Précédemment...
J'ai rencontré Nicky, un gamin sensible. Il travaillait au pressing familial
et écrivait des poèmes.
Il comparait tout à une journée d'été.
Hachoir dans la poitrine.
Nicky avait du papier à lettres de l'Arconia dans la bouche.
Lester n'aimait pas ce boulot,
mais espérait économiser assez pour réaliser notre rêve : vivre à l'Arconia.
Ce sont ses derniers mots.
"C'est beau."
Si elle voulait pas que je nique son héritage,
elle aurait pas dû me tromper.
- Comment tu l'as su ? - Je l'ai vue. Je les ai vus.
- 0 h 15. Le délai est passé. - L'Arconia n'est plus.
Tu veux rendre le monde meilleur ? Arrête d'empirer les choses.
Je vous parie que c'est comme ça qu'ils ont fait sortir le corps de Nicky.
Putain, ça mène au pressing de Caccimelio.
La police a trouvé ça sur lui. C'est un de ses appeaux.
Pas question que ce truand détruise mon immeuble.
J'ai trop longtemps fermé les yeux.
Apporte les crevettes du mariage à M. Putnam. Il saura quoi faire.
Si Lester a tué Nicky, qui a tué Lester ?
Je sais pas. J'ai amené les crevettes chez vous. Quand je suis revenu, il était mort.
J'ai vu la manivelle et j'ai paniqué.
Ce doigt vous met en danger. Vous ignorez ce qu'ils ont payé pour l'avoir.
- Payé qui ? - J'ai déjà vu cette éraflure.
On pense que celui qui a volé le doigt l'a laissée.
T'as volé notre doigt !
MERDE.
Les cigales chantent. Leur chant s'amplifie. Un chœur dans la chaleur.
Ton rire mûr comme un fruit d'été.
Une bouchée, et je suis comblé.
L'air chaud est porteur d'un ordre : "Déshabillez-vous." Et nous obéissons.
T'es tellement sexy.
T'es comme un jour d'été.
Nicky, attends qu'on aille à Positano.
T'auras tout ce que tu veux.
C'est juste pour nous rappeler notre bel avenir.
Il n'y a pas de plus grand mystère que l'amour.
Ni de plus grand risque.
Quand il est récompensé, il vous rend incomparablement riche.
Soixante-neuf ! Super !
- 70 ! - 68.
- 71. - 69.
Mais quand ce n'est pas le cas,
quand votre pari échoue et que vous perdez tout,
abandonnerez-vous ou renchérirez-vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est fini" ?
C'est pourtant très clair.
Nous deux, c'est fini.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Rien ?
Il a dû se passer un truc,
car tout ce que je sais, c'est que je t'ai donné un toit,
de quoi manger et que je t'aime, putain.
Tu m'aimais. Maintenant, t'es juste habitué à moi, habitué à ce que j'attende.
Non. Chérie, allons. Je suis désolé.
T'as raison.
On avait plein de projets et je me suis un peu perdu en chemin.
Mais je peux faire mieux.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, ça n'a pas d'importance. Il s'agit de nous.
- C'est qui ? - Personne.
Et tu manques pas de culot, toi qui t'es tapé toute la ville.
Écoute-moi bien. Je vais trouver qui c'est et je vais lui régler son compte.
Demande-lui pourquoi elle a volé notre doigt.
Et dis-lui que notre portier nous l'a donné avant de mourir.
Et qu'on pense qu'il voulait qu'on l'ait pour identifier le tueur.
D'accord.
Je ne suis qu'au niveau six de Duolingo.
Je parle anglais aussi, vous savez.
Dieu merci.
Je voulais vraiment pas décevoir la chouette Duolingo.
Où est Sofia ?
Maman est partie depuis quelques jours.
Mamie s'occupe de nous.
Les garçons, laissez-nous seuls un instant.
- Quoi ? Non, c'est dangereux. - Non, on est ta protection.
Vinny, tu peux me montrer ta machine à amidonner ?
Quoi ?
Je me trompe toujours.
C'est dur à croire. Cette chemise te va à ravir.
Quoi ?
Viens avec nous, on a une machine.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi vous vous liguez contre moi ?
Sans vouloir te manquer de respect...
Ma fille a reconnu ce doigt
dès que vous l'avez balancé sur la table de ma salle à manger.
C'était le doigt de qui ? On pense qu'il pourrait s'agir de notre tueur.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle connaissait ce doigt.
Comme s'il appartenait à quelqu'un avec qui elle couchait.
Elle connaissait ce doigt.
Oh, oui.
Je ne pige pas.
Lester nous a donné le doigt de l'amant de Sofia ?
Et pensait que ça nous suffirait ?
Pourquoi il nous a pas texté le nom du tueur ?
- Parce qu'il n'y aurait pas de saison. - Vous êtes encore là.
La plupart des gens ont déménagé,
mais c'est bien de faire un dernier tour avant que tout disparaisse.
Comment ça ?
Après la conférence de presse pour annoncer le casino,
ils vont démolir l'immeuble.
Il s'avère qu'il est moins coûteux de tout démolir et de repartir de zéro.
Sayonara, l'Arconia.
Sayonara, l'Arconia ?
Épisode dix - Saison 5 La maison a toujours...
Et dire que Camila va démolir notre immeuble.
Des années d'histoire et de souvenirs envolés.
Il nous reste quelques heures avant la conférence de presse.
Un dernier tableau de meurtre ?
Non, excusez-moi, on s'en sert. Merci.
Vraiment ? On dirait qu'il n'y a que des questions et pas de réponses.
J'avais trois dollars dans ma poche, mais maintenant, je vais les garder.
OK. Voilà ce qu'on sait.
Ce doigt appartenait à quelqu'un présent ce soir-là.
Les seules personnes présentes ce soir-là, à part Lester et Nicky,
étaient les milliardaires, et c'est pas un de leurs doigts.
- On a déjà exploré cette option. - À moins que...
Et si c'était bien un de leurs doigts ? Gamin, je faisais de la magie.
C'est reparti.
Pour un de mes tours, j'utilisais de faux doigts.
Qui sait si l'un de ces milliardaires ne se serait pas procuré
un faux doigt ou deux.
Et Camila et les gants de sa grand-mère ? Elle pourrait cacher quelque chose.
Pareil pour Bash. Il a une bague Oura à son index.
Elle cache peut-être les points de suture d'un faux doigt.
Et Jay a vraiment un doigt en moins.
On l'a éliminé, car il pointait dans l'autre sens,
mais on a peut-être eu tort.
Donc, si le doigt aurait pu appartenir à n'importe lequel d'entre eux,
la grande question est de savoir lequel d'entre eux couchait avec Sofia.
En tant qu'ex-amant, c'est une question pour moi.
Qu'est-ce qu'on a dit à propos du mot amant ?
Que je ne dois jamais l'utiliser à mon sujet.
Merci.
Qui peut-on imaginer avec Sofia ?
Jay, c'est un jeune mâle, mais j'imagine tout aussi bien Bash.
Il est étonnamment ferme pour quelqu'un de 95 ans. Ou c'est peut-être Camila.
- Une petite aventure entre filles. - Attention.
Excusez-moi. C'est à jeter, non ?
Sachez que cette pièce est entrée dans l'Histoire comme étant le seul spectacle
à avoir reçu une plainte de l'État du New Jersey.
Mais peut-être que c'est justement là que réside la clé de notre plan.
Monter une de tes pièces ne peut pas toujours être la solution.
Non, je parle de la façon dont la pièce a été produite au départ.
En s'appuyant sur des amis... de la vieille patrie.
On est en avance ?
Le mot disait 12 h 30.
Vous êtes pile à l'heure.
Vous n'avez pas encore déménagé ?
On ne suit pas les règles, on les enfreint. Et on pète les rotules.
On a des questions à vous poser,
et on ne partira pas avant d'avoir des réponses.
- Je peux pas. - Sans blague.
Que se passe-t-il ?
L'appel d'offres pour le casino serait toujours d'actualité.
Il paraît, mais c'est complètement faux.
Ça vient de nous.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Un jeu d'improvisation sur la mafia.
C'est pas un jeu. C'est bien réel.
Et on a un videur à l'étage
qui veille à ce que personne descende pour vous sauver.
Le type avec le pull ? C'est un amour. On a parlé chiens.
Il s'appelle Howard, et il fait très peur.
On a des questions pour vous. J'espère que ça vous dérange pas.
- On a invité des amis. - Salut, les gars.
Vous allez tous dégager.
Avortons.
Bonjour, messieurs...
et madame.
Nouvelle pègre, je vous présente l'ancienne pègre.
C'est quoi, le plan ?
Vous allez nous tuer ?
Et comment.
- Je suis un animal sanguinaire. - On est pas bien dans notre tête.
- C'est bon, les gars, ça suffit. Merci. - Vous aviez dit qu'on pouvait aider.
Tout est dans la nuance, l'ambiance.
Vous avez besoin d'une minute ?
Non, c'est bon.
Mains sur la table.
Arrêtez.
Je crois qu'elle rigole pas.
Parlez ou je me mets à hacher. À qui est le doigt qu'on a trouvé ?
On va résoudre cette affaire avant la démolition de l'immeuble.
Lâchez le morceau.
OK. Bon sang.
C'est pas le mien.
- Hé, regardez. - Y a un rebondissement.
- C'est pas le mien. - Pourquoi ?
Désolé, on voulait tous ce doigt,
et on s'est dit que si j'avais l'air d'en avoir perdu un,
peut-être que celui qui l'avait me le donnerait. Mais j'ai tué personne.
- Ce sont des vrais. - Je vois où vous voulez en venir.
Voyez par vous-même, tirez sur mon doigt.
Tirez-le. Allez, tirez-le.
Question suivante. Lequel d'entre vous couchait avec Sofia ?
Ils vont parler de maman maintenant, de baisers et tout ça ?
Impossible. Maman a jamais embrassé personne.
Sauf Jésus, et c'est comme ça qu'on est nés.
À ce stade, ils font plus de mal que de bien.
Oui, laissons tomber les fils.
- Merci beaucoup. - Ouais.
Merci. Laissez vos armes sur le bar.
- Merci, les gars. - Bien joué.
Ma puce, pose ce hachoir. Personne ne croit que tu es du genre à trancher.
- Cet endroit est trop cool. - Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai poussé le type au pull.
Camila, conférence de presse dans dix minutes.
Bien.
À quoi on joue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui a tué Lester.
C'est lui.
Je suppose que je devrais dire : "Aïe" ?
C'est quoi, ce délire ?
Purée, c'est bien un faux.
Vous étiez à la partie ce soir-là. Vous couchiez avec Sofia.
Vous avez assassiné Lester.
Mabel, comment t'as deviné ?
Le SMS que vient de m'envoyer Howard.
"Quelqu'un descend. C'est beau. C'est beau.
"Désolé, correction automatique.
"C'est Beau Tillman."
"C'est beau"
est ce que Lester a envoyé à sa femme avant d'être assassiné.
Il ne parlait pas de la fontaine. Il voulait dire : "C'est Beau Tillman."
Ça alors ! Il nous a bien texté le nom du tueur.
Très bien. J'étais là.
Dès que ces trois-là ont besoin d'un service, ils m'invitent à jouer,
perdent un tas de fric contre moi, et hop, j'obtiens leurs permis
ou tout ce dont ils ont besoin.
C'est un bon système. Mais ce soir-là, les choses ont dérapé.
Ça va, Nicky ?
Je pète la forme.
Bon. Je visite un centre d'aide communautaire à l'aube,
alors perdons pas de temps.
Qui est prêt à soudoyer papa pour un casino ?
- T'es à ma place. - Exact. Au temps pour moi.
Je te la gardais au chaud, Beau.
Nicky, sers un verre au maire.
Je ne suis pas barman.
Allez, rien de compliqué, un doigt de whisky.
Un doigt, hein ?
Un doigt ?
Il veut un doigt ?
Le voilà, ton putain de doigt.
Oh, merde !
Et le pouce ?
Pose le hachoir, mec.
- Je vais te trancher la main, fils de... - Stop. Arrête, Nicky !
- Espèce de fils de... - Oh, merde.
Tu fais quoi, là ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps. Vous tenir tête. Arrêter tout ça.
Arrête. Souviens-toi du rêve.
J'ai vu beaucoup de trucs ici, et j'ai pris des notes.
Je peux apporter ça aux flics !
Voilà ce que j'en fais de ton calepin.
T'arrêteras quand je te dirai...
C'est mon immeuble.
Tu m'as frappé avec quoi, putain ?
Mon Dieu, on a un gangster mort sur les bras.
On peut pas appeler quelqu'un ?
Quelqu'un a un gars pour ça ?
Excusez-moi, je viens de perdre un putain de doigt et une tonne de sang.
Je...
Où est mon doigt, putain ?
Où est passé le portier ?
Attendez. Personne ne sort tant qu'on n'a pas nettoyé ça.
Ça veut dire que la partie est annulée ?
Je crois que ça veut dire qu'elle commence.
Hé, mec.
Tout va bien, mais j'ai besoin du doigt.
Je ne l'ai plus.
Bon sang, allez.
Hé, t'as trois milliardaires
et le maire de la ville la plus importante au monde
prêts à te dédommager.
Je me laisse plus acheter, contrairement à vous.
Mon père était chauffeur de taxi, il travaillait dur et était honnête.
Il n'a rien eu en retour.
Moi, je voulais faire avancer les choses, alors j'ai fait quelques sacrifices.
J'ai contourné quelques règles, et maintenant, je suis maire de New York.
C'est génial, mais il suffit d'un doigt compromettant pour que tout disparaisse.
Alors, pour la dernière fois, où est...
Putain !
Votre boulot est de protéger cette ville. Vous voulez m'arrêter ?
Vous allez devoir me tuer, ici, devant toutes les caméras de sécurité.
Ouais.
En fait, ces caméras appartiennent à Bash.
Donnez-lui dix minutes et une dose de vitamine D, et quoi qu'il vous arrive
sur ces images, ça ressemblera à un accident.
Quoi ? Mon doigt est là-dedans ?
Il est là-dedans ?
- Mon doigt est là-dedans ? - Mon appeau.
Merde.
Mon doigt est là-dedans ? Où il est ?
Où t'as mis mon doigt ?
- Viens ici tout de suite. - Oh, purée.
Putain !
C'est Beau Tillman.
Allez ! Fais ce qu'il faut. Donne-moi l'index.
Mes amis vont vous attraper.
T'as pas d'amis. T'as des locataires.
Tout le monde se fout du portier. Donne-le-moi !
- Je vous l'ai dit. Je l'ai pas ! - Il est où ?
OK, t'as ce qu'il te faut ?
Maintenant, tu vas me donner ce qu'il me faut, OK ?
caméra zoziaux ENREGISTRE
Alors, oui, j'ai tué Lester.
Il avait qu'à me rendre le doigt.
Lester avait mille fois plus de moralité
que vous.
Vous êtes très calme pour quelqu'un qui vient d'avouer un meurtre.
Oui. Parce que lorsque le maire s'absente plus de sept minutes,
on part à sa recherche.
Et la voilà. Alors, où sont nos hommes ?
Les gars !
- Prenez leurs téléphones. - Les flics véreux que j'ai vus.
Je parie qu'ils ont tout enregistré.
Vous trois, attendez une minute. Je règle ça.
Vos téléphones.
Allez.
C'est vraiment nécessaire ?
Y a un bouton qui dit "Supprimer".
- Vous vous en tirerez pas ainsi. - Ah oui ?
Personne ne sait que vous êtes là.
Personne ne sait que cet escalier existe.
C'est poétique.
Quand cet immeuble sera démoli, vous disparaitrez avec.
Les derniers meurtres dans l'immeuble.
Bref, amusez-vous bien. J'ai un casino à annoncer.
Vous votez dans quelle circonscription ?
- Alors, c'est quoi le plan ? - On réfléchit.
Mourir d'une mort lente et douloureuse.
Débarrasse-toi de ça.
VIDE-ORDURES
Merci à tous d'être venus.
Nous vous en sommes reconnaissants et apprécions votre patience.
Je descends.
Personne ne descend.
- J'habite ici. - Je m'en tape. Dégage !
Jack, Janet et Chrissy OÙ ÊTES-VOUS ?
J'ai fait une liste de choses à vous dire avant de mourir.
Mais c'est sur l'appli notes de mon téléphone.
C'est quoi ?
Juste vous deux.
Ça va me manquer quand je serai morte.
Non ! Ça peut pas se finir comme ça.
Charles, je sais que je t'ai mené la vie dure
à cause de ton enfance solitaire et obsédée par la magie,
mais c'est ton heure de gloire.
Fais-nous sortir à la Houdini.
Si je pouvais mettre la main sur un de ces cintres,
je crochèterais ce cadenas.
T'es sûr ?
Non, je ne peux pas l'atteindre.
Il faudrait que je grimpe à ce poteau, mais j'en suis plus capable.
Charles, t'as grimpé toute la saison, si tu vois ce que je veux dire.
T'es Mister T, bon sang !
J'ai reçu une lettre de mon médecin, et l'essai clinique sur la testostérone,
j'étais dans le groupe placebo. Je n'ai jamais eu de testostérone.
Pardon, mais alors ça veut dire
que ce n'est pas le médicament qui a fait tout ça, mais toi, non ?
Exactement. C'est pas la testostérone qui t'a rendu si actif à l'arrière du van,
c'est mon pote Charles !
Et t'as attiré tous ces méchants sur Dernier Souffle.
C'était toi, mon pote.
Je suppose que vous avez raison.
Tu vas nous sauver,
et t'as pas besoin de T pour y arriver.
OK. Mais je dois m'excuser d'avance pour ce que mon corps va faire.
Quoi ?
Il y aura des images et des sons que vous ne pourrez pas oublier.
- Tais-toi et fais ton tour. - Oui.
Le Camila Club
Merci, maire Tillman.
Howard ! Bango. Ces trucs sont tombés du vide-ordures.
Ce serait pas les téléphones de Mabel, Charles et Oliver ?
Oh, purée ! On a besoin de bras. Où sont Vince et Randall ?
Dans la cour, ils sauvent des petits oiseaux qui ont un nid dehors.
Et nos petits oiseaux, Miller ?
Le trio est coincé en bas, et on doit passer ces flics.
Je peux vous aider à passer.
Comment ?
Chers concitoyens new-yorkais, chers joueurs.
La plupart de mes projets lucratifs tournent mal,
donc ça ne me surprend pas vraiment.
Je n'ai pas l'habitude de perdre,
mais Napoléon me réconforte.
À Aspern-Essling.
Ouais.
Toi aussi, tu dois souvent repenser aux exploits militaires de Bonaparte ?
- Ouais, tout le temps. - Ouais.
Une défaite en vaincra plus d'un, mais pas les plus grands.
Les grands acceptent la défaite et s'en servent pour signer une victoire décisive.
Wagram.
Toi et moi devrions faire équipe, mettre nos noms sur un truc encore plus gros
que le premier casino de New York.
Qu'est-ce qu'on achète, Pflug ?
L'université ?
La statue de la Liberté ?
Les Knickerboxers de New York ?
Bash, je te respecte, mais tu me fais flipper.
En gros, le Camila Club va révolutionner les casinos.
Révolutionner comment ?
- C'est THĒ ! - THĒ !
- Bon sang, c'est trop gênant. - On t'aime !
Arrête de jouer ma chanson, adorable petit robot.
Je pensais faire un petit concert d'adieu
dans la salle de jeux secrète qui se trouve au sous-sol.
Mais n'arrêtez pas ce que vous faites pour venir me voir. Je ne force personne.
Allez, suivez THĒ !
C'est juste en bas. Pardon, mon chou.
Suivez THĒ, mais pas de pression, OK ?
- Qu'est-ce... - Vas-y !
Excusez-moi.
La première étape est de vous détacher pour que vous m'aidiez.
Connaissez-vous les casse-tête chinois
du coffret Mysto Magic de l'édition de luxe de 1953 ?
- Qui ne connaît pas ? - Oui.
On dirait qu'on peut pas séparer ces deux pièces,
mais on peut.
On a du pain sur la planche, mais vous allez devoir bouger.
Ça tombe bien.
T'aimerais être à ma place Je parie que t'aimerais être à ma place
Oliver, mets ta main en triangle et passe ta tête dans l'hypoténuse.
J'ai dit l'hypoténuse,
- pas l'angle adjacent ! - Désolé.
Maintenant, derviche tourneur !
Je parie que t'aimerais être à ma place
Faites la danse des canards.
J'ai compris. Je tourne.
Oliver, fais comme si tu frappais un ballon de volley !
Mon Dieu.
Je parie que t'aimerais être à ma place
Venez me faire la courte échelle.
- OK. - D'accord.
Voilà ta courte échelle. Je vais essayer...
Allez-y.
- Oh, purée. - Oui.
On peut pas finir comme ça !
Au moins, les chaussettes sont mignonnes.
- OK. - Plus dur que je pensais.
Grimpe, Charles !
- OK. Continue comme ça. - Grimpe !
- Un et deux. OK. - Oh, purée.
OK, attrape-le ! Ou mords-le.
- T'as réussi ! - Comment je redescends ?
Comme une strip-teaseuse ou un pompier, selon ce qui te botte.
Oh, ouais !
Et voilà !
Ouah, il a choisi strip-teaseuse.
Je parie que t'aimerais être à ma place
Oliver, Mabel ! Tout va bien, Howard est là !
Qu'avez-vous fait de mes amis ? Où sont-ils ?
Le maire Tillman est un assassin.
Il a tué notre portier.
Et son doigt était dans ma crevette !
OK, le meurtre aurait dû venir en dernier.
Ce sont des accusations sans fondement. D'ailleurs, où sont vos preuves ?
Bonne question.
Vous devriez filmer ça.
Oui, bien sûr, filmez. C'est ridicule.
On joue à la roulette, maintenant ? OK.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - C'est ridi...
Ça enregistre toujours. On écoute ?
Je passerai que les passages croustillants.
Les New York Knickerboxers ?
OK, désolé, ça vient.
Maman a jamais embrassé personne.
Sauf Jésus, et c'est comme ça qu'on...
OK. Pour de vrai cette fois.
Alors, oui, j'ai tué Lester.
Quoi ?
Banco.
- Bingo. - Uno.
On connaît tous cette voix.
Pas vrai ?
Bon sang. Que ferait Lester ?
C'était le type le plus gentil du monde, mais là, je crois qu'il dirait :
"Libérez le kraken."
OK, la vérité c'est que... c'est de l'IA, un deepfake.
Ce n'est pas plus une preuve de culpabilité que...
- Ne le laissez pas s'échapper ! - OK, il faut que ça cesse.
Dépêchez-vous.
Merde ! Qu'est-ce... Poussez-vous ! J'hallucine !
...de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Dire que j'ai voté pour vous.
- Dans quelle circonscription... - Fermez-la.
On a trouvé le tueur de Lester, mais on n'a pas pu sauver son immeuble.
Mais concentrons-nous sur le positif.
Mon casino, où la plus grande star de la pop du pays
pourrait bien être notre tête d'affiche !
Mon Dieu, je suis tiraillée.
Une déclaration, THĒ ?
Je peux te parler ?
Pas sans eux.
Après avoir tué Lester, le maire a dit
que celui qui récupérerait son doigt aurait le casino.
Puis, il nous a dit de nous occuper du corps de Nicky.
Et on ne pouvait pas appeler nos assistants, ce qui était super dur.
Désolé.
On a utilisé une des bâches de Camila pour sortir son corps.
- La peinture blanche sur Nicky. - Pas n'importe quel blanc, blanc Camila.
Pour éviter que les gens fassent le lien entre la mort de Nicky et celle de Lester,
Bash a gardé Nicky 7 jours dans sa chambre cryogénique.
La brûlure de congélation sur l'oreille.
Je l'ai hissé dans l'escalier de service jusqu'au pressing.
Mabel, tu m'as demandé si j'étais quelqu'un de bien.
Cette histoire prouve probablement que je ne le suis pas.
Mais je pense que je ne suis pas comme eux.
Du moins, je l'espère.
J'ai tout avoué aux flics. J'espère que vous pourrez garder votre immeuble.
Et j'espère que je peux encore rêver de nous sur une plage aux Maldives.
On va prendre combien, tu crois ?
Peu importe. J'ai tout le temps du monde.
Allez, on y va.
On a sauvé l'immeuble ?
Oui.
J'en reviens pas d'avoir sauvé l'immeuble.
Après vous. Sayonara.
Mon appart est vide. Y a plus rien que ta mère puisse voler.
Oui, je suis pas fière de cet épisode.
Mais je devais assurer l'avenir de ma famille.
Pas besoin de t'expliquer. Je sais que tu t'es servie de moi.
La vérité, Charles, c'est que j'ai des sentiments pour toi.
Je l'ai su dès que t'as attrapé le brocoli dans ta bouche.
J'ai su que je voulais être ce brocoli.
Oui.
Non. Arrête.
Et le maire ?
C'est fini depuis longtemps.
J'ai arrêté d'attendre qu'on m'emmène à Positano,
j'ai vendu le doigt à ces milliardaires et je m'y rends toute seule.
Mon avion décolle dans quelques heures, et...
la place à côté de moi est libre.
Sofia.
Je vais faire quelque chose que j'ai jamais fait.
Je vais dire non à une femme dangereuse.
Tu nous manques, Lester.
C'est pas pareil sans toi.
Mais on promet de continuer à bien s'occuper de l'immeuble.
Merci,
les coucous. Merci.
3 MOIS PLUS TARD
D'une veuve à une autre.
Quelque chose pour t'aider à réaliser tes rêves. Sofia.
Johnny.
Maman, c'est mamie.
Elle est mourante.
Passe-la-moi.
La famille a tout ce qu'il faut. T'as un peu aidé.
Mais c'est moi qui ai fait ça, maman.
Alors, tu peux te taire maintenant.
Mamie ?
- Non. - Mamie.
- Regarde tous ces nouveaux résidents. - C'est fou, hein ?
Bonjour. Howard Morris, appartement 3D.
Secrétaire du conseil, gardien des ragots,
ami puissant et ennemi redoutable.
Howard essaie aussi un nouveau parfum.
Oui. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu portes ton cardigan le plus coquin.
J'attends quelqu'un.
Et pile au bon moment. Howard, t'as de la visite.
Après vous.
Salut. Je t'ai apporté des gardénias du jardin de ma mère.
Ils me rappellent mon père assassiné.
C'est bizarre ?
Très bizarre, Vinny.
Et je les adore.
Bon sang.
Les gardénias sont toxiques pour les chevaux, les chiens et les chats.
Épisode 1 La fille aux boucles
Prêts pour le nouveau podcast de Cinda ?
- Ça parle de quoi ? - De meurtre.
Et ça va vous plaire, ça se passe de l'autre côté de l'océan.
- J'adore les mystères à la britannique. - Oh, oui.
Je peux dire quelque chose ?
C'est un moment important pour nous,
car ça fait presque exactement cinq ans
qu'on s'est rencontrés
en écoutant un podcast de true crime de Cinda Canning.
Et Charles, pendant tout ce temps, tu as très peu évolué.
Je sais. C'est bizarre.
Je dois dire, les gars, que je suis un peu jalouse de Cinda.
Elle est de retour avec cette nouvelle affaire.
Ça fait trois mois pour nous.
Allez, Cinda, raconte-nous tout.
Je suis Cinda Canning, et voici La fille aux boucles.
Pendant mes vacances au Royaume-Uni, j'ai développé deux nouvelles obsessions :
le thé au jasmin, devenu un rituel quotidien,
et un nouveau mystère.
L'histoire d'une jeune femme aux boucles rousses comme le feu
baignant dans le brouillard londonien.
La principale suspecte dans le meurtre d'un descendant de la famille royale.
Le public s'est retourné contre elle
et, sous l'influence des tabloïds, elle a reçu des menaces de mort.
- Mais pour moi, cette fille aux boucles... - Ça va ?
...est innocente.
Et je ressens un besoin intense de la protéger,
- de l'envoyer en Amérique... - Un coup de main ?
...qui est peut-être le seul endroit où elle pourra être en sécurité.
Merde.
Mais le Pickle Diner, c'est notre endroit.
Oui, et Oliver n'aime pas les cornichons.
C'est vrai. Mais je pense aussi qu'on devrait être ouverts
à de nouveaux endroits.
Mon Dieu.
Howard, que s'est-il passé ?
Je sais pas. La touchez pas. J'ai appelé une ambulance.
Je l'ai vue s'effondrer, puis elle...
s'est mise à ramper vers l'immeuble. Elle se traînait. C'était horrible.
Alors, elle...
Je sais ce que vous pensez parce que je le pense aussi.
C'est vraiment dommage.
Quoi ?
Qu'elle meure sur le trottoir.
À quelques centimètres de l'immeuble,
à peine en dehors des limites très restrictives du nom de votre podcast.
C'est presque du gâchis qu'elle meure ici.
Non, je me disais juste que c'était horrible qu'elle soit morte.
Oui, pareil.
Mais aussi, qu'est-ce qui est techniquement dans l'immeuble ?
C'est vrai. Lester était plutôt dans la cour, si on veut être pointilleux.
Et l'espace aérien au-dessus de l'immeuble ?
On en pense quoi ?
"Dans l'immeuble." La limite est clairement au niveau du portail.
Juste là. Cette ligne.
Oh, mon Dieu !
Cinda ?
Appelle les renforts.
LA FILLE AUX BOUCLES avec Cinda Canning
Sous-titres : Olivia Lewy