AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Tapasin Nickyn, herkän pojan, joka työskenteli perheensä pesulassa
ja kirjoitti siinä sivussa runoja.
Hän vertasi kaikkea kesäpäivään.
Lihakirves rintaan.
Nickyn suussa oli Arconian kirjepaperia.
Lester ei pitänyt hommasta,
mutta hän toivoi säästävänsä saadaksemme asunnon Arconiasta.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
"Se on bella donna."
Jos vaimoni ei halunnut pilata perintöä, hänen ei olisi pitänyt panna muita.
- Miten sait tietää? - Näin hänet ja heidät.
- Kello on 00.15. Kaupat on tehty. - Arconia on mennyttä.
Haluatko parantaa maailmaa? Älä pahenna sitä.
Veikkaan, että Nickyn ruumis salakuljetettiin täältä näin.
Tämä johtaa Caccimelion pesulaan.
Poliisi löysi sen häneltä. Se on hänen lintupillinsä.
Se gangsteri ei saa tuhota rakennustani. Olen ummistanut silmäni liian kauan.
Vie hääkatkaravut hra Putnamille. Hän tietää, mitä tehdä.
Jos Lester tappoi Nickyn. Kuka tappoi Lesterin?
En tiedä.
Vein katkaravut asuntoosi, kun palasin, hän oli kuollut.
Näin veivin ja hätäännyin.
Olette suuressa vaarassa.
Ette tiedä, mitä he maksoivat sormesta.
- Kenelle? - Olen nähnyt tuon naarmun.
Sormivaras taisi tehdä sen.
Varastit sormemme!
HITTO.
Kaskaat surisevat. Niiden laulu voimistuu. Kertosäe kuumuudessa.
Naurusi on kypsä kuin kesän hedelmä.
Yksi suupala ja olen kokonainen.
Lämmin ilma kehottaa riisuutumaan. Ja me tottelemme.
Olet niin hiton kuuma.
Olet kuin kesäpäivä.
Nicky, odota, kunnes pääsemme Positanoon.
Saat kaiken, mitä haluat.
Se muistuttaa meitä kauniista tulevaisuudestamme.
Rakkaus on mysteereistä suurin.
Ja siihen liittyy suurin riski.
Kun se toimii, se tekee rikkaaksi.
- Kuusikymmentäyhdeksän! - Seitsemänkymmentä!
Kuusikymmentäyhdeksän.
Mutta kun se ei toimi,
kun epäonnistuu ja menettää kaiken,
luovuttaako vai tuplaako?
Miten niin se on ohi?
Tarkoitan sitä kirjaimellisesti.
Minulle riitti.
Mitä tapahtui?
- Ei mitään. - Ei mitään?
Jotain on täytynyt tapahtua.
Tiedän vain, että annoin sinulle kodin,
ruokaa pöytääsi ja rakastan sinua.
Rakastit minua.
Nyt olet vain tottunut siihen, että odottelen.
Hei, ei. Hei, kulta. Kuuntele. Olen pahoillani.
Olet oikeassa.
Meillä oli paljon suunnitelmia. Ehkä eksyin matkalla.
Mutta pystyn parempaan.
Onko sinulla joku muu?
Ei sillä ole väliä. Tämä koskee meitä.
- Kuka se on? - Ei kukaan.
Aika paksua puhetta mieheltä, joka on pelehtinyt ympäri kaupunkia.
Selvitän, kuka se on, ja hän kuolee.
Kysy Nonnalta, miksi hän varasti sormemme.
Ovimiehemme antoi sen meille juuri ennen kuolemaansa.
Uskomme, että hän halusi meidän tunnistavan tappajan sen avulla.
Aivan.
Hei, olen vasta Duolingon kuutostasolla.
Minä puhun myös englantia.
Luojan kiitos.
En halunnut tuottaa pettymystä Duolingo-pöllölle.
Missä Sophia on?
Äiti on ollut poissa pari päivää.
Nonna on huolehtinut meistä.
Pojat, menkää muualle hetkeksi.
- Se ei ole turvallista. - Me suojelemme sinua.
Vinny, näytätkö minulle silityskoneenne?
Mitä?
En osaa käyttää sitä.
Vaikea uskoa. Tuo paita näyttää upealta päälläsi.
Vau.
Mitä?
Tule mukaan, meillä on kone.
- Hei. - Mitä ihmettä?
Miksi kiusaatte minua?
En halua loukata, mutta...
Tyttäreni tunnisti sormen heti,
kun heititte sen ruokapöydälleni.
Kenen sormi se oli? Hän voi olla tappajamme.
Tiedän vain, että hän tunnisti sen sormen.
Kuin se olisi kuulunut jollekulle, jonka kanssa hän makasi.
Hän tunnisti sormen.
Kyllä vain.
En tajua.
Antoiko Lester Sophian rakastajan sormen?
Olettiko hän sen riittävän?
- Miksei hän tekstannut meille nimeä? - Silloin ei olisi podcast-kautta.
Hei, olette yhä täällä.
Useimmat ovat muuttaneet pois,
mutta hyvä, että näette paikan vielä ennen kuin se on mennyttä.
Miten niin "mennyttä"?
Lehdistötilaisuuden jälkeen rakennus puretaan.
On halvempaa purkaa kaikki ja aloittaa alusta.
Sayonara, Arconia.
Sayonara, Arconia?
VAIN TALON SISÄISET MURHAT
JAKSO KYMMENEN - KAUSI VIISI TALO AINA...
En voi uskoa, että Camila purkaa talomme.
Vuosien muistot ja historia katoavat.
Lehdistötilaisuuteen on vielä muutama tunti.
Viimeinen murhataulu?
Ei, me käytämme sitä. Kiitos.
Käytättekö? Pelkkiä kysymyksiä ilman vastauksia.
Taskussani oli kolme dollarin seteliä, mutta nyt pidän ne.
Selvä. Tiedämme tämän.
Sormi kuului jollekulle, joka oli huoneessa sinä iltana.
Lesterin ja Nickyn lisäksi siellä olivat
vain miljardöörit. Sormi ei kuulu kenellekään heistä.
- Tutkimme sitä jo. - Paitsi
jos se kuului jollekulle heistä. Kerroin tehneeni taikatemppuja lapsena.
Taas se alkaa.
Tein tempun, jossa käytettiin tekosormia.
Nämä miljardöörit voivat varmasti hommata itselleen pari tekosormea.
Entä Camila?
Hän käyttää isoäitinsä hanskoja ja voi piilotella jotain.
Sama koskee Bashia. Hänellä on Oura-sormus etusormessaan.
Se voi peittää jonkun tekosormen tikit.
Ja Jaylta puuttuu sormi.
Emme epäilleet häntä, koska se osoitti toiseen suuntaan.
Mutta ehkä sääntöön on poikkeus.
Jos sormi on jonkun heistä,
kysymys kuuluu, kuka heistä makasi Sophian kanssa?
Hänen ex-rakastajanaan tämä on minun kysymykseni.
Charles, mitä sanoimme sanasta rakastaja?
En saa viitata sillä itseeni.
Kiitos.
Kenet voimme kuvitella Sophian kanssa?
Jay on nuori uros, mutta voin kuvitella myös Bashin.
Hän on yllättävän kiinteä 95-vuotiaaksi. Tai ehkä se on Camila.
- Pientä tyttöjen välistä toimintaa. - Varovasti.
Anteeksi. Onko tämä roska?
Se näytelmä jäi historiaan ainoana show'na,
joka sai valituksen New Jerseyn osavaltiolta.
Mutta ehkä se onkin suunnitelmamme avain.
Oliver, näytelmäsi ei voi aina olla ratkaisu.
Ei. Tarkoitan sitä, miten ohjelma tuotettiin.
Tukeutumalla ystäviin vanhasta maasta.
Olemmeko etuajassa?
- Lapussa luki puoli yksi. - Olette juuri ajoissa.
Miksette ole vielä muuttaneet?
Emme noudata sääntöjä. Rikomme niitä. Ja polvilumpioita.
Haluamme esittää kysymyksiä
emmekä lopeta ennen kuin saamme vastauksia.
- En pysty tähän. - Älä hitossa.
Mitä täällä tapahtuu?
Saimme viestin, että kasinotarjous on yhä voimassa.
Minäkin sain sen, eikä se pidä paikkaansa.
Viesti oli meiltä.
Mitä he tekevät?
Improvisoivat mafiaa.
Tämä ei ole leikkiä vaan täyttä totta.
Yläkerrassa on portsari, joka varmistaa, ettei kukaan tule pelastamaan teitä.
Se mukava tyypi villapaidassa? Puhuimme koirista.
Hänen nimensä on Howard, ja hän on pelottava.
Meillä on kysyttävää. Toivottavasti ei haittaa.
- Kutsuimme ystäviä. - Hei, kaverit.
- Teidät kaikki siirretään. - Vau.
- Hei! - Rääpäleet.
Hei, herrat ja rouva.
Uusi mafia, tässä on vanha mafia.
Mikä on suunnitelma?
Tapatteko meidät?
Totta hitossa.
- Olen verenhimoinen eläin. - Meillä viiraa päästä.
Riittää jo. Kiitos.
- Sanoit, että voimme auttaa. - Vähemmän on enemmän. Tunnelma ratkaisee.
Haluatteko selvittää tämän?
Ei tarvitse.
Kädet pöydälle.
Lopeta.
Hän taitaa olla tosissaan.
Puhukaa, tai alan pilkkoa. Kenen sormen löysimme?
Ratkaisemme jutun ennen kuin rakennus puretaan.
Alkakaa puhua.
Hyvä on. Jessus.
Se ei ole minun.
- Katsokaa. - Juonenkäänne.
- Se ei ole minun. - Miksi?
Halusimme vain sen sormen.
Ajattelimme, että jos minulta näyttäisi puuttuvan sormi,
ehkä joku palauttaisi sormen. Mutta en tappanut ketään
- Nämä ovat aitoja. - Tiedän, mihin tämä johtaa.
Katsokaa itse. Vedä sormestani.
Vedä. Ole kiltti ja vedä.
Seuraava kysymys. Kuka teistä makasi Sophian kanssa?
Puhutteko nyt äidistä, suutelusta ja muusta?
Mahdotonta. Äiti ei suudellut ketään.
Paitsi Jeesusta, ja niin me synnyimme.
Heistä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Annetaan poikien mennä.
Kiitos paljon.
- Jättäkää aseenne tiskille. - Selvä.
- Kiitos. - Hyvin hoidettu.
Mabel-kulta, laita lihakirves pois. Et olet lihakirvestyyppiä.
Tämä paikka on siisti kuin mikä.
Miten pääsit tänne?
Puserohepun ohi.
Kymmenen minuuttia lehdistötilaisuuteen.
Hyvä.
Mitä me leikimme?
Mabel, mitä nyt?
Tiedän, kuka tappoi Lesterin.
Hän tappoi.
Pitäisi kai sanoa "auts".
Mitä helvettiä?
Voi luoja, se on tekosormi.
Olit pelissä sinä iltana. Makasit Sophian kanssa.
Murhasit Lesterin.
Mabel, mistä tiesit?
Sain viestin Howardilta.
"Joku tulee alas. Se on bella donna.
Anteeksi, automaattikorjaus.
Se on Beau Tillman."
"Se on bella donna."
Lester tekstasi sen vaimolleen ennen murhaansa.
Hän ei viitannut suihkulähteeseen. Hän tarkoitti: "Se on Beau Tillman."
Kappas vain? Hän tekstasi tappajan nimen.
Hyvä on. Olin paikalla.
Kun nämä kolme pyytävät palvelusta, he kutsuvat minut peliin,
häviävät minulle rahaa, ja hankin heille luvat tai mihin vittuun
he tarvitsevatkaan hyväksynnän.
Toimiva systeemi. Mutta sinä iltana asiat menivät pieleen.
Oletko kunnossa, Nicky?
Paremmassa kuin koskaan.
No niin. Vierailen toimintakeskuksessa aamunkoitteessa,
joten mennään asiaan.
Kuka on valmis lahjomaan isin kasinosta?
- Olet paikallani. - Aivan. Minun mokani.
Pidin sen lämpimänä sinulle, Beau.
Nicky, hae pormestarille juotavaa.
En ole baarimikko.
Ei mitään monimutkaista. Sormen mitta viskiä.
Yhden sormenko?
Yhden sormen?
Haluaako hän sormen?
Tässä sinulle vitun sormi.
Voi paska!
Miten olisi peukalo?
Laita lihakirves pois.
- Otan koko kätesi, senkin... - Lopeta, Nicky!
- Senkin kusi... - Voi paska.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten. Vastustan sinua. Teen tästä lopun.
Lopeta. Muista unelma.
Olen nähnyt täällä paljon ja tehnyt muistiinpanoja.
Voin viedä tämän poliisille!
Tuhoan muistiinpanosi.
Olet valmis, kun sanon niin...
Tämä on minun rakennukseni.
Millä vitulla löit minua?
Voi luoja, meillä on kuollut gangsteri.
Emmekö voi soittaa jollekulle?
Onko kellään miestä tähän?
Anteeksi, menetin juuri sormen ja helvetisti verta.
Voi paska.
Missä sormeni on?
Missä ovimies on?
Hetkinen. Kukaan ei poistu täältä ennen kuin tämä on siivottu.
Onko peli siis peruttu?
Luulen, että peli on käynnissä.
Hei. Kaikki on hyvin, mutta tarvitsen sen sormen.
Minulla ei ole sitä enää.
Älä viitsi.
Kolme miljardööriä ja maailman tärkeimmän kaupungin pormestari
haluavat korvata vaivasi.
Minua ei enää osteta, toisin kuin sinut.
Isäni oli taksikuski. Hän teki kovasti töitä ja oli rehellinen.
Hän ei saanut siitä mitään.
Minä halusin saada asioita tehtyä, joten tein pari uhrausta.
Rikoin sääntöjä ja nyt olen New Yorkin pormestari.
Se on helvetin siistiä, mutta se kaikki katoaa yhden raskauttavan sormen takia.
Viimeisen kerran, missä se...
Hitto.
Tehtävämme on suojella tätä kaupunkia. Haluatko estää minua?
Sinun on tapettava minut turvakameroiden edessä.
Niin.
Bash omistaa kamerat.
Kun hän saa 10 minuuttia aikaa ja D-vitamiinipistoksen, niin se,
mitä sinulle videolla tapahtuu, näyttää onnettomuudelta.
Onko sormeni siellä? Onko sormeni täällä?
Onko se siellä?
- Onko sormeni siellä? - Pillini.
Paska.
Onko sormeni täällä? Missä se on?
Minne laitoit sormeni?
Hei.
- Tule heti takaisin. - Voi luoja.
Helvetti.
Se on Beau Tillman.
Anna se tänne! Toimi oikein. Anna etusormeni.
Ystäväni saavat sinut kiinni.
Sinulla ei ole ystäviä. Sinulla on vuokralaisia.
Kukaan ei välitä ovimiehestä. Anna se minulle!
- Minulla ei ole sitä! - Missä se on?
Sait tarvitsemasi.
Nyt annat minulle, mitä tarvitsen.
TALLENNETAAN
Kyllä, tapoin Lesterin. Hänen olisi pitänyt antaa sormi minulle.
Lesterillä oli enemmän luonnetta hattunsa alla kuin sinulla koko kehossasi.
Vaikutat rauhalliselta ihmiseksi, joka myönsi juuri murhan.
Niin. Kun pormestari on poissa seitsemän minuuttia,
häntä tullaan etsimään.
Siinä hän on. Missä miehemme ovat?
Kaverit!
- Ottakaa heidän puhelimensa. - Nuo ovat ne kierot poliisit.
He varmasti nauhoittivat.
Te kolme, odottakaa hetki. Minä hoidan tämän.
Puhelimet.
Anna tänne.
Onko tuo tarpeen?
Siinä on nappi, jossa lukee "poista".
- Et selviä tästä. - Enkö?
Kukaan ei tiedä, että olette täällä.
Kukaan ei tiedä portaikosta.
Se on runollista.
Kun rakennus puretaan, lähdette sen mukana.
Talon viimeiset murhat.
Pitäkää hauskaa. Menen julkistamaan kasinon.
Missä äänestyspiirissä olet?
- Mikä on suunnitelmamme? - Punnitsemme vaihtoehtoja.
Kuolemme hitaasti ja tuskallisesti.
Hankkiudu näistä eroon.
ROSKAT
Kiitos kaikille, että tulitte.
Arvostamme sitä ja kärsivällisyyttänne.
- Menen alas. - Kukaan ei mene sinne.
- Asun täällä. Olen Howard. - Ihan sama. Mene!
MISSÄ OLETTE?
Listasin asiat, jotka haluan sanoa teille ennen kuolemaani.
Ne ovat puhelimeni muistiinpanoissa.
Selvä.
Mitä nyt?
Vain te kaksi.
Tätä tulee ikävä, kun kuolen.
Eikä! Tämä ei voi olla loppumme.
Tiedän, että olen kiusannut sinua
yksinäisestä ja taikuuspakkomielteisestä lapsuudestasi, mutta tämä on hetkesi.
Houdinoi meidät pois täältä.
Jos saisin käsiini vaateripustimen, voisin tiirikoida lukon.
Oletko varma?
En pääse sinne kuitenkaan.
Pitäisi hivuttautua tankoa ylös, ja hivuttautumispäiväni ovat ohi.
Olet hivuttautunut koko kauden, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Olet hra T, luojan tähden!
Sain virallisen kirjeen lääkäriltäni. Olin testosteronikokeen
lumeryhmässä. En saanut lainkaan testosteronia.
Eikö se tarkoita,
että lääkkeiden sijaan teit kaiken itse?
Testosteroni ei saanut sinua innostumaan pakussa
vaan kamuni Charles!
Ja naiset kiinnostuivat sinusta Viimeisessä henkäyksessä.
Se oli sinun ansiotasi.
Taidatte olla oikeassa.
Sinä pelastat meidät,
etkä tarvitse siihen T:tä.
Hyvä on. Mutta pyydän etukäteen anteeksi sitä, mitä kehoni aikoo tehdä.
Mitä?
Ette voi unohtaa kaikkea näkemäänne ja kuulemaanne.
- Ole hiljaa ja tee temppu. - Niin.
Kiitos, pormestari Tillman.
Howard! Pam! Nämä putosivat kuiluuni.
Mabelin, Charlesin ja Oliverin puhelimet?
Voi luoja. Tarvitsemme lihaksia. Missä Vince ja Randall ovat?
Pihalla pelastamassa pikkulintuja, joilla on siellä pesiä.
Entä meidän pikkulintumme, Miller?
Trio on loukussa alakerrassa. Meidän on päästävä poliisien ohi.
Voin auttaa teitä.
Miten?
Hyvät newyorkilaiset ja pelaajatoverini.
Useimmat rahantekohankkeeni epäonnistuvat,
joten tämä ei ole yllätys.
En ole tottunut häviämään,
mutta Napoleon lohduttaa minua.
Aspern-Esslingissä.
Niin.
Kai sinäkin palaat usein Bonaparten sotilaallisiin urotöihin?
- Totta helvetissä, koko ajan. - Niin.
Tappio kukistaa monia, mutta ei mahtavia.
Mahtavat käyttävät tappiota yhä ratkaisevampaan voittoon.
Wagram.
Meidän pitäisi lyöttäytyä yhteen ja saada nimemme johonkin isompaan
kuin New Yorkin ensimmäinen kasino.
Mitä ostaisimme?
Yliopiston?
Vapaudenpatsaan?
Entä New York Knickerboxers?
Bash, kaikella kunnioituksella. Pelotat minua.
Lyhyesti sanottuna Camila Club mullistaa kasinot.
Mullistaa millä tavalla?
Onko tuo THĒ?
Tämä on tosi noloa.
Älä soita lauluani, söpö robotti.
Ajattelin järjestää läksiäiset alakerran salaisessa pelisalissa.
Mutta älkää keskeyttäkö puuhianne.
Tulkaa vain, jos haluatte.
Seuratkaa THĒtä!
Se on täällä. Anteeksi, kulta.
Seuratkaa THĒtä, mutta ei paineita.
Mene. Mene!
Anteeksi.
Ensin vapautan teidät, jotta voitte auttaa minua.
Tunnetko kiinalaiset aivopähkinäpulmat,
jotka olivat vuoden 1953 Mysto Magicin Deluxe-painoksessa?
- Kukapa ei tuntisi? - Toki.
Näyttää, ettei noita kahta osaa saa erilleen, mutta ne saa.
Meillä riittää töitä, mutta teidän on tehtävä siirtoja.
Sattuipa sopivasti.
Toivoisit olevasi minä Lyön vetoa, että toivoisit olevasi minä
Oliver, laita kätesi kolmioon ja vie pää hypotenuusan läpi.
Hypotenuusan,
- ei viereisen kulman! - Anteeksi.
Pyörivä dervissi!
Tanssi tiputanssia, tiputanssia.
Ymmärrän. Minä pyörin.
Kuvittele lyöväsi lentopalloa käsivarsillasi!
Luoja meitä auttakoon.
Tule tänne ja työnnä minua.
- Hyvä on. - No niin.
Työnnämme. Yritän...
Työntäkää, kiitos.
- Voi luoja. - Kyllä.
- Tämä ei voi päättyä näin! - Ainakin sukat ovat söpöt.
- Selvä. - Vaikeampaa kuin luulin.
Kiipeä, Charles! Hivuttaudu.
- Älä luovuta. - Hivuttaudu!
- Yksi ja kaksi. No niin. - Voi luoja.
Tartu siihen! Tai pure sitä.
KUIVAPESULA
- Teit sen! - Miten pääsen alas?
Kuten strippari tai palomies. Miten vain haluat.
Kyllä vain!
Hän valitsi stripparin.
Oliver! Mabel! Ei hätää, Howard on täällä!
Mitä teitte ystävilleni? Missä he ovat?
Pormestari Tillman on murhaaja.
Hän tappoi ovimiehemme.
Hänen sormensa oli katkaravuissani!
Murha olisi pitänyt kertoa viimeiseksi.
Perusteettomia syytöksiä. Kysykää heiltä. Missä todisteet ovat?
Hyvä, että kysyit.
Kannattaa laittaa kamerat päälle.
Jatkakaa kuvaamista. Naurettavaa.
Pelaammeko rulettia? Hyvä on.
Mitäs täällä on?
Äänittää yhä. Kuunnellaanko?
Kuunnellaan vain mehukkaat osat.
Entä New York Knickerboxers?
Anteeksi, odota.
Äiti ei suudellut ketään.
Paitsi Jeesusta, ja niin me...
Hyvä on. Oikeasti tällä kertaa.
Kyllä, tapoin Lesterin.
Mitä?
Jättipotti.
- Bingo. - Uno.
Me kaikki tunnemme tuon äänen, vai mitä?
Voi luoja. Mitä Lester tekisi?
Hän oli maailman mukavin mies, mutta nyt hän sanoisi:
"Vapauttakaa Kraken."
Totuus on... Tekoäly, syväväärennöksiä.
Se ei todista syyllisyyttä sen enempää kuin...
Älkää päästäkö häntä!
Tämän on loputtava.
Vauhtia.
Helvetti! Häipykää!
...oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
En voi uskoa, että äänestin sinua.
- Missä äänestyspiirissä... - Turpa kiinni.
Löysimme Lesterin tappajan, mutta emme voineet pelastaa rakennusta.
Vau. Keskitytään hyviin asioihin.
Kasinooni, jossa maan suurin poptähti
saattaa hyvinkin olla pääesiintyjämme!
Minulla on ristiriitainen olo.
Mitä sanot, THĒ?
Mabel, voimmeko jutella?
Et ilman heitä.
Tapettuaan Lesterin pormestari
lupasi kasinon sille, joka hommaa sormen takaisin.
Sitten hän käski hoitaa Nickyn ruumiin.
Emme voineet soittaa avustajillemme, mikä oli tosi vaikeaa.
Anteeksi.
Käytimme Camilan maalipressua saadaksemme ruumiin ulos.
- Valkoinen maali Nickyn puvussa. - Camila Whiten valkoista.
Jos Nickyn ruumis löytyi samana iltana kuin Lesterin,
niillä voitaisi luulla olevan yhteys,
joten Bash piti Nickyä viikon kryokammiossaan.
Palovamma hänen korvassaan.
Kannoin hänet ylös kuivapesulaan.
Olet kysynyt, olenko hyvä ihminen.
Tämä kai todistaa, etten ole.
Mutta uskon olevani erilainen kuin he.
Ainakin haluan olla.
Tunnustin kaiken poliisille.
Toivottavasti saatte pitää talonne.
Toivon, että voin yhä unelmoida meistä rannalla Malediiveilla.
Kauanko luulet meidän istuvan?
Ei sillä ole väliä. Minulla on loputtomasti aikaa.
No niin, mennään.
Pelastimmeko rakennuksen?
Kyllä.
En voi uskoa, että pelastin rakennuksen.
Teidän jälkeenne. Sayonara.
Asuntoni on tyhjä. Äidilläsi ei ole enää mitään varastettavaa.
Se ei ollut hienoin hetkeni.
Minun piti turvata perheeni tulevaisuus.
Ei tarvitse selittää. Käytit minua hyväksesi.
Totuus on, että minulla on tunteita sinua kohtaan.
Tiesin sen heti, kun laitoit parsakaalin suuhusi.
Tiesin, että haluan olla se parsakaali.
Niin.
Ei. Lopeta.
Entä pormestari?
Se loppui kauan sitten.
Lakkasin odottamasta matkaa Positanoon.
Myin sen sormen miljardööreille ja vien itseni sinne.
Koneeni lähtee parin tunnin päästä.
Vieressäni on vapaa paikka.
Sofia.
Teen jotain, mitä en ole ennen tehnyt.
Sanon ei vaaralliselle naiselle.
Kaipaamme sinua, Lester.
Talo ei ole sama ilman sinua.
Lupaamme pitää talosta hyvää huolta.
Kiitos, käet. Kiitos.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Yhdeltä leskeltä toiselle.
Se auttaa toteuttamaan unelmasi. Sofia.
Johnny.
Äiti, kyse on Nonnasta.
Hän kuolee.
Anna puhelin hänelle.
Perheellä on kaikki tarvittava. Autoit vähän.
Mutta minä tein tämän, äiti.
Voit olla nyt hiljaa.
- Nonna? - Nonna?
- Ei. Ei. - Nonna.
Katso noita tulokkaita.
Vai mitä?
Hei. Howard Morris, asunto 3D.
Johtokunnan sihteeri, juorujen vartija,
mahtava ystävä ja kamala vihollinen.
Howard kokeilee tänään uutta partavettä.
Niin. Mikä sinua vaivaa? Sinulla on lutkamaisin villatakkisi.
Ehkä minulla on tapaaminen.
Juuri ajallaan. Howardille on vieras.
Teidän jälkeenne.
Toin sinulle gardenioita äitini puutarhasta.
Ne muistuttavat murhatusta isästäni.
Onko se outoa?
Se on hyvin outoa, Vinny.
Ne ovat ihania.
Jeesus Kristus.
Gardeniat ovat myrkyllisiä hevosille, koirille ja kissoille.
No niin. Oletteko valmiita Cindan uuteen podcastiin?
- Mistä se edes kertoo? - Murhasta.
Pidätte tästä. Se tapahtuu rapakon takana.
- Pidän brittiläisistä mysteereistä. - Kyllä vain.
Hei. Saanko sanoa jotain?
Tämä on meille tärkeä hetki.
Siitä on lähes tasan viisi vuotta, kun me kolme
kuuntelimme Cinda Canningin rikospodcastia.
Charles, saanen sanoa, että koko sinä aikana olet kasvanut niin vähän.
Tiedän. Se on outoa.
Täytyy sanoa, että olen kateellinen Cindalle.
Hän on palannut uuden jutun kanssa.
Emme ole tehneet mitään kolmeen kuukauteen.
- Niin. - No niin, Cinda, anna tulla.
Olen Cinda Canning, ja tämä on Kiharapäinen tyttö.
Lomalla Britanniassa kohtasin kaksi uutta pakkomiellettä:
jasmiininkukkateen, josta on tullut päivittäinen rituaali
ja uuden mysteerin.
Tarina verenpunaiset kiharat omaavasta tytöstä Lontoon sumussa.
Tyttö on kuninkaallisen jälkeläisen murhan pääepäilty.
Kansa on kääntynyt häntä vastaan,
ja brittilehdistön ansiosta hänen henkensä on ollut uhattuna.
- Uskon, että kiharapäinen tyttö... - Oletko kunnossa? Neiti.
...on syytön.
Tunnen voimakasta tarvetta suojella häntä,
- lähettää hänet Amerikkaan... - Voisiko joku auttaa?
Se voi olla ainoa paikka, jossa hän on turvassa.
Voi paska.
Pickle Diner on meidän paikkamme.
Oliver ei pidä suolakurkuista.
En niin. Mutta meidän pitäisi olla avoimia uusille paikoille.
Voi luoja.
Howard, mitä tapahtui?
En tiedä. Älkää koskeko. Soitin ambulanssi.
Näin hänen lyyhistyvän, ja sitten hän vain...
Hän alkoi ryömiä rakennusta kohti kuin raahaten itseään. Se oli kamalaa.
Hän on siis...
Tiedän, mitä ajattelette, koska ajattelen samaa.
Se on sääli.
Mikä on sääli?
Se, että hän kuoli jalkakäytävälle.
Senttien päähän talosta.
Juuri ja juuri podcastinne nimen rajojen ulkopuolella.
Tuntuu tuhlaukselta, että hän kuoli tässä.
Mietin vain, miten kamalaa on, että hän on kuollut.
Aivan, sama juttu.
Mutta mikä oikeastaan on talossa?
Aivan. Lester oli enemmän pihalla, jos aletaan halkoa hiuksia.
Entä ilmatila?
Mitä siitä ajattelemme?
"Talossa" tarkoittaa portin sisäpuolella.
Tuossa. Tuo viiva.
Voi luoja!
Cinda?
Radio kutsuu ykköstä.
KIHARAPÄINEN TYTTÖ
Käännös: Katja-Maj Riikonen