.
Jézusmáriám!
A gardénia lovak, kutyák és macskák számára mérgező.
A göndör hölgy
Oké, készen állunk Cinda új podcastjére?
- Miről szól? - Gyilkosságról.
Ez tetszeni fog. A tócsa túloldalán játszódik.
- Imádom a briteskedő feladványokat. - De mennyire!
Hé! Mondhatok valamit?
Mert hát számunkra ez afféle jelentős esemény,
hiszen majdnem pontosan öt éve történt,
hogy így hárman összejöttünk,
egy Cinda Canning-féle true crime podcastet hallgatva.
Én pedig hadd emeljem ki, Charles, hogy ennyi idő alatt, milyen keveset fejlődtél.
Ugye? Tök fura.
Meg kell mondjam, fiúk, néha kicsit féltékeny vagyok Cindára.
Hiszen máris kijött egy menő új üggyel.
Nekünk meg már három hónapja semmi.
- Hát, igen. - Na jó, Cinda! Ne kímélj minket.
Cinda Canning vagyok, ez pedig A göndör hölgy.
Az Egyesült Királyságban, a vakációm alatt két új szenvedéllyel néztem szembe:
egy jázminvirágteával, amely napi szertartásommá vált
és egy újabb rejtéllyel.
Egy vérvörös, göndör fürtű hölgy londoni ködben ázó történetével.
Egy királyi leszármazott gyilkosságának legfőbb gyanúsítottja.
Ellene fordult a nyilvánosság,
és a brit bulvárlapok felbujtására életveszélyes fenyegetéseket is kapott.
- Ám szerintem a göndör hölgy... - Jól van? Hölgyem!
- ...ártatlan. - Hé!
És erős késztetést érzek, hogy megvédjem őt,
- hogy Amerikába küldjem... - Segítene valaki?
ami talán az egyetlen hely, ahol biztonságra lelhet.
Basszus!
De a Pickle Diner a törzshelyünk.
Pedig Oliver nem szereti a savanyút.
Igaz, viszont szerintem legyünk nyitottak új helyekre is,
máshová is beülhetnénk.
Úristen.
Howard, mi történt?
Nem tudom. Ne nyúlj hozzá! Hívtam mentőt.
Láttam, ahogy összeesik, aztán így...
elkezdett kúszni a ház felé, vonszolta magát. Borzalmas volt.
Ezek szerint...
És tudom, mire gondoltok, hiszen én is arra gondolok.
Átkozottul nagy kár.
Mi átkozott nagy kár?
Hát hogy itt halt meg, a járdán, érted?
Pár centire attól, hogy beérjen a házba,
épphogy kívül esik a podcastetek igencsak korlátozó elnevezésén.
Micsoda pazarlás, hogy itt halt meg.
Nem, én arra gondoltam, milyen borzalmas, hogy meghalt.
Ja, igen, én is.
De amúgy technikailag mi számít a háznak?
Igaz. Végül is Lester az udvaron volt, ha már kötözködni akarunk.
És mi a helyzet a ház fölötti légtérrel?
Az minek számít?
„A házban” nyilvánvalóan azt jelenti, hogy a kapun belül.
Úgyhogy pont itt. Ezen a vonalon belül.
Uramisten!
Cinda?
Szólj be rádión.
PFACÉR PFLUGOT
A feliratot fordította: Speier Anna